1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Cinquième étape initiale D)

4
00:01:42,633 --> 00:01:45,533
Êtes-vous M. Takumi Fujiwara
du « Projet D » ?

5
00:01:47,700 --> 00:01:49,800
Vous êtes tout simplement hypocrite et terrible.

6
00:01:59,933 --> 00:02:02,433
MAGASIN DE TOFU FUJIWARA

7
00:02:11,833 --> 00:02:14,467
Quoi de neuf ? Tu es en congé aujourd'hui ?

8
00:02:14,467 --> 00:02:16,733
J'ai échangé mes quarts de travail avec quelqu'un.

9
00:02:16,733 --> 00:02:18,767
Alors tu prends un jour de congé aujourd'hui ?

10
00:02:18,767 --> 00:02:22,067
Au fait, l'Ibaraki
l'expédition est terminée, non ?

11
00:02:22,067 --> 00:02:23,233
Avez-vous perdu ?

12
00:02:23,233 --> 00:02:24,367
J'ai gagné.

13
00:02:24,367 --> 00:02:27,867
Alors pourquoi as-tu l'air si malheureux ?

14
00:02:27,867 --> 00:02:30,133
Cela n'a rien à voir avec la course.

15
00:02:33,933 --> 00:02:35,933
Qui appelle ?

16
00:02:36,567 --> 00:02:37,733
Bonjour.

17
00:02:39,667 --> 00:02:41,500
Non, je...

18
00:02:41,500 --> 00:02:43,067
Oui, je peux...

19
00:02:43,067 --> 00:02:44,633
Attendez un instant.

20
00:02:45,667 --> 00:02:48,633
Quoi? Est-ce une femme ?

21
00:02:50,967 --> 00:02:52,167
Bonjour.

22
00:02:52,500 --> 00:02:53,833
Eh bien...

23
00:02:53,833 --> 00:02:55,933
Je suis vraiment désolé de t'avoir appelé soudainement.

24
00:02:56,267 --> 00:03:01,267
En fait, j'aurais dû
je vous ai présenté mes excuses plus tôt.

25
00:03:02,000 --> 00:03:04,467
Non, ça va...

26
00:03:04,467 --> 00:03:06,700
Mais comment as-tu eu mon numéro de téléphone ?

27
00:03:07,433 --> 00:03:10,433
J'ai trouvé le numéro de
la station-service et je les ai appelés.

28
00:03:10,433 --> 00:03:12,800
Leur personnel m'a donné votre numéro.

29
00:03:13,300 --> 00:03:14,567
Je vois.

30
00:03:15,433 --> 00:03:18,800
je suis vraiment désolé pour
les mots durs que je t'ai dit.

31
00:03:18,800 --> 00:03:21,067
Tu dois être vraiment en colère contre moi.

32
00:03:21,067 --> 00:03:22,067
Non...

33
00:03:22,633 --> 00:03:25,333
C'est bien tant que tu
je sais que ce n'était pas moi.

34
00:03:26,167 --> 00:03:27,467
Bien...

35
00:03:27,467 --> 00:03:32,433
Je sais que je ne devrais pas seulement t'appeler,
Je devrais vous présenter mes excuses en personne.

36
00:03:33,067 --> 00:03:36,733
Mais je n'ai tout simplement pas le temps pour ça.

37
00:03:36,733 --> 00:03:38,433
C'est pour ça que j'ai attendu si longtemps...

38
00:03:38,433 --> 00:03:40,100
Je suis vraiment désolé.

39
00:03:40,100 --> 00:03:42,167
Je trouverai certainement une autre fois
pour vous présenter mes excuses en personne.

40
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Alors... c'est tout.

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,733
Euh...

42
00:03:47,233 --> 00:03:49,167
Peut-être... je peux venir vers toi,

43
00:03:50,167 --> 00:03:54,233
Non, je veux dire si ça te convient.

44
00:03:54,600 --> 00:03:58,967
Je peux conduire jusqu'à chez toi.

45
00:04:00,133 --> 00:04:03,133
W... qu'est-ce que je dis ?

46
00:04:04,433 --> 00:04:05,633
Eh bien...

47
00:04:05,633 --> 00:04:07,867
Tu peux faire ça ?

48
00:04:17,433 --> 00:04:21,167
(Épisode 2 : Le nouveau champ de bataille)

49
00:04:31,633 --> 00:04:34,267
Merci d'avoir fait ce voyage.

50
00:04:41,167 --> 00:04:45,900
Pour être honnête, quand j'ai entendu Tomoko
que tu n'étais pas ce type,

51
00:04:46,467 --> 00:04:49,867
J'étais un peu soulagé et même heureux.

52
00:04:51,533 --> 00:04:56,067
Dès l'instant où je t'ai vu, j'ai su
tu n'étais pas du genre à faire de telles choses.

