1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Cinquième étape initiale D)

4
00:01:40,000 --> 00:01:41,633
Ryosuke...

5
00:01:52,133 --> 00:01:54,233
que se passe-t-il ?

6
00:01:54,733 --> 00:01:56,433
La Faucheuse semble également éteinte.

7
00:01:56,433 --> 00:01:58,867
Il a clairement l’intention de tuer en ce moment.

8
00:01:59,567 --> 00:02:04,167
L'homme de sa cible semble le savoir,
mais il n'a pas l'intention de quitter le champ de bataille.

9
00:02:05,500 --> 00:02:07,767
Ce n'est pas une course ordinaire.

10
00:02:08,533 --> 00:02:12,133
Il semble que j'ai été entraîné dans une énorme bataille.

11
00:02:14,533 --> 00:02:16,333
Ryosuke, tu es vraiment incroyable.

12
00:02:16,933 --> 00:02:19,467
Votre confusion vient de disparaître.

13
00:02:20,367 --> 00:02:22,533
Votre capacité d'adaptation est vraiment forte.

14
00:02:23,067 --> 00:02:26,000
Vos compétences dépassent mon imagination.

15
00:02:31,367 --> 00:02:32,767
Kaori....

16
00:02:32,767 --> 00:02:35,600
Vous devez être à proximité en train de nous regarder, n'est-ce pas ?

17
00:02:38,067 --> 00:02:40,333
Je vous dédie cette course.

18
00:02:41,633 --> 00:02:45,867
Même si je meurs ici ce soir,
Je n'ai aucun regret.

19
00:02:46,367 --> 00:02:48,267
Je n'ai plus peur.

20
00:03:28,233 --> 00:03:30,833
Il est impossible de courir
loin de la Faucheuse.

21
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
Cette voiture...

22
00:03:34,500 --> 00:03:36,333
est incroyablement rapide.

23
00:03:54,067 --> 00:03:55,933
Vas-tu vraiment le faire ?

24
00:03:56,433 --> 00:03:57,667
Es-tu sûr?

25
00:04:05,333 --> 00:04:08,700
(Épisode 10 : point final)

26
00:04:12,700 --> 00:04:14,267
D'après Takumi,

27
00:04:14,267 --> 00:04:18,633
le FC blanc est probablement
pas la voiture de Ryosuke Takahashi.

28
00:04:18,633 --> 00:04:21,767
C'est donc probablement juste son fan.

29
00:04:21,767 --> 00:04:25,300
Après tout, un membre de notre équipe
j'en ai seulement eu un aperçu.

30
00:04:26,033 --> 00:04:31,233
C'est vrai, il a également mentionné que
il y a eu un spoiler ajouté au FC.

31
00:04:31,233 --> 00:04:33,533
Quoi? Alors ce n'est pas ça.

32
00:04:33,533 --> 00:04:36,533
FC de Ryosuke Takahashi
n'a pas de spoiler.

33
00:04:36,533 --> 00:04:37,900
Assez juste.

34
00:04:37,900 --> 00:04:39,633
Ce n'est probablement pas lui alors.

35
00:04:40,167 --> 00:04:43,933
Il a toujours des fans si dévoués
après sa retraite ?

36
00:04:44,433 --> 00:04:48,267
Ryosuke Takahashi mérite vraiment
le titre de la comète blanche d'Akagi.

37
00:04:49,833 --> 00:04:51,400
Je suis tellement envieux.

38
00:04:51,867 --> 00:04:53,933
J'adorerais être comme lui.

39
00:04:55,000 --> 00:04:56,633
Cela... n'arrivera probablement pas.

40
00:04:56,633 --> 00:04:58,833
Qu'il s'agisse de l'apparence, de l'intelligence ou de la richesse...

41
00:05:19,633 --> 00:05:21,300
Ryosuke... c'est fini.

42
00:05:23,067 --> 00:05:24,233
Disparaître.

43
00:05:25,000 --> 00:05:27,067
Arrête... arrête ça.

44
00:05:28,700 --> 00:05:30,500
Il est vraiment devenu fou.

45
00:05:39,100 --> 00:05:41,867
Il profite de
le système Attesa E-TS 4WD

46
00:05:41,867 --> 00:05:44,433
faire pression sur l'adversaire
le côté alors qu’ils prennent de la vitesse.

