1 00:00:00,000 --> 00:00:02,100 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 2 00:00:02,100 --> 00:00:03,967 VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES. 3 00:00:09,833 --> 00:00:12,000 (Cinquième étape initiale D) 4 00:01:36,867 --> 00:01:38,567 Après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires, Takumi Fujiwara 5 00:01:38,567 --> 00:01:40,167 rejoint l'équipe de course "Projet D" créé par Ryosuke Takahashi. 6 00:01:40,167 --> 00:01:41,867 Il a participé aux courses avec Keisuke Takahashi au nom de l'équipe. 7 00:01:41,867 --> 00:01:43,467 En tant que chauffeur spécialisé dans les courses de descente, 8 00:01:43,467 --> 00:01:45,067 il remporte successivement des courses d'expédition en Tochigi, Saitama, Ibaraki et ainsi de suite. 9 00:01:45,067 --> 00:01:46,633 Mais dans le duel contre le dernier adversaire "Ombre violette", 10 00:01:46,633 --> 00:01:48,333 dans cette course entre lui et Joshima Toshiya, 11 00:01:48,333 --> 00:01:50,200 il a perdu contre Joshima Toshiya mais a gagné le jeu, qui a laissé des souvenirs douloureux. 12 00:02:23,167 --> 00:02:26,333 Direction à une seule main donne effectivement un sentiment de discorde. 13 00:02:37,200 --> 00:02:41,300 Si une situation inattendue se produit, nous n'aurons pas assez de temps pour réagir. 14 00:02:42,100 --> 00:02:44,133 Ce qu'on appelle le « pilotage à une seule main » 15 00:02:46,000 --> 00:02:52,067 est de prévoir complètement toutes les situations qui se produira lors de la conduite à la limite, 16 00:02:52,067 --> 00:02:56,200 et pour s'assurer que tout est sous votre contrôle. 17 00:02:56,867 --> 00:02:58,800 Tout comme Ryosuke l'a dit. 18 00:02:59,700 --> 00:03:03,067 Si vous n'êtes pas sûr que vous pouvez tout contrôler, 19 00:03:06,233 --> 00:03:09,067 vous ne pouvez pas utiliser ce mouvement dans une course réelle. 20 00:03:34,433 --> 00:03:36,333 La livraison est effectuée. 21 00:03:36,333 --> 00:03:37,767 Merci. 22 00:03:37,767 --> 00:03:41,367 je vais dormir un moment et ensuite aller travailler. 23 00:03:41,367 --> 00:03:43,133 Où allez-vous ensuite ? 24 00:03:43,133 --> 00:03:45,033 Nous faisons une pause cette semaine. 25 00:03:45,033 --> 00:03:46,800 Parce que je dois réparer mon 86. 26 00:03:47,633 --> 00:03:49,900 La semaine prochaine aura lieu la dernière course à Ibaraki. 27 00:03:50,467 --> 00:03:52,767 J'ai entendu dire qu'après Ibaraki, le prochain arrêt sera Kanagawa. 28 00:03:53,767 --> 00:03:55,900 Ce sera probablement très fatiguant. Kanagawa est loin d'ici. 29 00:04:00,133 --> 00:04:01,833 Le moment est-il enfin arrivé ? 30 00:04:02,567 --> 00:04:04,633 Les courses vraiment difficiles 31 00:04:05,067 --> 00:04:06,433 sont sur le point de commencer. 32 00:04:08,067 --> 00:04:11,767 (Épisode 1 : Rencontre du Destin) 33 00:04:24,900 --> 00:04:26,033 Takumi. 34 00:04:27,300 --> 00:04:28,933 Salut, Takumi. 35 00:04:28,933 --> 00:04:30,133 Bonjour. 36 00:04:30,133 --> 00:04:33,700 Bonjour, senior Iketani, senior Kenji. 37 00:04:33,700 --> 00:04:37,267 Il est tard et il fait toujours aussi chaud, le travail doit être dur. 38 00:04:38,533 --> 00:04:40,567 Ne me compare pas à Kenji. 39 00:04:40,567 --> 00:04:44,067 Je travaille, il vient juste pour tuer le temps. 40 00:04:44,067 --> 00:04:48,133 Iketani, qu'est-ce que c'est ? Tu ne le fais pas besoin de me décrire comme ça. 41 00:04:48,133 --> 00:04:49,433 Exactement. 42 00:04:49,433 --> 00:04:53,000 Kenji senior est juste quelqu'un sans amant. 43 00:04:53,000 --> 00:04:54,400 Fermez-la! 44 00:04:55,000 --> 00:04:58,867 Un coureur de rue... n'a pas besoin de petite amie. 45 00:04:59,267 --> 00:05:01,633 En parlant de ça... combien as-tu dit cette phrase à plusieurs reprises ? 46 00:05:04,733 --> 00:05:07,100 Le nouveau 86 est-il déjà prêt ? 