1
00:02:33,890 --> 00:02:35,750
Fais-le Tyler, tu peux le faire.

2
00:02:35,950 --> 00:02:37,310
Jouez en premier, en deuxième ou en troisième.

3
00:02:40,170 --> 00:02:41,590
Regarde le mien, Jared !

4
00:03:05,140 --> 00:03:07,120
Je vais peindre cette merde !

5
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Hé, arrête ça, Hank.

6
00:03:08,400 --> 00:03:08,980
Je suis très important.

7
00:03:09,364 --> 00:03:10,364
D'accord, Alain.

8
00:03:10,500 --> 00:03:11,080
Je prendrai soin de toi.

9
00:03:11,280 --> 00:03:11,880
Je serai là.

10
00:03:12,139 --> 00:03:13,520
Je prends ma tenue de départ.

11
00:03:13,980 --> 00:03:15,120
Justin, je fais partie de ton équipe.

12
00:03:15,500 --> 00:03:15,780
je t'ai eu

13
00:03:16,100 --> 00:03:17,980
De quoi parlez-vous tous les deux ?

14
00:03:18,220 --> 00:03:19,720
J'ai dit d'être poli.

15
00:03:20,060 --> 00:03:21,060
Finis-le, Tyler !

16
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
hé

17
00:04:28,490 --> 00:04:30,970
euh, tu es sérieux
que tu vas baiser Gary Bundle ?

18
00:04:31,090 --> 00:04:32,170
Non, tu es vraiment génial.

19
00:04:32,290 --> 00:04:33,290
Mieux que je ne le pensais.

20
00:04:33,850 --> 00:04:34,850
Super.

21
00:04:35,130 --> 00:04:36,130
Va m'en chercher.

22
00:04:36,210 --> 00:04:37,210
Tu es vraiment nul, papa.

23
00:04:37,445 --> 00:04:38,445
Bien, Hank.

24
00:04:38,550 --> 00:04:39,550
Pourquoi pas?

25
00:04:43,500 --> 00:04:46,380
Je trouve étrange que notre dentiste
il achète des glaces à tous les enfants.

26
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Stratégie commerciale intelligente.

27
00:04:48,825 --> 00:04:50,865
C'est un pet qu'il n'ait pas attrapé la mouche avec ce bâton.

28
00:04:51,245 --> 00:04:52,316
Hé, au moins il participe à un concours télé.

29
00:04:52,340 --> 00:04:53,540
Il n'a pas raté cette saison.

30
00:04:54,460 --> 00:04:54,820
Hank !

31
00:04:55,320 --> 00:04:55,920
ouais, comment vas-tu

32
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Rien, il l'a laissé tomber.

33
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
S'excuser.

34
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Nous nous sommes battus.

35
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
Oh!

36
00:05:07,850 --> 00:05:09,430
Ne le mets pas dans sa putain de porte.

37
00:05:10,780 --> 00:05:12,130
Il le respire.

38
00:05:12,940 --> 00:05:14,100
On le lui met en pleine face.

39
00:05:26,910 --> 00:05:29,890
Wow, regarde comme c'est beau.

40
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
Et voilà bébé.

41
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Merci.

42
00:05:38,590 --> 00:05:39,670
Quels sont ces noms étranges ?

43
00:05:40,035 --> 00:05:43,630
Sauterelle, comme une spirale de serpent, je veux
dis qu'est-ce qu'une boule de marais de grenouille ?

44
00:05:44,130 --> 00:05:45,130
Cela semble dégoûtant.

45
00:05:45,235 --> 00:05:46,235
Ils ont l'air bien.

46
00:05:47,090 --> 00:05:48,090
Super.

47
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Laisse-moi écouter.

48
00:05:49,335 --> 00:05:52,110
Désolé, ce n'est pas le vôtre.

49
00:05:53,050 --> 00:05:54,050
S'excuser.

50
00:05:54,790 --> 00:05:57,930
Je suis vraiment désolé, mais
ton fils est un putain d'idiot.

51
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
Toussez sur lui, Benjibaï.

52
00:06:06,930 --> 00:06:08,330
Il obtient ce qu'il mérite.

53
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
Des tyrans toujours.

54
00:06:12,710 --> 00:06:14,250
Allez, merci.

55
00:06:14,910 --> 00:06:16,070
Tu es si gentil.

56
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Si doux.

57
00:06:43,130 --> 00:06:44,130
À Georges !

58
00:06:44,970 --> 00:06:46,950
Le meilleur joueur que
vous pouvez avoir dans l’autre équipe.

59
00:06:50,470 --> 00:06:51,710
Je ne sais pas quoi dire à ce sujet.

60
00:06:52,110 --> 00:06:52,630
Merde.

61
00:06:52,990 --> 00:06:54,990
J'accepte ma glace avec une promesse.

62
00:06:56,430 --> 00:06:57,430
que fais-tu

63
00:06:58,099 --> 00:06:59,099
J'apprécie mon trophée.

64
00:06:59,479 --> 00:07:00,646
Tu ne veux pas l'emprunter pendant un moment ?

65
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
Alors allez.

66
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
Salut Lizzie.

67
00:07:03,950 --> 00:07:05,110
Tu veux sortir avec nous plus tard ?

68
00:07:05,330 --> 00:07:06,430
Je m'en vais aussi, Lizzie.

69
00:07:06,630 --> 00:07:07,470
Euh, il n'y a pas de place.

70
00:07:07,590 --> 00:07:09,570
Genre, il est hors de votre ligue.

71
00:07:09,690 --> 00:07:10,050
Alors allez.

72
00:07:10,190 --> 00:07:11,190
Salut Lizzie.

73
00:07:11,270 --> 00:07:12,350
Salut Lizzie.

74
00:07:13,010 --> 00:07:14,230
A quoi pensais-tu ?

75
00:07:15,430 --> 00:07:17,930
Je vérifiais juste si j'étais
toujours intolérant au lactose.

76
00:07:18,615 --> 00:07:20,410
Tu sais, je pense que tu es
maman et papa l'ont inventé.

77
00:07:21,050 --> 00:07:21,570
Ouais, bien sûr.

78
00:07:21,630 --> 00:07:23,390
Je dois vivre avec leurs pets au lactose.

79
00:07:24,050 --> 00:07:25,050
Foire et carrée.

80
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
comment est-ce

81
00:07:26,710 --> 00:07:27,710
Bien.

82
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
quel est le jeu

83
00:07:28,990 --> 00:07:30,230
Aussi bon que mes pets.

84
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Des projets pour l'été ?

85
00:07:37,470 --> 00:07:38,510
Juste la plage pour l'instant.

86
00:07:38,550 --> 00:07:39,650
Peut-être à nouveau jardiner.

87
00:07:40,090 --> 00:07:42,390
Mes parents veulent que je fasse
stage dans leur cabinet d'avocats.

88
00:07:42,600 --> 00:07:44,200
Je ne veux pas passer l'été à l'intérieur.

89
00:07:44,330 --> 00:07:45,570
Cela ressemble exactement à tes parents.

90
00:07:45,710 --> 00:07:46,850
Voulez-vous le mettre sur leur compte ?

91
00:07:47,050 --> 00:07:47,430
Euh, non.

92
00:07:47,610 --> 00:07:48,610
Maman m'a donné de l'argent.

93
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Mais s'il vous plaît, partez.

94
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
N'oubliez pas de dire bonjour.

95
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
Damnation!

96
00:07:55,560 --> 00:07:57,070
Fini les cloches enfoncées !

97
00:07:57,370 --> 00:07:59,570
Il n'y avait plus de cloche tombée
trois ans !

98
00:07:59,690 --> 00:08:01,926
Je l'ai mis là juste parce que je le suis
j'ai pensé que ce serait amusant.

99
00:08:01,950 --> 00:08:03,810
Lorsque vous sonnez, vous recevez un morceau de chewing-gum.

100
00:08:04,050 --> 00:08:08,770
Vous, petits salauds, tirez sur lui comme
c'était une plage sanglante, Enzio et moi si

101
00:08:08,771 --> 00:08:10,790
Je me casse le dos à collecter de la monnaie toute la journée !

102
00:08:11,110 --> 00:08:11,710
Eh bien, tu sais quoi ?

