1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Cinquième étape initiale D)

4
00:01:47,200 --> 00:01:48,233
Le brouillard est si épais...

5
00:01:48,900 --> 00:01:51,200
Je ne peux rien voir...

6
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
Tout n'est qu'un flou blanc...

7
00:01:58,600 --> 00:02:01,767
Le téléphone a sonné, donc il y avait
aucune voiture venant en sens inverse à l'emplacement prédéfini.

8
00:02:02,333 --> 00:02:04,733
Kenta l'a bien fait,
son timing était parfait.

9
00:02:22,167 --> 00:02:25,233
En fait, il est allé à plein régime
dans ces conditions.

10
00:02:25,867 --> 00:02:27,900
Est-il toujours une personne normale ?

11
00:02:36,900 --> 00:02:38,033
Je l'ai dépassé.

12
00:02:38,033 --> 00:02:39,500
Ma vision est de retour.

13
00:02:49,233 --> 00:02:50,633
J'ai perdu.

14
00:02:51,167 --> 00:02:52,767
Je n'arrive pas à croire qu'il existe quelqu'un comme lui.

15
00:02:54,133 --> 00:02:59,033
Le dépassement était magnifique. je ne veux pas
d'admettre ma défaite, mais je me sens bien en ce moment.

16
00:03:00,200 --> 00:03:02,733
Perdre contre lui était inévitable.

17
00:03:03,733 --> 00:03:06,667
Sa performance était au-delà de mes attentes.

18
00:03:07,567 --> 00:03:10,800
J'ai complètement perdu face au "Projet D".

19
00:03:12,667 --> 00:03:15,733
(Épisode 8 : Diable blanc)

20
00:03:25,767 --> 00:03:27,033
Keisuke.

21
00:03:27,933 --> 00:03:29,667
Vous êtes génial.

22
00:03:29,667 --> 00:03:31,133
Ouais.

23
00:03:31,133 --> 00:03:33,533
Kenta, nous l'avons fait.

24
00:03:34,700 --> 00:03:37,133
Pourtant, j’étais terrifié.

25
00:03:37,700 --> 00:03:39,967
Ce brouillard était plus dense que je ne le pensais.

26
00:03:39,967 --> 00:03:43,533
En attendant au bord de la route,
J'avais encore plus peur que toi.

27
00:03:44,333 --> 00:03:49,533
Quand le FD de Keisuke s'est précipité
hors de l'épais brouillard,

28
00:03:49,533 --> 00:03:51,767
J'ai été vraiment ému de
le fond de mon coeur.

29
00:03:52,267 --> 00:03:55,233
J'étais presque en larmes.

30
00:03:55,233 --> 00:04:00,000
La stratégie et le point de dépassement
ont tous été décidés par Keisuke lui-même.

31
00:04:01,000 --> 00:04:03,300
Je viens de fournir à Keisuke
les informations qu'il pourrait utiliser.

32
00:04:03,300 --> 00:04:06,367
Presque aucun conseil précis
lui a été donné.

33
00:04:06,800 --> 00:04:08,567
Vraiment ?

34
00:04:08,567 --> 00:04:12,467
Keisuke, tu t'es vraiment amélioré.

35
00:04:13,033 --> 00:04:16,500
Vous dites cela après chaque course, n'est-ce pas ?

36
00:04:16,500 --> 00:04:19,300
Parce que c'est ce que je pense toujours.

37
00:04:20,400 --> 00:04:23,233
Vos tactiques de dépassement
la section à grande vitesse était impressionnante.

38
00:04:23,667 --> 00:04:28,133
La courbe en S au milieu de
le tronçon n'est pas une route droite.

39
00:04:29,267 --> 00:04:31,167
Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses
allez-y à plein régime.

40
00:04:31,567 --> 00:04:34,533
Après tout, j'ai dépensé beaucoup
de temps à y pratiquer.

41
00:04:35,233 --> 00:04:39,033
Grâce aux pratiques aveugles
Je l'ai fait.

42
00:04:39,900 --> 00:04:43,000
Mais c'est quand même assez effrayant
ne pouvoir rien voir.