47 00:05:07,100 --> 00:05:08,700 Vous avez probablement fait beaucoup de modifications. 48 00:05:09,133 --> 00:05:11,700 Cette fois, je me suis concentré sur le châssis. 49 00:05:11,700 --> 00:05:13,667 Comme changer la taille des pneus. 50 00:05:15,133 --> 00:05:17,433 Améliorer la rigidité du véhicule, réduire le poids... 51 00:05:17,967 --> 00:05:22,000 Vous n'avez pas changé l'apparence de la voiture, mais seulement mis à niveau les pièces internes ? 52 00:05:22,000 --> 00:05:25,200 Je me demande à quoi ressemblera la voiture. 53 00:05:26,733 --> 00:05:29,600 Génial, tout simplement génial ! 54 00:05:29,600 --> 00:05:36,467 Après tout, tu es l'imbattable coureur de descente du "Projet D". 55 00:05:37,200 --> 00:05:38,700 Au fait, Takumi. 56 00:05:39,033 --> 00:05:42,467 Hormis les expéditions "Projet D", 57 00:05:42,467 --> 00:05:46,500 as-tu déjà couru avec Keisuke Takahashi ? 58 00:05:46,500 --> 00:05:49,800 Eh... Non, je ne l'ai pas fait. 59 00:05:49,800 --> 00:05:53,200 Senior Kenji, pourquoi demandez-vous ? 60 00:05:53,200 --> 00:05:56,233 Non, juste quelque chose un ami d'un ami me l'a dit. 61 00:05:56,767 --> 00:05:58,767 Il a dit sur la montagne route de Saitama la semaine dernière, 62 00:05:58,767 --> 00:06:01,567 il a rencontré le double as pilotes du "Projet D", 63 00:06:01,567 --> 00:06:04,333 a dit qu'il était vraiment excité. 64 00:06:05,267 --> 00:06:07,333 Mais je n'y suis pas allé. 65 00:06:07,333 --> 00:06:08,567 Je pense que oui. 66 00:06:08,567 --> 00:06:10,667 J'avais aussi l'impression que quelque chose n'allait pas. 67 00:06:10,667 --> 00:06:13,033 Mais qu’est-ce que cela pourrait signifier ? 68 00:06:13,033 --> 00:06:15,467 Aurait-il pu mal identifier quelqu'un ? 69 00:06:24,467 --> 00:06:26,667 Voir ma technique talon-pointe. 70 00:06:27,467 --> 00:06:29,333 Takumi, qu'en penses-tu ? 71 00:06:29,333 --> 00:06:33,967 Un jour, j'apparaîtrai aussi dans une course de descente avec ce LEVIN. 72 00:06:33,967 --> 00:06:36,067 C'est mon rêve. 73 00:06:36,067 --> 00:06:38,100 ... La réalité est assez cruelle. 74 00:06:39,667 --> 00:06:41,500 Que veux-tu dire par là ? 75 00:06:41,500 --> 00:06:43,467 Je ne parle pas de toi. 76 00:06:43,967 --> 00:06:48,567 Maintenant, je conduis toujours dans la journée, je travaillais comme chauffeur de fret. 77 00:06:49,033 --> 00:06:54,667 Je le penserais à chaque fois que je vois ces lycéens qui s'amusent. 78 00:06:56,567 --> 00:07:00,467 Maintenant que j'y pense, les vacances d'été sont vraiment géniales. 79 00:07:00,467 --> 00:07:03,267 Vous ne pouvez rien faire et vous amuser tous les jours. 80 00:07:03,667 --> 00:07:06,933 J'ai seulement compris le bonheur de être étudiant après mon entrée dans la société. 81 00:07:06,933 --> 00:07:08,167 En effet. 82 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 Nous avons eu des vacances d'été l'année dernière. 83 00:07:11,700 --> 00:07:14,233 C'est complètement différent en seulement un an. 84 00:07:14,233 --> 00:07:18,867 La pensée que nous ne le ferons plus avoir des vacances d'été me rend triste. 85 00:07:22,933 --> 00:07:24,133 Hey vous. 86 00:07:24,467 --> 00:07:26,067 Ne te sens-tu jamais seul ? 87 00:07:27,300 --> 00:07:28,833 Je parle de Natsuki. 88 00:07:34,500 --> 00:07:37,933 La raison pour laquelle je vais rester ici 89 00:07:39,267 --> 00:07:43,967 c'est que je veux rejoindre un nouveau équipe de course et apprendre de nouvelles choses. 90 00:07:44,800 --> 00:07:49,667 Je pense que c'est la voie pour moi pour me rapprocher de mon rêve. 91 00:07:51,333 --> 00:07:53,900 Tu veux aller à Tokyo, non ? 92 00:07:54,267 --> 00:07:56,567 Alors tu dois y aller. 93 00:07:57,667 --> 00:08:02,833 Si tu es maintenant aveuglé par les émotions et abandonne ce que tu veux faire, 94 00:08:02,833 --> 00:08:06,500 tu le feras certainement le regretter à l'avenir. 