103
00:08:11,870 --> 00:08:12,770
Plus de cloches !

104
00:08:12,771 --> 00:08:14,590
Alors foutez le camp de là !

105
00:08:18,030 --> 00:08:19,030
Et toi, Jared ?

106
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Des grands projets ?

107
00:08:21,860 --> 00:08:23,150
Vous voyez, l'argent travaille pour moi.

108
00:08:23,565 --> 00:08:25,810
Ce gamin fait un paquet et achète une Ferrari.

109
00:08:26,410 --> 00:08:29,290
Pourquoi devrais-je tondre la pelouse pour toi, à la place
aller au camp ?

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,101
Vous aurez besoin de cet argent pour le lycée.

111
00:08:31,125 --> 00:08:32,125
Les filles coûtent cher.

112
00:08:32,745 --> 00:08:34,250
Faites-moi confiance, je sais.

113
00:08:34,669 --> 00:08:35,749
De quoi parles-tu?

114
00:08:36,359 --> 00:08:38,570
J'ai failli faire faillite quand je sortais avec toi.

115
00:08:38,590 --> 00:08:40,510
C'était avant que je sois entrepreneur.

116
00:08:40,789 --> 00:08:42,290
Tu veux dire avant d'acheter la tondeuse ?

117
00:08:42,314 --> 00:08:46,210
En parlant de ça, Roger, je dois
de l'huile moteur pour ma machine à sous.

118
00:08:46,740 --> 00:08:49,110
Et la "machine à argent"
Je pense qu'il gagne de l'argent.

119
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
Une chose évidente.

120
00:08:50,830 --> 00:08:51,830
Merci, Roger.

121
00:08:51,859 --> 00:08:52,990
Dis bonjour à mes parents.

122
00:08:53,210 --> 00:08:53,430
Clairement.

123
00:08:54,030 --> 00:08:55,030
Je vais les saluer.

124
00:08:56,630 --> 00:08:57,010
Roger.

125
00:08:57,650 --> 00:08:58,050
Frère.

126
00:08:58,390 --> 00:08:59,390
Allez! Allez! Allez.

127
00:08:59,610 --> 00:09:00,610
et ta sœur

128
00:09:00,730 --> 00:09:02,090
Elle riait à toutes mes blagues.

129
00:09:02,350 --> 00:09:04,486
Écoute, si tu veux l'avoir
de retour, n'essayez pas d'être cool.

130
00:09:04,510 --> 00:09:06,150
Essayez simplement d'être humain.

131
00:09:08,819 --> 00:09:09,830
Le garçon a tort.

132
00:09:13,450 --> 00:09:15,090
Mec, tu as rendu cette cloche ?

133
00:09:16,990 --> 00:09:17,990
Hmm.

134
00:09:19,700 --> 00:09:23,370
Pourquoi diable installerais-tu une cloche
À quel endroit les enfants devraient-ils jeter de la monnaie ?

135
00:09:23,550 --> 00:09:27,350
J'ai gagné 57 centimes aujourd'hui
et ça ne m'a coûté que trois morceaux de chewing-gum.

136
00:09:27,635 --> 00:09:28,635
C'est un cinglé.

137
00:09:28,660 --> 00:09:30,380
Il a définitivement des cadavres dans sa cave.

138
00:09:31,430 --> 00:09:32,230
Attachez correctement votre chaussure.

139
00:09:32,270 --> 00:09:32,610
Je ne l'ai pas obligée.

140
00:09:32,750 --> 00:09:34,110
Ces lacets sont terriblement longs.

141
00:09:36,950 --> 00:09:37,650
l'as-tu

142
00:09:37,930 --> 00:09:38,930
est-ce que j'ai quoi

143
00:09:39,770 --> 00:09:40,770
Je te retrouve à la voiture.

144
00:09:40,989 --> 00:09:41,850
Recevez-vous un pick-up ?

145
00:09:41,851 --> 00:09:42,851
Mon Dieu, vas-y.

146
00:09:43,390 --> 00:09:44,230
je veux aussi

147
00:09:44,310 --> 00:09:45,310
Sans !

148
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Salut Jared.

149
00:10:00,689 --> 00:10:03,070
Salut, as-tu encore des raquettes ?

150
00:10:03,090 --> 00:10:04,630
Ouais, peut-être quelques JJ.

151
00:10:04,710 --> 00:10:05,350
Super, amène-les.

152
00:10:05,490 --> 00:10:07,050
Je veux avoir l'impression de jouer à un jeu.

153
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
Vas-y, bébé.

154
00:11:04,650 --> 00:11:05,650
Bonjour!

155
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
Bonjour Mme Henderson.

156
00:11:23,850 --> 00:11:24,430
Salut Jared.

157
00:11:24,730 --> 00:11:26,290
Hum, Elliot ne se sent pas très bien.

158
00:11:26,790 --> 00:11:27,070
Oh allez.

159
00:11:27,510 --> 00:11:28,510
Nous envoyions juste des SMS.

160
00:11:28,625 --> 00:11:29,770
C’est venu tout d’un coup.

161
00:11:30,270 --> 00:11:33,230
Je suppose que c'est juste un coup de chaleur dû au jeu,
mais il est au lit à l'étage.

162
00:11:33,609 --> 00:11:37,030
Eh bien, arrange-toi pour qu'il m'écrive quand
il se sentira mieux et voudra sortir.

163
00:11:37,170 --> 00:11:37,550
Je vais m'en occuper.

164
00:11:37,885 --> 00:11:40,010
Oh, et dis à maman que c'est parfait.

165
00:11:40,310 --> 00:11:40,490
Bien.

166
00:11:40,750 --> 00:11:41,490
Merci, Mme Anderson.

167
00:11:41,650 --> 00:11:42,650
Pas du tout.

168
00:11:45,519 --> 00:11:46,519
Allez, Sébastien.

169
00:11:47,370 --> 00:11:48,650
Où est ton chéri Smelian ?

170
00:11:49,589 --> 00:11:51,330
Bientôt, il grimpera avec le dos.

171
00:11:51,790 --> 00:11:52,790
Merde!

172
00:11:52,870 --> 00:11:54,430
Peux-tu juste me rendre mon vélo ?

173
00:11:54,540 --> 00:11:55,250
ton vélo

174
00:11:55,540 --> 00:11:57,230
Je pense que ce sera mon tour maintenant.

175
00:11:57,450 --> 00:11:57,690
Vraiment?

176
00:11:58,170 --> 00:12:00,190
Parce que si tu le voles,
mon père va te poursuivre en justice.

177
00:12:02,585 --> 00:12:05,030
Pourquoi ne nous battons-nous pas pour lui ?

178
00:12:05,031 --> 00:12:06,290
Parce que c'est déjà le mien.

179
00:12:06,510 --> 00:12:07,950
Jared, est-ce que tout va bien ?

180
00:12:08,810 --> 00:12:10,390
Ouais, on s'amuse juste.

181
00:12:10,775 --> 00:12:13,210
Ouais, Sebastian, celui-là
il s'amuse toujours.

182
00:12:13,610 --> 00:12:14,610
Bien.

183
00:12:19,879 --> 00:12:21,920
Je peux le prendre quand je veux.

184
00:12:27,280 --> 00:12:29,090
Eh bien, cela va être un bel été.

185
00:12:46,040 --> 00:12:46,780
que fais-tu

186
00:12:46,840 --> 00:12:48,760
La plage est-elle ennuyeuse tous les jours ?

187
00:12:48,761 --> 00:12:51,600
Non, je veux juste dire
je traîne juste avec des amis.

188
00:12:51,700 --> 00:12:52,420
Genre, c'est amusant.

189
00:12:52,645 --> 00:12:54,060
Sky amènera l'orateur, donc.

190
00:12:54,200 --> 00:12:55,876
Elle a amené Tony Robbins à la plage.

191
00:12:55,900 --> 00:12:56,240
Qui?

192
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
Vous savez, quelqu'un qui va parler.

193
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
C'est exactement ce qu'elle a demandé.

194
00:13:01,201 --> 00:13:02,500
Et James Carville ?

195
00:13:02,560 --> 00:13:03,280
qui est-ce

196
00:13:03,540 --> 00:13:04,420
Littéralement ce que je dis.

