1
00:02:06,709 --> 00:02:10,876
Bom!
2
00:02:20,459 --> 00:02:23,042
Respire profundamente, relaxe.
3
00:02:23,042 --> 00:02:25,417
Joelhos assim.
4
00:02:25,417 --> 00:02:28,292
Respire profundamente, fique relaxado.
5
00:02:28,292 --> 00:02:31,751
Dobre assim, como eu...
6
00:02:31,751 --> 00:02:33,792
...e depois mergulhe.
7
00:02:33,792 --> 00:02:36,417
Não se acovarde, Charlotte!
8
00:02:36,417 --> 00:02:37,709
Calma, Cavaleiro!
9
00:02:37,709 --> 00:02:41,876
Mergulhe, ou irei até lá atrás de você.
10
00:02:42,626 --> 00:02:46,792
Dobre os joelhos.
11
00:02:49,376 --> 00:02:52,084
Vou contar até três... Um...
12
00:02:52,084 --> 00:02:56,251
...dois...
13
00:03:00,501 --> 00:03:03,209
Calma, fique calmo, respire profundamente.
14
00:03:03,209 --> 00:03:05,501
Me dê sua mão...
15
00:03:05,501 --> 00:03:08,417
Para cima você vai!
16
00:03:08,417 --> 00:03:12,584
Não é nada, apenas um arranhão.
17
00:03:16,084 --> 00:03:20,251
Calma, crianças!
18
00:03:20,751 --> 00:03:24,917
Vamos continuar. Tome o seu lugar.
19
00:03:46,376 --> 00:03:49,584
O que está errado? Se machucou?
20
00:03:49,584 --> 00:03:52,959
Não é nada.
21
00:03:52,959 --> 00:03:56,167
Não te dei aulas de tênis no ano passado?
22
00:03:56,167 --> 00:03:57,626
Sim.
23
00:03:57,626 --> 00:03:59,792
Qual o seu nome?
24
00:03:59,792 --> 00:04:03,042
Charlotte Castang.
25
00:04:03,042 --> 00:04:05,251
Você foi bom.
26
00:04:05,251 --> 00:04:07,042
Por que você desistiu?
27
00:04:07,042 --> 00:04:10,292
Jogando em outro lugar?
28
00:04:10,292 --> 00:04:13,917
Eu parei por enquanto.
29
00:04:13,917 --> 00:04:18,084
Não me interessa este ano.
Talvez eu não queira ver pessoas.
30
00:04:21,084 --> 00:04:24,084
Saindo de férias?
31
00:04:24,084 --> 00:04:26,084
Mês que vem...
32
00:04:26,084 --> 00:04:27,542
...com meu pai.
33
00:04:27,542 --> 00:04:30,292
Sua mãe não avalia férias?
34
00:04:30,292 --> 00:04:32,542
Ela está morta.
35
00:04:32,542 --> 00:04:33,834
Deixa para lá.
36
00:04:33,834 --> 00:04:38,001
Foi há muito tempo, quando nasci.
37
00:05:03,584 --> 00:05:07,751
Troque o curativo duas vezes ao dia.
38
00:06:22,626 --> 00:06:25,751
Bem, quer entrar?
39
00:06:25,751 --> 00:06:27,376
Não posso, tenho academia.
40
00:06:27,376 --> 00:06:29,042
Em que série você está?
41
00:06:29,042 --> 00:06:30,334
Oitavo.
42
00:06:30,334 --> 00:06:32,167
Entre.
43
00:06:32,167 --> 00:06:34,251
Quem é seu professor de ginástica?
44
00:06:34,251 --> 00:06:35,376
Sr.
45
00:06:35,376 --> 00:06:39,542
Eu falarei com ele.
Já que as férias começam amanhã...
46
00:08:06,167 --> 00:08:10,292
Música no Delfim:
Clara Baumann, Considerando
47
00:08:26,334 --> 00:08:28,376
O que você fez com minha raquete?
48
00:08:28,376 --> 00:08:30,417
Não entre! O que é?
49
00:08:30,417 --> 00:08:34,084
Estou procurando minha raquete.
50
00:08:34,084 --> 00:08:36,709
Vou trazer amanhã.
51
00:08:36,709 --> 00:08:40,876
Não se esqueça! Saio de férias em 3 dias.
52
00:08:41,042 --> 00:08:42,751
Estas são suas obras coletadas?
53
00:08:42,751 --> 00:08:44,542
Deixe isso em paz!
54
00:08:44,542 --> 00:08:46,126
É a sua peça!
55
00:08:46,126 --> 00:08:47,667
Sim, não toque!
56
00:08:47,667 --> 00:08:51,209
"Comandante Cousteau"! Ele está na sua peça?
57
00:08:51,209 --> 00:08:53,626
E daí?
58
00:08:53,626 --> 00:08:56,292
Uma peça com o Comandante Cousteau...
59
00:08:56,292 --> 00:08:58,792
...morrendo congelado em um iceberg! Ótimo!
60
00:08:58,792 --> 00:09:01,251
Você está dormindo à tarde agora?
61
00:09:01,251 --> 00:09:04,292
Eu estava com calor.
62
00:09:04,292 --> 00:09:08,459
Já ouviu falar de Clara Baumann?
63
00:09:08,834 --> 00:09:11,792
Um pianista famoso. Ela tem a minha idade.
64
00:09:11,792 --> 00:09:15,959
Maravilhoso! Não se esqueça da minha raquete.
65
00:09:19,709 --> 00:09:23,876
A. CASTANG, FERRAMENTAS
66
00:09:44,584 --> 00:09:46,376
Mais um dia.
67
00:09:46,376 --> 00:09:49,417
Do quê? Complete suas frases!
68
00:09:49,417 --> 00:09:50,626
Da escola.
69
00:09:50,626 --> 00:09:51,917
Vai passar rápido.
70
00:09:51,917 --> 00:09:53,876
Você não precisa ir!
71
00:09:53,876 --> 00:09:57,167
Não é uma escola de verdade. Não há uma festa?
72
00:09:57,167 --> 00:10:01,126
Eles são sempre chatos.
73
00:10:01,126 --> 00:10:03,709
Viu o que aquele idiota escreveu?
74
00:10:03,709 --> 00:10:06,917
"Recitações orais confusas..."
75
00:10:06,917 --> 00:10:08,334
Pare de se contorcer!
76
00:10:08,334 --> 00:10:11,084
"...ou desinteressante."
77
00:10:11,084 --> 00:10:14,959
"Charlotte deve parar de se comportar de maneira estranha."
78
00:10:14,959 --> 00:10:18,542
Pobre mulher!
79
00:10:18,542 --> 00:10:19,959
Eu não ligo!
80
00:10:19,959 --> 00:10:22,626
Fique quieto ou nunca terminarei!
81
00:10:22,626 --> 00:10:23,917
Claro que está certo?
82
00:10:23,917 --> 00:10:27,001
Tem formigas nas calças esta noite?
83
00:10:27,001 --> 00:10:28,834
Dores crescentes.
84
00:10:28,834 --> 00:10:32,667
Ela cresceu 10 centímetros em 10 meses.
85
00:10:32,667 --> 00:10:36,584
Nesse ritmo,
quando você tiver 18 anos você estará exatamente...
86
00:10:36,584 --> 00:10:39,251
...7 pés e 3 polegadas de altura!
87
00:10:39,251 --> 00:10:41,959
Sabe o que isso vai fazer de você?
88
00:10:41,959 --> 00:10:43,876
Uma aberração de circo!
89
00:10:43,876 --> 00:10:45,959
Você será uma aberração de circo!
90
00:10:45,959 --> 00:10:49,001
Rastejar! Sinto muito por você!
91
00:10:49,001 --> 00:10:51,334
Não posso comer?
92
00:10:51,334 --> 00:10:54,167
O que é isso na sua cabeça? Uma bosta de cachorro?
93
00:10:54,167 --> 00:10:56,917
Uma trança!
94
00:10:56,917 --> 00:11:01,084
Faça um para mim também, ok, Leone?
95
00:11:01,167 --> 00:11:02,792
Isso não está certo!
96
00:11:02,792 --> 00:11:06,959
Você diz que sabe como,
mas você não! Está errado!
97
00:11:07,334 --> 00:11:10,042
Não posso pedir nada nesta casa!
98
00:11:10,042 --> 00:11:12,792
Nada é legal ou bonito!
99
00:11:12,792 --> 00:11:15,001
Como você pode morar aqui?
100
00:11:15,001 --> 00:11:17,292
É tudo mesquinho e péssimo!
101
00:11:17,292 --> 00:11:21,459
Tudo é mesquinho e péssimo, ponto final!
102
00:11:29,876 --> 00:11:34,042
Pare de incomodar sua irmã, Jacky!
103
00:11:52,501 --> 00:11:54,709
Não se esqueça de desligar!
104
00:11:54,709 --> 00:11:58,876
Quem paga sou eu e dói!
105
00:12:32,959 --> 00:12:37,126
Boa noite.
106
00:13:21,251 --> 00:13:25,417
BAR DOS AMIGOS
107
00:13:26,792 --> 00:13:30,626
- O que você está fazendo aqui?
- Mamãe disse para dormir com você esta noite.
108
00:13:30,626 --> 00:13:34,792
- Ela está de plantão no hospital?
- Exatamente! Ela saiu com pressa.
109
00:13:35,542 --> 00:13:38,167
Tomei todos os meus remédios.
110
00:13:38,167 --> 00:13:40,334
Por que você chegou tão tarde?
111
00:13:40,334 --> 00:13:42,042
Eu estava com medo.
112
00:13:42,042 --> 00:13:45,084
Então venha pela rua, não pelo jardim.
113
00:13:45,084 --> 00:13:49,251
Eu gosto mais do jardim. Cheira bem.
114
00:13:49,501 --> 00:13:52,876
Você aí, Carlota? Hora de dormir!
115
00:13:52,876 --> 00:13:54,542
Lulu está dormindo aqui!
116
00:13:54,542 --> 00:13:58,709
Mamãe saiu com pressa!
117
00:14:11,584 --> 00:14:15,751
A enfermeira disse que meu sangue
era muito vermelho e bonito.
118
00:14:15,751 --> 00:14:19,459
Ela disse que quando eu tiver 18 anos eu deveria doar alguns.
119
00:14:19,459 --> 00:14:23,626
Não dê seu sangue aos hospitais!
120
00:14:25,876 --> 00:14:28,709
Por que aceitar se é horrível? Jogue fora!
121
00:14:28,709 --> 00:14:32,876
Você está louco? É pela minha doença!
122
00:14:35,917 --> 00:14:37,667
O "Roule-Roule" está lotado.
123
00:14:37,667 --> 00:14:39,209
Quem se importa?
