1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Cinquième étape initiale D)

4
00:01:54,267 --> 00:01:56,567
Il retient évidemment son pouvoir.

5
00:01:56,567 --> 00:01:58,600
Il ne pousse pas jusqu'aux limites.

6
00:02:00,333 --> 00:02:01,900
Et pourtant, il est toujours aussi rapide.

7
00:02:01,900 --> 00:02:03,567
Sa vitesse globale est extrêmement élevée.

8
00:02:05,600 --> 00:02:06,733
C'est impressionnant.

9
00:02:07,633 --> 00:02:10,467
Est-il un pilote si redoutable ?

10
00:02:10,867 --> 00:02:14,467
Seulement quand je le suis comme maintenant,
est-ce que je le remarquerais.

11
00:02:15,133 --> 00:02:16,633
A bien y penser,

12
00:02:16,633 --> 00:02:19,933
sa voiture semble fonctionner très bien.

13
00:02:20,533 --> 00:02:22,333
Je suis vraiment étonné.

14
00:02:22,800 --> 00:02:25,967
Est-ce possible pour quelqu'un
atteindre cet état dans une course ?

15
00:02:29,200 --> 00:02:34,667
Est-ce que ma NSX ressemblerait à ça
vu de l'extérieur ?

16
00:02:38,667 --> 00:02:40,167
Je suis attiré par lui.

17
00:02:42,467 --> 00:02:45,767
Je suis attiré par son rythme doux.

18
00:02:46,767 --> 00:02:48,233
Je me suis synchronisé avec lui...

19
00:02:57,633 --> 00:03:00,567
Je peux seulement dire qu'il y a
pas d'absolu dans la victoire ou la perte.

20
00:03:00,967 --> 00:03:04,367
Nous avons en effet été dominés
en termes de collecte d'informations,

21
00:03:04,367 --> 00:03:07,067
mais cela correspond également à mes attentes.

22
00:03:07,767 --> 00:03:12,233
Par mesure de sécurité, j'ai utilisé
données plus élevées pour une considération tactique.

23
00:03:12,500 --> 00:03:14,100
Nous ne sommes pas des imbéciles.

24
00:03:15,533 --> 00:03:17,600
Même si nous ne pouvons pas gagner de 15 secondes,

25
00:03:17,600 --> 00:03:20,767
notre voiture a définitivement
un avantage sur FD.

26
00:03:21,633 --> 00:03:25,233
En effet, des événements qui ne pourraient jamais se produire
sur un hippodrome peut se produire dans une course de montagne.

27
00:03:25,733 --> 00:03:30,600
Cela indique que l'autre
le conducteur est également bien préparé.

28
00:03:31,500 --> 00:03:32,833
Nous n'avons pas encore perdu.

29
00:03:33,167 --> 00:03:35,833
Il est maintenant temps pour
notre as du course pour contre-attaquer.

30
00:03:37,033 --> 00:03:40,167
Tant qu'on passe la deuxième manche,
nous sommes sûrs de gagner.

31
00:03:40,667 --> 00:03:42,667
D'ici là, nous aurons
un avantage écrasant.

32
00:03:49,167 --> 00:03:52,600
Ce sentiment exaltant de son
disparaîtra quelque part.

33
00:03:54,367 --> 00:03:57,167
Il passera en mode combat
à un moment donné,

34
00:03:58,233 --> 00:04:00,733
tout comme ma première course,

35
00:04:00,733 --> 00:04:03,367
exercer toute ma puissance explosive pour sprinter.

36
00:04:04,333 --> 00:04:07,767
Si ma NSX ne peut pas le suivre,

37
00:04:08,167 --> 00:04:10,633
la course sera terminée à ce moment-là.

38
00:04:13,733 --> 00:04:14,867
Où est-il?

39
00:04:15,367 --> 00:04:16,700
Où allez-vous déménager ?

40
00:04:27,267 --> 00:04:28,567
C'est...

41
00:04:29,167 --> 00:04:31,267
en effet au-delà de mes attentes.

42
00:04:32,000 --> 00:04:35,233
Un FD pourrait en fait être aussi rapide.

43
00:04:35,867 --> 00:04:37,233
Comment est-ce possible ?