197
00:13:04,421 --> 00:13:05,421
Non, c'est un orateur.

198
00:13:05,660 --> 00:13:07,360
Elle a amené Mitt Romney à la plage.

199
00:13:07,500 --> 00:13:09,680
Mais il ne s'agit pas du gars
parce que personne n'était là.

200
00:13:09,940 --> 00:13:13,100
Ce qui m'importe, c'est ce que tu
va-t-il entrer dans une école de l'Ivy League ?

201
00:13:14,080 --> 00:13:15,880
Sauveteur ou stage dans un bon cabinet d'avocats ?

202
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Essayez 4.0.

203
00:13:17,390 --> 00:13:19,136
Vous sortez avec vos amis pendant les vacances.

204
00:13:19,160 --> 00:13:20,240
Vous n'avez pas d'amis.

205
00:13:21,470 --> 00:13:24,701
Je pense que ton père essaie de dire ça
votre été a besoin d’une certaine structure.

206
00:13:24,725 --> 00:13:25,560
Un plan.

207
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
J'ai un plan.

208
00:13:26,890 --> 00:13:28,560
Je vais sortir, dormir et prendre le soleil.

209
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
Wow, regarde-la.

210
00:13:30,240 --> 00:13:30,980
Elle l'a déjà appris.

211
00:13:31,120 --> 00:13:31,940
Je veux dire, qui a besoin de droits ?

212
00:13:32,140 --> 00:13:32,660
Affaire classée.

213
00:13:33,060 --> 00:13:36,240
Juste parce que grand-père était avocat
ça ne veut pas dire que je dois en être un aussi.

214
00:13:36,640 --> 00:13:38,300
Quelqu'un doit briser la malédiction familiale.

215
00:13:38,540 --> 00:13:41,280
Tu sais, si grand-père vivait, il pourrait pro
en fait, vous inventez un nouvel argument.

216
00:13:41,360 --> 00:13:45,480
En fait, si grand-père avait vécu, il l'aurait fermée
en prison pour désobéissance à ses parents.

217
00:13:45,481 --> 00:13:46,040
Exactement.

218
00:13:46,400 --> 00:13:47,760
Peut-être que j'en ai marre d'utiliser mon cerveau.

219
00:13:47,960 --> 00:13:49,760
Je veux tirer profit de ma beauté pendant que je suis jeune.

220
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Créez OnlyFans.

221
00:13:51,014 --> 00:13:52,360
Comment sais-tu ce que c'est ?

222
00:13:52,380 --> 00:13:53,200
C'est tellement dégoûtant.

223
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
Même pour plaisanter.

224
00:13:59,750 --> 00:14:01,350
Quel genre de sonnerie de fouille avez-vous ?

225
00:14:01,955 --> 00:14:02,955
Allez, les enfants.

226
00:14:02,990 --> 00:14:03,990
Tu aimes toujours cette chanson.

227
00:14:04,359 --> 00:14:06,273
Je l'ai entendue ce matin
et elle m'a rappelé l'époque

228
00:14:06,274 --> 00:14:08,130
quand étais-tu gentil
et tu adorais ta mère.

229
00:14:08,350 --> 00:14:09,570
Quand j'avais environ six ans ?

230
00:14:09,950 --> 00:14:11,130
C'est vraiment embarrassant.

231
00:14:11,410 --> 00:14:13,370
Eh bien, c'est le travail d'une mère de faire pour ses enfants
honte.

232
00:14:13,975 --> 00:14:14,975
Mission accomplie.

233
00:14:15,590 --> 00:14:17,470
Tu penses vraiment que cet étrange marchand de glaces
est-elle plus dure ?

234
00:14:17,710 --> 00:14:18,390
Comment ça, bizarre ?

235
00:14:18,590 --> 00:14:18,910
Je ne sais pas.

236
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
Il aimait juste le poivre.

237
00:14:20,409 --> 00:14:22,150
Comme s'il me traquait ou quelque chose comme ça.

238
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
Comme s'il voulait te kidnapper ?

239
00:14:23,705 --> 00:14:25,630
Je suis désolé pour celui qui kidnappe Jared.

240
00:14:25,800 --> 00:14:26,890
Elisabeth, s'il te plaît.

241
00:14:27,630 --> 00:14:28,230
Reprenez-le.

242
00:14:28,630 --> 00:14:30,070
Vous feriez une excellente victime d'enlèvement.

243
00:14:30,230 --> 00:14:32,196
Ce n'est pas grand chose non plus, mais au moins c'est là
positif.

244
00:14:32,220 --> 00:14:33,690
Attends, qu'est-ce qui est bizarre chez elle ?

245
00:14:33,930 --> 00:14:35,650
Probablement juste à cause de la chanson qu'il jouait.

246
00:14:38,870 --> 00:14:42,641
Eh bien, je ne l'ai pas vu au club, alors...
Maman, auras-tu besoin d'une voiture demain ?

247
00:14:42,750 --> 00:14:43,560
En fait, je ne le ferai pas.

248
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Pourquoi?

249
00:14:45,315 --> 00:14:47,080
Ils vont tous au parc White Mountain.

250
00:14:47,860 --> 00:14:48,860
Et l’école ?

251
00:14:49,080 --> 00:14:50,040
Oh, et c'est aussi le lendemain de l'école !

252
00:14:50,041 --> 00:14:53,500
Certains l'appellent ainsi, mais cela ressemble plus à un voyage scolaire.

253
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
Tout le monde l’appelle ainsi.

254
00:14:55,060 --> 00:14:58,040
J'ai entendu dire que le frère de Tracy sort avec tous ses amis.

255
00:14:58,140 --> 00:14:59,480
Vous ne pouviez pas arrêter d'en parler.

256
00:14:59,845 --> 00:15:02,160
Je pensais que tu pourrais y aller et leur dire après.

257
00:15:02,200 --> 00:15:02,800
Tracy, tais-toi.

258
00:15:02,880 --> 00:15:03,780
Ouais, ce serait ridicule.

259
00:15:03,820 --> 00:15:04,280
Fermez-la.

260
00:15:04,380 --> 00:15:06,195
C'est une tradition qui
les élèves de troisième année passent en dernier

261
00:15:06,196 --> 00:15:07,860
semaine scolaire avec
diplômés sortants.

262
00:15:08,250 --> 00:15:09,340
Ah, c'est une tradition.

263
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
C'est tellement drôle parce que nous sommes là
ils n'avaient pas la tradition lorsque nous y sommes allés.

264
00:15:13,140 --> 00:15:14,436
Parce qu'en fait, nous sommes allés à l'école.

265
00:15:14,460 --> 00:15:14,860
Exactement.

266
00:15:15,060 --> 00:15:15,800
Bien sûr, bien sûr.

267
00:15:16,000 --> 00:15:18,680
Alors tu veux me dire que tu
demain la moitié de l'école est soulagée ?

268
00:15:19,220 --> 00:15:20,220
Environ.

269
00:15:20,549 --> 00:15:21,989
Ensuite, vous recevez une double attention.

270
00:15:22,200 --> 00:15:22,680
je vais

271
00:15:22,840 --> 00:15:23,320
À l'école.

272
00:15:23,460 --> 00:15:24,640
Au parc aquatique.

273
00:15:24,780 --> 00:15:26,020
Ce n'est pas un hasard.

274
00:15:26,110 --> 00:15:27,876
Les examens finaux sont
et l'école se termine mercredi.

275
00:15:27,900 --> 00:15:28,620
Quel est le problème ?

276
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Allez-y jeudi.

277
00:15:29,865 --> 00:15:30,985
Eh bien, ce n'est plus pour l'école.

278
00:15:31,260 --> 00:15:33,780
Mais allez, c'est littéralement tellement stupide.

279
00:15:34,060 --> 00:15:34,900
Après tout, c’est de cela qu’il s’agit.

280
00:15:34,940 --> 00:15:36,340
Vous êtes censé enfreindre les règles.

281
00:15:36,520 --> 00:15:38,840
Le but des règles est en fait de ne pas les enfreindre.

282
00:15:38,900 --> 00:15:39,700
C'est pourquoi il y a des règles.

283
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
» Dit un avocat de la défense pénale.