53
00:04:56,067 --> 00:04:59,267
Mais tu m'as quand même frappé assez fort.

54
00:04:59,267 --> 00:05:01,067
C'est parce que j'étais en colère.

55
00:05:01,067 --> 00:05:03,133
Je suis une personne au caractère colérique.

56
00:05:03,900 --> 00:05:06,633
Je suis désolé, ça a dû faire très mal.

57
00:05:06,633 --> 00:05:09,367
Je me suis entraîné au club,
donc j'ai des mains fortes.

58
00:05:09,367 --> 00:05:11,033
Dans quel club es-tu ?

59
00:05:11,467 --> 00:05:12,933
Golf.

60
00:05:12,933 --> 00:05:15,300
j'ai joué au golf
depuis que je suis enfant.

61
00:05:15,300 --> 00:05:16,733
Je vois.

62
00:05:17,133 --> 00:05:19,700
Je dois souvent participer à
compétitions et aller aux camps d’entraînement.

63
00:05:20,167 --> 00:05:23,033
Même mes vacances d'été sont
rempli de formations.

64
00:05:23,933 --> 00:05:26,533
C'est pourquoi je n'ai pas pu me rendre à Gunma.

65
00:05:27,033 --> 00:05:28,833
Je suis vraiment heureux que tu
pourrais venir me voir aujourd'hui.

66
00:05:29,900 --> 00:05:32,400
Mon père m'a fait apprendre à jouer au golf,

67
00:05:32,400 --> 00:05:34,033
chaque fois que je me relâche, il continue de me harceler.

68
00:05:35,333 --> 00:05:36,833
Hein ?

69
00:05:36,833 --> 00:05:39,400
J'ai l'impression que tu es un peu comme moi.

70
00:05:40,033 --> 00:05:45,133
Mon père m'a aussi forcé à apprendre
conduire quand j'étais au collège.

71
00:05:45,567 --> 00:05:48,533
Au début, je détestais vraiment conduire.
et je me disputais souvent avec mon père à ce sujet.

72
00:05:48,533 --> 00:05:52,167
Mais avant que je m'en rende compte,
En fait, j'ai commencé à l'aimer.

73
00:05:53,800 --> 00:05:56,033
Je comprends totalement ce que tu ressens.

74
00:05:56,033 --> 00:05:59,233
Je me disputais avec mon père
beaucoup de golf aussi.

75
00:05:59,233 --> 00:06:03,367
Mais désormais, le golf est devenu
une partie de ma vie.

76
00:06:03,800 --> 00:06:05,133
Nos situations sont un peu similaires.

77
00:06:10,433 --> 00:06:13,700
Quoi? Tu es allé voir
elle à Saitama aujourd'hui ?

78
00:06:14,100 --> 00:06:15,667
Et... et alors ?

79
00:06:15,667 --> 00:06:17,233
Est-ce que tu lui as parlé longtemps ?

80
00:06:17,233 --> 00:06:21,633
Non... je viens de prendre le thé avec elle
chez Familys pendant une heure.

81
00:06:22,033 --> 00:06:23,867
Quel-est son nom?

82
00:06:23,867 --> 00:06:25,100
Quel âge a-t-elle?

83
00:06:25,100 --> 00:06:27,367
Son nom est Uehara Mika.

84
00:06:27,367 --> 00:06:29,933
Elle a un an de moins que nous,
maintenant en terminale au lycée.

85
00:06:30,367 --> 00:06:33,267
Et? A-t-elle un petit ami ?

86
00:06:33,267 --> 00:06:34,467
Vas-tu sortir avec elle ?

87
00:06:34,467 --> 00:06:35,467
Quoi?

88
00:06:35,867 --> 00:06:38,367
CABINE AKINA
Pourquoi devrais-je lui parler de ça ?

89
00:06:38,367 --> 00:06:39,667
CABINE AKINA
Je ne suis pas comme toi.

90
00:06:39,667 --> 00:06:42,433
CABINE AKINA
Vraiment ? C'est très important.

91
00:06:43,000 --> 00:06:45,433
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas parlé
avec elle depuis très longtemps.

92
00:06:45,433 --> 00:06:47,500
Nous n'avons pas vraiment beaucoup parlé.

93
00:06:47,867 --> 00:06:49,767
Après tout, nous n'avions pas beaucoup de temps...

94
00:06:49,767 --> 00:06:51,033
Hein ?

95
00:06:51,033 --> 00:06:52,733
Je te dis juste ça.

96
00:06:53,533 --> 00:06:58,667
Je pense que je suis tombé amoureux d'elle
la première fois que je l'ai vue.

97
00:07:00,267 --> 00:07:02,967
En fait, vous l'avez dit. Je suis tellement envieux.