124
00:14:39,209 --> 00:14:42,959
Talvez seus amigos estejam lá.
Ah, Carolina Stephanini!
125
00:14:42,959 --> 00:14:47,126
E daí? Cale-se!
Não mencione esses esquisitos para mim!
126
00:14:49,001 --> 00:14:53,167
Há meninos e meninas
beijando na boca.
127
00:14:55,751 --> 00:14:58,334
Esta cidade é nojenta!
128
00:14:58,334 --> 00:15:00,126
Estou saindo.
129
00:15:00,126 --> 00:15:02,334
Por que não ir ao "Roule-Roule"?
130
00:15:02,334 --> 00:15:03,792
Seria doloroso.
131
00:15:03,792 --> 00:15:07,251
E eles não gostam de mim.
Parece que sou muito caseiro.
132
00:15:07,251 --> 00:15:09,459
Você não está! Você é linda!
133
00:15:09,459 --> 00:15:11,876
Essas vacas só pensam em maquiagem.
134
00:15:11,876 --> 00:15:14,501
Você é bonita e cheira bem.
135
00:15:14,501 --> 00:15:16,667
Isso cheira bem, não eu.
136
00:15:16,667 --> 00:15:17,792
Não, é você!
137
00:15:17,792 --> 00:15:21,959
É "Lua Azul". Refrescante. Quer um pouco?
138
00:15:25,626 --> 00:15:29,792
Muito obrigado.
139
00:15:35,001 --> 00:15:39,001
Charlotte, onde você está?
140
00:15:39,001 --> 00:15:40,209
Olá, Charley...
141
00:15:40,209 --> 00:15:41,959
Não me chame assim!
142
00:15:41,959 --> 00:15:44,251
Você não responde a Charlotte.
143
00:15:44,251 --> 00:15:48,167
Devo arrumar aqui.
Você entrega isso para Fernat.
144
00:15:48,167 --> 00:15:51,209
E peça-lhes que paguem esta conta.
145
00:15:51,209 --> 00:15:53,917
Eles devem desembolsar, entendeu?
146
00:15:53,917 --> 00:15:55,626
Posso ir na casa do Fernat também?
147
00:15:55,626 --> 00:15:57,917
Vocês dois vão.
148
00:15:57,917 --> 00:16:02,084
Isso vai assustá-lo.
149
00:16:04,334 --> 00:16:08,459
Você não acha que a cidade,
o lago e todos são lindos?
150
00:16:09,167 --> 00:16:12,251
Você disse que era péssimo
e você queria sair.
151
00:16:12,251 --> 00:16:16,417
Decida-se!
152
00:16:29,876 --> 00:16:33,376
Como vai? Olá, sou Pierre-Alain Gallabert.
153
00:16:33,376 --> 00:16:34,584
Lulu.
154
00:16:34,584 --> 00:16:37,709
Você está bem? Pensávamos que você estava morto.
155
00:16:37,709 --> 00:16:39,209
Sim? Por que?
156
00:16:39,209 --> 00:16:42,126
Você desapareceu quando a escola terminou.
157
00:16:42,126 --> 00:16:43,709
Nós nunca vemos você.
158
00:16:43,709 --> 00:16:47,876
Rose-Marie diz
é que não somos bons o suficiente para você.
159
00:16:49,501 --> 00:16:51,751
Vai à festa da Marion hoje?
160
00:16:51,751 --> 00:16:53,084
Certamente não.
161
00:16:53,084 --> 00:16:56,459
Normalmente eu também não faria isso, mas cedi.
162
00:16:56,459 --> 00:16:59,376
Isso depende de você.
163
00:16:59,376 --> 00:17:03,542
Estou fora. Nós telefonaremos, hein?
164
00:17:05,042 --> 00:17:06,167
Não gosto dele.
165
00:17:06,167 --> 00:17:10,334
Você tem razão. Ele está sempre falando mal de mim.
166
00:17:11,542 --> 00:17:13,917
Ele não vai escapar impune.
167
00:17:13,917 --> 00:17:17,709
Ele é um piolho! Eu dei um tapa nele outro dia!
168
00:17:17,709 --> 00:17:19,792
O que o piolho fez?
169
00:17:19,792 --> 00:17:21,917
Pare de fazer perguntas!
170
00:17:21,917 --> 00:17:24,167
Estou farto das suas perguntas.
171
00:17:24,167 --> 00:17:28,334
Não responderei mais.
Se você não sabe, é uma pena!
172
00:17:28,501 --> 00:17:30,667
O que vou fazer?
173
00:17:30,667 --> 00:17:34,834
Descubra.
Há um momento na vida para parar com as perguntas.
174
00:17:35,584 --> 00:17:38,126
46... 47...
175
00:17:38,126 --> 00:17:40,959
48...49...50...
176
00:17:40,959 --> 00:17:43,751
Posso parar? Isso dói.
177
00:17:43,751 --> 00:17:45,917
- Você cede rápido.
- Eu sou pequeno.
178
00:17:45,917 --> 00:17:48,542
O que mais há de novo?
179
00:17:48,542 --> 00:17:52,709
Bem, tenho outras coisas para fazer.
180
00:17:53,751 --> 00:17:56,709
Se você está tão ocupado, por que paramos tanto?
181
00:17:56,709 --> 00:17:59,667
Deixe-me navegar. Eu gosto de antiguidades.
182
00:17:59,667 --> 00:18:03,792
Você é fácil de agradar.
183
00:18:13,126 --> 00:18:17,292
Estamos perdidos. Estamos procurando por Fernat,
o metalúrgico.
184
00:18:18,042 --> 00:18:21,001
- Isso me lembra alguma coisa?
- Estou indo para lá.
185
00:18:21,001 --> 00:18:25,084
Isso é maravilhoso.
186
00:18:25,084 --> 00:18:29,251
Importa-se de nos levar até lá?
187
00:18:33,792 --> 00:18:37,959
Está no fim da rua.
188
00:19:23,292 --> 00:19:26,251
- Comendo no café?
- Sim.
189
00:19:26,251 --> 00:19:29,001
Devo tê-lo amanhã. Pode fazer?
190
00:19:29,001 --> 00:19:30,792
É obrigatório. Vamos dar uma festa.
191
00:19:30,792 --> 00:19:33,501
Clara vai jogar para seus amigos.
192
00:19:33,501 --> 00:19:36,876
Sem banquinho, sem piano!
193
00:19:36,876 --> 00:19:41,001
Entregarei amanhã. Deixe seu endereço.
194
00:19:41,001 --> 00:19:42,501
Onde moramos?
195
00:19:42,501 --> 00:19:44,626
É perto do lago...
196
00:19:44,626 --> 00:19:46,834
...perto do lago...
197
00:19:46,834 --> 00:19:48,751
Ah, sim, é 1 Lake Avenue...
198
00:19:48,751 --> 00:19:52,917
... mais fácil de lembrar
do que os "Salmos" de Cesar Franck!
199
00:19:55,584 --> 00:19:57,292
Obrigado.
200
00:19:57,292 --> 00:19:58,917
Não é nada.
201
00:19:58,917 --> 00:20:00,417
Qual o seu nome?
202
00:20:00,417 --> 00:20:02,001
Carlota.
203
00:20:02,001 --> 00:20:05,459
Costumávamos ter uma cômoda chamada Charlotte.
204
00:20:05,459 --> 00:20:06,584
Então nós fizemos!
205
00:20:06,584 --> 00:20:09,126
Eu sou Clara.
206
00:20:09,126 --> 00:20:13,292
Estávamos realmente perdidos. Obrigado, Carlota!
207
00:21:25,167 --> 00:21:27,542
Veja o rosto dele? Ele parece irritado.
208
00:21:27,542 --> 00:21:29,042
Recebi da mãe dele:
209
00:21:29,042 --> 00:21:33,209
Quando ela estava grávida,
ela sonhou com sangue.
210
00:21:44,584 --> 00:21:48,751
Não fique acordado até tarde!
211
00:22:00,667 --> 00:22:03,584
Algum dia você sairá de férias
com seus amigos.
212
00:22:03,584 --> 00:22:05,042
Isso vai acontecer com você.
213
00:22:05,042 --> 00:22:08,959
As coisas sempre acabam acontecendo.
214
00:22:08,959 --> 00:22:14,376
Que coisas?
215
00:22:14,376 --> 00:22:16,042
Coisas...
216
00:22:16,042 --> 00:22:20,209
Eu não suporto pessoas
que não terminam as frases!
217
00:22:20,292 --> 00:22:24,459
É uma verdadeira chatice!
218
00:22:28,626 --> 00:22:32,792
De qualquer forma, eu não me importo. Não é tão importante.
219
00:22:34,376 --> 00:22:36,709
Você nunca vai adivinhar quem eu vi!
220
00:22:36,709 --> 00:22:38,876
Não. Mas você vai me contar.
221
00:22:38,876 --> 00:22:41,292
Você não sabe quem é Clara Baumann.
222
00:22:41,292 --> 00:22:43,542
Ah, sim, eu quero!
223
00:22:43,542 --> 00:22:47,709
Ela é uma criança prodígio, uma pianista de 13 anos.
Ela vai dar um concerto no domingo.
224
00:22:48,334 --> 00:22:50,667
Ok, você viu os pôsteres.
225
00:22:50,667 --> 00:22:53,084
Ela tem a minha idade, você percebe!
226
00:22:53,084 --> 00:22:56,251
Hoje de manhã fui na casa do Fernat com a Lulu...
227
00:22:56,251 --> 00:22:59,376
...e quem eu vejo indo para a casa de Fernat
em um carro esporte?
228
00:22:59,376 --> 00:23:00,876
Clara Bauman.
229
00:23:00,876 --> 00:23:03,167
Ela estava com um de seus funcionários.
230
00:23:03,167 --> 00:23:05,917
Ouça, esta é a parte mais selvagem...
231
00:23:05,917 --> 00:23:08,584
Ela estava indo para lá
para consertar o banquinho do piano.
232
00:23:08,584 --> 00:23:10,292
E daí?
233
00:23:10,292 --> 00:23:14,459
"E daí?" Você não acha que é selvagem?
234
00:23:17,376 --> 00:23:21,542
Ela alugou uma casa na Lake Avenue.
Números: é a melhor rua.
235
00:23:22,292 --> 00:23:24,126
O que ela disse para você?
236
00:23:24,126 --> 00:23:27,251
Probabilidades e fins... Conversamos...
237
00:23:27,251 --> 00:23:31,417
Acho que ela gostou muito de mim.
238
00:23:47,334 --> 00:23:51,501
Amanhã começam as férias!
239
00:23:57,751 --> 00:24:01,917
Fazer xixi no jardim é nojento.
240
00:24:03,334 --> 00:24:04,584
Oh sim?
241
00:24:04,584 --> 00:24:06,542
Você não faz isso na frente de Beatrice.