43
00:04:43,733 --> 00:04:46,767
Si je n'étais pas sûr que là
il n'y avait pas de voitures venant en sens inverse,

44
00:04:46,767 --> 00:04:48,033
Je n'oserais pas accélérer.

45
00:04:51,900 --> 00:04:55,133
Mes tempes palpitent encore légèrement.

46
00:04:55,667 --> 00:05:00,700
Il semble que ma concentration
a depuis longtemps dépassé ses limites.

47
00:05:01,433 --> 00:05:06,667
J'ai utilisé une grande partie de ma concentration
pour maintenir la vitesse dans l'épais brouillard.

48
00:05:07,533 --> 00:05:10,367
Cela m’a laissé épuisé à la fin.

49
00:05:10,367 --> 00:05:14,333
Je suppose que j'ai perdu sur l'esprit de compétition.

50
00:05:14,333 --> 00:05:17,900
Je ne peux pas accepter ce résultat.

51
00:05:18,467 --> 00:05:20,800
Nous devrions postuler pour avoir une revanche.

52
00:05:20,800 --> 00:05:24,433
Si les conditions routières étaient normales,
tu ne perdrais certainement pas.

53
00:05:24,867 --> 00:05:28,900
Sakamoto, pourquoi en es-tu si sûr ?

54
00:05:30,300 --> 00:05:34,467
Peut-être seulement la personne impliquée
dans le prochain match, je comprendrais.

55
00:05:35,267 --> 00:05:37,800
La route était en effet très humide.

56
00:05:37,800 --> 00:05:39,967
La vue était floue à cause du brouillard épais.

57
00:05:40,533 --> 00:05:43,800
Si chronométré, cela devrait être beaucoup plus lent
que le meilleur disque ici.

58
00:05:44,433 --> 00:05:50,067
Mais je suis tout à fait d'accord sur le fait que certaines choses
ne peut pas être mesuré uniquement par le temps.

59
00:05:50,700 --> 00:05:54,033
Dans cette course à grande vitesse dans un épais brouillard,

60
00:05:54,033 --> 00:05:57,633
nous avons déjà déployé toutes nos forces.

61
00:05:58,367 --> 00:06:04,100
Même si nous avons une revanche, nous ne le serons pas
capable de recréer cette course miraculeuse.

62
00:06:04,100 --> 00:06:05,867
Ce genre de chose seulement
arrive une fois dans la vie.

63
00:06:06,933 --> 00:06:09,067
Je peux donc accepter ce résultat.

64
00:06:09,533 --> 00:06:11,733
Après tout, c'est une course sur route.

65
00:06:11,733 --> 00:06:14,600
La météo ne peut pas être utilisée comme excuse.

66
00:06:15,533 --> 00:06:19,233
Cela prouve également que ma « théorie ZÉRO »
il y a encore quelques points à améliorer.

67
00:06:20,267 --> 00:06:23,967
Se rendre compte que c'est
le début du progrès.

68
00:06:25,033 --> 00:06:26,800
Tant que nous continuons
évoluer, c'est bien.

69
00:06:27,267 --> 00:06:30,033
Que ce soit moi ou la "théorie ZÉRO".

70
00:06:45,333 --> 00:06:48,033
Sous un brouillard si épais,
cela n'a aucun sens de diriger en premier.

71
00:06:48,033 --> 00:06:50,333
C'est l'erreur tactique d'Ikeda.

72
00:06:52,233 --> 00:06:56,767
Tout ce que vous avez à faire est de poursuivre dès le premier run
et mettre beaucoup de pression sur l'adversaire.

73
00:06:57,267 --> 00:07:00,467
Si les choses se passent bien, l'adversaire pourrait
même choisir lui-même une impasse.

74
00:07:01,233 --> 00:07:03,333
Ce brouillard est tellement dangereux.

75
00:07:03,733 --> 00:07:06,600
Même si la conduite est lente
ne posera aucun problème,

76
00:07:06,600 --> 00:07:10,867
une fois la vitesse augmentée, c'est comme
marcher sur une corde raide dans un gratte-ciel.

77
00:07:12,067 --> 00:07:16,367
En conclusion, il ne faut jamais diriger en premier.
La poursuite sera certainement plus avantageuse.

78
00:07:18,833 --> 00:07:22,133
C'est vraiment une course en montée intéressante.