98
00:07:02,967 --> 00:07:05,967
Je trouve aussi cela étrange.

99
00:07:05,967 --> 00:07:08,633
Que dois-je faire maintenant ? Avec ce sentiment...

100
00:07:09,167 --> 00:07:10,833
Je ne comprends vraiment pas.

101
00:07:10,833 --> 00:07:13,067
Que pouvez-vous faire d'autre ?

102
00:07:13,067 --> 00:07:17,933
Si tu l'aimes, tu dois
trouver le courage d'agir.

103
00:07:17,933 --> 00:07:19,600
Mais...

104
00:07:19,600 --> 00:07:25,967
C'est peut-être unilatéral de ma part.
Elle ne ressent peut-être pas la même chose.

105
00:07:25,967 --> 00:07:30,000
Pour un coureur de génie,
tu es trop timide.

106
00:07:30,000 --> 00:07:32,567
Ce sont deux choses différentes.

107
00:07:33,233 --> 00:07:35,967
Je n'ai tout simplement pas confiance.

108
00:07:41,333 --> 00:07:44,333
Pour des raisons de sécurité, nous devrions
établir quatre lignes de défense

109
00:07:44,333 --> 00:07:46,533
pour s'occuper du "Projet D".

110
00:07:55,533 --> 00:07:58,100
SIDEWINDER, CHEF RACER, GO HOJO
Considérez cela comme une course préliminaire à Hakone.

111
00:07:58,100 --> 00:07:59,400
SIDEWINDER, CHEF RACER, GO HOJO
Voyons à quel point ils sont bons

112
00:07:59,400 --> 00:08:00,267
par cette route de montagne.

113
00:08:00,267 --> 00:08:03,400
SIDEWINDER, CHEF MÉCANICIEN, EIJI KUBO
par cette route de montagne.

114
00:08:04,200 --> 00:08:06,033
ÉQUIPE DE COURSE KATAGIRI VERSION RUE

115
00:08:06,033 --> 00:08:07,400
HIDEO MINAGAWA

116
00:08:08,233 --> 00:08:11,400
TEAM SPIRAL, CAPITAINE, RYUJI IKEDA
SURNOM, ZÉRO

117
00:08:11,967 --> 00:08:13,967
Formons une équipe responsable
pour recueillir des informations

118
00:08:13,967 --> 00:08:17,367
et analyser minutieusement leur force.

119
00:08:17,367 --> 00:08:20,733
Laissez-nous faire.

120
00:08:21,367 --> 00:08:25,267
Se connaître soi-même et
l'ennemi est la clé de la victoire.

121
00:08:25,900 --> 00:08:29,800
À cette époque, la course consiste à
informations et données.

122
00:08:29,800 --> 00:08:33,433
Avons-nous vraiment besoin de
en fait-il une si grosse affaire ?

123
00:08:33,433 --> 00:08:40,633
Ils ne sont pas si bons pour les trois meilleurs
équipes à Kanagawa pour unir secrètement leurs forces.

124
00:08:40,633 --> 00:08:44,767
Quoi qu'il en soit, tant que j'interviens,
ils n'auront aucune chance.

125
00:08:45,433 --> 00:08:48,000
Désolé, mais tu ne le feras pas
à ce moment-là, tu auras ton tour.

126
00:08:48,700 --> 00:08:50,700
Vous êtes plutôt confiant.

127
00:08:50,700 --> 00:08:54,133
Très bien, voyons.

128
00:08:58,533 --> 00:09:01,833
ÉQUIPE 246, CAPITAINE, SATOSHI OMIYA
Il fallait juste faire un tel rond-point.

129
00:09:01,833 --> 00:09:03,967
ÉQUIPE 246, CAPITAINE, SATOSHI OMIYA
Et ils ont même élaboré une stratégie pour cela.

130
00:09:04,567 --> 00:09:08,267
ÉQUIPE 246, COUREUR, KOBAYAKAWA
Cet ordre d’apparition est irritant.

131
00:09:08,267 --> 00:09:08,733
ÉQUIPE 246, COUREUR, KOBAYAKAWA
Donc on ne va pas gagner le premier tour ?

132
00:09:08,733 --> 00:09:12,267
Cela signifie-t-il que nous ne sommes pas
autorisé à remporter le premier tour ?

133
00:09:13,533 --> 00:09:16,033
Alors, tu vas perdre volontairement ?

134
00:09:16,033 --> 00:09:18,867
Juste pour donner du retard aux équipes
une chance de se montrer ?

135
00:09:18,867 --> 00:09:21,267
Impossible.

136
00:09:21,267 --> 00:09:23,867
Si nous pouvons les éliminer directement,
ce serait le mieux.

137
00:09:24,467 --> 00:09:27,700
Je n'aime pas ces "Sidewinder"
beaucoup de gens.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,833
Personne ne leur a même demandé, ils ont juste
est apparu et a commencé à aboyer des ordres.

