1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Cinquième étape initiale D)

4
00:01:42,033 --> 00:01:45,233
Les essieux de nos deux voitures ne sont pas alignés,
ce qui rend très difficile le maintien de l’équilibre.

5
00:01:45,867 --> 00:01:48,067
Je ne peux pas croire que j'ai fait
une erreur si irréversible.

6
00:01:49,067 --> 00:01:51,700
Le FD ne peut pas exercer
sa force de freinage maximale.

7
00:01:53,367 --> 00:01:54,600
Non...

8
00:01:54,600 --> 00:01:55,967
Cela ne ralentit pas.

9
00:01:56,433 --> 00:01:57,567
Je ne peux pas m'arrêter...

10
00:02:02,367 --> 00:02:06,533
Comment pourrais-je te laisser faire ça toute seule ?

11
00:02:07,967 --> 00:02:10,700
Je suis tellement ému, laisse-moi t'aider.

12
00:02:12,100 --> 00:02:15,567
(Épisode 11 : Point final, suite...)

13
00:02:20,467 --> 00:02:21,767
Quoi...

14
00:02:22,100 --> 00:02:23,233
Que fais-tu ?

15
00:02:37,600 --> 00:02:38,767
C'est...

16
00:02:40,733 --> 00:02:42,333
pas mon illusion.

17
00:02:45,800 --> 00:02:47,000
Elle est là...

18
00:02:47,833 --> 00:02:49,500
Kaori est là...

19
00:02:51,033 --> 00:02:52,267
Kaori....

20
00:03:48,667 --> 00:03:51,667
Kaori... elle est venue ici.

21
00:03:53,300 --> 00:03:55,867
Ryosuke, tu l'as remarquée ?

22
00:03:56,933 --> 00:03:58,067
Oui.

23
00:03:58,967 --> 00:04:02,267
J'ai senti le parfum qu'elle porte souvent.

24
00:04:03,167 --> 00:04:05,433
Cette odeur n'aurait pas dû être là.

25
00:04:06,433 --> 00:04:10,167
Alors que je roulais près du péage,
cette odeur a soudainement flotté dans ma voiture.

26
00:04:10,867 --> 00:04:12,333
Alors j'ai instinctivement pensé

27
00:04:12,933 --> 00:04:14,800
ça doit être Kaori.

28
00:04:16,167 --> 00:04:17,233
Senior.

29
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
Je pense que nous avons tous les deux été témoins d'un miracle.

30
00:04:22,467 --> 00:04:24,567
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de sa mort.

31
00:04:25,067 --> 00:04:28,300
Est-ce Kaori qui t'a sauvé, senior ?

32
00:04:29,333 --> 00:04:32,333
Ryosuke, es-tu un idiot ?

33
00:04:33,567 --> 00:04:36,533
J'ai couru derrière toi avec
intention meurtrière évidente.

34
00:04:36,933 --> 00:04:40,900
Tu es presque devenu
victime d'une affaire de meurtre.

35
00:04:42,300 --> 00:04:44,967
Comment as-tu pu rester si calme ?

36
00:04:45,433 --> 00:04:47,933
Parlant avec un ton comme
si rien ne vous concerne.

37
00:04:48,500 --> 00:04:50,633
je ne comprends pas
de quoi tu parles.

38
00:04:51,267 --> 00:04:53,367
Nous faisions juste une course.

39
00:04:53,933 --> 00:04:57,800
Si tu voulais vraiment me tuer,
ça aurait été facile.

40
00:04:57,800 --> 00:05:00,167
Mais tu n'as pas fait ça.

41
00:05:00,833 --> 00:05:03,533
Parce que vous respectez vos propres règles,

42
00:05:03,533 --> 00:05:05,300
c'est pourquoi j'ai accepté votre invitation,

43
00:05:05,933 --> 00:05:08,767
et j'ai utilisé toutes mes capacités.

44
00:05:08,767 --> 00:05:11,433
Grâce à cela, nous pouvons rester ici maintenant.

45
00:05:12,167 --> 00:05:15,867
Tu es devenu mon adversaire
pour ma dernière course sur route,

46
00:05:15,867 --> 00:05:17,667
c'est plus précieux qu'autre chose.

47
00:05:18,267 --> 00:05:22,800
Tu m'as fait comprendre
le plaisir des routes de montagne.

48
00:05:22,800 --> 00:05:24,167
Sénior,

49
00:05:24,167 --> 00:05:26,200
J'ai fait de mon mieux devant vous.

50
00:05:26,667 --> 00:05:28,467
Je suis satisfait.

51
00:05:28,467 --> 00:05:31,033
Pour moi, cela suffit.

52
00:05:35,233 --> 00:05:36,833
Je devrais aussi régler les choses une fois pour toutes.

53
00:05:37,633 --> 00:05:40,133
Peu importe comment j'y pensais
avant, il n'y avait pas de réponse.

54
00:05:40,533 --> 00:05:42,133
J'errais constamment dans la douleur.