79
00:07:22,133 --> 00:07:23,967
C'est vraiment intéressant.

80
00:07:23,967 --> 00:07:25,433
Ouais.

81
00:07:25,433 --> 00:07:28,967
La course sur route est en effet très compliquée.

82
00:07:29,667 --> 00:07:36,600
Une course si dramatique
est comparable aux meilleures courses automobiles.

83
00:07:38,167 --> 00:07:41,333
Mais c'est très hostile au public.

84
00:07:41,333 --> 00:07:45,733
Si vous n'avez aucune information,
tu ne saurais même pas ce qui s'est passé.

85
00:07:46,467 --> 00:07:49,667
C'est comme regarder des fleurs dans le brouillard.

86
00:07:50,733 --> 00:07:56,333
La course de descente approche
est encore plus excitant.

87
00:08:04,333 --> 00:08:06,633
L'adversaire a choisi de chasser.

88
00:08:06,633 --> 00:08:07,667
Je vois.

89
00:08:10,733 --> 00:08:13,067
Tout ce que j'ai besoin que tu fasses c'est
faites attention au rythme.

90
00:08:13,567 --> 00:08:15,467
Après tout, la visibilité est très mauvaise.

91
00:08:15,467 --> 00:08:17,833
Après le départ, conduisez
à quatre-vingts pour cent de la vitesse.

92
00:08:18,567 --> 00:08:21,667
Une fois que vous avez saisi le rythme,
accélérer à quatre-vingt-dix pour cent.

93
00:08:21,667 --> 00:08:24,333
Quand tu vois une opportunité,
sprintez de toutes vos forces.

94
00:08:24,333 --> 00:08:25,733
Je comprends.

95
00:08:25,733 --> 00:08:28,100
Comment puis-je décider du timing ?

96
00:08:28,667 --> 00:08:31,067
Ne traîne pas dans le passé
un tiers du parcours.

97
00:08:31,067 --> 00:08:32,933
Vous devez terminer la course avant cette date.

98
00:08:37,667 --> 00:08:39,633
Compte à rebours.

99
00:08:40,167 --> 00:08:41,200
Cinq.

100
00:08:41,200 --> 00:08:42,267
Quatre.

101
00:08:42,267 --> 00:08:43,233
Trois.

102
00:08:43,233 --> 00:08:44,233
Deux.

103
00:08:44,233 --> 00:08:45,067
Un.

104
00:08:45,067 --> 00:08:46,233
ALLER!

105
00:08:55,867 --> 00:08:57,867
OTAMAGAIKE

106
00:09:08,333 --> 00:09:09,967
La course a commencé.

107
00:09:22,367 --> 00:09:23,833
Je vois...

108
00:09:25,100 --> 00:09:26,000
Très bien.

109
00:09:26,633 --> 00:09:28,000
Je vais lui transmettre ça.

110
00:09:31,500 --> 00:09:33,333
Comme Shin l'avait prédit,

111
00:09:33,333 --> 00:09:35,467
la voiture jaune a gagné.

112
00:09:36,400 --> 00:09:41,333
M. Hojo a dit que la voiture de course de descente
arrive, vous devriez être plus vigilant.

113
00:09:43,167 --> 00:09:44,633
En fait... je...

114
00:09:45,300 --> 00:09:47,400
n'ont aucun intérêt du tout.

115
00:09:49,133 --> 00:09:50,200
Ils arrivent.

116
00:10:12,700 --> 00:10:14,167
J'ai vu des ailes.

117
00:10:15,533 --> 00:10:16,733
Ailes?

118
00:10:16,733 --> 00:10:20,267
La voiture blanche en tête a des ailes.

119
00:10:20,267 --> 00:10:21,833
Le 86 ?

120
00:10:21,833 --> 00:10:24,033
Cette voiture n'a pas de spoiler.

121
00:10:24,533 --> 00:10:27,433
Non, je ne parle pas de ça.

122
00:10:29,433 --> 00:10:30,633
J'ai vu...

123
00:10:32,800 --> 00:10:36,033
ailes blanches comme celles d'un petit oiseau

124
00:10:45,100 --> 00:10:47,100
Bien, je peux le gérer.

