1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:02:40,083 --> 00:02:41,583
സിംഗിൾ ടൈ അത്!

4
00:02:41,750 --> 00:02:43,291
വേലികൾക്കായി സ്വിംഗ്,
മൂഗ്! നമുക്ക് പോകാം!

5
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
വരൂ, ടൈലർ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

6
00:02:44,958 --> 00:02:46,291
ആദ്യം, രണ്ടാമത് അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തേത് കളിക്കുക!

7
00:02:46,500 --> 00:02:47,625
നമുക്ക് പോകാം, മൂഗ്!

8
00:02:49,541 --> 00:02:51,125
ജീവനോടെ നോക്കൂ, ജാർഹെഡ്!

9
00:02:51,333 --> 00:02:53,000
ഇത് മൂഗ് ആണ്! അവൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും വിഫ് ചെയ്യാൻ!

10
00:02:53,208 --> 00:02:54,500
നമുക്ക് പോകാം, മൂഗ്!

11
00:02:55,958 --> 00:02:56,875
ഒന്ന് അടിക്കൂ!

12
00:02:57,083 --> 00:02:58,958
നമുക്ക് പോകാം, മൂഗ്!

13
00:03:07,666 --> 00:03:08,583
ഐസ്ക്രീം! ഐസ്ക്രീം!

14
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
- നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം.
- നമുക്ക് പോകാം!

15
00:03:11,541 --> 00:03:13,833
വലിയ സ്വിംഗ്, മൂഗ്. വെറുതെ നടിക്കുക
ഇതൊരു ചീസ് ബർഗറാണ്, ശരി?

16
00:03:14,041 --> 00:03:16,958
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കഴുത, 'കാരണം ഞാനാണ്
ഈ പെണ്ണിനെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു.

17
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
ഹേയ്!
അത് തട്ടുക, ഹാങ്ക്.

18
00:03:18,583 --> 00:03:19,500
നീയും, ബ്രെറ്റ്.

19
00:03:19,708 --> 00:03:20,750
ശരി, അലൻ. വഴിയിൽ,

20
00:03:20,916 --> 00:03:22,625
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞു
ഗ്ലെൻഗാരി മോണോലോഗ്.

21
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
ഒരു വാക്ക് കൂടി,
ഞാൻ അവനെ നടക്കുന്നു.

22
00:03:24,291 --> 00:03:26,208
ഗൗരവമായി, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഐ.ജി. നിങ്ങൾക്ക് ചോപ്സ് ലഭിച്ചു.

23
00:03:26,416 --> 00:03:28,541
നീ എന്താ നരകം
രണ്ടെണ്ണം പോലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:03:28,750 --> 00:03:30,166
ഒരു കൂട്ടം സ്റ്റീക്ക് കത്തികൾ.

25
00:03:30,375 --> 00:03:31,041
അവനെ പൂർത്തിയാക്കൂ, ടൈലർ!

26
00:03:34,500 --> 00:03:35,916
രണ്ട് അടിക്കുക!

27
00:03:36,125 --> 00:03:37,416
ആടുന്നത് നിർത്തുക
മാലിന്യം, മൂഗ്!

28
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
തയ്യാറാണോ? എം.എം.

29
00:03:51,000 --> 00:03:51,791
ജാർഹെഡ്!

30
00:03:52,375 --> 00:03:53,291
ആഹ്! ഊമ്പി!

31
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
സുരക്ഷിതം!

32
00:04:03,583 --> 00:04:06,125
സുരക്ഷിതം! സുരക്ഷിതം!

33
00:04:07,416 --> 00:04:08,416
സുരക്ഷിതം!

34
00:04:10,416 --> 00:04:14,208
മൂഗ്! മൂഗ്! മൂഗ്!

35
00:04:14,375 --> 00:04:16,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

36
00:04:16,750 --> 00:04:18,000
എൻ്റെ കൈ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

37
00:04:18,166 --> 00:04:19,625
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

38
00:04:19,791 --> 00:04:20,833
ഓ! എന്ത് പറ്റി?

39
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
ഇപ്പോൾ, അത് തകർന്നു.

40
00:04:30,333 --> 00:04:31,916
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ!

41
00:04:32,083 --> 00:04:34,500
എൻ്റെ മേൽ ഐസ്ക്രീം!
നമുക്ക് പോകാം!

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,416
ഹേയ്. ഹേയ്.
ഓ, നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആയിരുന്നോ

43
00:04:38,583 --> 00:04:39,875
ഗ്ലെൻഗാരിയെക്കുറിച്ച്
മോണോലോഗ്?

44
00:04:40,041 --> 00:04:41,958
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ മഹാനാണ്,
അലക് ബാൾഡ്വിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

45
00:04:42,125 --> 00:04:43,958
ഗംഭീരം.

46
00:04:44,125 --> 00:04:46,125
- നല്ല കളി, മകനേ.
- ഞങ്ങൾ വിറച്ചുപോയി, അച്ഛാ.

47
00:04:46,291 --> 00:04:49,208
- ഭാഷ, ഹാങ്ക്!
- എന്തുതന്നെയായാലും.

48
00:04:52,125 --> 00:04:53,291
ഇത് ദയയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിചിത്രമായ നമ്മുടെ ദന്തഡോക്ടർ

49
00:04:53,500 --> 00:04:55,166
എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ ഐസ്ക്രീം?

50
00:04:55,916 --> 00:04:57,791
സ്മാർട്ട് ബിസിനസ്സ് തന്ത്രം.

51
00:04:58,000 --> 00:04:59,916
നിങ്ങൾക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല
അത് പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു, ജാരെഡ്.

52
00:05:00,125 --> 00:05:01,333
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
ഇനി കളികളില്ല

53
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
നിനക്കു വേണ്ടി
ഈ സീസണിൽ.

54
00:05:03,166 --> 00:05:05,000
ഹാങ്ക്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

55
00:05:05,208 --> 00:05:05,875
ഒന്നുമില്ല.
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

56
00:05:06,083 --> 00:05:07,250
മാപ്പ് പറയൂ.

57
00:05:08,375 --> 00:05:09,208
- യുദ്ധത്തിനുള്ള വഴി.
- നന്ദി.

58
00:05:09,416 --> 00:05:10,375
ഓ!

59
00:05:10,583 --> 00:05:12,291
- നീ ചത്തുപോയി.
-ഹേയ്!

60
00:05:16,750 --> 00:05:19,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അച്ഛാ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

61
00:05:20,333 --> 00:05:21,958
അവൻ അത് മറികടക്കും.

62
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
മുഖത്ത് അടിച്ചുകൊണ്ട്?

63
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
അച്ഛാ, നോക്കൂ
പ്രഭാതം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

64
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
ഓ, എൻ്റെ. എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
മനോഹരമാണ്.

65
00:05:39,708 --> 00:05:41,750
- ഇതാ, പ്രിയേ.
- ഇതാ, മോനേ.

66
00:05:48,333 --> 00:05:49,916
ഈ പേരുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

67
00:05:50,083 --> 00:05:51,916
"വെട്ടുക്കിളി ലിക്ക്.
സർപ്പം കറങ്ങൽ."

68
00:05:52,083 --> 00:05:53,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്
ഒരു ഫ്രോഗിയുടെ സ്വാമ്പ് പോപ്പ്?

69
00:05:54,291 --> 00:05:55,208
അവ അസഹനീയമായി തോന്നുന്നു.

70
00:05:55,375 --> 00:05:57,041
അവ മൊത്തമായി കാണുന്നില്ല.

71
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
Mmm. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

72
00:05:59,958 --> 00:06:01,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

73
00:06:01,291 --> 00:06:04,041
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
മാപ്പ് പറയൂ.

74
00:06:05,625 --> 00:06:06,583
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

75
00:06:06,791 --> 00:06:08,708
അത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ
ഒരു പുള്ളി!

76
00:06:14,500 --> 00:06:17,041
അവനെ മറക്കൂ, ബെഞ്ചി-ബൈ.

77
00:06:17,208 --> 00:06:18,916
അവനുള്ളത് കിട്ടും
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

78
00:06:19,083 --> 00:06:20,333
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

79
00:06:22,250 --> 00:06:24,958
ഓ! എന്തിന്, നന്ദി!

80
00:06:25,125 --> 00:06:26,666
നിനക്ക് മധുരമല്ലേ?

81
00:06:52,791 --> 00:06:54,000
ജാർഹെഡിലേക്ക്,

82
00:06:54,166 --> 00:06:55,958
ഏറ്റവും വലിയ കളിക്കാരൻ
മറ്റൊരു ടീമിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

83
00:06:56,166 --> 00:06:58,375
നീ സമ്പാദിച്ചു, ചേട്ടാ.

84
00:06:59,750 --> 00:07:01,166
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

85
00:07:01,375 --> 00:07:04,333
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
അഭിമാനത്തോടെ എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം!

86
00:07:06,125 --> 00:07:07,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

87
00:07:07,458 --> 00:07:08,333
എൻ്റെ ട്രോഫി ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

88
00:07:08,541 --> 00:07:09,875
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ബാർഫ് ചെയ്യണോ?
വരിക.

89
00:07:11,666 --> 00:07:14,041
ഹായ്, ലിസി.
ഞങ്ങളുമായി പിന്നീട് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

90
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
ഞാനും ഫ്രീയാണ് ലിസി.

91
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
ഓ, എൻ്റെ ബൈക്കിൽ സ്ഥലമുണ്ട്.

92
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
ഹാങ്ക്, അവൾ പുറത്താണ്
നിങ്ങളുടെ ലീഗിൻ്റെ. വരിക.

93
00:07:19,000 --> 00:07:19,875
- ബൈ, ലിസി!
- ബൈ, ലിസി!

94
00:07:20,041 --> 00:07:22,041
വിട, ലിസി!

95
00:07:22,208 --> 00:07:23,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

96
00:07:24,083 --> 00:07:26,875
ഞാൻ വെറുതെ കാണുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയുണ്ട്.

97
00:07:27,041 --> 00:07:28,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു അമ്മ
അച്ഛൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

98
00:07:29,083 --> 00:07:32,500
അതെ, ശരിയാണ്. എനിക്ക് ജീവിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ലാക്ടോസ് ഫാർട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

99
00:07:32,666 --> 00:07:35,083
മേള. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

100
00:07:35,250 --> 00:07:37,291
ഇത് നല്ലതാണ്.
കളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

101
00:07:37,458 --> 00:07:38,916
എൻ്റെ അഴുക്കുചാലുകൾ പോലെ തന്നെ.

102
00:07:44,541 --> 00:07:46,083
വേനൽക്കാലത്തേക്കുള്ള വലിയ പദ്ധതികൾ?

103
00:07:46,291 --> 00:07:48,500
ഇപ്പോൾ കടൽത്തീരം മാത്രം.
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

104
00:07:48,666 --> 00:07:51,000
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർക്ക് എന്നെ വേണം
അവരുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ഇൻ്റേൺ ചെയ്യാൻ.

105
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ വേനൽക്കാലം വീടിനുള്ളിൽ.

106
00:07:53,416 --> 00:07:55,875
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
ഇത് അവരുടെ അക്കൗണ്ടിൽ വേണോ?

107
00:07:56,083 --> 00:07:58,083
ഓ, ഇല്ല. അമ്മ എനിക്ക് കാശ് തന്നു.

108
00:07:58,250 --> 00:08:00,041
ശരി, ദയവായി
തീർച്ചയായും ഹായ് പറയുക--

109
00:08:01,500 --> 00:08:02,416
ദൈവമേ!

110
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
ഇനിയൊന്നുമില്ല
ദൈവമേ മണി!

111
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
ദൈവമായിരുന്നില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നാശം!

112
00:08:09,041 --> 00:08:11,458
ശാപം മാത്രം ഇടുക
കാരണം അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

113
00:08:11,625 --> 00:08:13,291
നിങ്ങൾ മണി അടിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗംബോൾ ലഭിക്കും!

114
00:08:13,500 --> 00:08:16,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കുകൾ
അതിൽ വെടിയുതിർക്കുക

115
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
അത് ദൈവത്തെ പോലെ
നശിച്ച ആൻസിയോ ബീച്ച്,

116
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
ഞാൻ എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ പെന്നികൾ എടുക്കുന്നു!

117
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ഇനി മണിയില്ല!

118
00:08:22,875 --> 00:08:24,208
ഇപ്പോൾ, നരകം നേടുക
ഇവിടെ നിന്ന്!

119
00:08:27,958 --> 00:08:30,041
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ജാരെഡ്?
എന്തെങ്കിലും വലിയ പദ്ധതികളുണ്ടോ?

120
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
ഓ, അതെ--

121
00:08:32,000 --> 00:08:33,916
ജെ മണി എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

122
00:08:34,083 --> 00:08:37,208
കുട്ടി കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
ഒരു ഫെരാരി വാങ്ങൂ!

123
00:08:37,416 --> 00:08:39,625
ഞാൻ എന്തിന് വേണ്ടി പുൽത്തകിടി വെട്ടണം
ക്യാമ്പിൽ പോകുന്നതിനുപകരം?

124
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും
ഹൈസ്കൂളിൽ പണം.

125
00:08:41,458 --> 00:08:42,916
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ വിലയേറിയതാണ്.

126
00:08:43,083 --> 00:08:45,041
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്കറിയാം.

127
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

128
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി പാപ്പരായി
ക്ഷമിക്കണം കഴുതയുമായി ഡേറ്റിംഗ്.

129
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
ആഹ്. അത് മുമ്പായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു സംരംഭകനായിരുന്നു.

130
00:08:51,333 --> 00:08:52,666
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു പുൽത്തകിടി വാങ്ങി.

131
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
ശരിയാണ്.
റോജറിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

132
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
എനിക്ക് കുറച്ച് മോട്ടോർ വേണം
ഗ്രീൻ മെഷീനിനുള്ള എണ്ണ.

133
00:08:57,375 --> 00:09:00,041
പച്ച എന്നതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കാരണം അത് പണം തുപ്പുന്നു.

134
00:09:00,208 --> 00:09:01,333
തീർച്ചയായും കാര്യം.

135
00:09:01,500 --> 00:09:02,666
നന്ദി, റോജർ.

136
00:09:02,875 --> 00:09:03,916
ഹായ് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എനിക്കായി.

137
00:09:04,083 --> 00:09:06,000
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവരോട് ഹായ് പറയും.