242
00:24:06,542 --> 00:24:08,417
Espero até ela ir embora.
243
00:24:08,417 --> 00:24:11,251
E se eu fizesse xixi neste jardim na sua frente?
244
00:24:11,251 --> 00:24:14,501
- Eu não me importaria. Mas me importo com uma coisa.
- O que?
245
00:24:14,501 --> 00:24:17,126
Quando você coça a bunda em público.
246
00:24:17,126 --> 00:24:20,584
Isso é uma coisa vil de se dizer. Típico de você!
247
00:24:20,584 --> 00:24:23,084
Estou contra-atacando. Apenas natural!
248
00:24:23,084 --> 00:24:27,251
Seu grande idiota!
249
00:24:27,667 --> 00:24:30,542
Sua mãe está de plantão noturno?
250
00:24:30,542 --> 00:24:33,542
Eu perguntei se sua mãe
estava de plantão no hospital esta noite?
251
00:24:33,542 --> 00:24:35,626
Não, ela não está de plantão.
252
00:24:35,626 --> 00:24:36,792
Charlote, seja legal!
253
00:24:36,792 --> 00:24:40,334
Já estou farto disso!
Não diga que não avisei!
254
00:24:40,334 --> 00:24:44,459
Eu disse que se a mãe dela estivesse de plantão noturno,
Estou jogando ela fora.
255
00:24:45,209 --> 00:24:49,376
Não consigo dormir com ela.
Ela fala a noite toda sobre seus remédios.
256
00:24:49,792 --> 00:24:52,001
Isso é mentira. Ela fala a noite toda!
257
00:24:52,001 --> 00:24:53,751
Ela cheira mal. Ela nunca lava.
258
00:24:53,751 --> 00:24:55,501
Eu lavo! Isso é mentira!
259
00:24:55,501 --> 00:24:57,792
Não é! Sua buceta fede!
260
00:24:57,792 --> 00:25:00,292
Pare com isso, Charlotte, merda!
261
00:25:00,292 --> 00:25:03,209
Garotas desbocadas me irritam!
262
00:25:03,209 --> 00:25:07,167
Vou contar para minha mãe que você disse que minha boceta fede!
263
00:25:07,167 --> 00:25:11,334
Sim, vá para casa. Já vi o suficiente de você!
264
00:25:12,792 --> 00:25:15,251
Não olhe para mim: você vai me cansar.
265
00:25:15,251 --> 00:25:17,959
Seria difícil encontrar
uma garota mais podre que você!
266
00:25:17,959 --> 00:25:19,626
Podre e invejoso.
267
00:25:19,626 --> 00:25:21,876
Do seu irmão, que está saindo de férias...
268
00:25:21,876 --> 00:25:23,292
Do pianista concertista.
269
00:25:23,292 --> 00:25:27,084
Não posso sentir inveja dela. Eu amo ela!
270
00:25:27,084 --> 00:25:28,709
Você está com inveja.
271
00:25:28,709 --> 00:25:31,834
Olhe-se no espelho...
Você verá pura inveja.
272
00:25:31,834 --> 00:25:34,542
Você é uma chatice. Vá embora.
273
00:25:34,542 --> 00:25:38,709
Eu preciso pensar.
274
00:25:40,417 --> 00:25:42,334
Veja este filme:
275
00:25:42,334 --> 00:25:46,542
Momentos atrás,
uma bomba explodiu neste jardim de infância...
276
00:25:47,042 --> 00:25:51,167
... matando 12 pessoas, 6 delas crianças...
277
00:25:51,501 --> 00:25:54,209
O atentado ainda não foi reclamado...
278
00:25:54,209 --> 00:25:55,417
Bastardos!
279
00:25:55,417 --> 00:25:58,542
Você sabe por que esses caras fizeram isso?
280
00:25:58,542 --> 00:26:02,667
- Não...
- Então não fale.
281
00:26:11,292 --> 00:26:13,292
Explodir pessoas está bem?
282
00:26:13,292 --> 00:26:16,834
Eu não disse isso. Depende por que eles fazem isso.
283
00:26:16,834 --> 00:26:19,626
- Isso é discutível.
- Deixe-me assistir ou vença.
284
00:26:19,626 --> 00:26:21,542
Ok, eu vou.
285
00:26:21,542 --> 00:26:25,709
Volte
quando você tiver algumas idéias sobre o assunto.
286
00:26:38,209 --> 00:26:39,376
As coisas estão indo bem?
287
00:26:39,376 --> 00:26:40,834
Nada mal, e você?
288
00:26:40,834 --> 00:26:42,334
Quer dormir na minha casa?
289
00:26:42,334 --> 00:26:45,001
Não, obrigado!
290
00:26:45,001 --> 00:26:47,751
Estou me sentindo um pouco deprimido.
291
00:26:47,751 --> 00:26:49,667
E minha mãe disse...
292
00:26:49,667 --> 00:26:53,001
...que se eu continuasse ficando bravo com você...
293
00:26:53,001 --> 00:26:54,792
... acabaria mal.
294
00:26:54,792 --> 00:26:58,709
Então estou guardando para mim mesmo.
295
00:26:58,709 --> 00:27:02,876
Muito ruim.
Eu tinha muitas coisas boas para te contar...
296
00:27:03,917 --> 00:27:05,042
Sim...
297
00:27:05,042 --> 00:27:09,167
...mas você acabaria me insultando.
298
00:27:10,542 --> 00:27:14,292
Você está entediado sozinho. Eu posso dizer.
299
00:27:14,292 --> 00:27:18,417
Eu não estou entediado,
e não vou dormir na sua casa esta noite!
300
00:27:28,417 --> 00:27:31,167
Que horas são?
301
00:27:31,167 --> 00:27:33,542
Posso?
302
00:27:33,542 --> 00:27:37,334
Você realmente é uma chatice, Charlotte!
303
00:27:37,334 --> 00:27:41,459
Querendo dormir com o pai aos 13 anos,
com aquelas pernas de gafanhoto!
304
00:27:42,834 --> 00:27:46,417
Você é uma verdadeira praga hoje em dia!
305
00:27:46,417 --> 00:27:49,917
Você é mau com Leone... E com Lulu.
306
00:27:49,917 --> 00:27:52,459
Lulu está doente. Seja legal com ela.
307
00:27:52,459 --> 00:27:56,626
E se você continuar incomodando Leone,
ela avisará.
308
00:27:56,834 --> 00:27:58,459
Você a cansa.
309
00:27:58,459 --> 00:28:02,292
Por que você está sendo tão chato?
310
00:28:02,292 --> 00:28:05,667
Você anda pela casa o dia todo.
311
00:28:05,667 --> 00:28:08,376
O que há de errado, meu trecho?
312
00:28:08,376 --> 00:28:12,542
Eu não ando furtivamente pela casa.
313
00:28:16,209 --> 00:28:20,084
É porque seu irmão está indo
de férias e você não?
314
00:28:20,084 --> 00:28:24,251
Ele trabalhou para isso...
2 semanas nos correios na Páscoa.
315
00:28:25,501 --> 00:28:28,292
Você não tem namoradas?
316
00:28:28,292 --> 00:28:30,626
E a Martine?
317
00:28:30,626 --> 00:28:33,001
Todos saíram de férias?
318
00:28:33,001 --> 00:28:35,626
Os que ficaram são inúteis.
319
00:28:35,626 --> 00:28:37,834
E eu briguei com Martine.
320
00:28:37,834 --> 00:28:40,376
Você costumava se manter ocupado.
321
00:28:40,376 --> 00:28:44,542
Junte-se a um grupo ou algo assim.
Você não tem nenhum interesse?
322
00:28:45,542 --> 00:28:48,292
Eu tenho preocupações, só isso.
323
00:28:48,292 --> 00:28:49,751
Preocupações? Isso é sério.
324
00:28:49,751 --> 00:28:51,792
Não é sério.
325
00:28:51,792 --> 00:28:55,959
Apenas pessoal.
326
00:28:57,001 --> 00:29:01,167
Se são preocupações femininas,
fale com Leone sobre eles.
327
00:29:01,584 --> 00:29:05,751
Isso seria uma conversa!
328
00:29:08,292 --> 00:29:12,084
Você não acha que a vida é brusca?
329
00:29:12,084 --> 00:29:13,417
Brusco?
330
00:29:13,417 --> 00:29:17,584
Sim, brusco. Isso me assusta.
331
00:29:46,959 --> 00:29:49,042
O que você quer?
332
00:29:49,042 --> 00:29:52,167
Vim me despedir.
333
00:29:52,167 --> 00:29:56,292
Leve-me com você.
334
00:30:10,001 --> 00:30:14,126
São 9h
Aqui está Michel Pascal com as novidades...
335
00:30:15,334 --> 00:30:16,751
Eu entendo.
336
00:30:16,751 --> 00:30:19,042
Assim que Leone vai embora, a merda começa!
337
00:30:19,042 --> 00:30:21,292
Espere até ela ver...
338
00:30:21,292 --> 00:30:22,542
Você não gosta disso?
339
00:30:22,542 --> 00:30:26,209
Gostou? Não consigo nem lavar as mãos!
340
00:30:26,209 --> 00:30:29,917
É uma bagunça... Você bagunça tudo!
341
00:30:29,917 --> 00:30:31,876
Depois eu arrumo!
342
00:30:31,876 --> 00:30:33,792
Estava tudo bem antes.
343
00:30:33,792 --> 00:30:37,959
Alguém te pediu isso?
344
00:30:40,334 --> 00:30:43,334
Merda!
345
00:30:43,334 --> 00:30:45,542
Você é uma verdadeira dor!
346
00:30:45,542 --> 00:30:49,126
O segundo dia de suas férias
e você já começou!
347
00:30:49,126 --> 00:30:52,209
Já que você não pode se manter ocupado,
vá brincar com o outro meio litro.
348
00:30:52,209 --> 00:30:54,292
- Prossiga! Suma!
- Meu joelho!
349
00:30:54,292 --> 00:30:58,459
LAGO AV.
350
00:32:54,042 --> 00:32:58,209
Ok, pessoal, vamos lá!
351
00:33:35,084 --> 00:33:37,334
Para onde você foi?
352
00:33:37,334 --> 00:33:40,709
Do seu jeito ou do meu?
353
00:33:40,709 --> 00:33:42,417
E você?
354
00:33:42,417 --> 00:33:44,542
Meu?
355
00:33:44,542 --> 00:33:48,001
Para onde você foi?
356
00:33:48,001 --> 00:33:52,167
Do seu jeito.
357
00:33:52,251 --> 00:33:54,584
Você está no "Roule-Roule" no sábado?
358
00:33:54,584 --> 00:33:57,251
- Qual sábado?
- Semana passada.