44
00:04:41,000 --> 00:04:42,233
Aucun problème.

45
00:04:42,233 --> 00:04:43,733
Je suis très concentré maintenant.

46
00:04:44,533 --> 00:04:45,700
Je suis tellement heureux.

47
00:04:46,200 --> 00:04:48,333
Je voulais faire une course comme celle-ci.

48
00:04:56,900 --> 00:04:59,967
(Épisode 14 : Conclusion ! Course de côte extrême)

49
00:05:08,567 --> 00:05:12,267
Je ne suis pas encore tout à fait prêt.

50
00:05:13,700 --> 00:05:16,567
Pourquoi mon premier sprint a-t-il échoué ?

51
00:05:17,833 --> 00:05:23,167
Est-ce à cause de sa force
dépasse de loin ce que M. Kubo et moi avons estimé ?

52
00:05:24,000 --> 00:05:25,367
Je ne comprends pas.

53
00:05:26,100 --> 00:05:29,167
Ma voiture a-t-elle vraiment un avantage ?

54
00:05:29,167 --> 00:05:32,200
Ou suis-je inférieur à lui en compétence ?

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,033
Je suis juste paranoïaque.

56
00:05:35,867 --> 00:05:37,667
J'ai perdu ma foi.

57
00:05:39,267 --> 00:05:41,133
Je ne trouve pas d'occasion de me relever.

58
00:05:50,233 --> 00:05:52,400
Frère... que dois-je faire ?

59
00:05:58,733 --> 00:06:01,433
Tu as cassé le plus vite
record de temps à nouveau aujourd'hui.

60
00:06:02,267 --> 00:06:03,933
Votre temps devient de plus en plus stable.

61
00:06:04,267 --> 00:06:06,467
Vous êtes en effet devenu plus fort maintenant.

62
00:06:06,467 --> 00:06:09,800
C'est parce que tout votre
les suggestions sont très utiles, mon frère.

63
00:06:09,800 --> 00:06:14,333
Vous savez vraiment comment avoir de bons résultats.

64
00:06:17,133 --> 00:06:20,000
Le circuit est en effet très intéressant.

65
00:06:20,600 --> 00:06:24,667
Vous pouvez voir directement à partir des chiffres
si vous êtes devenu plus rapide. C'est super.

66
00:06:25,533 --> 00:06:30,300
Après tout, un hippodrome vous permet
d'appuyer à volonté sur l'accélérateur.

67
00:06:30,300 --> 00:06:31,433
Ouais.

68
00:06:31,900 --> 00:06:34,767
Mais tu as vraiment du talent.

69
00:06:34,767 --> 00:06:37,833
Votre progression est probable
être étonnamment rapide.

70
00:06:39,467 --> 00:06:42,333
Je pense que tu... es très talentueux.

71
00:06:42,967 --> 00:06:43,967
Aller.

72
00:07:10,833 --> 00:07:12,167
A-t-il dit autre chose ?

73
00:07:13,167 --> 00:07:15,033
Avant le début de la course,

74
00:07:15,967 --> 00:07:18,100
que m'a-t-il dit ?

75
00:07:20,767 --> 00:07:22,767
Vous avez beaucoup de chance.

76
00:07:22,767 --> 00:07:26,967
Pour ceux qui aiment les voitures et les routes de montagne,
il n'y a pas de meilleure étape que cette course.

77
00:07:27,533 --> 00:07:29,967
Montrez vos meilleures performances.

78
00:07:30,567 --> 00:07:33,833
Utilisez toutes les compétences que vous avez acquises jusqu'à présent,

79
00:07:34,533 --> 00:07:36,767
puis profitez de la course.

80
00:07:48,633 --> 00:07:50,300
Hé... Mako.

81
00:07:51,233 --> 00:07:55,000
Shinji ressemble-t-il un peu à Takumi ?

82
00:07:55,000 --> 00:07:56,533
Oui...

83
00:07:56,933 --> 00:07:59,667
J'ai eu ce sentiment quand je l'ai vu.

84
00:07:59,667 --> 00:08:02,267
Ils donnent une impression similaire.