95 00:08:12,233 --> 00:08:14,867 Au début, je me sentais seul. 96 00:08:15,400 --> 00:08:17,167 Mais j'ai lâché prise. 97 00:08:17,167 --> 00:08:19,167 Je ne me sens pas seul maintenant, 98 00:08:19,733 --> 00:08:22,867 parce qu'elle est allée à Tokyo pour réaliser ses rêves. 99 00:08:23,933 --> 00:08:25,667 Est-ce ainsi? 100 00:08:26,933 --> 00:08:30,133 Je lui souhaite sincèrement bonne chance maintenant. 101 00:08:34,633 --> 00:08:36,900 Vous venez souvent sur cette route de montagne ? 102 00:08:36,900 --> 00:08:38,800 Je pense que c'est ma deuxième fois. 103 00:08:38,800 --> 00:08:41,567 Rester toujours à Akina peut être ennuyeux. 104 00:08:42,767 --> 00:08:44,400 Vraiment? 105 00:08:44,400 --> 00:08:47,167 Que se passe-t-il là-bas ? 106 00:08:47,833 --> 00:08:50,967 Les Dual Aces « Projet D » sont là ! 107 00:08:50,967 --> 00:08:53,167 Vraiment? C'est génial ! 108 00:08:53,167 --> 00:08:55,167 -Allons voir ça. -D'accord. 109 00:08:56,167 --> 00:08:58,367 Euh, que se passe-t-il ? 110 00:08:58,367 --> 00:09:00,333 Aucune idée. 111 00:09:08,867 --> 00:09:11,433 Un 86 style Panda et un FD jaune. 112 00:09:18,833 --> 00:09:21,100 Qu'est-ce que c'est ? 113 00:09:21,533 --> 00:09:23,533 C'est quoi ce T-shirt avec le logo de l'équipe dessus ? 114 00:09:23,533 --> 00:09:25,333 Et tous les deux sont porter les mêmes. 115 00:09:25,333 --> 00:09:27,133 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 116 00:09:27,667 --> 00:09:29,333 Euh... excusez-moi. 117 00:09:29,333 --> 00:09:32,867 Êtes-vous M. Takahashi et M. Fujiwara du « Projet D » ? 118 00:09:32,867 --> 00:09:34,700 Un instant. 119 00:09:34,700 --> 00:09:40,167 Désolé, nous ne pouvons pas directement réponds à ta question. 120 00:09:40,167 --> 00:09:41,600 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 121 00:09:41,600 --> 00:09:45,667 Aujourd'hui, ce n'est pas un officiel expédition de l'équipe. 122 00:09:45,667 --> 00:09:48,333 Aujourd'hui, nous faisons une tournée incognito. 123 00:09:48,333 --> 00:09:51,067 Nous ne voulons pas provoquer trop d'agitation. 124 00:09:51,067 --> 00:09:52,733 N'est-ce pas, Keisuke ? 125 00:09:53,433 --> 00:09:56,467 Il a même appelé le nom Keisuke si affectueusement. 126 00:09:56,467 --> 00:09:57,767 Et ce Keisuke, 127 00:09:57,767 --> 00:09:59,633 il n'est pas trop petit ? 128 00:10:00,133 --> 00:10:03,433 Takumi, est-ce que tu peux les laisser faire ça ? 129 00:10:03,433 --> 00:10:05,900 Ce sont évidemment des imposteurs. 130 00:10:05,900 --> 00:10:07,467 Quoi qu'il en soit, 131 00:10:07,467 --> 00:10:09,367 Je ne veux pas m'impliquer avec eux. 132 00:10:09,367 --> 00:10:11,600 Rien que de les regarder, ça fait je me sens super gêné. 133 00:10:11,600 --> 00:10:13,733 Euh... excusez-moi. 134 00:10:13,733 --> 00:10:16,233 Pouvons-nous prendre une photo avec vous ? 135 00:10:19,067 --> 00:10:21,867 Ils sont même si populaires avec les filles, quelle blague. 136 00:10:21,867 --> 00:10:23,400 Je ne peux pas les laisser partir. 137 00:10:23,867 --> 00:10:26,367 Eh bien, très bien. 138 00:10:26,367 --> 00:10:28,000 Hé, vous deux faux ! 139 00:10:28,467 --> 00:10:30,133 Qui es-tu? 140 00:10:31,000 --> 00:10:33,733 Je veux te demander qui tu es. 141 00:10:33,733 --> 00:10:35,733 Qu'as-tu dit... 142 00:10:35,733 --> 00:10:37,467 Que veux-tu dire par là ? 143 00:10:37,467 --> 00:10:39,733 Je sais cela. 144 00:10:39,733 --> 00:10:43,633 Vous n'êtes pas de le "Projet D" du tout. 145 00:10:44,167 --> 00:10:48,333 Comment pouvez-vous prouver que nous ne le sommes pas ? 146 00:10:48,333 --> 00:10:50,233 Bien sûr que je peux. 147 00:10:50,233 --> 00:10:51,767 La preuve est... 148 00:10:53,733 --> 00:10:58,067 celui à côté de moi est le vrai Takumi Fujiwara. 149 00:10:58,067 --> 00:11:00,200 Quoi... 150 00:11:00,733 --> 00:11:02,333 Cela semble super faux. 151 00:11:02,767 --> 00:11:04,567 J'ai aussi des preuves matérielles. 