359
00:33:57,251 --> 00:34:01,417
Não na semana passada.
360
00:34:02,126 --> 00:34:04,209
Você está entregando?
361
00:34:04,209 --> 00:34:06,834
Depois do almoço.
362
00:34:06,834 --> 00:34:09,459
Nunca vi você na casa do Fernat antes.
363
00:34:09,459 --> 00:34:11,376
- Sem chance!
- Realmente?
364
00:34:11,376 --> 00:34:12,876
Sim, eu estava no exterior.
365
00:34:12,876 --> 00:34:14,459
Realmente?
366
00:34:14,459 --> 00:34:16,251
Eu sou um marinheiro.
367
00:34:16,251 --> 00:34:19,001
A guerra estourou onde eu estava. Então saímos.
368
00:34:19,001 --> 00:34:20,917
Não há guerra agora.
369
00:34:20,917 --> 00:34:25,042
Isso é o que você pensa. Sempre há uma guerra.
370
00:34:25,167 --> 00:34:29,001
Você é marinheiro ou metalúrgico?
Um marinheiro, então?
371
00:34:29,001 --> 00:34:32,834
Sim, na marinha mercante.
372
00:34:32,834 --> 00:34:36,459
Fernat é meu padrinho.
Ele me ensinou metalurgia.
373
00:34:36,459 --> 00:34:39,084
Quando estou em terra, eu o ajudo.
374
00:34:39,084 --> 00:34:42,542
Mas meu primeiro ofício é metalurgia.
375
00:34:42,542 --> 00:34:46,709
Fiz uma coisa estúpida há dois anos.
Tive que sair da cidade.
376
00:34:46,792 --> 00:34:50,876
Estou de licença. Em três dias está de volta ao mar.
377
00:34:50,876 --> 00:34:53,209
Aposto que você já viu muitos países.
378
00:34:53,209 --> 00:34:55,334
Sim, um pouco de África.
379
00:34:55,334 --> 00:34:56,792
Onde você mora?
380
00:34:56,792 --> 00:34:59,792
Se eu continuar, acabaremos na Suíça!
381
00:34:59,792 --> 00:35:02,334
Bem na encruzilhada.
382
00:35:02,334 --> 00:35:03,709
Perto do "Roule-Roule".
383
00:35:03,709 --> 00:35:05,542
Bem perto.
384
00:35:05,542 --> 00:35:09,084
Você não pode perder: a casa mais miserável do mundo.
385
00:35:09,084 --> 00:35:11,251
Melhor que o meu, com certeza!
386
00:35:11,251 --> 00:35:12,792
Vou parar na esquina.
387
00:35:12,792 --> 00:35:15,042
É aquela casa ali.
388
00:35:15,042 --> 00:35:19,209
Mas vou parar na esquina.
389
00:35:26,584 --> 00:35:30,584
Qual o seu nome?
390
00:35:30,584 --> 00:35:32,376
Quantos anos você tem?
391
00:35:32,376 --> 00:35:34,876
14? Sobre isso?
392
00:35:34,876 --> 00:35:39,042
15.
393
00:35:41,751 --> 00:35:45,584
Quer saber meu nome?
394
00:35:45,584 --> 00:35:49,709
É Jean.
395
00:35:51,834 --> 00:35:56,001
Cuidado, vou te beijar.
396
00:36:01,834 --> 00:36:04,334
Poderíamos nos encontrar novamente.
397
00:36:04,334 --> 00:36:07,792
Quando?
398
00:36:07,792 --> 00:36:11,959
Posso fazer entregas com você mais tarde?
Eu não tenho planos.
399
00:36:13,334 --> 00:36:16,792
OK. Vejo você então.
400
00:36:16,792 --> 00:36:20,959
Esteja no café às 14h30! Não se atrase.
401
00:36:32,667 --> 00:36:34,542
Nós não esperamos. Desculpe, garoto.
402
00:36:34,542 --> 00:36:38,709
Não estou com fome, de qualquer maneira.
403
00:37:16,042 --> 00:37:17,917
Você passou batom?
404
00:37:17,917 --> 00:37:22,084
Apenas brilho labial. Isso não combina comigo?
405
00:37:24,251 --> 00:37:25,959
É horrível, hein?
406
00:37:25,959 --> 00:37:29,459
- O que?
- Para suportar...
407
00:37:29,459 --> 00:37:31,126
...o calor deste verão...
408
00:37:31,126 --> 00:37:33,667
Já foi pior...
409
00:37:33,667 --> 00:37:36,834
Seja estranho com seus clientes
me ver com você...
410
00:37:36,834 --> 00:37:39,417
Eles não vão.
411
00:37:39,417 --> 00:37:41,251
Você vai esperar no carro.
412
00:37:41,251 --> 00:37:43,626
Não vou passar a tarde no carro.
413
00:37:43,626 --> 00:37:47,251
Não estarei nem 10 minutos na casa do pianista.
414
00:37:47,251 --> 00:37:49,167
Então podemos ir para o lago.
415
00:37:49,167 --> 00:37:52,709
Para quê?
416
00:37:52,709 --> 00:37:56,042
- Para sorvete.
- E deixar o Fernat esperando?
417
00:37:56,042 --> 00:37:58,334
É melhor ele não me incomodar.
418
00:37:58,334 --> 00:38:01,376
Estou trabalhando durante minha licença para me manter ocupado.
419
00:38:01,376 --> 00:38:02,917
Eu não vou ser incomodado!
420
00:38:02,917 --> 00:38:05,459
Mas vou cozinhar no carro.
421
00:38:05,459 --> 00:38:09,626
Vou morrer de calor.
422
00:38:15,834 --> 00:38:19,126
Você está comigo. Isso é tudo.
423
00:38:19,126 --> 00:38:23,292
Carregue o banco do piano.
Direi que você é minha irmã.
424
00:38:24,001 --> 00:38:28,126
Eu sou do Fernat. É o seu banco de piano.
425
00:38:40,584 --> 00:38:42,376
OK? Não está mais triste?
426
00:38:42,376 --> 00:38:43,709
Eu não estou triste.
427
00:38:43,709 --> 00:38:46,792
Você está tão pálido. Algo errado?
428
00:38:46,792 --> 00:38:50,959
Eu não almocei. Estou com fome.
429
00:39:05,501 --> 00:39:09,667
É legal aqui.
430
00:39:46,667 --> 00:39:50,834
Vamos!
431
00:40:02,334 --> 00:40:05,792
Vou ficar...
432
00:40:05,792 --> 00:40:09,292
Não vou embora com ele. Devo ficar aqui...
433
00:40:09,292 --> 00:40:13,459
Eu devo...
434
00:40:15,876 --> 00:40:20,042
Não fique tão chateado. Poderíamos nos encontrar novamente.
435
00:40:20,209 --> 00:40:22,084
Não importa.
436
00:40:22,084 --> 00:40:24,667
Ok...
437
00:40:24,667 --> 00:40:28,834
Quer?
438
00:40:38,126 --> 00:40:42,292
Você aparece em todos os lugares.
439
00:40:47,667 --> 00:40:49,376
Eu não falo inglês.
440
00:40:49,376 --> 00:40:53,542
Quero dizer, você é uma groupie de verdade.
441
00:40:56,501 --> 00:40:58,667
Clara Baumann não está aqui?
442
00:40:58,667 --> 00:41:02,667
Não.
443
00:41:02,667 --> 00:41:05,876
Que cara comprida! Claro que Clara está aqui!
444
00:41:05,876 --> 00:41:08,709
Não sei se ela terá tempo para você.
445
00:41:08,709 --> 00:41:12,876
Olha como ela está se divertindo!
446
00:41:15,167 --> 00:41:18,792
Eles estão dando a arma!
447
00:41:18,792 --> 00:41:21,001
Aposto que ela vence todos eles!
448
00:41:21,001 --> 00:41:24,834
Lá! O que eu te disse!
449
00:41:24,834 --> 00:41:27,209
Esse garoto não é de verdade!
450
00:41:27,209 --> 00:41:30,584
Ela é assim com tudo. É um...
451
00:41:30,584 --> 00:41:34,126
...qualidade que você tem ou não tem.
452
00:41:34,126 --> 00:41:38,292
Vou mastigar... um pêssego!
453
00:41:47,584 --> 00:41:50,834
Esqueci, ainda não nos conhecemos.
454
00:41:50,834 --> 00:41:53,792
Meu nome é Sam.
455
00:41:53,792 --> 00:41:56,709
Organizo os concertos da Clara.
456
00:41:56,709 --> 00:42:00,876
O gerente dela, se preferir.
457
00:42:00,959 --> 00:42:03,042
Eu costumava fazer programas de variedades.
458
00:42:03,042 --> 00:42:04,959
Fale sobre a aula.
459
00:42:04,959 --> 00:42:09,126
Esse foi o poço!
460
00:42:09,917 --> 00:42:13,334
Eles me ligaram...
461
00:42:13,334 --> 00:42:16,292
..."Fruto do Tear"...
462
00:42:16,292 --> 00:42:20,417
...por causa das minhas camisetas.
463
00:42:20,876 --> 00:42:23,917
Com Baumann, é respeitável.
464
00:42:23,917 --> 00:42:26,251
Uma nova vida.
465
00:42:26,251 --> 00:42:30,376
Há apenas aquela boca alta
com as presas. Odioso!
466
00:42:31,042 --> 00:42:33,501
Ele é o único ponto sensível.
467
00:42:33,501 --> 00:42:37,667
Um verdadeiro desmancha-prazeres!
468
00:42:39,126 --> 00:42:43,292
Todo mundo dentro? Nada quebrado?
469
00:42:44,042 --> 00:42:48,209
Você foi magnífico!
470
00:42:48,959 --> 00:42:51,626
Tire esses óculos bobos!
471
00:42:51,626 --> 00:42:53,917
Óculos de $ 150! Tenha um pouco de respeito!
472
00:42:53,917 --> 00:42:56,251
- Frank, com andamentos...
- Tempi!
473
00:42:56,251 --> 00:42:59,126
Tudo bem, tempo! Você está bem para eles...
474
00:42:59,126 --> 00:43:02,501
...mas em um barco você é zero!
Clara inundou você!
475
00:43:02,501 --> 00:43:05,709
Depressa, Clara! Você não praticou hoje!
476
00:43:05,709 --> 00:43:09,042
Deixe-a em paz!
Ela é uma criança, ela precisa de ar fresco!
477
00:43:09,042 --> 00:43:13,167
Temos um concerto no dia 9.
Eu não dou a mínima!
478
00:43:14,167 --> 00:43:16,042
Conte comigo!
479
00:43:16,042 --> 00:43:20,209
Estou indo, Frank! Vou praticar!
480
00:43:26,834 --> 00:43:29,459
Você está bem?
