1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Cinquième étape initiale D)

4
00:01:42,267 --> 00:01:43,800
Le sprint a-t-il déjà commencé ?

5
00:01:44,867 --> 00:01:48,233
j'ai la chair de poule
partout pour une raison quelconque.

6
00:01:53,500 --> 00:01:55,367
En parlant du modèle de voiture Supra,

7
00:01:55,367 --> 00:01:58,733
c'est en fait une voiture de tourisme de luxe.

8
00:01:59,333 --> 00:02:02,667
Bien que les gens en général
je pense que c'est une voiture de course,

9
00:02:02,667 --> 00:02:07,767
son design est en fait différent
de la vraie voiture de sport comme FD.

10
00:02:08,433 --> 00:02:11,167
Son inconvénient est le « poids ».

11
00:02:11,733 --> 00:02:14,233
M. Kubo, êtes-vous en train de dire...

12
00:02:15,233 --> 00:02:18,133
Quand le FD et le Supra s'en vont
face à face sur les routes de montagne,

13
00:02:18,133 --> 00:02:20,367
la Supra sera-t-elle désavantagée ?

14
00:02:20,367 --> 00:02:25,733
Cela signifie-t-il que si les deux conducteurs
avoir le même niveau de compétences,

15
00:02:26,267 --> 00:02:29,967
même les coureurs professionnels
pourrait être pris par surprise ?

16
00:02:29,967 --> 00:02:33,133
C'est la clé de cette course.

17
00:02:39,833 --> 00:02:43,267
Notre distance ne s'est pas élargie,
et il ne suit pas de près.

18
00:02:43,967 --> 00:02:46,067
C'est vraiment bizarre.

19
00:02:46,067 --> 00:02:48,100
J'ai un mauvais pressentiment.

20
00:02:49,833 --> 00:02:53,267
(Épisode 6 : La détermination de Keisuke)

21
00:03:05,433 --> 00:03:07,900
Leur vitesse dépasse mes attentes.

22
00:03:07,900 --> 00:03:10,533
Je ne m'attendais vraiment pas
leur performance soit si bonne.

23
00:03:12,967 --> 00:03:16,233
A ce rythme,

24
00:03:16,233 --> 00:03:20,300
le dernier facteur décisif serait
être l'usure réelle des pneus.

25
00:03:21,200 --> 00:03:24,800
Bien que le principal FD
pourrait être dépassé,

26
00:03:25,567 --> 00:03:28,833
celui qui traverse une période difficile
devrait être Minagawa.

27
00:03:29,333 --> 00:03:32,700
Il ne s'attendait probablement pas
qu'ils seraient si rapides.

28
00:03:34,633 --> 00:03:39,767
C'est la tactique psychologique de Minagawa.
Il veut faire un retour.

29
00:03:40,533 --> 00:03:44,767
Mais en même temps, c'est sa dernière carte.

30
00:03:45,333 --> 00:03:46,567
Bon sang...

31
00:03:48,167 --> 00:03:50,933
Pourra-t-il tenir jusqu'au dernier moment ?

32
00:03:50,933 --> 00:03:55,100
Cela deviendra la clé de la victoire.

33
00:03:58,333 --> 00:03:59,933
Je ne réfléchis pas trop.

34
00:04:00,367 --> 00:04:01,933
Il rattrape progressivement son retard.

35
00:04:02,800 --> 00:04:07,133
La distance que j'ai désespérément éloignée
fut lentement rattrapé par lui.

36
00:04:14,167 --> 00:04:15,767
Frère, c'est vraiment terrifiant.

37
00:04:16,133 --> 00:04:17,867
Le gars derrière moi

38
00:04:19,533 --> 00:04:22,833
il peut encore passer une vitesse
à un tel moment.

39
00:04:23,900 --> 00:04:26,167
Les coureurs professionnels sont vraiment redoutables.

40
00:04:26,633 --> 00:04:28,733
Il est si fort que c'est effrayant.

41
00:04:30,033 --> 00:04:31,867
FD, s'il vous plaît.

42
00:04:31,867 --> 00:04:34,500
Je ne peux compter que sur toi maintenant.

43
00:04:36,233 --> 00:04:37,967
La ligne d'arrivée est déjà en vue.

44
00:04:41,867 --> 00:04:43,767
Keisuke, ne sois pas impatient.