125
00:10:47,733 --> 00:10:52,100
Il n'est pas lent, mais il ne conduit pas si vite
qu'il dépasse mes attentes non plus.

126
00:10:53,033 --> 00:10:56,033
C'est compréhensible,
après tout, le brouillard est vraiment épais.

127
00:10:57,333 --> 00:11:01,100
Je devrais continuer à lui faire pression par derrière
et bon jeu avec lui.

128
00:11:01,633 --> 00:11:04,533
La poursuite est définitivement la bonne réponse.

129
00:11:06,533 --> 00:11:09,467
Qu'as-tu dit
à Fujiwara avant le départ ?

130
00:11:10,267 --> 00:11:12,133
Quelle est la stratégie cette fois-ci ?

131
00:11:12,667 --> 00:11:15,267
Ce n'est pas vraiment une stratégie.

132
00:11:15,867 --> 00:11:18,533
Dans cette situation,
Fujiwara est sûr de gagner.

133
00:11:20,167 --> 00:11:21,467
Alors qu'est-ce que tu lui as dit ?

134
00:11:21,867 --> 00:11:24,600
Mes instructions étaient juste d'empêcher
l'ennemi d'obtenir trop d'informations.

135
00:11:25,267 --> 00:11:27,333
Je pense déjà à la prochaine course.

136
00:11:28,267 --> 00:11:31,833
Tu veux dire notre dernière course
à Kanagawa avec "Sidewinder" ?

137
00:11:32,467 --> 00:11:33,400
Eh bien...

138
00:11:34,167 --> 00:11:35,567
En quelque sorte.

139
00:11:38,533 --> 00:11:40,533
Avant de les affronter,

140
00:11:41,500 --> 00:11:43,400
J'ai une course rien que pour moi.

141
00:12:03,967 --> 00:12:05,800
Il accélère.

142
00:12:07,067 --> 00:12:08,567
Ce n'est pas un chauffeur local,

143
00:12:09,133 --> 00:12:12,367
mais il peut maîtriser tout le parcours
sous ce genre de visibilité.

144
00:12:13,567 --> 00:12:15,300
Ce n'est pas une question
du niveau de compétence du tout.

145
00:12:15,733 --> 00:12:17,367
Son talent est en effet extraordinaire.

146
00:12:19,333 --> 00:12:22,600
Mais cette vitesse ne peut pas durer trop longtemps.

147
00:12:23,600 --> 00:12:26,867
Même quelqu'un d'aussi fort qu'Ikeda
ne pouvait pas rester concentré.

148
00:12:27,500 --> 00:12:29,467
Faites simplement de votre mieux.

149
00:12:31,500 --> 00:12:33,433
Tu es obligé de faire
erreurs en seconde période.

150
00:12:33,900 --> 00:12:35,567
D'ici là, nous pourrons régler cela.

151
00:12:43,000 --> 00:12:44,233
(Cinquième étape initiale D)

152
00:12:45,967 --> 00:12:47,267
(Cinquième étape initiale D)

153
00:12:50,467 --> 00:12:51,867
Si tu me demandes,

154
00:12:52,400 --> 00:12:53,900
je connaissais déjà le résultat
de cette course de descente

155
00:12:53,900 --> 00:12:56,033
avant même que ça commence.

156
00:12:56,733 --> 00:13:00,133
Mais la voiture de l'adversaire
est très bien modifié.

157
00:13:00,633 --> 00:13:02,500
Je conduis moi-même aussi une SILVIA,

158
00:13:02,500 --> 00:13:04,267
pour que je puisse le dire d'un coup d'œil.

159
00:13:06,300 --> 00:13:09,467
L'équilibre de cette voiture dans les virages,
freinage et accélération

160
00:13:09,467 --> 00:13:12,667
est plus parfait que le 86 de Fujiwara.

161
00:13:14,267 --> 00:13:17,533
Normalement, cela devrait être une bataille difficile.

162
00:13:18,567 --> 00:13:20,367
Qu'entends-tu par "normalement" ?

163
00:13:21,467 --> 00:13:25,133
Une course sur piste par une journée ensoleillée ?

164
00:13:27,033 --> 00:13:29,400
Si oui, la différence de performances
aurait en effet un impact énorme.

165
00:13:30,233 --> 00:13:31,500
Oui...

