1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Initial D 2e étage)

4
00:01:34,267 --> 00:01:36,133
Un expert en descente a
est apparu sur le mont Akina.

5
00:01:36,133 --> 00:01:37,567
Un jeune homme dans sa bien-aimée 86
montre d'étonnantes compétences de dérive.

6
00:01:37,567 --> 00:01:39,567
Cet homme est un coureur de rue génial,
Fujiwara Takumi.

7
00:01:39,567 --> 00:01:40,767
Pour aider avec sa famille
entreprise de magasin de tofu,

8
00:01:40,767 --> 00:01:42,167
Takumi conduit tous les jours avant l'aube depuis le collège,
se précipiter sur les routes de montagne avec du tofu.

9
00:01:42,167 --> 00:01:45,367
C'est en fait celui de son père Bunta
programme de formation secret pour lui.

10
00:01:45,367 --> 00:01:47,533
Takumi conduit sans relâche tous les jours
et perfectionne inconsciemment des compétences exquises.

11
00:01:47,533 --> 00:01:48,800
Il devient rapidement un héros d'Akina.
Après que Takumi soit devenu le coureur le plus rapide d'Akina,

12
00:01:48,800 --> 00:01:52,000
divers experts de la région de Gunma
venez le défier.

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
Chaque fois que Takumi
termine une course, il grandit.

14
00:01:53,400 --> 00:01:55,333
Tous ceux qui ont vu
son style de course est époustouflant.

15
00:01:55,333 --> 00:01:56,533
Et à la fin, il a finalement vaincu "Le leader
du monde des courses Gunma", Takahashi Ryosuke.

16
00:01:56,533 --> 00:01:58,467
Il a créé son propre brillant
mythe invaincu en descente.

17
00:01:58,467 --> 00:01:59,667
Mais les coureurs de rue ne se reposent pas.

18
00:01:59,667 --> 00:02:02,100
Il y a des batailles encore plus difficiles
en attendant cet homme de descente le plus rapide.

19
00:02:21,067 --> 00:02:22,100
TONNERS

20
00:02:34,100 --> 00:02:35,400
Bon sang.

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,667
Comment pourrais-je être méprisé
par quelqu'un de l'extérieur de la ville ?

22
00:02:49,733 --> 00:02:50,967
Trop facile.

23
00:03:33,733 --> 00:03:35,000
Il a dépassé...

24
00:03:35,400 --> 00:03:37,733
Cet EVO4 est si rapide, n'est-ce pas ?

25
00:03:38,767 --> 00:03:40,433
Bon sang.

26
00:03:50,900 --> 00:03:52,800
EMPEREUR

27
00:03:53,400 --> 00:03:56,167
(Épisode 1 : Une super-arme qui enfreint les règles)

28
00:04:05,533 --> 00:04:06,800
TONNERS

29
00:04:11,367 --> 00:04:15,800
C'est comme la marque d'abattage
sur le vieil avion de combat.

30
00:04:15,800 --> 00:04:17,933
Cool, non ?

31
00:04:19,433 --> 00:04:23,700
Nous, "l'Empereur", prévoyons de dominer
la région de Gunma en un mois.

32
00:04:24,267 --> 00:04:26,900
LAN EVO est le roi de la route de montagne.

33
00:04:41,500 --> 00:04:42,600
Regardez-moi !

34
00:04:45,233 --> 00:04:47,033
Salut, Takumi,

35
00:04:47,033 --> 00:04:49,767
après m'y être habitué, j'ai trouvé un problème.

36
00:04:49,767 --> 00:04:53,267
Mon 85 n'est-il pas trop lent en montée ?

37
00:04:53,267 --> 00:04:55,700
Je veux augmenter un peu sa puissance.

38
00:04:56,933 --> 00:04:59,367
J'y ai pensé en privé...