139
00:09:31,433 --> 00:09:34,767
Il n'y a pas besoin d'être poli
à des gens comme ça.

140
00:09:35,333 --> 00:09:38,233
Nous leur ferons voir
la force de la "Team 246".

141
00:09:50,367 --> 00:09:54,667
Impressionnant. Le tir est long et droit.

142
00:09:55,667 --> 00:09:57,833
Quelque chose ne va pas avec Mika ?

143
00:10:06,067 --> 00:10:09,367
Je me demande ce que fait Takumi en ce moment.

144
00:10:10,700 --> 00:10:13,467
Fujiwara, de quoi rêves-tu ?

145
00:10:14,233 --> 00:10:15,767
Je suis désolé.

146
00:10:18,933 --> 00:10:20,767
Iketani, quelque chose d'important s'est produit !

147
00:10:20,767 --> 00:10:22,367
Regardez ça.

148
00:10:22,967 --> 00:10:25,600
C'est quoi, un magazine de golf ?

149
00:10:25,600 --> 00:10:26,900
Ici...

150
00:10:26,900 --> 00:10:28,300
Regardez ici.

151
00:10:29,867 --> 00:10:31,933
Regardez cette fille.

152
00:10:31,933 --> 00:10:36,367
L'étoile montante du golf féminin,
Uehara Mika.

153
00:10:36,367 --> 00:10:38,433
Elle n'a que 17 ans.

154
00:10:38,433 --> 00:10:41,267
Est-ce que c'est elle qui a giflé Takumi...

155
00:10:41,267 --> 00:10:43,100
Ça doit être elle.

156
00:10:43,100 --> 00:10:44,833
Ils se ressemblent exactement.

157
00:10:44,833 --> 00:10:50,267
Si je savais qu'elle était si célèbre, je devrais
Je lui ai demandé un autographe à l'époque.

158
00:10:50,267 --> 00:10:54,533
La jeune fille géniale en blanc
jouer au golf sous le soleil.

159
00:10:54,533 --> 00:10:57,800
Et un conducteur de rue génial
sur les routes de montagne la nuit ?

160
00:10:59,133 --> 00:11:03,733
La différence entre
ces deux-là, c'est trop génial, n'est-ce pas ?

161
00:11:03,733 --> 00:11:06,800
Cette romance peut-elle se dérouler sans heurts ?

162
00:11:16,167 --> 00:11:18,567
C'est le point de contrôle 3 dans la descente.

163
00:11:18,567 --> 00:11:20,700
Le 86 est déjà passé ici.

164
00:11:28,833 --> 00:11:32,733
Le FD est passé
point de contrôle 7 en montée.

165
00:11:41,033 --> 00:11:43,033
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années.

166
00:11:43,033 --> 00:11:46,800
Cela fait longtemps, Ryosuke Takahashi.

167
00:11:55,267 --> 00:11:58,667
Depuis la puissance du FD
a été augmenté, vous semblez avoir du mal.

168
00:11:58,667 --> 00:11:59,933
Je n'y peux rien.

169
00:12:00,433 --> 00:12:03,033
La course en montée est tout simplement
une compétition de puissance.

170
00:12:03,033 --> 00:12:05,533
Mais quelque chose d'autre me préoccupe.

171
00:12:06,667 --> 00:12:10,500
A plusieurs endroits le long de cette route de montagne,
il y a des gens qui tiennent des chronomètres.

172
00:12:10,900 --> 00:12:13,967
Est-ce qu'ils... nous chronométrent ?

173
00:12:13,967 --> 00:12:15,067
Probablement.

174
00:12:15,667 --> 00:12:18,633
Même si je pensais que c'était
inutile de nous chronométrer maintenant.

175
00:12:19,400 --> 00:12:23,467
La voiture sera réglée plus tard, et nous sommes
Je ne connais toujours pas les itinéraires.

176
00:12:24,000 --> 00:12:26,667
Notre record de temps en officiel
les courses seront certainement différentes.

177
00:12:26,667 --> 00:12:30,633
Mais le timing à chaque section
ça me met toujours mal à l'aise.

178
00:12:32,067 --> 00:12:35,100
C'est prêt, Keisuke, tu peux y aller maintenant.

179
00:12:35,100 --> 00:12:36,333
D'accord.

180
00:12:47,300 --> 00:12:50,567
L'état de Fujiwara est encore plutôt bon.

181
00:12:51,533 --> 00:12:54,933
Je sens qu'il aime s'attaquer
ces routes de montagne difficiles.

182
00:12:55,433 --> 00:12:58,367
Peu importe comment je le regarde,
cette voiture semble difficile à contrôler.

183
00:12:59,233 --> 00:13:01,367
Pourtant, dit-il, "c'est facile à gérer".