85
00:08:02,267 --> 00:08:04,233
Surtout la partie innocente.

86
00:08:05,033 --> 00:08:06,400
Qui est Takumi ?

87
00:08:06,967 --> 00:08:10,300
C'est Takumi Fujiwara du Projet D.

88
00:08:11,800 --> 00:08:15,733
Si vous restez ici, vous devriez
pouvoir voir la course de Takumi.

89
00:08:19,600 --> 00:08:23,433
Vous connaissez Takumi du Projet D ?

90
00:08:23,433 --> 00:08:24,467
Type de.

91
00:08:24,867 --> 00:08:27,400
Nous avons couru contre lui
une fois auparavant, mais nous avons perdu.

92
00:08:27,400 --> 00:08:28,500
Une course ?

93
00:08:34,333 --> 00:08:36,667
Je commence à le comprendre maintenant.

94
00:08:38,567 --> 00:08:41,333
Si cet homme est vraiment plus fort que moi,

95
00:08:41,767 --> 00:08:43,867
alors ça ne sert à rien de stresser ici.

96
00:08:45,433 --> 00:08:48,333
En tant que personne qui poursuit
vitesse et technique,

97
00:08:48,333 --> 00:08:50,633
lorsqu'il est confronté à
un adversaire puissant et inconnu,

98
00:08:51,167 --> 00:08:53,633
n'est-ce pas une grande chance ?

99
00:08:56,233 --> 00:08:57,600
Apportez-le à tout moment.

100
00:08:58,167 --> 00:09:00,733
cependant, je ne suis pas facile à battre.

101
00:09:02,400 --> 00:09:05,167
Quand nous avons fait équipe pour courir,

102
00:09:05,167 --> 00:09:07,967
nous étions imbattables sur notre terrain local.

103
00:09:07,967 --> 00:09:11,633
Miss Mako a couru avec Takumi Fujiwara ?

104
00:09:12,233 --> 00:09:16,567
Depuis, Takumi a
est en croissance constante.

105
00:09:17,133 --> 00:09:21,667
Même si j'ai perdu contre lui,
En fait, j'ai ressenti une sensation de détente.

106
00:09:24,133 --> 00:09:26,233
Je pense qu'il a une très forte aura,

107
00:09:26,733 --> 00:09:29,467
mais après être sorti de la voiture,
J'ai trouvé qu'il avait un regard apaisant.

108
00:09:29,467 --> 00:09:31,000
Est-ce ainsi?

109
00:09:31,433 --> 00:09:35,300
Est-ce cool d'être bon en conduite ?

110
00:09:35,300 --> 00:09:37,933
Bien sûr, c’est le cas.

111
00:09:37,933 --> 00:09:41,333
Je pense que les hommes ne devraient pas seulement
être jugés sur leur apparence.

112
00:09:42,167 --> 00:09:46,100
Quel que soit le domaine, à condition
on peut atteindre le plus haut niveau,

113
00:09:46,100 --> 00:09:50,400
il sera populaire quelle que soit son apparence.

114
00:09:51,067 --> 00:09:53,733
Mademoiselle Mako, vous le pensez ?

115
00:09:55,367 --> 00:09:59,567
On y va encore une fois. C'est elle la méchante.

116
00:09:59,567 --> 00:10:03,667
Mako aime les gars rapides.

117
00:10:03,667 --> 00:10:07,500
Tu es secrètement tombé amoureux
quelqu'un comme ça avant.

118
00:10:07,500 --> 00:10:10,133
Sayuki, tu parles trop.

119
00:10:10,133 --> 00:10:11,800
Dis encore un mot et je te tue.

120
00:10:11,800 --> 00:10:13,433
Est-ce que je ne dis pas la vérité ?

121
00:10:13,433 --> 00:10:15,967
-Je n'ai pas menti.
-Je... C'est vrai ?

122
00:10:15,967 --> 00:10:18,567
Arrêtons de plaisanter pour l'instant.

123
00:10:18,567 --> 00:10:22,200
Shinji, as-tu déjà regardé
une course sur un hippodrome ?