55
00:05:42,533 --> 00:05:47,233
Je me culpabilisais toujours,
et je ne pouvais pas dormir la nuit.

56
00:05:47,767 --> 00:05:50,367
Mon cœur était rempli
avec des émotions négatives.

57
00:05:50,967 --> 00:05:52,133
Mais ce soir...

58
00:05:52,767 --> 00:05:55,600
Après avoir couru avec toi, j'ai l'impression
mon humeur est devenue bien meilleure.

59
00:05:56,367 --> 00:05:59,167
Peut-être parce que j'ai finalement dit
ce que j'ai en tête depuis le début.

60
00:05:59,667 --> 00:06:01,767
Et tu as tout accepté.

61
00:06:02,367 --> 00:06:06,200
Il y a certaines choses que vous
me l'a dit directement à travers vos actions.

62
00:06:07,833 --> 00:06:10,733
Je comprends maintenant...

63
00:06:11,233 --> 00:06:12,933
tu portes la même douleur que moi.

64
00:06:13,933 --> 00:06:15,433
Ryosuke... Je m'excuse.

65
00:06:16,233 --> 00:06:17,567
Je vous remercie sincèrement.

66
00:06:18,333 --> 00:06:21,133
Tu n'avais vraiment pas besoin de t'embêter avec moi.
M'ignorer aurait été très bien.

67
00:06:21,567 --> 00:06:22,900
Mais tu es venu quand même.

68
00:06:24,033 --> 00:06:26,133
Je suis satisfait après la course avec vous.

69
00:06:26,967 --> 00:06:28,733
Ce sont mes vrais sentiments.

70
00:06:37,400 --> 00:06:40,133
Votre voiture bien-aimée est couverte de cicatrices.

71
00:06:40,133 --> 00:06:41,467
Désolé.

72
00:06:41,467 --> 00:06:43,767
tout cela était inévitable.

73
00:06:43,767 --> 00:06:45,867
De ces cicatrices sur la voiture,

74
00:06:45,867 --> 00:06:50,433
J'imagine à quel point la course était intense.

75
00:06:51,267 --> 00:06:52,867
Je ne poserai plus de questions.

76
00:06:53,433 --> 00:06:55,433
De toute façon, vous êtes revenu sain et sauf.

77
00:06:56,167 --> 00:06:58,167
Comme attendu de Ryosuke Takahashi.

78
00:07:00,600 --> 00:07:02,133
C'était un travail difficile.

79
00:07:02,967 --> 00:07:08,567
Je me sens soulagé après
en compétition avec cette personne.

80
00:07:09,267 --> 00:07:12,433
Je pense que cette course était
aussi pour mon propre bien.

81
00:07:13,667 --> 00:07:15,133
Quelque chose semble un peu différent.

82
00:07:16,300 --> 00:07:18,533
L'expression de Ryosuke
est quelque peu différent.

83
00:07:19,633 --> 00:07:23,300
C'est un air de soulagement après
abandonner certaines inquiétudes.

84
00:07:24,133 --> 00:07:29,133
En tant que capitaine qui demande
deux pilotes pour concourir,

85
00:07:29,567 --> 00:07:33,600
Je dois aussi comprendre
la situation en première ligne.

86
00:07:34,033 --> 00:07:36,867
Ne sachant pas ça
serait la chose la plus effrayante.

87
00:07:38,000 --> 00:07:42,133
Avant de commencer la dernière course,
J'ai pris soin de vérifier moi-même ces informations.

88
00:07:42,767 --> 00:07:45,367
L'itinéraire le plus dangereux de Kanagawa.

89
00:07:45,367 --> 00:07:46,967
J'ai fait tout ce que je pouvais.

90
00:07:48,033 --> 00:07:51,167
Les deux atouts de notre équipe
m'ont maintenant dépassé.

91
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
Ils iront certainement bien.

92
00:07:54,733 --> 00:07:56,267
Il ne reste qu'une seule course.

93
00:07:56,267 --> 00:07:57,433
Ensemble, luttons pour la victoire.

94
00:07:57,967 --> 00:07:59,233
Donnez tout...

95
00:08:04,700 --> 00:08:07,467
Il ne reste finalement qu'une semaine ?

96
00:08:07,467 --> 00:08:10,000
La dernière course de
le « Projet D » à Kanagawa.

97
00:08:10,367 --> 00:08:14,233
Je me demande quel genre de personne
le pilote de descente du "Sidewinder" l'est.

98
00:08:14,233 --> 00:08:16,567
Je me demande quel genre de voiture il conduit.

99
00:08:16,567 --> 00:08:21,333
Peu importe qui viendra, Takumi ne perdra pas.

100
00:08:21,333 --> 00:08:23,467
Je le pense aussi.

101
00:08:23,467 --> 00:08:26,100
Quand ils ont commencé
partir pour Kanagawa,

102
00:08:26,100 --> 00:08:28,767
Kenji m'a parlé en secret.