184
00:13:01,367 --> 00:13:05,000
Pour nous, cet aspect de Fujiwara
est plutôt étranger.

185
00:13:06,867 --> 00:13:08,933
Ryosuke, es-tu sûr de ça ?

186
00:13:08,933 --> 00:13:12,667
Ils auraient pu organiser un groupe
de personnes pour recueillir des informations sur nous,

187
00:13:12,667 --> 00:13:14,967
et je les ai dispersés
à travers la route de montagne.

188
00:13:16,600 --> 00:13:18,767
La vitesse de la seconde moitié
de la pratique va augmenter.

189
00:13:19,300 --> 00:13:24,733
S'ils nous voient, ne pourraient-ils pas
saisir avec précision notre force ?

190
00:13:25,167 --> 00:13:26,233
Probablement.

191
00:13:26,800 --> 00:13:30,100
Faut-il se déguiser un peu ?

192
00:13:30,100 --> 00:13:33,033
Non, nous n'avons pas besoin de ces astuces.

193
00:13:33,033 --> 00:13:36,367
S'ils veulent des informations,
nous leur donnerons toutes les données aujourd'hui.

194
00:13:37,600 --> 00:13:39,467
Hiroshi, tu n'as pas à t'inquiéter.

195
00:13:39,967 --> 00:13:42,267
C'est une décision que j'ai prise
après mûre réflexion.

196
00:13:42,833 --> 00:13:44,567
Il y a une chose dont je suis certain.

197
00:13:45,233 --> 00:13:49,633
Ceux qui collectent des informations
ne sont pas nos adversaires cette fois.

198
00:13:50,467 --> 00:13:51,667
Est-ce ainsi?

199
00:13:52,100 --> 00:13:53,600
Pensez-y.

200
00:13:53,600 --> 00:13:55,100
La course, c'est demain.

201
00:13:55,900 --> 00:13:59,433
PARC NATIONAL TANZAWA OYAMA
Ils n'ont pas le temps de modifier la voiture.

202
00:14:00,067 --> 00:14:02,033
Eh bien... tu as raison.

203
00:14:02,033 --> 00:14:04,567
Nous rencontrerons probablement ces personnes plus tard.

204
00:14:04,967 --> 00:14:08,933
Cela signifie donc que nous avons encore du temps.

205
00:14:09,633 --> 00:14:13,033
Tout ce que nous devons faire maintenant c'est nous concentrer
et affrontons l'adversaire devant nous.

206
00:14:16,600 --> 00:14:17,867
(Cinquième étape initiale D)

207
00:14:19,567 --> 00:14:20,867
(Cinquième étape initiale D)

208
00:14:22,567 --> 00:14:25,300
Caractéristiques du premier semestre
une série de virages serrés.

209
00:14:25,733 --> 00:14:28,167
La seconde moitié a
une pente relativement douce.

210
00:14:28,167 --> 00:14:30,933
Non, c'est juste une montée.

211
00:14:30,933 --> 00:14:32,867
En descente, c'est l'inverse.

212
00:14:32,867 --> 00:14:34,200
Oui.

213
00:14:34,200 --> 00:14:37,367
Mais que ce soit en montée ou en descente,

214
00:14:37,367 --> 00:14:42,967
la caractéristique la plus distincte de cette montagne
la route est son changement soudain de largeur.

215
00:14:44,500 --> 00:14:46,167
Comme ça.

216
00:14:46,167 --> 00:14:51,033
De nombreux tronçons à deux voies
se rétrécit soudainement à une seule voie.

217
00:14:53,333 --> 00:14:57,433
Ceux-ci peuvent devenir
bons endroits pour dépasser.

218
00:14:57,433 --> 00:14:59,033
Ouais.

219
00:14:59,033 --> 00:15:02,967
Même si je me souvenais déjà de ces endroits,

220
00:15:03,567 --> 00:15:07,633
les chauffeurs locaux doivent être
je les connais mieux que moi.

221
00:15:07,633 --> 00:15:11,767
Ils ne me donneront aucune chance de dépasser.

222
00:15:11,767 --> 00:15:15,300
Vous pourriez même subir une contre-attaque.

223
00:15:23,233 --> 00:15:26,167
Eh bien, un autre LAN EVO.

224
00:15:26,767 --> 00:15:30,133
Pourquoi tous mes adversaires conduisent-ils des voitures à 4 roues motrices ?

225
00:15:30,133 --> 00:15:31,633
J'en ai presque marre.

226
00:15:31,633 --> 00:15:35,333
Et si tu t'appelais simplement
le « Tueur LAN EVO d'Akagi » ?

227
00:15:35,333 --> 00:15:37,433
Arrête de plaisanter avec moi.

