1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Cinquième étape initiale D)

4
00:01:40,833 --> 00:01:42,533
Je vois.

5
00:01:42,533 --> 00:01:45,600
Pas étonnant que la roue arrière gauche patine
avec le spoiler endommagé comme ça.

6
00:01:45,933 --> 00:01:48,333
C'est pourquoi la voiture a perdu le contrôle
lorsque vous tournez à gauche.

7
00:01:48,333 --> 00:01:50,467
Il a surviré.

8
00:01:50,467 --> 00:01:51,600
Omiya....

9
00:01:52,100 --> 00:01:55,167
Je ne peux rien faire,
parfois c'est destiné.

10
00:01:55,633 --> 00:01:57,733
Je pense que ma performance aujourd'hui
c'était déjà très bien.

11
00:01:59,067 --> 00:02:03,733
Cela m'a fait réaliser à nouveau que
ma place est sur la route de montagne.

12
00:02:04,767 --> 00:02:08,200
Vous ne pouvez pas vivre ça
sur le circuit.

13
00:02:08,633 --> 00:02:12,433
Ce genre de sentiment stimulant
cela laisse votre esprit vide.

14
00:02:13,367 --> 00:02:16,433
Je suis très heureux d'avoir pu
pour rivaliser sérieusement cette fois.

15
00:02:17,233 --> 00:02:21,233
Après tout, vous n'obtenez pas un tel
expériences plusieurs fois dans votre vie.

16
00:02:24,100 --> 00:02:30,667
Cela étant dit, j'avais tort cette fois.
Je ne m'attendais pas à ce qu'Omiya perde contre le gars de 86 ans.

17
00:02:31,300 --> 00:02:33,867
Cette voiture est vraiment étrange.

18
00:02:35,467 --> 00:02:38,800
C'est dommage qu'ils ne courent pas
plus de courses chronométrées.

19
00:02:39,600 --> 00:02:44,400
Sinon, nous pourrions évaluer la voiture
alimentez le temps enregistré

20
00:02:44,400 --> 00:02:48,567
et connaître également le potentiel de
le jeune homme qui conduit la 86.

21
00:02:49,033 --> 00:02:51,133
Cela signifie que nos ennemis sont intelligents.

22
00:02:51,667 --> 00:02:54,367
Ne sous-estimez pas Ryosuke Takahashi.

23
00:02:56,800 --> 00:03:00,133
Informez les gens des autres
parties de la montagne.

24
00:03:00,600 --> 00:03:02,133
Nous pouvons y retourner maintenant.

25
00:03:11,867 --> 00:03:15,100
Kogashiwa, tu sais
le résultat ? Qui a gagné ?

26
00:03:15,100 --> 00:03:16,967
Bien sûr, j'ai demandé.

27
00:03:16,967 --> 00:03:19,333
Ce résultat n'est-il pas juste ?

28
00:03:19,333 --> 00:03:21,900
Après tout, ce sera notre tour la prochaine fois.

29
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
C'est vrai.

30
00:03:23,900 --> 00:03:28,233
J'ai un compte à régler
Takumi Fujiwara du "Projet D".

31
00:03:29,133 --> 00:03:32,033
Je récupérerai ce que j'ai perdu à Irohazaka
quand nous nous retrouverons à Hakone.

32
00:03:33,800 --> 00:03:37,600
(Épisode 4 : Vengeance, bataille du destin)

33
00:03:48,267 --> 00:03:51,467
-Bonjour, on attend depuis longtemps.
-L'as est là.

34
00:03:52,167 --> 00:03:54,033
Non, je...

35
00:03:54,033 --> 00:03:56,900
Maintenant, laissez le journaliste Itsuki
mener l’entretien.

36
00:03:56,900 --> 00:04:03,267
Takumi Fujiwara, le coureur du « Projet D » qui a gagné
la première bataille à Kanagawa, s'il vous plaît, faites un discours.

37
00:04:03,267 --> 00:04:05,733
Ne fais pas ça.

38
00:04:05,733 --> 00:04:07,100
Alors, M. Fujiwara,

39
00:04:07,100 --> 00:04:10,433
s'il vous plaît dites-nous ce que vous ressentez maintenant.

40
00:04:10,433 --> 00:04:13,233
Réservoir plein de 98, cash.

41
00:04:14,367 --> 00:04:16,833
Espèce d'idiot ! C'est trop ennuyeux.

42
00:04:16,833 --> 00:04:19,867
Tu es toujours ainsi
sans inspiration et peu sociable.

43
00:04:19,867 --> 00:04:22,433
Parce que je suis juste là pour faire le plein.

44
00:04:22,433 --> 00:04:23,967
Que voulez-vous de moi?

45
00:04:23,967 --> 00:04:25,333
Bon sang.

46
00:04:25,333 --> 00:04:28,000
Vas-tu être
ok pour la prochaine course ?

47
00:04:28,000 --> 00:04:28,967
Takumi.

48
00:04:28,967 --> 00:04:31,133
Quand a lieu la deuxième course à Kanagawa ?

49
00:04:31,133 --> 00:04:33,400
Nous faisons une pause d'une semaine.