45
00:04:44,367 --> 00:04:47,233
Ils lancent une attaque désespérée.
Il vous met la pression sans relâche.

46
00:04:48,167 --> 00:04:51,900
Si vous agissez de manière imprudente et
faire une erreur de contrôle,

47
00:04:51,900 --> 00:04:53,967
la situation sera
inversé en un instant.

48
00:04:54,833 --> 00:04:56,467
Vous devez faire confiance à votre voiture

49
00:04:56,967 --> 00:04:59,233
et l'expérience que vous
se sont accumulés jusqu'à présent.

50
00:05:03,433 --> 00:05:05,633
Prouve-moi ta croissance.

51
00:05:14,467 --> 00:05:16,567
Tu ne marches pas dessus
la pédale d'accélérateur un peu plus ?

52
00:05:19,600 --> 00:05:21,900
Qu'est-ce qui ne va pas? Accélérez davantage.

53
00:05:23,100 --> 00:05:27,433
Il faut se précipiter
comme si tu t'enfuyais.

54
00:05:33,500 --> 00:05:36,367
Fuyez... Vous devez courir plus vite.

55
00:05:37,500 --> 00:05:38,767
Fuyez!

56
00:05:39,867 --> 00:05:42,033
Sinon, cette course...

57
00:05:45,333 --> 00:05:46,967
Je vais perdre.

58
00:05:55,033 --> 00:05:57,633
Mes pneus sont complètement usés.

59
00:05:58,367 --> 00:06:01,633
Je ne peux pas faire un autre tour.

60
00:06:02,667 --> 00:06:05,533
Le FD est plus léger.

61
00:06:05,533 --> 00:06:10,900
Parce qu'il utilise un moteur avant, l'ensemble
l'équilibre est meilleur et peut réduire l'usure des pneus.

62
00:06:10,900 --> 00:06:13,333
C'est précisément cela qui les sépare.

63
00:06:14,067 --> 00:06:15,767
Même s'il comprend cela,

64
00:06:15,767 --> 00:06:20,867
Minagawa, qui vit dans le monde de la course automobile,
a mis sa fierté en jeu et a accepté ce défi.

65
00:06:21,933 --> 00:06:26,800
Cela l'a également poussé à conduire à une vitesse
de quoi battre le record dans cette section.

66
00:06:28,367 --> 00:06:31,733
Frère, coureurs professionnels
sont vraiment bons.

67
00:06:31,733 --> 00:06:35,333
Vous venez de remarquer quelque chose d'aussi évident ?

68
00:06:35,833 --> 00:06:37,067
Je suppose que oui.

69
00:06:37,533 --> 00:06:40,633
J'ai à la fois de la joie et des inquiétudes.

70
00:06:41,767 --> 00:06:45,500
Être capable de continuer à gagner...
J'ai toujours été satisfait de moi.

71
00:06:46,367 --> 00:06:49,133
Parce que je crois que j'ai
j'ai fait de mon mieux à chaque fois.

72
00:06:50,067 --> 00:06:51,600
Mais...

73
00:06:51,600 --> 00:06:54,233
A la fin de la course, le chemin
ce type me suivait de si près,

74
00:06:54,233 --> 00:06:57,200
c'est un domaine que je ne comprends pas très bien.

75
00:06:57,933 --> 00:07:00,667
À ce moment-là, je donnais tout.

76
00:07:00,667 --> 00:07:03,067
Nous courions à la même vitesse,

77
00:07:03,967 --> 00:07:06,567
l'usure de nos pneus devrait
ont été similaires également,

78
00:07:06,567 --> 00:07:09,933
mais pourquoi a-t-il pu augmenter sa vitesse ?

79
00:07:12,167 --> 00:07:13,833
J'avais peur...
du fond de mon coeur.

80
00:07:14,333 --> 00:07:16,433
Frère, tu devrais savoir
pourquoi il pourrait accélérer, non ?

81
00:07:17,167 --> 00:07:18,867
Il est professionnel après tout.

82
00:07:20,067 --> 00:07:25,367
Les coureurs professionnels comprennent très bien
les limites de leur propre vitesse.

83
00:07:26,433 --> 00:07:28,667
De leur riche expérience,

84
00:07:28,667 --> 00:07:31,933
chacun a appris de manière unique
techniques d'accélération.