39
00:04:59,367 --> 00:05:01,000
Je veux installer un moteur turbo sur le 85

40
00:05:01,000 --> 00:05:04,433
pour en faire une voiture ultra-rapide.

41
00:05:04,433 --> 00:05:05,500
Moteur turbo ?

42
00:05:05,500 --> 00:05:07,900
Pouvez-vous l'installer par la suite ?

43
00:05:07,900 --> 00:05:10,900
N'est-il pas installé lors de l'achat de la voiture ?

44
00:05:10,900 --> 00:05:12,367
C'est exact.

45
00:05:12,367 --> 00:05:13,933
Il existe quelque chose qui s'appelle "turbo boulonné".

46
00:05:13,933 --> 00:05:16,033
Avec cela, vous pouvez l'installer vous-même.

47
00:05:16,033 --> 00:05:18,567
-Je vois.
-Si vous souhaitez augmenter rapidement la puissance,

48
00:05:18,567 --> 00:05:20,367
l'installation d'un moteur turbo est la meilleure solution.

49
00:05:20,367 --> 00:05:23,500
Peut-être qu'après ça, mon 85 ne le fera pas
perdre sur les routes droites

50
00:05:23,500 --> 00:05:28,267
même à leurs S13 et 180.

51
00:05:28,267 --> 00:05:30,400
Ils seront certainement surpris.

52
00:05:31,933 --> 00:05:34,767
Je suis excité rien que d'y penser.

53
00:05:40,900 --> 00:05:42,367
Itsuki, écarte-toi.

54
00:05:42,367 --> 00:05:43,933
Il y a une voiture rapide qui arrive par derrière.

55
00:05:46,167 --> 00:05:47,867
L'autre côté...

56
00:05:50,433 --> 00:05:51,800
C'est un LAN EVO.

57
00:05:51,800 --> 00:05:53,167
LAN EVO ?

58
00:05:55,933 --> 00:05:57,567
Quel est le problème avec cette voiture ?

59
00:05:57,567 --> 00:05:59,100
Cela bouge si particulièrement.

60
00:06:04,133 --> 00:06:05,600
Avez-vous vu?

61
00:06:05,600 --> 00:06:08,400
Cette étonnante accélération
hors du tour.

62
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
-Oui.
-Cette voiture n'a qu'une cylindrée de 2 000 cm3.

63
00:06:10,800 --> 00:06:12,733
Mais il a 280 chevaux.

64
00:06:12,733 --> 00:06:14,233
C'est la puissance d'un moteur turbo.

65
00:06:14,233 --> 00:06:16,433
Et c'est aussi quatre roues motrices.

66
00:06:18,033 --> 00:06:19,300
Je vois.

67
00:06:19,300 --> 00:06:21,767
Il peut faire ces mouvements
parce que c'est une transmission intégrale ?

68
00:06:22,567 --> 00:06:25,133
Une puissance que deux roues ne peuvent supporter.

69
00:06:25,133 --> 00:06:27,167
S'il s'agit d'un véhicule à quatre roues, il peut le faire facilement.

70
00:06:33,767 --> 00:06:37,300
Mon EVO4 est tellement beau.

71
00:06:38,300 --> 00:06:42,900
Cette voiture est le modèle de
poursuivre la performance en course à pied.

72
00:06:43,467 --> 00:06:44,833
Par exemple,

73
00:06:44,833 --> 00:06:48,033
c'est comme le corps de
un boxeur bien entraîné.

74
00:06:48,667 --> 00:06:50,667
Que ce soit le spoiler avant,

75
00:06:50,667 --> 00:06:52,367
les jupes latérales qui dépassent,

76
00:06:53,000 --> 00:06:54,467
ou le grand aileron arrière,

77
00:06:54,467 --> 00:06:55,967
ils ont tous leur signification.

78
00:06:57,233 --> 00:07:01,633
Le LAN EVO a été développé pour
le Championnat du monde des rallyes.

79
00:07:01,633 --> 00:07:03,867
Un modèle de voiture techniquement mature.