50
00:04:33,833 --> 00:04:37,133
Désormais, nous courrons toutes les deux semaines.

51
00:04:37,133 --> 00:04:40,733
Dans ce cas, vous pouvez
repose-toi bien le week-end.

52
00:04:40,733 --> 00:04:41,833
Ouais.

53
00:04:41,833 --> 00:04:45,400
Même si Kanagawa est un peu loin,
nous voulons également encourager le « Projet D ».

54
00:04:45,400 --> 00:04:47,433
Non, nous allons encourager Takumi.

55
00:04:47,433 --> 00:04:48,600
C'est super.

56
00:04:48,600 --> 00:04:52,300
Puisque nous partons, restons une nuit.
Je veux regarder leur entraînement.

57
00:04:52,300 --> 00:04:56,667
Nous pouvons visiter des attractions
pendant la journée, comme des sources chaudes.

58
00:04:56,667 --> 00:04:58,767
Source chaude, Senior Iketani ?

59
00:04:58,767 --> 00:05:00,700
Bain mixte...

60
00:05:01,533 --> 00:05:03,867
Ce n'est pas forcément une baignade mixte.

61
00:05:03,867 --> 00:05:06,233
C'est le rêve d'un homme.

62
00:05:06,833 --> 00:05:07,967
Eh bien...

63
00:05:08,933 --> 00:05:11,933
Si vous prévoyez d'aller voir,
il vaut mieux y aller tôt.

64
00:05:11,933 --> 00:05:14,300
Parce que si on perd le match,
nous partirons immédiatement.

65
00:05:15,333 --> 00:05:17,567
Ne dis pas de telles choses.

66
00:05:17,567 --> 00:05:19,600
Vous devez continuer à gagner.

67
00:05:21,567 --> 00:05:23,000
Bon sang.

68
00:05:30,467 --> 00:05:32,100
Oui, c'est Matsumoto.

69
00:05:32,700 --> 00:05:34,533
Ryosuke, qu'est-ce qu'il y a ?

70
00:05:35,500 --> 00:05:39,633
En fait, j'ai une faveur à vous demander.
J'ai besoin de vos compétences pour cela.

71
00:05:40,133 --> 00:05:41,500
Tout ce que vous voulez.

72
00:05:42,000 --> 00:05:44,300
Donc, vous souhaitez modifier le 86
à la « suralimentation mécanique » ?

73
00:05:44,833 --> 00:05:47,333
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

74
00:05:49,200 --> 00:05:50,433
Hein ? Le FC...?

75
00:05:50,433 --> 00:05:51,333
Oui.

76
00:05:51,933 --> 00:05:53,300
Pourquoi modifier cette voiture ?

77
00:05:53,933 --> 00:05:56,367
Je ne peux pas le dire pour le moment.

78
00:05:56,367 --> 00:05:58,933
Il y a juste quelque chose qui
m'a dérangé.

79
00:05:58,933 --> 00:06:00,067
Oui...

80
00:06:00,067 --> 00:06:02,633
Cela n'a rien à voir
avec le "Projet D".

81
00:06:02,633 --> 00:06:06,133
Pour l'instant, garde ça entre nous.

82
00:06:06,667 --> 00:06:07,667
Je compte sur toi.

83
00:06:08,167 --> 00:06:09,367
Je comprends.

84
00:06:12,533 --> 00:06:16,467
Tant que le "Sidewinder" aura Go Hojo,

85
00:06:16,933 --> 00:06:19,233
"cette personne" apparaîtra certainement.

86
00:06:19,733 --> 00:06:21,167
Je le sais bien.

87
00:06:21,167 --> 00:06:23,133
C'est un destin que je ne peux pas changer.

88
00:06:25,533 --> 00:06:27,600
S'enfuir n'est pas une solution.

89
00:06:28,300 --> 00:06:30,633
A ce moment-là, je ne serai pas capitaine
du "Projet D",

90
00:06:31,333 --> 00:06:32,967
mais le coureur de rue,

91
00:06:32,967 --> 00:06:34,733
Ryosuke Takahashi...

92
00:06:35,433 --> 00:06:37,567
Peut-être que je devrais régler les choses
avec "cette personne".

93
00:06:39,000 --> 00:06:40,167
Kaori....

94
00:06:48,467 --> 00:06:51,467
Alors, tu es en congé ce dimanche, Takumi ?

95
00:06:52,533 --> 00:06:53,633
Oui.

96
00:06:53,633 --> 00:06:55,567
Vraiment?

97
00:06:55,567 --> 00:06:57,633
Alors allons à la plage, d'accord ?

98
00:06:58,133 --> 00:07:00,233
Mais... je ne peux pas passer la nuit.

99
00:07:00,533 --> 00:07:02,667
Je ne peux pas non plus rentrer trop tard.

100
00:07:02,667 --> 00:07:04,000
C'est bon.

101
00:07:04,000 --> 00:07:06,267
Il nous suffit de partir
tôt le matin.

102
00:07:06,267 --> 00:07:07,533
C'est exact.

103
00:07:07,533 --> 00:07:10,233
Nous allons donc vraiment à la plage.

104
00:07:16,700 --> 00:07:20,233
La plage... ça fait
il y a bien longtemps que j'y suis allé.

