1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Cinquième étape initiale D)

4
00:01:47,367 --> 00:01:50,633
Le brouillard d'Hakone... C'est vraiment sympa.

5
00:01:51,633 --> 00:01:54,967
Cela peut balayer la saleté de la réalité.

6
00:01:56,367 --> 00:01:58,267
Juste en restant ici,

7
00:01:59,100 --> 00:02:02,067
Je peux ressentir un silence absolu,

8
00:02:02,900 --> 00:02:05,367
et un sentiment de solitude sans précédent.

9
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
Cela doit être le sentiment du Nirvana.

10
00:02:11,400 --> 00:02:12,433
Kaori....

11
00:02:14,133 --> 00:02:15,900
Depuis que je t'ai perdu,

12
00:02:16,567 --> 00:02:19,833
ma vie a été enveloppée dans un épais brouillard.

13
00:02:21,133 --> 00:02:25,267
j'aurai un duel à mort
ici avec Ryosuke.

14
00:02:26,233 --> 00:02:31,200
J'enverrai l'un de nous pour vous accompagner.

15
00:02:32,533 --> 00:02:34,367
Vous faites le choix.

16
00:02:36,233 --> 00:02:38,533
Cette fois, tu dois choisir
celui que tu veux.

17
00:02:39,433 --> 00:02:40,433
Kaori....

18
00:03:11,233 --> 00:03:12,733
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

19
00:03:13,233 --> 00:03:14,300
Ryosuke.

20
00:03:18,067 --> 00:03:20,833
Vous semblez... un peu frivole.

21
00:03:22,767 --> 00:03:24,167
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

22
00:03:25,233 --> 00:03:26,433
Rin Hojo...

23
00:03:27,233 --> 00:03:28,433
Sénior.

24
00:03:42,133 --> 00:03:43,667
J'ai tout entendu...

25
00:03:44,133 --> 00:03:47,833
Je viens d'appeler Ryosuke
mais son téléphone est éteint.

26
00:03:48,400 --> 00:03:50,933
Je lui ai laissé un message vocal,
mais il n'a pas répondu.

27
00:03:51,367 --> 00:03:53,333
Il ne semble pas l'être
dans sa salle de recherche universitaire non plus.

28
00:03:54,333 --> 00:03:57,533
Si Ryosuke vraiment
modifié son FC en privé,

29
00:03:57,533 --> 00:04:00,233
il a dû le faire dans un but précis.

30
00:04:01,100 --> 00:04:05,233
Son FC a toujours été géré par Matsumoto
pour l'entretien et la modification.

31
00:04:06,567 --> 00:04:10,133
Alors j'ai appelé Matsumoto,
pensant qu'il pourrait savoir quelque chose.

32
00:04:10,567 --> 00:04:12,800
Mais je n'arrive pas non plus à le contacter.

33
00:04:12,800 --> 00:04:15,333
Ils ont tous les deux perdu contact en même temps

34
00:04:15,333 --> 00:04:17,167
Quelque chose ne va pas.

35
00:04:17,933 --> 00:04:19,433
Si c'est le cas...

36
00:04:20,167 --> 00:04:22,833
N'interférons pas avec ça.

37
00:04:23,867 --> 00:04:27,300
Cela ne servira à rien d'essayer de deviner ici.

38
00:04:27,933 --> 00:04:29,433
Comment pouvons-nous ?

39
00:04:29,900 --> 00:04:31,333
N'êtes-vous pas inquiet ?

40
00:04:32,000 --> 00:04:34,733
Mon frère a toujours ses raisons
pour tout ce qu'il fait,

41
00:04:35,333 --> 00:04:38,333
y compris sa décision de
partez seul sans dire un mot.

42
00:04:39,567 --> 00:04:41,067
Il a toujours été comme ça.

43
00:04:41,500 --> 00:04:43,233
Tu devrais bien le savoir, Hiroshi.

44
00:04:43,233 --> 00:04:45,333
Les décisions que mon frère
les marques ne se trompent jamais

45
00:04:46,033 --> 00:04:49,867
Il reviendra certainement
comme si de rien n'était.

46
00:04:50,700 --> 00:04:52,567
Nous devons juste lui faire confiance
et j'attends son retour.

47
00:04:53,133 --> 00:04:55,067
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui.

48
00:04:55,767 --> 00:04:57,433
Retournez simplement à votre propre entreprise.