80
00:07:04,300 --> 00:07:07,633
Un moteur turbo de grande puissance
plus quatre roues motrices.

81
00:07:08,133 --> 00:07:10,033
Sans ces conditions,

82
00:07:10,033 --> 00:07:11,400
on ne peut pas appeler ça une voiture.

83
00:07:11,400 --> 00:07:14,567
LAN EVO est la voiture la plus rapide
en ligne droite.

84
00:07:15,333 --> 00:07:20,167
Kyoichi, débarrassons-nous vite de tous les enfants
à Gunma qui conduisent des voitures à propulsion arrière.

85
00:07:29,767 --> 00:07:31,567
Ce LAN EVO est là aussi.

86
00:07:31,567 --> 00:07:33,267
J'ai un mauvais pressentiment.

87
00:07:33,267 --> 00:07:34,900
Ce doivent être des coureurs de rue
d'ailleurs.

88
00:07:34,900 --> 00:07:36,733
Ignorons-les.

89
00:07:36,733 --> 00:07:39,367
Je vais acheter du café en conserve,
et toi ?

90
00:07:39,367 --> 00:07:41,600
Très bien, je prendrai un café aussi, merci.

91
00:07:52,933 --> 00:07:54,633
Il... il se dirige par ici.

92
00:07:56,367 --> 00:07:57,533
Hé.

93
00:07:59,200 --> 00:08:01,767
Je veux demander mon chemin.

94
00:08:01,767 --> 00:08:03,767
D'accord...

95
00:08:07,767 --> 00:08:09,933
Vous y arriverez plus rapidement par cet itinéraire.

96
00:08:09,933 --> 00:08:11,600
Vraiment? Merci.

97
00:08:11,600 --> 00:08:13,767
Au fait, je veux vous demander quelque chose.

98
00:08:14,200 --> 00:08:17,433
Qui est le coureur de rue le plus rapide d'Akina ?

99
00:08:17,433 --> 00:08:19,467
Le plus rapide ?

100
00:08:19,467 --> 00:08:23,567
Ne me dis pas que tu es venu
à Akina pour défier les 86 ?

101
00:08:23,567 --> 00:08:24,900
Quoi?

102
00:08:24,900 --> 00:08:27,533
On va défier le 86 ?

103
00:08:31,533 --> 00:08:35,000
Tu dois plaisanter, petit frère Levin.

104
00:08:35,267 --> 00:08:38,433
Même si on bat le 86,
personne ne nous féliciterait.

105
00:08:38,433 --> 00:08:41,867
Notre équipe pourrait même se moquer de nous.

106
00:08:43,833 --> 00:08:47,467
Le pilote 86 ne vaut pas notre temps.

107
00:08:47,467 --> 00:08:50,267
Même s'il m'a supplié,
Je ne courrais pas avec lui.

108
00:08:52,633 --> 00:08:56,800
Tu... tu n'as jamais vu le 86 d'Akina.

109
00:08:57,800 --> 00:09:00,533
Ne dites pas de telles choses à la légère.

110
00:09:00,533 --> 00:09:04,367
Le 86 d'Akina n'a jamais perdu une course.

111
00:09:04,367 --> 00:09:08,133
Que l'adversaire soit un FC, FD ou R32.

112
00:09:09,167 --> 00:09:11,833
Ce doit être parce que
ces adversaires étaient trop faibles.

113
00:09:11,833 --> 00:09:15,400
Ils ne sont pas faibles.
Ce sont tous les meilleurs coureurs du comté.

114
00:09:15,400 --> 00:09:16,133
Ah non...

115
00:09:16,133 --> 00:09:17,333
Les meilleurs coureurs, hein ?

116
00:09:17,333 --> 00:09:20,067
Le niveau à Gunma est vraiment bas.

117
00:09:20,067 --> 00:09:21,667
Quoi... qu'est-ce que tu as dit ?