105
00:07:23,033 --> 00:07:25,400
Il doit y avoir beaucoup de chaudasses à la plage.

106
00:07:25,400 --> 00:07:27,967
Je veux aussi voir des chaudasses en maillot de bain.

107
00:07:27,967 --> 00:07:29,867
Plus personne ne dit « bombasse ».

108
00:07:31,133 --> 00:07:35,533
J'ai toujours trouvé ça incroyable.

109
00:07:36,100 --> 00:07:39,133
Comme les lycéennes.

110
00:07:39,133 --> 00:07:44,100
Leur jupe d'uniforme était si courte
que leurs sous-vêtements montreraient.

111
00:07:44,100 --> 00:07:45,467
Exact...

112
00:07:45,467 --> 00:07:48,233
Et il y a encore des gens qui le portent maintenant.

113
00:07:48,233 --> 00:07:52,200
Pensez-y...
C'est vraiment étrange, non ?

114
00:07:52,200 --> 00:07:56,067
Qu'il soit laid ou qu'il ait des jambes épaisses,
tout le monde porterait ces jupes super courtes.

115
00:07:56,067 --> 00:07:58,900
Et personne n’a trouvé cela étrange.

116
00:07:59,300 --> 00:08:02,833
Est-ce que ça pourrait être une sorte
d'hystérie collective ?

117
00:08:02,833 --> 00:08:05,467
Vous avez raison.

118
00:08:05,467 --> 00:08:09,433
Ce phénomène se produit également à la plage
en été ou à la piscine.

119
00:08:09,900 --> 00:08:14,467
Pour moi, les filles en maillot de bain
sont plus sexy que d'être nues.

120
00:08:14,467 --> 00:08:16,633
Est-ce... est-ce que c'est ?

121
00:08:16,633 --> 00:08:20,167
Et... en plein jour,

122
00:08:20,167 --> 00:08:24,667
pourquoi les femmes peuvent-elles porter une telle tenue
sans se sentir gêné ?

123
00:08:24,667 --> 00:08:27,867
Après tout... tout le monde s'habille comme ça.

124
00:08:27,867 --> 00:08:33,133
N'est-ce pas le genre de tenue qui ne peut que
être vu par certaines personnes dans une pièce faiblement éclairée ?

125
00:08:33,133 --> 00:08:34,800
C'est ce que je pense aussi.

126
00:08:34,800 --> 00:08:36,733
Iketani senior.

127
00:08:36,733 --> 00:08:38,533
Tu peux me comprendre ?

128
00:08:38,533 --> 00:08:41,367
Vous êtes juste envieux, n'est-ce pas ?

129
00:08:41,367 --> 00:08:45,400
Je devrais juste devenir moine,
J'en ai assez de ce monde lascif.

130
00:08:45,400 --> 00:08:46,633
Ouais.

131
00:08:56,167 --> 00:08:57,433
Je suis désolé.

132
00:08:58,533 --> 00:09:01,833
Je te fais toujours venir à Saitama.

133
00:09:01,833 --> 00:09:04,067
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

134
00:09:04,533 --> 00:09:06,733
Mais nous sommes aussi assez étonnants.

135
00:09:06,733 --> 00:09:10,067
Nous n'avions qu'un rendez-vous chez Familys avant,

136
00:09:10,067 --> 00:09:13,500
maintenant nous nous rencontrons si tôt le matin,
et même venir jusqu'à la plage.

137
00:09:16,733 --> 00:09:18,933
C'est un nouveau record pour nous.

138
00:09:18,933 --> 00:09:20,100
Oui.

139
00:09:20,100 --> 00:09:23,067
Cela semble tellement irréel.

140
00:09:25,667 --> 00:09:27,600
je sens que

141
00:09:27,600 --> 00:09:31,200
Takumi a cherché
plutôt bien ces derniers temps.

142
00:09:31,200 --> 00:09:33,567
Oui, c'est vrai.

143
00:09:33,567 --> 00:09:36,067
Il est plus masculin qu'avant.

144
00:09:36,067 --> 00:09:38,367
Il avait toujours un visage impassible,

145
00:09:38,367 --> 00:09:42,733
toujours sans expression comme un enfant.

146
00:09:44,667 --> 00:09:47,067
Ce doit être parce que
il est plus confiant maintenant.

147
00:09:47,067 --> 00:09:50,700
Après tout, il a joué
si bien dans le "Projet D".

148
00:09:50,700 --> 00:09:55,633
Il a été à la hauteur de Ryosuke Takahashi
attentes et obtenu de bons résultats.

149
00:09:55,633 --> 00:09:57,833
Il a beaucoup grandi,

150
00:09:57,833 --> 00:10:00,167
bien plus que ce que nous imaginions.

151
00:10:00,167 --> 00:10:04,367
Même si le processus peut être difficile,
il doit se sentir très heureux.

152
00:10:04,367 --> 00:10:05,600
À quoi faites-vous référence ?

153
00:10:05,600 --> 00:10:09,033
Le fait que Takumi soit
fait partie du "Projet D", bien sûr.