47
00:05:45,900 --> 00:05:48,633
Si on est frappé directement
par cette lourde voiture,

48
00:05:49,067 --> 00:05:50,833
aucune voiture ne pourrait résister à cela.

49
00:05:57,500 --> 00:06:01,933
Le moteur rotatif le plus puissant
expert du Nord Kanto

50
00:06:02,500 --> 00:06:04,800
va mourir sur la montagne
route de Hakone ce soir.

51
00:06:05,667 --> 00:06:07,233
Prends sa vie.

52
00:06:07,233 --> 00:06:08,267
Kaori....

53
00:06:17,767 --> 00:06:19,167
Comment pourrait-il...

54
00:06:26,467 --> 00:06:27,967
Je ne peux pas le croire...

55
00:06:27,967 --> 00:06:31,300
Il a utilisé la pente de l'épaule comme
la pente d'un circuit pour faire reculer sa voiture.

56
00:06:32,133 --> 00:06:33,733
Comment est-ce possible ?

57
00:06:33,733 --> 00:06:36,567
Même en le voyant de mes propres yeux,
c'est encore difficile à croire.

58
00:06:41,033 --> 00:06:43,833
S'il avait essayé de tirer la voiture
reprendre la route de force,

59
00:06:43,833 --> 00:06:46,567
il aurait heurté le trottoir et se serait renversé.

60
00:06:46,567 --> 00:06:50,667
Mais il n'a pas choisi de le retirer,
il monta tout droit la pente.

61
00:06:51,233 --> 00:06:53,333
C'était sa réaction instinctive.

62
00:06:53,333 --> 00:06:55,567
Il n'avait tout simplement pas le temps
réfléchir avant d'agir.

63
00:06:56,733 --> 00:07:01,233
C'est un pilote talentueux dont les compétences sont
à égalité avec le coureur de descente Takumi Fujiwara.

64
00:07:07,267 --> 00:07:09,333
Tu as vraiment de la chance.

65
00:07:10,100 --> 00:07:13,033
Mais combien de temps votre chance peut-elle durer ?

66
00:07:14,200 --> 00:07:16,633
C'est tout ce que tu as, senior ?

67
00:07:17,367 --> 00:07:19,233
Je ne m'enfuirai pas et ne me cacherai pas.

68
00:07:20,367 --> 00:07:22,533
Vous ne pouvez pas me vaincre facilement.

69
00:07:23,933 --> 00:07:25,067
Apportez-le,

70
00:07:25,533 --> 00:07:26,667
Rin Hojo.

71
00:07:33,067 --> 00:07:34,833
Takumi, qu'est-ce qu'il y a ?

72
00:07:37,167 --> 00:07:39,233
Vous vous éloignez depuis quelque temps déjà.

73
00:07:39,933 --> 00:07:41,033
Ce n'est rien.

74
00:07:41,033 --> 00:07:44,167
Je suis juste un peu inquiet
l'appel téléphonique d'avant.

75
00:07:45,267 --> 00:07:46,800
Tu veux dire l'imposteur ?

76
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Excusez-moi, puis-je passer un appel ?

77
00:07:51,333 --> 00:07:52,467
Bien sûr.

78
00:07:52,467 --> 00:07:54,267
Ne vous inquiétez pas pour ça.

79
00:07:54,867 --> 00:07:56,500
Désolé, je reviens tout de suite.

80
00:08:01,133 --> 00:08:02,100
Bonjour.

81
00:08:02,833 --> 00:08:05,633
Fujiwara, pourquoi m'as-tu appelé si tard ?

82
00:08:07,567 --> 00:08:09,567
Vous voulez poser des questions à ce sujet ?

83
00:08:11,367 --> 00:08:13,733
Il semble que ce soit la voiture de Ryosuke.

84
00:08:14,733 --> 00:08:17,733
C'est bon, ne t'inquiète pas.

85
00:08:18,533 --> 00:08:22,100
Même si je ne sais pas où il se trouve,
ou ce qu'il fait.

86
00:08:26,333 --> 00:08:28,133
Maintenant, Keisuke va vous parler.

87
00:08:29,767 --> 00:08:31,433
Bonjour Fujiwara ?

88
00:08:31,433 --> 00:08:32,733
Écoute bien.

89
00:08:33,333 --> 00:08:36,067
Tu n'as pas à t'inquiéter pour mon frère.

90
00:08:38,333 --> 00:08:41,067
Il n'est pas si faible pour toi
s'inquiéter pour lui.