85
00:07:32,467 --> 00:07:38,300
Ils savent aussi comment aller plus loin
et accélérer à nouveau aux moments critiques.

86
00:07:40,867 --> 00:07:44,733
La percée de chaque coureur
l’approche est différente.

87
00:07:44,733 --> 00:07:48,667
Donc je ne peux pas expliquer quoi
genre de méthode utilisée par Minagawa.

88
00:07:49,367 --> 00:07:52,567
Peut-être que c'est plutôt
un sentiment qu'une théorie.

89
00:07:52,567 --> 00:07:55,067
Et c'est précisément le domaine
de courses professionnelles.

90
00:07:55,833 --> 00:07:59,367
Vous devez vous rappeler que de telles choses existent.

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,767
Très bien, revenons à Gunma.

92
00:08:05,767 --> 00:08:06,867
Kenta,

93
00:08:07,633 --> 00:08:10,233
allez conduire la voiture n°2.

94
00:08:10,233 --> 00:08:12,233
Super!

95
00:08:12,233 --> 00:08:13,967
Rentrons à la maison !

96
00:08:32,533 --> 00:08:35,167
Comme prévu...
Je ne peux toujours pas le contrôler à volonté.

97
00:08:38,633 --> 00:08:41,367
MAGASIN DE TOFU FUJIWARA

98
00:08:42,000 --> 00:08:45,967
Récemment, la façon dont les pneus
l'usure est bizarre.

99
00:08:45,967 --> 00:08:48,667
Vous testez une nouvelle technique ?

100
00:08:49,200 --> 00:08:56,100
Oui, j'essaie d'imiter le "seul
direction" que j'ai vu lors de la dernière course.

101
00:08:56,100 --> 00:08:57,600
C'est sûrement pour ça.

102
00:08:58,067 --> 00:08:59,433
Qu'est-ce que c'est?

103
00:08:59,933 --> 00:09:02,500
Il contrôle le volant
avec seulement la main droite.

104
00:09:02,500 --> 00:09:04,833
La main gauche reste sur le levier de vitesses.

105
00:09:04,833 --> 00:09:06,167
Je vois.

106
00:09:06,867 --> 00:09:10,267
L'année dernière, j'ai eu un "Duct Tape
Match à mort" avec quelqu'un.

107
00:09:10,767 --> 00:09:14,733
Cette technique est un peu comme ça.

108
00:09:21,867 --> 00:09:23,967
C'est plus facile à réaliser
ce déménagement sur une Impreza.

109
00:09:23,967 --> 00:09:27,467
Parce que c'est la direction assistée
et dispose d'un système 4WD.

110
00:09:27,467 --> 00:09:29,567
Juste un léger tour de volant
et vous pouvez contrôler la direction.

111
00:09:31,733 --> 00:09:33,867
Le fait que tu puisses expliquer
tout cela est assez impressionnant.

112
00:09:33,867 --> 00:09:36,133
Cette pratique est bonne.

113
00:09:36,133 --> 00:09:38,900
Cela pourrait aider à éliminer certains
de vos actions inutiles.

114
00:09:38,900 --> 00:09:40,633
Est-ce ainsi?

115
00:09:40,633 --> 00:09:42,233
Je ne suis pas très sûr...

116
00:09:42,867 --> 00:09:46,600
Si tu peux réussir ça sur un 86,
ce serait vraiment incroyable.

117
00:09:47,733 --> 00:09:50,167
Ce serait un défi.

118
00:09:50,167 --> 00:09:52,000
Je ne peux pas encore le faire.

119
00:10:04,467 --> 00:10:07,233
Ce hit est un top. Ta main
ça doit être très douloureux.

120
00:10:08,067 --> 00:10:10,000
C'est... c'est bon...

121
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
Ne faites pas semblant.

122
00:10:11,800 --> 00:10:13,933
Cela a dû faire mal à l'instant.

123
00:10:13,933 --> 00:10:15,433
Ne jouez pas aux durs.

124
00:10:16,167 --> 00:10:19,167
Ma balle n'a pas été
je vais loin depuis tout à l'heure.

125
00:10:19,167 --> 00:10:22,267
Je n'aurais jamais cru que le golf pouvait être aussi difficile.

126
00:10:23,067 --> 00:10:25,867
Je vais faire une pause. Montre-moi comment.