49
00:04:58,033 --> 00:05:02,033
Ce que nous devons faire maintenant, c'est
pour préparer la course finale.

50
00:05:03,133 --> 00:05:05,767
Si mon frère était là,
il dirait certainement la même chose.

51
00:05:07,300 --> 00:05:09,267
Rien ne se passera mal.

52
00:05:10,233 --> 00:05:15,133
N'oublie pas, mon frère est
le coureur de rue le plus intelligent du Japon.

53
00:05:17,800 --> 00:05:21,167
(Épisode 9 : Faucheuse)

54
00:05:28,467 --> 00:05:29,533
Ryosuke...

55
00:05:31,600 --> 00:05:33,367
Je t'attendrai ici.

56
00:05:33,767 --> 00:05:35,433
Viens me chercher après ta course.

57
00:05:36,367 --> 00:05:39,967
J'ai l'intention de m'asseoir sur le siège passager
de votre voiture sur le chemin du retour à Gunma.

58
00:05:40,733 --> 00:05:43,067
A moins que tu me ramènes,
Je ne partirai pas d'ici autrement.

59
00:05:43,933 --> 00:05:46,567
Peu importe combien de temps cela dure,
Je t'attendrai ici.

60
00:05:47,700 --> 00:05:49,367
Même s'il pleut.

61
00:05:50,000 --> 00:05:52,133
Même s'il pleut à verse.

62
00:05:53,067 --> 00:05:56,133
Autrement dit, à moins que vous
reviens me chercher,

63
00:05:56,133 --> 00:05:58,667
Je ne partirais jamais
cet endroit même si je meurs.

64
00:06:01,433 --> 00:06:03,367
Compte tenu de votre personnalité,
tu ferais vraiment ça.

65
00:06:04,933 --> 00:06:06,267
Je reviendrai.

66
00:06:07,000 --> 00:06:08,167
Merci.

67
00:06:25,133 --> 00:06:27,533
Ryosuke... Nous avons un accord.

68
00:06:30,967 --> 00:06:33,067
S'il vous plaît, assurez-vous de revenir sain et sauf.

69
00:06:39,967 --> 00:06:41,767
Un FC blanc ?

70
00:06:41,767 --> 00:06:43,233
Oui.

71
00:06:43,233 --> 00:06:46,833
Le gars qui est allé à Akagi
la dernière fois, il a dit qu'il l'avait vu.

72
00:06:46,833 --> 00:06:50,667
Donc tu veux dire Ryosuke Takahashi
fait son grand retour ?

73
00:06:50,667 --> 00:06:52,600
Comment est-ce possible ?

74
00:06:52,600 --> 00:06:55,233
Ce doit être l'un des
ses fans inconditionnels l'imitent.

75
00:06:55,233 --> 00:06:57,267
Si seulement c'était le cas.

76
00:06:57,733 --> 00:07:01,767
Est-ce un imposteur comme la dernière fois ?

77
00:07:01,767 --> 00:07:03,767
C'est peu probable.

78
00:07:03,767 --> 00:07:06,067
Akagi est le territoire de Ryosuke Takahashi.

79
00:07:06,067 --> 00:07:07,967
Quiconque essaie de se faire passer pour lui
serait attrapé instantanément.

80
00:07:07,967 --> 00:07:09,733
Exactement.

81
00:07:10,500 --> 00:07:13,567
Oh, est-ce que Takumi t'a dit quelque chose ?

82
00:07:13,567 --> 00:07:15,700
Il n'a rien dit.

83
00:07:16,467 --> 00:07:18,667
Je vais l'appeler et lui demander.

84
00:07:18,667 --> 00:07:21,767
S'il donne la priorité à sa vie amoureuse
encore une fois sur ses amis,

85
00:07:21,767 --> 00:07:24,133
Je ne lui pardonnerai certainement pas cette fois.

86
00:07:28,400 --> 00:07:30,033
Ryosuke...?

87
00:07:31,233 --> 00:07:33,967
Non, je n'ai rien entendu de lui.

88
00:07:35,267 --> 00:07:37,633
Peut-être que c'est juste une voiture similaire ?

89
00:07:39,067 --> 00:07:40,100
Au revoir.

90
00:07:41,467 --> 00:07:44,067
Ce qui s'est passé? Y a-t-il encore des imposteurs ?

91
00:07:44,967 --> 00:07:48,267
Non, je ne pense pas.