118
00:09:21,667 --> 00:09:23,100
Itsuki, arrête.

119
00:09:23,100 --> 00:09:24,767
Toi aussi, Seiji.

120
00:09:24,767 --> 00:09:26,200
Vous n'êtes pas obligé de le dire comme ça.

121
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
Nous ne sommes pas venus ici pour discuter.

122
00:09:28,933 --> 00:09:32,067
Je suis désolé, mon ami a été impoli.

123
00:09:32,067 --> 00:09:33,200
Non...

124
00:09:33,200 --> 00:09:35,300
J'espère que vous ne vous méprenez pas sur lui.

125
00:09:35,300 --> 00:09:37,400
je n'ai pas l'intention de rabaisser
le conducteur du 86.

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,033
Il devrait être assez habile.

127
00:09:39,667 --> 00:09:41,667
Mais sa voiture n'est pas terrible.

128
00:09:41,667 --> 00:09:44,633
De nos jours, 86 ne suffit plus.

129
00:09:45,067 --> 00:09:48,267
C'est comme ça, dites-le au chauffeur.

130
00:09:48,267 --> 00:09:53,400
S'il passait à une voiture avec une plus grande puissance,
Je pourrai peut-être me battre contre lui.

131
00:09:53,400 --> 00:09:55,700
Mais nous ne perdrons pas.

132
00:09:56,133 --> 00:09:58,567
Le roi de la route de montagne
est le LAN EVO.

133
00:10:09,067 --> 00:10:11,533
Je... je ne peux pas le supporter.

134
00:10:11,533 --> 00:10:13,800
Takumi, tu n'es pas contrarié ?

135
00:10:13,800 --> 00:10:15,533
On parle de ça comme ça.

136
00:10:15,533 --> 00:10:17,833
Je suis énervé aussi.

137
00:10:17,833 --> 00:10:20,700
Alors pourquoi n'as-tu rien dit ?

138
00:10:20,700 --> 00:10:24,067
Mais te voir si énervé,

139
00:10:24,067 --> 00:10:26,433
en fait, cela m'a calmé.

140
00:10:27,533 --> 00:10:28,800
Qu'est ce que c'est?

141
00:10:28,800 --> 00:10:30,067
Et en plus,

142
00:10:30,067 --> 00:10:32,833
il y a toujours des gens comme ça.

143
00:10:33,767 --> 00:10:36,567
Même si tu réponds,
ça ne change rien.

144
00:10:36,567 --> 00:10:39,733
Que tu sois rapide ou lent,
vous ne le saurez pas tant que vous n'aurez pas essayé.

145
00:10:39,733 --> 00:10:41,967
C'est vrai...

146
00:10:42,433 --> 00:10:46,567
Mais je ne peux pas le supporter
quand on se moque de 86.

147
00:10:46,567 --> 00:10:49,900
J'ai toujours admiré 86.

148
00:10:49,900 --> 00:10:52,833
En effet, la 86 est une vieille voiture.

149
00:10:52,833 --> 00:10:55,967
Il n'a pas de moteur turbo
et la montée est lente.

150
00:10:57,133 --> 00:10:59,267
Mais pour ceux qui aiment ça,

151
00:10:59,267 --> 00:11:02,667
86 est mieux que n'importe quelle voiture.

152
00:11:03,567 --> 00:11:05,033
Ne pleure pas.

153
00:11:05,033 --> 00:11:06,233
Ici.

154
00:11:07,667 --> 00:11:09,267
Prends du café.

155
00:11:10,033 --> 00:11:11,200
Merci.

156
00:11:14,567 --> 00:11:17,167
Takumi, tu peux le faire, n'est-ce pas ?

157
00:11:17,167 --> 00:11:18,800
Battez cette descente LAN EVO.

158
00:11:18,800 --> 00:11:22,033
Montre à ce gars aux cheveux longs ce que c'est.