481
00:43:29,459 --> 00:43:32,292
Estou feliz que você veio. Tem festa hoje.
482
00:43:32,292 --> 00:43:36,167
Desde que tive a oportunidade de te ver...
483
00:43:36,167 --> 00:43:39,334
Momento perfeito! Você vai ficar, não vai?
484
00:43:39,334 --> 00:43:41,001
Tenho que avisar meus pais.
485
00:43:41,001 --> 00:43:43,417
Claro, você pode telefonar.
486
00:43:43,417 --> 00:43:46,334
Haverá muita gente legal.
487
00:43:46,334 --> 00:43:50,501
Devo deixar você agora. Tem que praticar.
488
00:43:50,584 --> 00:43:52,501
Você está com fome? Sedento?
489
00:43:52,501 --> 00:43:54,251
Nem um pouco.
490
00:43:54,251 --> 00:43:58,417
Guarde um pouco de apetite para a festa.
Até mais.
491
00:43:58,751 --> 00:44:02,917
Entre.
Trajes de banho nas cabines. Eu tenho o meu.
492
00:44:03,792 --> 00:44:07,959
Assistir!
493
00:44:12,542 --> 00:44:14,376
A água é um sonho!
494
00:44:14,376 --> 00:44:18,542
Vamos! É ótimo!
495
00:44:22,126 --> 00:44:26,084
Venha dar um mergulho, é um sonho!
496
00:44:26,084 --> 00:44:27,751
Ainda não.
497
00:44:27,751 --> 00:44:30,334
Ah, vamos lá!
498
00:44:30,334 --> 00:44:32,251
Não, Clara!
499
00:44:32,251 --> 00:44:33,501
Isso é ridículo!
500
00:44:33,501 --> 00:44:35,251
Vou contar até dez.
501
00:44:35,251 --> 00:44:37,292
Um... dois...
502
00:44:37,292 --> 00:44:41,459
...três... quatro... cinco...
503
00:44:41,542 --> 00:44:44,334
É um sonho!
504
00:44:44,334 --> 00:44:48,501
Sete... oito... nove...
505
00:44:58,292 --> 00:45:02,001
E dez!
506
00:45:02,001 --> 00:45:06,167
Merda!
507
00:45:07,334 --> 00:45:09,417
O que está errado?
508
00:45:09,417 --> 00:45:12,167
Quem é você?
509
00:45:12,167 --> 00:45:16,334
Ninguém. Eu trouxe o banco do piano.
510
00:45:16,959 --> 00:45:18,667
Posso comer um pouco?
511
00:45:18,667 --> 00:45:22,792
Ela está com fome! Rápido!
Dê algo para a criança comer!
512
00:45:26,626 --> 00:45:29,834
Estou tão feliz em conhecer você!
513
00:45:29,834 --> 00:45:33,959
- Qual o seu nome?
-Charlotte Castang.
514
00:45:33,959 --> 00:45:38,126
Feliz em conhecer você, Carlota.
515
00:45:39,084 --> 00:45:43,251
Me faz muito bem conversar com você.
516
00:45:56,251 --> 00:45:59,876
Eu sei que não posso,
mas eu gostaria de ficar aqui para sempre.
517
00:45:59,876 --> 00:46:03,751
Existem lugares mais agradáveis, como Como ou Baden.
518
00:46:03,751 --> 00:46:05,959
Como é sublime!
519
00:46:05,959 --> 00:46:10,001
Não é o lugar,
é a atmosfera. Tão quieto!
520
00:46:10,001 --> 00:46:12,501
Quieto! Eu não sei sobre você...
521
00:46:12,501 --> 00:46:14,167
Você pode pensar aqui.
522
00:46:14,167 --> 00:46:18,334
É difícil pensar quando as coisas não estão arrumadas.
523
00:46:19,834 --> 00:46:22,376
Você acha que isso está arrumado?
524
00:46:22,376 --> 00:46:25,834
Liguei para sua casa.
Uma mulher tão legal. Sua mãe?
525
00:46:25,834 --> 00:46:28,084
Leone, a empregada.
526
00:46:28,084 --> 00:46:31,167
Eu disse que levaríamos você para casa por volta das 23h.
527
00:46:31,167 --> 00:46:32,709
Você não precisa.
528
00:46:32,709 --> 00:46:35,917
Sem argumentos. Vou te emprestar um vestido.
529
00:46:35,917 --> 00:46:38,001
Você ficará bem.
530
00:46:38,001 --> 00:46:42,167
Qual você gostaria?
531
00:46:43,834 --> 00:46:44,917
Este.
532
00:46:44,917 --> 00:46:47,626
Isso é tudo! É o meu vestido de concerto!
533
00:46:47,626 --> 00:46:51,792
Espere.
534
00:46:53,084 --> 00:46:54,834
Vamos ver.
535
00:46:54,834 --> 00:46:56,292
Nada mal, hein?
536
00:46:56,292 --> 00:47:00,126
Um pouco curto, mas você ficará elegante.
Você é tão alto!
537
00:47:00,126 --> 00:47:01,417
Se você gosta, use!
538
00:47:01,417 --> 00:47:04,084
Clara, todos estão esperando!
539
00:47:04,084 --> 00:47:08,251
Chegando!
540
00:47:09,876 --> 00:47:13,501
Quais são seus planos para o verão?
Você vai embora?
541
00:47:13,501 --> 00:47:15,584
Com o papai, no próximo mês.
542
00:47:15,584 --> 00:47:19,084
Para a casa dos meus avós, no campo.
543
00:47:19,084 --> 00:47:21,042
Eu vejo.
544
00:47:21,042 --> 00:47:23,334
Por que?
545
00:47:23,334 --> 00:47:27,542
Preciso de um bom gerente. Você seria ótimo!
546
00:50:02,584 --> 00:50:04,876
Foi lindo, como uma peça.
547
00:50:04,876 --> 00:50:06,667
As peças não são adoráveis!
548
00:50:06,667 --> 00:50:10,667
Uma peça triste.
Você parece infeliz falando sobre isso.
549
00:50:10,667 --> 00:50:13,292
Já aconteceu de você ver alguém...
550
00:50:13,292 --> 00:50:16,709
...e não ser capaz
lembrar do rosto deles mais tarde?
551
00:50:16,709 --> 00:50:19,459
Basta sair e olhar os cartazes...
552
00:50:19,459 --> 00:50:21,292
...você verá o rosto dela.
553
00:50:21,292 --> 00:50:23,209
E ela pode ser engraçada.
554
00:50:23,209 --> 00:50:25,667
Ela disse a alguém:
555
00:50:25,667 --> 00:50:27,959
"Eu não jogaria para aquele idiota...
556
00:50:27,959 --> 00:50:30,584
"...mesmo que ele pudesse superar um paraplégico."
557
00:50:30,584 --> 00:50:33,001
Eu estava em crise.
558
00:50:33,001 --> 00:50:35,459
"Outrace a paraplégico" não tem graça.
559
00:50:35,459 --> 00:50:38,042
E você vai fazer uma bagunça com esse lixo.
560
00:50:38,042 --> 00:50:42,209
Posso fazer o que quiser com meu foguete.
561
00:50:43,584 --> 00:50:45,792
Eu roubei no supermercado.
562
00:50:45,792 --> 00:50:48,501
Então você ficou com essas pessoas o dia todo?
563
00:50:48,501 --> 00:50:51,042
Eu não "fiquei por aí". Eu fui convidado.
564
00:50:51,042 --> 00:50:52,959
Parece estranho para mim.
565
00:50:52,959 --> 00:50:55,042
Você acha que tudo está estranho.
566
00:50:55,042 --> 00:50:58,167
Você não se gabou disso antes.
Isso é estranho.
567
00:50:58,167 --> 00:51:00,459
Eu não preciso te contar tudo.
568
00:51:00,459 --> 00:51:04,626
De qualquer forma, passei o dia
com pessoas sofisticadas.
569
00:51:04,626 --> 00:51:08,792
É preciso sofisticação
aguentar um maluco como você.
570
00:51:11,376 --> 00:51:14,667
Pare de martelar na mesa!
571
00:51:14,667 --> 00:51:16,834
Ela me pediu para ser seu gerente.
572
00:51:16,834 --> 00:51:21,001
Ela precisa de um para julho e me escolheu.
573
00:51:21,667 --> 00:51:23,292
Você é tudo que ela precisa!
574
00:51:23,292 --> 00:51:27,167
Vou virar as páginas dela nos shows.
575
00:51:27,167 --> 00:51:31,042
Primeiro você tem que aprender a ler música.
576
00:51:31,042 --> 00:51:32,626
Quando você vai embora?
577
00:51:32,626 --> 00:51:35,917
- Domingo, depois do show dela.
- Claro, claro.
578
00:51:35,917 --> 00:51:39,876
Eu também vou! O concerto é domingo à tarde.
579
00:51:39,876 --> 00:51:44,084
Eu me junto a ela depois e tchau.
580
00:51:44,334 --> 00:51:46,126
Eu vou te ver de novo?
581
00:51:46,126 --> 00:51:48,042
Quem sabe?
582
00:51:48,042 --> 00:51:50,876
Você não vê que ela está brincando com você?
583
00:51:50,876 --> 00:51:52,376
Mude de assunto.
584
00:51:52,376 --> 00:51:54,334
Você a está perturbando.
585
00:51:54,334 --> 00:51:56,584
Sim, mude de assunto.
586
00:51:56,584 --> 00:52:00,709
Além disso, em agosto
ela está indo embora com o pai.
587
00:52:00,834 --> 00:52:04,917
Eu disse que a turnê da Clara é em julho.
588
00:52:04,917 --> 00:52:08,626
Esta pobre mulher ficou surda!
589
00:52:08,626 --> 00:52:12,792
Eu disse, pare de martelar!
590
00:52:13,001 --> 00:52:17,167
Gerente de um ator ou companhia de artistas.
591
00:52:22,251 --> 00:52:24,209
Você vai longe?
592
00:52:24,209 --> 00:52:27,334
Espero que sim.
593
00:52:27,334 --> 00:52:30,501
Talvez eu não queira voltar aqui.
594
00:52:30,501 --> 00:52:34,667
Eu quero ficar rico
e nunca mais ver este lugar.
595
00:52:45,126 --> 00:52:49,292
Mal posso esperar! O concerto é domingo.
596
00:52:49,501 --> 00:52:53,667
Amanhã é só sábado.
Será que o domingo chegará?
597
00:52:54,501 --> 00:52:58,626
Paciência!
598
00:53:07,626 --> 00:53:11,751
Boa noite.
599
00:53:19,209 --> 00:53:21,917
Você está bem?
600
00:53:21,917 --> 00:53:26,084
Eu não vou ficar. Só queria dizer olá.