92
00:07:50,533 --> 00:07:55,033
Avec le recul maintenant,
Je devrais remercier ces deux imposteurs.

93
00:07:56,133 --> 00:08:01,100
J'ai connu Takumi grâce à eux.

94
00:08:01,667 --> 00:08:03,133
C'est exact.

95
00:08:03,800 --> 00:08:07,300
Takumi, où devrions-nous aller ensuite ?

96
00:08:07,300 --> 00:08:09,967
Nous sommes allés à la plage la dernière fois.
Allons ensuite à la montagne.

97
00:08:33,867 --> 00:08:35,267
C'est vraiment dangereux.

98
00:08:36,367 --> 00:08:40,533
Je n'ai jamais vu de course de descente
à une vitesse si époustouflante auparavant.

99
00:08:41,200 --> 00:08:45,167
Choisir de mener en premier contre
un chauffeur local est un énorme inconvénient.

100
00:08:46,767 --> 00:08:48,533
Ryosuke n'a pas été
courir pendant longtemps.

101
00:08:48,533 --> 00:08:51,967
Et il n'a pas eu le temps d'obtenir
habitué à son FC nouvellement amélioré.

102
00:08:53,333 --> 00:08:56,333
Mais maintenant, je ne peux que lui faire confiance.

103
00:08:56,967 --> 00:09:01,600
Je ne peux que faire confiance à ses compétences de conduite
quand il était connu sous le nom de « Comète blanche Akagi ».

104
00:09:02,867 --> 00:09:03,967
Ryosuke...

105
00:09:16,000 --> 00:09:17,367
C'était il y a trois ans.

106
00:09:19,833 --> 00:09:22,967
Je suis tombé amoureux d'une femme.

107
00:09:23,833 --> 00:09:27,133
Elle était ma aînée à l'université,
un an devant moi.

108
00:09:27,833 --> 00:09:31,167
Je n'avais jamais rencontré une femme comme elle auparavant.

109
00:09:32,533 --> 00:09:34,333
Elle était libre d'esprit.

110
00:09:35,133 --> 00:09:37,433
Elle était un mélange de maturité et de naïveté.

111
00:09:41,033 --> 00:09:42,767
Fort mais vulnérable.

112
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
C'était une personne pleine de contradictions.

113
00:09:53,133 --> 00:09:54,233
Mais je...

114
00:09:54,967 --> 00:09:56,900
Peut-être que j'ai été attiré
à ses qualités uniques.

115
00:09:57,800 --> 00:10:01,433
Mon affection pour elle était si forte
que même moi, je ne pouvais pas le contrôler.

116
00:10:03,167 --> 00:10:04,767
Cela pourrait vous surprendre.

117
00:10:05,433 --> 00:10:07,167
Que j'ai ce côté en moi.

118
00:10:08,700 --> 00:10:12,700
Je ne l'ai dit à personne
à ce sujet jusqu'à maintenant.

119
00:10:13,333 --> 00:10:16,367
Matsumoto, peux-tu m'écouter ?

120
00:10:41,867 --> 00:10:44,633
Les performances en virage de
nos voitures sont à peu près les mêmes.

121
00:10:45,133 --> 00:10:47,433
Mais il est clair que j'ai
plus de puissance que vous.

122
00:10:49,500 --> 00:10:53,233
En termes de force de freinage, vous pourriez avoir
un avantage car votre véhicule est plus léger.

123
00:10:53,767 --> 00:10:57,433
Au fur et à mesure que la course progresse, cet avantage
devrait devenir plus apparent.

124
00:10:59,667 --> 00:11:00,833
Mais...

125
00:11:01,900 --> 00:11:04,100
C'est exactement ce que je voulais...

126
00:11:05,933 --> 00:11:07,267
Si je ne peux pas arrêter la voiture,

127
00:11:07,767 --> 00:11:10,433
il serait justifié de s'écraser sur vous.

128
00:11:18,433 --> 00:11:20,100
Un seul tour.

129
00:11:20,100 --> 00:11:23,533
Tant que vous pouvez vous échapper, vous gagnez.

130
00:11:27,033 --> 00:11:28,800
Mais... je ne pense pas que tu puisses le faire.

131
00:11:36,567 --> 00:11:37,833
Ryosuke.

132
00:11:56,767 --> 00:11:59,367
Vous êtes-vous déjà demandé

133
00:12:02,467 --> 00:12:04,967
pourquoi es-tu né dans ce monde ?