138
00:09:07,458 --> 00:09:09,500
-റോജർ.
- Brrr. ഓ, ചേട്ടാ, ചേട്ടാ,

139
00:09:10,291 --> 00:09:11,250
നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

140
00:09:11,416 --> 00:09:12,750
അവൾ ചിരിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ തമാശകളും.

141
00:09:12,916 --> 00:09:14,333
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,

142
00:09:14,500 --> 00:09:16,875
ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുക.

143
00:09:18,958 --> 00:09:20,166
കുട്ടിക്ക് തെറ്റില്ല.

144
00:09:22,500 --> 00:09:25,125
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ മണി തിരികെ വെച്ചോ?

145
00:09:27,458 --> 00:09:28,541
<i>♪ Ding-ding-ding ♪</i>

146
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

147
00:09:29,875 --> 00:09:31,625
ഇതുപോലെ, എന്തിന്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മണി സജ്ജീകരിച്ചു

148
00:09:31,791 --> 00:09:33,125
കുട്ടികൾക്കായി
പെന്നികൾ എറിയാൻ?

149
00:09:33,333 --> 00:09:34,833
"ഞാൻ ഇന്ന് 57 സെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

150
00:09:35,000 --> 00:09:37,250
അത് ചെലവ് മാത്രം
എനിക്ക് മൂന്ന് കഷണം ചക്ക."

151
00:09:37,458 --> 00:09:38,416
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

152
00:09:38,583 --> 00:09:41,000
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ്റെ നിലവറയിൽ.

153
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
- നിങ്ങളുടെ ഷൂ കെട്ടുക.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

154
00:09:42,416 --> 00:09:43,625
ഈ ലെയ്സ് ആണ്.
അവർ വളരെ അരോചകമാണ്.

155
00:09:45,333 --> 00:09:47,416
ഹേയ്. കിട്ടിയോ?

156
00:09:47,625 --> 00:09:49,208
എന്ത് കിട്ടും?

157
00:09:49,375 --> 00:09:50,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണും.

158
00:09:50,666 --> 00:09:53,250
- നിങ്ങൾക്ക് കള ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. പോകൂ.

159
00:09:53,458 --> 00:09:54,916
- എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.
- പോകൂ!

160
00:09:55,083 --> 00:09:56,291
ബൈ, ജാരെഡ്!

161
00:09:57,833 --> 00:09:58,791
<i>♪ ഐസ്ക്രീം ഗാനം ♪</i>

162
00:09:58,958 --> 00:09:59,875
<i>♪ റിംഗ്-എ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ♪</i>

163
00:10:00,041 --> 00:10:00,958
<i>♪ റിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

164
00:10:01,125 --> 00:10:02,083
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

165
00:10:02,250 --> 00:10:03,541
<i>♪ ഇത് ഐസ്ക്രീം ഗാനമാണ് ♪</i>

166
00:10:09,541 --> 00:10:10,500
- ഹേയ്.
-<i>ഹായ്.</i>

167
00:10:10,666 --> 00:10:11,791
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ</i>
പടക്കങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:10:11,958 --> 00:10:13,083
ഓ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ദമ്പതികൾ ജെജെകളും--

169
00:10:13,291 --> 00:10:14,583
<i>തണുത്ത. അവരെ കൊണ്ടുവരിക.</i>
എനിക്ക് സിനിമ ചെയ്യണം...

170
00:10:14,750 --> 00:10:15,916
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ♪</i>

171
00:10:16,083 --> 00:10:17,000
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

172
00:10:17,166 --> 00:10:18,083
<i>♪ റിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

173
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
<i>♪ ഇത് ഐസ്ക്രീം ഗാനമാണ് ♪</i>

174
00:10:19,583 --> 00:10:20,541
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ♪</i>

175
00:10:20,708 --> 00:10:21,750
<i>♪ റിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

176
00:10:21,916 --> 00:10:22,875
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

177
00:10:23,083 --> 00:10:24,291
<i>♪ ഇത് ഐസ്ക്രീം ഗാനമാണ് ♪</i>

178
00:10:33,833 --> 00:10:34,666
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ♪</i>

179
00:10:34,875 --> 00:10:36,041
<i>♪ റിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

180
00:10:36,208 --> 00:10:37,416
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

181
00:10:37,625 --> 00:10:38,458
<i>♪ ഇത് ഐസ്ക്രീം ഗാനമാണ് ♪</i>

182
00:11:13,833 --> 00:11:15,000
- ഹായ്!
-ഹായ്!

183
00:11:31,791 --> 00:11:32,750
ഹായ്, മിസ്സിസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ.

184
00:11:32,958 --> 00:11:35,833
ഹായ്, ജാരെഡ്. ഉം,
എലിയറ്റിന് സുഖമില്ല.

185
00:11:36,000 --> 00:11:37,625
ഓ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ മെസ്സേജ് അയക്കുകയായിരുന്നു.

186
00:11:37,791 --> 00:11:39,166
വളരെ പെട്ടെന്ന് വന്നു.

187
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
കളിയിൽ നിന്ന് ഹീറ്റ്സ്ട്രോക്ക്.

188
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
പക്ഷെ അവൻ മുകളിലാണ്
കിടക്കുന്നു.

189
00:11:42,666 --> 00:11:44,000
ശരി, അവനോട് പറയൂ
എനിക്ക് പിന്നീട് മെസ്സേജ് ചെയ്യാൻ

190
00:11:44,166 --> 00:11:45,958
അവൻ നല്ലവനാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:11:46,125 --> 00:11:48,833
ഞാൻ ചെയ്യും. ഓ, പറയൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശനിയാഴ്ച തികഞ്ഞതാണ്.

192
00:11:49,041 --> 00:11:50,291
ശരി.
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ.

193
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

194
00:11:54,208 --> 00:11:55,750
വരൂ, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

195
00:11:55,958 --> 00:11:57,666
നിങ്ങളുടെ എവിടെ
ബട്ട് ബഡ്ഡി, സ്മെലിയോട്ട്?

196
00:11:57,875 --> 00:12:00,041
അവൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും,
അവൻ്റെ ബാറ്റുമായി.

197
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
ബുൾഷിറ്റ്.

198
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
വെറുതെ തരുമോ
എൻ്റെ ബൈക്ക് തിരികെ നൽകണോ?

199
00:12:03,125 --> 00:12:05,750
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക്? ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബൈക്കായിരിക്കാം.

200
00:12:05,916 --> 00:12:07,625
ശരിക്കും?
കാരണം മോഷ്ടിച്ചാൽ

201
00:12:07,791 --> 00:12:08,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

202
00:12:10,166 --> 00:12:11,791
എന്തൊരു പൂറിൻ്റെ പ്രതികരണം.

203
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
എന്താ വരാത്തെ
അതിനായി എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

204
00:12:13,458 --> 00:12:15,125
കാരണം ഇത് ഇതിനകം എൻ്റേതാണ്.

205
00:12:15,333 --> 00:12:16,875
ജാരെഡ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

206
00:12:17,041 --> 00:12:18,458
അതെ.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

207
00:12:18,666 --> 00:12:21,333
ഓ, അതെ.
ഇവിടെ സെബാസ്റ്റ്യൻ എപ്പോഴും തമാശ പറയാറുണ്ട്.

208
00:12:21,541 --> 00:12:22,583
ശരി.

209
00:12:27,958 --> 00:12:29,583
എനിക്ക് ഇത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

210
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
ശരി, ഇത് പോകുന്നു
ഒരു വലിയ വേനൽ ആയിരിക്കാൻ.

211
00:12:53,500 --> 00:12:56,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ബോറടിക്കുന്നില്ലേ
കടൽത്തീരത്ത് ദിവസം തോറും?

212
00:12:56,500 --> 00:12:58,958
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വെറും ടാൻ പോലെയാണ്,
സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

213
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
പോലെ, രസകരമാണ്.
സ്കൈ ഒരു സ്പീക്കർ കൊണ്ടുവരുന്നു, അതിനാൽ--

214
00:13:01,666 --> 00:13:03,291
അവൾ കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ
ടോണി റോബിൻസ് ബീച്ചിലേക്ക്?

215
00:13:03,500 --> 00:13:04,458
- WHO?
- ഒരു സ്പീക്കർ പോലെ.

216
00:13:04,625 --> 00:13:05,958
ഹലോ?

217
00:13:06,125 --> 00:13:07,083
സംസാരിക്കാൻ ഒരാളെ പോലെ.

218
00:13:07,250 --> 00:13:08,875
അത് കൃത്യമായി
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

219
00:13:09,083 --> 00:13:10,666
- ജെയിംസ് കാർവില്ലെയുടെ കാര്യമോ?
- അതാരാണ്?

220
00:13:10,833 --> 00:13:12,250
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്ത്
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

221
00:13:12,416 --> 00:13:15,125
അല്ല അവൻ ഒരു സ്പീക്കറാണ്.
അവൾ മിറ്റ് റോംനിയെ ബീച്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു?

222
00:13:15,333 --> 00:13:17,125
അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

223
00:13:17,291 --> 00:13:18,750
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്,

224
00:13:18,958 --> 00:13:20,666
എന്താണ് നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഒരു ഐവി ലീഗ് സ്കൂൾ,

225
00:13:20,875 --> 00:13:23,333
ലൈഫ് ഗാർഡിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഇൻ്റേണിംഗ്
ഒരു നല്ല നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ?

226
00:13:23,500 --> 00:13:26,208
എൻ്റെ 4.0? വേനൽച്ചൂടിനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകുക.

227
00:13:26,416 --> 00:13:28,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

228
00:13:29,416 --> 00:13:31,125
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അച്ഛൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

229
00:13:31,291 --> 00:13:33,625
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലത്ത് അത് ആവശ്യമാണ്
ചില ഘടന, ഒരുതരം പദ്ധതി.

230
00:13:33,833 --> 00:13:35,041
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

231
00:13:35,208 --> 00:13:37,458
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. ഞാൻ അകത്ത് ഉറങ്ങുന്നു.
ഞാൻ ടാൻ. ആവർത്തിക്കുക.

232
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
വൗ. അവളെ നോക്കൂ.
അവൾ ഇതിനകം ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്.

233
00:13:39,291 --> 00:13:41,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് നിയമവിദ്യാലയം വേണ്ടത്?
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

234
00:13:41,250 --> 00:13:42,916
കാരണം അപ്പൂപ്പൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളാണ്,

235
00:13:43,083 --> 00:13:44,875
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒന്നാകണം.

236
00:13:45,083 --> 00:13:46,500
ആരെങ്കിലും തകർക്കണം
കുടുംബ ശാപം.

237
00:13:46,666 --> 00:13:47,500
അപ്പൂപ്പൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്കറിയാമോ.

238
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വാദിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കേസ് നിങ്ങൾക്കായി.

239
00:13:49,666 --> 00:13:52,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മുത്തശ്ശൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അവളെ ജയിലിലടച്ചു

240
00:13:52,375 --> 00:13:54,666
- അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അനുസരിക്കാത്തതിന്.
- അത് ശരിയാണ്.

241
00:13:54,833 --> 00:13:56,333
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഉപയോഗം.

242
00:13:56,541 --> 00:13:58,291
എൻ്റെ ഹോട്ട്‌നെസ് ധനസമ്പാദനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ.

243
00:13:58,500 --> 00:13:59,291
ഒരു ആരാധകർ മാത്രം ആരംഭിക്കുക.

244
00:13:59,500 --> 00:14:01,333
നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

245
00:14:01,500 --> 00:14:03,291
അത് വളരെ മോശമാണ്,
ഒരു തമാശയായി പോലും.

246
00:14:08,083 --> 00:14:10,791
എന്താണ്
ആ ബൂമർ റിംഗ്‌ടോൺ?

247
00:14:10,958 --> 00:14:13,083
ഓ, നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

248
00:14:13,250 --> 00:14:14,916
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് കേട്ടു,
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

249
00:14:15,083 --> 00:14:17,250
നീ മധുരമായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

250
00:14:17,416 --> 00:14:18,833
ഞാൻ ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

251
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
അത് വെറും വിറയൽ മാത്രമാണ്.

252
00:14:20,208 --> 00:14:22,500
ശരി, ഇത് അമ്മയുടെ ജോലിയാണ്
അവളുടെ കുട്ടികളെ വിറപ്പിക്കാൻ.

253
00:14:22,958 --> 00:14:24,708
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

254
00:14:24,875 --> 00:14:26,875
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ
ഇന്നത്തെ വിചിത്രമായ ഐസ്ക്രീം മനുഷ്യൻ?

255
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിചിത്രമായത്?

256
00:14:28,250 --> 00:14:29,875
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വെറുതെ,
പോലെ, പൊങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,

257
00:14:30,041 --> 00:14:31,750
അവൻ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ
ഞാനോ മറ്റോ.

258
00:14:31,958 --> 00:14:33,083
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

259
00:14:33,250 --> 00:14:35,208
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
ജാരെഡിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ആരായാലും.

260
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
എലിസബത്ത്, ദയവായി.

261
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

262
00:14:38,166 --> 00:14:39,583
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നേട്ടം കൈവരിക്കും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഇര.

263
00:14:39,791 --> 00:14:41,583
അതും നല്ലതല്ല,
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത് പോസിറ്റീവ് ആണ്.

264
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ എങ്ങനെ വിചിത്രനായിരുന്നു?

265
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
അത് പാട്ട് മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

266
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
എനിക്കറിയില്ല.
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

267
00:14:48,625 --> 00:14:50,958
ശരി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല
ക്ലബ്ബിൽ, അങ്ങനെ...

268
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
അമ്മേ, ചെയ്യൂ
നാളെ വണ്ടി വേണോ?

269
00:14:52,708 --> 00:14:54,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

270
00:14:55,416 --> 00:14:57,625
എല്ലാവരും പോകുന്നു
വൈറ്റ് മൗണ്ടൻ പാർക്കിലേക്ക്.

271
00:14:57,791 --> 00:14:58,791
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

272
00:14:59,000 --> 00:15:00,791
- ഓ, ഇത് ഒഴിവാക്കുന്ന ദിവസമാണ്.
- ദിവസം ഒഴിവാക്കണോ?

273
00:15:01,000 --> 00:15:03,416
ചിലർ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോലെയാണ്.