127
00:10:26,633 --> 00:10:27,900
Bien sûr.

128
00:10:29,800 --> 00:10:33,233
Mais ce club n'est pas à moi, il est loué...

129
00:10:45,133 --> 00:10:48,133
Mika est vraiment impressionnant.

130
00:10:49,133 --> 00:10:51,367
Même si je ne comprends pas le golf,

131
00:10:51,367 --> 00:10:52,667
Je peux encore le dire

132
00:10:53,800 --> 00:10:56,967
elle porte l'aura des meilleurs joueurs.

133
00:11:03,600 --> 00:11:04,900
(Cinquième étape initiale D)

134
00:11:06,767 --> 00:11:07,900
(Cinquième étape initiale D)

135
00:11:12,833 --> 00:11:15,533
Takumi... il ne répond pas à mon appel.

136
00:11:16,167 --> 00:11:19,700
Selon mon intuition,
il doit être avec Mika en ce moment.

137
00:11:22,200 --> 00:11:26,000
Il a en fait choisi une femme
sur son meilleur ami... Impardonnable.

138
00:11:26,000 --> 00:11:27,933
Je vais lui donner une leçon.

139
00:11:28,433 --> 00:11:30,333
N'est-ce pas normal ?

140
00:11:31,067 --> 00:11:36,200
Je pense que Takumi et Mika forment un bon couple.

141
00:11:36,200 --> 00:11:39,633
Ils réussissent tous les deux
dans leurs domaines respectifs.

142
00:11:39,633 --> 00:11:42,433
Ils doivent bien se comprendre.

143
00:11:42,433 --> 00:11:44,400
Cela semble être une rencontre fatidique
de deux personnes qui ne connaissent pas le plaisir...

144
00:11:44,400 --> 00:11:48,133
ou peut-être deux niais.

145
00:11:48,567 --> 00:11:51,233
Quant à la partie sur le fait de ne pas
savoir s'amuser et être simple,

146
00:11:51,233 --> 00:11:53,000
Je suis pareil.

147
00:11:53,467 --> 00:11:56,667
C’est donc une différence de talent.

148
00:12:04,667 --> 00:12:07,733
Trouvez-vous vraiment le golf intéressant ?

149
00:12:08,233 --> 00:12:10,333
Je pense que c'est intéressant.

150
00:12:10,333 --> 00:12:13,433
Vous regarder jouer est très intéressant.

151
00:12:14,367 --> 00:12:15,467
Vraiment?

152
00:12:16,800 --> 00:12:18,433
Je pense que tu es incroyable.

153
00:12:18,433 --> 00:12:20,233
Je peux voir ça.

154
00:12:21,133 --> 00:12:22,367
Merci.

155
00:12:23,400 --> 00:12:26,767
je manque de confiance
en moi récemment.

156
00:12:26,767 --> 00:12:29,167
Non, vous devez avoir plus de confiance.

157
00:12:29,167 --> 00:12:31,733
Vous êtes destiné à devenir un joueur de haut niveau.

158
00:12:32,833 --> 00:12:34,267
Si seulement cela pouvait arriver.

159
00:12:35,400 --> 00:12:38,100
J'ai l'intention de devenir professionnel.

160
00:12:39,767 --> 00:12:41,900
Eh bien... je...

161
00:12:43,067 --> 00:12:44,333
Je veux ça aussi.

162
00:12:45,033 --> 00:12:47,267
Mon objectif est de devenir coureur professionnel.

163
00:12:47,267 --> 00:12:48,633
Vraiment?

164
00:12:48,633 --> 00:12:49,933
C'est incroyable.

165
00:12:49,933 --> 00:12:51,600
Alors, rivalisons.

166
00:12:52,633 --> 00:12:55,333
Nous verrons qui peut
réaliser leur rêve en premier.

167
00:13:10,033 --> 00:13:13,133
TEAM SPIRAL, CAPITAINE, RYUJI IKEDA, ZÉRO

168
00:13:18,033 --> 00:13:19,467
SPIRALE D'ÉQUIPE
Est-ce enfin notre tour ?

169
00:13:19,467 --> 00:13:20,667
COUREUR, HIROYA OKUYAMA, 01
Est-ce enfin notre tour ?

170
00:13:21,333 --> 00:13:23,433
Quelle blague.