284
00:15:41,440 --> 00:15:42,860
Je défends les faussement accusés.

285
00:15:43,035 --> 00:15:44,395
Ils n'ont commis aucun crime.

286
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
Bien sûr que non.

287
00:15:45,535 --> 00:15:48,680
Ecoute bébé, tu peux garder la voiture
mais que cela vous plaise ou non, vous n'allez nulle part.

288
00:15:48,681 --> 00:15:49,860
Pourquoi pas?

289
00:15:50,900 --> 00:15:53,420
Parce que nous allons à Boston et probablement
nous y resterons pour la nuit.

290
00:15:53,860 --> 00:15:55,260
Quelqu'un doit être ici avec Jared.

291
00:15:55,500 --> 00:15:56,820
Je n'arrive vraiment pas à croire ça !

292
00:15:56,980 --> 00:15:58,820
Jared peut sauver Elias si quelque chose arrive.

293
00:15:58,920 --> 00:16:00,220
Ce qui n'arrivera pas.

294
00:16:00,420 --> 00:16:00,700
Oui.

295
00:16:00,885 --> 00:16:04,880
Écoutez, même si nous vous faisons confiance tous les deux
donc nous ne pouvons pas laisser l'enfant seul parce que

296
00:16:04,881 --> 00:16:07,300
des accidents arrivent et nous avons besoin d'un adulte
à proximité.

297
00:16:07,620 --> 00:16:09,380
Qui dans ce cas se trouve être toi
bébé

298
00:16:09,680 --> 00:16:09,960
est-ce que tu comprends

299
00:16:10,375 --> 00:16:12,380
Quoi qu'il en soit, tu sèches l'école.

300
00:16:13,435 --> 00:16:16,420
Mieux vaut trouver quelqu'un avec qui rester, sinon
je t'emmènerai avec moi

301
00:16:16,669 --> 00:16:20,840
Oh non, s'il te plaît, ne m'emmène pas au parc aquatique
pas de bikinis gelés.

302
00:16:21,040 --> 00:16:21,740
Tais-toi, Jared.

303
00:16:21,940 --> 00:16:24,660
Ce n'est pas l'endroit pour
un adolescent vert coquin.

304
00:16:24,940 --> 00:16:26,000
Tu ne me prends pas non plus.

305
00:16:26,140 --> 00:16:26,440
Ouais!

306
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Mais tu prendras.

307
00:16:27,875 --> 00:16:29,700
Euh, emmène-moi à l'école demain.

308
00:16:30,020 --> 00:16:32,980
J'aimerais te voir aller à l'école
et tu parles de Mint Romney.

309
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
Romney à la menthe ?

310
00:16:35,900 --> 00:16:36,940
Romney à la menthe ?

311
00:16:37,260 --> 00:16:39,980
Nous avons de la menthe
De la glace Romney en dessert ?

312
00:16:40,140 --> 00:16:41,140
Mon Dieu!

313
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Cornemuseur?

314
00:17:57,609 --> 00:17:58,609
bébé, que se passe-t-il

315
00:17:59,839 --> 00:18:01,180
As-tu mangé une autre glace ?

316
00:18:06,049 --> 00:18:07,650
De quoi parles-tu?

317
00:18:08,194 --> 00:18:10,410
De quoi pensez-vous parler ?

318
00:18:19,329 --> 00:18:21,920
Bram, tu as volé quelque chose.

319
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
La porte !

320
00:18:29,999 --> 00:18:31,320
Mon Dieu!

321
00:19:21,195 --> 00:19:22,860
Mon collier.

322
00:19:22,949 --> 00:19:24,080
Je l'ai laissé tomber.

323
00:19:24,659 --> 00:19:26,040
Oh, donne-le à maman.

324
00:19:26,280 --> 00:19:27,300
Retour au lit.

325
00:19:27,424 --> 00:19:28,920
Mais je ne peux pas dormir sans.

326
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
s'il te plaît papa

327
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
Bien.

328
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Bien.

329
00:19:39,080 --> 00:19:40,080
Papa?

330
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
es-tu sûr

331
00:19:43,624 --> 00:19:44,624
Je ne peux pas le sentir.

332
00:20:23,870 --> 00:20:25,170
Je vais l'utiliser !

333
00:20:42,859 --> 00:20:44,560
Au diable le boulot !

334
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
est-ce que tu vas bien

335
00:21:02,340 --> 00:21:03,340
Non !

336
00:22:24,430 --> 00:22:25,190
est-ce que tu vas bien

337
00:22:25,191 --> 00:22:26,510
Je vais bien, je vais bien

338
00:22:27,074 --> 00:22:28,970
Bien, bonne fille.

339
00:22:29,970 --> 00:22:34,100
est-ce que tu vas bien

340
00:22:34,620 --> 00:22:36,080
Que s'est-il passé ?

341
00:22:36,580 --> 00:22:37,960
Quelqu'un a blessé ma mère.

342
00:22:38,300 --> 00:22:39,300
OMS?

343
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
Je.

344
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
que se passe-t-il

345
00:22:48,529 --> 00:22:49,969
Farber va s'occuper de lui.

346
00:22:51,059 --> 00:22:52,099
Ils sont probablement sur le point de partir.

347
00:22:53,319 --> 00:22:54,319
Dois-je aller le fermer ?

348
00:22:54,730 --> 00:22:54,970
Non.

349
00:22:55,270 --> 00:22:56,270
Je suis sûr qu'ils le savent.

350
00:22:56,690 --> 00:22:57,590
Ouais, j'écrirai à Fran.

351
00:22:57,690 --> 00:22:58,690
Bien sûr.

352
00:23:00,410 --> 00:23:01,410
Quoi?

353
00:23:01,479 --> 00:23:04,770
Pourquoi diable se tient-il devant notre maison
à 6h30 du matin un camion de glaces ?

354
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
Qui sait ?

355
00:23:06,929 --> 00:23:11,431
J'ai entendu Lizzie et Scott parler hier soir
après une grosse sortie pour ce match, ils en ont donné un.

356
00:23:12,789 --> 00:23:14,330
J'ose dire que je
lui fait froid dans le dos.

357
00:23:15,890 --> 00:23:16,890
oh mon Dieu

358
00:23:18,049 --> 00:23:19,730
Je pensais que nous le ferions
faire des blagues sur la glace.

359
00:23:19,870 --> 00:23:20,870
Ouais.

360
00:23:22,249 --> 00:23:23,649
Mais ça a l'air un peu bizarre.

361
00:23:23,850 --> 00:23:24,850
Ouais.

362
00:23:25,350 --> 00:23:26,350
Je suis sûr que c'est l'un des nôtres.

363
00:23:27,579 --> 00:23:28,450
J'appelle la sécurité.

364
00:23:28,575 --> 00:23:29,575
Laissez-les faire un tour.

365
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
Sois prudent!

366
00:24:04,020 --> 00:24:05,020
Par hasard?

367
00:24:23,470 --> 00:24:24,470
Lou ?

368
00:24:26,919 --> 00:24:27,919
Hein, mon Dieu ?

369
00:24:35,899 --> 00:24:37,180
Je suppose que tu es malade.

370
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
Je te verrai à l'école.

371
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Peut être.

372
00:24:43,679 --> 00:24:44,740
Je serai ici.

373
00:25:32,999 --> 00:25:35,300
Sont-ils tous détendus ou malades ou quoi ?

374
00:25:37,869 --> 00:25:38,940
Est-ce que tu me parles ?

375
00:25:39,634 --> 00:25:40,634
Vous sentez-vous bien ?

376
00:25:42,169 --> 00:25:43,480
Ouais, coïncidence.

377
00:25:45,029 --> 00:25:46,480
Pas aujourd’hui en réalité.

378
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Salut Ellie !

379
00:25:57,779 --> 00:25:59,090
Mon Dieu, Marcello !

380
00:25:59,719 --> 00:26:04,190
Alors j'ai édité la vidéo et j'ai pensé,
qu'on pourrait faire un petit…

381
00:26:04,774 --> 00:26:06,110
Euh, d'accord.

382
00:26:22,474 --> 00:26:26,180
Est-ce un défi avec des zombies en pyjama
ou quoi ?