274
00:15:03,625 --> 00:15:04,708
എല്ലാവരും അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

275
00:15:04,916 --> 00:15:07,708
ജെസ്നയുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുമായും സ്കിപ്പിംഗ്.

276
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
അവൻ ചെയ്യില്ല
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

277
00:15:09,458 --> 00:15:11,291
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പോയി അവരോട് പറഞ്ഞിട്ട് മതി...

278
00:15:11,458 --> 00:15:12,375
- ജാരെഡ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അതെ.

279
00:15:12,541 --> 00:15:13,833
അതായിരിക്കും
പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?

280
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്
അത് ജൂനിയർമാർ ചെയ്യുന്നു

281
00:15:15,625 --> 00:15:17,458
സ്കൂളിലെ അവസാന ആഴ്ച
ഔട്ട്ഗോയിംഗ് സീനിയേഴ്സിനൊപ്പം.

282
00:15:17,625 --> 00:15:19,208
ഓ, അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്,

283
00:15:19,375 --> 00:15:22,125
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയപ്പോൾ പാരമ്പര്യം.

284
00:15:22,333 --> 00:15:23,458
കാരണം നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോയി.

285
00:15:23,625 --> 00:15:25,208
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
- അതെ. ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

286
00:15:25,375 --> 00:15:27,916
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നാളെ സ്‌കൂൾ പകുതി മുറിക്കുകയാണോ?

287
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
- ഏകദേശം.
- ഓ.

288
00:15:29,750 --> 00:15:31,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇരട്ടി ശ്രദ്ധ.

289
00:15:31,250 --> 00:15:32,375
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- സ്കൂളിലേക്ക്.

290
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
വാട്ടർപാർക്കിലേക്ക്.

291
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
നിങ്ങൾ നരകം പോലെയാണ്.

292
00:15:35,166 --> 00:15:36,875
ഫൈനൽ കഴിഞ്ഞു,
ബുധനാഴ്ച സ്കൂളും കഴിഞ്ഞു.

293
00:15:37,041 --> 00:15:38,625
- എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
- വ്യാഴാഴ്ച പോകൂ.

294
00:15:38,833 --> 00:15:39,958
ശരി, അപ്പോൾ അത് കളയുന്നില്ല.

295
00:15:40,166 --> 00:15:42,875
വരിക.
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

296
00:15:43,083 --> 00:15:45,333
പോലെ, അതാണ് കാര്യം.
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

297
00:15:45,541 --> 00:15:46,916
നിയമങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
അവരെ തകർക്കാതിരിക്കാൻ.

298
00:15:47,083 --> 00:15:48,041
അതുകൊണ്ടാണ് അവ നിയമങ്ങൾ.

299
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
കുറ്റവാളി പറയുന്നു
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ.

300
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:15:51,458 --> 00:15:52,750
അവർക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

302
00:15:52,958 --> 00:15:54,041
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

303
00:15:54,208 --> 00:15:55,541
നോക്കൂ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് കാർ എടുക്കാം,

304
00:15:55,708 --> 00:15:57,541
പക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും പോകാൻ പറ്റില്ല.

305
00:15:57,708 --> 00:15:59,000
എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
കാരണം നമ്മൾ പോകുന്നത് ബോസ്റ്റണിലേക്കാണ്.

307
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
ഞങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കും.

308
00:16:01,916 --> 00:16:03,375
ജാരെഡിനായി ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

309
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
- ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

310
00:16:05,041 --> 00:16:06,791
ജാർഡിന് എലിയട്ടിൽ താമസിക്കാം
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

311
00:16:06,958 --> 00:16:09,250
- അത് -- അത് ചെയ്യില്ല.
- അതെ.

312
00:16:09,458 --> 00:16:11,166
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അത്രയും, ശരി,

313
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു

314
00:16:14,125 --> 00:16:15,416
ഞങ്ങൾക്ക് സമീപത്തുള്ള ഒരു മുതിർന്നയാളെ ആവശ്യമുണ്ട്,

315
00:16:15,583 --> 00:16:17,708
ഈ കേസിൽ സംഭവിക്കുന്നത്
നീ ആകാൻ, പ്രിയേ, ശരി?

316
00:16:17,916 --> 00:16:20,166
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ദിവസം ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

317
00:16:21,583 --> 00:16:22,916
കൂടെ നിൽക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,

318
00:16:23,083 --> 00:16:24,333
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

319
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഒരു വാട്ടർപാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

320
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
ബിക്കിനിയിൽ പെൺകുട്ടികൾ നിറഞ്ഞു.

321
00:16:28,541 --> 00:16:30,416
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജാരെഡ്.
- അതൊരു സ്ഥലമല്ല

322
00:16:30,583 --> 00:16:32,208
ഒരു കുസൃതിക്കാരൻ

323
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
- അതെ! എന്നെയും കൊണ്ടുപോകരുത്!
-അതെ!

324
00:16:34,208 --> 00:16:35,541
നിങ്ങളെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകും?

325
00:16:35,750 --> 00:16:37,291
ഓ, നിന്നെ നാളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.

326
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ സ്കൂളിൽ പോകൂ

327
00:16:39,333 --> 00:16:41,166
മിൻ്റ് റോംനിയെക്കുറിച്ചോ ആരെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കുന്നു.

328
00:16:42,666 --> 00:16:44,000
- മിൻ്റ് റോംനി!
- തുളസി. മിൻ്റ് റോംനി...

329
00:16:44,166 --> 00:16:47,291
അത്-- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള മിൻ്റ് റോംനി ഐസ്ക്രീം?

330
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
നമുക്കുണ്ടോ?

331
00:18:02,000 --> 00:18:03,083
പൈപ്പർ?

332
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

333
00:18:09,041 --> 00:18:10,666
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഐസ്ക്രീം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

334
00:18:28,333 --> 00:18:30,916
ഫ്രാൻ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒഴിച്ചു.

335
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
ഫ്രാൻ?

336
00:18:38,750 --> 00:18:41,166
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ആഹ്!

337
00:18:41,375 --> 00:18:42,416
ദൈവമേ!

338
00:18:43,333 --> 00:18:44,166
ബ്രെറ്റ്!

339
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
ഓ, കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

340
00:19:30,083 --> 00:19:32,541
എൻ്റെ നെക്ലേസ്, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

341
00:19:32,708 --> 00:19:34,041
ഓ. നമുക്ക് നാളെ കിട്ടും.

342
00:19:34,208 --> 00:19:35,291
നമുക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

343
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
പക്ഷെ അതില്ലാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

344
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
പ്ലീസ്, ഡാഡി?

345
00:19:39,250 --> 00:19:40,666
ശരി.

346
00:19:43,000 --> 00:19:44,375
ശരി, ശരി.

347
00:19:47,041 --> 00:19:50,041
പ്രിയേ... നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

348
00:19:50,208 --> 00:19:52,208
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

349
00:20:01,291 --> 00:20:04,041
എന്ത് പറ്റി? ഇത് പെട്രോൾ ആണോ?

350
00:20:04,250 --> 00:20:07,625
ചെറിൽ! കുട്ടികൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

351
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
ചെറിൽ!

352
00:20:25,625 --> 00:20:26,666
സ്റ്റീവ്?

353
00:20:27,958 --> 00:20:28,791
തേൻ?

354
00:20:30,250 --> 00:20:32,125
എനിക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്! ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും!

355
00:20:42,458 --> 00:20:46,125
എലിയറ്റ്! എലിയറ്റ്, ബേബി, എന്താണ്...

356
00:20:46,333 --> 00:20:49,041
ആഹ്! നീ ഡാഡിയെ എന്ത് ചെയ്തു?

357
00:20:49,916 --> 00:20:51,625
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

358
00:20:51,791 --> 00:20:54,791
എലിയറ്റ്, നീ സ്റ്റീവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

359
00:20:56,416 --> 00:20:57,791
ആഹ്! ആഹ്!

360
00:20:58,791 --> 00:21:00,458
എലിയറ്റ്, അത് താഴെയിടൂ!

361
00:21:00,916 --> 00:21:03,958
എലിയറ്റ്!

362
00:21:04,958 --> 00:21:06,125
എലിയറ്റ്!

363
00:21:06,333 --> 00:21:07,833
അത്രയേയുള്ളൂ! മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

364
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
നീ മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വാ...

365
00:21:10,208 --> 00:21:12,166
ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

366
00:21:12,958 --> 00:21:15,833
അത് താഴെ ഇടുക! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

367
00:21:16,000 --> 00:21:18,708
എലിയറ്റ്! ഇല്ല! ഇല്ല! കുഞ്ഞേ, ഇല്ല!

368
00:21:18,875 --> 00:21:20,291
ഇല്ല! നിങ്ങൾ മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

369
00:21:21,375 --> 00:21:22,625
ഞാൻ നിന്നെ കുലുക്കി ഉറങ്ങും.

370
00:21:22,791 --> 00:21:24,458
ഇല്ല! ഇല്ല!

371
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
എം.എം.

372
00:21:33,583 --> 00:21:34,541
<i>♪ റിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ♪</i>

373
00:21:34,708 --> 00:21:35,625
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

374
00:21:35,791 --> 00:21:36,708
<i>♪ റിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

375
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
<i>♪ ഇത് ഐസ്ക്രീം ഗാനമാണ് ♪</i>

376
00:21:38,333 --> 00:21:39,291
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ♪</i>

377
00:21:39,458 --> 00:21:40,416
<i>♪ റിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

378
00:21:40,583 --> 00:21:41,500
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

379
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
<i>♪ ഇത് ഐസ്ക്രീം ഗാനമാണ് ♪</i>

380
00:21:48,291 --> 00:21:49,208
<i>♪ റിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ♪</i>

381
00:21:49,375 --> 00:21:50,291
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

382
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
<i>♪ റിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

383
00:21:51,541 --> 00:21:52,750
<i>♪ ഇത് ഐസ്ക്രീം ഗാനമാണ് ♪</i>

384
00:21:52,916 --> 00:21:54,541
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ്,</i> റിംഗ്-ഡിംഗ് ♪

385
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
<i>♪ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം ♪</i>

386
00:22:01,041 --> 00:22:02,375
<i>♪ ഇത് ഐസ്ക്രീം ഗാനമാണ് ♪</i>

387
00:22:34,708 --> 00:22:36,916
വരൂ, ക്ലെയർ. വരിക.

388
00:22:37,083 --> 00:22:38,625
നല്ലത്. നല്ല പെൺകുട്ടി.

389
00:22:39,958 --> 00:22:41,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

390
00:22:42,000 --> 00:22:44,250
ഓ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

391
00:22:44,458 --> 00:22:45,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

392
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
ആരോ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിച്ചു.

393
00:22:47,500 --> 00:22:49,208
ഓ! WHO?

394
00:22:49,375 --> 00:22:50,791
എന്നെ.

395
00:22:55,916 --> 00:22:57,083
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

396
00:22:57,250 --> 00:22:58,583
ഫാർബേഴ്സ് അവരുടെ വാതിൽ തുറന്നു.

397
00:22:59,958 --> 00:23:01,333
ഒരുപക്ഷേ അവർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലായിരിക്കാം.

398
00:23:02,166 --> 00:23:03,416
ശരി, ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടണോ?

399
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
നഹ്. അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

400
00:23:05,500 --> 00:23:07,416
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഫ്രാന്സിന് മെസ്സേജ് അയക്കും.

401
00:23:09,083 --> 00:23:10,000
എന്ത്?

402
00:23:10,166 --> 00:23:11,666
എന്തിനാണ് അവിടെ ഒരു ഐസ്ക്രീം ട്രക്ക് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്

403
00:23:11,833 --> 00:23:13,708
രാവിലെ 6:30ന് നമ്മുടെ വീടിന് പുറത്ത്?

404
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
ആർക്കറിയാം?

405
00:23:15,291 --> 00:23:17,208
ലിസിയും സ്കൈയും കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി കുറച്ചു കിട്ടുന്നു

406
00:23:17,375 --> 00:23:19,583
സ്കിപ്പ് ഡേയെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ വലിയ ഉരുകലിന് ശേഷം.

407
00:23:21,250 --> 00:23:23,083
ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, അവൻ എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.

408
00:23:24,500 --> 00:23:26,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

409
00:23:26,541 --> 00:23:27,875
ഞങ്ങൾ ഐസ്‌ക്രീം പൺസ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

410
00:23:28,041 --> 00:23:29,500
അതെ.

411
00:23:29,708 --> 00:23:31,916
അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുമെങ്കിലും.

412
00:23:32,083 --> 00:23:33,583
അതെ.

413
00:23:33,750 --> 00:23:35,791
- അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- മം-ഹും.

414
00:23:35,958 --> 00:23:37,625
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം,
അവരെ ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈ ചെയ്യട്ടെ.

415
00:23:56,833 --> 00:23:57,750
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

416
00:23:59,208 --> 00:24:00,041
ഇല്ല! ഇല്ല!

417
00:24:12,500 --> 00:24:13,583
ക്രമരഹിതം.

418
00:24:32,083 --> 00:24:33,000
മൂഗ്?

419
00:24:35,625 --> 00:24:36,958
ഓ, മൂഗ്?

420
00:24:38,541 --> 00:24:39,625
ബ്രെറ്റ്?

421
00:24:45,000 --> 00:24:46,708
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

422
00:24:46,916 --> 00:24:48,458
സ്കൂളിൽ കാണാം.

423
00:24:49,750 --> 00:24:50,833
ഒരുപക്ഷേ.

424
00:24:52,875 --> 00:24:54,250
വിചിത്രം.

425
00:25:42,875 --> 00:25:44,916
എല്ലാവരും കുഴഞ്ഞു വീഴുകയാണോ അതോ അസുഖമാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

426
00:25:47,625 --> 00:25:48,791
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:25:49,500 --> 00:25:50,458
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

428
00:25:51,875 --> 00:25:53,416
അതെ. ക്രമരഹിതം.

429
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
ഇന്നത്തെ പ്രധാന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

430
00:25:57,791 --> 00:25:58,958
ഹേ, എലിയറ്റ്!

431
00:26:00,250 --> 00:26:01,666
ഹേ, എലിയറ്റ്!

432
00:26:01,833 --> 00:26:02,916
എലിയട്ട്?

433
00:26:04,750 --> 00:26:05,833
കഷ്ടം.

434
00:26:07,333 --> 00:26:08,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മാർസെല്ല.