166
00:13:32,300 --> 00:13:34,533
Mais avec ce genre de temps,

167
00:13:35,667 --> 00:13:38,167
c'est totalement une compétition
de compétences de conduite.

168
00:13:39,733 --> 00:13:42,333
La « pratique aveugle »
mon frère a inventé

169
00:13:42,867 --> 00:13:45,933
a été initialement inspiré par
ce simplet de Fujiwara.

170
00:13:48,200 --> 00:13:51,767
Plus la visibilité est mauvaise
et l'état des routes,

171
00:13:52,967 --> 00:13:56,133
meilleure est la "zone de Fujiwara"
peut exercer son pouvoir

172
00:13:56,133 --> 00:13:57,933
au-delà de votre imagination.

173
00:13:59,133 --> 00:14:01,633
Kenta, j'ai l'impression de dire
à chaque fois la même chose.

174
00:14:02,733 --> 00:14:05,500
Le conducteur le plus redoutable
sur les routes de montagne

175
00:14:09,367 --> 00:14:10,633
c'est ce type.

176
00:14:15,567 --> 00:14:17,100
C'est vraiment effrayant.

177
00:14:17,100 --> 00:14:19,367
La force qu'il a sur
l'accélérateur est incroyable.

178
00:14:19,867 --> 00:14:26,167
Sous une si mauvaise visibilité, la déviation
la perception de la vitesse augmentera de 2 à 3 fois.

179
00:14:27,567 --> 00:14:29,367
Est-ce que sa structure nerveuse
différent des gens normaux ?

180
00:14:30,000 --> 00:14:32,567
Le virage en épingle se trouve en face, à droite.

181
00:14:35,633 --> 00:14:37,267
Êtes-vous sérieux?

182
00:14:37,267 --> 00:14:40,667
Tu pousses à la limite
pour prouver qui possède les meilleures techniques de freinage ?

183
00:14:42,100 --> 00:14:43,833
Est-ce que vous plaisantez?

184
00:14:43,833 --> 00:14:45,933
Comment peux-tu être si confiant
que rien ne va mal ?

185
00:14:46,667 --> 00:14:48,733
je ne veux pas obtenir
entraîné dans votre désordre.

186
00:14:53,767 --> 00:14:56,133
Même si mon freinage est
un peu plus lent que le vôtre,

187
00:14:56,600 --> 00:15:00,833
vu les performances de ma voiture,
Je devrais encore pouvoir rattraper mon retard en sortant.

188
00:15:03,467 --> 00:15:05,133
Je ne vais pas jouer avec toi.

189
00:15:05,567 --> 00:15:07,200
Si j'ai de la chance,

190
00:15:07,200 --> 00:15:09,367
tu pourrais juste disparaître
de la route par vous-même.

191
00:15:17,733 --> 00:15:19,433
Vous entrez dans le virage trop vite.

192
00:15:19,433 --> 00:15:21,367
Comment as-tu pu prendre ce virage ?

193
00:15:23,533 --> 00:15:24,867
Qu'est-ce que c'était que ça ?

194
00:15:30,567 --> 00:15:33,567
Le brouillard dense affecte-t-il
ma perception de la vitesse ?

195
00:15:35,300 --> 00:15:37,667
Je ne peux pas paniquer maintenant.

196
00:15:39,267 --> 00:15:42,533
Tant que je ne laisse pas les pneus patiner
et appuyez régulièrement sur l'accélérateur,

197
00:15:43,033 --> 00:15:45,633
la voiture comblera l'écart entre nous.

198
00:15:46,433 --> 00:15:48,867
Voilà à quel point ma voiture est parfaitement modifiée.

199
00:15:49,533 --> 00:15:51,900
Même si je ne prends pas de risque,

200
00:15:51,900 --> 00:15:54,333
tout ce que j'ai à faire c'est de continuer à conduire régulièrement,

201
00:15:54,333 --> 00:15:55,800
et le gagnant sera moi.

202
00:15:59,433 --> 00:16:00,400
Si vite.

203
00:16:00,933 --> 00:16:02,133
Que vient-il de se passer ?

204
00:16:03,467 --> 00:16:05,367
Comment cela pourrait-il être possible ?