124
00:10:22,933 --> 00:10:26,633
Ces coureurs concourant sous
le regard de nombreux spectateurs

125
00:10:26,633 --> 00:10:30,467
sont les rares héros que tout le monde admire.

126
00:10:30,467 --> 00:10:33,133
Des héros... que tout le monde admire ?

127
00:10:33,767 --> 00:10:37,367
Mais les quatre pilotes
qui concourent aujourd'hui

128
00:10:37,367 --> 00:10:41,367
sont très spéciaux à nos yeux.

129
00:10:42,167 --> 00:10:44,867
Par rapport aux professionnels
les pilotes sur les circuits,

130
00:10:45,333 --> 00:10:49,533
Je les trouve encore plus cool.

131
00:11:01,467 --> 00:11:04,333
Le concept de « profiter de la course »

132
00:11:04,333 --> 00:11:07,633
sera interprété différemment
selon les compétences du conducteur.

133
00:11:09,433 --> 00:11:14,200
Dans la "Théorie du Zéro",
« profiter » est considéré comme un niveau supérieur.

134
00:11:15,067 --> 00:11:20,700
Une approche de course semblable au jeu est
simplement une indulgence dans le frisson de l'adrénaline.

135
00:11:20,700 --> 00:11:22,333
Ce niveau est encore trop bas.

136
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
Seulement avec la compétence
pour contrôler beaucoup de choses,

137
00:11:26,400 --> 00:11:29,733
peut-on avoir une attitude détendue
pour surmonter la pression et la nervosité.

138
00:11:30,567 --> 00:11:34,633
Et c'est cet état d'esprit détendu
qui permet de prendre plaisir à conduire.

139
00:11:35,467 --> 00:11:36,900
D'un autre côté,

140
00:11:36,900 --> 00:11:40,300
si l'on ne possède pas un état d'esprit détendu,

141
00:11:40,300 --> 00:11:44,067
son cerveau ne pourra pas
pour libérer pleinement son potentiel.

142
00:11:45,533 --> 00:11:49,300
L'état de "flux"
dont parlent les athlètes de haut niveau

143
00:11:49,300 --> 00:11:53,133
est une extension de cet état d’esprit, je pense.

144
00:11:54,633 --> 00:11:56,167
Comment dois-je le dire ?

145
00:11:56,733 --> 00:12:02,033
Ikeda, tu es une bonne personne,
mais tu es trop obsédé par la théorie.

146
00:12:02,467 --> 00:12:06,200
Tu es vraiment moine depuis trop longtemps,
tu as même cette odeur illusoire d’encens.

147
00:12:07,600 --> 00:12:10,933
Je suis désolé... de sentir l'encens.

148
00:12:11,700 --> 00:12:14,467
Je crois à la "théorie du zéro"
c'est vraiment génial,

149
00:12:15,267 --> 00:12:17,767
mais ce que je veux transmettre à Go, c'est...

150
00:12:17,767 --> 00:12:20,567
un peu différent...

151
00:12:22,800 --> 00:12:24,067
(Cinquième étape initiale D)

152
00:12:25,833 --> 00:12:27,067
(Cinquième étape initiale D)

153
00:12:34,133 --> 00:12:35,867
Ils ont désormais dépassé le virage en épingle n°3.

154
00:12:36,367 --> 00:12:38,067
Aucune des deux parties ne semble avoir pris de l’avance.

155
00:12:38,967 --> 00:12:40,467
Ce que je veux vraiment dire, c'est...

156
00:12:47,367 --> 00:12:49,933
Je peux à peu près sentir maintenant

157
00:12:50,433 --> 00:12:52,533
où il débutera son sprint.

158
00:12:53,567 --> 00:12:57,267
Pour un local, la quantité d'informations
sur ce cours est écrasant.

159
00:12:57,267 --> 00:12:59,867
Cela pourrait amener quelqu'un à
négliger les choses simples.

160
00:13:06,300 --> 00:13:07,967
C'est en fait assez simple...

161
00:13:08,733 --> 00:13:12,233
Il faut avoir une détermination
plus fort que l'adversaire devant vous.

162
00:13:13,100 --> 00:13:17,133
Il faut avoir un fort esprit de compétition,
croire que vous êtes le plus rapide.