435
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
അതിനാൽ, ഞാൻ വീഡിയോ എഡിറ്റ് ചെയ്തു,

436
00:26:10,291 --> 00:26:12,125
നമുക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

437
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
ശരി.

438
00:26:31,875 --> 00:26:35,375
ഇത് ഒരുതരം സോമ്പിയാണോ
പൈജാമ ഡേ ചലഞ്ച്?

439
00:26:38,500 --> 00:26:39,666
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ മേഫെയർ.

440
00:26:39,875 --> 00:26:42,000
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

441
00:26:42,166 --> 00:26:44,291
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

442
00:26:44,500 --> 00:26:47,916
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു, അതിനാൽ,
അവൻ നഴ്‌സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കുമോ?

443
00:26:48,083 --> 00:26:51,541
അതെ, ഭയാനകമായ അസുഖത്തെ നമ്മൾ വേനൽക്കാലം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

444
00:26:51,708 --> 00:26:54,333
അവസാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്ട്രൈക്കുകൾ
എല്ലാ സ്കൂൾ വർഷത്തിൻ്റെയും.

445
00:26:58,958 --> 00:27:00,375
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകണോ?

446
00:27:00,541 --> 00:27:01,791
അതെ, എന്നാൽ തിരികെ വരൂ,

447
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
കാരണം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
മൂന്ന് ദിവസം സ്കൂൾ വിട്ടു,

448
00:27:03,916 --> 00:27:06,958
അതായത് പഠിക്കാൻ മൂന്ന് ദിവസം കൂടി!

449
00:27:07,791 --> 00:27:10,416
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
ചില ഘടക മരങ്ങൾ, അല്ലേ?

450
00:27:10,625 --> 00:27:14,583
ജിൽ? നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
72 അഭാജ്യ സംഖ്യകളാക്കണോ?

451
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
ഊഹിക്കില്ല.

452
00:27:24,708 --> 00:27:26,333
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

453
00:27:27,666 --> 00:27:29,208
എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

454
00:27:29,375 --> 00:27:30,541
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

455
00:27:30,708 --> 00:27:33,208
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വെറും...

456
00:27:33,375 --> 00:27:36,125
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:27:37,500 --> 00:27:39,208
നിങ്ങളൊക്കെ ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്യരുത്.

458
00:27:39,416 --> 00:27:40,416
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

459
00:27:43,291 --> 00:27:45,083
അവൻ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

460
00:27:45,250 --> 00:27:46,958
അതെ, ടോമിക്ക്.

461
00:27:52,666 --> 00:27:53,750
എലിയട്ട്?

462
00:27:55,541 --> 00:27:57,041
നിങ്ങൾ എലിയട്ടിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

463
00:27:58,500 --> 00:27:59,583
കൂട്ടുകാരോ?

464
00:28:01,500 --> 00:28:04,625
ശരി. ഓ, എലിയറ്റ് അവിടെ ഉണ്ടോ?

465
00:28:06,708 --> 00:28:08,583
ഉം--

466
00:28:08,750 --> 00:28:10,458
ഫക്ക്!

467
00:28:38,000 --> 00:28:39,458
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

468
00:28:41,958 --> 00:28:44,083
മിസ്റ്റർ ബി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
അത് സ്കൂളിലെ അവസാന ആഴ്ച.

469
00:28:44,833 --> 00:28:47,416
ഇപ്പോഴെങ്കിലും അതൊരു തമാശയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

470
00:28:47,625 --> 00:28:49,875
- എന്ത് തമാശ?
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിക്കുക.

471
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
നിശ്ശബ്ദ ദിനമാണെന്ന് ആരോ അവരോട് പറഞ്ഞു

472
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കണ്ടുപിടിച്ച പുതിയ അവധി.

473
00:28:55,583 --> 00:28:56,541
'സൂപ്പ്?

474
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
ഗ്രെഗിന് അസുഖമാണ്. അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

475
00:29:00,750 --> 00:29:02,541
ഭാഷ, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ.

476
00:29:02,750 --> 00:29:04,875
ഭാഷയോ? ഞാൻ മാത്രമാണ് അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

477
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

478
00:29:06,541 --> 00:29:09,541
എല്ലാവരും ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേനൽ അവധിയിൽ.

479
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

480
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പ് പുറത്തെടുക്കുക.

481
00:29:16,166 --> 00:29:17,625
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ വന്നില്ലേ?

482
00:29:17,791 --> 00:29:18,708
മിസ്റ്റർ ഹാംലിൻ.

483
00:29:18,875 --> 00:29:20,041
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വീടിനടുത്തേക്ക് പോകാമോ?

484
00:29:20,208 --> 00:29:21,666
മിസ്റ്റർ ഹാംലിൻ.

485
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
ഇല്ല. ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഇല്ല.

486
00:29:24,791 --> 00:29:25,875
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

487
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
ക്ഷമിക്കണം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

488
00:29:53,916 --> 00:29:55,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

489
00:29:55,791 --> 00:29:58,750
ഹലോ? ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല!

490
00:29:58,916 --> 00:30:00,083
എനിക്കറിയില്ല.

491
00:30:16,666 --> 00:30:19,375
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

492
00:30:19,541 --> 00:30:20,583
ആരാ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

493
00:30:20,791 --> 00:30:22,458
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

494
00:30:22,625 --> 00:30:24,416
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല.
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

495
00:30:24,583 --> 00:30:25,958
നമ്പർ. ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

496
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
ടോമി! നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

497
00:30:27,791 --> 00:30:28,791
ടോമി, നീ തിരികെ വരൂ-- ശരി.

498
00:30:28,958 --> 00:30:30,583
നന്നായി. നന്നായി.

499
00:30:30,750 --> 00:30:32,500
ടോമിയെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

500
00:30:32,666 --> 00:30:35,666
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

501
00:30:36,750 --> 00:30:37,875
ഇരിക്കുക!

502
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
മാർസെല്ല? മാർസെല്ല!

503
00:30:41,416 --> 00:30:42,500
മാർസെല്ല!

504
00:30:42,666 --> 00:30:45,041
എലിയറ്റ്! എലിയറ്റ്, ഇത് തമാശയല്ല.

505
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
ടാങ്ക് തൂക്കിയിടുക, എന്താണ് നല്ലത്?

506
00:30:54,166 --> 00:30:56,333
ഹേയ്, ചിലത് പോലെ മണക്കുന്നു
ചൂടുള്ള ഫഡ്ജ് ഈ ബിച്ചിൽ ഉയർന്നുവരുന്നു.

507
00:30:56,500 --> 00:30:58,375
തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം! ഹൂ!

508
00:30:58,541 --> 00:30:59,500
ഐസ് ക്രീം ബ്രേക്ക്!

509
00:30:59,666 --> 00:31:02,041
കുട്ടികളേ, ഇതൊരു ഫയർ ഡ്രില്ലല്ല!

510
00:31:02,208 --> 00:31:04,625
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക! എന്ത്--

511
00:31:04,791 --> 00:31:08,333
ബോബ്! എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

512
00:31:08,500 --> 00:31:10,250
അതൊരു തമാശയായിരിക്കണം.

513
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
അവർ ഇത് ചിത്രീകരിക്കണം.

514
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
- നിങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
- അതെ!

515
00:31:25,625 --> 00:31:26,666
ഹേയ്, എലിയറ്റ്.

516
00:31:27,958 --> 00:31:29,750
വരിക.

517
00:31:29,916 --> 00:31:31,208
എലിയട്ട്, ദയവായി ഇത് കഴിക്കരുത്.

518
00:31:31,375 --> 00:31:32,333
വരൂ!

519
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
ജാരെഡ്!

520
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
- ഇത് മണമാണ് ...
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മൂടുക.

521
00:31:55,416 --> 00:31:56,541
മാറി നിൽക്കൂ വിഡ്ഢികളേ.

522
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
രാജാവിനെ ബഹുമാനിക്കുക.

523
00:31:59,250 --> 00:32:00,083
'സൂപ്പ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

524
00:32:02,250 --> 00:32:04,166
അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കട്ടെ...

525
00:32:05,500 --> 00:32:07,041
എന്ത്? ശരി. കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

526
00:32:07,208 --> 00:32:08,291
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

527
00:32:20,166 --> 00:32:21,583
ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

528
00:32:21,791 --> 00:32:23,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

529
00:32:24,625 --> 00:32:25,958
കുട്ടികളേ, നോക്കൂ!

530
00:32:26,166 --> 00:32:27,791
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

531
00:32:27,958 --> 00:32:30,250
ആരെങ്കിലും ഒരു നഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരിക.
ആരെങ്കിലും ഓടിച്ചെന്ന് നഴ്സിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരൂ!

532
00:32:37,166 --> 00:32:39,625
പൈപ്പർ!

533
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
ചിരി നിർത്തൂ!

534
00:32:42,666 --> 00:32:46,583
കുട്ടികൾ! ഇത് തമാശയല്ല!

535
00:32:46,791 --> 00:32:48,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഷിറ്റ്.

536
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
ഇത് തമാശയല്ല!

537
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
സ്റ്റോ-- ഓ!

538
00:32:53,875 --> 00:32:56,208
ആഹ്! ആഹ്!

539
00:32:56,416 --> 00:32:57,500
മിയ!

540
00:33:00,333 --> 00:33:02,583
ഹേയ്! എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

541
00:33:02,750 --> 00:33:03,666
ഇത് തകർക്കുക!

542
00:33:03,833 --> 00:33:04,958
വരിക! അത് മതി!

543
00:33:05,166 --> 00:33:08,083
എന്താ-- ഞാൻ പറഞ്ഞു പൊളിച്ചു.

544
00:33:08,250 --> 00:33:10,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

545
00:33:11,416 --> 00:33:12,875
ചെറുപ്പക്കാരനോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

546
00:33:15,041 --> 00:33:15,875
<i>911.</i> എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

547
00:33:16,041 --> 00:33:17,791
അത് മെഡോബ്രൂക്കിലെ ബോബ് മലോണിയാണ്.

548
00:33:18,750 --> 00:33:20,333
ഞാൻ-- കുട്ടി ചാടിയോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

549
00:33:20,500 --> 00:33:22,375
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അപകടം ഉണ്ടായാൽ
പക്ഷേ-- പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നുന്നു--

550
00:33:22,541 --> 00:33:23,666
<i>ബോബ്, ശാന്തമാകൂ.</i>

551
00:33:23,875 --> 00:33:24,875
ഞാൻ അല്ല...

552
00:33:38,333 --> 00:33:39,583
അതെ. അതെ. അവൾ അനങ്ങുന്നില്ല,

553
00:33:39,791 --> 00:33:40,750
ഒപ്പം ഒരു ഇഷ്ടികയും ഉണ്ട്...

554
00:33:53,416 --> 00:33:54,708
എന്താണ്-- എന്ത് പറ്റി?

555
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
ഷിറ്റ്! ഞങ്ങളുടെ ബൈക്കുകൾ!

556
00:34:31,708 --> 00:34:35,458
ഹേയ്! എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

557
00:34:36,666 --> 00:34:38,166
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ജാരെഡ്, മിയ, വരൂ!

558
00:34:38,333 --> 00:34:39,291
അകത്തു കയറൂ!

559
00:34:39,458 --> 00:34:40,916
ഓ, ക്രിസ്തു!

560
00:34:41,125 --> 00:34:43,875
ഓ! ഓ! ആഹ്!

561
00:34:44,083 --> 00:34:45,708
ആഹ്!

562
00:34:50,333 --> 00:34:52,625
ഓ! ഇല്ല! ആഹ്! ആഹ്!

563
00:35:00,125 --> 00:35:02,208
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു
സാധാരണ ഹൗസ് ഈച്ചയിൽ.

564
00:35:02,416 --> 00:35:05,250
പക്ഷെ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അതിൽ പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

565
00:35:05,708 --> 00:35:07,750
അടുത്തു നോക്കിയാൽ,

566
00:35:07,958 --> 00:35:10,625
ഓ, നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
ഏകകോശ ജീവി.

567
00:35:10,833 --> 00:35:12,375
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു കാര്യമാണ് -

568
00:35:20,458 --> 00:35:21,708
അയ്യോ!

569
00:35:21,875 --> 00:35:23,250
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഈ വഴി വരൂ.

570
00:35:23,416 --> 00:35:24,666
വരിക! നമുക്ക് നമ്മുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകാം!

571
00:35:24,875 --> 00:35:26,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഈ മുറി എപ്പോഴും ശൂന്യമാണ്!

572
00:35:27,708 --> 00:35:28,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

573
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

574
00:35:33,541 --> 00:35:37,291
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

575
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:35:38,916 --> 00:35:41,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

577
00:35:41,166 --> 00:35:42,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

578
00:36:04,250 --> 00:36:06,375
അവർ അകത്തു കയറിയാൽ മിയയെ കൊല്ലും.

579
00:36:06,541 --> 00:36:08,625
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. വെറുതെ...

580
00:36:53,541 --> 00:36:55,125
ദൈവമേ...

581
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
ശരി. ഇവിടെ വരിക.

582
00:37:16,083 --> 00:37:17,291
പോകൂ! പോകൂ!

583
00:37:20,916 --> 00:37:22,041
ഹേ, മാർസെല്ല!

584
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ!

585
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
മിയ, ഇത് ഞാനാണ്.

586
00:37:33,708 --> 00:37:34,833
ടോമി എവിടെ?

587
00:37:35,041 --> 00:37:36,083
പുറകിലെ എക്സിറ്റിൽ.

588
00:37:39,708 --> 00:37:42,083
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആഹ്!

589
00:37:48,541 --> 00:37:49,500
എന്ത് പറ്റി?

590
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
മടങ്ങിപ്പോവുക! മടങ്ങിപ്പോവുക!

591
00:37:53,875 --> 00:37:57,333
പോകൂ! പോകൂ! വരിക! ഷിറ്റ്!

592
00:38:03,375 --> 00:38:04,291
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ! വരിക! വരിക!

593
00:38:04,458 --> 00:38:06,916
ടോമി! അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

594
00:38:07,083 --> 00:38:08,041
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

595
00:38:15,041 --> 00:38:16,541
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

596
00:38:16,750 --> 00:38:19,458
- എന്തോ ദോഷം.
- ആരോ ദുഷ്ടൻ.