154
00:10:09,033 --> 00:10:11,633
Former une équipe et travailler
ensemble pour un objectif commun,

155
00:10:11,633 --> 00:10:15,833
c'est vraiment admirable.

156
00:10:18,167 --> 00:10:20,667
Tout le monde ne peut pas vivre une telle expérience.

157
00:10:20,667 --> 00:10:25,367
Pour ceux d'entre nous qui manquent d'ambition,
c'est en effet une étoile brillante.

158
00:10:34,167 --> 00:10:35,633
Ce gamin...

159
00:10:35,633 --> 00:10:40,333
Il a choisi de chasser l'Impreza juste
parce que la climatisation est plus fraîche.

160
00:10:44,667 --> 00:10:46,333
Takumi, merci pour aujourd'hui.

161
00:10:46,333 --> 00:10:48,167
Il est encore assez tôt avant mon couvre-feu.

162
00:10:48,167 --> 00:10:51,133
Je suis tellement contente que nous ne l'ayons pas eu
tout trafic sur le chemin du retour.

163
00:10:51,133 --> 00:10:52,233
Au revoir.

164
00:10:52,233 --> 00:10:54,433
Takumi, sois prudent en rentrant chez toi.

165
00:10:54,433 --> 00:10:55,833
Mademoiselle Mika, vous aussi.

166
00:10:57,533 --> 00:10:59,500
Takumi, attends une minute.

167
00:11:01,033 --> 00:11:02,867
Bien...

168
00:11:02,867 --> 00:11:04,667
Ne m'appelez pas "Miss Mika".

169
00:11:04,667 --> 00:11:06,700
Essayez de m'appeler "Mika".

170
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
D'accord?

171
00:11:09,967 --> 00:11:11,033
Euh...

172
00:11:13,600 --> 00:11:14,533
Mika.

173
00:11:15,433 --> 00:11:17,033
C'est génial.

174
00:11:17,033 --> 00:11:18,700
Tu devrais continuer à m'appeler comme ça.

175
00:11:18,700 --> 00:11:19,933
Au revoir.

176
00:11:53,233 --> 00:11:55,867
Le bilan de toute la voiture
est mieux que ce que j'imaginais.

177
00:11:56,567 --> 00:11:59,767
Ce Ryosuke Takahashi
a certaines compétences.

178
00:11:59,767 --> 00:12:02,633
Il a pu ajuster le châssis
si bien en si peu de temps.

179
00:12:02,633 --> 00:12:04,433
Je ne peux pas faire ça.

180
00:12:04,433 --> 00:12:07,100
De cette façon, cela devrait être
capable d'obtenir de bons résultats.

181
00:12:08,133 --> 00:12:10,867
Mais ce n'est peut-être toujours pas le cas
capable de durer jusqu'au bout.

182
00:12:11,667 --> 00:12:14,533
Eh bien, je vais juste commencer
préparer les choses nécessaires.

183
00:12:15,133 --> 00:12:19,167
C'est peut-être la dernière chose
Je peux le faire pour cet enfant.

184
00:12:21,533 --> 00:12:22,800
(Cinquième étape initiale D)

185
00:12:24,767 --> 00:12:25,800
(Cinquième étape initiale D)

186
00:12:39,033 --> 00:12:41,600
Wow, c'est incroyable.

187
00:12:41,600 --> 00:12:45,700
Donc le "produit de sécurité" que vous avez mentionné
c'est en fait l'arceau de sécurité.

188
00:12:45,700 --> 00:12:48,633
Après l'installation,
la voiture entière est différente.

189
00:12:48,633 --> 00:12:53,300
C'est comme être assis dans une boîte solide,
c'est vraiment incroyable.

190
00:12:53,767 --> 00:12:56,767
Vous avez mis
beaucoup d'efforts récemment.

191
00:12:56,767 --> 00:13:01,900
Je suppose que l'usine "Projet D" le sait
que la course à Kanagawa sera difficile.

192
00:13:01,900 --> 00:13:04,333
Êtes-vous sur le point de commencer
ta deuxième course à Kanagawa ?

193
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
Takumi, où est la course cette fois-ci ?

194
00:13:09,233 --> 00:13:11,467
J'ai entendu dire que c'était à Hakone...

195
00:13:24,633 --> 00:13:26,167
Plutôt bien, hein ?

196
00:13:26,167 --> 00:13:27,533
Parfait.

197
00:13:27,533 --> 00:13:30,233
Complètement reconfiguré pour être
le plus adapté à cet itinéraire.

198
00:13:30,233 --> 00:13:33,500
Après tout, nous ne pouvons pas nous permettre
perdre contre ces équipes amateurs.

199
00:13:33,500 --> 00:13:37,000
Quoi qu'il en soit, le principal champ de bataille
de notre "Racing Team Katagiri"

200
00:13:37,000 --> 00:13:39,967
n'est pas sur les routes de montagne,
mais sur le circuit.

201
00:13:39,967 --> 00:13:41,533
Ne t'inquiète pas.

202
00:13:41,533 --> 00:13:45,167
Peu importe ce que j'y pense,
Je ne pense pas que nous perdrons contre eux.

203
00:13:45,733 --> 00:13:48,933
Cette fois, je dois battre Takumi Fujiwara.