383
00:26:29,579 --> 00:26:30,840
Bonjour, M. Mayfair.

384
00:26:31,060 --> 00:26:32,680
Aucun signe de votre ami M. Henderson ?

385
00:26:33,949 --> 00:26:35,400
Ouais, je viens de le voir.

386
00:26:35,659 --> 00:26:38,840
Il était malade, alors peut-être qu'il est allé à
crétin ?

387
00:26:39,300 --> 00:26:39,720
Oui.

388
00:26:40,139 --> 00:26:46,141
Cette terrible maladie que nous appelons l'été
grèves à la fin de chaque année scolaire.

389
00:26:50,069 --> 00:26:51,430
Tu veux que j'aille voir ?

390
00:26:51,829 --> 00:26:54,565
oui mais reviens
parce qu'il reste encore trois jours

391
00:26:54,665 --> 00:26:58,010
année scolaire, ce qui signifie
encore trois jours d'apprentissage.

392
00:26:59,479 --> 00:27:01,970
Revenons à la pourriture des arbres,
qu'est-ce que tu dis

393
00:27:02,590 --> 00:27:03,590
Jill ?

394
00:27:03,869 --> 00:27:05,890
Voulez-vous factoriser 72 en nombres premiers ?

395
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Probablement pas.

396
00:27:16,549 --> 00:27:17,620
est-ce que tu vas bien

397
00:27:19,274 --> 00:27:20,720
Arrête de me demander ça.

398
00:27:21,300 --> 00:27:22,300
A quoi ça ressemble ?

399
00:27:22,789 --> 00:27:24,820
Désolé, c'est juste...

400
00:27:25,405 --> 00:27:28,080
Cela ne vient qu'à moi, ou
il se passe quelque chose de bizarre ?

401
00:27:29,509 --> 00:27:30,880
Vous devriez tous être après l'école.

402
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
C'est mon travail.

403
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Il a l'air normal.

404
00:27:37,119 --> 00:27:38,640
Ouais, à Tommy.

405
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Elliott ?

406
00:27:47,099 --> 00:27:48,300
Quelqu'un a vu Elliot ?

407
00:27:49,780 --> 00:27:50,780
Les gars?

408
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Hé.

409
00:27:54,114 --> 00:27:55,660
Euh, est-ce qu'Elliot est là ?

410
00:28:28,090 --> 00:28:29,770
Tu veux aller passer un examen ou quoi ?

411
00:28:31,939 --> 00:28:34,299
Monsieur B, c'est tout pour nous
vous ne pouvez pas le faire pendant l’année scolaire.

412
00:28:34,779 --> 00:28:37,390
Eh bien, au moins, maintenant, je sais que ce n'est pas une blague.

413
00:28:37,850 --> 00:28:38,510
quelle blague

414
00:28:38,780 --> 00:28:39,780
Demandez à vos amis.

415
00:28:40,029 --> 00:28:43,250
Quelqu'un leur a dit que c'était un jour de silence ou
de nouvelles vacances qu'ils ont inventées.

416
00:28:48,865 --> 00:28:49,660
Greg est malade.

417
00:28:49,680 --> 00:28:50,400
D'une manière ou d'une autre, ils ne nous parlent pas.

418
00:28:50,700 --> 00:28:52,280
Soyez poli, M. Greene.

419
00:28:52,700 --> 00:28:53,080
Décemment?

420
00:28:53,420 --> 00:28:54,900
Je suis le seul à parler ici.

421
00:28:54,940 --> 00:28:56,140
Tu ne trouves pas ça bizarre ?

422
00:28:56,799 --> 00:28:59,060
Je pense que tout le monde a déjà l'été
vacances.

423
00:28:59,859 --> 00:29:02,560
Mais pendant que tu es là, retire-toi
microscope.

424
00:29:41,749 --> 00:29:49,040
désolé, qu'est-ce que tu fais
désolé, bonjour, le cours n'est pas encore terminé

425
00:30:09,060 --> 00:30:16,910
bonjour bonjour non non désolé non
où vas-tu, non, encore une heure

426
00:30:16,911 --> 00:30:20,730
ce n'est pas fini Tommy reviens ici
Tommy, reviens, ouais, au revoir

427
00:30:21,269 --> 00:30:27,151
hé, je m'occuperai de Tommy, je m'occuperai de Tommy
Je m'en occupe, et maintenant tout le monde à votre place !

428
00:30:28,370 --> 00:30:29,370
S'asseoir!

429
00:30:31,410 --> 00:30:31,890
Marcello ?

430
00:30:31,891 --> 00:30:32,891
Marcello ?

431
00:30:32,950 --> 00:30:33,950
Marcello!

432
00:30:34,050 --> 00:30:35,050
Eliot !

433
00:30:35,179 --> 00:30:36,230
Elliot, ce n'est pas drôle !

434
00:30:43,570 --> 00:30:45,110
Hé, cet aquarium a l'air bien !

435
00:30:45,370 --> 00:30:47,566
Bon sang, ça sent les tasses de chocolat chaud ici !

436
00:30:47,590 --> 00:30:47,830
Es-tu prêt?

437
00:30:48,290 --> 00:30:48,950
On y va!

438
00:30:49,110 --> 00:30:49,290
Oups !

439
00:30:49,530 --> 00:30:50,530
Balade en glace !

440
00:30:50,650 --> 00:30:52,250
Les enfants, ce n'est pas un exercice d'incendie !

441
00:30:52,830 --> 00:30:54,130
Retour en classe !

442
00:30:54,919 --> 00:30:58,520
Que se passe-t-il ?

443
00:30:59,244 --> 00:31:00,284
Cela doit être une blague.

444
00:31:01,129 --> 00:31:02,249
Il doit le filmer.

445
00:31:02,644 --> 00:31:04,160
Nous savons que vous le filmez !

446
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
Ouais.

447
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
Salut Ellie !

448
00:31:19,684 --> 00:31:21,600
Ellie, s'il te plaît, ne le mange pas.

449
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Alors allez !

450
00:31:38,909 --> 00:31:40,650
L'odeur couvrira votre nez.

451
00:31:46,310 --> 00:31:47,310
Ayez du respect pour le roi !

452
00:31:48,929 --> 00:31:49,970
Alors qu'est-ce que tu as donné ?

453
00:31:51,490 --> 00:31:52,490
Juste comme ça, d'accord ?

454
00:31:53,090 --> 00:31:54,210
Laissez-moi prendre votre commande.

455
00:31:55,989 --> 00:31:56,989
Vas-y, mon pote.

456
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Juste...

457
00:32:09,485 --> 00:32:10,485
Non !

458
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
oh mon Dieu...

459
00:32:14,599 --> 00:32:15,599
Tulky, ne regarde pas !

460
00:32:16,960 --> 00:32:17,820
Non, non, non, non.

461
00:32:17,860 --> 00:32:18,680
Quelqu'un la bat.

462
00:32:18,820 --> 00:32:20,020
Quelqu'un la bat sérieusement !

463
00:32:30,930 --> 00:32:31,730
Arrêtez ça !

464
00:32:31,850 --> 00:32:32,850
Quoi.

465
00:32:50,880 --> 00:32:53,780
est-ce que ça se passe ici ?

466
00:32:53,920 --> 00:32:54,660
Assez de ça !

467
00:32:54,860 --> 00:32:55,460
Fais-le!

468
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
Assez de ça !

469
00:32:56,800 --> 00:32:58,680
J'ai dit arrête ça !

470
00:32:59,295 --> 00:33:00,295
oh mon Dieu

471
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Ah !

472
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
hé mec

473
00:33:07,254 --> 00:33:09,070
Voici Paul Maloney de Meadowbrook.

474
00:33:09,539 --> 00:33:10,539
Nous sommes ici maintenant.

475
00:33:10,835 --> 00:33:14,710
Je ne sais pas si la thérapie conjonctive
il y a un accident, mais on dirait que...

476
00:33:15,310 --> 00:33:16,310
Oui,

477
00:33:30,610 --> 00:33:31,670
oui, ça ne bouge pas.

478
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Et il y a une fracture.

479
00:34:23,820 --> 00:34:26,080
Que se passe-t-il ici ?