597
00:38:19,666 --> 00:38:21,500
ഐസ് ക്രീം മാൻ.

598
00:38:21,708 --> 00:38:23,166
പോലീസുകാരാണ്.

599
00:38:25,291 --> 00:38:27,541
എനിക്കായി ഇത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

600
00:38:28,375 --> 00:38:30,583
പിന്നോട്ട് പോകുക. ഹേയ്, കുട്ടികളേ?

601
00:38:30,750 --> 00:38:32,208
കുട്ടികളേ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. എല്ലാം ശരി?

602
00:38:32,375 --> 00:38:34,083
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം, ശരിയല്ലേ?

603
00:38:34,250 --> 00:38:36,791
ബാക്കപ്പ്. വരിക. ബാക്കപ്പ്.

604
00:38:54,208 --> 00:38:55,333
നീ എന്തുചെയ്തു?

605
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
ദൈവനാമത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

606
00:38:59,833 --> 00:39:03,458
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

607
00:39:03,666 --> 00:39:05,958
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ്
അത് ഐസ്ക്രീം ഗാനം ♪</i>ആണ്

608
00:39:06,166 --> 00:39:08,958
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് റിംഗ്-എ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

609
00:39:09,166 --> 00:39:11,166
എന്തിനാണ് പാടുന്നത്? പാടുന്നത് നിർത്തൂ!

610
00:39:11,333 --> 00:39:13,250
<i>- ♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ♪</i>
- ഇത് തമാശയല്ല!

611
00:39:16,875 --> 00:39:19,000
കഷ്ടം. അവർ അവൻ്റെ മുഖം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

612
00:39:19,166 --> 00:39:21,291
- ഊമ്പി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ വേണം.

613
00:39:21,458 --> 00:39:24,583
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്.

614
00:39:28,166 --> 00:39:30,041
എന്ത്? അത് വരിയുടെ മുകളിലാണ്.

615
00:39:30,208 --> 00:39:32,000
നോക്കൂ, ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ഐഫോണിൻ്റെ അതേ കാര്യം.

616
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, കൂടുതൽ ആളുകൾ ആൻഡ്രോയിഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു--

617
00:39:33,625 --> 00:39:35,291
ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ മതി! ഞങ്ങൾ വിധിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

618
00:39:35,458 --> 00:39:37,541
അതെ. സ്വയം സംസാരിക്കുക.
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

619
00:39:37,750 --> 00:39:39,666
<i>നിങ്ങൾ എത്തി
മാർട്ടിൻ മെയ്ഫെയറിൻ്റെ ഓഫീസ്.</i>

620
00:39:39,833 --> 00:39:41,750
അയ്യോ. വോയിസ് മെയിൽ ആണ്.

621
00:39:41,916 --> 00:39:44,208
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പരീക്ഷിക്കാം.
- ശരി.

622
00:39:44,375 --> 00:39:47,000
ഉം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?

623
00:39:47,166 --> 00:39:48,333
കഷ്ടം!

624
00:39:48,541 --> 00:39:49,791
- ഫയർമാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- സലിംഗർ?

625
00:39:50,000 --> 00:39:50,916
ഓഫീസർ സലിംഗർ എവിടെ?

626
00:39:51,083 --> 00:39:52,291
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

627
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
ആരാ. കഷ്ടം.

628
00:39:53,541 --> 00:39:55,750
അരികിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട്, കുട്ടികളേ.

629
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
ബാക്കപ്പ്. അരികിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട്.

630
00:39:57,291 --> 00:39:59,291
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- മാറി നിൽക്കുക.

631
00:40:01,958 --> 00:40:04,041
വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

632
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
<i>♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪</i>

633
00:40:05,583 --> 00:40:08,708
ഞാൻ വരുന്നു. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

634
00:40:08,916 --> 00:40:11,708
<i>♪ La-la-la ♪</i>

635
00:40:12,833 --> 00:40:15,125
ആരാ. ഹേയ്, ഹേയ്!

636
00:40:15,333 --> 00:40:17,041
ബൈ ബൈ.

637
00:40:17,250 --> 00:40:18,500
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. ഓ!

638
00:40:43,125 --> 00:40:44,625
ഹേയ്!

639
00:40:58,083 --> 00:40:59,333
അവൻ വരുന്നു.

640
00:40:59,541 --> 00:41:01,916
അവർ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

641
00:41:02,125 --> 00:41:04,541
- നമുക്ക് ഓടണം.
- എവിടെ?

642
00:41:04,750 --> 00:41:06,375
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താറാവുകളായി ഇരിക്കുകയാണ്.

643
00:41:09,416 --> 00:41:11,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പോകൂ.

644
00:41:11,458 --> 00:41:13,875
ഇല്ല. ഇല്ല!

645
00:41:24,041 --> 00:41:28,083
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

646
00:41:28,250 --> 00:41:31,166
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

647
00:41:31,375 --> 00:41:33,750
എന്താണത്?

648
00:41:37,666 --> 00:41:39,541
എന്ത് പറ്റി?

649
00:41:43,458 --> 00:41:44,750
വിശുദ്ധ.

650
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
ആ ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ പൈശാചികത.

651
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
നിങ്ങളാരെങ്കിലും കഴിക്കുമോ?

652
00:41:52,250 --> 00:41:53,833
എന്ത്? ഇല്ല. എനിക്ക് ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയുണ്ട്.

653
00:41:54,041 --> 00:41:55,541
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിലും കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

654
00:41:55,708 --> 00:41:58,458
കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം. ഉം,
"പൈശാചിക" എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

655
00:41:58,666 --> 00:42:00,291
നിങ്ങളെ തിന്മയാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചോ?

656
00:42:00,500 --> 00:42:01,625
ഞാനത് എറിഞ്ഞു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

657
00:42:01,833 --> 00:42:03,041
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

658
00:42:03,250 --> 00:42:05,125
ഞാൻ അവളുടെ പിണക്കം കണ്ടു, ശരിയാണോ? അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

659
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

660
00:42:07,208 --> 00:42:09,458
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

661
00:42:09,666 --> 00:42:11,375
ഒരുതരം, പക്ഷേ, ഇഴയുന്ന രീതിയിലല്ല.

662
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
- ഞാൻ നിങ്ങളെ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടു.
- ജാരെഡ്, കുഴപ്പമില്ല.

663
00:42:13,708 --> 00:42:15,125
ഞാനത് എറിഞ്ഞു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

664
00:42:15,291 --> 00:42:16,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞിരിക്കും.

665
00:42:16,666 --> 00:42:18,583
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

666
00:42:18,750 --> 00:42:20,458
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എന്തേ കണ്ണ് കാണാത്തത്

667
00:42:20,625 --> 00:42:22,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ? അതെ.

668
00:42:23,083 --> 00:42:26,333
കാത്തിരിക്കൂ. ലിസി.

669
00:42:49,166 --> 00:42:50,375
അമ്മേ!

670
00:42:52,250 --> 00:42:53,750
അമ്മയോ?

671
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

672
00:42:58,750 --> 00:43:00,750
എന്ത് പറ്റി?

673
00:43:00,916 --> 00:43:01,875
ഹേയ്, സിരി?

674
00:43:02,041 --> 00:43:03,791
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വിളിക്കൂ.

675
00:43:04,000 --> 00:43:06,833
<i>അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വിളിക്കുന്നു, ജോലി ചെയ്യുക.</i>

676
00:43:08,416 --> 00:43:09,958
<i>നിങ്ങൾ എത്തി
മാർട്ടിൻ മെയ്ഫെയറിൻ്റെ ഓഫീസ്.</i>

677
00:43:10,125 --> 00:43:12,000
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ നൽകും.</i>

678
00:43:15,125 --> 00:43:17,166
ഹേയ്, സിരി? ഫക്ക്ഫേസിനെ വിളിക്കൂ.

679
00:43:17,333 --> 00:43:18,958
<i>ഫക്ക്ഫേസിനെ വിളിക്കുന്നു.</i>

680
00:43:20,416 --> 00:43:22,458
ആ ശീലം മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

681
00:43:22,666 --> 00:43:24,041
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ലിസിയാണ്.

682
00:43:24,208 --> 00:43:25,666
ലിസിയോ? ലിസി, ദൈവമേ.

683
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
കുട്ടികളേ, അവർ അധ്യാപകരെ കൊല്ലുകയാണ്.

684
00:43:27,416 --> 00:43:28,541
നീ ഇവിടെ എത്തണം.

685
00:43:28,750 --> 00:43:31,750
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

686
00:43:31,958 --> 00:43:33,666
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?
<i>- നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വിളിക്കാമോ?</i>

687
00:43:33,875 --> 00:43:35,250
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക!

688
00:43:35,458 --> 00:43:36,958
ഞാൻ ഇതിനകം അവ പരീക്ഷിച്ചു. വോയിസ് മെയിൽ ആണ്.

689
00:43:37,125 --> 00:43:38,541
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ക്രീം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

690
00:43:38,750 --> 00:43:41,625
എന്ത്? ഇന്നലെ രാത്രി, എനിക്കും സ്കൈയ്ക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

691
00:43:41,791 --> 00:43:43,708
ജാരെഡ്, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!

692
00:43:43,916 --> 00:43:45,000
വിഷമാണ്. ഇത് തിന്മയാണ്.

693
00:43:45,166 --> 00:43:46,208
നിങ്ങൾ അത് എറിയണം.

694
00:43:46,416 --> 00:43:48,625
ജാരെഡ്, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കൈകൾ.

695
00:43:48,791 --> 00:43:50,291
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

696
00:43:50,458 --> 00:43:53,041
<i>ഇത് ഒരുപക്ഷേ കൗമാരക്കാരെ തളർത്തും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.</i>

697
00:43:53,250 --> 00:43:54,541
നിങ്ങൾ അത് എറിയണം.

698
00:43:54,750 --> 00:43:55,625
ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കാൻ അവളോട് പറയുക.

699
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കുക.

700
00:43:57,291 --> 00:43:59,958
ഞാൻ അവളെ കേട്ടു.

701
00:44:00,125 --> 00:44:02,666
ജാരെഡ്, നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.

702
00:44:02,875 --> 00:44:05,333
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

703
00:44:05,500 --> 00:44:06,791
പള്ളിയുടെ കാര്യമോ?

704
00:44:06,958 --> 00:44:08,041
എന്തുകൊണ്ട്?

705
00:44:08,250 --> 00:44:09,833
<i>ഒരു പിശാചും അവിടെ ഒളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

706
00:44:10,000 --> 00:44:11,125
ഗ്രേസ് ചർച്ച്.

707
00:44:11,291 --> 00:44:12,416
ആരും ഒരിക്കലും നിലവറയിലേക്ക് പോകാറില്ല.

708
00:44:12,583 --> 00:44:14,416
നീ അവിടെയെത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും.

709
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
ഗ്രേസ് ചർച്ച്.

710
00:44:16,541 --> 00:44:17,583
ശരി.

711
00:44:26,083 --> 00:44:27,541
ഷിറ്റ്.

712
00:44:30,750 --> 00:44:31,916
ഷിറ്റ്.

713
00:44:37,875 --> 00:44:39,083
ശരി. പോകൂ. പോയാൽ മതി.

714
00:44:39,291 --> 00:44:41,041
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

715
00:44:56,541 --> 00:44:59,250
ഓഹ്.

716
00:45:56,833 --> 00:45:59,333
ഒരു പുള്ളിക്കാരനാകരുത്. ഇത് ചെയ്യൂ.

717
00:45:59,500 --> 00:46:02,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ശരി.

718
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
ഊമ്പി!

719
00:46:23,833 --> 00:46:25,541
ഹേയ്!

720
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
ഹേയ്. അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

721
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
എന്ത് പറ്റി? ഊമ്പി.

722
00:46:42,750 --> 00:46:44,958
അവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ!

723
00:46:45,166 --> 00:46:46,000
ഷിറ്റ്.

724
00:46:54,750 --> 00:46:56,000
മിസിസ് പൂൾ?

725
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
ഹലോ?

726
00:47:03,166 --> 00:47:04,875
മിസിസ് പൂൾ?

727
00:47:16,333 --> 00:47:18,208
പെനലോപ്പ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

728
00:47:18,416 --> 00:47:19,875
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

729
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
പെനെലോപ്പ്, നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്. വരിക.

730
00:47:26,083 --> 00:47:27,666
പെനിലോപ്പ്?

731
00:47:33,625 --> 00:47:35,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ.

732
00:47:57,250 --> 00:48:00,333
സ്കൈയോ? സ്കൈയോ?

733
00:48:01,416 --> 00:48:05,041
സ്കൈയോ? സ്കൈ, ഉണരുക.

734
00:48:05,208 --> 00:48:06,291
സ്കൈയോ?

735
00:49:05,833 --> 00:49:07,583
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

736
00:49:19,083 --> 00:49:21,083
പുതിയ ഫോൺ. ആരാണ് ഡിസ്?

737
00:49:21,250 --> 00:49:22,750
<i>ക്രിസ്, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.</i>

738
00:49:22,916 --> 00:49:24,541
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ. കുട്ടികൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.</i>

739
00:49:24,708 --> 00:49:26,375
<i>അവർ ആക്രമിക്കുകയാണ്.</i>

740
00:49:26,541 --> 00:49:28,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

741
00:49:39,916 --> 00:49:41,583
കഷ്ടം!

742
00:49:42,791 --> 00:49:44,000
ഷിറ്റ്.

743
00:49:47,125 --> 00:49:48,666
അയ്യോ. അവർ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

744
00:49:48,875 --> 00:49:51,541
അവർ അകത്തു കയറും.

745
00:49:51,708 --> 00:49:53,833
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

746
00:49:54,000 --> 00:49:55,833
അതെ. അത് ഉപയോഗിക്കുക. അത് ഉപയോഗിക്കുക.

747
00:49:56,000 --> 00:49:57,541
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

748
00:49:57,708 --> 00:49:59,458
- ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ മതി.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

749
00:49:59,666 --> 00:50:01,833
- പിൻ എടുക്കുക.
- പിൻ പുറത്തെടുക്കൂ!

750
00:50:02,041 --> 00:50:04,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പിൻ പുറത്തെടുക്കുക!

751
00:50:04,250 --> 00:50:05,958
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

752
00:50:06,125 --> 00:50:07,500
- ശരി.
- പിൻ വലിക്കുക!