91
00:08:41,833 --> 00:08:44,433
Tout ce que vous avez à faire est de rester concentré
et affronter la course finale.

92
00:08:45,367 --> 00:08:47,767
Il n'y a plus de temps pour la romance maintenant.

93
00:08:53,167 --> 00:08:54,867
Fais juste confiance à mon frère.

94
00:08:54,867 --> 00:08:56,267
Ne t'inquiète pas.

95
00:08:56,267 --> 00:08:57,600
J'ai compris.

96
00:08:57,600 --> 00:08:58,833
Au revoir.

97
00:09:11,667 --> 00:09:12,967
Bon sang...

98
00:09:15,333 --> 00:09:16,533
Je ne peux pas le dire.

99
00:09:17,067 --> 00:09:20,100
Cela n'a rien à voir avec vous.

100
00:09:20,533 --> 00:09:23,467
Je ne peux pas l'accepter si tu
ne me dis pas la vérité.

101
00:09:24,400 --> 00:09:26,367
Il y a quelqu'un dans ton cœur, n'est-ce pas ?

102
00:09:26,933 --> 00:09:28,033
Dis-moi juste.

103
00:09:28,467 --> 00:09:31,100
Quel est le nom de l'homme
qui t'a enlevé de moi ?

104
00:09:39,000 --> 00:09:40,167
Qui est-il ?

105
00:09:56,933 --> 00:09:58,333
Papa...

106
00:09:58,333 --> 00:10:00,700
Comment oses-tu faire ça dans notre dos ?

107
00:10:01,067 --> 00:10:03,033
Essayez-vous de tout gâcher à la maison ?

108
00:10:03,667 --> 00:10:05,667
Pourquoi mon entreprise se porte-t-elle si bien ?

109
00:10:05,667 --> 00:10:09,033
Pourquoi peux-tu aller à l'université
sans soucis ?

110
00:10:09,033 --> 00:10:12,867
Tu ne sais pas que c'est tout
grâce au principal Hojo ?

111
00:10:13,933 --> 00:10:15,667
Va vite te changer.

112
00:10:15,667 --> 00:10:16,900
Kaori.

113
00:10:16,900 --> 00:10:19,567
Tu vas t'excuser
à la famille Hojo avec moi maintenant.

114
00:10:20,533 --> 00:10:24,033
Si vous vous excusez sincèrement,
tu devrais être pardonné.

115
00:10:24,633 --> 00:10:26,300
J'ai parlé avec Rin.

116
00:10:26,300 --> 00:10:27,933
C'est ce qu'il m'a dit également.

117
00:10:28,700 --> 00:10:30,033
Je ne veux pas.

118
00:10:30,033 --> 00:10:31,667
Je ne m'excuserai pas.

119
00:10:31,667 --> 00:10:33,467
En avez-vous assez des crises de colère ?

120
00:10:33,933 --> 00:10:36,567
Pourquoi dois-tu faire
tant de problèmes pour moi ?

121
00:10:37,133 --> 00:10:39,233
Tu ferais mieux de te comporter.

122
00:10:39,233 --> 00:10:41,600
Je fais tout ça pour ton propre bien.

123
00:10:42,333 --> 00:10:44,667
Vous n'avez pas d'autres options.

124
00:10:45,300 --> 00:10:47,133
Je ne veux pas y aller.

125
00:10:47,133 --> 00:10:48,133
Papa...

126
00:10:49,633 --> 00:10:51,167
Je préfère mourir...

127
00:10:51,167 --> 00:10:52,567
que d'y aller...

128
00:10:53,967 --> 00:10:55,267
Ryosuke...

129
00:11:08,633 --> 00:11:10,667
Comme prévu du RB26.

130
00:11:11,100 --> 00:11:13,067
Avec une puissance allant jusqu'à 650 chevaux.

131
00:11:13,833 --> 00:11:16,767
Quand la piste droite est suffisamment longue,
il a rattrapé son retard.

132
00:11:16,767 --> 00:11:18,533
Ryosuke, désolé.

133
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Vous ne vous en sortirez pas cette fois.

134
00:11:23,600 --> 00:11:24,867
(Cinquième étape initiale D)

135
00:11:26,567 --> 00:11:27,867
(Cinquième étape initiale D)

136
00:11:38,867 --> 00:11:41,967
C'est humiliant, je ne peux rien faire.