152 00:11:04,567 --> 00:11:07,533 Takumi, donne-moi ton permis de conduire. 153 00:11:07,533 --> 00:11:08,867 Euh... 154 00:11:10,967 --> 00:11:12,833 J'ai laissé mon permis dans la voiture. 155 00:11:12,833 --> 00:11:15,167 Quoi? Espèce d'idiot ! 156 00:11:15,167 --> 00:11:18,200 Comment peux-tu ne pas porter un tel une chose importante pour toi ? 157 00:11:19,233 --> 00:11:20,467 Je vois. 158 00:11:20,467 --> 00:11:23,267 Vous êtes tous les deux des imposteurs. 159 00:11:24,167 --> 00:11:28,633 Regardez... vous conduisez une LEVIN minable. 160 00:11:28,633 --> 00:11:31,633 Quoi? Minable? 161 00:11:31,633 --> 00:11:35,067 En parlant de Takumi Fujiwara, il doit avoir un 86 style panda. 162 00:11:35,067 --> 00:11:35,967 Voyez par vous-même. 163 00:11:35,967 --> 00:11:37,033 C'est exact. 164 00:11:37,033 --> 00:11:38,967 Perdez-vous, faux. 165 00:11:38,967 --> 00:11:41,433 Quoi? Comme c'est impoli ! 166 00:11:42,667 --> 00:11:45,133 Je savais que ça se passerait comme ça. 167 00:11:45,133 --> 00:11:46,933 Je l'ai deviné. 168 00:11:46,933 --> 00:11:50,933 Le vrai 86 est en cours de réparation. 169 00:11:51,467 --> 00:11:55,233 Lors de la dernière course de descente à Ibaraki, il a heurté le trottoir en dépassant, 170 00:11:55,233 --> 00:11:57,533 et endommagé le châssis. 171 00:11:59,267 --> 00:12:01,033 Eh bien, que peux-tu dire maintenant ? 172 00:12:01,033 --> 00:12:03,800 Seul le véritable sait ce genre d'informations. 173 00:12:03,800 --> 00:12:06,300 N'inventez pas quelque chose comme ça. 174 00:12:06,833 --> 00:12:09,267 Je ne veux pas me vanter, mais moi, Takumi Fujiwara, 175 00:12:09,267 --> 00:12:14,667 je suis surtout connu pour mes compétences de conduite précises. 176 00:12:14,667 --> 00:12:21,433 Il n'y a aucun moyen que j'aurais pu endommager la voiture en heurtant le trottoir pendant une course. 177 00:12:28,167 --> 00:12:30,233 Quoi... 178 00:12:30,233 --> 00:12:33,667 je ferai comme si rien ne s'est passé aujourd'hui. 179 00:12:34,500 --> 00:12:37,900 S'il te plaît, ne fais pas le tour nous faisant plus passer pour nous. 180 00:12:37,900 --> 00:12:39,867 Keisuke, allons-y. 181 00:12:44,367 --> 00:12:46,233 Vous plaisantez j'espère? 182 00:12:46,233 --> 00:12:48,000 Arrête, reviens ! 183 00:12:48,467 --> 00:12:50,733 Quoi, tu as rencontré des imposteurs ? 184 00:12:50,733 --> 00:12:51,533 Ouais. 185 00:12:51,533 --> 00:12:53,167 Je le savais. 186 00:12:53,167 --> 00:12:54,733 Je pensais qu'il devait y avoir des imposteurs. 187 00:12:54,733 --> 00:12:56,833 Je sentais que quelque chose n'allait pas. 188 00:12:57,367 --> 00:12:59,333 Euh, excusez-moi. 189 00:13:00,467 --> 00:13:03,300 J'essaie de trouver M. Takumi Fujiwara. 190 00:13:05,700 --> 00:13:11,767 J'ai entendu dire que je pouvais contacter M. Takumi Fujiwara du "Projet D" ici. 191 00:13:22,333 --> 00:13:25,533 Êtes-vous M. Takumi Fujiwara du « Projet D » ? 192 00:13:26,700 --> 00:13:28,367 Oui je suis. 193 00:13:38,733 --> 00:13:40,000 (Cinquième étape initiale D) 194 00:13:41,733 --> 00:13:43,000 (Cinquième étape initiale D) 195 00:13:52,433 --> 00:13:54,500 Même si je n'ai aucune rancune contre toi, 196 00:13:54,933 --> 00:13:56,667 cette gifle est pour Tomoko. 197 00:13:56,667 --> 00:13:58,067 Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ? 198 00:13:59,067 --> 00:14:00,867 Qui est Tomoko ? 199 00:14:00,867 --> 00:14:02,167 Je ne la connais pas. 200 00:14:02,167 --> 00:14:04,033 Tu fais toujours l'idiot ? 201 00:14:04,033 --> 00:14:06,767 Vous n'assumerez pas vos responsabilités ? 202 00:14:06,767 --> 00:14:09,167 Attends un instant... Calme-toi. 203 00:14:09,167 --> 00:14:12,933 Je ne suis pas sûr de ce qui se passe, mais il vaut mieux en parler. 204 00:14:13,433 --> 00:14:15,833 Etes-vous ses amis ? 