753
00:50:07,708 --> 00:50:10,500
എങ്ങനെയെന്ന് ആരും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കണോ?

754
00:50:16,458 --> 00:50:18,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

755
00:50:20,916 --> 00:50:22,291
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

756
00:50:26,708 --> 00:50:28,291
യുദ്ധത്തിനുള്ള വഴി.

757
00:50:32,833 --> 00:50:34,458
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

758
00:50:40,000 --> 00:50:41,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.

759
00:50:41,500 --> 00:50:42,666
ഷിറ്റ്! അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

760
00:50:42,833 --> 00:50:44,166
വാതിൽ തുറക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

761
00:50:44,333 --> 00:50:47,000
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

762
00:50:47,208 --> 00:50:49,916
ജെസ്സി!

763
00:50:50,125 --> 00:50:51,666
ഓ.

764
00:50:56,291 --> 00:50:58,083
അവർ ഗ്ലാസ് തകർക്കും.

765
00:50:58,250 --> 00:50:59,916
കഷ്ടം.

766
00:51:00,083 --> 00:51:01,541
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

767
00:51:06,000 --> 00:51:07,291
എന്താണ്...

768
00:51:07,458 --> 00:51:09,375
അതെന്താ?

769
00:51:09,541 --> 00:51:11,583
- അതെന്താണ്?
- കഷ്ടം.

770
00:51:11,791 --> 00:51:13,458
വാതിൽ! വാതിൽ!

771
00:51:13,666 --> 00:51:14,916
കെട്ടിയിടൂ!

772
00:51:22,041 --> 00:51:23,000
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

773
00:51:33,833 --> 00:51:35,416
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

774
00:51:43,583 --> 00:51:45,000
ടാഗ് ചെയ്യുക. നിങ്ങളാണ്.

775
00:51:53,583 --> 00:51:57,541
ഇല്ല! ഇല്ല, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

776
00:52:00,625 --> 00:52:02,500
ശരി. അവിടെ തന്നെ,
ആ വേലിയുടെ മറുവശത്ത്,

777
00:52:02,666 --> 00:52:03,958
അതാണ് ഗ്രേസ് ചർച്ചിലേക്കുള്ള വഴി.

778
00:52:04,125 --> 00:52:05,166
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.

779
00:52:05,375 --> 00:52:06,916
നമുക്ക് കഴിയും, നമുക്ക് കഴിയും,

780
00:52:07,083 --> 00:52:10,166
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ആ പോലീസ് കാറിലേക്ക്.

781
00:52:19,416 --> 00:52:21,833
ഓ, ഷൂട്ട്. ജാരെഡ്, വരൂ!

782
00:52:22,041 --> 00:52:23,750
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഇത് ഈ മണ്ടൻ ഷൂലേസുകളാണ്--

783
00:52:23,916 --> 00:52:25,541
ഞാൻ അവരെ ഇരട്ട കെട്ടഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ട്രിപ്പിൾ നോട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു--

784
00:52:25,750 --> 00:52:27,625
സുഹൃത്തേ, മറക്കുക! വന്നാൽ മതി.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

785
00:52:27,833 --> 00:52:29,750
നിങ്ങളാണ്. തിരിച്ചെടുക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

786
00:52:29,916 --> 00:52:31,708
ഓ, എൻ്റെ--

787
00:52:31,916 --> 00:52:34,208
- ഇതെന്തു പറ്റി?
-വേഗത്തിലാക്കുക.

788
00:52:34,416 --> 00:52:36,333
വരിക! നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

789
00:52:36,541 --> 00:52:39,041
ഹാ! ഹാ! അത് എടുക്കൂ.

790
00:52:40,291 --> 00:52:41,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? അല്ലേ?

791
00:52:44,916 --> 00:52:46,375
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ? ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.

792
00:52:46,541 --> 00:52:47,375
ഈ കൈ ഒരു മാന്ത്രികത പോലെയാണ്.

793
00:52:50,541 --> 00:52:52,833
ഇല്ല! ഇല്ല!
അത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല!

794
00:52:54,625 --> 00:52:56,500
-വരിക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
-ക്ഷമിക്കണം.

795
00:53:04,333 --> 00:53:05,666
ഹോളി ഫക്ക്!

796
00:53:07,791 --> 00:53:09,000
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

797
00:53:38,500 --> 00:53:40,916
ശരി, ശരി, ശരി.
അതിനൊരു ഇടവേള എടുക്കണം.

798
00:53:41,125 --> 00:53:43,125
- അവ മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക. അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

799
00:53:43,291 --> 00:53:44,208
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗമാണ്.

800
00:53:44,416 --> 00:53:46,083
എനിക്കറിയില്ല. ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

801
00:53:46,291 --> 00:53:47,708
- നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
- നമുക്ക് പള്ളിയിൽ പോകണം.

802
00:53:47,916 --> 00:53:50,833
മിയ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

803
00:53:51,000 --> 00:53:53,791
- സെബാസ്റ്റ്യൻ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

804
00:53:53,958 --> 00:53:56,166
മിയ, സുഖമാണോ?

805
00:53:57,958 --> 00:53:59,125
ഓഹ്.

806
00:54:02,666 --> 00:54:03,791
നന്ദി.

807
00:54:04,000 --> 00:54:05,625
അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

808
00:54:05,833 --> 00:54:08,250
ഞാൻ 12 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സ്വയം ഛർദ്ദിക്കാൻ അറിയാം.

809
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
അത് ഇരുണ്ടതാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

810
00:54:10,166 --> 00:54:12,333
ഞങ്ങൾക്ക് പള്ളിയിൽ പോകണം. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

811
00:54:12,500 --> 00:54:14,000
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

812
00:54:21,083 --> 00:54:21,958
പോകൂ.

813
00:54:27,166 --> 00:54:30,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തൊരു നരകമാണ്?

814
00:54:43,000 --> 00:54:43,958
പോകൂ, പോകൂ.

815
00:54:46,125 --> 00:54:47,333
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

816
00:54:49,375 --> 00:54:50,333
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

817
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
എന്ത്?

818
00:54:59,458 --> 00:55:02,375
സെബാസ്റ്റ്യൻ, വരൂ!

819
00:55:02,583 --> 00:55:03,458
എന്നെ മാറ്റാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!

820
00:55:06,625 --> 00:55:09,750
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- സെബാസ്റ്റ്യൻ!

821
00:55:11,666 --> 00:55:14,333
ഓടുക, ഓടുക!

822
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
ഇത്രയും കാലം, സക്കേഴ്സ്.

823
00:55:44,875 --> 00:55:46,583
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

824
00:55:47,208 --> 00:55:48,666
അവിടെത്തന്നെ.

825
00:56:11,333 --> 00:56:12,625
ശരി.

826
00:56:31,333 --> 00:56:32,250
കൂട്ടുകാരോ?

827
00:56:33,500 --> 00:56:35,125
എന്ത്?

828
00:56:37,083 --> 00:56:39,208
ഒരു പള്ളിക്ക് വാക്ക്-ഇൻ ഫ്രീസർ ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

829
00:56:39,375 --> 00:56:41,041
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയാണ് അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

830
00:56:41,208 --> 00:56:42,250
എന്ത് ശരീരങ്ങൾ?

831
00:56:42,416 --> 00:56:43,583
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക്.

832
00:56:45,291 --> 00:56:47,791
ഐസ് ക്രീം. അത് അവിടെയുണ്ട്.

833
00:56:48,000 --> 00:56:49,833
അവൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഇല്ലേ?

834
00:56:50,000 --> 00:56:51,666
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ടാകാം.

835
00:57:01,083 --> 00:57:03,125
അവനാണ്.

836
00:57:09,166 --> 00:57:10,291
ഭോഗിക്കുക.

837
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
കഷ്ടം.

838
00:57:20,708 --> 00:57:21,916
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

839
00:57:22,125 --> 00:57:24,250
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നമുക്ക് അവൻ്റെ സപ്ലൈ അലിയിക്കാം.

840
00:57:26,000 --> 00:57:28,208
ഒരു പ്ലഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വിച്ച് നോക്കുക.

841
00:57:40,708 --> 00:57:42,916
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

842
00:57:43,083 --> 00:57:45,791
അവൻ്റെ നേരെ ഒരു പവർ സ്വിച്ച് ഞാൻ കാണുന്നു.

843
00:57:51,333 --> 00:57:54,208
സഹായിക്കൂ... സ്വയം. ഓടുക.

844
00:57:54,375 --> 00:57:55,583
- അവൻ ഞങ്ങളോട് ഓടാൻ പറയുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

845
00:57:55,750 --> 00:57:56,958
ഐസ് ക്രീം മാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

846
00:57:57,166 --> 00:57:58,500
വാതിൽ.

847
00:57:58,708 --> 00:58:00,583
ഷിറ്റ്. ഇല്ല!

848
00:58:02,708 --> 00:58:04,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് കുടുങ്ങി!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

849
00:58:06,708 --> 00:58:07,958
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ സ്വർഗത്തിലേക്കെങ്കിലും പോകും.

850
00:58:08,125 --> 00:58:10,166
ടോമി, അത് അൽപ്പം പോലും തമാശയല്ല.

851
00:58:10,333 --> 00:58:12,375
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല,

852
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
പക്ഷെ ലിസി പറഞ്ഞു അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന്...

853
00:58:14,333 --> 00:58:15,708
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ ഒരു വാക്ക്-ഇൻ ഫ്രീസറിലാണ്.

854
00:58:15,875 --> 00:58:18,916
അവിടെയാണ് എല്ലാവരും പള്ളിയിൽ പോകുന്നത്
ആദ്യം നോക്കുന്നു, ജാരെഡ്.

855
00:58:22,416 --> 00:58:23,875
ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

856
00:58:24,083 --> 00:58:25,916
ക്രിസ്, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ.

857
00:58:26,125 --> 00:58:27,541
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കാണണോ?

858
00:58:27,750 --> 00:58:30,375
ഹ-ഹ. വളരെ തമാശയുള്ള.
ഇപ്പോൾ, എന്നെ തളർത്തുക.

859
00:58:30,583 --> 00:58:32,166
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിക്ക് ആകില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം.

860
00:58:32,375 --> 00:58:34,708
ശരിക്കും? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

861
00:58:36,416 --> 00:58:37,750
ഇതിലും നല്ല സമയമില്ല.

862
00:58:38,708 --> 00:58:39,916
നന്നായി, നന്നായി.

863
00:58:40,083 --> 00:58:43,458
ക്രിസ്, ഞാൻ... ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു ഞാൻ ഒരു ചങ്കൂറ്റം ആകില്ലെന്ന്.

864
00:58:43,666 --> 00:58:45,583
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ

865
00:58:45,791 --> 00:58:47,291
ഞാൻ പരിഗണിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു,

866
00:58:47,458 --> 00:58:48,916
ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
ഏതെങ്കിലും റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

867
00:58:49,083 --> 00:58:51,500
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ തളർത്തണോ?

868
00:58:53,208 --> 00:58:54,500
അത്താഴവും സിനിമയും.

869
00:58:55,625 --> 00:58:56,833
അത്താഴം.

870
00:58:58,250 --> 00:59:00,291
ശരി, നന്നായി. രണ്ടും. എന്നെ ഇറക്കിയാൽ മതി.

871
00:59:00,500 --> 00:59:02,041
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

872
00:59:09,875 --> 00:59:10,916
വരിക! ചാടുക.

873
00:59:15,666 --> 00:59:17,208
നല്ല ചക്രങ്ങൾ.

874
00:59:17,375 --> 00:59:19,333
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സംരംഭകനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

875
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

876
00:59:20,875 --> 00:59:23,625
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സിനിമാ ടിക്കറ്റ് പോലും വാങ്ങാം.

877
00:59:23,791 --> 00:59:25,125
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

878
00:59:25,333 --> 00:59:27,375
പള്ളി. ജാർഡ് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

879
00:59:27,541 --> 00:59:29,333
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

880
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

881
00:59:38,000 --> 00:59:39,208
എല്ലാം.

882
00:59:39,375 --> 00:59:40,791
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

883
00:59:42,541 --> 00:59:45,291
ഐസ് ക്രീം മാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

884
00:59:45,833 --> 00:59:47,041
ഒരു തരത്തിൽ,

885
00:59:47,500 --> 00:59:48,708
ഞാൻ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

886
00:59:48,916 --> 00:59:51,208
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?

887
00:59:51,875 --> 00:59:54,916
അതായത്, ഞാൻ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാണ്
ഇതെല്ലാം കാരണമായി.

888
00:59:55,125 --> 00:59:57,083
ആരാണ് ഐസ് ക്രീം മാൻ?

889
00:59:57,916 --> 01:00:00,791
ജോനാഥൻ സ്മൈലി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

890
01:00:02,875 --> 01:00:04,291
അവൻ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിച്ചു.

891
01:00:07,375 --> 01:00:09,750
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരോ ഭൂതകാലമോ ആർക്കും അറിയില്ല,

892
01:00:09,916 --> 01:00:12,125
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വിദേശ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിച്ചു,

893
01:00:12,291 --> 01:00:15,083
അതിനാൽ അവൻ വന്നതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എവിടെയോ യുദ്ധത്തിൽ തകർന്നു.

894
01:00:19,416 --> 01:00:22,125
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കുട്ടികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു

895
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
അവൻ്റെ ഐസ്ക്രീമിനൊപ്പം.

896
01:00:26,041 --> 01:00:28,875
കുട്ടികൾ മുതിർന്നവരെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു,

897
01:00:29,291 --> 01:00:33,083
പ്രത്യേകിച്ച് മുതിർന്നവർ
അധികാര സ്ഥാനങ്ങളിൽ,

898
01:00:33,708 --> 01:00:34,958
യൂണിഫോമിൽ,

899
01:00:35,708 --> 01:00:38,791
അധ്യാപകർ, മതപരമായ വ്യക്തികൾ.

900
01:00:39,791 --> 01:00:41,791
ആ മുതിർന്നവരും ഉണ്ട്

901
01:00:42,708 --> 01:00:46,250
അത് ആ വിശ്വാസം പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.

902
01:00:48,041 --> 01:00:49,875
ഐസ്ക്രീം മാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

903
01:00:50,041 --> 01:00:52,875
ഒന്നുമില്ല. തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

904
01:00:54,083 --> 01:00:56,500
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കുറ്റപ്പെടുത്തി
മറ്റൊരാളുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക്.