205
00:16:05,900 --> 00:16:08,033
C'est une voiture à 4 roues motrices ?

206
00:16:14,933 --> 00:16:16,267
Il a disparu...

207
00:16:18,100 --> 00:16:19,533
Il a vraiment disparu...

208
00:16:21,200 --> 00:16:22,833
de la route.

209
00:16:30,033 --> 00:16:32,133
Super!

210
00:16:39,500 --> 00:16:43,867
Même si je comprends parfaitement que conduire
dans de mauvaises conditions routières, c'est dangereux,

211
00:16:44,467 --> 00:16:48,967
Okuyama n'est certainement pas un pilote
qui ne supporte pas le brouillard.

212
00:16:49,367 --> 00:16:51,267
Après tout, c'est le deuxième
aux commandes de notre équipe.

213
00:16:51,767 --> 00:16:54,367
Je crois qu'il peut certainement
terminer tout le cours en toute sécurité.

214
00:16:55,300 --> 00:16:56,333
Cependant...

215
00:16:56,967 --> 00:17:01,000
Je suis également presque sûr qu'il ne peut pas gagner.

216
00:17:01,933 --> 00:17:05,433
Malgré cela, je n'ai pas
donnez-lui des conseils.

217
00:17:05,933 --> 00:17:10,267
Parce que je veux qu'il vive cette expérience
cela n'arrivera pas une deuxième fois.

218
00:17:11,367 --> 00:17:16,033
Même si cela pourrait renverser
ses convictions de longue date,

219
00:17:16,500 --> 00:17:19,667
ça apporterait certainement
un grand progrès pour lui.

220
00:17:20,633 --> 00:17:22,167
Et ce regret...

221
00:17:22,733 --> 00:17:26,167
deviendra également la force motrice
pour qu'il atteigne un niveau supérieur.

222
00:17:27,933 --> 00:17:29,567
Bien.

223
00:17:30,233 --> 00:17:33,800
Ils sont tous les deux totalement perdus.

224
00:17:34,333 --> 00:17:39,233
Ikeda et Okuyama ne pouvaient pas
découvrez comment ils ont perdu.

225
00:17:39,933 --> 00:17:42,867
C'est aussi une grosse erreur de calcul
pour notre unité d'enquête.

226
00:17:43,367 --> 00:17:48,767
A cause de ce brouillard, les informations collectées
cette fois, c'était moins de la moitié de l'habituel.

227
00:17:49,633 --> 00:17:53,533
Ryosuke Takahashi a vraiment de la chance.

228
00:17:53,967 --> 00:17:55,733
Comme c'est ennuyeux.

229
00:17:57,333 --> 00:18:02,067
Il a tellement de chance car il est parfaitement préparé.

230
00:18:03,567 --> 00:18:06,600
M. Hojo, vous semblez très heureux.

231
00:18:07,100 --> 00:18:09,133
Bien sûr.

232
00:18:10,233 --> 00:18:12,767
Après tout, ce drame est
sur le point d'atteindre son apogée.

233
00:18:13,333 --> 00:18:18,233
Une étape à laquelle nous n'avions même pas pensé
est déjà préparé pour nous.

234
00:18:43,133 --> 00:18:45,233
Takumi, je t'attendais.

235
00:18:45,233 --> 00:18:47,667
Vous continuez à gagner ces derniers temps.

236
00:18:47,667 --> 00:18:49,733
J'ai beaucoup de questions à vous poser.

237
00:18:50,833 --> 00:18:54,233
J'ai entendu le pilote de descente
de "Team Spiral" pilote une S15.

238
00:18:55,033 --> 00:18:56,333
De quel genre de voiture s'agit-il ?

239
00:18:56,767 --> 00:18:57,867
Était-ce difficile à gérer ?

240
00:18:58,600 --> 00:19:00,433
Eh bien...

241
00:19:01,333 --> 00:19:04,433
Cette fois, il y avait un épais brouillard
sur la route de montagne pendant la course.

242
00:19:04,433 --> 00:19:07,767
La route était à moitié mouillée.

243
00:19:08,367 --> 00:19:11,233
La voiture de l'adversaire devrait
avoir une grosse puissance.