134
00:12:11,000 --> 00:12:12,467
Et voilà, c'est reparti.

135
00:12:12,467 --> 00:12:14,233
Questions et réponses Zen de Kaori.

136
00:12:14,233 --> 00:12:16,700
N'esquivez pas la question, répondez-moi simplement.

137
00:12:17,233 --> 00:12:20,033
Qu’est-ce que tu veux vraiment faire ?

138
00:12:27,533 --> 00:12:30,667
Voulez-vous vraiment
continuer le métier de votre père ?

139
00:12:31,567 --> 00:12:34,767
Voulez-vous vraiment être médecin ?

140
00:12:34,767 --> 00:12:36,433
Est-ce pour cela que vous êtes venu dans cette université ?

141
00:12:40,433 --> 00:12:43,067
Ce n'est pas le bonheur,

142
00:12:43,600 --> 00:12:45,267
c'est plutôt un malheur.

143
00:12:45,267 --> 00:12:48,800
Tu vis une vie ennuyeuse
sans aucune autre option.

144
00:12:49,733 --> 00:12:52,567
Kaori, tu as touché un point sensible.

145
00:12:53,133 --> 00:12:55,100
Quelle est votre définition du bonheur ?

146
00:12:56,433 --> 00:12:58,667
Qu'est-ce que le vrai bonheur ?

147
00:13:00,400 --> 00:13:01,767
Tu n'as pas de rêve ?

148
00:13:02,933 --> 00:13:05,233
Quel est le rêve de Ryosuke ?

149
00:13:32,267 --> 00:13:33,267
Alors qu'est-ce que c'est ?

150
00:13:34,167 --> 00:13:37,367
Je l'ai déjà confirmé.
Il s'agit bien du R32 de la Faucheuse.

151
00:13:38,100 --> 00:13:42,167
Il poursuit une voiture blanche à une vitesse étonnante.
vitesse. Il devrait vous parvenir sous peu.

152
00:13:42,800 --> 00:13:45,633
Ikeda, tu dois être très prudent.

153
00:13:45,633 --> 00:13:47,000
Je sais.

154
00:14:16,133 --> 00:14:18,567
Je t'ai enfin trouvé.

155
00:14:19,467 --> 00:14:20,867
La Faucheuse...

156
00:14:28,967 --> 00:14:30,267
(Cinquième étape initiale D)

157
00:14:32,067 --> 00:14:33,300
(Cinquième étape initiale D)

158
00:14:40,733 --> 00:14:45,467
"Team Spiral" a la responsabilité
maintenir l'ordre dans la région de Hakone.

159
00:14:46,133 --> 00:14:49,633
Je ne peux laisser personne se briser
les règles de la route de montagne.

160
00:14:50,267 --> 00:14:52,867
Je vais arrêter vos actions dangereuses aujourd’hui.

161
00:14:54,667 --> 00:14:56,067
D'ailleurs,

162
00:14:56,800 --> 00:14:59,867
qui est le gars du FC blanc ?

163
00:15:01,533 --> 00:15:06,033
Il ose courir devant
la Faucheuse, c'est audacieux.

164
00:15:06,733 --> 00:15:08,367
Il n'est définitivement pas ordinaire.

165
00:15:10,167 --> 00:15:11,267
Est-ce qu'il...

166
00:15:11,900 --> 00:15:13,567
cet homme ?

167
00:15:19,000 --> 00:15:20,333
Ryosuke,

168
00:15:21,033 --> 00:15:23,467
il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.

169
00:15:42,033 --> 00:15:43,133
Mes parents

170
00:15:43,900 --> 00:15:46,833
avons déjà décidé
mon futur conjoint pour moi.

171
00:15:48,133 --> 00:15:52,133
Dans quelques années, j'aurai
épouser cette personne.

172
00:15:59,933 --> 00:16:02,933
Kaori, cette blague n'est pas drôle.

173
00:16:05,533 --> 00:16:09,733
Suit les instructions de tes parents
qu'est-ce que tu veux vraiment faire ?

174
00:16:10,233 --> 00:16:13,333
Cela ne semble pas
quelque chose que tu ferais.

175
00:16:14,033 --> 00:16:17,533
Tu ne connais tout simplement pas le vrai moi.

176
00:16:20,900 --> 00:16:23,400
Alors laissez-moi vous connaître à partir de maintenant.

177
00:16:24,433 --> 00:16:28,067
Je ne t'abandonnerai pas comme ça.