103
00:08:29,800 --> 00:08:35,000
S'il y a aussi un coureur là-bas qui est doué pour
courir sur les routes de montagne locales, ce serait effrayant.

104
00:08:35,433 --> 00:08:40,033
S'il y a quelqu'un comme Takumi
qui est imbattable chez Akina...

105
00:08:40,033 --> 00:08:42,600
Une telle chose ne peut pas exister.

106
00:08:42,600 --> 00:08:44,867
Takumi est une exception.

107
00:08:44,867 --> 00:08:47,767
Son histoire familiale est si unique.

108
00:08:47,767 --> 00:08:51,367
Si ses parents n'étaient pas si spéciaux,
il ne serait pas devenu si incroyable.

109
00:08:51,367 --> 00:08:52,833
Eh bien...

110
00:08:52,833 --> 00:08:55,933
Takumi a été cultivé à travers
un environnement particulier.

111
00:08:55,933 --> 00:08:58,167
C'est un conducteur né.

112
00:08:58,167 --> 00:09:01,933
Comment pourrait-il y avoir un tel
un étrange duo père-fils à Kanagawa ?

113
00:09:04,233 --> 00:09:05,733
Droite.

114
00:09:15,467 --> 00:09:16,733
Voilà, ça vient...

115
00:09:16,733 --> 00:09:18,467
Cette voiture un peu bruyante.

116
00:09:23,167 --> 00:09:25,467
Mika, tu portes ton uniforme aujourd'hui ?

117
00:09:25,467 --> 00:09:26,533
Oui.

118
00:09:26,533 --> 00:09:29,767
Parce que je n'avais pas le temps
rentrer à la maison et se changer.

119
00:09:38,833 --> 00:09:40,467
Ce n'est pas si surprenant, n'est-ce pas ?

120
00:09:40,467 --> 00:09:43,500
N'étais-tu pas aussi un lycée
étudiant en uniforme l'année dernière ?

121
00:09:44,133 --> 00:09:46,400
Est-ce que je suis belle dans un costume de marin ?

122
00:09:46,867 --> 00:09:50,133
As-tu encore réalisé que
ta copine est lycéenne ?

123
00:09:50,133 --> 00:09:51,867
C'est exact.

124
00:09:51,867 --> 00:09:55,767
Mais alors vous ne pouvez pas jouer au golf aujourd’hui, n’est-ce pas ?

125
00:09:55,767 --> 00:09:57,167
C'est bon.

126
00:09:57,167 --> 00:09:59,267
Je suis l'entraîneur aujourd'hui.

127
00:10:09,967 --> 00:10:11,467
Le ballon s'envola à nouveau vers la droite.

128
00:10:22,833 --> 00:10:24,733
Les balles que je frappe volent toujours vers la droite.

129
00:10:25,167 --> 00:10:28,233
C'est vrai mais tu as
fait beaucoup de progrès.

130
00:10:28,233 --> 00:10:30,967
Tu es comme une toute nouvelle personne
par rapport à vos débuts.

131
00:10:30,967 --> 00:10:34,700
Même les garçons maigres ont encore de la force.

132
00:10:34,700 --> 00:10:36,133
Je crois que oui.

133
00:10:36,133 --> 00:10:39,600
Je pense que la force de mon poignet n'est pas faible.

134
00:10:40,800 --> 00:10:43,733
Après tout, j'ai été formé
en pilotant un 86.

135
00:10:44,167 --> 00:10:46,767
Ce truc est assez lourd.

136
00:10:46,767 --> 00:10:50,033
Peut-être que les boules sont de travers parce que tu
la main droite exerçait trop de force.

137
00:10:50,567 --> 00:10:52,000
Laissez-moi jeter un oeil.

138
00:10:52,933 --> 00:10:55,233
Lorsque vous balancez le club dans cette position,

139
00:10:55,233 --> 00:10:56,867
la tête du club doit être à cet angle.

140
00:10:56,867 --> 00:10:58,633
Je ne comprends pas vraiment.

141
00:10:59,000 --> 00:11:00,767
Mika, peux-tu faire une démonstration pour moi ?

142
00:11:02,267 --> 00:11:04,233
Vous revenez en arrière et regardez.

143
00:11:07,333 --> 00:11:08,567
Tu dois faire ça,

144
00:11:08,567 --> 00:11:10,333
alors fais juste ça...

145
00:11:10,867 --> 00:11:12,833
Apportez-le comme ça...

146
00:11:25,133 --> 00:11:26,300
Mika.

147
00:11:28,833 --> 00:11:30,167
Laissez-moi le faire.

148
00:11:30,167 --> 00:11:31,367
Ne le frappe plus.

149
00:11:41,733 --> 00:11:43,667
Iketani, Itsuki !

150
00:11:43,667 --> 00:11:45,067
Kenji, qu'est-ce qui ne va pas ?

151
00:11:45,067 --> 00:11:46,533
Tu n'as pas l'air bien.

152
00:11:46,533 --> 00:11:48,867
Votre grand-mère a-t-elle encore disparu ?