171
00:13:23,433 --> 00:13:28,033
Peu importe "l'équipe 246", pensais-je
"Katagiri" aurait pu les battre.

172
00:13:28,533 --> 00:13:30,867
Ils sont trop arrogants.

173
00:13:30,867 --> 00:13:32,433
Surtout Minagawa.

174
00:13:32,967 --> 00:13:36,233
L'honneur peut parfois vous faire trébucher.

175
00:13:36,900 --> 00:13:39,067
Pouvez-vous alors gagner ?

176
00:13:39,067 --> 00:13:41,767
Le 86 du « Projet D » est rapide.

177
00:13:43,133 --> 00:13:46,033
Je gagnerai à 100 pour cent.

178
00:13:46,733 --> 00:13:49,633
Il n'y a pas de règles dans les courses sur route,
donc tu peux faire ce que tu veux, non ?

179
00:13:49,633 --> 00:13:54,000
Ils sont stupides de compter uniquement
sur les compétences, c'est pourquoi ils ont perdu.

180
00:13:54,700 --> 00:13:58,167
Je n'avais pas prévu de concourir
avec eux sur les compétences pour commencer.

181
00:13:58,167 --> 00:13:59,767
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de gagner, n'est-ce pas ?

182
00:14:01,367 --> 00:14:03,167
Vous êtes plutôt intelligent.

183
00:14:04,267 --> 00:14:06,933
L’été mouvementé est terminé.

184
00:14:06,933 --> 00:14:09,933
Hakone sera un peu plus calme maintenant.

185
00:14:20,833 --> 00:14:22,633
Okuyama a raison.

186
00:14:23,367 --> 00:14:27,400
Minagawa a perdu parce qu'il s'en souciait trop
sur sa réputation de coureur professionnel.

187
00:14:29,000 --> 00:14:31,733
Nous n'avons pas besoin de nous soucier de l'équité.

188
00:14:33,100 --> 00:14:36,600
Utilisez simplement les performances de la voiture
pour écraser l'adversaire.

189
00:14:47,767 --> 00:14:49,367
Quand...

190
00:14:49,833 --> 00:14:53,667
D'où vient cet idiot ?
Ce n'est pas une voiture locale.

191
00:14:55,100 --> 00:14:59,933
Personne ici n'est assez stupide pour
défiez le ZÉRO de la "Team Spiral".

192
00:15:02,933 --> 00:15:04,767
Comme c’est ignorant.

193
00:15:28,133 --> 00:15:31,367
Il peut vraiment suivre
avec la puissance de ma voiture ?

194
00:15:40,833 --> 00:15:42,900
Incroyable, qu'est-ce que c'était à l'instant ?

195
00:15:42,900 --> 00:15:45,167
C'est plutôt une course, n'est-ce pas ?

196
00:15:45,667 --> 00:15:49,333
Le Z rouge devant est
le ZÉRO de "Team Spiral", non ?

197
00:15:49,333 --> 00:15:51,200
Quelle est la voiture derrière ?

198
00:15:51,200 --> 00:15:53,367
C'est trop rapide, je ne le vois pas clairement.

199
00:15:53,967 --> 00:15:58,733
Attendez... Ce feu arrière est distinctif.
Vous pouvez savoir de quelle voiture il s’agit en un coup d’œil.

200
00:15:58,733 --> 00:16:00,467
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

201
00:16:00,967 --> 00:16:03,600
Est-ce... Est-ce "ça" ?

202
00:16:10,400 --> 00:16:14,267
Je ne peux pas m'en débarrasser, il est en fait
suivre ma vitesse.

203
00:16:15,333 --> 00:16:17,767
Ce type n’est pas une personne ordinaire.

204
00:16:19,300 --> 00:16:22,333
Il a une compréhension très précise
des points de freinage cruciaux.

205
00:16:22,333 --> 00:16:24,033
Et il semble savoir
cette route de montagne très bien.

206
00:16:24,633 --> 00:16:26,367
Est-ce un local ?

207
00:16:26,367 --> 00:16:27,700
Qui est ce type ?

208
00:16:28,700 --> 00:16:29,933
Est-ce une blague ?

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,933
Quoi?

210
00:16:41,900 --> 00:16:43,433
Bon sang!

211
00:16:56,167 --> 00:16:58,067
C'était trop dangereux.