159
00:11:22,033 --> 00:11:23,733
Même si tu dis ça...

160
00:11:23,733 --> 00:11:26,267
Il a dit qu'il n'était pas intéressé
en course avec moi.

161
00:11:27,767 --> 00:11:28,767
C'est exact.

162
00:11:28,767 --> 00:11:30,167
Moteur turbo.

163
00:11:30,567 --> 00:11:34,367
Takumi, si on mettait un moteur turbo
en 86, ce sera incroyable.

164
00:11:39,167 --> 00:11:41,000
(Initial D 2e étage)

165
00:11:43,933 --> 00:11:45,867
(Initial D 2e étage)

166
00:11:52,067 --> 00:11:55,033
Ce pilote LAN EVO me fait vraiment chier.

167
00:11:55,033 --> 00:11:57,900
Je pouvais à peine le supporter.

168
00:11:57,900 --> 00:12:05,067
Pensez-vous qu'ils pourraient être de "l'Empereur",
l'équipe qui a défié les « Tonnerres » ?

169
00:12:05,967 --> 00:12:09,267
On dit qu'ils viennent de Nikko,
et tous les membres de l'équipe conduisent une LAN EVO.

170
00:12:09,733 --> 00:12:11,900
J'ai entendu dire qu'ils étaient très arrogants,

171
00:12:11,900 --> 00:12:13,900
mais ils sont extrêmement rapides.

172
00:12:14,333 --> 00:12:17,500
Les "Thunders" ont été assez durement battus.

173
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
J'en ai entendu parler aussi.

174
00:12:20,000 --> 00:12:23,267
J'ai entendu dire qu'ils voulaient
dominer la région de Gunma.

175
00:12:23,267 --> 00:12:26,067
Peut-être qu'ils viendront à Akina un jour.

176
00:12:26,067 --> 00:12:27,400
Vraiment?

177
00:12:27,400 --> 00:12:29,900
Donc ils étaient là pour faire des reconnaissances hier ?

178
00:12:29,900 --> 00:12:32,567
Le LAN EVO est un adversaire coriace.

179
00:12:32,567 --> 00:12:35,367
Même le 86 de Takumi pourrait
avoir du mal avec eux.

180
00:12:35,367 --> 00:12:36,933
Merci de votre visite.

181
00:12:38,133 --> 00:12:40,400
Ne nous inquiétons pas d'eux pour l'instant.

182
00:12:40,400 --> 00:12:45,600
Takumi pourrait aller ailleurs
courir avec d’autres personnes à l’avenir.

183
00:12:46,367 --> 00:12:47,933
Compte tenu de cela,

184
00:12:47,933 --> 00:12:51,433
il faut améliorer
la puissance de combat du 86.

185
00:12:51,433 --> 00:12:53,367
Exact...

186
00:12:53,367 --> 00:12:55,667
C'est ce que je dis.

187
00:12:55,667 --> 00:12:58,000
Installez un moteur turbo sur le 86.

188
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Bonne idée.

189
00:12:59,500 --> 00:13:02,033
Pour Itsuki, c'est une bonne idée.

190
00:13:02,033 --> 00:13:07,467
Bien sûr, le moyen le plus simple
est de passer à une voiture plus rapide.

191
00:13:07,900 --> 00:13:12,400
Mais je ne peux pas imaginer
Takumi conduisant d'autres voitures.

192
00:13:12,400 --> 00:13:16,033
J'espère que Takumi s'en tiendra au 86.

193
00:13:16,033 --> 00:13:17,433
Exactement.

194
00:13:17,433 --> 00:13:21,200
Être rapide dans un 86, c'est
ce qui le rend si cool.

195
00:13:21,533 --> 00:13:23,933
Takumi, tu devrais y réfléchir.

196
00:13:23,933 --> 00:13:26,567
Même si tu dis ça...

197
00:13:26,567 --> 00:13:28,833
C'est la voiture de mon père.