204
00:13:48,933 --> 00:13:50,067
Non...

205
00:13:52,733 --> 00:13:54,533
Le 86 d'Akina.

206
00:13:58,067 --> 00:14:02,267
La raison pour laquelle ces gars sont si puissants
c'est qu'ils ne sont que des jeunes.

207
00:14:02,267 --> 00:14:03,433
Des jeunes ?

208
00:14:03,433 --> 00:14:04,567
Oui.

209
00:14:04,567 --> 00:14:06,500
Quand vous continuez à courir sur le circuit,

210
00:14:06,500 --> 00:14:09,567
tu commences à avoir peur de conduire sur les routes de montagne
parce que tu t'es habitué à la "sécurité".

211
00:14:10,067 --> 00:14:11,433
Mais c'est tout à fait normal.

212
00:14:11,867 --> 00:14:13,867
Après tout, il n’y a pas de zone tampon
sur la route de montagne.

213
00:14:13,867 --> 00:14:17,267
On ne sait jamais ce qui va
être en avance dans le virage aveugle.

214
00:14:33,633 --> 00:14:36,533
Tout adulte conscient du danger
je ne voudrais pas le faire.

215
00:14:36,533 --> 00:14:40,367
J'étais sur le point de dire
ça pour toi, Kogashiwa.

216
00:14:40,367 --> 00:14:44,600
Vous comprenez ces choses,
mais vous voulez toujours concourir.

217
00:14:44,600 --> 00:14:47,533
Cela signifie que je suis toujours
un peu jeune.

218
00:14:48,433 --> 00:14:51,067
Ce concours est
ma cérémonie de remise des diplômes.

219
00:14:51,833 --> 00:14:56,233
Dans une autre année, je pourrais
commencer à craindre les routes de montagne.

220
00:14:58,500 --> 00:14:59,633
Cependant,

221
00:14:59,633 --> 00:15:02,067
avant que je ressente
les routes de montagne disparaissent,

222
00:15:02,067 --> 00:15:04,433
Je peux toujours concourir sans crainte.

223
00:15:04,833 --> 00:15:08,233
Je veux le battre magnifiquement
et diplômé de la course sur route.

224
00:15:08,900 --> 00:15:12,233
La clé de cette course n'est pas
nos compétences de conduite respectives,

225
00:15:12,233 --> 00:15:14,567
mais qui est le jeune le plus téméraire.

226
00:15:19,333 --> 00:15:21,633
Même si ce n'est pas très clair la nuit,

227
00:15:21,633 --> 00:15:24,633
Le Mont Fuji a vraiment l'air
magnifique de si près.

228
00:15:24,633 --> 00:15:27,100
Je me demande s'il est plus haut que le mont Akagi.

229
00:15:27,100 --> 00:15:28,633
Es-tu un idiot ?

230
00:15:28,633 --> 00:15:30,967
Le mont Fuji est le plus haut
montagne au Japon.

231
00:15:31,367 --> 00:15:32,400
Droite.

232
00:15:32,400 --> 00:15:34,633
Mais cela rend le tout encore plus réel.

233
00:15:34,633 --> 00:15:37,267
Nous sommes vraiment venus à Hakone.

234
00:15:37,700 --> 00:15:39,367
Vous les gars...

235
00:15:39,367 --> 00:15:41,967
Nous ne sommes pas ici pour une excursion.

236
00:15:41,967 --> 00:15:43,833
Venez vite prendre votre petit déjeuner.

237
00:15:43,833 --> 00:15:45,467
D'accord.

238
00:15:45,467 --> 00:15:48,300
Alors, Hiroshi... Êtes-vous le chef d'équipe maintenant ?

239
00:16:00,967 --> 00:16:02,533
Ils sont arrivés...

240
00:16:02,533 --> 00:16:04,367
Le "Projet D" est ici.

241
00:16:26,333 --> 00:16:28,133
MAGASIN DE TOFU FUJIWARA

242
00:16:30,067 --> 00:16:31,833
Bonjour, Tofu Fujiwara...

243
00:16:31,833 --> 00:16:33,033
C'est moi.

244
00:16:33,967 --> 00:16:35,667
Kogashiwa?

245
00:16:35,667 --> 00:16:39,433
Tu appelles toujours quand
Je suis sur le point de t'oublier.

246
00:16:40,267 --> 00:16:43,067
Je suis prêt. Nous pouvons commencer
la course à tout moment.

247
00:16:43,067 --> 00:16:43,733
Alors,

248
00:16:43,733 --> 00:16:46,467
veuillez choisir le début
position pour la première manche.

249
00:16:46,467 --> 00:16:49,033
Nous laissons toujours la maison
l'équipe fait le choix.

250
00:16:49,033 --> 00:16:50,933
L’un ou l’autre me convient.

251
00:16:50,933 --> 00:16:53,033
Devons-nous prendre une décision
en lançant une pièce de monnaie ?

252
00:16:53,033 --> 00:16:56,633
Pile signifie que je vais commencer,
pile et vous partirez en premier.

253
00:16:56,633 --> 00:16:59,133
Oh... Aucune objection.

254
00:16:59,133 --> 00:17:00,533
D'accord.