205 00:14:15,833 --> 00:14:18,833 Je ne vous fais pas confiance les gars, il n'y a rien à dire. 206 00:14:18,833 --> 00:14:21,367 Comment... Comment peux-tu dire ça ? 207 00:14:21,833 --> 00:14:26,267 Quoi qu'il en soit, cette personne a menti à mon ami. 208 00:14:26,267 --> 00:14:27,767 Il lui a brisé le cœur. 209 00:14:28,733 --> 00:14:33,100 Je comprends qu'elle est en partie responsable pour faire confiance aux autres si facilement. 210 00:14:33,833 --> 00:14:36,567 Mais c'est une gentille fille vraiment innocente. 211 00:14:37,367 --> 00:14:40,767 Juste parce que tu es un peu célèbre, tu es sorti pour tromper les autres. 212 00:14:40,767 --> 00:14:44,367 Je ne peux pas pardonner à un homme comme toi qui joue avec les sentiments d'une fille. 213 00:14:44,367 --> 00:14:46,467 Vous êtes tout simplement hypocrite et terrible. 214 00:14:48,100 --> 00:14:49,767 C'est tout ce que je veux dire. 215 00:14:49,767 --> 00:14:50,800 Je pars. 216 00:14:50,800 --> 00:14:53,033 Non, je ne voulais pas dire ça. 217 00:14:53,033 --> 00:14:57,767 Est-il vraiment le bon qui a dragué ton ami ? 218 00:15:00,100 --> 00:15:02,233 Comment aurais-je pu faire ça ? 219 00:15:02,733 --> 00:15:04,900 Arrêtez de plaisanter, senior Iketani. 220 00:15:04,900 --> 00:15:06,433 D'accord, je l'ai eu. 221 00:15:07,267 --> 00:15:09,833 Ce doit être l’œuvre de ces imposteurs. 222 00:15:09,833 --> 00:15:11,133 Des imposteurs ? 223 00:15:11,133 --> 00:15:12,533 C'est exact. 224 00:15:12,533 --> 00:15:14,433 Quelqu'un se fait passer pour lui. 225 00:15:14,433 --> 00:15:16,433 Un gros gars et un laid. 226 00:15:16,867 --> 00:15:18,367 Cela ne semble pas réel. 227 00:15:18,767 --> 00:15:21,233 Je ne vous croirai pas les gars. 228 00:15:21,233 --> 00:15:24,833 Quoi qu'il en soit, vous devriez d'abord vérifier si c'est vraiment lui. 229 00:15:24,833 --> 00:15:29,067 Prends juste une photo de lui et envoyez-le à votre ami pour qu'il l'identifie. 230 00:15:29,067 --> 00:15:31,833 Vous saurez alors si c'est vraiment lui. 231 00:15:32,233 --> 00:15:34,067 Puisque vous l'avez dit... 232 00:15:40,467 --> 00:15:42,100 Je n'arrive pas à joindre son téléphone... 233 00:15:42,867 --> 00:15:45,000 Est-elle dans un endroit sans signal ? 234 00:15:45,733 --> 00:15:47,467 Je vais lui envoyer un texto d'abord. 235 00:15:48,200 --> 00:15:51,267 C'est quoi ce drame ? 236 00:15:57,900 --> 00:16:00,133 Je dois partir. 237 00:16:00,133 --> 00:16:01,733 Je dois encore prendre le train. 238 00:16:04,333 --> 00:16:06,633 J'avais peur que cela arrive. 239 00:16:07,033 --> 00:16:10,167 Se faire passer pour des personnes et je vais draguer les filles. 240 00:16:10,767 --> 00:16:12,633 Ils sont sans vergogne. 241 00:16:14,167 --> 00:16:17,133 Je me sens totalement perplexe. 242 00:16:17,667 --> 00:16:19,767 Pourquoi cela arriverait-il ? 243 00:16:20,800 --> 00:16:24,467 Vous voudrez peut-être informer Ryosuke Takahashi à ce sujet. 244 00:16:25,033 --> 00:16:26,033 Takumi. 245 00:16:26,867 --> 00:16:28,133 Bonjour. 246 00:16:28,133 --> 00:16:29,733 Fujiwara, qu'est-ce qui ne va pas ? 247 00:16:30,533 --> 00:16:32,733 Quelqu'un se fait passer pour vous. 248 00:16:34,033 --> 00:16:37,800 J'en ai aussi entendu parler par d'autres personnes. 249 00:16:37,800 --> 00:16:40,267 Oui, et puis... 250 00:16:40,267 --> 00:16:42,267 Quoi ? Vraiment? 251 00:16:42,267 --> 00:16:45,267 Puisqu'ils ont fait de telles choses, nous ne pouvons pas rester les bras croisés et ne rien faire. 252 00:16:45,267 --> 00:16:48,033 Je vois, je vais aussi agir de mon côté. 253 00:16:48,033 --> 00:16:51,100 Ne vous inquiétez pas, tant que nous utiliser notre réseau de renseignement, 254 00:16:51,100 --> 00:16:54,367 ça ne prendra pas longtemps attrape ces deux rats. 255 00:16:54,733 --> 00:16:56,033 Laissez-nous faire. 