198
00:13:28,833 --> 00:13:31,233
C'est vrai... bon point...

199
00:13:31,233 --> 00:13:32,867
Tu ne peux pas dire quelque chose de gentil

200
00:13:32,867 --> 00:13:35,133
pour le convaincre ?

201
00:13:35,133 --> 00:13:38,533
C'est vrai, si vous payez pour les modifications,

202
00:13:38,533 --> 00:13:40,367
il n'aurait aucune objection, n'est-ce pas ?

203
00:13:40,367 --> 00:13:44,667
Ouais, si tu augmentes la puissance,
ton père devrait être très heureux aussi.

204
00:13:44,667 --> 00:13:46,600
Takumi, qu'en penses-tu ?

205
00:13:47,400 --> 00:13:50,833
Si la puissance est augmentée,
la consommation de carburant augmentera également.

206
00:13:50,833 --> 00:13:52,633
Bien sûr.

207
00:13:52,633 --> 00:13:54,067
Alors c'est interdit.

208
00:13:54,067 --> 00:13:56,567
Mon père est extrêmement radin.

209
00:13:58,167 --> 00:14:01,200
Ne dis pas de mal de ton père.

210
00:14:01,200 --> 00:14:05,467
Ton père est notre idole.

211
00:14:06,467 --> 00:14:09,833
Mon père est ton idole ?

212
00:14:10,533 --> 00:14:12,167
Senior.

213
00:14:12,167 --> 00:14:14,967
Il est inutile d'attendre de Takumi qu'il fasse ça.

214
00:14:14,967 --> 00:14:19,667
Nous l'exécuterons nous-mêmes,
le plan visant à augmenter la puissance du 86 d'Akina.

215
00:14:19,667 --> 00:14:21,633
Ça a l'air bien, faisons-le.

216
00:14:53,033 --> 00:14:55,033
Ryosuke, ça fait longtemps que je ne vois pas.

217
00:14:55,033 --> 00:14:56,633
Sudo Kyoichi.

218
00:14:56,633 --> 00:14:58,233
C'est toi.

219
00:15:01,400 --> 00:15:03,167
Que veux-tu?

220
00:15:04,567 --> 00:15:08,067
C'est impoli. Nous n'avons pas
se sont vus pendant un an.

221
00:15:08,567 --> 00:15:11,967
Je ne trouve pas d'adversaires à la maison
plus, je m'ennuie à mourir.

222
00:15:12,433 --> 00:15:15,367
Je voulais donc trouver des adversaires ici.

223
00:15:16,167 --> 00:15:19,733
Nous allons passer du temps ici récemment.

224
00:15:19,733 --> 00:15:23,467
Aujourd'hui, je suis là pour vous dire bonjour.

225
00:15:23,467 --> 00:15:25,267
Vous êtes vraiment courtois.

226
00:15:25,267 --> 00:15:26,733
Faites ce que vous voulez.

227
00:15:26,733 --> 00:15:31,933
Mais quand tu viens à Akagi,
vous pourriez trouver cela moins amusant.

228
00:15:32,467 --> 00:15:35,267
Tant que nous,
les "RedSuns", sont à Akagi,

229
00:15:36,500 --> 00:15:38,833
Toujours très inflexible, Ryosuke.

230
00:15:39,133 --> 00:15:40,600
N'oubliez pas,

231
00:15:41,433 --> 00:15:45,000
Je suis complètement différent d'il y a un an.

232
00:15:48,567 --> 00:15:51,233
J'ai perdu la dernière fois, mais je gagnerai cette fois.

233
00:15:51,233 --> 00:15:54,133
Pour vous remercier de
briser ma séquence de victoires,

234
00:15:54,133 --> 00:15:57,033
Je vais mettre fin à votre séquence de victoires.

235
00:15:58,700 --> 00:16:00,200
C'est dommage.