255
00:17:04,033 --> 00:17:05,300
Queues.

256
00:17:05,300 --> 00:17:08,167
Alors c'est décidé, je vais courir après.

257
00:17:10,533 --> 00:17:12,567
Bon, la course est sur le point de commencer.

258
00:17:13,733 --> 00:17:16,300
C'est encore contre votre fils ?

259
00:17:16,300 --> 00:17:17,667
Oui, c'est vrai.

260
00:17:17,667 --> 00:17:19,433
Cette fois, nous sommes sûrs de gagner.

261
00:17:21,200 --> 00:17:23,867
Mon fils est sur le point de me surpasser.

262
00:17:24,233 --> 00:17:29,133
Il a décidé de se retirer des courses de rue
et entrez dans le monde de la course professionnelle.

263
00:17:29,667 --> 00:17:32,233
Tout le monde ne peut pas y parvenir.

264
00:17:32,233 --> 00:17:34,733
Il a saisi l'occasion
grâce à un travail acharné.

265
00:17:34,733 --> 00:17:36,333
C'est vraiment quelque chose.

266
00:17:36,800 --> 00:17:39,133
Et votre fils, Fujiwara ?

267
00:17:39,133 --> 00:17:41,200
Peut-il vous surpasser ?

268
00:17:44,533 --> 00:17:45,933
Compte à rebours.

269
00:17:46,567 --> 00:17:49,833
-Cinq. Quatre.
-Je vais venger ce qui s'est passé à Irohazaka.

270
00:17:49,833 --> 00:17:50,767
Trois.

271
00:17:51,433 --> 00:17:52,433
Deux.

272
00:17:52,800 --> 00:17:54,033
Un.

273
00:17:54,033 --> 00:17:55,033
ALLER!

274
00:17:58,667 --> 00:18:00,333
La course a commencé !

275
00:18:00,333 --> 00:18:02,833
Allez, Kogashiwa !

276
00:18:04,367 --> 00:18:06,067
Ryosuke, tu te souviens encore de lui ?

277
00:18:06,067 --> 00:18:09,433
Le Kogashiwa qui conduit le MR-S.

278
00:18:09,433 --> 00:18:10,967
Je me souviens.

279
00:18:11,467 --> 00:18:15,167
C'est lui qui a défié Sudo
de "l'Empereur" sur Irohazaka.

280
00:18:15,167 --> 00:18:19,433
Il contrôlait habilement la voiture à moteur central
avec les compétences formées en karting.

281
00:18:20,133 --> 00:18:22,100
Je ne m'attendais vraiment pas à ce qu'il soit là.

282
00:18:22,100 --> 00:18:26,367
Il semble que cette course ne sera pas non plus facile.

283
00:18:27,233 --> 00:18:30,833
L'adversaire de Keisuke est aussi
un coureur professionnel.

284
00:18:30,833 --> 00:18:32,767
Ce sont eux les vrais coureurs.

285
00:18:34,067 --> 00:18:38,567
En effet, le sens du temps du professionnel
les coureurs sont différents des gens ordinaires.

286
00:18:38,567 --> 00:18:42,633
Ils savent clairement comment
raccourcir efficacement le temps.

287
00:18:45,267 --> 00:18:48,333
Il n'y a peut-être pas beaucoup de chance
gagner sur le circuit contre eux.

288
00:18:48,333 --> 00:18:50,833
Mais c'est une route de montagne.

289
00:18:50,833 --> 00:18:52,933
Nous n'avons pas besoin d'avoir peur
des titres des adversaires.

290
00:18:53,333 --> 00:18:56,233
Tant que chacun fait sa part,

291
00:18:56,233 --> 00:18:57,667
nous pouvons certainement gagner.

292
00:18:57,667 --> 00:18:59,833
Je ne participe jamais à des courses
que nous sommes voués à perdre.

293
00:19:04,833 --> 00:19:07,433
Cette voiture a encore évolué.

294
00:19:07,433 --> 00:19:10,533
Pas étonnant qu'il puisse dominer
tout le Nord Kanto.

295
00:19:11,067 --> 00:19:14,133
Mais maintenant, cette voiture n'est plus
mystérieux pour moi du tout.

296
00:19:14,633 --> 00:19:19,000
Sa performance dans les virages repose simplement sur
les performances des pneus et l'équilibre de la charge.

297
00:19:20,267 --> 00:19:23,733
Les performances d'accélération uniquement sur
la puissance et l'équilibre du poids de la voiture.

298
00:19:24,333 --> 00:19:27,767
Vous pouvez tromper les autres, mais pas moi.

299
00:19:31,600 --> 00:19:33,433
Tant que je ne fais aucune erreur,
Je peux certainement gagner.

300
00:19:33,833 --> 00:19:37,533
Je veux voir ton courant
force dans la première manche,

301
00:19:38,033 --> 00:19:40,500
et te vaincre complètement
dans la deuxième manche.

302
00:19:44,567 --> 00:19:46,033
Le parcours cette fois

303
00:19:46,533 --> 00:19:50,167
peut être divisé en trois sections
pour concevoir des tactiques.