153
00:11:48,867 --> 00:11:50,867
Ne dis pas de telles choses.

154
00:11:50,867 --> 00:11:54,133
J'ai reçu les dernières informations
pour Hakone ce week-end.

155
00:11:54,133 --> 00:11:57,667
Ils gardent toujours les choses secrètes,
et je n'ai pas pu recueillir beaucoup d'informations.

156
00:11:57,667 --> 00:11:59,133
Mais j'ai entendu une nouvelle.

157
00:11:59,133 --> 00:12:04,033
Nous n'avons jamais su qui était en descente
le conducteur du "Sidewinder" l'est, n'est-ce pas ?

158
00:12:04,033 --> 00:12:05,867
Avez-vous découvert quelque chose ?

159
00:12:05,867 --> 00:12:07,300
A propos de ça...

160
00:12:07,300 --> 00:12:10,600
Même si je ne le sais pas encore
qui est leur chauffeur,

161
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
la voiture qu'il conduit...

162
00:12:12,000 --> 00:12:13,833
Il semble que ce soit un 86.

163
00:12:13,833 --> 00:12:16,267
8...86 ?

164
00:12:16,267 --> 00:12:21,000
Tu parles d'un Trueno,
ou un Levin 86 ?

165
00:12:21,000 --> 00:12:23,467
Je n'en suis pas sûr.

166
00:12:23,467 --> 00:12:27,133
Arrêtez, c'est ça le but ?

167
00:12:27,133 --> 00:12:29,333
Eh bien... Vous avez raison.

168
00:12:29,333 --> 00:12:31,833
Un 86 contre 86 ?

169
00:12:33,933 --> 00:12:36,467
Cela devrait être à notre avantage.

170
00:12:36,467 --> 00:12:40,233
Si les deux voitures ont 86 ans,
il n'y a aucune chance que Takumi perde.

171
00:12:40,700 --> 00:12:44,167
Personne ne peut mieux conduire une 86 que Takumi.

172
00:12:44,767 --> 00:12:47,600
J'étais anxieux quand nous ne savions pas
le modèle de la voiture ennemie.

173
00:12:47,600 --> 00:12:49,967
Mais maintenant je suis soulagé.

174
00:12:49,967 --> 00:12:52,067
S'il s'agit de technique,

175
00:12:52,067 --> 00:12:54,567
Takumi ne perdra jamais.

176
00:12:54,567 --> 00:12:58,067
Tu es trop naïf pour
pense comme ça, Itsuki.

177
00:12:58,067 --> 00:12:59,867
Je ressens la même chose.

178
00:12:59,867 --> 00:13:01,967
J'ai un très mauvais pressentiment.

179
00:13:01,967 --> 00:13:03,700
Cela me met mal à l’aise partout.

180
00:13:03,700 --> 00:13:06,233
La soi-disant équipe de course la plus forte
à Kanagawa, le "Sidewinder".

181
00:13:06,233 --> 00:13:08,600
Ils envoient un 86 pour concourir.

182
00:13:09,167 --> 00:13:11,867
Cela montre qu'ils sont
extrêmement confiant à ce sujet.

183
00:13:11,867 --> 00:13:16,167
J'ai entendu dire qu'ils avaient aussi
un stratège assez intelligent.

184
00:13:16,167 --> 00:13:21,733
Ils n'auraient jamais pu créer un 86
confrontation juste pour le plaisir de la popularité.

185
00:13:21,733 --> 00:13:24,067
Afin de traiter le "Projet D",

186
00:13:24,067 --> 00:13:26,333
ils doivent avoir fait des préparatifs complets.

187
00:13:26,333 --> 00:13:28,833
Afin de mettre fin à la séquence de victoires de Takumi,

188
00:13:28,833 --> 00:13:31,700
l'arme ultime qu'ils
sorti en toute confiance

189
00:13:31,700 --> 00:13:34,267
ça doit être ce 86.

190
00:13:38,633 --> 00:13:39,800
(Cinquième étape initiale D)

191
00:13:41,500 --> 00:13:42,800
(Cinquième étape initiale D)

192
00:13:58,167 --> 00:14:00,167
Regardez sa façon de prendre les virages.

193
00:14:00,167 --> 00:14:04,100
Même si c'est lisse,
Je ressens toujours un manque d'impact.

194
00:14:04,100 --> 00:14:09,733
En termes de temps, il y a
pas de match pour lui dans "Sidewinder".

195
00:14:09,733 --> 00:14:12,867
Et j'ai aussi entendu dire qu'il
ne circule que sur cette route de montagne.

196
00:14:13,300 --> 00:14:16,500
Il y a en effet des choses si spéciales
personnages du monde.

197
00:14:16,500 --> 00:14:20,333
C'est intrigant

198
00:14:20,333 --> 00:14:21,967
pourquoi un si jeune enfant
a ce genre de compétence.