163
00:13:18,700 --> 00:13:20,367
Ce n'est pas grave même si tu l'es
comme un jeune immature.

164
00:13:20,867 --> 00:13:24,167
Parce que ce sont
les origines des coureurs de rue.

165
00:13:25,133 --> 00:13:28,433
Même si tu dis que l'adrénaline est une mauvaise chose,

166
00:13:28,433 --> 00:13:30,167
Je ne pense pas.

167
00:13:30,833 --> 00:13:34,167
Ceci est fondamentalement différent de
la mentalité de jeu des débutants.

168
00:13:37,767 --> 00:13:40,633
Parce que tous les deux
posséder des compétences supérieures,

169
00:13:41,567 --> 00:13:44,233
que ce soit le contrôle de la voiture
ou maîtriser le cours,

170
00:13:44,667 --> 00:13:49,333
ils avaient accompli ces tâches
avant même le début de la course.

171
00:13:50,267 --> 00:13:54,167
Après avoir commencé, tout ce qu'ils doivent faire
c'est courir à sa guise.

172
00:13:55,033 --> 00:13:56,667
Seulement aujourd'hui,

173
00:13:56,667 --> 00:14:00,267
plus le niveau d'adrénaline est élevé
dans leur sang, mieux c'est.

174
00:14:00,800 --> 00:14:04,333
Niveau d'adrénaline dans le sang ?
Vous ressemblez vraiment à un médecin.

175
00:14:04,333 --> 00:14:06,633
C'est toi qui sent
comme un antiseptique partout.

176
00:14:07,767 --> 00:14:08,900
Cependant,

177
00:14:09,467 --> 00:14:12,667
ce que tu as suggéré
ça a l'air trop risqué, je n'aime pas ça.

178
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
Il n’y a rien à faire.

179
00:14:15,333 --> 00:14:16,933
C'est ça, la course sur route en montagne.

180
00:14:17,833 --> 00:14:21,167
Si vous souhaitez profiter des routes de montagne,
vous devez y faire face.

181
00:14:29,167 --> 00:14:30,300
Ils sont là.

182
00:14:50,767 --> 00:14:52,267
C'est incroyable.

183
00:14:52,867 --> 00:14:54,233
Que se passe-t-il?

184
00:14:54,233 --> 00:14:55,733
M. Go a changé...

185
00:14:56,133 --> 00:14:57,667
Il n'est plus le même qu'avant.

186
00:14:58,900 --> 00:15:00,967
La voiture rouge y ressemble
pourrait éclater à tout moment.

187
00:15:01,733 --> 00:15:03,867
Il n'a jamais été comme ça auparavant.

188
00:15:04,667 --> 00:15:06,600
Tu pleures, Mako ?

189
00:15:07,933 --> 00:15:11,200
Je ne sais pas, je ressens juste
très ému tout d'un coup.

190
00:15:13,433 --> 00:15:15,733
L'air est rempli de tension,

191
00:15:16,133 --> 00:15:18,133
ça m'a fait ressentir quelque chose.

192
00:15:18,867 --> 00:15:21,300
Ces deux pilotes sont vraiment incroyables.

193
00:15:22,233 --> 00:15:24,833
Quel est ce sentiment ?

194
00:15:25,633 --> 00:15:28,600
Suis-je... envieux d'eux ?

195
00:15:29,733 --> 00:15:32,267
Ils ont réussi à émouvoir Miss Mako aux larmes.

196
00:15:32,767 --> 00:15:34,567
Puis-je faire ça aussi ?

197
00:15:35,567 --> 00:15:38,733
Je veux courir. je veux essayer
et conduisez comme eux aussi.

198
00:15:49,467 --> 00:15:50,767
C'est l'endroit idéal.

199
00:15:50,767 --> 00:15:54,467
Le lieu décisif
J'ai choisi dès le premier tour.

200
00:15:54,933 --> 00:15:58,833
C'est une réponse simple et juste,
très simple.

201
00:15:59,433 --> 00:16:02,067
je vais me déchaîner
toutes mes forces réservées ici.

202
00:16:03,867 --> 00:16:06,167
Épreuve de force! Allez Hojo !