601
00:53:26,501 --> 00:53:28,251
Obrigado.
602
00:53:28,251 --> 00:53:30,626
Tudo bem.
603
00:53:30,626 --> 00:53:33,417
Como foi seu dia?
604
00:53:33,417 --> 00:53:34,834
Na casa do pianista.
605
00:53:34,834 --> 00:53:36,292
Ótimo!
606
00:53:36,292 --> 00:53:40,459
Você pode me contar sobre isso.
607
00:53:40,751 --> 00:53:44,876
Boa noite, Carlota.
608
00:53:46,834 --> 00:53:50,959
Boa noite, minha Charlotte.
609
00:54:47,042 --> 00:54:51,167
1, 2, 3, para baixo!
610
00:56:25,459 --> 00:56:29,626
Tenho ingressos para um show amanhã...
611
00:56:29,709 --> 00:56:32,876
Um pianista. Ela tem a minha idade.
612
00:56:32,876 --> 00:56:35,792
Nós nos conhecemos. O nome dela é Clara Baumann.
613
00:56:35,792 --> 00:56:39,917
Ela gosta de mim, quer que eu vá com ela
em sua turnê de verão.
614
00:56:41,209 --> 00:56:45,334
Eu preciso de três xícaras de café
antes que eu possa falar com você.
615
00:56:46,459 --> 00:56:50,584
Então, vou às compras esta manhã.
616
00:56:57,459 --> 00:57:01,126
Atirando fogos de artifício na cozinha?
Truques de circo?
617
00:57:01,126 --> 00:57:02,667
Eu não fiz isso!
618
00:57:02,667 --> 00:57:05,167
Truques de circo.
619
00:57:05,167 --> 00:57:07,876
Achei que você queria estar no palco.
620
00:57:07,876 --> 00:57:12,042
Mas se for o circo,
você tem o que é preciso.
621
00:57:16,167 --> 00:57:18,251
- Diga-me uma coisa.
- O que?
622
00:57:18,251 --> 00:57:22,417
O que aconteceu com a chave de fenda,
a chave...
623
00:57:22,792 --> 00:57:25,751
...e minha furadeira?
624
00:57:25,751 --> 00:57:29,917
Eu precisava deles.
625
00:57:30,251 --> 00:57:32,667
Onde eles estão agora?
626
00:57:32,667 --> 00:57:37,209
Na casa do irmão de Martine.
627
00:57:37,209 --> 00:57:39,959
Escute, não estou ficando animado...
628
00:57:39,959 --> 00:57:44,126
...mas se você não consegue guardar as coisas direito,
Eu vou ter que te ensinar.
629
00:57:46,209 --> 00:57:48,584
- Quer um pouco de geléia?
- Sim.
630
00:57:48,584 --> 00:57:49,959
Cereja ou ameixa?
631
00:57:49,959 --> 00:57:53,834
Cereja.
632
00:57:53,834 --> 00:57:58,001
Quem se importa?
Parto amanhã com o pianista.
633
00:57:58,292 --> 00:58:02,209
Olá, estamos fora, mas estamos recebendo mensagens.
634
00:58:02,209 --> 00:58:05,542
Aguarde o sinal sonoro,
então deixe seu nome...
635
00:58:05,542 --> 00:58:08,959
... número e o objetivo da sua chamada.
636
00:58:08,959 --> 00:58:13,126
Pronto, é com você.
637
00:58:13,126 --> 00:58:16,251
Olá. Eu gostaria...
638
00:58:16,251 --> 00:58:20,417
Desculpe, mas Clara... Um grande beijo para Clara.
639
00:58:20,834 --> 00:58:24,959
Queria dizer a Clara que a amo.
640
00:58:25,542 --> 00:58:28,459
É Charlotte, a garota de ontem.
641
00:58:28,459 --> 00:58:31,042
Eu gostaria que ela me amasse também...
642
00:58:31,042 --> 00:58:34,917
...e eu quero ser amiga dela.
643
00:58:34,917 --> 00:58:37,584
Estarei no show dela no domingo.
644
00:58:37,584 --> 00:58:40,792
Eu concordo em ser o gerente dela...
645
00:58:40,792 --> 00:58:43,417
...ou fazer qualquer outro trabalho que ela me der.
646
00:58:43,417 --> 00:58:47,584
Espero que ela saiba e que você também saiba...
647
00:59:35,542 --> 00:59:39,709
Uma grande caixa de fósforos, por favor.
648
01:00:00,251 --> 01:00:03,376
Você me largou ontem à tarde.
649
01:00:03,376 --> 01:00:07,542
Que coragem!
650
01:00:07,626 --> 01:00:10,834
Que bom que você passou por aqui.
651
01:00:10,834 --> 01:00:12,501
Eu sabia que você faria isso.
652
01:00:12,501 --> 01:00:16,626
Eu duvido. Cinco minutos atrás
Eu mesmo não sabia.
653
01:00:16,876 --> 01:00:20,084
É para dizer adeus.
654
01:00:20,084 --> 01:00:21,834
Realmente?
655
01:00:21,834 --> 01:00:25,001
Estou saindo desta área.
656
01:00:25,001 --> 01:00:28,292
Com Clara Baumann, a pianista.
657
01:00:28,292 --> 01:00:32,459
Ela quer que eu seja seu empresário.
658
01:00:32,459 --> 01:00:34,584
Para cuidar das coisas para ela.
659
01:00:34,584 --> 01:00:36,167
Você quer dizer, seja sua empregada!
660
01:00:36,167 --> 01:00:40,334
Não, coisas de negócios.
Não as coisas que ela veste.
661
01:00:40,792 --> 01:00:44,209
Ele é burro!
662
01:00:44,209 --> 01:00:48,376
De qualquer forma, parto amanhã depois do show dela.
663
01:00:48,376 --> 01:00:52,542
Hoje tenho tantos assuntos para resolver.
664
01:00:52,667 --> 01:00:55,834
É como se eu tivesse que fazer tudo em um dia.
665
01:00:55,834 --> 01:01:00,001
Tenho que comprar vestido, sapatos, roupa de banho.
666
01:01:01,126 --> 01:01:04,251
E todas as minhas meias estão baleadas.
667
01:01:04,251 --> 01:01:06,709
Você parece feliz por ir embora.
668
01:01:06,709 --> 01:01:08,459
Sim, muito.
669
01:01:08,459 --> 01:01:12,626
Porque a minha vida aqui se tornou insuportável.
670
01:01:13,292 --> 01:01:17,459
Eu briguei com todo mundo desde o último semestre.
671
01:01:18,167 --> 01:01:21,751
Então, por que não fazer uma grande jogada?
672
01:01:21,751 --> 01:01:23,917
Talvez eu nunca mais volte.
673
01:01:23,917 --> 01:01:28,042
Sempre se faz...
674
01:01:34,917 --> 01:01:38,084
- Uma cerveja?
- Claro.
675
01:01:38,084 --> 01:01:40,417
Mais duas cervejas, Lili?
676
01:01:40,417 --> 01:01:43,417
Não, posso tomar um chá gelado?
677
01:01:43,417 --> 01:01:45,834
Não servimos isso.
678
01:01:45,834 --> 01:01:49,417
Depois um refrigerante de framboesa.
679
01:01:49,417 --> 01:01:51,667
Faça aquela laranja...
680
01:01:51,667 --> 01:01:54,959
Não, framboesa...
681
01:01:54,959 --> 01:01:56,709
O que seu pintinho quer?
682
01:01:56,709 --> 01:01:59,167
Refrigerante de framboesa.
683
01:01:59,167 --> 01:02:02,292
E duas cervejas. Eu vou beber.
684
01:02:02,292 --> 01:02:05,251
Desculpe, não consigo expressar o que penso.
685
01:02:05,251 --> 01:02:09,417
Eu decido uma coisa e depois faço outra.
686
01:02:09,917 --> 01:02:14,084
Talvez eu seja anormal.
687
01:02:16,751 --> 01:02:20,917
Posso te perguntar uma coisa?
688
01:02:23,292 --> 01:02:27,251
Você acredita em mim?
689
01:02:27,251 --> 01:02:30,292
Você acredita no que eu digo?
690
01:02:30,292 --> 01:02:34,459
Isso faz sentido?
Ou pareço um maluco ou um mentiroso?
691
01:02:37,709 --> 01:02:40,709
Posso dizer quando as pessoas mentem.
692
01:02:40,709 --> 01:02:44,834
É como se uma luz se apagasse em seus olhos.
693
01:02:51,084 --> 01:02:52,292
O que?
694
01:02:52,292 --> 01:02:54,709
Nada... Só estou olhando para você.
695
01:02:54,709 --> 01:02:58,876
Você vai desgastar seus olhos.
696
01:02:59,876 --> 01:03:03,042
Algumas pessoas não gostam de mãos de operários.
697
01:03:03,042 --> 01:03:04,876
Eu faço.
698
01:03:04,876 --> 01:03:07,751
Outra coisa que gosto em você...
699
01:03:07,751 --> 01:03:11,876
...é que quando eu falo você parece ouvir.
700
01:03:21,917 --> 01:03:26,084
Eu moro lá.
701
01:03:39,376 --> 01:03:43,542
Você pode ver a calcinha dela.
702
01:03:43,709 --> 01:03:45,751
Fica bem nela.
703
01:03:45,751 --> 01:03:47,792
Um pouco vulgar, não?
704
01:03:47,792 --> 01:03:51,959
Digita ela um pouco.
705
01:03:54,959 --> 01:03:56,751
Vou embora amanhã também.
706
01:03:56,751 --> 01:03:59,126
- O que?
- De volta a Marselha.
707
01:03:59,126 --> 01:04:03,292
Para o meu navio.
708
01:04:05,167 --> 01:04:09,334
Você não me verá novamente. Você se livrará de mim.
709
01:04:11,709 --> 01:04:15,876
Então, que tal hoje à noite? 19h?
710
01:04:16,167 --> 01:04:18,042
Eu não sei...
711
01:04:18,042 --> 01:04:20,626
Vamos lá...
712
01:04:20,626 --> 01:04:22,459
Nós vamos ver isso.
713
01:04:22,459 --> 01:04:25,209
Ouvi dizer que é assustador.
714
01:04:25,209 --> 01:04:29,292
Sou muito jovem... Eles não me deixam entrar.
715
01:04:29,292 --> 01:04:32,709
Só se você tiver menos de 13 anos.
716
01:04:32,709 --> 01:04:35,334
Realmente.
717
01:04:35,334 --> 01:04:38,959
É melhor eu ir embora.
718
01:04:38,959 --> 01:04:43,084
Acho que não estou com sede... Obrigado.
719
01:04:55,126 --> 01:04:59,292
Vagabunda!
720
01:06:11,834 --> 01:06:16,001
Não olhe até eu chegar lá.