304
00:19:51,767 --> 00:19:55,500
Le début est une section relativement spacieuse
où la vitesse peut être augmentée.

305
00:19:55,500 --> 00:19:58,967
Le milieu est une série de vitesses extrêmement lentes
sections avec des virages étroits continus.

306
00:19:59,400 --> 00:20:01,867
Puis nous entrons dans une section à vitesse moyenne,

307
00:20:01,867 --> 00:20:05,233
qui est étroit mais suffisant pour
appuyez légèrement sur l'accélérateur.

308
00:20:06,000 --> 00:20:11,600
Mais pour les coureurs professionnels, ces
devraient tous être à vitesse extrêmement basse.

309
00:20:12,567 --> 00:20:15,067
La vitesse maximale en course de montagne
est assez faible au départ.

310
00:20:15,067 --> 00:20:18,933
Si vous augmentez la vitesse moyenne, l'écart
entre professionnels et amateurs est plus visible.

311
00:20:18,933 --> 00:20:20,800
Mais je ne les utiliserai pas comme excuses.

312
00:20:21,167 --> 00:20:23,467
La clé de la victoire
réside dans la dernière section.

313
00:20:23,867 --> 00:20:26,833
Si j'étais Fujiwara,
Je m'y installerais.

314
00:20:27,633 --> 00:20:30,233
Est-ce vraiment possible ?

315
00:20:31,033 --> 00:20:32,367
L’adversaire est un professionnel après tout.

316
00:20:32,367 --> 00:20:33,833
Il n'y a pas d'autre choix.

317
00:20:34,233 --> 00:20:39,167
Fujiwara doit mettre en valeur
ses vraies compétences là-bas.

318
00:20:39,867 --> 00:20:42,933
J'ai ce sentiment... une prémonition.

319
00:20:42,933 --> 00:20:45,767
"Ça" apparaîtra sur cette route de montagne.

320
00:20:46,533 --> 00:20:48,167
Tu veux dire...

321
00:20:48,600 --> 00:20:50,467
S'il vous plaît, ne dites pas de telles choses.

322
00:20:50,467 --> 00:20:53,167
J'ai vraiment peur de ce genre de choses.

323
00:20:53,167 --> 00:20:56,967
Idiot, je ne dis pas ça
un fantôme apparaîtra.

324
00:21:03,433 --> 00:21:06,733
Fabriquer la roue intérieure
du sol ? Incroyable.

325
00:21:06,733 --> 00:21:12,200
Mais je doute vraiment de l'influence
cela aurait sur la vitesse.

326
00:21:14,033 --> 00:21:17,233
Nous, les coureurs professionnels
je n'ai pas besoin de telles astuces.

327
00:21:17,233 --> 00:21:18,867
Nous sommes soit rapides, soit lents.

328
00:21:19,800 --> 00:21:20,900
C'est tout.

329
00:21:22,133 --> 00:21:24,567
Mon frère l'a baptisée « Zone Fujiwara ».

330
00:21:25,267 --> 00:21:28,833
C'est quelque peu différent de
la « zone » parlée par ces athlètes de haut niveau.

331
00:21:29,467 --> 00:21:32,867
Il s’agit d’un phénomène unique qui apparaît
quand Fujiwara et le 86 sont combinés.

332
00:21:33,433 --> 00:21:35,233
De quel genre de phénomène s’agit-il ?

333
00:21:35,233 --> 00:21:39,000
Seul mon frère pouvait
expliquer clairement son principe.

334
00:21:39,000 --> 00:21:41,033
Je ne comprends pas très bien moi-même.

335
00:21:42,267 --> 00:21:46,267
Quand je pratique, il m'arrive de temps en temps
suivez Fujiwara.

336
00:21:46,633 --> 00:21:50,933
Parfois, je me retrouve soudainement
être laissé derrière lui d'une manière ou d'une autre.

337
00:21:52,133 --> 00:21:57,433
C'est une sorte de phénomène illusoire.
Personne ne sait si cela s'est produit ou non.

338
00:21:58,033 --> 00:21:59,533
Mais la « zone Fujiwara »,

339
00:21:59,533 --> 00:22:00,933
ça existe.

340
00:22:02,133 --> 00:22:05,067
Lorsque des conditions spécifiques sont remplies,
il apparaîtra.

341
00:22:05,067 --> 00:22:08,967
La chose la plus importante est
le rythme unique sur la route de montagne.

342
00:22:11,900 --> 00:22:13,233
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?

343
00:22:14,000 --> 00:22:15,167
Ai-je fait une erreur ?

344
00:22:15,900 --> 00:22:17,400
Je ne peux pas être négligent.

345
00:22:19,433 --> 00:22:23,767
Je ne dois pas oublier que j'ai perdu contre lui une fois.

346
00:22:28,633 --> 00:22:31,967
Encore une fois, il s'est éloigné de moi à
le moment de la sortie du virage.

347
00:22:31,967 --> 00:22:35,333
Était-ce mon erreur ?
Ma tactique ne pouvait pas être mauvaise.

348
00:22:35,333 --> 00:22:36,967
Ce que je ne supporte pas le plus, c'est...

349
00:22:36,967 --> 00:22:38,633
Je panique à cause de ça.