236
00:16:00,200 --> 00:16:03,333
Ma séquence de victoires s'est récemment terminée.

237
00:16:05,267 --> 00:16:08,833
J'ai perdu contre la descente 86 à Akina.

238
00:16:08,833 --> 00:16:09,867
Quoi?

239
00:16:09,867 --> 00:16:12,033
J'avais l'intention de prendre ma retraite.

240
00:16:12,033 --> 00:16:15,033
Mais je ne veux pas que tu penses
Je n'ose pas accepter votre défi.

241
00:16:15,033 --> 00:16:17,633
Je peux accepter ta course à la vengeance.

242
00:16:18,733 --> 00:16:21,633
J'admire ton courage pour
pénétrer profondément en territoire ennemi.

243
00:16:22,033 --> 00:16:25,567
J'en parlerai aux autres équipes à l'avance.
Trois jours avant notre course,

244
00:16:25,567 --> 00:16:28,833
la route de montagne à Akagi
sera effacé pour vous.

245
00:16:29,333 --> 00:16:31,200
Vous vous entraînez bien.

246
00:16:32,133 --> 00:16:33,900
Tu peux me défier à tout moment, Kyoichi.

247
00:16:41,867 --> 00:16:44,033
Ce gamin prétentieux,

248
00:16:44,033 --> 00:16:45,833
Je vais le chercher pour lui montrer.

249
00:16:45,833 --> 00:16:47,133
Seiji, laisse tomber.

250
00:16:47,133 --> 00:16:49,267
Tu n'es pas son adversaire,
tu ne peux pas le rattraper.

251
00:16:49,267 --> 00:16:51,567
Je ne peux pas? Comment pourrais-je
perdre contre ce singe maigre ?

252
00:16:51,567 --> 00:16:53,800
Il n'a pas l'air très bien,

253
00:16:53,800 --> 00:16:55,667
et il conduit un vieux modèle FC.

254
00:16:55,667 --> 00:16:58,133
N'est-il pas juste un gars qui a perdu contre le 86 ?

255
00:16:58,133 --> 00:16:59,267
Idiot.

256
00:16:59,267 --> 00:17:01,433
Ne sous-estimez pas Takahashi Ryosuke.

257
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
Il m'a battu il y a un an avec ce FC.

258
00:17:08,133 --> 00:17:10,133
La comète blanche d'Akagi.

259
00:17:10,133 --> 00:17:13,233
J'ai toujours pensé que j'étais
le seul qui pouvait le battre.

260
00:17:14,267 --> 00:17:16,033
Mais il a en fait perdu,

261
00:17:16,367 --> 00:17:19,267
à un 86, celui d'Akina 86.

262
00:17:21,067 --> 00:17:24,633
Le 86 d'Akina n'a jamais perdu une course.

263
00:17:24,967 --> 00:17:28,533
Que l'adversaire soit un FC, FD ou R32.

264
00:17:29,233 --> 00:17:30,300
Je vois.

265
00:17:30,967 --> 00:17:34,200
C'est le 86 dont parlait le gamin.

266
00:17:35,467 --> 00:17:37,067
Qui est le conducteur...

267
00:17:51,067 --> 00:17:52,333
Devinez qui je suis.

268
00:17:52,333 --> 00:17:54,333
Arrête ça, Mogi.

269
00:17:56,500 --> 00:17:58,033
Je suis un peu soulagé.

270
00:17:58,933 --> 00:18:03,267
Je me demandais et si tu t'étais trompé
et a dit le nom d'une autre fille.

271
00:18:04,433 --> 00:18:05,633
Idiot.

272
00:18:13,133 --> 00:18:15,433
Takumi, rentrons à la maison.

273
00:18:18,200 --> 00:18:20,333
Je vais juste rentrer seul à la maison.

274
00:18:20,333 --> 00:18:22,900
Après tout, je ne suis qu'un conducteur solitaire.