244
00:19:11,233 --> 00:19:14,233
Mais malheureusement,
il ne pouvait pas l'utiliser ce jour-là.

245
00:19:14,800 --> 00:19:18,000
Vous avez continué la course les gars
quand il y avait du brouillard ?

246
00:19:18,533 --> 00:19:24,033
Dans les courses sur route, quelles que soient les circonstances,
la course peut avoir lieu si les deux parties sont d'accord.

247
00:19:24,033 --> 00:19:27,533
Nous avons donc eu de la chance que notre adversaire
a accepté de courir dans ces conditions.

248
00:19:27,967 --> 00:19:29,667
C'est vrai.

249
00:19:29,667 --> 00:19:31,733
S'ils demandaient de reporter la course,

250
00:19:31,733 --> 00:19:35,533
tu aurais besoin de voyager
de Gunma à un autre moment.

251
00:19:36,467 --> 00:19:38,667
Nous y avons pensé,

252
00:19:39,067 --> 00:19:44,167
mais pour moi, les mauvaises conditions routières et la météo
en fait, aide-moi à me concentrer davantage.

253
00:19:44,500 --> 00:19:47,933
Je ne veux donc pas qu'ils annulent la course.

254
00:19:49,067 --> 00:19:52,333
Voir? C'est tout comme
ce que je vous ai dit, senior.

255
00:19:52,333 --> 00:19:53,267
Ouais.

256
00:19:55,267 --> 00:19:58,633
Il a aussi plu ici
le jour où vous avez fait la course,

257
00:19:59,167 --> 00:20:02,267
donc Kenji et moi étions inquiets
sur la météo à Hakone.

258
00:20:02,700 --> 00:20:10,267
Mais Itsuki était très sûr que
la pluie vous serait plus avantageuse.

259
00:20:14,333 --> 00:20:18,433
Au fait, le jour
approche enfin.

260
00:20:18,433 --> 00:20:20,333
C'est difficile à croire.

261
00:20:20,333 --> 00:20:22,233
La course finale à Kanagawa
arrive enfin.

262
00:20:22,233 --> 00:20:27,833
Même la très compétitive Kanagawa
n'est pas à la hauteur du "Projet D".

263
00:20:29,467 --> 00:20:30,867
Ah oui,

264
00:20:30,867 --> 00:20:34,000
J'ai négocié avec le patron
dans l'attente d'une baisse de salaire,

265
00:20:34,433 --> 00:20:38,933
il a convenu qu'Itsuki et moi
pourrait prendre congé ce week-end.

266
00:20:40,467 --> 00:20:43,567
J'ai tellement hâte d'y être !

267
00:20:45,167 --> 00:20:49,067
Tous les membres de "SpeedStars"
viendra vous encourager.

268
00:20:49,867 --> 00:20:53,933
Je crois que nous le ferons certainement
assistez à la naissance d'une légende.

269
00:21:25,467 --> 00:21:26,800
Comment est la voiture ?

270
00:21:26,800 --> 00:21:29,767
Vous avez très bien fait. C'est parfait.

271
00:21:30,733 --> 00:21:34,533
Même si nous ne pouvions pas ressentir
l'effet du spoiler dans Akagi,

272
00:21:35,200 --> 00:21:38,300
J'espère une meilleure stabilité
lors des virages à grande vitesse.

273
00:21:39,400 --> 00:21:43,733
Maintenant c'est à moi d'apporter
sur les performances de cette voiture.

274
00:21:44,367 --> 00:21:45,667
Cela fait un moment que je n'ai pas couru.

275
00:21:47,233 --> 00:21:48,600
Ryosuke.

276
00:21:49,300 --> 00:21:51,633
Faut-il vraiment participer
dans cette course quoi qu'il arrive ?

277
00:21:52,267 --> 00:21:54,800
Si c'était un autre adversaire, ce serait bien.

278
00:21:54,800 --> 00:21:56,167
Mais avec lui...

279
00:21:57,467 --> 00:22:00,700
CENTRE DE SERVICES TOURISTIQUES DE LA MONTAGNE AKAGI, BOUTIQUE SHINZAKADAIRA
L'expédition "Projet D" touche à sa fin.