350
00:22:39,133 --> 00:22:41,767
Suis-je mené par le nez
par l'adversaire ?

351
00:22:46,233 --> 00:22:48,500
"Le point de changer de rythme".

352
00:22:48,500 --> 00:22:49,700
Oui.

353
00:22:49,700 --> 00:22:52,533
Appuyez sur l'accélérateur et lâchez immédiatement prise,
répétez ce mouvement à ce rythme.

354
00:22:52,533 --> 00:22:56,333
Puis ralentissez légèrement
et changer le rythme.

355
00:22:56,833 --> 00:22:59,800
En ce moment, ces deux voitures
sommes exactement à ce point.

356
00:23:00,333 --> 00:23:02,967
Si quelque chose doit arriver,
ce serait là.

357
00:23:02,967 --> 00:23:05,267
Que se passerait-il à ce moment-là ?

358
00:23:05,267 --> 00:23:07,667
La "zone Fujiwara", je pense.

359
00:23:08,533 --> 00:23:10,933
J'avais envie de te demander ça.

360
00:23:10,933 --> 00:23:13,133
De quel genre de phénomène s’agit-il ?

361
00:23:13,633 --> 00:23:15,933
Cela ne s’est pas produit soudainement.

362
00:23:15,933 --> 00:23:18,233
C'est un phénomène qui
existe depuis avant,

363
00:23:18,767 --> 00:23:23,700
Je l'ai vu quand je courais
contre lui à Akina.

364
00:23:24,633 --> 00:23:27,333
Après la bataille avec "Purple Shadow",

365
00:23:27,333 --> 00:23:29,533
cette capacité est devenue encore plus mature.

366
00:23:31,033 --> 00:23:32,100
En termes simples,

367
00:23:32,633 --> 00:23:37,033
c'est en fait sa compétence
dans le contrôle des 86.

368
00:23:38,267 --> 00:23:42,867
Fujiwara est entré dans un royaume
qu'on peut difficilement imaginer.

369
00:23:43,300 --> 00:23:46,233
C'est probablement un produit de
un environnement de formation particulier.

370
00:23:46,233 --> 00:23:48,400
Je pense que tu as mentionné
quelque chose dans la dernière course,

371
00:23:48,400 --> 00:23:50,667
comme « écouter la voix des 86 ».

372
00:23:51,267 --> 00:23:55,433
L'industrie utilise souvent
le terme "unité du conducteur et de la voiture",

373
00:23:55,433 --> 00:24:01,633
mais c'est impossible pour quiconque de contrôler
une tonne de métal aussi librement que leur propre corps.

374
00:24:02,733 --> 00:24:06,133
Cependant, la combinaison
de Fujiwara et du 86

375
00:24:06,133 --> 00:24:08,133
a produit un phénomène
c'est extrêmement proche de ce terme.

376
00:24:08,733 --> 00:24:14,100
Il peut contrôler son état librement
au moment où le pneu commence à glisser,

377
00:24:14,100 --> 00:24:18,500
et peut contrôler le moment du glissement pour changer
la direction ou sprinter vers l’avant comme bon vous semble.

378
00:24:19,267 --> 00:24:22,467
Quant à ce que cela donne...

379
00:24:22,467 --> 00:24:25,833
Cela donne au 86 une capacité d'accélération
comparable à un véhicule 4x4.

380
00:24:25,833 --> 00:24:28,767
Comment est-ce possible ? C'est impensable.

381
00:24:28,767 --> 00:24:30,867
Bien sûr, c'est impossible.

382
00:24:30,867 --> 00:24:34,067
Après tout, peu importe la difficulté
les 86 essais, c'est toujours un véhicule RWD,

383
00:24:34,067 --> 00:24:38,267
ce que je veux dire, c'est que ça peut donner
la voiture qui suit derrière une telle illusion.

384
00:24:39,267 --> 00:24:42,233
Cela peut être un choc
pour voir ça de derrière.

385
00:24:42,233 --> 00:24:43,800
Si l'adversaire est perspicace,

386
00:24:44,700 --> 00:24:47,600
même s'ils entrent dans le coin
dans les mêmes conditions,

387
00:24:47,600 --> 00:24:51,867
il peut diriger rapidement la voiture vers la sortie,
effectuez un "compteur 0", puis appuyez sur le gaz,

388
00:24:51,867 --> 00:24:53,833
alors il peut accélérer
plus vite que son adversaire.

389
00:24:54,967 --> 00:24:57,367
Et ce style de conduite

390
00:24:57,367 --> 00:25:01,233
c'est ce qui arrive à
être très approprié pour ce 86.

391
00:25:02,400 --> 00:25:05,967
Même moi, je ne peux pas expliquer
clairement ce principe.

392
00:25:05,967 --> 00:25:08,767
Il y a un phénomène
que même toi, tu ne peux pas expliquer ?

393
00:25:08,767 --> 00:25:10,067
Bien sûr, il y en a.

394
00:25:10,500 --> 00:25:13,333
Surtout le potentiel
de Fujiwara et du 86.

395
00:25:14,733 --> 00:25:17,233
C'est quelque chose qui ne peut pas
être expliqué avec la seule théorie.