228
00:15:37,433 --> 00:15:40,233
Ce n'est pas toi qui fais la course,
pour que tu puisses être si léger.

229
00:15:41,267 --> 00:15:46,067
Honnêtement, c'est le dernier
adversaire que je veux dans une course.

230
00:15:46,867 --> 00:15:49,333
Ce genre de voiture est scandaleusement rapide.

231
00:15:52,400 --> 00:15:56,433
Ils ont dit que nous pourrions
choisissez de diriger ou de poursuivre.

232
00:15:56,433 --> 00:15:58,300
Kobayakawa, lequel veux-tu ?

233
00:15:58,767 --> 00:16:00,533
L'un ou l'autre me convient.

234
00:16:01,333 --> 00:16:03,933
Mais je veux observer
l'adversaire avec précaution.

235
00:16:04,633 --> 00:16:08,033
Je pense que je ne me laisserai pas éloigner
par une voiture à 2 roues motrices si rapidement.

236
00:16:08,900 --> 00:16:12,667
Je l'observerai au premier tour
et terminez-le au deuxième tour.

237
00:16:12,667 --> 00:16:13,967
D'ACCORD.

238
00:16:13,967 --> 00:16:15,200
Qu'il en soit ainsi.

239
00:16:20,867 --> 00:16:21,967
Je m'appelle Kobayakawa.

240
00:16:22,467 --> 00:16:23,867
Je m'appelle Keisuke Takahashi.

241
00:16:39,167 --> 00:16:41,033
Puisque c'est toi qui prends les devants cette fois,

242
00:16:41,567 --> 00:16:43,700
tu n'as pas besoin de moi
je te dis quoi faire, n'est-ce pas ?

243
00:16:44,267 --> 00:16:45,533
Je sais cela.

244
00:16:46,033 --> 00:16:49,800
Mon travail était à moitié terminé hier.

245
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Frère, tu le pensais vraiment, n'est-ce pas ?

246
00:16:53,400 --> 00:16:54,867
Exactement.

247
00:16:55,600 --> 00:16:56,933
Je vous le laisse alors.

248
00:17:00,367 --> 00:17:02,233
Compte à rebours.

249
00:17:02,233 --> 00:17:03,333
Cinq.

250
00:17:03,333 --> 00:17:04,267
Quatre.

251
00:17:04,267 --> 00:17:05,367
Trois.

252
00:17:05,367 --> 00:17:06,333
Deux.

253
00:17:06,333 --> 00:17:07,433
Un.

254
00:17:07,433 --> 00:17:08,733
ALLER.

255
00:17:24,833 --> 00:17:27,133
Prévoyons-le.

256
00:17:27,133 --> 00:17:29,467
Selon vous, quel sera le résultat ?

257
00:17:30,567 --> 00:17:32,833
Comment veux-tu que je prédise ?

258
00:17:32,833 --> 00:17:35,367
C'est difficile à dire pour l'instant.

259
00:17:38,133 --> 00:17:41,333
La puissance de ce FD n'est pas mauvaise.
Les amortisseurs semblent également plutôt bons.

260
00:17:43,333 --> 00:17:49,067
Mais il y aura de nombreux virages
et les conditions routières sont épouvantables.

261
00:17:49,767 --> 00:17:52,267
Voyons comment vous allez gérer cela.

262
00:17:56,167 --> 00:17:58,667
Je sais que les informations sont insuffisantes.

263
00:17:59,033 --> 00:18:01,900
C'est pourquoi je l'ai appelé une « prédiction ».

264
00:18:02,567 --> 00:18:07,367
Si vous aviez suffisamment d'informations,
vous ne vous tromperiez certainement pas.

265
00:18:11,733 --> 00:18:13,367
La route commence à s'élargir à partir d'ici.

266
00:18:13,833 --> 00:18:15,767
Ensuite, il se rétrécira à nouveau plus loin.

267
00:18:16,467 --> 00:18:19,933
Alors je vais donner mon avis.

268
00:18:20,967 --> 00:18:23,100
Ce n'est que ma supposition.

269
00:18:25,667 --> 00:18:27,933
Voici ma réponse.

270
00:18:29,833 --> 00:18:31,600
Ce type est assez doué.

271
00:18:31,600 --> 00:18:36,367
Je vois rarement des voitures RWD
performer si bien en montée.

272
00:18:37,033 --> 00:18:39,933
Cependant, quelque chose ne va pas.

273
00:18:40,467 --> 00:18:43,167
Il semble qu'il compte trop
sur les performances de la voiture.

274
00:18:43,733 --> 00:18:46,167
Je ne peux pas sentir l'éclatement
de ses compétences de conduite.

275
00:18:47,167 --> 00:18:50,033
La présence du chauffeur est trop faible.

276
00:18:52,300 --> 00:18:54,867
C'est rapide, oui.