212
00:16:58,067 --> 00:17:00,433
Si c'était quelqu'un d'autre,
ils pourraient être morts maintenant.

213
00:17:01,600 --> 00:17:05,700
A ma connaissance, il n'y en a qu'un
personne qui ferait une chose pareille.

214
00:17:06,200 --> 00:17:09,067
Ne vous y trompez pas, c'est lui.

215
00:17:10,933 --> 00:17:13,267
Le R32 argent foncé.

216
00:17:13,267 --> 00:17:15,067
"Grim Reaper GT-R".

217
00:17:19,633 --> 00:17:24,333
J'ai entendu dire que "Grim Reaper"
a commencé à apparaître ici récemment.

218
00:17:24,867 --> 00:17:26,433
Il semble que oui.

219
00:17:27,200 --> 00:17:30,167
"Ce type" s'est enfui
à la maison il y a longtemps.

220
00:17:30,567 --> 00:17:33,133
Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait.

221
00:17:33,133 --> 00:17:34,533
Et je ne suis pas intéressé à savoir.

222
00:17:35,033 --> 00:17:37,300
Il y a une chose dont je suis certain.

223
00:17:38,133 --> 00:17:40,267
Sa véritable cible est...

224
00:17:41,033 --> 00:17:42,867
Ryosuke Takahashi.

225
00:17:44,767 --> 00:17:47,100
Il semble qu’ils aient tous les deux une histoire.

226
00:17:47,767 --> 00:17:50,367
Depuis que sa petite amie
est décédé il y a deux ans,

227
00:17:50,367 --> 00:17:53,133
il est devenu une personne différente.

228
00:17:53,133 --> 00:17:56,533
Il s'est enfermé dans sa chambre,
je ne vais pas travailler,

229
00:17:56,533 --> 00:17:58,500
ne parle pas à sa famille.

230
00:17:59,267 --> 00:18:04,033
Qu'est-ce que cela doit faire
avec Ryosuke Takahashi ?

231
00:18:05,367 --> 00:18:08,700
J'ai entendu dire que Ryosuke aussi
est tombé amoureux de cette femme.

232
00:18:10,767 --> 00:18:12,367
Je me souviens de son nom...

233
00:18:13,033 --> 00:18:14,533
Je pense que c'est "Kaori".

234
00:18:25,533 --> 00:18:29,200
Il va faire un geste
sur cette courbe à grande vitesse ?

235
00:18:49,167 --> 00:18:50,867
Cette femme est une idiote.

236
00:18:50,867 --> 00:18:55,733
À cause de son suicide,
elle a ruiné la vie des vivants.

237
00:18:56,667 --> 00:19:00,367
Je ne sais pas exactement quoi
s'est produit entre eux trois.

238
00:19:00,933 --> 00:19:04,000
Ils se sont probablement rencontrés lorsqu'ils
étaient à la faculté de médecine ensemble.

239
00:19:05,667 --> 00:19:07,767
Ce type n'est pas un "Grim Reaper".

240
00:19:08,667 --> 00:19:14,333
C'est juste un homme pitoyable possédé par
la Faucheuse errant sur les routes de montagne.

241
00:19:16,200 --> 00:19:19,267
Peut-être qu'il veut vraiment mourir.

242
00:19:26,733 --> 00:19:28,867
Pourquoi est-il si rapide ?

243
00:19:29,367 --> 00:19:32,467
Une telle vitesse est pratiquement une arme.

244
00:19:33,333 --> 00:19:37,733
Si je ne fais pas tout pour le combattre,
Est-ce que je pourrais m'en sortir en un seul morceau ?

245
00:19:39,433 --> 00:19:42,567
Même si je déteste l'admettre,
Je ne peux aller que jusqu'ici aujourd'hui.

246
00:19:51,633 --> 00:19:55,033
Je vais certainement récupérer celui-ci.

247
00:19:55,033 --> 00:19:56,433
La Faucheuse...

248
00:20:00,067 --> 00:20:02,033
C'est ce soir, non ?

249
00:20:02,033 --> 00:20:04,567
La troisième course du "Projet D" à Kanagawa.

250
00:20:05,233 --> 00:20:07,467
Le patron ne m'a pas accordé de congé.

251
00:20:07,467 --> 00:20:09,633
Donc je ne peux pas aller encourager Takumi cette fois.