280
00:22:00,700 --> 00:22:03,133
CENTRE DE SERVICES TOURISTIQUES DE LA MONTAGNE AKAGI, BOUTIQUE SHINZAKADAIRA
Si quelque chose arrive à Ryosuke...

281
00:22:03,133 --> 00:22:05,100
CENTRE DE SERVICES TOURISTIQUES DE LA MONTAGNE AKAGI, BOUTIQUE SHINZAKADAIRA
Ce serait irréparable.

282
00:22:06,100 --> 00:22:07,533
Je vous recommande de ne pas le faire
participer à la course.

283
00:22:08,167 --> 00:22:10,100
Cela ne vous ressemble pas du tout.

284
00:22:10,500 --> 00:22:12,433
Matsumoto, je suis désolé.

285
00:22:13,033 --> 00:22:16,867
C’est un obstacle auquel je dois faire face.

286
00:22:20,533 --> 00:22:23,667
Je ne peux plus... ignorer cette personne.

287
00:22:24,433 --> 00:22:26,467
Moi seul peux le faire.

288
00:22:27,367 --> 00:22:29,867
Même si c'est une course difficile
convenu par les deux parties,

289
00:22:30,300 --> 00:22:31,467
ne vous inquiétez pas.

290
00:22:31,933 --> 00:22:33,733
Je reviendrai certainement.

291
00:22:35,033 --> 00:22:36,733
Puisque tu as dit ça...

292
00:22:37,967 --> 00:22:39,833
J'ai une condition.

293
00:22:47,267 --> 00:22:48,167
Quoi?

294
00:22:48,600 --> 00:22:49,933
Vraiment?

295
00:22:49,933 --> 00:22:52,133
Keisuke, je dis la vérité.

296
00:22:52,800 --> 00:22:56,167
Quelqu'un a vu le FC de Ryosuke ici.

297
00:22:56,667 --> 00:23:00,767
De plus, ce FC avait
un énorme spoiler installé.

298
00:23:01,400 --> 00:23:02,567
Un spoiler ?

299
00:23:03,167 --> 00:23:04,400
C'est étrange.

300
00:23:04,967 --> 00:23:06,367
Est-ce vraiment la voiture de mon frère ?

301
00:23:06,833 --> 00:23:10,367
La personne affirmait avoir clairement vu
Le visage de Ryosuke, donc il ne peut y avoir d'erreur.

302
00:23:10,833 --> 00:23:16,867
Comment les coureurs de rue d'Akagi peuvent-ils
peut-être se tromper sur Ryosuke ?

303
00:23:19,167 --> 00:23:24,133
C'est vrai j'ai pas vu le FC de mon frère
dans le garage ces jours-ci.

304
00:23:25,700 --> 00:23:27,700
Si c'est vrai...

305
00:23:29,167 --> 00:23:30,967
Alors pourquoi mon frère
installer un spoiler sur sa voiture ?

306
00:23:32,333 --> 00:23:34,167
J'ai un mauvais pressentiment.

307
00:23:47,867 --> 00:23:49,367
Le brouillard à Hakone...

308
00:23:49,367 --> 00:23:51,167
c'est vraiment sympa.

309
00:23:52,067 --> 00:23:55,233
Cela peut balayer toute la saleté de la réalité.

310
00:23:56,800 --> 00:23:58,733
Juste debout ici,

311
00:23:59,567 --> 00:24:02,600
Je peux sentir le silence absolu,

312
00:24:03,367 --> 00:24:05,900
et un sentiment de solitude.

313
00:24:08,633 --> 00:24:12,867
Kaori... Nirvana doit ressembler à ça, non ?

314
00:24:14,633 --> 00:24:16,367
Depuis que je t'ai perdu,

315
00:24:16,967 --> 00:24:20,300
ma vie est comme être
enveloppé d’un épais brouillard.

316
00:24:21,633 --> 00:24:25,533
j'aurai un duel à mort
avec Ryosuke ici.

317
00:24:26,733 --> 00:24:31,767
L'un de nous sera envoyé pour vous accompagner.

318
00:24:33,000 --> 00:24:34,933
C'est à vous de choisir.

319
00:24:36,667 --> 00:24:38,933
Cette fois, tu dois choisir
celui que tu veux.

320
00:24:39,867 --> 00:24:40,933
Kaori....