905
01:00:58,125 --> 01:01:01,000
ഭയാനകമായ, പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

906
01:01:10,416 --> 01:01:11,958
ഞാൻ ഒരു യുവ പുരോഹിതനായിരുന്നു.

907
01:01:12,125 --> 01:01:15,833
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ളവർ എന്നെ നിശബ്ദനാക്കി.

908
01:01:17,208 --> 01:01:19,416
അഴിമതി വളരെ വലുതായിരുന്നു.

909
01:01:20,125 --> 01:01:22,375
കിംവദന്തികൾ പരന്നു, ചെറിയ പട്ടണം.

910
01:01:22,541 --> 01:01:24,125
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

911
01:01:25,208 --> 01:01:28,375
കുറ്റം ചുമത്താൻ തീരുമാനിച്ചു

912
01:01:28,541 --> 01:01:31,000
ഡിസ്പോസിബിൾ ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ.

913
01:01:32,583 --> 01:01:34,458
ഐസ് ക്രീം മാൻ.

914
01:01:34,666 --> 01:01:37,375
ഒരു വക്കീൽ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

915
01:01:38,708 --> 01:01:41,083
അവൻ എല്ലാ കുട്ടികളെയും കോടതിയിൽ കിടത്തി.

916
01:01:42,416 --> 01:01:46,416
എല്ലാ കുട്ടികളും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
ഐസ് ക്രീം മനുഷ്യനെതിരെ.

917
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
മുതിർന്നവർ അവർക്ക് കള്ളം നൽകി.

918
01:01:49,458 --> 01:01:52,416
അവർ ഉണർന്നു
അവ സ്റ്റാൻഡിൽ കിടക്കുന്നു.

919
01:01:56,708 --> 01:01:59,250
വക്കീലിൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

920
01:02:00,208 --> 01:02:02,250
നരകത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്

921
01:02:02,416 --> 01:02:04,416
മിൽട്ടനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്...

922
01:02:05,333 --> 01:02:06,583
...മേഫെയർ.

923
01:02:09,333 --> 01:02:10,708
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

924
01:02:11,875 --> 01:02:13,541
ഇത് ഓകെയാണ്.

925
01:02:15,750 --> 01:02:17,375
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

926
01:02:17,541 --> 01:02:19,458
അവന് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

927
01:02:20,083 --> 01:02:21,666
അവൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

928
01:02:22,166 --> 01:02:23,625
ആരോ അവനെ കാണാൻ വന്നു.

929
01:02:24,916 --> 01:02:27,125
താനൊരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

930
01:02:27,291 --> 01:02:30,666
എന്നാൽ അവൻ്റെ വായിൽനിന്നുള്ള ഓരോ വാക്കും കള്ളമായിരുന്നു

931
01:02:30,875 --> 01:02:32,541
ഒരു വാഗ്ദാനം ഒഴികെ.

932
01:02:32,750 --> 01:02:34,083
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്...

933
01:02:34,250 --> 01:02:36,375
അവൻ സഹായിക്കുമെന്ന്
ഐസ് ക്രീം മാൻ

934
01:02:36,583 --> 01:02:38,291
പട്ടണത്തോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

935
01:02:42,000 --> 01:02:43,875
അവൻ ഒരു ശവസംസ്കാരക്കാരനായിരുന്നു,

936
01:02:44,500 --> 01:02:47,541
മരിച്ചവരെ ഒരു വിലയ്ക്ക് ഉയിർപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ.

937
01:02:49,000 --> 01:02:52,958
ഐസ്ക്രീം മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി
അവൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന് പകരമായി.

938
01:02:54,583 --> 01:02:56,541
നെക്രോമാൻസർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

939
01:02:56,708 --> 01:02:58,666
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്
പ്രത്യേക അധികാരങ്ങളോടെ

940
01:02:58,875 --> 01:03:02,416
ഒരിക്കൽ കുട്ടികൾ മുതിർന്നവരായി വളർന്നു.

941
01:03:02,583 --> 01:03:04,875
നഗരം പണ്ടേ മറന്നുപോയപ്പോൾ

942
01:03:05,041 --> 01:03:06,333
അവർ എന്ത് ചെയ്തു,

943
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
ഐസ്ക്രീം മാൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

944
01:03:12,958 --> 01:03:14,833
അടുത്ത ദിവസം അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി

945
01:03:15,041 --> 01:03:16,750
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ മരിച്ചു.

946
01:03:19,458 --> 01:03:20,875
അവർ അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു

947
01:03:21,041 --> 01:03:24,458
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ
നദിയുടെ സ്രവത്താൽ.

948
01:03:26,041 --> 01:03:28,791
അവനെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ,
നെക്രോമാൻസർ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.

949
01:03:31,166 --> 01:03:33,041
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ കിടക്കുകയാണ്.

950
01:03:35,041 --> 01:03:37,125
ഐസ്‌ക്രീം മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ നിർത്താം,

951
01:03:37,291 --> 01:03:38,750
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പോയാലോ?

952
01:03:38,958 --> 01:03:40,750
ശവസംസ്കാരകനെ കൊല്ലുക,

953
01:03:41,750 --> 01:03:43,625
ഐസ്ക്രീം മനുഷ്യൻ അവനോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.

954
01:03:44,125 --> 01:03:46,625
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ശവസംസ്‌കാരത്തെ കൊല്ലുകയാണോ?

955
01:03:46,791 --> 01:03:48,625
എന്നാൽ അവൻ തനിച്ചല്ല.

956
01:03:48,833 --> 01:03:50,666
അവൻ ഒരു സൈറണുമായി കിടക്കുന്നു,

957
01:03:50,833 --> 01:03:52,916
ആരെങ്കിലും ആക്രമിച്ചാൽ അയാൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

958
01:03:53,583 --> 01:03:55,583
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
സൈറനെ കൊല്ലുക,

959
01:03:55,750 --> 01:03:57,458
എന്നിട്ട് നരഭോജിയെ കൊല്ലും.

960
01:03:57,625 --> 01:03:58,666
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

961
01:03:59,208 --> 01:04:01,041
അവൻ്റെ തല വെട്ടണം.

962
01:04:01,250 --> 01:04:03,333
ശരി. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സൈറനെ കൊല്ലുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

963
01:04:03,500 --> 01:04:05,166
- അതെ.
- ശരി.

964
01:04:05,375 --> 01:04:06,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കരുത്.

965
01:04:07,125 --> 01:04:09,083
നെക്രോമാൻസർക്ക് ഇപ്പോഴും വശീകരിക്കാൻ കഴിയും,

966
01:04:09,291 --> 01:04:11,041
ശിരഛേദം പോലും.

967
01:04:11,208 --> 01:04:13,041
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ സൈറനെ കൊന്നു,

968
01:04:13,208 --> 01:04:16,208
എന്നിട്ട് നെക്രോമാൻസർ ശിരഛേദം ചെയ്തു,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

969
01:04:16,375 --> 01:04:18,791
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ധാരാളം.
നമുക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും...

970
01:04:18,958 --> 01:04:21,666
നിങ്ങൾ സൈറനെ കൊല്ലുക.
നീ നാശകാരിയുടെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

971
01:04:21,833 --> 01:04:23,291
അവൻ ഒരു ആചാരപരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കും.

972
01:04:23,458 --> 01:04:25,916
ഹുഡ് നീക്കം ചെയ്യരുത്.
ഐസ് ക്രീം മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക.

973
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
ഹുഡ് നീക്കം ചെയ്യുക.

974
01:04:27,458 --> 01:04:30,333
ഐസ് ക്രീം മാൻ ആക്കുക
ശവസംസ്കാരക്കാരൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

975
01:04:30,500 --> 01:04:31,583
അത് അവനെ കൊല്ലും.

976
01:04:32,583 --> 01:04:34,208
കാത്തിരിക്കൂ. കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

977
01:04:34,416 --> 01:04:35,750
അവർ വെറുതെ മരിക്കുമോ?

978
01:04:36,916 --> 01:04:38,541
ശപിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികൾ ഉറങ്ങും

979
01:04:38,708 --> 01:04:41,416
അവർ ഉണരുമ്പോൾ,
അവർ ഇതൊന്നും ഓർക്കുകയില്ല.

980
01:04:42,875 --> 01:04:44,875
മറയ്ക്കുക. ഞാൻ ഐസ്‌ക്രീം മനുഷ്യൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

981
01:04:45,041 --> 01:04:46,708
അവൻ എന്നെ തേടി വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടുക.

982
01:04:49,375 --> 01:04:51,291
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും രക്ഷിക്കുന്നു
മോക്ഷത്തിനുള്ള എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം.

983
01:04:51,458 --> 01:04:52,458
ഇപ്പോൾ, മറയ്ക്കുക!

984
01:05:00,916 --> 01:05:02,625
<i>Ecce Crucem Domini.</i>

985
01:05:03,708 --> 01:05:06,750
<i>ഫ്യൂജിറ്റ് അഡ്‌വേഴ്‌സയെ വിഭജിക്കുന്നു.</i>

986
01:05:07,291 --> 01:05:10,791
<i>വിസിറ്റ് ലിയോ... റാഡിക്സ് ജൂഡ.</i>

987
01:05:11,000 --> 01:05:12,208
അല്ലെലൂയ.

988
01:05:13,250 --> 01:05:15,166
അല്ലേലൂയാ, അല്ലേലൂയാ!

989
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
അല്ലേലൂയ!

990
01:05:23,208 --> 01:05:24,083
ഊമ്പി. പോകൂ!

991
01:05:24,250 --> 01:05:26,375
ഈ വഴിയേ. വരിക.

992
01:05:31,833 --> 01:05:33,166
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

993
01:05:36,625 --> 01:05:39,041
-ഹലോ?
-ഹലോ?

994
01:05:40,208 --> 01:05:41,666
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

995
01:05:44,458 --> 01:05:45,458
വിശുദ്ധ...

996
01:05:50,875 --> 01:05:51,833
-ജാരെഡ്?
- ലിസി!

997
01:05:52,041 --> 01:05:53,708
-ജാരെഡ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

998
01:05:56,125 --> 01:05:57,333
അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

999
01:05:58,500 --> 01:06:00,291
- ശരിക്കും, ക്രിസ്?
-കഷ്ടം.

1000
01:06:05,166 --> 01:06:06,916
റോജർ ബെൽ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1001
01:06:10,333 --> 01:06:11,541
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ മണി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1002
01:06:11,750 --> 01:06:12,666
ക്രിസ്!

1003
01:06:13,541 --> 01:06:15,666
- അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കിട്ടിയോ?
- വോയ്സ് മെയിൽ.

1004
01:06:15,875 --> 01:06:17,208
അവരുടെ ഓഫീസിൽ ഉത്തരമില്ല.

1005
01:06:17,375 --> 01:06:19,041
ശരി, എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും

1006
01:06:19,208 --> 01:06:20,666
അവരെ വഴിയിൽ വിളിക്കുമോ?

1007
01:06:20,833 --> 01:06:22,583
- ഞങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഫക്കിംഗ് എ, അല്ലേ?

1008
01:06:22,791 --> 01:06:24,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തു വരും
ഇല്ലെങ്കിൽ സെമിത്തേരി

1009
01:06:24,291 --> 01:06:26,291
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഇല്ല. അവനെ എങ്ങനെ തടയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1010
01:06:26,500 --> 01:06:29,041
- നമുക്ക് വെറുതെ--
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ. ടോമി എവിടെ?

1011
01:06:29,208 --> 01:06:32,500
- ടോമി? ടോമി!
- ടോമി?

1012
01:06:32,666 --> 01:06:34,500
ഈ ചതിയിൽ സഹായിക്കുമോ?

1013
01:06:35,583 --> 01:06:36,416
എന്ത് പറ്റി?

1014
01:06:36,583 --> 01:06:38,708
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
പഴയ പടിഞ്ഞാറ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1015
01:06:38,875 --> 01:06:42,541
നിങ്ങൾ ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

1016
01:06:45,875 --> 01:06:47,750
ഞങ്ങൾ ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1017
01:07:05,333 --> 01:07:07,208
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1018
01:07:07,375 --> 01:07:09,833
മുതിർന്നവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

1019
01:07:10,041 --> 01:07:12,125
ഇത് കഴിച്ച കൗമാരക്കാർ ഒരുതരം കോമയിലാണ്.

1020
01:07:12,333 --> 01:07:13,666
കുട്ടികളെ കാണാനില്ല.

1021
01:07:13,833 --> 01:07:16,583
പുരോഹിതന് അറിയാമോ
ഐസ്ക്രീം മാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1022
01:07:16,750 --> 01:07:18,791
അതെ. അത് മുത്തച്ഛൻ മിൽട്ടണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1023
01:07:19,458 --> 01:07:21,958
അവൻ എല്ലാ കുട്ടികളെയും ഉണ്ടാക്കി
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കോടതിയിൽ കള്ളം പറയുക.

1024
01:07:22,458 --> 01:07:24,708
ഇത് അവൻ്റെ പ്രതികാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1025
01:07:24,875 --> 01:07:27,541
അമ്മയും അച്ഛനും, അവരും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.

1026
01:07:28,083 --> 01:07:28,958
അതെ.

1027
01:07:29,583 --> 01:07:32,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കുടുംബ ശാപമായിരുന്നു.

1028
01:07:34,250 --> 01:07:37,208
ക്രിസ്, അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1029
01:07:37,791 --> 01:07:39,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1030
01:07:39,541 --> 01:07:43,916
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു! ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!

1031
01:07:46,916 --> 01:07:48,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

1032
01:07:50,541 --> 01:07:51,708
ക്രിസ്, പോകൂ!

1033
01:07:51,916 --> 01:07:53,541
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!
- ക്രിസ്, പോകൂ!

1034
01:07:57,458 --> 01:07:58,958
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.

1035
01:08:35,625 --> 01:08:36,958
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം?

1036
01:08:37,500 --> 01:08:38,916
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു കുഴിമാടമാണത്.

1037
01:08:39,083 --> 01:08:40,541
അവയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്.

1038
01:08:42,500 --> 01:08:44,750
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്

1039
01:08:44,958 --> 01:08:46,833
"നദിയുടെ സ്രവത്താൽ"?

1040
01:08:47,041 --> 01:08:48,291
ശരി, ഒരു നദി മേപ്പിൾ ഉണ്ട്.