203
00:16:11,233 --> 00:16:12,933
Je savais que tu ferais ça.

204
00:16:15,767 --> 00:16:18,567
Faites tout ce qui peut être fait et
acceptez quoi qu’il arrive.

205
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
C’est ce que je ressens en ce moment.

206
00:16:21,000 --> 00:16:23,033
J'ai fait tout ce que je pouvais.

207
00:16:23,667 --> 00:16:26,533
Vous pouvez désormais courir librement comme vous le souhaitez.

208
00:16:27,133 --> 00:16:30,367
Vous n'avez plus besoin de mon aide.

209
00:16:31,033 --> 00:16:34,467
Maintenant, il est temps de tester
votre force globale.

210
00:16:35,267 --> 00:16:37,433
Vas-y, Keisuke.

211
00:17:09,333 --> 00:17:10,700
Ça a l'air génial!

212
00:17:11,167 --> 00:17:13,800
Est-ce le son de
couper l'air ?

213
00:17:14,167 --> 00:17:16,467
Je n'ai jamais entendu ce son
sur une route de montagne auparavant.

214
00:17:16,467 --> 00:17:19,067
La vitesse est vraiment époustouflante.

215
00:17:19,600 --> 00:17:21,133
Ce FD est trop puissant.

216
00:17:21,133 --> 00:17:22,733
C'est vraiment incroyable.

217
00:17:29,633 --> 00:17:32,000
Le calendrier de la section 4
a déjà été mesurée.

218
00:17:32,000 --> 00:17:33,533
S'il vous plaît, regardez.

219
00:17:34,967 --> 00:17:37,567
Ce n'est pas bon. La vitesse est trop élevée.

220
00:17:37,567 --> 00:17:40,600
Il a totalement dépassé
la limite de la voiture.

221
00:17:41,100 --> 00:17:45,400
Comment peut-on courir à cette vitesse
sur une route sans zone tampon ?

222
00:17:46,000 --> 00:17:50,167
M. Hojo... Vous vous suicidez.

223
00:17:51,067 --> 00:17:56,133
Une bataille sur la voie publique
C'est là que le "Projet D" excelle.

224
00:17:56,767 --> 00:18:01,267
La stratégie dont nous avions convenu précédemment
Il s’agissait d’éviter une telle situation.

225
00:18:03,200 --> 00:18:05,833
Ne vous laissez pas prendre dans une bataille,
courir de manière professionnelle.

226
00:18:05,833 --> 00:18:07,067
C'est alors que la situation
serait en notre faveur.

227
00:18:07,567 --> 00:18:09,433
Ne sois pas trop inquiet, mon as.

228
00:18:09,433 --> 00:18:11,067
L'ennemi est également en détresse.

229
00:18:11,833 --> 00:18:14,833
A cette vitesse... Il ne peut pas tenir longtemps.

230
00:18:17,667 --> 00:18:19,033
Je suis tellement heureux.

231
00:18:19,933 --> 00:18:21,300
Ce n'est pas une excuse pour moi.

232
00:18:21,833 --> 00:18:24,033
Quand la voiture de quelqu'un est devant moi,

233
00:18:24,033 --> 00:18:27,867
comment pourrais-je les laisser s’éloigner progressivement ?

234
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
S'il y a une voiture devant nous en course,
Je devrais y aller.

235
00:18:31,633 --> 00:18:32,967
C'est l'instinct.

236
00:18:33,633 --> 00:18:35,967
Mon corps et mon esprit sont en ébullition.

237
00:18:44,733 --> 00:18:46,667
Ils sont vraiment incroyables.

238
00:18:46,667 --> 00:18:48,633
Les regarder me donne des crises cardiaques.

239
00:18:48,633 --> 00:18:50,567
Ils sont sérieux.

240
00:18:51,467 --> 00:18:54,467
La voie d'entrée
le virage à plein régime

241
00:18:54,467 --> 00:18:58,100
est à quelques centimètres vers l'intérieur
du corner que la première manche.

242
00:18:58,100 --> 00:19:02,533
S'il continue à courir comme ça,
la voiture perdra le contrôle tôt ou tard.