480
00:34:27,340 --> 00:34:28,860
Que se passe-t-il ici ?

481
00:34:50,200 --> 00:34:52,589
Maintenant regardons
mouche domestique, mais

482
00:34:52,590 --> 00:34:55,670
Je peux t'assurer que sur elle
rien d'extraordinaire.

483
00:34:56,170 --> 00:35:01,110
Si vous regardez bien, vous verrez
organisme unicellulaire.

484
00:35:57,350 --> 00:35:58,780
Pouvez-vous m'en dire quelque chose ?

485
00:35:58,820 --> 00:36:00,220
Je sais, je sais, juste...

486
00:36:55,470 --> 00:36:56,470
Tenons-nous-en à cela.

487
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
Salut Marcello !

488
00:37:14,460 --> 00:37:15,460
Viens me chercher !

489
00:37:23,770 --> 00:37:24,770
Mia, c'est moi !

490
00:37:25,790 --> 00:37:26,450
où est Tommy

491
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
A la sortie arrière.

492
00:38:05,850 --> 00:38:07,000
Que se passe-t-il ?

493
00:38:07,780 --> 00:38:08,780
Quelque chose de mauvais.

494
00:38:09,300 --> 00:38:10,300
Quelqu'un de mauvais.

495
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Le marchand de glaces.

496
00:38:12,740 --> 00:38:13,740
Ce sont des flics.

497
00:38:15,380 --> 00:38:16,380
Bébé!

498
00:38:16,570 --> 00:38:17,650
Reculez, d'accord ?

499
00:38:18,680 --> 00:38:19,680
Démissionner!

500
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Hé les enfants !

501
00:38:20,980 --> 00:38:21,980
Reculez, les enfants.

502
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
ok j'ai besoin que tu recules
clair ?

503
00:38:23,995 --> 00:38:24,900
Reculez, allez.

504
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Reculez.

505
00:38:44,230 --> 00:38:45,230
Qu'est-ce que tu as fait?

506
00:38:46,020 --> 00:38:47,230
Qu'est-ce que tu as fait?

507
00:39:06,774 --> 00:39:09,180
Merde, cette colle sur son visage.

508
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
Putain.

509
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
J'ai besoin d'un téléphone.

510
00:39:11,600 --> 00:39:12,900
Attends, j'ai le mien.

511
00:39:19,220 --> 00:39:19,480
Quoi?

512
00:39:19,880 --> 00:39:20,680
C'est un top modèle.

513
00:39:20,780 --> 00:39:22,700
Hé, c'est fondamentalement la même chose
iPhone.

514
00:39:22,800 --> 00:39:24,520
Vous savez, de plus en plus de gens utilisent Simple
appelle quelqu'un !

515
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
Pour le soutien et la condamnation.

516
00:39:25,880 --> 00:39:26,880
Ouais, parle pour toi.

517
00:39:26,940 --> 00:39:27,940
J'ai certainement parlé.

518
00:39:31,010 --> 00:39:31,350
Merde.

519
00:39:31,470 --> 00:39:32,470
C'est un répondeur.

520
00:39:32,510 --> 00:39:33,190
Je vais en essayer un autre.

521
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
Bien.

522
00:39:35,270 --> 00:39:35,670
Euh.

523
00:39:36,165 --> 00:39:37,650
Désolé, comment est-ce utilisé ?

524
00:39:37,651 --> 00:39:38,890
Merde!

525
00:39:39,190 --> 00:39:40,190
Les pompiers sont là !

526
00:39:43,880 --> 00:39:45,400
Éloignez-vous du bord !

527
00:39:45,580 --> 00:39:45,860
Bébé!

528
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
Sauvegarde!

529
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Éloignez-vous du bord !

530
00:39:48,880 --> 00:39:53,880
Restez fidèle à vous-même !

531
00:39:53,881 --> 00:39:54,881
Hé!

532
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
Arrêtez ça !

533
00:39:57,540 --> 00:39:58,540
Assez!

534
00:40:04,180 --> 00:40:05,180
Hé!

535
00:40:06,140 --> 00:40:07,140
Hé!

536
00:40:50,590 --> 00:40:51,590
Il arrive.

537
00:40:52,230 --> 00:40:53,230
Ils le suivent.

538
00:40:54,390 --> 00:40:55,490
Nous devons nous échapper.

539
00:40:55,770 --> 00:40:56,090
Où?

540
00:40:56,510 --> 00:40:58,430
Je ne sais pas, mais c'est comme un champ de tir ici.

541
00:41:01,654 --> 00:41:02,654
Mon Dieu!

542
00:41:16,005 --> 00:41:17,370
Ils essaient de tous nous tuer.

543
00:41:18,500 --> 00:41:19,540
Ils essaient de nous changer.

544
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
oh mon Dieu

545
00:41:22,120 --> 00:41:23,560
Ça, ça arrive vraiment.

546
00:41:23,590 --> 00:41:24,590
Qu'est-ce que c'est?

547
00:41:26,370 --> 00:41:27,370
Ah.

548
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Probablement pas.

549
00:41:40,605 --> 00:41:41,750
Oh, c'est ce que cela signifie pour Monica.

550
00:41:42,530 --> 00:41:43,210
Pensez-vous que nous pouvons le lire ?

551
00:41:43,530 --> 00:41:43,690
Quoi?

552
00:41:43,870 --> 00:41:45,250
Non, je suis intolérant au lactose.

553
00:41:45,430 --> 00:41:46,650
Je n'avais pas besoin de cette information.

554
00:41:46,890 --> 00:41:49,630
attends désolé euh
que veux-tu dire pour monic

555
00:41:49,730 --> 00:41:50,330
Cela la transformera en chienne.

556
00:41:50,634 --> 00:41:51,310
l'as-tu lu

557
00:41:51,450 --> 00:41:51,910
Je l'ai vomi.

558
00:41:52,030 --> 00:41:52,350
Je vais bien.

559
00:41:52,750 --> 00:41:54,026
Comment savons-nous que nous pouvons vous faire confiance ?

560
00:41:54,050 --> 00:41:55,050
Je l'ai vu vomir, d'accord ?

561
00:41:55,130 --> 00:41:55,570
Il va bien.

562
00:41:56,105 --> 00:41:57,750
Attends, tu m'espionnes ?

563
00:41:57,751 --> 00:41:58,090
Quoi?

564
00:41:58,390 --> 00:41:59,910
Non, non, bien sûr que non.

565
00:42:00,420 --> 00:42:02,030
En quelque sorte, mais genre non
de cette manière effrayante.

566
00:42:02,090 --> 00:42:03,206
Je suis juste entré en courant et je t'ai vu.

567
00:42:03,230 --> 00:42:03,910
D'accord, c'est cool.

568
00:42:04,230 --> 00:42:05,230
Je l'ai vomi.

569
00:42:05,364 --> 00:42:06,870
Et puis, j'allumerais le mien.

570
00:42:07,470 --> 00:42:07,790
Je déteste ça.

571
00:42:08,270 --> 00:42:09,050
Prends soin de toi.

572
00:42:09,210 --> 00:42:09,930
D'accord, tu sais quoi ?

573
00:42:10,010 --> 00:42:12,290
Et si tu ferais mieux de faire attention
sur comment nous sortir d'ici ?

574
00:42:12,490 --> 00:42:12,750
Ouais.

575
00:42:12,890 --> 00:42:13,890
Attends, voyons.

576
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
Maman!

577
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Salut Siri !

578
00:42:52,610 --> 00:42:53,680
Appelle maman et papa !

579
00:42:54,420 --> 00:42:55,700
J'appelle maman et papa.

580
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Quoi?

581
00:43:05,490 --> 00:43:08,470
Hey Siri, appelle une bite.

582
00:43:08,779 --> 00:43:09,779
Je compose la bite.

583
00:43:12,344 --> 00:43:13,310
Je suis désolé pour ça.

584
00:43:13,311 --> 00:43:14,770
Tais-toi, c'est Lizzie.

585
00:43:15,900 --> 00:43:19,890
Lizzie, Lizzie, tu dois venir immédiatement.

586
00:43:20,230 --> 00:43:21,470
Je ne peux pas bouger mes putains de bras.

587
00:43:22,110 --> 00:43:23,110
Appelez une ambulance.