1041
01:08:48,458 --> 01:08:49,916
ആ വസ്തുക്കൾക്ക് ഒരു ടൺ സ്രവം ഉണ്ട്.

1042
01:08:50,083 --> 01:08:51,791
മുറിക്കാനുള്ള കഴുതയുടെ വേദന.

1043
01:08:51,958 --> 01:08:53,791
അവർക്ക് ഒരു ചെയിൻസോ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1044
01:08:56,333 --> 01:08:57,333
എന്ത്?

1045
01:08:58,291 --> 01:09:00,916
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പിന്നോക്കാവസ്ഥയിലാണെന്ന്.

1046
01:09:01,458 --> 01:09:02,416
എപ്പോഴാ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1047
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
ശരി, ഞാൻ അത് ഒരു കോടി തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1048
01:09:04,125 --> 01:09:05,041
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നോക്കരുത്.

1049
01:09:05,208 --> 01:09:06,166
അവളുടെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

1050
01:09:06,375 --> 01:09:07,666
"ടിസത്തിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം" ആയിരുന്നു.

1051
01:09:08,250 --> 01:09:10,833
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ
ഈ റിവർ മേപ്പിൾ കണ്ടെത്തിയാലോ?

1052
01:09:11,041 --> 01:09:12,625
ഓ! ഞാൻ ഒന്ന് കാണുന്നു.

1053
01:09:13,541 --> 01:09:14,625
അവിടെ.

1054
01:09:43,625 --> 01:09:45,125
- ക്രിസ്?
- ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1055
01:09:45,333 --> 01:09:46,333
മോശം ആശയം!

1056
01:09:51,208 --> 01:09:52,875
അവർ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്!

1057
01:09:53,083 --> 01:09:54,375
ഏയ് പറയരുത്...

1058
01:09:57,916 --> 01:09:59,916
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്!
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്!

1059
01:10:00,125 --> 01:10:01,750
അയ്യോ മോനേ...

1060
01:10:01,958 --> 01:10:02,875
ക്രിസ്!

1061
01:10:03,083 --> 01:10:04,916
- അടിക്കുക!
- ചതിക്കുക!

1062
01:10:07,166 --> 01:10:08,916
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!

1063
01:10:18,708 --> 01:10:19,666
വിശുദ്ധി!

1064
01:10:21,125 --> 01:10:22,416
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1065
01:10:22,625 --> 01:10:23,708
ശരി! ശരി!

1066
01:10:28,833 --> 01:10:30,375
ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തുക! ഞാൻ അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കും!

1067
01:10:30,583 --> 01:10:32,166
- ക്രിസ്, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു--
- പോകൂ! അവരെ സഹായിക്കൂ!

1068
01:10:32,375 --> 01:10:34,166
ഓർക്കുക, മാപ്പിൾ നദി, സ്രവം ഒഴുകുന്നു.

1069
01:10:39,250 --> 01:10:41,500
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1070
01:10:46,250 --> 01:10:47,458
അതെ ഭോഗിക്കുക.

1071
01:11:17,833 --> 01:11:19,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1072
01:11:29,916 --> 01:11:30,958
ഞാൻ കാണുന്നു!

1073
01:11:38,916 --> 01:11:40,250
ഇത്?

1074
01:11:40,416 --> 01:11:41,333
നല്ല ഉറപ്പാണ്.

1075
01:11:42,375 --> 01:11:44,083
തെറ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല.

1076
01:11:44,250 --> 01:11:46,375
പുല്ലില്ല.
ഇതായിരിക്കണം.

1077
01:11:58,500 --> 01:12:00,041
എന്ത് പറ്റി?

1078
01:12:02,458 --> 01:12:06,208
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!
എന്ത് പറ്റി?!

1079
01:12:07,625 --> 01:12:09,208
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

1080
01:12:10,416 --> 01:12:11,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1081
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

1082
01:12:13,416 --> 01:12:14,666
ഊമ്പി!

1083
01:12:14,875 --> 01:12:17,750
ശ്ശോ!

1084
01:12:21,166 --> 01:12:22,333
വരിക!

1085
01:12:22,541 --> 01:12:24,583
ഞാൻ അത് വിശദമായി മനസ്സിലാക്കി!

1086
01:12:26,291 --> 01:12:28,125
ചതിക്കുന്ന കുട്ടികൾ!

1087
01:12:35,041 --> 01:12:37,541
വിശുദ്ധി...

1088
01:12:37,750 --> 01:12:40,166
ശരി... ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം.

1089
01:12:40,333 --> 01:12:41,333
ഇല്ല.

1090
01:12:42,375 --> 01:12:43,500
എൻ്റെ കുടുംബമാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

1091
01:12:43,958 --> 01:12:45,708
ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1092
01:12:46,250 --> 01:12:47,833
ഹായ്, സഞ്ചി. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1093
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
- മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
-ശരി...

1094
01:12:50,166 --> 01:12:51,083
ഒന്ന്...

1095
01:12:51,291 --> 01:12:52,875
- രണ്ട്...
- ജാരെഡ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1096
01:12:53,083 --> 01:12:54,250
അത് ചെയ്യരുത്. അതൊരു കെണിയാണ്.

1097
01:12:54,416 --> 01:12:56,208
എലിയട്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1098
01:12:56,375 --> 01:12:58,958
അത് തേഞ്ഞുപോയി.
അവൻ്റെ എല്ലാ ഐസ്ക്രീമും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1099
01:12:59,166 --> 01:13:00,125
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കെണിയൊരുക്കി.

1100
01:13:00,291 --> 01:13:01,875
കേൾക്കരുത്. അത് എലിയട്ട് അല്ല!

1101
01:13:02,041 --> 01:13:04,291
- വരൂ, തീർച്ചയായും ഇത് ഞാനാണ്.
- പുറത്തുവരുന്നതെല്ലാം

1102
01:13:04,500 --> 01:13:07,166
നെക്രോമാൻസറുടെ വായിൽ പറയുന്നത് ഒരു നുണയാണ്.
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

1103
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
ജാരെഡ്, അത് അപകടകരമാണ്.

1104
01:13:08,916 --> 01:13:10,625
ലിസി, അവനെ കേൾക്കട്ടെ.

1105
01:13:10,791 --> 01:13:12,666
ഓടിയാൽ... എങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?

1106
01:13:12,833 --> 01:13:13,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

1107
01:13:14,041 --> 01:13:15,875
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1108
01:13:16,041 --> 01:13:18,250
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

1109
01:13:18,458 --> 01:13:19,625
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

1110
01:13:19,833 --> 01:13:21,833
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.

1111
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
എന്തും.

1112
01:13:23,208 --> 01:13:24,458
വരിക.

1113
01:13:24,833 --> 01:13:27,583
ഇന്നലെ എന്താ വിളിച്ചത്
ഞാൻ ആ ഈച്ചയെ പിടിച്ച് കളി ജയിച്ചപ്പോൾ.

1114
01:13:28,208 --> 01:13:29,750
ഞാൻ നിന്നെ ജാർഹെഡ് എന്ന് വിളിച്ചു.

1115
01:13:33,958 --> 01:13:35,000
ഞാൻ കളി തകർത്തു, എലിയട്ട്.

1116
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഊതിച്ചതുപോലെ.

1117
01:13:40,791 --> 01:13:42,208
അവൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

1118
01:13:42,416 --> 01:13:43,833
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1119
01:13:46,166 --> 01:13:47,208
മിയ!

1120
01:14:35,541 --> 01:14:36,833
ക്രിസ്!

1121
01:14:37,000 --> 01:14:38,208
ക്രിസ്! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1122
01:14:40,500 --> 01:14:41,833
കുഴിക്കുക!

1123
01:14:50,541 --> 01:14:52,250
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1124
01:15:03,416 --> 01:15:04,750
ലിസി, പിക്കാക്സ്!

1125
01:15:07,125 --> 01:15:08,041
ശരി കുട്ടീ...

1126
01:15:08,250 --> 01:15:09,250
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1127
01:15:13,500 --> 01:15:15,500
ക്രിസ്!

1128
01:15:15,708 --> 01:15:16,833
ക്രിസ്!

1129
01:15:18,416 --> 01:15:20,500
- അവനെ കൊല്ലുക!
- ചതിക്കുക!

1130
01:15:32,041 --> 01:15:35,041
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്, ടോമി. നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിക്കണം.

1131
01:15:35,750 --> 01:15:37,250
മിയ... ഇല്ല.

1132
01:15:37,458 --> 01:15:38,666
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1133
01:15:38,833 --> 01:15:40,583
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത മുതിർന്നവരാണ്.

1134
01:15:44,541 --> 01:15:46,833
ഐസ് ക്രീം മാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1135
01:15:47,041 --> 01:15:49,333
അവൻ മാത്രമാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

1136
01:15:49,541 --> 01:15:51,166
അവൻ നമുക്ക് ശക്തികൾ നൽകുന്നു.

1137
01:15:51,333 --> 01:15:53,375
അവരോട് പോരാടാനുള്ള ശക്തി.

1138
01:15:58,000 --> 01:16:00,208
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്, ടോമി.

1139
01:16:02,000 --> 01:16:03,500
അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1140
01:16:27,166 --> 01:16:31,208
<i>♪ മെയ് മാസത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ-ഇപ്പോൾ-ഇപ്പോൾ ♪</i>ഒരു risselty-rosselty

1141
01:16:31,375 --> 01:16:32,916
<i>♪ അവൾ ഒരു അണ്ണിനെ കൊന്നു
ഒരു സോഫിൽ ♪</i> ചുട്ടു

1142
01:16:33,125 --> 01:16:34,708
<i>♪ എ റിസെൽറ്റി-റോസൽറ്റി... ♪</i>

1143
01:16:34,875 --> 01:16:37,166
ജാരെഡ്! ജാരെഡ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1144
01:16:37,375 --> 01:16:38,291
നോക്കരുത്...

1145
01:16:38,458 --> 01:16:39,500
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1146
01:16:39,708 --> 01:16:40,916
അത് ചെയ്യരുത്!

1147
01:16:41,125 --> 01:16:42,125
എന്തുകൊണ്ട്?

1148
01:16:42,291 --> 01:16:44,333
ടോമി! അത് നോക്കരുത്!

1149
01:17:13,291 --> 01:17:15,833
ക്ഷമിക്കണം, ടോമി.

1150
01:17:47,750 --> 01:17:50,875
<i>ഓരോ വാക്കും
അവൻ്റെ വായിൽ ഒരു നുണ ആയിരുന്നു,</i>

1151
01:17:51,041 --> 01:17:53,750
<i>ഒരു വാഗ്ദാനം ഒഴികെ.</i>

1152
01:17:55,000 --> 01:17:56,875
<i>ഐസ്‌ക്രീം മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവ്...</i>

1153
01:17:57,958 --> 01:18:00,333
<i>അവൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന് പകരമായി.</i>

1154
01:18:55,208 --> 01:18:58,125
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ♪</i>

1155
01:18:58,291 --> 01:19:00,666
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

1156
01:19:01,333 --> 01:19:03,416
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ♪</i>

1157
01:19:03,583 --> 01:19:07,291
<i>♪ ഇത് ഐസ്ക്രീം ഗാനമാണ് ♪</i>

1158
01:19:07,458 --> 01:19:10,291
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ♪</i>

1159
01:19:10,458 --> 01:19:13,416
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡോംഗ് ♪</i>

1160
01:19:13,583 --> 01:19:15,500
<i>♪ റിംഗ-ഡിംഗ്-ഡിംഗ് ♪</i>

1161
01:19:15,666 --> 01:19:19,000
<i>♪ ഇത് ഐസ്ക്രീം ഗാനമാണ് ♪</i>

1162
01:19:28,041 --> 01:19:29,541
<i>♪ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

1163
01:19:29,708 --> 01:19:31,791
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഐസ്ക്രീം ♪</i>

1164
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
<i>♪ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

1165
01:19:33,666 --> 01:19:35,708
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഐസ്ക്രീം ♪</i>

1166
01:19:35,916 --> 01:19:37,458
<i>♪ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

1167
01:19:37,625 --> 01:19:39,666
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഐസ്ക്രീം ♪</i>

1168
01:19:39,875 --> 01:19:41,375
<i>♪ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

1169
01:19:41,541 --> 01:19:43,583
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഐസ്ക്രീം ♪</i>

1170
01:19:43,791 --> 01:19:45,291
<i>♪ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

1171
01:19:45,458 --> 01:19:47,541
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഐസ്ക്രീം ♪</i>

1172
01:19:47,750 --> 01:19:49,291
<i>♪ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

1173
01:19:49,458 --> 01:19:51,458
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഐസ്ക്രീം ♪</i>

1174
01:19:51,666 --> 01:19:53,583
<i>♪ അതെ... ♪</i>

1175
01:19:55,625 --> 01:19:57,541
<i>♪ ഐസ് ക്രീം മാൻ ♪</i>

1176
01:20:23,166 --> 01:20:24,750
<i>ഹായ്, കുട്ടികളേ.</i>

1177
01:20:24,916 --> 01:20:26,875
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം <i>നിങ്ങൾക്ക് വേണോ</i>?

1178
01:20:38,875 --> 01:20:40,458
<i>♪ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

1179
01:20:40,625 --> 01:20:42,625
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഐസ്ക്രീം ♪</i>

1180
01:20:42,833 --> 01:20:44,375
<i>♪ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

1181
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഐസ്ക്രീം ♪</i>

1182
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
<i>♪ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

1183
01:20:48,500 --> 01:20:50,500
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഐസ്ക്രീം ♪</i>

1184
01:20:50,708 --> 01:20:52,208
<i>♪ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

1185
01:20:52,375 --> 01:20:54,416
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഐസ്ക്രീം ♪</i>

1186
01:20:54,625 --> 01:20:56,208
<i>♪ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

1187
01:20:56,375 --> 01:20:58,375
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഐസ്ക്രീം ♪</i>

1188
01:20:58,583 --> 01:21:00,166
<i>♪ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു ♪</i>

1189
01:21:00,333 --> 01:21:02,291
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഐസ്ക്രീം ♪</i>

1190
01:21:02,500 --> 01:21:06,208
<i>♪ അതെ ♪</i>

1191
01:21:06,416 --> 01:21:10,166
<i>♪ ഐസ് ക്രീം മാൻ ♪</i>