137
00:11:41,967 --> 00:11:44,467
Dois-je juste regarder
la tragédie s'est produite sous mes yeux ?

138
00:11:53,067 --> 00:11:55,033
Il n'y a pas de pente sur le côté cette fois.

139
00:11:55,767 --> 00:11:57,733
De l'autre côté du garde-corps...

140
00:11:57,733 --> 00:11:58,900
est une falaise.

141
00:12:14,833 --> 00:12:16,133
Il recula.

142
00:12:16,567 --> 00:12:19,767
La Faucheuse à fond
l'attaque latérale n'a eu aucun effet.

143
00:12:20,900 --> 00:12:22,400
Ce qui s'est passé?

144
00:12:23,700 --> 00:12:26,667
Je vois, je l'ai eu.

145
00:12:27,400 --> 00:12:28,633
C'est la vitesse.

146
00:12:29,467 --> 00:12:32,000
La vitesse de virage du FC est trop rapide.

147
00:12:32,467 --> 00:12:36,000
C'est pourquoi ce qui a été considéré
une attaque secondaire absolument indéfendable

148
00:12:36,000 --> 00:12:37,733
pourrait être parfaitement neutralisé par lui.

149
00:12:38,533 --> 00:12:39,967
Il a en fait trouvé une faille.

150
00:12:40,467 --> 00:12:44,533
Au moment où je l'ai percuté, il a esquivé
la force G et a absorbé l’impact.

151
00:12:45,433 --> 00:12:47,133
Pourquoi...

152
00:12:47,133 --> 00:12:49,467
Pourquoi ne puis-je pas tuer Ryosuke ?

153
00:12:51,100 --> 00:12:53,333
Face à l'attaque de la Faucheuse,

154
00:12:53,333 --> 00:12:56,967
s'en tenir au credo « ralentir, sortir vite »
dans les virages, vous ne ferez que vous massacrer.

155
00:12:57,900 --> 00:13:01,533
Est-ce qu'il sacrifie la vitesse de sortie
augmenter la vitesse ?

156
00:13:02,000 --> 00:13:05,533
À bien y penser, il parfaitement
prédit les actions de la Faucheuse.

157
00:13:06,000 --> 00:13:09,800
Malgré des circonstances aussi désastreuses,
sa volonté n'a pas faibli le moins du monde.

158
00:13:10,333 --> 00:13:15,200
Il n'a pas fermé son cœur. Peur
et la colère ne l'affectait pas du tout.

159
00:13:16,200 --> 00:13:19,933
C'est l'état idéal
de "Zero Hearts" auquel je aspire.

160
00:13:19,933 --> 00:13:23,200
Cet homme parfaitement
incarné quelque chose qui me manquait.

161
00:13:23,900 --> 00:13:26,867
Ryosuke Takahashi...
tu es vraiment remarquable.

162
00:13:28,500 --> 00:13:30,433
Peu importe la vitesse de la voiture,

163
00:13:30,433 --> 00:13:34,267
dans une course normale, la Faucheuse
ne serait pas capable de le battre.

164
00:13:34,900 --> 00:13:37,533
Votre état mental est extraordinaire.

165
00:13:38,000 --> 00:13:41,233
Je peux presque voir
la silhouette anxieuse de la Faucheuse.

166
00:13:41,967 --> 00:13:47,200
Alors le fait que la GT-R soit derrière toi
revêt aujourd’hui encore plus d’importance.

167
00:13:51,367 --> 00:13:55,333
Même si je n'ai jamais
rencontré Go Hojo de "Sidewinder",

168
00:13:56,467 --> 00:14:00,300
Rin Hojo est mon aîné
après trois ans d'études collégiales.

169
00:14:01,167 --> 00:14:03,167
Je veux sauver le senior Hojo.

170
00:14:03,567 --> 00:14:06,800
Il souffre comme moi...

171
00:14:07,633 --> 00:14:10,967
Je ne peux donc pas fuir cette course.

172
00:14:11,500 --> 00:14:15,033
C'est aussi une course importante pour moi.

173
00:14:16,500 --> 00:14:20,800
Le Hojo senior que je connais est
une personne réfléchie et intelligente.

174
00:14:21,733 --> 00:14:23,767
En fait, il sait tout depuis longtemps.

175
00:14:24,433 --> 00:14:28,467
Mais il se trompe encore et
scellant son esprit, refusant d'accepter la réalité.