256 00:16:58,133 --> 00:17:01,433 Tu n'as vraiment pas de chance, Takumi. 257 00:17:01,800 --> 00:17:03,433 Vous n'avez pas besoin de le prendre à cœur. 258 00:17:03,433 --> 00:17:05,367 Après tout, ce n’était qu’un malentendu. 259 00:17:05,367 --> 00:17:07,133 Je sais. 260 00:17:07,133 --> 00:17:09,333 Mais je me sens toujours déprimé. 261 00:17:09,967 --> 00:17:14,467 La fille était vraiment en colère contre moi. 262 00:17:15,067 --> 00:17:18,467 Je n'ai jamais été regardé par une fille de cette façon avant. 263 00:17:18,833 --> 00:17:22,333 Ses yeux étaient égaux plus choquant que la gifle. 264 00:17:22,833 --> 00:17:25,133 Même si je n'ai aucune rancune contre toi, 265 00:17:25,133 --> 00:17:27,000 cette gifle est pour Tomoko. 266 00:17:27,000 --> 00:17:28,300 Tu te souviens encore d'elle, n'est-ce pas ? 267 00:17:36,200 --> 00:17:37,767 Qu'est-ce qui m'arrive... 268 00:17:38,767 --> 00:17:42,233 Ce sentiment irritant et agité. 269 00:17:42,933 --> 00:17:44,667 C'est vraiment bizarre. 270 00:17:46,967 --> 00:17:49,267 Bonjour Tomoko, voici Mika. 271 00:17:50,133 --> 00:17:51,133 Avez-vous déjà vu la photo ? 272 00:17:51,733 --> 00:17:52,567 Quoi? 273 00:17:52,567 --> 00:17:54,067 Ils ont l'air complètement différents ? 274 00:17:54,433 --> 00:17:55,667 Comment est-ce possible ? 275 00:17:55,667 --> 00:17:57,167 Regardez de plus près. 276 00:17:57,633 --> 00:18:01,800 Eh bien... peut-être que ma photo n'est pas assez claire. 277 00:18:02,233 --> 00:18:03,167 C'est impossible... 278 00:18:03,567 --> 00:18:04,800 Ce n'est pas la personne tu as parlé du tout ? 279 00:18:07,533 --> 00:18:08,533 Ce qui veut dire... 280 00:18:09,067 --> 00:18:10,467 Je ne l'ai pas simplement blâmé, 281 00:18:10,467 --> 00:18:12,467 Je l'ai aussi frappé. 282 00:18:12,933 --> 00:18:17,033 J'ai giflé de plein fouet une personne innocente. 283 00:18:18,733 --> 00:18:20,700 Merci d'être venu. 284 00:18:21,900 --> 00:18:23,600 Il fait chaud aujourd'hui. 285 00:18:23,600 --> 00:18:25,500 Quoi? Est-ce ainsi? 286 00:18:26,133 --> 00:18:29,233 Je pense qu'il y a de bonnes chances. 287 00:18:29,233 --> 00:18:31,667 Senior, de quoi tu parles ? 288 00:18:31,667 --> 00:18:34,433 Nous parlons de la fille d'hier. 289 00:18:34,433 --> 00:18:37,633 On dirait qu'elle et Takumi pourrait avoir des étincelles. 290 00:18:37,633 --> 00:18:38,700 Regardez. 291 00:18:38,700 --> 00:18:41,167 Leur rencontre était assez romantique. 292 00:18:41,800 --> 00:18:44,067 Mon intuition me dit 293 00:18:44,067 --> 00:18:47,933 il pourrait y avoir des étincelles entre eux. 294 00:18:47,933 --> 00:18:49,967 En t'entendant dire ça... 295 00:18:49,967 --> 00:18:53,333 Takumi semble aussi se soucier d'elle. 296 00:18:53,333 --> 00:18:54,933 Exact... 297 00:18:54,933 --> 00:18:58,833 N’importe quelle personne normale s’en soucierait. 298 00:18:58,833 --> 00:19:01,167 Elle est soudainement apparue, l'a giflé et s'est éloigné. 299 00:19:01,167 --> 00:19:04,400 Comme ça. 300 00:19:04,400 --> 00:19:06,467 Mais c’est tout ce qu’il y a à dire. 301 00:19:06,467 --> 00:19:09,633 Je pense que ce n'est peut-être pas seulement ça. 302 00:19:10,067 --> 00:19:11,800 C'est mon intuition. 303 00:19:12,533 --> 00:19:15,267 Bonjour Ryosuke, c'est moi. 304 00:19:15,967 --> 00:19:17,667 Le 86 est prêt. 305 00:19:17,667 --> 00:19:19,800 Je suis sur le point de l'envoyer à Fujiwara. 306 00:19:19,800 --> 00:19:23,667 Je vois. J'étais sur le point de t'appeler. 307 00:19:23,667 --> 00:19:27,400 Les imposteurs dont vous avez parlé la dernière fois, J'ai trouvé leur numéro de plaque d'immatriculation. 308 00:19:28,167 --> 00:19:29,533 Déjà? 309 00:19:29,533 --> 00:19:33,500 Je suis trop occupé pour gérer ça moi-même, alors j'ai demandé à Keisuke de s'en occuper. 