Cubra seus olhos.
721
01:06:23,876 --> 01:06:27,542
É lindo!
722
01:06:27,542 --> 01:06:30,209
Foi isso que você comprou?
723
01:06:30,209 --> 01:06:32,084
Não é ótimo?
724
01:06:32,084 --> 01:06:34,501
Eu acho que é.
725
01:06:34,501 --> 01:06:36,709
Diga-me, sério. Não faça graça!
726
01:06:36,709 --> 01:06:39,751
Você não quer que eu te conte sério!
727
01:06:39,751 --> 01:06:43,001
Você quer que eu diga que gosto quando não gosto.
728
01:06:43,001 --> 01:06:45,376
- Você não?
- Não.
729
01:06:45,376 --> 01:06:47,876
O que há de errado com isso? Eu não entendo você.
730
01:06:47,876 --> 01:06:52,042
Você não? Seu cabelo em um rabo de rato,
e aquele grande arco!
731
01:06:52,042 --> 01:06:53,292
Uma bandana!
732
01:06:53,292 --> 01:06:57,459
Seus joelhos estão muito machucados para esse vestido.
733
01:06:57,459 --> 01:06:59,459
Talvez eu possa consertar a cintura.
734
01:06:59,459 --> 01:07:02,751
Você nunca vê pessoas chiques.
Como você poderia saber?
735
01:07:02,751 --> 01:07:06,542
Eu não vejo pessoas vestidas
como árvores de Natal em julho!
736
01:07:06,542 --> 01:07:09,084
As árvores de Natal são lindas!
737
01:07:09,084 --> 01:07:11,709
Sou um ovo de Páscoa ou uma árvore de Natal?
738
01:07:11,709 --> 01:07:15,876
- Volte...
- "Volte"...Você quer dizer "recuar"!
739
01:07:18,334 --> 01:07:20,251
Eu gostaria de não ser eu!
740
01:07:20,251 --> 01:07:21,626
O que você disse?
741
01:07:21,626 --> 01:07:23,251
Eu queria estar bem...
742
01:07:23,251 --> 01:07:25,251
Você deseja muitas coisas!
743
01:07:25,251 --> 01:07:27,917
Você ficará bem no teatro local.
744
01:07:27,917 --> 01:07:32,084
Não é a Ópera de Paris!
745
01:07:51,917 --> 01:07:53,751
Por que não fazer Kool-Aid?
746
01:07:53,751 --> 01:07:55,501
O chá gelado é refrescante.
747
01:07:55,501 --> 01:07:58,126
O Kool-Aid também.
748
01:07:58,126 --> 01:08:01,209
Não me incomode. Você quer me ajudar,
ou algo mais?
749
01:08:01,209 --> 01:08:02,834
- Outra coisa.
- O que?
750
01:08:02,834 --> 01:08:05,167
Corram como loucos!
751
01:08:05,167 --> 01:08:07,292
Sem chance!
752
01:08:07,292 --> 01:08:10,209
Você costumava fazer isso nos outros verões.
753
01:08:10,209 --> 01:08:12,542
Você tem ouvidos? Eu disse não!
754
01:08:12,542 --> 01:08:16,709
Corra e grite, isso é tudo que você pode fazer!
Então você ficará doente!
755
01:08:16,792 --> 01:08:19,751
E não me deixam sair com Clara.
756
01:08:19,751 --> 01:08:23,917
Estou cansado da sua Clara! Você é uma chatice!
757
01:08:30,126 --> 01:08:33,126
Venha, querido, você ainda tem que praticar hoje.
758
01:08:33,126 --> 01:08:37,292
Vamos!
759
01:08:38,626 --> 01:08:42,584
Nada mal, sua bebida. Mas eu prefiro um shandy.
760
01:08:42,584 --> 01:08:46,667
Suponha que você conheça alguém estranho,
mas você não pode dizer por quê?
761
01:08:46,667 --> 01:08:48,001
Estranho de que maneira?
762
01:08:48,001 --> 01:08:51,501
Você conhece alguém que te olha com os olhos...
763
01:08:51,501 --> 01:08:55,001
Quer que você vá ao cinema ou dance.
O que você faz?
764
01:08:55,001 --> 01:08:56,209
Dançar onde?
765
01:08:56,209 --> 01:08:58,126
Não sei, no "Roule-Roule".
766
01:08:58,126 --> 01:09:00,959
Talvez eu fosse dançar com ele...
767
01:09:00,959 --> 01:09:04,584
...e espero encontrar alguém de quem eu goste mais.
768
01:09:04,584 --> 01:09:05,959
Por que você pergunta?
769
01:09:05,959 --> 01:09:07,751
Sua cicatriz não fica bronzeada?
770
01:09:07,751 --> 01:09:10,001
Não pode. É pele morta.
771
01:09:10,001 --> 01:09:12,834
Você tem pele morta
e você encontrou um marido?
772
01:09:12,834 --> 01:09:14,834
Que marido!
773
01:09:14,834 --> 01:09:18,042
Nenhuma mulher jamais foi mais feliz do que eu.
774
01:09:18,042 --> 01:09:22,209
Incluindo rainhas, milionárias,
Princesa Grace e tudo mais!
775
01:09:26,626 --> 01:09:29,667
Um homem pode se apaixonar por uma garota que não é bonita?
776
01:09:29,667 --> 01:09:30,792
E como!
777
01:09:30,792 --> 01:09:34,917
Alguns homens se apaixonam por garotas tão feias,
você se pergunta se eles são cegos.
778
01:09:36,917 --> 01:09:38,959
O amor é muito estranho.
779
01:09:38,959 --> 01:09:40,917
Você pode dizer isso!
780
01:09:40,917 --> 01:09:45,084
Mas a coisa mais estranha
é um varapau de quase 14 anos...
781
01:09:45,667 --> 01:09:48,876
...que inventa histórias para parecerem interessantes.
782
01:09:48,876 --> 01:09:50,667
E sempre sobre aquela garota!
783
01:09:50,667 --> 01:09:53,584
Você entendeu errado! Eu não quis dizer Clara...
784
01:09:53,584 --> 01:09:56,084
Sim, você fez. Isso é tudo que você pensa!
785
01:09:56,084 --> 01:09:57,876
Ela está obcecada!
786
01:09:57,876 --> 01:10:00,667
Não fuja. Deixe-me ver como isso parece.
787
01:10:00,667 --> 01:10:02,376
É impossível. Não combina comigo.
788
01:10:02,376 --> 01:10:05,167
Você não acreditaria no guarda-roupa de Clara!
789
01:10:05,167 --> 01:10:07,542
Acredito que Clara não te prometeu nada...
790
01:10:07,542 --> 01:10:10,042
e está tudo na sua cabecinha maluca!
791
01:10:10,042 --> 01:10:12,292
Você espera e verá!
792
01:10:12,292 --> 01:10:14,959
Não discuta. Posso ver diretamente em sua mente.
793
01:10:14,959 --> 01:10:16,584
Ela pode ver sua mente!
794
01:10:16,584 --> 01:10:18,917
Você espera um milagre no show.
795
01:10:18,917 --> 01:10:22,542
Que Clara dirá: “Vou levar você comigo”.
796
01:10:22,542 --> 01:10:25,126
Mas você sabe que é impossível. Você é uma piada!
797
01:10:25,126 --> 01:10:28,084
Mas você quer tanto isso.
Você ora a Deus por isso.
798
01:10:28,084 --> 01:10:31,292
Eu não oro a Deus! Eu não sou um crente!
799
01:10:31,292 --> 01:10:34,334
Vai passar a vida inteira sonhando?
800
01:10:34,334 --> 01:10:37,417
Sua vida será um inferno. Você quer sofrer?
801
01:10:37,417 --> 01:10:40,001
Quando ouço as pessoas falando merda, eu piro!
802
01:10:40,001 --> 01:10:42,917
Você está tentando me desligar.
Eu não me importo com o que você diz!
803
01:10:42,917 --> 01:10:45,834
Pela primeira vez eu tenho um objetivo.
Você quer destruir tudo.
804
01:10:45,834 --> 01:10:50,001
Você zomba de mim, mas eu não me importo.
Se Clara não me levar, eu me mato!
805
01:10:50,376 --> 01:10:53,001
- Como?
- Uma bala. Lá! Bang!
806
01:10:53,001 --> 01:10:55,334
Não se atreva a tocar na arma do seu pai!
807
01:10:55,334 --> 01:10:58,709
Merda, vocês são um pé no saco!
808
01:10:58,709 --> 01:11:01,876
Ela vai me levar com ela.
809
01:11:01,876 --> 01:11:06,042
Nunca mais verei suas caras feias!
810
01:11:06,834 --> 01:11:11,001
Agora você tirou a sorte grande!
811
01:11:15,126 --> 01:11:19,292
Ela está suando... como uma mula velha...
812
01:11:20,501 --> 01:11:22,334
Vou escalpelar você, mamãe!
813
01:11:22,334 --> 01:11:24,417
Calma, sua coisa selvagem...
814
01:11:24,417 --> 01:11:28,542
Descanse, meu pequeno...
815
01:11:28,542 --> 01:11:30,626
Ela me deu dor de cabeça.
816
01:11:30,626 --> 01:11:34,792
Não é culpa dela. Agora deixe-a descansar.
817
01:11:35,001 --> 01:11:39,167
Por que nunca consigo dizer o que quero dizer?
818
01:11:48,667 --> 01:11:52,792
Mãe, rápido!
819
01:11:55,959 --> 01:11:58,167
Vamos ver o que está acontecendo.
820
01:11:58,167 --> 01:12:02,251
Não chegue mais perto!
821
01:12:02,251 --> 01:12:06,376
Foda-me! Foda-me!
822
01:12:13,251 --> 01:12:16,501
Quando estou no mar com Clara,
Vou pensar em você.
823
01:12:16,501 --> 01:12:20,667
Não, pense em mim agora! Então eu ganho alguns jogos!
824
01:12:41,209 --> 01:12:43,667
Ei, velhote...
825
01:12:43,667 --> 01:12:45,876
Por que o seu baseado se chama "The Parrot"?
826
01:12:45,876 --> 01:12:50,042
Eu tinha um papagaio. Ele morreu.
Valeu a pena dois idiotas como você!
827
01:12:52,126 --> 01:12:56,292
Ele é um gás!
828
01:13:04,251 --> 01:13:06,792
Você é engraçado.
829
01:13:06,792 --> 01:13:10,959
Não sei...
830
01:13:14,209 --> 01:13:17,959
Que tal?
831
01:13:17,959 --> 01:13:20,084
Você disse ao "Roule-Roule"...
832
01:13:20,084 --> 01:13:23,459
Há tempo. Não é divertido antes das 11:00.
833
01:13:23,459 --> 01:13:26,542
Tenho que estar em casa antes das 11h.