252
00:20:10,033 --> 00:20:15,467
Cela semble difficile pour Itsuki et moi
pour bénéficier d'un week-end de deux jours.

253
00:20:15,467 --> 00:20:19,867
Du point de vue de Kanagawa,
le « Projet D » est leur ennemi.

254
00:20:19,867 --> 00:20:23,400
j'espère qu'il y en aura le plus possible
qui viennent de Gunma pour les encourager.

255
00:20:23,967 --> 00:20:28,400
J'ai entendu dire que beaucoup de gens venaient
d'autres endroits pour regarder la course.

256
00:20:28,400 --> 00:20:33,533
Mais aucun de nous de "SpeedStar"
je peux y arriver, c'est ridicule.

257
00:20:34,133 --> 00:20:37,533
Quoi qu'il en soit... Tu devrais y aller seul aujourd'hui.

258
00:20:38,300 --> 00:20:40,100
Non, je...

259
00:20:40,100 --> 00:20:42,500
J'ai vraiment envie d'y aller...

260
00:20:42,500 --> 00:20:45,333
Mais je n'ai plus d'argent.

261
00:20:45,333 --> 00:20:46,733
Je n'ai pas les moyens de payer le transport...

262
00:20:46,733 --> 00:20:50,367
Quoi ? Vous êtes tellement embarrassant.

263
00:20:50,367 --> 00:20:52,367
J'ai pris ma décision.

264
00:20:52,367 --> 00:20:56,867
Peu importe ce que dit le patron,
Je dois aller à la dernière course à Kanagawa.

265
00:20:56,867 --> 00:20:58,167
Itsuki....

266
00:20:58,167 --> 00:21:02,500
Ils enverront sûrement
Le meilleur coureur de Kanagawa.

267
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
Que ce soit gagner ou perdre,

268
00:21:03,833 --> 00:21:09,333
en tant que meilleur ami de Takumi,
Je dois assister à cette course.

269
00:21:09,767 --> 00:21:12,133
Même si cela signifie se faire virer,
ça n'a pas d'importance.

270
00:21:12,133 --> 00:21:15,467
Je sens que je dois y aller.

271
00:21:16,067 --> 00:21:20,067
Mais s'il perd aujourd'hui,
il n'y aura pas de prochaine course.

272
00:21:20,667 --> 00:21:22,167
Il ne perdra pas.

273
00:21:22,167 --> 00:21:24,333
Takumi ne perdra certainement pas.

274
00:21:26,900 --> 00:21:29,467
D'accord, d'accord, Itsuki, arrête de pleurer.

275
00:21:29,467 --> 00:21:30,967
Je comprends vos sentiments.

276
00:21:33,400 --> 00:21:35,233
Itsuki a raison.

277
00:21:35,233 --> 00:21:37,167
Il faut absolument aller à la dernière course.

278
00:21:37,633 --> 00:21:40,633
Quoi qu'il en soit,
Je veux assister à cette course.

279
00:21:48,733 --> 00:21:51,367
Je suis le capitaine, Ryuji Ikeda.

280
00:21:52,067 --> 00:21:54,067
Merci d'avoir parcouru un long chemin.

281
00:21:55,233 --> 00:21:56,867
Ravi de vous rencontrer.

282
00:21:56,867 --> 00:21:59,600
Je suis Ryosuke Takahashi du "Projet D".

283
00:22:00,467 --> 00:22:03,267
Ces deux-là sont nos chauffeurs.

284
00:22:03,867 --> 00:22:05,367
Je suis Keisuke Takahashi.

285
00:22:05,767 --> 00:22:07,433
Je m'appelle Takumi Fujiwara.

286
00:22:08,333 --> 00:22:11,733
Je vois. Vous êtes donc l'équipe du "Projet D".

287
00:22:12,533 --> 00:22:15,667
J'ai une demande...
En fait, c'est plutôt une question pour vous.

288
00:22:16,100 --> 00:22:19,033
S'il vous plaît dites-moi vos réponses.

289
00:22:20,167 --> 00:22:22,433
Que signifie pour vous « course » ?

290
00:22:24,733 --> 00:22:26,433
Très bien, réponds-moi.

291
00:22:26,433 --> 00:22:29,667
Commençons par vous, Keisuke Takahashi.