310 00:19:34,167 --> 00:19:37,433 Je lui ai dit de ne pas en faire trop. 311 00:19:37,433 --> 00:19:41,967 Mais juste au cas où, peux-tu aider à garder un œil dessus ? 312 00:19:41,967 --> 00:19:44,100 Je comprends, laisse-moi faire. 313 00:19:44,100 --> 00:19:46,733 De plus, il est peut-être tôt, 314 00:19:46,733 --> 00:19:49,933 mais j'emmène Kenta enquêter la route de Kanagawa demain. 315 00:19:49,933 --> 00:19:52,367 Je vois. Nous en sommes enfin arrivés là. 316 00:19:52,933 --> 00:19:58,633 Notre "Projet D" est enfin on approche de la phase finale. 317 00:19:58,633 --> 00:20:00,633 Quel voyage cela a été. 318 00:20:00,967 --> 00:20:03,033 La partie cruciale est sur le point de commencer. 319 00:20:03,567 --> 00:20:06,267 J'observerai le parcours de la course plus soigneusement qu'auparavant. 320 00:20:06,700 --> 00:20:07,933 Bien. 321 00:20:09,133 --> 00:20:11,433 Il reste encore une course dans l'expédition d'Ibaraki. 322 00:20:12,567 --> 00:20:15,367 L'adversaire de cette fois n'est pas très difficile. 323 00:20:15,933 --> 00:20:19,467 Après cette course, nous irons la terre sainte des courses, "Kanagawa". 324 00:20:20,133 --> 00:20:22,867 Les futures courses seront sera probablement plus difficile, 325 00:20:23,500 --> 00:20:25,833 mais tant que nous surmontons cet obstacle, 326 00:20:25,833 --> 00:20:29,800 nous réaliserons vraiment le "D" dans "Projet D". 327 00:20:41,567 --> 00:20:44,167 Êtes-vous M. Fujiwara du « Projet D » ? 328 00:20:45,333 --> 00:20:47,167 Qui es-tu? 329 00:20:47,167 --> 00:20:51,633 Je ne suis qu'une personne nommée Wataru Akiyama. 330 00:20:52,800 --> 00:20:55,867 Ne me regarde pas comme ça, parlons-en. 331 00:20:55,867 --> 00:20:58,233 Je ne suis pas ici pour me battre avec toi. 332 00:20:59,167 --> 00:21:01,200 Après tout, nous sommes tous 86 conducteurs. 333 00:21:05,667 --> 00:21:08,700 Comment dois-je le dire ? 334 00:21:08,700 --> 00:21:11,067 En tant que pilote 86, 335 00:21:11,067 --> 00:21:16,133 Je suis très intéressé par celui de Takumi Fujiwara techniques de renommée mondiale. 336 00:21:16,733 --> 00:21:18,867 Pouvez-vous réaliser mon souhait ? 337 00:21:18,867 --> 00:21:20,900 Laissez-moi être témoin de votre compétences de conduite extraordinaires. 338 00:21:22,800 --> 00:21:24,300 Non... 339 00:21:24,300 --> 00:21:26,033 Je ne peux pas faire ça... 340 00:21:26,433 --> 00:21:29,133 Juste une belle dérive au coin de la rue fera l'affaire. 341 00:21:29,567 --> 00:21:31,533 Je n'exige pas grand-chose. 342 00:21:31,533 --> 00:21:35,233 Il vous suffit d'entrer dans le coin sur ce pont de côté. 343 00:21:35,233 --> 00:21:36,500 Alors... 344 00:21:36,500 --> 00:21:39,700 Non, Ryosuke nous interdit de courir dehors. 345 00:21:41,967 --> 00:21:44,300 Parce que la sortie de la courbe est de 90 degrés. 346 00:21:44,300 --> 00:21:47,467 tant que vous contrôlez bien l'accélérateur, vous pouvez flasher directement. 347 00:21:47,467 --> 00:21:49,067 Cela aurait certainement l'air incroyable. 348 00:21:49,067 --> 00:21:50,867 Il suffit de trouver le bon itinéraire... 349 00:21:50,867 --> 00:21:53,600 Ne plaisante pas avec moi. Ce n'est pas aussi simple que vous l'avez fait. 350 00:21:53,600 --> 00:21:58,267 Comment quelqu'un pourrait-il réussir ce genre de technique divine à la fois ? 351 00:21:58,267 --> 00:22:01,533 Ouais, normalement c'est impossible. 352 00:22:02,367 --> 00:22:03,467 Il est là ? 353 00:22:04,133 --> 00:22:06,633 Mais il y a toujours quelqu'un de meilleur que toi. 354 00:22:06,633 --> 00:22:10,467 Il y a un idiot qui peut faites-le sans répéter. 355 00:22:10,467 --> 00:22:12,267 Il est le seul... 356 00:22:13,300 --> 00:22:15,933 Très bien, tout le monde, regardez ici. 357 00:22:16,567 --> 00:22:21,367 Tu ferais mieux d'ouvrir grand les yeux et surveillez cela attentivement. 