176
00:14:31,000 --> 00:14:32,733
Il a juste besoin d'un coup de pouce.

177
00:14:33,133 --> 00:14:34,667
Je lui fais confiance.

178
00:14:35,600 --> 00:14:39,667
Les "mots" sont en effet pratiques,
mais ils sont aussi faibles et inutiles.

179
00:14:40,433 --> 00:14:43,700
Je crois que certaines choses ne peuvent pas
être véhiculé par des « mots ».

180
00:14:44,400 --> 00:14:46,200
Ryosuke, ce que tu as dit

181
00:14:46,200 --> 00:14:47,967
c'est vraiment compliqué.

182
00:14:48,633 --> 00:14:49,733
Même ainsi,

183
00:14:49,733 --> 00:14:52,233
je ne comprends toujours pas
pourquoi il a choisi ce moment particulier.

184
00:14:52,867 --> 00:14:58,033
Lui et Go Hojo sont frères.
S'ils devaient rejoindre le pouvoir,

185
00:14:59,200 --> 00:15:03,567
il pourrait potentiellement mener la dernière course
à Kanagawa à un piège en leur faveur.

186
00:15:04,733 --> 00:15:07,233
C'est impossible.

187
00:15:07,733 --> 00:15:10,600
Comment peux-tu en être si sûr ?

188
00:15:10,600 --> 00:15:11,933
Il y a une raison.

189
00:15:12,733 --> 00:15:15,833
Il y a une raison

190
00:15:16,267 --> 00:15:17,800
pourquoi Rin Hojo a précisé
aujourd'hui comme jour de course.

191
00:15:24,767 --> 00:15:27,533
Aujourd'hui c'est le deuxième
anniversaire de la mort de Kaori.

192
00:15:28,067 --> 00:15:30,067
Cela ne fait que deux ans
depuis cet incident.

193
00:15:30,900 --> 00:15:32,633
Ce que je ne peux pas pardonner le plus,

194
00:15:32,633 --> 00:15:35,900
c'est que tu as déjà évolué.

195
00:15:36,933 --> 00:15:38,633
Tu as vraiment le sang-froid.

196
00:15:38,633 --> 00:15:41,267
Vous semblez tout oublier si facilement.

197
00:15:42,367 --> 00:15:47,333
Est-ce tout ce que Kaori comptait pour toi ?

198
00:15:47,967 --> 00:15:49,167
Non, ce n'est pas ça.

199
00:15:52,733 --> 00:15:54,167
La douleur dans mon coeur

200
00:15:54,767 --> 00:15:56,367
et ce profond chagrin

201
00:15:56,867 --> 00:15:59,667
sont différents de s'arrêter dans le désespoir.

202
00:16:02,633 --> 00:16:04,133
Peu importe à quel point c'est douloureux,

203
00:16:04,467 --> 00:16:06,700
notre devoir est de continuer à avancer.

204
00:16:07,700 --> 00:16:09,433
C'est vous qui avez tort.

205
00:16:09,867 --> 00:16:11,800
Vous évitez simplement la réalité.

206
00:16:11,800 --> 00:16:14,867
Tais-toi... Ryosuke !

207
00:16:16,600 --> 00:16:18,733
Celui qui s'enfuit, c'est toi.

208
00:16:18,733 --> 00:16:22,333
Le suicide de Kaori est la responsabilité
de nous deux.

209
00:16:22,333 --> 00:16:24,567
Ryosuke, tu ne dois pas oublier.

210
00:16:24,567 --> 00:16:27,067
Je ne te laisserai pas oublier !

211
00:16:30,367 --> 00:16:31,867
Je n'ai pas oublié.

212
00:16:32,367 --> 00:16:33,667
Je ne m'enfuis pas non plus.

213
00:16:34,533 --> 00:16:36,767
Cet incident n'a jamais
été absent de mon esprit.

214
00:16:37,567 --> 00:16:40,667
C'est pourquoi j'ai décidé d'aller de l'avant.

215
00:16:41,233 --> 00:16:45,433
Pensez-vous qu'elle veut
de nous voir nous battre à mort ?

216
00:16:45,833 --> 00:16:47,367
Cela ne fera que la rendre encore plus bouleversée.

217
00:16:48,433 --> 00:16:51,167
Senior Hojo... vous ne comprenez vraiment pas ?