275
00:18:22,900 --> 00:18:24,633
Très bien... je rentre à la maison.

276
00:18:24,633 --> 00:18:26,900
-Je vais aller mettre en œuvre seul le plan de modification du 86 turbo.
-De quoi parles-tu?

277
00:18:26,900 --> 00:18:29,300
-Quoi qu'il en soit, je...
-Itsuki, on ne va pas travailler ensemble aujourd'hui ?

278
00:18:30,267 --> 00:18:32,267
J'ai autre chose aussi.

279
00:18:34,567 --> 00:18:36,667
Au revoir, Takumi.

280
00:18:36,667 --> 00:18:37,700
Au revoir...

281
00:18:39,167 --> 00:18:40,433
Salut, Takumi,

282
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
jusqu'où êtes-vous allés les gars ?

283
00:18:43,600 --> 00:18:45,033
Jusqu'à quel point?

284
00:18:45,033 --> 00:18:46,400
Ne faites pas l'idiot.

285
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
je demande à propos de votre
relation avec Natsuki.

286
00:18:48,000 --> 00:18:49,433
As-tu fait autre chose qu'embrasser ?

287
00:18:49,433 --> 00:18:50,833
Dis-moi...

288
00:19:18,767 --> 00:19:20,433
Décidez du gagnant en une seule fois.

289
00:19:20,433 --> 00:19:22,400
Faisons une course d'escalade.

290
00:19:22,400 --> 00:19:23,633
Aucun problème.

291
00:19:23,633 --> 00:19:24,833
Alors commençons.

292
00:19:25,467 --> 00:19:27,233
Seiji, es-tu prêt ?

293
00:19:28,133 --> 00:19:29,533
Toujours prêt.

294
00:19:33,033 --> 00:19:34,867
Takeshi, ne te trompe pas.

295
00:19:35,167 --> 00:19:38,000
Laissez-les voir l'esprit
des coureurs de rue de Gunma.

296
00:19:38,000 --> 00:19:40,667
Ce n'est qu'aujourd'hui que je ferai
une exception et bravo pour vous.

297
00:19:41,100 --> 00:19:43,667
Notre objectif est plus loin.

298
00:19:43,667 --> 00:19:46,367
Seiji, ne t'égare pas ici.

299
00:19:46,933 --> 00:19:48,700
Compte à rebours de cinq secondes.

300
00:19:48,700 --> 00:19:49,967
Quatre.

301
00:19:49,967 --> 00:19:51,233
Trois.

302
00:19:51,233 --> 00:19:52,367
Deux.

303
00:19:52,367 --> 00:19:53,467
Un.

304
00:19:53,467 --> 00:19:54,667
ALLER.

305
00:20:35,833 --> 00:20:37,133
Attendez et voyez.

306
00:20:37,667 --> 00:20:41,200
La R32 n'est qu'une petite voiture
devant le LAN EVO.

307
00:20:42,333 --> 00:20:44,800
Je vais vous montrer quelle est la différence.

308
00:20:49,833 --> 00:20:52,167
Je me fiche de votre "Empereur".

309
00:20:52,167 --> 00:20:54,533
Je vais emprunter les routes de montagne de Gunma.

310
00:20:54,533 --> 00:20:58,767
Je vais claquer toutes tes ambitions
dans la vallée de Myogi.

311
00:23:03,500 --> 00:23:04,933
Si je ne les arrête pas,

312
00:23:04,933 --> 00:23:06,933
qui peut ?

313
00:23:06,933 --> 00:23:09,233
Prochain épisode d'Initial D 2nd Stage,

314
00:23:09,233 --> 00:23:11,267
PROCHAIN ÉPISODE
L'armée LAN EVO envahit Akina.

315
00:23:11,267 --> 00:23:12,467
(Épisode suivant : L'armée LAN EVO envahit Akina)
Ceux qui ne regardent pas,

316
00:23:12,467 --> 00:23:14,333
je te plains...