199
00:14:22,433 --> 00:14:28,867
Ses compétences de conduite ont déjà
transcendé les normes de ce monde.

200
00:14:31,267 --> 00:14:35,267
Même le "Projet D" n'aurait pas
Je m'attendais à ce que quelqu'un comme lui existe.

201
00:14:37,700 --> 00:14:41,267
J'ai entendu dire que ce type s'était débarrassé du R32.

202
00:14:41,267 --> 00:14:44,533
"Ce type", tu veux dire Rin ?

203
00:14:44,533 --> 00:14:45,633
Oui.

204
00:14:46,467 --> 00:14:50,333
Je ne sais pas ce qui s'est passé
pour provoquer ces changements en lui.

205
00:14:50,867 --> 00:14:55,900
Mais désormais, il y aura
pas de Grim Reaper GT-R à Hakone.

206
00:14:56,533 --> 00:14:58,700
Et pour une raison quelconque,

207
00:14:58,700 --> 00:15:02,367
J'ai entendu dire qu'il était retourné chez son ancien
l'entreprise à demander sa réintégration.

208
00:15:02,367 --> 00:15:05,267
Mais pour la famille Hojo,
ça devrait être une bonne nouvelle, non ?

209
00:15:05,267 --> 00:15:07,033
Peut-être.

210
00:15:07,033 --> 00:15:09,267
Mais rien de tout cela n'a
rien à voir avec moi.

211
00:15:09,267 --> 00:15:14,133
Je ne me soucie plus de mon frère
sentiments maintenant que j'ai cet âge.

212
00:15:14,900 --> 00:15:18,767
A mon âge, tout ce truc de frère
est tout simplement dégoûtant.

213
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
Quel « Projet D » ?

214
00:15:21,900 --> 00:15:23,267
Je vais t'arrêter.

215
00:15:23,733 --> 00:15:25,433
Keisuke Takahashi.

216
00:15:32,567 --> 00:15:35,533
Que pensez-vous des nouveaux paramètres ?

217
00:15:35,533 --> 00:15:37,733
C'était plutôt bien de courir à Akagi.

218
00:15:38,467 --> 00:15:42,367
Mais c'est difficile à dire sans en fait
aller à Hakone et collecter des données.

219
00:15:44,400 --> 00:15:47,533
Je veux vraiment aller à cet endroit
de la course finale et essayez-le.

220
00:15:48,100 --> 00:15:50,933
Je fais toujours de l'entraînement mental.
Cela devient assez fatiguant.

221
00:16:07,367 --> 00:16:10,367
MAGASIN DE TOFU FUJIWARA

222
00:16:13,767 --> 00:16:17,800
J'ai encerclé les dates du Hakone
expédition au calendrier.

223
00:16:17,800 --> 00:16:20,633
Ne gâchez pas les jours de livraison.

224
00:16:20,633 --> 00:16:22,200
Bien.

225
00:16:29,100 --> 00:16:32,733
L'usure de ce pneu n'est pas mauvaise du tout.

226
00:16:33,400 --> 00:16:35,233
Mais je sens qu'il y a quelque chose d'étrange.

227
00:16:35,733 --> 00:16:38,267
Sa technique de contrôle n'est-elle pas trop bonne ?

228
00:16:45,600 --> 00:16:48,133
Keisuke, Fujiwara, venez ici.

229
00:16:49,033 --> 00:16:50,633
Je pense que vous comprenez.

230
00:16:50,633 --> 00:16:52,467
Le parcours cette fois est très long.

231
00:16:52,467 --> 00:16:56,700
Il est impossible de se souvenir de tout
avec seulement une journée de pratique.

232
00:16:57,267 --> 00:16:59,400
Alors réduisez simplement la portée.

233
00:16:59,400 --> 00:17:03,533
Au cours de votre pratique,
trouvez un endroit où vous pourrez décider de la victoire.

234
00:17:03,533 --> 00:17:05,067
Pensez ensuite aux tactiques pour cet endroit.

235
00:17:05,533 --> 00:17:08,533
Si tu veux tout bien faire,
vous n'obtiendrez pas les meilleurs résultats.

236
00:17:08,533 --> 00:17:10,767
Il faut simuler
la situation de combat de demain

237
00:17:10,767 --> 00:17:13,600
tout en faisant des exercices de combat pendant l'entraînement.

238
00:17:14,033 --> 00:17:16,333
Je crois en vos capacités.
Vous pouvez certainement le faire.

239
00:17:17,467 --> 00:17:18,800
Très bien, allez-y les gars
et entraînez-vous maintenant.

240
00:17:32,600 --> 00:17:34,267
Le parcours est long cette fois.

241
00:17:34,267 --> 00:17:37,533
Juste pour compléter la pratique de base,
cela pourrait leur prendre beaucoup de temps.

242
00:17:38,100 --> 00:17:40,500
Cette fois, ayons
ils s'entraînent jusqu'à l'aube.

243
00:17:40,500 --> 00:17:41,367
Merci.

244
00:17:41,367 --> 00:17:42,667
Je comprends.