218
00:16:52,033 --> 00:16:53,467
Vous devez vous réveiller.

219
00:16:53,467 --> 00:16:56,133
Si tu me pousses comme ça pour Kaori,

220
00:16:56,933 --> 00:16:58,767
alors pour elle,

221
00:16:59,667 --> 00:17:02,000
J'ai l'obligation de te réveiller.

222
00:17:08,000 --> 00:17:09,567
Ce n'est pas bon...

223
00:17:09,567 --> 00:17:13,400
La façon dont il appuie sur la pédale de frein...
Il s'agit de tester la puissance de freinage restante.

224
00:17:14,633 --> 00:17:16,467
Y a-t-il un problème avec mon ressenti ?

225
00:17:17,133 --> 00:17:19,833
Ou y a-t-il vraiment un problème
avec les freins de la GT-R ?

226
00:17:26,667 --> 00:17:28,933
Tant qu'elle vit bien dans le monde,

227
00:17:29,400 --> 00:17:31,333
Je n'ai rien à demander.

228
00:17:32,533 --> 00:17:33,633
Kaori,

229
00:17:34,333 --> 00:17:37,667
tu es la femme la plus parfaite pour moi.

230
00:17:38,233 --> 00:17:39,900
Peu importe ce que disent les autres,

231
00:17:41,233 --> 00:17:43,667
même si la personne que tu choisis n'est pas moi,

232
00:17:43,667 --> 00:17:46,933
tant que tu es heureux, ça va.

233
00:17:47,967 --> 00:17:49,900
Tes cheveux doux,

234
00:17:49,900 --> 00:17:52,067
des yeux profonds,

235
00:17:52,500 --> 00:17:54,567
peau blanche comme neige et brillante,

236
00:17:56,333 --> 00:17:57,633
silhouette élancée,

237
00:17:58,133 --> 00:17:59,733
courbes délicates.

238
00:18:00,267 --> 00:18:02,567
A mes yeux, tu es une œuvre d'art.

239
00:18:04,733 --> 00:18:06,367
Cependant,

240
00:18:07,333 --> 00:18:08,733
tu n'es plus là.

241
00:18:14,267 --> 00:18:17,433
La Faucheuse de manière flagrante
frappé sur le côté.

242
00:18:21,567 --> 00:18:23,267
La Faucheuse n'a pas visé
pour le faire sortir de la route,

243
00:18:23,267 --> 00:18:26,267
il essaie de le repousser
la voie avec la carrosserie de la voiture.

244
00:18:26,833 --> 00:18:29,900
Il ne s'agit plus ici de
s'il peut l'esquiver ou non.

245
00:18:29,900 --> 00:18:31,700
Grim Reaper, de quel genre de blague s'agit-il ?

246
00:18:31,700 --> 00:18:34,267
Nous sommes sur un pont en ce moment,
il y a une vallée en dessous.

247
00:18:42,800 --> 00:18:45,067
il a freiné, libérant l'avant
de la voiture à cause de la pression du Reaper.

248
00:18:45,800 --> 00:18:47,933
Leurs deux voitures ont perdu le contrôle !

249
00:18:58,300 --> 00:18:59,967
C'est incroyable.

250
00:19:00,567 --> 00:19:03,500
La GT-R sous-vireuse
frapper directement le trottoir.

251
00:19:03,500 --> 00:19:06,833
Le FC surviré a tourné le volant
jusqu'au bout et j'ai raté l'itinéraire routier.

252
00:19:07,833 --> 00:19:12,133
Même si cela semble être
un combat aérien pour se faire du mal,

253
00:19:12,133 --> 00:19:16,833
c'est rempli d'innombrables
compétences finement aiguisées.

254
00:19:16,833 --> 00:19:19,033
C'est une confrontation brillante.

255
00:19:20,267 --> 00:19:22,633
Grim Reaper, c'est vraiment dommage
tu es devenu comme ça.

256
00:19:22,633 --> 00:19:25,200
Vous avez clairement des compétences tellement supérieures.

257
00:19:25,200 --> 00:19:28,467
Pourquoi laisserais-tu ta voiture
devenir une arme mortelle ?

258
00:19:29,300 --> 00:19:32,633
Mes attaques ne peuvent toujours pas te tuer ?

259
00:19:33,233 --> 00:19:36,433
Je ne t'ai vraiment pas vu
étais un homme tellement stupide.