292
00:22:30,867 --> 00:22:32,567
En une phrase,

293
00:22:33,267 --> 00:22:35,000
ce serait "une preuve d'abus".

294
00:22:36,233 --> 00:22:38,000
Intéressant.

295
00:22:38,000 --> 00:22:40,033
Et toi, Fujiwara ?

296
00:22:40,033 --> 00:22:44,533
Pour moi, c'est une routine quotidienne
comme me laver le visage.

297
00:22:45,467 --> 00:22:47,567
C'est aussi intéressant.

298
00:22:47,567 --> 00:22:49,133
Et toi?

299
00:22:49,533 --> 00:22:51,733
Je ne suis pas chauffeur.

300
00:22:51,733 --> 00:22:53,233
Dois-je quand même répondre ?

301
00:22:53,900 --> 00:22:56,167
Merci de vous assurer de me répondre.

302
00:23:00,867 --> 00:23:02,133
C'est mon rêve.

303
00:23:16,833 --> 00:23:20,467
Okuyama ne s'est montré qu'à la fin.

304
00:23:20,933 --> 00:23:24,300
Il n'a aucune raison de venir
ici pour accueillir l'ennemi.

305
00:23:24,767 --> 00:23:28,667
Si cela peut lui remonter le moral,
il n'y a pas de mal.

306
00:23:29,467 --> 00:23:31,433
Cela mis à part, Sakamoto,

307
00:23:31,433 --> 00:23:34,133
as-tu ressenti quelque chose de
les gens du « Projet D » ?

308
00:23:34,533 --> 00:23:37,233
Ils ont une présence effrayante.

309
00:23:37,233 --> 00:23:40,233
C'est probablement l'aura
de leurs victoires successives.

310
00:23:41,067 --> 00:23:44,067
Mais ils n’ont aucune arrogance.

311
00:23:44,667 --> 00:23:47,267
Ils n'ont pas non plus montré une attitude
d'opprimer leurs adversaires.

312
00:23:48,667 --> 00:23:53,133
Ce genre de tempérament calme est plus
professionnels que les coureurs professionnels de troisième ordre.

313
00:23:53,133 --> 00:23:55,100
Oui.

314
00:23:55,100 --> 00:23:58,600
Ces trois personnes sont des coureurs de haut niveau sur route.

315
00:23:59,333 --> 00:24:05,033
C'est la meilleure occasion de confirmer
ce que je préconise, la « Théorie ZÉRO ».

316
00:24:05,033 --> 00:24:09,867
La clé est d’éliminer les distractions
et affronter la concurrence à portée de main.

317
00:24:10,733 --> 00:24:15,933
Je crois qu'être "insensé"
est l'état de conduite le plus idéal.

318
00:24:18,267 --> 00:24:20,667
L'air est un peu humide.

319
00:24:20,667 --> 00:24:25,300
Selon les prévisions météo
il commencera à pleuvoir après le lever du soleil.

320
00:24:25,300 --> 00:24:28,133
Le sol humide doit être
avantageux pour les chauffeurs locaux.

321
00:24:28,600 --> 00:24:30,733
Après tout, ils sont
familier avec le parcours.

322
00:24:30,733 --> 00:24:33,167
Normalement, c'est correct.

323
00:24:33,667 --> 00:24:38,967
Mais la tactique de la « Team Spiral » est de
écrasez vos adversaires avec les performances de la voiture.

324
00:24:38,967 --> 00:24:42,333
Ils ne le font probablement pas
comme les jours de pluie non plus.

325
00:24:42,733 --> 00:24:49,500
À mon avis, s'il s'agissait d'un sol sec,
les 86 auraient un dur combat.

326
00:24:49,500 --> 00:24:54,300
Après tout, comparé à Okuyama,
les performances de sa voiture sont vraiment loin derrière.

327
00:24:55,333 --> 00:24:58,333
Mais s'il pleut, ce serait
être à égalité.

328
00:24:58,333 --> 00:25:02,500
Et à part la pluie,
il pourrait y avoir une autre situation.

329
00:25:03,667 --> 00:25:05,100
Si cela arrive,

330
00:25:05,100 --> 00:25:08,833
c'est difficile de dire si Okuyama peut battre

331
00:25:08,833 --> 00:25:10,233
le jeune homme du "Projet D".