245
00:17:42,667 --> 00:17:46,333
Je vais préparer plus de dîner.

246
00:17:46,333 --> 00:17:49,133
Après tout, tu ne peux pas y aller
se battre le ventre vide.

247
00:17:49,133 --> 00:17:50,833
Désolé pour le problème, Hiroshi.

248
00:17:51,233 --> 00:17:52,533
Je le laisse entre vos mains.

249
00:17:55,667 --> 00:17:57,433
Salut, Matsumoto,

250
00:17:57,433 --> 00:18:00,067
tu sais quelque chose ?

251
00:18:00,067 --> 00:18:01,433
De quoi parles-tu?

252
00:18:01,433 --> 00:18:03,633
Bien sûr, je fais référence à Ryosuke.

253
00:18:03,633 --> 00:18:06,467
Il semble différent.

254
00:18:06,467 --> 00:18:09,133
Après tout, c'est la dernière course.

255
00:18:09,567 --> 00:18:11,667
Je pense qu'il se concentre
toute son énergie sur la course.

256
00:18:11,667 --> 00:18:13,867
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

257
00:18:13,867 --> 00:18:17,000
J'ai l'impression qu'il a eu
débarrassé de sa confusion.

258
00:18:17,000 --> 00:18:19,333
Et il rit plus qu'avant.

259
00:18:19,800 --> 00:18:23,067
Matsumoto, si tu sais quelque chose, dis-le-moi.

260
00:18:23,067 --> 00:18:26,000
Eh bien... je ne sais rien.

261
00:18:26,500 --> 00:18:30,167
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?

262
00:18:32,500 --> 00:18:34,533
M. Kubo, qu'en pensez-vous...

263
00:18:35,033 --> 00:18:40,000
L'ambiance du FD n'est pas la même
comme lorsqu'il courait contre la "Team Spiral".

264
00:18:40,800 --> 00:18:45,333
Peut-être qu'ils en ont fait beaucoup
ajustements pour cette bataille finale.

265
00:18:45,333 --> 00:18:47,233
C'est difficile à dire.

266
00:18:47,233 --> 00:18:51,133
Après être passé à une hotte en fibre de carbone,
le FD se sent différent.

267
00:18:51,700 --> 00:18:54,867
Mais ses composants internes sont probablement
n'a pas beaucoup changé.

268
00:18:54,867 --> 00:18:56,667
Cela fait vraiment réfléchir.

269
00:18:56,667 --> 00:19:01,600
Oubliez le 86, informez tout le monde
se concentrer sur la collecte d’informations sur le FD.

270
00:19:01,600 --> 00:19:03,933
Eh bien, je peux le faire.

271
00:19:04,767 --> 00:19:07,200
Mais peut-on vraiment faire abstraction du 86 ?

272
00:19:07,933 --> 00:19:10,467
En termes de style de conduite de Shinji,
ces données ne sont pas du tout utiles.

273
00:19:10,900 --> 00:19:15,067
Même si tu le lui montres, il ne le saura pas
comment l'utiliser, et il gagnerait de toute façon.

274
00:19:15,667 --> 00:19:17,800
C'est le genre de conducteur qu'est Shinji,

275
00:19:18,533 --> 00:19:20,233
n'est-ce pas, M. Kubo ?

276
00:19:20,233 --> 00:19:21,767
Vous avez tout à fait raison.

277
00:19:22,567 --> 00:19:24,767
S'il vous plaît, concentrez-vous sur
collecter les données sur le FD.

278
00:19:25,433 --> 00:19:30,733
Récupérer au maximum ses temps de section,
afin que je puisse pleinement comprendre ses capacités.

279
00:19:30,733 --> 00:19:33,267
Je comprends, je vais arranger ça.

280
00:19:37,767 --> 00:19:39,600
Eh bien, eh bien.

281
00:19:39,600 --> 00:19:42,567
Même notre pilote de course est tellement nerveux.

282
00:19:43,100 --> 00:19:47,067
Nous tombons complètement
pour leur stratégie.

283
00:19:49,867 --> 00:19:53,300
À ce stade, il nous est impossible de
apporter des modifications majeures à l'équipement de la voiture.

284
00:19:53,800 --> 00:19:57,067
Le FD a déjà été ajusté,
et l'équilibre des pneus est parfait.

285
00:19:58,233 --> 00:20:00,367
Tu ne peux pas me tromper,

286
00:20:00,367 --> 00:20:02,100
Ryosuke Takahashi.

287
00:20:02,667 --> 00:20:04,833
Cette course est une bataille d'esprit
entre toi et moi.

288
00:20:04,833 --> 00:20:07,433
je n'ai pas rencontré un tel
un adversaire puissant depuis longtemps.

289
00:20:11,333 --> 00:20:12,267
Salut.

290
00:20:12,900 --> 00:20:14,500
Frère Zéro.

291
00:20:15,233 --> 00:20:16,933
Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.