260
00:19:36,833 --> 00:19:39,833
Au lieu de fuir,
tu choisis de me combattre de front.

261
00:19:40,833 --> 00:19:42,333
C'est pour quoi ?

262
00:19:43,167 --> 00:19:44,533
Et pour qui ?

263
00:19:47,367 --> 00:19:48,733
Ici, ça revient.

264
00:19:48,733 --> 00:19:50,767
Il y a clairement quelque chose
mal avec cette voiture.

265
00:19:52,400 --> 00:19:54,500
Sa distance de freinage est devenue plus longue.

266
00:19:55,100 --> 00:19:59,000
Un frein tombe en panne
cette route de montagne peut être fatale.

267
00:19:59,533 --> 00:20:02,933
Pourquoi tu pousses encore
le gaz dans ces conditions ?

268
00:20:10,933 --> 00:20:12,967
Ryosuke, quel est ton rêve ?

269
00:20:14,233 --> 00:20:16,267
Voulez-vous devenir
un médecin exceptionnel ?

270
00:20:16,967 --> 00:20:18,267
C'est bien.

271
00:20:19,033 --> 00:20:20,633
Je pense que c'est vraiment incroyable.

272
00:20:21,967 --> 00:20:23,767
Mais cela ne peut pas être considéré comme un rêve.

273
00:20:24,367 --> 00:20:26,900
Cela ne peut être considéré que comme un objectif pratique.

274
00:20:27,400 --> 00:20:30,200
Je pense que les hommes ont encore besoin d'avoir des rêves.

275
00:20:30,700 --> 00:20:31,867
Moi?

276
00:20:33,200 --> 00:20:35,300
Les femmes sont différentes.

277
00:20:36,033 --> 00:20:39,400
Tant qu'ils ont des objectifs pratiques,
ils peuvent survivre.

278
00:20:40,333 --> 00:20:44,600
Parce que les femmes ne sont pas assez fortes
ignorer la réalité et poursuivre ses rêves.

279
00:20:45,233 --> 00:20:46,133
Alors...

280
00:20:46,633 --> 00:20:50,567
Je pense que je poursuis mes rêves
est un privilège pour les hommes.

281
00:20:51,433 --> 00:20:55,167
Honnêtement, tant que je peux toujours rester
aux côtés de mon partenaire

282
00:20:56,233 --> 00:20:59,067
et regarde-le poursuivre ses rêves,
ça suffit.

283
00:21:03,800 --> 00:21:06,167
Rêve... hein ?

284
00:21:13,100 --> 00:21:14,800
Le sous-virage est assez sévère.

285
00:21:15,200 --> 00:21:17,767
L'adhérence des roues avant
est presque épuisé.

286
00:21:18,533 --> 00:21:20,367
Mais ce qui est plus grave, c'est...

287
00:21:20,367 --> 00:21:22,633
Mes freins sont également défaillants.

288
00:21:23,500 --> 00:21:24,867
Quelle insouciance de ma part.

289
00:21:26,533 --> 00:21:30,667
Je ne m'attendais absolument pas à ce jeu
être traîné si longtemps.

290
00:21:31,100 --> 00:21:35,567
Conduire en descente met plus de pression
sur les freins que sur un circuit.

291
00:21:39,833 --> 00:21:42,133
Après ce virage,

292
00:21:42,133 --> 00:21:44,767
il y a une rampe de stationnement d'urgence.

293
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
Grim Reaper, si tu ne peux pas t'arrêter,
conduisez simplement votre voiture de cette façon.

294
00:21:49,833 --> 00:21:51,467
C'est assez, non ?

295
00:21:55,433 --> 00:21:56,333
C'est le moment.

296
00:21:56,800 --> 00:21:57,833
Passez-le !

297
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Cet imbécile.

298
00:22:09,233 --> 00:22:11,167
La vitesse de la GT-R semble décevante.

299
00:22:11,833 --> 00:22:13,600
La situation la plus probable

300
00:22:13,600 --> 00:22:15,033
c'est que ses freins ont un problème.

301
00:22:15,767 --> 00:22:16,867
C'est mauvais.

302
00:22:17,467 --> 00:22:18,633
Que dois-je faire?

303
00:22:20,767 --> 00:22:22,933
Je suis vraiment déçu de toi,

304
00:22:23,333 --> 00:22:24,467
Kaori.

305
00:22:25,733 --> 00:22:27,267
Fais ce que tu veux.