243
00:19:02,533 --> 00:19:05,033
Leur concentration ne durera pas longtemps.

244
00:19:06,033 --> 00:19:09,533
Tout ce que je peux espérer c'est que
cette course ne se termine pas par une tragédie.

245
00:19:10,133 --> 00:19:14,367
Mais comment dois-je dire cela ?
Je les envie un peu.

246
00:19:14,900 --> 00:19:19,067
Moi aussi... je me sens un peu excité.

247
00:19:19,467 --> 00:19:21,867
Leur course est vraiment cool.

248
00:19:22,433 --> 00:19:25,667
Je suppose que le même ADN existe en moi.

249
00:19:26,467 --> 00:19:30,533
La pure volonté et la dignité de ne pas vouloir
perdre face aux autres lors de l'accélération.

250
00:19:31,000 --> 00:19:34,767
À bien y penser, si tu n'avais pas ça,
vous ne voudriez pas courir en premier lieu.

251
00:19:35,367 --> 00:19:37,233
Les regarder courir si sauvagement

252
00:19:37,800 --> 00:19:41,133
ça me donne aussi envie de me lancer dans la course.

253
00:20:01,867 --> 00:20:03,933
La vue est complètement
différent d’avant.

254
00:20:03,933 --> 00:20:05,500
C'est un domaine que je n'ai jamais connu
expérimenté auparavant.

255
00:20:06,033 --> 00:20:09,800
Je ne peux pas m'arrêter... Comment pourrais-je m'arrêter quand
quelque chose d'aussi intriguant se passe-t-il ?

256
00:20:25,900 --> 00:20:27,300
Si vite.

257
00:20:32,133 --> 00:20:34,733
Il sous-vire un instant,
et survire le suivant.

258
00:20:35,767 --> 00:20:39,600
Je n'ai jamais eu les roues avant
porter tellement de choses dans une course en montée.

259
00:20:40,433 --> 00:20:42,467
Il doit être le même que moi.

260
00:20:43,633 --> 00:20:44,867
Bon sang.

261
00:20:53,733 --> 00:20:55,533
Avez-vous commencé à vous échauffer ?

262
00:20:56,133 --> 00:20:58,833
La course en montée n’est pas encore terminée.

263
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
Si la course ne se termine pas dans
au deuxième tour, ils en auront un troisième.

264
00:21:03,000 --> 00:21:05,533
Prenez votre temps, rien ne presse.

265
00:21:05,533 --> 00:21:09,200
Je sais, mais je pense que là
il n'y aura pas de troisième tour.

266
00:21:09,200 --> 00:21:11,167
Je pense qu'ils décideront du gagnant
au deuxième tour.

267
00:21:11,167 --> 00:21:14,300
Venant de toi, Fujiwara,
c'est très convaincant.

268
00:21:14,300 --> 00:21:15,533
Pourquoi pensez-vous cela ?

269
00:21:15,533 --> 00:21:18,100
Parce que l'état de Keisuke
c'est vraiment bien.

270
00:21:18,767 --> 00:21:23,267
Nous pratiquons toujours ensemble,
donc je le connais bien.

271
00:21:23,267 --> 00:21:26,067
J'ai toujours pensé qu'il était incroyable.

272
00:21:26,067 --> 00:21:29,367
Mais cette semaine, il est
encore plus extraordinaire.

273
00:21:29,833 --> 00:21:33,467
Nous ne sommes pas des coureurs professionnels,
donc notre condition physique le jour de la course

274
00:21:33,467 --> 00:21:37,667
peut avoir un impact mineur sur notre conduite.

275
00:21:37,667 --> 00:21:42,067
Pourtant, il parvient à se mettre au meilleur de sa forme.
à des moments cruciaux, ce qui est vraiment impressionnant.

276
00:21:43,133 --> 00:21:45,167
Vous êtes très observateur.

277
00:21:45,633 --> 00:21:48,300
Je pense que son adversaire est aussi assez bon,

278
00:21:48,967 --> 00:21:52,467
mais le Keisuke actuel
est meilleur que lui.

279
00:21:52,467 --> 00:21:57,833
Je me sens vraiment extrêmement chanceux que les gens avec
une aura aussi puissante ne sont pas mes ennemis.