292
00:20:16,933 --> 00:20:20,233
N'est-ce pas le gars au sang chaud
de "l'Équipe 246" ?

293
00:20:20,233 --> 00:20:23,600
Il semble que le moment soit enfin venu.

294
00:20:23,600 --> 00:20:28,367
Je pensais qu'ils allaient perdre contre toi.

295
00:20:28,367 --> 00:20:31,167
Désolé, je n'ai pas pu les arrêter...

296
00:20:39,533 --> 00:20:41,033
Keisuke Takahashi.

297
00:20:41,767 --> 00:20:43,467
Quel genre de conducteur est-il ?

298
00:20:43,467 --> 00:20:47,533
Sa technique de contrôle des gaz
est très exquis sur les routes semi-humides.

299
00:20:48,233 --> 00:20:54,000
Lorsqu'on contrôle la traction, c'est comme si ses nerfs
sont synchronisés avec les roues arrière.

300
00:20:54,600 --> 00:20:57,467
Sa concentration sur le point clé
du jeu est également incroyable.

301
00:20:57,467 --> 00:20:58,967
Il change de vitesse très rapidement.

302
00:20:59,467 --> 00:21:02,700
Tout comme un chasseur à réaction
allumant ses propulseurs.

303
00:21:02,700 --> 00:21:05,667
C'est un domaine
ma "théorie ZÉRO" ne peut pas atteindre.

304
00:21:06,433 --> 00:21:07,733
En d'autres termes,

305
00:21:08,467 --> 00:21:11,933
c'est un coureur qui ressemble beaucoup à toi.

306
00:21:11,933 --> 00:21:12,900
Comme moi ?

307
00:21:12,900 --> 00:21:16,000
Un coureur animé par un esprit de compétition.

308
00:21:16,000 --> 00:21:18,167
Posséder à la fois des compétences et des théories.

309
00:21:18,167 --> 00:21:20,933
Mais un coureur émotif
qui finit par recourir aux sentiments.

310
00:21:20,933 --> 00:21:25,000
Dans cet aspect, Keisuke Takahashi
ça te ressemble beaucoup.

311
00:21:26,533 --> 00:21:28,467
Ça sonne bien
quand tu le dis ainsi.

312
00:21:36,633 --> 00:21:39,267
Quel type de coureur
est donc Takumi Fujiwara ?

313
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
J'aimerais connaître votre opinion à ce sujet.

314
00:21:41,700 --> 00:21:45,133
Après tout, vous l'avez observé de près.

315
00:21:45,133 --> 00:21:47,700
C'est difficile pour moi de
décrivez-le avec des mots.

316
00:21:48,067 --> 00:21:50,900
Il est comme un trou noir.

317
00:21:50,900 --> 00:21:52,467
Un trou noir ?

318
00:21:52,467 --> 00:21:56,033
Imaginez un espace infini
capable de contenir n'importe quoi.

319
00:21:56,600 --> 00:21:59,933
En apparence, son style de conduite
est étonnamment unique.

320
00:21:59,933 --> 00:22:02,367
Mais en réalité,
il est transparent et souple.

321
00:22:03,267 --> 00:22:05,967
A chaque course, il grandit.

322
00:22:06,367 --> 00:22:11,833
Donc il devrait être différent maintenant
à partir du moment où il a couru contre moi.

323
00:22:11,833 --> 00:22:13,733
Vous avez une haute opinion de lui.

324
00:22:13,733 --> 00:22:15,167
Tu l'admires vraiment, hein ?

325
00:22:15,567 --> 00:22:18,600
Dans ce cas, la prochaine étape est la course
entre le "Projet D" et le "Sidewinder".

326
00:22:18,600 --> 00:22:20,667
Que pensez-vous de cette course ?

327
00:22:20,667 --> 00:22:22,167
Tu es vraiment simple
avec la question.

328
00:22:22,667 --> 00:22:24,333
C'est dommage,

329
00:22:25,233 --> 00:22:27,533
mais le "Sidewinder" gagnera probablement.

330
00:22:28,867 --> 00:22:31,133
Ma réponse est la même

331
00:22:31,133 --> 00:22:35,100
J'admire Ryosuke Takahashi en tant que personne.

332
00:22:35,100 --> 00:22:38,400
Même si je ne devrais pas dire ça en tant que coureur
de la région de Kanagawa,

333
00:22:38,400 --> 00:22:41,467
J'espère que le « Projet D » pourra gagner.

334
00:22:42,133 --> 00:22:43,600
Cependant, cela est impossible.

335
00:22:44,033 --> 00:22:46,533
Le "Sidewinder" a eu
suffisamment de temps pour se préparer.

336
00:22:47,133 --> 00:22:49,500
Tant qu'ils ont
le stratège "Eiji Kubo",

337
00:22:49,500 --> 00:22:51,033
ils n'ont aucun défaut.

338
00:22:51,567 --> 00:22:54,533
Mais on ne connaît jamais le résultat
jusqu'au dernier moment.