306
00:22:27,833 --> 00:22:32,033
Cet incident a rendu les deux
mon père et moi très bouleversés.

307
00:22:32,867 --> 00:22:35,633
Vous regretterez probablement
ceci à l'avenir.

308
00:22:36,933 --> 00:22:38,867
Cela peut paraître dur,

309
00:22:39,500 --> 00:22:43,233
mais la compagnie de ton père le fera probablement
rencontrer des difficultés à l’avenir.

310
00:22:44,133 --> 00:22:49,200
Vous allez certainement regretter
que tu ne m'as pas choisi.

311
00:22:53,467 --> 00:22:55,467
Ce n'était pas mon vrai sentiment.

312
00:22:56,233 --> 00:22:59,633
C'était juste mes paroles par colère.

313
00:23:00,300 --> 00:23:01,533
Kaori....

314
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
Suis-je celui qui a poussé
tu es dans une impasse ?

315
00:23:11,533 --> 00:23:15,000
Même quand il coupe si près,
il roule toujours hors piste.

316
00:23:15,000 --> 00:23:17,633
A la force de freinage de
cette voiture complètement épuisée ?

317
00:23:18,500 --> 00:23:23,800
Désormais, la seule méthode d'attaque qui reste
la Faucheuse doit entrer en collision avec sa voiture.

318
00:23:25,133 --> 00:23:27,167
Ryosuke Takahashi, dépêche-toi et échappe-toi.

319
00:23:27,167 --> 00:23:28,867
Dépêchez-vous et secouez-le.

320
00:23:29,667 --> 00:23:32,633
Quel dommage... La Faucheuse
est maintenant devenu fou.

321
00:23:33,533 --> 00:23:35,633
Vous n'êtes plus obligé de jouer avec lui.

322
00:23:35,633 --> 00:23:38,267
Dépêchez-vous et échappez-vous de sa zone d'attaque.

323
00:23:42,100 --> 00:23:45,733
Pourquoi lâches-tu l'accélérateur
avant le point de freinage ?

324
00:23:46,100 --> 00:23:48,267
Pourquoi ralentis-tu ici ?

325
00:23:52,700 --> 00:23:54,033
Pourquoi...

326
00:23:54,333 --> 00:23:56,100
Ryosuke, qu'est-ce que tu fais ?

327
00:23:59,333 --> 00:24:01,067
Il vous est impossible de l'arrêter.

328
00:24:01,533 --> 00:24:04,000
Ce lourd R32 ne peut pas être arrêté.

329
00:24:04,767 --> 00:24:08,133
Mes freins sont complètement détruits.

330
00:24:09,033 --> 00:24:14,433
Avec les freins de votre FC, vous ne pouvez pas
supporter le poids de ces deux voitures.

331
00:24:19,033 --> 00:24:20,233
Au revoir.

332
00:24:21,167 --> 00:24:22,133
Ryosuke...

333
00:24:22,667 --> 00:24:23,767
De quoi tu parles ?

334
00:24:24,767 --> 00:24:26,800
Où es-tu en ce moment?

335
00:24:27,533 --> 00:24:29,067
Merci pour toutes ces journées.

336
00:24:30,400 --> 00:24:32,000
Même si le temps était court,

337
00:24:32,633 --> 00:24:33,733
J'ai passé un très bon moment.

338
00:24:34,400 --> 00:24:36,233
Dis-moi où tu es.

339
00:24:36,233 --> 00:24:38,267
Je viens vers vous maintenant.

340
00:24:42,033 --> 00:24:44,033
Je suis si heureuse de vous avoir rencontré.

341
00:24:45,467 --> 00:24:46,767
Ryosuke...

342
00:24:50,533 --> 00:24:51,867
Adieu.

343
00:25:00,167 --> 00:25:01,967
Les essieux de nos deux voitures ne sont pas alignés.

344
00:25:01,967 --> 00:25:03,367
Ça va être dur de garder l'équilibre.

345
00:25:03,867 --> 00:25:05,933
Je ne peux pas croire que j'ai fait
une erreur si irréversible.

346
00:25:06,667 --> 00:25:09,167
FD ne peut pas exercer sa force de freinage maximale.

347
00:25:10,267 --> 00:25:12,733
Non... ça ne ralentit pas.

348
00:25:13,267 --> 00:25:14,433
Je ne peux pas m'arrêter...