358 00:22:21,800 --> 00:22:25,167 Vous ne pouvez pas être témoin de cette technique à une distance si proche chaque jour. 359 00:22:25,867 --> 00:22:28,567 C'est une vraie dérive. 360 00:22:32,467 --> 00:22:33,933 C'est un 86 style panda. 361 00:22:37,167 --> 00:22:38,200 Si vite. 362 00:22:38,200 --> 00:22:41,600 Les compétences de ce type se sont encore améliorées. 363 00:22:48,700 --> 00:22:50,700 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 364 00:22:50,700 --> 00:22:52,600 Est-ce le vrai ? 365 00:22:52,600 --> 00:22:54,900 C'est la seule possibilité. 366 00:22:54,900 --> 00:22:58,333 Pourrait-il y avoir un autre 86 conducteurs qui pourraient faire ça ? 367 00:22:58,767 --> 00:23:01,200 Je me suis soudain souvenu que nous avions une affaire urgente. Allons-y, Keisuke. 368 00:23:01,200 --> 00:23:02,367 D'accord... 369 00:23:02,900 --> 00:23:06,300 Quelle coïncidence, tu t'appelles aussi Keisuke. 370 00:23:08,467 --> 00:23:09,733 Moi aussi. 371 00:23:11,900 --> 00:23:13,867 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Wataru. 372 00:23:13,867 --> 00:23:15,567 Vous semblez plutôt bien vous en sortir. 373 00:23:21,567 --> 00:23:24,300 C'est vraiment le vrai... 374 00:23:24,300 --> 00:23:25,467 Très bien. 375 00:23:25,467 --> 00:23:27,067 Maintenant, qu'allons-nous faire de ces deux gars ? 376 00:23:27,067 --> 00:23:28,933 La chose la plus impardonnable 377 00:23:29,300 --> 00:23:31,833 c'est que vous avez usurpé l'identité du "Projet D". 378 00:23:33,300 --> 00:23:39,467 La réputation de l'équipe se gagne grâce chaque victoire durement gagnée. 379 00:23:39,467 --> 00:23:41,700 C'est aussi précieux qu'un badge. 380 00:23:41,700 --> 00:23:42,767 Je suis désolé. 381 00:23:42,767 --> 00:23:44,733 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 382 00:23:46,033 --> 00:23:48,900 La deuxième chose impardonnable 383 00:23:48,900 --> 00:23:52,733 est-ce que la personne se faisant passer pour je me révèle si moche. 384 00:23:52,733 --> 00:23:55,567 Nous devrions au moins faire une pause une ou deux de vos côtes. 385 00:23:57,067 --> 00:23:59,567 Je suis désolé, je suis si moche... 386 00:24:02,600 --> 00:24:04,000 Je plaisante. 387 00:24:04,000 --> 00:24:06,100 Nous ne ferons pas de physique. 388 00:24:06,100 --> 00:24:10,433 Mais ne faites plus des choses comme ça. 389 00:24:10,433 --> 00:24:12,867 Nous avons déjà découvert vos noms et les adresses des plaques d'immatriculation. 390 00:24:12,867 --> 00:24:15,433 Ne sous-estimez pas notre réseau d'information. 391 00:24:15,433 --> 00:24:16,733 Nous ne le ferons plus. 392 00:24:16,733 --> 00:24:20,667 Jo... Rejoindre le "Projet D" a toujours été notre rêve. 393 00:24:21,200 --> 00:24:22,833 C'est vrai, Fujiwara. 394 00:24:22,833 --> 00:24:25,933 Tu as quelque chose à dis-leur, n'est-ce pas ? 395 00:24:28,033 --> 00:24:29,100 Je te le demande. 396 00:24:29,833 --> 00:24:32,633 Avez-vous approché une fille nommée Tomoko ? 397 00:24:32,933 --> 00:24:35,433 J'ai eu des ennuis à cause de ça. 398 00:24:37,933 --> 00:24:41,067 Pouvez-vous s'il vous plaît la contacter, excuse-lui auprès d'elle, 399 00:24:41,067 --> 00:24:43,267 et m'aider à clarifier ça ? 400 00:24:43,767 --> 00:24:45,400 Cela m'a vraiment troublé. 401 00:24:45,400 --> 00:24:47,067 je vais... 402 00:24:47,067 --> 00:24:49,733 Je suis vraiment vraiment désolé. 403 00:24:50,667 --> 00:24:53,667 Allez vous excuser auprès de elle est bien, compris ? 404 00:24:53,667 --> 00:24:55,367 Oui... 405 00:25:01,767 --> 00:25:03,667 C'est le niveau d'un chauffeur local. 406 00:25:03,667 --> 00:25:06,133 Si rapide et régulier. 407 00:25:08,767 --> 00:25:11,367 Je me demande si le "Projet D" peut rivaliser avec nous. 408 00:25:12,167 --> 00:25:13,667 je te ferai comprendre 409 00:25:13,667 --> 00:25:18,200 à quel point l'écart est grand entre vous et la terre sainte des courses, Kanagawa.