178
00:16:28,933 --> 00:16:30,033
Non...

179
00:16:34,967 --> 00:16:36,300
Tu devrais m'abandonner...

180
00:16:44,267 --> 00:16:47,300
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

181
00:16:49,900 --> 00:16:54,767
Peu importe ce qui arrive,
Je te protégerai.

182
00:17:09,067 --> 00:17:10,767
Ryosuke, qu'est-ce qui ne va pas ?

183
00:17:11,167 --> 00:17:14,533
Tu avais l'air un peu perdu
en entrant dans le coin.

184
00:17:15,067 --> 00:17:17,267
Avez-vous peur de cette course à grande vitesse ?

185
00:17:17,833 --> 00:17:19,733
Ou est-ce à cause de votre pause ?

186
00:17:23,533 --> 00:17:25,133
Ryosuke, tu es trop naïf.

187
00:17:25,633 --> 00:17:27,833
Si vous n'êtes pas encore réveillé, laissez-moi vous aider.

188
00:17:31,133 --> 00:17:33,133
A-t-il agi si vite ?

189
00:17:33,567 --> 00:17:37,633
Être touché juste après un virage
quand la voiture ne s'est pas stabilisée

190
00:17:37,633 --> 00:17:39,800
est la pire chose pour les voitures RWD.

191
00:17:40,333 --> 00:17:43,133
La Faucheuse a ciblé sa faiblesse.

192
00:17:43,967 --> 00:17:45,433
Vous devez le rapporter.

193
00:17:57,733 --> 00:18:00,033
Wow, c'est vraiment impressionnant.

194
00:18:00,600 --> 00:18:02,433
C'est ce qui le rend amusant.

195
00:18:02,433 --> 00:18:04,700
Je dis seulement bonjour.

196
00:18:14,900 --> 00:18:16,233
Je peux le contrôler...

197
00:18:16,733 --> 00:18:18,133
La voiture est très bien modifiée.

198
00:18:18,767 --> 00:18:20,833
Matsumoto, tu es vraiment bon.

199
00:18:20,833 --> 00:18:21,967
Dans ce cas, il n'y aura aucun problème.

200
00:18:22,433 --> 00:18:23,833
Je peux me concentrer sur...

201
00:18:24,833 --> 00:18:26,500
s'engouffrer dans les terres de l'extrême.

202
00:18:27,467 --> 00:18:29,233
Je vais te frapper encore une fois.

203
00:18:29,233 --> 00:18:30,867
Ce ne sera pas aussi simple cette fois.

204
00:18:35,700 --> 00:18:36,867
Non.

205
00:18:36,867 --> 00:18:38,867
C'est différent cette fois.

206
00:18:39,433 --> 00:18:41,300
La faucheuse devient sérieuse cette fois-ci...

207
00:18:51,167 --> 00:18:52,367
Est-ce qu'il a raté ?

208
00:18:53,433 --> 00:18:56,467
Il a évité le coup fatal du faucheur.

209
00:18:57,633 --> 00:18:59,700
Ses virages sont tellement bons.

210
00:18:59,700 --> 00:19:02,833
Ce FC... Ça ne peut pas être faux.

211
00:19:03,367 --> 00:19:07,267
Le conducteur le plus fort du Nord Kanto
fait son grand retour.

212
00:19:09,367 --> 00:19:10,833
Que se passe-t-il?

213
00:19:16,633 --> 00:19:18,000
Ryosuke...

214
00:19:28,700 --> 00:19:30,867
C'est quoi tout ça ?

215
00:19:31,333 --> 00:19:35,500
Quelque chose ne va pas avec la Faucheuse.
Il déborde d'une intention meurtrière.

216
00:19:36,167 --> 00:19:40,800
L'homme de sa cible semble le savoir,
mais il n'a pas l'intention de quitter le champ de bataille.

217
00:19:42,167 --> 00:19:44,467
Ce n'est pas une course normale.

218
00:19:45,067 --> 00:19:48,800
Il semble que j'ai été entraîné dans une énorme bataille.

219
00:19:51,167 --> 00:19:53,000
Ryosuke, c'est impressionnant.

220
00:19:53,467 --> 00:19:56,033
Votre confusion vient de disparaître.

221
00:19:56,967 --> 00:19:59,233
Votre capacité d'adaptation est vraiment forte.

222
00:19:59,667 --> 00:20:02,633
Vos compétences dépassent mon imagination.