277
00:18:54,867 --> 00:18:57,633
Mais ta conduite est trop ennuyeuse,
Keisuke Takahashi.

278
00:19:02,000 --> 00:19:04,367
Omiya, qu'en penses-tu ?

279
00:19:04,367 --> 00:19:05,933
Kobayakawa a-t-il raison cette fois-ci ?

280
00:19:06,367 --> 00:19:10,267
Je pense que c'est bien de choisir
chasser dès le premier run.

281
00:19:10,267 --> 00:19:12,367
Après tout, la route ici est très étroite.

282
00:19:12,833 --> 00:19:16,433
Même si la course s'éternise, cela ne causera pas
aucun désavantage pour Kobayakawa.

283
00:19:17,167 --> 00:19:20,967
Qui conduit plus vite et qui conduit plus lentement.

284
00:19:21,233 --> 00:19:23,867
Tant que c'est clair dès le premier passage,

285
00:19:23,867 --> 00:19:26,333
nous pouvons directement terminer
la course dans la deuxième manche.

286
00:19:37,267 --> 00:19:40,233
Omiya, tu prévois la même chose ?

287
00:19:40,767 --> 00:19:42,133
Pas nécessairement.

288
00:19:42,600 --> 00:19:46,800
je prendrai la décision après
voir les résultats de la course en montée.

289
00:19:46,800 --> 00:19:48,367
Le résultat de la course en montée ?

290
00:19:48,367 --> 00:19:50,667
Kobayakawa certainement
a un avantage absolu.

291
00:19:50,667 --> 00:19:52,533
Après tout, l’adversaire n’est qu’un FD.

292
00:19:53,033 --> 00:19:56,633
je n'aime pas l'idée
d'un « avantage absolu ».

293
00:19:56,633 --> 00:20:00,233
Parce qu'on ne sait jamais
ce qui se passera jusqu'à la fin.

294
00:20:02,333 --> 00:20:04,067
Tu es vraiment incroyable.

295
00:20:04,067 --> 00:20:08,033
Vous pouvez minimiser le patinage des pneus
même sur des routes aussi mauvaises.

296
00:20:14,600 --> 00:20:18,833
Être capable de faire ce spectacle
que vous avez certaines compétences.

297
00:20:18,833 --> 00:20:23,233
Votre performance est en effet louable.

298
00:20:25,467 --> 00:20:28,233
Je comprends parfaitement maintenant,

299
00:20:28,733 --> 00:20:33,067
en tant que conducteur, vous n'êtes pas
particulièrement remarquable.

300
00:20:39,367 --> 00:20:40,733
Dernièrement,

301
00:20:41,333 --> 00:20:45,933
J'ai souvent l'impression qu'il y a un mystère
dans votre conversation avec Keisuke.

302
00:20:46,533 --> 00:20:49,600
Même quand j'écoute ta conversation,
Je n'arrive pas à comprendre.

303
00:20:50,133 --> 00:20:51,833
Même les suggestions
avant le début de la course...

304
00:20:52,567 --> 00:20:56,100
FREINEZ!
"Keisuke a terminé la moitié du travail hier."

305
00:20:56,100 --> 00:20:58,067
FREINEZ!
Qu'est-ce que cela signifie?

306
00:20:59,733 --> 00:21:01,467
Cela ne veut rien dire de spécial.

307
00:21:01,467 --> 00:21:03,533
Vous n'avez pas besoin d'y réfléchir trop.

308
00:21:04,300 --> 00:21:09,133
Keisuke et moi vivons ensemble, donc nous pouvons
se comprennent très bien.

309
00:21:13,267 --> 00:21:15,167
Keisuke mène cette fois.

310
00:21:15,167 --> 00:21:18,433
En principe, la clé est de
"finissez-le le plus vite possible".

311
00:21:19,967 --> 00:21:23,100
Il y a de nombreux virages
la première moitié de cette route de montagne.

312
00:21:23,100 --> 00:21:27,033
Dans ces rubriques,
il est nécessaire de réduire l'usure des pneus.

313
00:21:27,600 --> 00:21:32,800
Dans les sections à grande vitesse, les performances
des pneus seront entièrement libérés.

314
00:21:32,800 --> 00:21:34,733
Attaquer l'adversaire à toute vitesse.

315
00:21:35,333 --> 00:21:37,200
C'est à mi-chemin.

316
00:21:37,200 --> 00:21:40,033
Il n'y en a pas tellement
se plie en seconde période.

317
00:21:40,033 --> 00:21:42,867
Où allez-vous déménager ?

318
00:21:43,367 --> 00:21:47,667
Très simple et clair.
La stratégie préférée de Keisuke.

319
00:21:47,667 --> 00:21:52,833
Après tout, avec un LAN EVO comme adversaire,
cela ne nous servira à rien de faire traîner la course.