588
00:43:23,230 --> 00:43:23,770
attends quoi ?

589
00:43:24,050 --> 00:43:26,330
Tu peux appeler maman et
papa ou aller voir un médecin ?

590
00:43:26,730 --> 00:43:27,490
Je l'ai déjà essayé.

591
00:43:27,570 --> 00:43:28,030
C'est une messagerie vocale.

592
00:43:28,444 --> 00:43:30,010
Attends, tu as mangé cette glace ?

593
00:43:31,460 --> 00:43:32,990
Sky et moi avons fait l'amour hier soir.

594
00:43:33,129 --> 00:43:35,130
Jared, c'est une putain d'urgence.

595
00:43:35,450 --> 00:43:35,990
C'est du poison.

596
00:43:36,210 --> 00:43:37,010
C'est putain de mal.

597
00:43:37,130 --> 00:43:37,950
Vous devez le jeter.

598
00:43:38,070 --> 00:43:39,650
Jared, je te l'ai dit
je ne peux pas bouger mes bras

599
00:43:39,670 --> 00:43:40,670
Avec tes putains de mains !

600
00:43:40,990 --> 00:43:41,990
Je suis paralysé !

601
00:43:42,050 --> 00:43:44,890
Cela vous empoisonnera.

602
00:43:45,115 --> 00:43:46,470
Il faut le vomir.

603
00:43:46,670 --> 00:43:47,830
Dites-lui d'utiliser une brosse à dents.

604
00:43:47,859 --> 00:43:48,870
Utilisez une brosse à dents.

605
00:43:49,330 --> 00:43:50,330
Mais je l'ai blessée !

606
00:43:53,490 --> 00:43:54,930
Jared, tu dois sortir de là.

607
00:43:55,110 --> 00:43:57,670
Je sais, mais en gros, juste
nous prions pour qu'ils ne nous trouvent pas maintenant.

608
00:43:57,810 --> 00:43:58,810
Et l'église ?

609
00:43:59,770 --> 00:44:00,770
Pourquoi?

610
00:44:00,900 --> 00:44:02,060
OK, cachons-nous là-haut.

611
00:44:02,495 --> 00:44:04,990
Grace Church, personne ne va jamais au sous-sol.

612
00:44:05,070 --> 00:44:06,630
Si vous essayez d'y arriver, je peux vous avoir.

613
00:44:08,310 --> 00:44:08,970
Église de la Grâce.

614
00:44:09,210 --> 00:44:10,210
Bien.

615
00:45:46,564 --> 00:45:49,350
Je m'en fiche si tu es un putain d'idiot, fais-le.

616
00:45:49,770 --> 00:45:51,330
D'accord, c'est bon.

617
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
Mon Dieu, arrête ça !

618
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
Mme Poole ?

619
00:47:07,740 --> 00:47:08,900
Pénélope, qu'est-ce que tu fais ?

620
00:47:09,740 --> 00:47:10,740
où est ta mère

621
00:47:12,545 --> 00:47:13,756
Pénélope, nous devons sortir d'ici.

622
00:47:13,780 --> 00:47:14,780
Allez.

623
00:47:49,760 --> 00:47:50,760
Skye ?

624
00:47:52,360 --> 00:47:53,360
Skye !

625
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Skye !

626
00:47:55,340 --> 00:47:56,340
Skye, réveille-toi !

627
00:47:57,780 --> 00:47:58,780
Skye !

628
00:48:56,465 --> 00:48:57,720
Nous ne passerons pas par là.

629
00:49:09,820 --> 00:49:10,840
Ton téléphone, qui est-ce ?

630
00:49:11,285 --> 00:49:12,720
Chris, arrête ces putains de conneries.

631
00:49:16,550 --> 00:49:17,630
De quoi parles-tu?

632
00:49:36,040 --> 00:49:37,250
Je viens sérieusement ici.

633
00:49:37,530 --> 00:49:38,210
Je vais ici.

634
00:49:38,485 --> 00:49:39,605
Putain, tu comprends.

635
00:49:48,960 --> 00:49:49,820
J'y vais.

636
00:49:49,821 --> 00:49:50,821
Vérifiez la fenêtre!

637
00:50:16,940 --> 00:50:17,940
Bien joué.

638
00:51:49,674 --> 00:51:52,060
Écrasez-le de l'autre côté de cette clôture.

639
00:51:54,130 --> 00:51:55,720
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible.

640
00:51:56,060 --> 00:51:58,340
Quelqu'un devrait sonner ces cloches.

641
00:52:33,530 --> 00:52:34,630
Je suis un génie.

642
00:53:33,240 --> 00:53:35,538
Je ne sais pas ce que c'est
méchant mais je le suis

643
00:53:35,539 --> 00:53:37,961
je vais découvrir quoi
c'est ce que cela signifie.

644
00:53:42,330 --> 00:53:43,330
Je vais bien.

645
00:53:43,810 --> 00:53:44,830
Mia, ça va ?

646
00:53:45,230 --> 00:53:46,230
Mia ?

647
00:53:53,110 --> 00:53:53,710
Merci.

648
00:53:53,711 --> 00:53:54,711
Ouais, pas de problème.

649
00:53:54,870 --> 00:53:55,986
Comment saviez-vous comment faire ça ?

650
00:53:56,010 --> 00:53:57,010
Je suis une fille tout à fait normale.

651
00:53:57,090 --> 00:53:58,486
Bien sûr, je sais comment m'amuser.

652
00:53:58,510 --> 00:53:59,290
Il fait vraiment noir ici.

653
00:53:59,370 --> 00:53:59,950
je t'aime bien

654
00:54:00,390 --> 00:54:01,130
Nous irons à l'église.

655
00:54:01,150 --> 00:54:02,150
Prêt?

656
00:54:02,530 --> 00:54:02,890
Sans!

657
00:54:03,070 --> 00:54:04,070
Bien!

658
00:54:37,020 --> 00:54:37,380
Quoi?

659
00:54:37,640 --> 00:54:37,640
Quoi?

660
00:54:38,280 --> 00:54:38,880
J'ai compris!

661
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
J'ai compris!

662
00:55:11,280 --> 00:55:12,280
Oh, imbéciles !

663
00:56:23,490 --> 00:56:24,490
Qu'est-ce que c'est?

664
00:56:27,350 --> 00:56:29,130
Pourquoi une église aurait-elle besoin d’un congélateur de plain-pied ?

665
00:56:29,450 --> 00:56:31,090
Peut-être qu'ils gardent les corps là-bas.

666
00:56:31,430 --> 00:56:32,430
Quels corps ?

667
00:56:32,530 --> 00:56:33,530
Pour les funérailles.

668
00:56:35,615 --> 00:56:36,615
La glace.

669
00:56:36,790 --> 00:56:37,790
C'est là-dedans.

670
00:56:38,610 --> 00:56:39,610
Dans son camion ?

671
00:56:40,230 --> 00:56:41,490
Peut-être qu'il a de plus grands projets.

672
00:56:51,944 --> 00:56:52,944
Ted.

673
00:56:59,990 --> 00:57:00,990
Merde.

674
00:57:11,360 --> 00:57:12,360
Tout est ici.

675
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Je te l'ai dit.

676
00:57:14,140 --> 00:57:15,140
Ça pue les fournitures.

677
00:57:16,900 --> 00:57:18,580
Recherchez une prise ou un interrupteur.

678
00:57:32,000 --> 00:57:32,760
oh mon Dieu

679
00:57:32,960 --> 00:57:34,080
Ouais, littéralement.

680
00:57:34,735 --> 00:57:36,120
Je vois l'interrupteur principal juste à côté.

681
00:57:42,520 --> 00:57:43,000
Aide.

682
00:57:43,234 --> 00:57:44,360
S'il vous plaît, aidez-moi.

683
00:57:44,960 --> 00:57:45,180
Fuyez.

684
00:57:45,460 --> 00:57:46,460
Il nous dit de courir.

685
00:57:46,560 --> 00:57:46,840
Nous ne pouvons pas.

686
00:57:46,900 --> 00:57:48,060
Le glacier est juste ici.

687
00:57:48,240 --> 00:57:49,240
Porte.