834
01:13:26,542 --> 01:13:30,709
Claro...
835
01:13:44,042 --> 01:13:48,209
Hotel meio estranho, não?
836
01:14:03,001 --> 01:14:07,167
Eu quero te mostrar uma coisa...
837
01:14:10,709 --> 01:14:13,459
Me presenteei com isso...
838
01:14:13,459 --> 01:14:16,876
Eu não deixo isso de fora.
Eles revistaram minhas coisas.
839
01:14:16,876 --> 01:14:21,042
Em vez de limpar!
840
01:14:22,709 --> 01:14:25,876
É uma lâmpada também.
841
01:14:25,876 --> 01:14:30,042
Apague a luz, eu vou te mostrar.
842
01:14:44,626 --> 01:14:48,042
Legal, hein?
843
01:14:48,042 --> 01:14:52,209
Ele gira e gira...
844
01:14:53,084 --> 01:14:55,292
Quanto mais gira,
quanto menos nos comunicamos...
845
01:14:55,292 --> 01:14:59,459
Esse é o problema, certo?
846
01:15:00,584 --> 01:15:03,292
Pintarei de vermelho os países que vi.
847
01:15:03,292 --> 01:15:06,251
Malásia, Líbano...
848
01:15:06,251 --> 01:15:10,417
Esses lugares não são brincadeira...
Um dia eu te conto, você vai chorar.
849
01:15:11,792 --> 01:15:15,959
Não, não vou. Eu não sou um cara mau.
850
01:15:20,459 --> 01:15:22,209
Isso é esperanto.
851
01:15:22,209 --> 01:15:26,376
É a coisa que está por vir. Então estou aprendendo.
852
01:15:26,376 --> 01:15:30,542
Todos nós iremos algum dia.
853
01:15:31,167 --> 01:15:33,792
Fronteiras não deveriam existir.
854
01:15:33,792 --> 01:15:37,917
Somente cidadãos do mundo!
855
01:15:42,167 --> 01:15:46,292
Venha...
856
01:15:47,542 --> 01:15:51,709
Eu quero ir embora.
857
01:15:59,334 --> 01:16:03,501
Deve ser tarde... me pergunto que horas são.
858
01:16:08,292 --> 01:16:11,584
Quer ir, querido?
859
01:16:11,584 --> 01:16:15,751
Já me deixando?
860
01:16:22,959 --> 01:16:27,084
Não, senhor...
861
01:16:31,834 --> 01:16:34,417
Você me ama...
862
01:16:34,417 --> 01:16:38,584
Você me ama, Carlota!
863
01:17:38,709 --> 01:17:42,917
“É seu se você quiser.
Costumava me servir bem." Leone.
864
01:17:58,917 --> 01:18:03,084
Posso te perguntar uma coisa?
865
01:18:05,251 --> 01:18:09,376
Se você bater em alguém
com um objeto de vidro pesado...
866
01:18:09,792 --> 01:18:13,959
...e eles não morrem de uma vez,
eles podem morrer no dia seguinte?
867
01:18:16,667 --> 01:18:20,251
Como foi isso?
868
01:18:20,251 --> 01:18:24,417
Se você bater em alguém
com um objeto de vidro pesado...
869
01:18:24,417 --> 01:18:28,542
...e eles não morrem de uma vez,
eles podem morrer no dia seguinte?
870
01:18:31,667 --> 01:18:35,834
Sim.
871
01:18:43,834 --> 01:18:47,667
Olá, estamos fora, mas estamos recebendo mensagens.
872
01:18:47,667 --> 01:18:49,584
Aguarde o sinal sonoro...
873
01:18:49,584 --> 01:18:53,709
... então deixe seu nome,
número e o objetivo da sua chamada.
874
01:18:54,334 --> 01:18:57,959
Pronto, é com você.
875
01:18:57,959 --> 01:19:00,542
Olá, é Charlotte, amiga da Clara...
876
01:19:00,542 --> 01:19:03,542
... que desmaiou outro dia na piscina.
877
01:19:03,542 --> 01:19:06,292
Espero que você se lembre.
878
01:19:06,292 --> 01:19:10,459
Espero que Clara não tenha esquecido sua oferta
para me incluir em sua equipe.
879
01:19:10,959 --> 01:19:15,126
Por motivos pessoais que demoram muito para serem explicados,
tornou-se uma obrigação para mim.
880
01:19:15,417 --> 01:19:19,584
É importante que ela não esqueça
pelos mesmos motivos.
881
01:19:19,751 --> 01:19:23,417
Então pretendo encontrá-la na porta do palco...
882
01:19:23,417 --> 01:19:25,334
... depois do show de hoje.
883
01:19:25,334 --> 01:19:28,501
Minha bolsa estará pronta para viagem, e eu também.
884
01:19:28,501 --> 01:19:32,667
Dou um grande beijo nela,
e ainda a amo tanto...
885
01:19:48,126 --> 01:19:50,084
O que você está tentando esconder?
886
01:19:50,084 --> 01:19:53,584
Então agora você tem peitos pequenos!
887
01:19:53,584 --> 01:19:56,626
Vejo você hoje à noite, amor.
888
01:19:56,626 --> 01:20:00,792
Divirta-se!
889
01:20:05,126 --> 01:20:06,709
Ok, estamos indo.
890
01:20:06,709 --> 01:20:10,876
Estamos de folga.
891
01:20:11,917 --> 01:20:13,459
Tem sua bolsa?
892
01:20:13,459 --> 01:20:16,501
Não posso ir a um show com uma bolsa!
893
01:20:16,501 --> 01:20:20,667
Passarei mais tarde com Clara para buscá-lo.
894
01:20:21,334 --> 01:20:22,876
Gostou do vestido?
895
01:20:22,876 --> 01:20:25,834
Sim. Muito obrigado.
896
01:20:25,834 --> 01:20:30,001
Para tudo.
897
01:20:30,834 --> 01:20:35,001
Lulu, tem certeza que você tomou suas gotas?
898
01:21:05,959 --> 01:21:10,126
Está cheio de crianças!
899
01:22:09,042 --> 01:22:13,167
Pare de olhar para mim! Olha o palco!
900
01:23:59,334 --> 01:24:01,459
Você está bem?
901
01:24:01,459 --> 01:24:09,501
Eu não quero Carlota
sair com o pianista!
902
01:24:18,501 --> 01:24:22,042
O pianista não te ama.
Eu sei que ela não quer!
903
01:24:22,042 --> 01:24:26,209
Eu nunca vou perdoá-la por isso! Nunca!
Ela está tendo um ataque!
904
01:24:26,417 --> 01:24:28,876
Ela não tomou as gotas! Para me incomodar!
905
01:24:28,876 --> 01:24:30,501
Eu tomei minhas gotas! Eu fiz!
906
01:24:30,501 --> 01:24:32,501
Cale-se! Ou vou bater em vocês dois!
907
01:24:32,501 --> 01:24:33,917
Eu não quero que Charlotte vá embora!
908
01:24:33,917 --> 01:24:37,834
Merda! Estou perdendo o show.
Ela será minha morte!
909
01:24:37,834 --> 01:24:39,042
Então morra!
910
01:24:39,042 --> 01:24:42,167
Morrer! Minha cabeça dói!
911
01:24:42,167 --> 01:24:45,167
É tudo uma atuação! Ela está fingindo!
912
01:24:45,167 --> 01:24:49,334
Eu sabia que ia dar errado! Eu sabia!
913
01:24:51,584 --> 01:24:55,751
Fique do lado de fora. Espere até o fim.
Você está perturbando todo mundo!
914
01:28:39,626 --> 01:28:42,501
Seu amigo com certeza fez cócegas naqueles marfins!
915
01:28:42,501 --> 01:28:45,917
O condutor estava longe,
mas ela se segurou.
916
01:28:45,917 --> 01:28:50,084
Ela é uma potência, ela realmente é.
917
01:28:51,126 --> 01:28:55,292
Ela me reconheceu? Eu não tenho certeza.
918
01:28:55,834 --> 01:28:58,126
Claro que ela fez.
919
01:28:58,126 --> 01:29:02,292
Depois de um show ela não é mais nossa.
Ela pertence a todos.
920
01:29:04,167 --> 01:29:08,334
Para os estranhos que vieram vê-la.
Não para ouvir. Para vê-la.
921
01:29:10,292 --> 01:29:13,084
Música que se dane!
922
01:29:13,084 --> 01:29:17,251
No entanto, a música é a parte mais adorável.
923
01:29:22,834 --> 01:29:25,751
Ela estava me levando com ela...
924
01:29:25,751 --> 01:29:28,709
Sério? Sem brincadeira. Para onde?
925
01:29:28,709 --> 01:29:32,876
Não sei. Ela disse ser sua gerente...
926
01:29:34,417 --> 01:29:36,417
Gerente?
927
01:29:36,417 --> 01:29:40,584
Você não recebeu minhas mensagens?
928
01:29:43,209 --> 01:29:45,001
Tem um segundo?
929
01:29:45,001 --> 01:29:47,626
Eu vou falar com ela. Vejo você na saída.
930
01:29:47,626 --> 01:29:51,751
Não vou demorar.
931
01:29:57,584 --> 01:30:01,709
Veja, Charlotte foi embora.
932
01:30:01,751 --> 01:30:05,917
Ela não estava mentindo.
933
01:30:44,959 --> 01:30:49,126
Você não foi embora, Charlotte!
934
01:32:07,959 --> 01:32:12,126
Muito obrigado.
935
01:32:12,792 --> 01:32:16,959
Ontem à noite sonhei com o pianista.
Ela havia perdido muito peso.
936
01:32:17,959 --> 01:32:21,751
Ela me deixou uma bela carta.
Ainda não tive tempo de responder.
937
01:32:21,751 --> 01:32:24,459
Por que você não foi embora com ela?
938
01:32:24,459 --> 01:32:27,417
Nunca quis sair com Clara Baumann.
939
01:32:27,417 --> 01:32:30,334
Foi só para te provocar...
940
01:32:30,334 --> 01:32:34,334
E eu não tinha passaporte.
Sair da França teria me incomodado...
941
01:32:34,334 --> 01:32:38,501
Teria me incomodado também.
942
01:32:40,167 --> 01:32:43,084
Por que isso te incomodaria?
943
01:32:43,084 --> 01:32:45,792
Quando você vai parar de dizer "por quê"?
944
01:32:45,792 --> 01:32:47,334
Eu nunca irei.
945
01:32:47,334 --> 01:32:50,626
Pare temporariamente.
Você sabe o que significa “temporariamente”?
946
01:32:50,626 --> 01:32:52,376
Isso significa que não o tempo todo?
947
01:32:52,376 --> 01:32:56,542
Certo. Nem sempre.