339
00:22:55,100 --> 00:22:58,233
Le « Projet D » n'est pas entièrement
sans aucune chance de gagner.

340
00:22:58,833 --> 00:23:02,067
Leur seul espoir est
la croissance des coureurs.

341
00:23:02,833 --> 00:23:05,967
Leurs chances de gagner
sont environ un sur cinq.

342
00:23:05,967 --> 00:23:09,333
Cela représente 20 pour cent de chances de gagner.

343
00:23:10,867 --> 00:23:13,233
On a l'impression que les choses sont
ça devient assez sérieux.

344
00:23:13,800 --> 00:23:18,467
Il y a plus de monde que jamais debout
sur la route avec leur chronomètre.

345
00:23:18,967 --> 00:23:21,133
Ils n'ont pas de meilleures choses à faire ?

346
00:23:21,133 --> 00:23:22,833
Si tu le dis de cette façon,

347
00:23:22,833 --> 00:23:26,967
nous sommes pareils pour aller jusqu'au bout
de Gunma à Hakone pour courir.

348
00:23:27,367 --> 00:23:29,033
C'est un argument valable.

349
00:23:29,667 --> 00:23:31,900
Ils calculent notre temps par sections.

350
00:23:31,900 --> 00:23:34,567
Et il semble qu'ils aient
divisé les sections très finement.

351
00:23:34,567 --> 00:23:36,733
C'est vraiment ennuyeux

352
00:23:36,733 --> 00:23:39,033
faire l'objet d'une enquête comme celle-ci.

353
00:23:39,600 --> 00:23:42,000
Dois-je établir un faux dossier pour eux ?

354
00:23:42,000 --> 00:23:43,367
Pas besoin.

355
00:23:43,367 --> 00:23:44,800
Faites simplement comme vous le faites habituellement.

356
00:23:45,633 --> 00:23:50,167
Si vos actions irréfléchies conduisent à
une pratique insuffisante, je ne serais pas content.

357
00:23:50,700 --> 00:23:54,267
Maintenant que nous sommes arrivés jusqu'ici,
faisons simplement les choses dans notre style habituel.

358
00:23:55,133 --> 00:23:56,667
Je comprends.

359
00:23:56,667 --> 00:23:58,700
Alors laissez-les bien regarder.

360
00:23:58,700 --> 00:24:02,233
Faites-leur comprendre ce que
c'est comme l'équipe la plus forte du Nord Kanto.

361
00:24:02,967 --> 00:24:05,233
Oui, c'est exactement ce que je veux dire.

362
00:24:06,000 --> 00:24:07,300
Comment souhaiteriez-vous vous ajuster ?

363
00:24:07,700 --> 00:24:09,533
Basculez le système de châssis en mode C.

364
00:24:09,533 --> 00:24:11,633
Et ajoutez 10 litres d'essence.

365
00:24:15,033 --> 00:24:16,633
Takumi, tu as remarqué ?

366
00:24:17,000 --> 00:24:19,967
J'ai entendu dire que toute la route était couverte
par l'ensemble de leur unité d'enquête.

367
00:24:21,100 --> 00:24:22,967
Keisuke vient de nous le dire.

368
00:24:22,967 --> 00:24:25,167
Un groupe de personnes tiennent des chronomètres.

369
00:24:25,167 --> 00:24:26,200
Pour toi.

370
00:24:27,433 --> 00:24:29,867
Ils ont certainement beaucoup de monde.

371
00:24:29,867 --> 00:24:31,967
Mais aucun d'entre eux ne l'est
faire fonctionner leurs chronomètres.

372
00:24:33,100 --> 00:24:37,600
Dès la première course à Kanagawa,
il y avait des gens qui tenaient des registres du temps.

373
00:24:38,000 --> 00:24:40,333
Je pense que ce sont les mêmes personnes.

374
00:24:40,333 --> 00:24:42,133
Certains d’entre eux sont des visages familiers.

375
00:24:42,567 --> 00:24:45,133
Mais aujourd’hui, ils ne chronométrent pas.

376
00:24:45,133 --> 00:24:46,767
Takumi, est-ce vrai ?

377
00:24:46,767 --> 00:24:47,800
Oui.

378
00:24:47,800 --> 00:24:50,767
Il a remarqué tout ça
tout en continuant à pratiquer.

379
00:24:51,267 --> 00:24:53,900
Ce type... est assez incroyable.

380
00:24:54,967 --> 00:24:57,333
Ryosuke, que se passe-t-il ?

381
00:24:57,333 --> 00:24:59,967
C'est différent de ce que Keisuke a dit.

382
00:24:59,967 --> 00:25:01,133
Ne vous inquiétez pas.

383
00:25:01,133 --> 00:25:03,800
Ils ont tous les deux raison.

384
00:25:03,800 --> 00:25:05,567
Cela correspond à mes attentes.

385
00:25:12,333 --> 00:25:17,500
Puis... Le moment est enfin venu.
Le matin de la course finale à Kanagawa.