320
00:21:53,900 --> 00:21:58,633
La clé de cette course est
où Keisuke sprintera.

321
00:22:00,567 --> 00:22:04,533
Son travail était à moitié terminé hier.

322
00:22:04,533 --> 00:22:06,033
C'est ce que cela signifie.

323
00:22:09,433 --> 00:22:11,533
Où? Bon sang.

324
00:22:11,533 --> 00:22:13,467
Où comptez-vous déménager ?

325
00:22:16,467 --> 00:22:18,700
Je sais à quoi tu penses.

326
00:22:18,700 --> 00:22:22,533
En termes de résistance à l'éclatement,
l'EVO ne perdra face à aucune voiture.

327
00:22:22,533 --> 00:22:25,433
Vient ensuite la concentration, je suppose.

328
00:22:27,167 --> 00:22:29,833
Maintenant, c'est une compétition de concentration.

329
00:22:29,833 --> 00:22:33,033
Une seule petite erreur,
et je perdrai tout.

330
00:22:35,167 --> 00:22:37,400
La route commence à s'élargir à partir d'ici.

331
00:22:37,400 --> 00:22:38,867
C'est probablement par ici.

332
00:22:39,367 --> 00:22:40,367
Juste ici ?

333
00:22:40,867 --> 00:22:42,033
Allez-vous le faire ?

334
00:22:42,867 --> 00:22:45,167
Lorsqu'il s'agit de pilotes EVO ou IMPREZA,

335
00:22:45,167 --> 00:22:48,267
ce qu'ils conduisent, c'est
en fait une sorte de foi.

336
00:22:49,967 --> 00:22:52,967
Ils croient que ces voitures
développé spécifiquement pour les courses de rallye

337
00:22:52,967 --> 00:22:55,667
sont certainement les plus forts sur la route.

338
00:22:59,333 --> 00:23:00,833
Allez-vous commencer à sprinter ?

339
00:23:01,967 --> 00:23:05,533
Non, pas encore... pas ici.

340
00:23:05,533 --> 00:23:06,767
Dans la section suivante ?

341
00:23:07,633 --> 00:23:09,833
Où exactement ? Bon sang.

342
00:23:11,333 --> 00:23:16,767
Mais les courses de rallye étaient à l'origine
une course dans la neige ou la boue.

343
00:23:17,067 --> 00:23:19,367
Sur une route asphaltée sèche,

344
00:23:19,367 --> 00:23:23,033
le 4WD n'est pas vraiment
un avantage absolu.

345
00:23:23,933 --> 00:23:25,933
Voilà donc ma réponse.

346
00:23:27,267 --> 00:23:30,833
Je pense que la course va se terminer
au premier tour.

347
00:23:33,600 --> 00:23:37,033
C'est une zone où la route
devient étroit et la visibilité est mauvaise.

348
00:23:37,033 --> 00:23:38,833
Il ne peut pas
accélérez et sprintez ici.

349
00:23:40,733 --> 00:23:44,967
La zone juste avant la ligne d'arrivée, donc
devrait être les deux ou trois dernières minutes.

350
00:23:45,433 --> 00:23:51,033
Si l'adversaire peut suivre le maximum
vitesse lorsque Keisuke est pleinement concentré,

351
00:23:51,033 --> 00:23:53,433
alors Keisuke perdra définitivement.

352
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
Le gagnant...

353
00:24:06,967 --> 00:24:08,433
N'essayez pas de vous échapper.

354
00:24:08,433 --> 00:24:10,767
EVO, allons-y.

355
00:24:20,700 --> 00:24:23,567
J'étais trop négligent. Il a choisi un tel endroit.

356
00:24:24,967 --> 00:24:29,067
La route est un terrain de course injuste.

357
00:24:31,767 --> 00:24:36,467
Pas de zone tampon, et la route
est cahoteux et inégal.

358
00:24:36,467 --> 00:24:40,033
Il est difficile de définir où se situe la limite.

359
00:24:41,000 --> 00:24:43,567
Si nous parlons de quel genre de capacité

360
00:24:43,567 --> 00:24:45,633
les spécialistes des courses sur route auraient dû,

361
00:24:46,300 --> 00:24:47,333
ce serait du courage,

362
00:24:47,333 --> 00:24:48,633
esprit de compétition,

363
00:24:48,633 --> 00:24:49,933
expérience,

364
00:24:49,933 --> 00:24:52,667
la folie que seuls les jeunes ont.

365
00:24:55,667 --> 00:24:58,667
Allez, je dois le rattraper.

366
00:24:58,667 --> 00:25:02,933
Je dois le rattraper...

367
00:25:03,433 --> 00:25:06,733
Et aussi, un certain talent particulier

368
00:25:06,733 --> 00:25:08,467
seuls les élus le possèdent.