223
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
Kaori....

224
00:20:10,100 --> 00:20:12,967
Vous devez être à proximité en train de nous regarder, n'est-ce pas ?

225
00:20:14,833 --> 00:20:16,833
Je vous dédierai cette course.

226
00:20:18,267 --> 00:20:22,267
Même si je meurs ici ce soir,
Je n'ai aucun regret.

227
00:20:22,900 --> 00:20:24,733
Je n'ai plus peur.

228
00:20:51,800 --> 00:20:53,633
M. Hojo, je suis désolé.

229
00:20:55,000 --> 00:20:56,767
Je ne peux pas t'épouser.

230
00:21:01,167 --> 00:21:02,533
Attends une minute.

231
00:21:02,533 --> 00:21:04,100
Pourquoi est-ce ?

232
00:21:04,533 --> 00:21:06,033
S'il vous plaît, dites-moi pourquoi.

233
00:21:06,567 --> 00:21:09,733
Ce n'est pas à cause de mes parents
exige que je veuille t'épouser.

234
00:21:10,800 --> 00:21:13,033
Tu comprends, Kaori ?

235
00:21:13,033 --> 00:21:16,700
Je t'aime vraiment.

236
00:21:50,333 --> 00:21:51,967
C'est terrifiant.

237
00:21:51,967 --> 00:21:54,433
Les deux camps mettent tout en œuvre.

238
00:21:54,433 --> 00:21:56,400
Sans parler de dépasser et
mets-toi entre ces deux voitures,

239
00:21:56,400 --> 00:21:58,433
même les rattraper est difficile pour moi.

240
00:21:59,733 --> 00:22:02,467
Ce Ryosuke Takahashi.

241
00:22:03,867 --> 00:22:06,133
J'ai entendu dire qu'il était orienté vers la théorie.

242
00:22:06,133 --> 00:22:08,633
Mais la personne qui a dit ça
est complètement faux.

243
00:22:08,633 --> 00:22:11,800
Seul un pilote de génie peut performer comme lui.

244
00:22:11,800 --> 00:22:15,500
Sur une route de montagne inconnue,
il peut réellement courir à cette vitesse.

245
00:22:15,500 --> 00:22:17,233
C'est tout simplement un miracle.

246
00:22:18,300 --> 00:22:21,233
Cette route de montagne est très spéciale.

247
00:22:21,233 --> 00:22:24,933
Les locaux n'iraient pas à plein régime
sprinter en descente ici.

248
00:22:25,633 --> 00:22:28,533
Parce que ce faisant,
tu pourrais mourir cent fois.

249
00:22:41,467 --> 00:22:42,833
Si vite.

250
00:22:42,833 --> 00:22:45,333
Son habileté à contrôler
un moteur rotatif est tout simplement un art.

251
00:22:46,133 --> 00:22:50,933
Il possède à la fois un génie
intuition et esprit clair.

252
00:22:52,367 --> 00:22:56,167
C'est la vraie couleur de
le coureur orienté vers la théorie Ryosuke Takahashi.

253
00:23:02,267 --> 00:23:05,533
Cependant, la véritable horreur
de la Faucheuse

254
00:23:06,233 --> 00:23:08,767
commence tout juste à se révéler.

255
00:23:41,367 --> 00:23:42,900
Ryosuke...

256
00:23:45,733 --> 00:23:47,833
Vous êtes vraiment incroyable.

257
00:23:52,033 --> 00:23:54,367
Même si je suis plus jeune que moi,
tu es si calme et posé.

258
00:23:54,900 --> 00:23:57,067
Même si je ne le fais pas vraiment
comme ça à propos de toi,

259
00:23:57,567 --> 00:24:00,933
tu es toujours simple,
doux et fort.

260
00:24:02,533 --> 00:24:06,633
Quelqu'un comme toi doit l'être
capable de rendre une fille heureuse.

261
00:24:10,033 --> 00:24:11,333
Suis-je vraiment le bon ?

262
00:24:12,733 --> 00:24:14,067
Je n'ai pas ce genre de confiance.

263
00:24:15,367 --> 00:24:17,167
Je ne mérite peut-être pas ton amour...

264
00:24:18,500 --> 00:24:19,833
Peut-être.

265
00:24:25,767 --> 00:24:27,833
Tant que je peux toujours être à tes côtés...

266
00:24:40,867 --> 00:24:43,033
je me contenterais
je reste juste à tes côtés.