280
00:22:05,467 --> 00:22:07,933
Tant qu'il y a une section où l'accélérateur
peut être terrassé pendant plus de 3 secondes,

281
00:22:07,933 --> 00:22:09,567
Je peux réduire la distance
entre nous légèrement.

282
00:22:10,600 --> 00:22:13,800
Même si je ne peux le raccourcir que de 0,1 seconde,
ça va. Je dois continuellement réduire l’écart.

283
00:22:14,400 --> 00:22:17,267
Je ne peux pas le laisser continuer
pour creuser davantage l'écart.

284
00:22:18,267 --> 00:22:21,967
Après ce tour, il y a une section où
Je peux appuyer sur l'accélérateur pendant environ 4 secondes.

285
00:22:22,733 --> 00:22:26,233
Je vais me remettre en course là-bas,
et je te rattrape lentement.

286
00:22:27,933 --> 00:22:29,867
Est-ce que je prends un virage trop vite ?

287
00:22:32,033 --> 00:22:34,933
Non... je peux faire ce tour. Il suffit de déraper à l'arrière
de la voiture et effectuer une dérive sur les quatre roues.

288
00:22:36,100 --> 00:22:38,867
Je dois garder l'accélérateur au sol,
Je ne peux même pas perdre 0,1 seconde.

289
00:22:39,533 --> 00:22:42,033
Si je ne rattrape pas mon retard, je serai laissé pour compte.

290
00:22:42,800 --> 00:22:44,133
Je dois accélérer pour rattraper mon retard...

291
00:23:14,367 --> 00:23:16,367
Mlle Mako, Mlle Sayuki.

292
00:23:17,133 --> 00:23:18,567
Je dois partir.

293
00:23:18,567 --> 00:23:20,500
Où vas-tu?

294
00:23:20,500 --> 00:23:22,767
La meilleure partie arrive.

295
00:23:22,767 --> 00:23:25,333
Pourquoi ne restes-tu pas et regardes-tu
la course de descente avec nous ?

296
00:23:25,333 --> 00:23:26,767
Non... je...

297
00:23:27,667 --> 00:23:29,867
Je dois vraiment y aller.

298
00:23:31,300 --> 00:23:32,733
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

299
00:23:32,733 --> 00:23:34,133
Comment le saurais-je ?

300
00:23:47,800 --> 00:23:49,867
Nous avons gagné...

301
00:23:49,867 --> 00:23:51,800
Génial !

302
00:23:51,800 --> 00:23:53,267
C'est génial !

303
00:23:53,267 --> 00:23:55,367
Keisuke Takahashi est tout simplement génial.

304
00:23:55,367 --> 00:23:57,967
Il sort effectivement de l'ordinaire.

305
00:23:57,967 --> 00:24:01,933
Très bien, Takumi, tu dois gagner.

306
00:24:03,600 --> 00:24:07,833
À ce stade, gagner ou perdre
n'a plus d'importance.

307
00:24:08,867 --> 00:24:10,833
Le chronomètre ne ment pas.

308
00:24:11,533 --> 00:24:16,233
Il peut distancer ma voiture modifiée,
c'est déjà une sorte de miracle.

309
00:24:17,533 --> 00:24:22,067
C'est peut-être parce que j'ai couru
depuis trop longtemps, je ressens un choc culturel.

310
00:24:22,933 --> 00:24:24,500
C'est très impressionnant.

311
00:24:25,300 --> 00:24:27,800
Les humains...

312
00:24:43,833 --> 00:24:46,433
Mademoiselle Mako, veuillez regarder attentivement ici.

313
00:24:46,967 --> 00:24:50,933
Je pourrais... pouvoir battre Takumi Fujiwara.

314
00:24:58,067 --> 00:24:59,433
Que veut-il dire ?

315
00:24:59,433 --> 00:25:01,167
Shinji, il...

316
00:25:01,800 --> 00:25:02,967
Est-ce qu'il...

317
00:25:11,667 --> 00:25:17,100
TAKUMI FUJIWARA CONTRE SHINJI INUI
LA BATAILLE FINALE EST SUR LE POINT DE COMMENCER !