688
00:57:57,560 --> 00:57:58,676
Au moins nous l'aurons.

689
00:57:58,700 --> 00:57:59,120
Tommy ?

690
00:57:59,400 --> 00:58:00,640
Ce n'est même pas drôle du tout.

691
00:58:01,160 --> 00:58:01,840
Ce n'était pas une blague.

692
00:58:02,065 --> 00:58:05,080
Nous n'avons pas de signal, mais Lizzie a dit
qu'il vient ici alors...

693
00:58:05,081 --> 00:58:06,376
Nous sommes toujours dans le grand congélateur.

694
00:58:06,400 --> 00:58:08,640
C’est là que Jared est la première chose que regardent tous ceux qui vont à l’église.

695
00:58:12,800 --> 00:58:13,800
Vous savez quoi?

696
00:58:14,400 --> 00:58:16,000
Chris, sors-moi d'ici.

697
00:58:16,240 --> 00:58:17,940
Ah, alors maintenant tu veux t'exhiber avec moi.

698
00:58:18,620 --> 00:58:20,400
Très drôle, alors emmène-moi au diable.

699
00:58:20,640 --> 00:58:22,200
Seulement si tu promets de ne pas être un bœuf.

700
00:58:22,860 --> 00:58:23,260
Sérieusement?

701
00:58:23,550 --> 00:58:24,550
Devons-nous nous en occuper maintenant ?

702
00:58:26,320 --> 00:58:27,320
Il n'y a pas de meilleur moment.

703
00:58:28,700 --> 00:58:29,700
Bien.

704
00:58:29,780 --> 00:58:31,020
D'accord, Chris, je...

705
00:58:31,880 --> 00:58:33,080
Je promets que je ne serai pas un con.

706
00:58:33,650 --> 00:58:35,048
Et si je sors d'ici
Bon sang, tu l'auras, alors peut-être

707
00:58:35,049 --> 00:58:36,680
je considérerai également
que j'irai dîner avec toi.

708
00:58:37,100 --> 00:58:38,716
En supposant que ce soit ici
il reste quelques restaurants.

709
00:58:38,740 --> 00:58:40,500
Mais d'abord, tu peux me baiser
descendre ?

710
00:58:42,840 --> 00:58:43,840
Dîner et film.

711
00:58:45,060 --> 00:58:46,060
Dîner.

712
00:58:47,800 --> 00:58:48,600
D'accord, très bien, les deux.

713
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
Descends-moi.

714
00:58:49,875 --> 00:58:50,900
J'accepte vos conditions.

715
00:58:58,770 --> 00:58:59,770
Allez, saute !

716
00:59:04,544 --> 00:59:05,544
Belles roues.

717
00:59:06,430 --> 00:59:08,110
Je suppose que tu es vraiment un gars de l'archipel.

718
00:59:08,439 --> 00:59:09,440
Je te l'ai dit.

719
00:59:10,040 --> 00:59:11,360
Désormais, je peux aussi vous acheter des films.

720
00:59:12,780 --> 00:59:13,780
Où allons-nous ?

721
00:59:14,220 --> 00:59:14,800
À l'église.

722
00:59:15,180 --> 00:59:16,180
Jared s'y cache.

723
00:59:25,940 --> 00:59:26,940
C'est ma faute.

724
00:59:27,480 --> 00:59:28,480
Tous.

725
00:59:28,710 --> 00:59:29,800
Pourquoi serait-ce de votre faute ?

726
00:59:32,170 --> 00:59:34,220
Je sais qui est le Ice Cream Man.

727
00:59:35,580 --> 00:59:38,260
D'une certaine manière, je l'ai créé.

728
00:59:38,800 --> 00:59:39,800
Quoi?

729
00:59:39,880 --> 00:59:40,940
Pourquoi voudriez-vous créer quelque chose comme ça ?

730
00:59:41,670 --> 00:59:44,020
Je veux dire, j'en fais partie
quelque chose qui a causé tout cela.

731
00:59:45,140 --> 00:59:46,400
Qui est le marchand de glaces ?

732
00:59:47,850 --> 00:59:49,900
Son nom était Jonathan.

733
00:59:57,670 --> 01:00:04,041
Personne ne connaissait son vrai nom ni son passé,
but he spoke with an accent, so we thought our own way.

734
01:00:09,760 --> 01:00:13,700
Il voulait juste faire des bébés
satisfaits de leur glace.

735
01:00:16,795 --> 01:00:19,060
Les enfants font très confiance aux adultes.

736
01:00:20,220 --> 01:00:23,780
Surtout aux adultes de
positions faisant autorité.

737
01:00:26,735 --> 01:00:29,350
Enseignants, chefs religieux.

738
01:00:30,990 --> 01:00:37,310
Et il y avait de tels adultes,
qui a abusé de cette confiance.

739
01:00:39,424 --> 01:00:40,670
Qu'a fait le marchand de glaces ?

740
01:00:41,450 --> 01:00:42,450
Rien.

741
01:00:42,850 --> 01:00:43,950
Absolument rien.

742
01:00:45,640 --> 01:00:47,360
Mais il a été accusé de crimes à l'étranger.

743
01:00:50,720 --> 01:00:51,880
Des crimes horribles et indescriptibles.

744
01:01:01,530 --> 01:01:02,640
J'étais jeune avant...

745
01:01:02,790 --> 01:01:06,320
J'ai essayé d'appeler, mais
les plus puissants me faisaient taire.

746
01:01:08,020 --> 01:01:09,900
Le scandale était trop grand.

747
01:01:10,964 --> 01:01:12,720
Les rumeurs se sont répandues dans la petite ville.

748
01:01:13,039 --> 01:01:14,300
Quelque chose devait arriver.

749
01:01:15,870 --> 01:01:21,380
Il a été décidé de rejeter la faute
à quelqu'un de consommable.

750
01:01:23,180 --> 01:01:24,260
Au marchand de glaces ?

751
01:01:25,190 --> 01:01:27,860
Un avocat l'a suivi.

752
01:01:29,230 --> 01:01:30,880
Il a fait mentir tous les enfants au tribunal.

753
01:01:32,890 --> 01:01:36,380
Tous les enfants ont témoigné contre le Ice Cream Man.

754
01:01:37,410 --> 01:01:43,441
Les adultes leur ont donné des mensonges à la cuillère et
ils les ont assommés le jour du meurtre.

755
01:01:46,530 --> 01:01:47,840
Quel était le nom de l'avocat ?

756
01:01:49,495 --> 01:01:53,880
Pour des gens comme Milton, v
l'enfer a réservé une place spéciale.

757
01:01:54,880 --> 01:01:55,880
Nathan.

758
01:01:58,300 --> 01:01:59,300
C'est mon grand-père.

759
01:02:04,730 --> 01:02:05,730
Attendez.

760
01:02:06,010 --> 01:02:08,130
Vous ne nous avez toujours pas dit comment il est capable de faire ça.

761
01:02:09,280 --> 01:02:12,670
Quand il était en prison,
quelqu'un est venu lui rendre visite.

762
01:02:13,900 --> 01:02:20,650
Ils ont dit qu'il était avocat, mais chaque mot
ce qu'il a laissé sortir de sa bouche était un mensonge, sauf un

763
01:02:20,651 --> 01:02:25,910
une promesse d'aider l'Ice Cream Man à sécuriser son
vengeance.

764
01:02:30,940 --> 01:02:36,020
C'était un nécromancien, quelqu'un qui, moyennant rémunération
il ressuscite les morts.

765
01:02:37,850 --> 01:02:40,820
Le marchand de glaces y a vu une opportunité pour lui-même
vengeance.

766
01:02:43,115 --> 01:02:46,177
Le nécromancien réalisa
pour le ramener

767
01:02:46,178 --> 01:02:49,700
avec des capacités spéciales une fois
les enfants grandissent.

768
01:02:51,095 --> 01:02:54,527
Jusqu'à la ville il y a longtemps
il oublie quoi

769
01:02:54,528 --> 01:02:57,821
interprété par le Ice Cream Man
cela leur rappellera.

770
01:03:02,310 --> 01:03:05,910
Le lendemain, il fut retrouvé mort dans sa cellule.

771
01:03:08,955 --> 01:03:14,470
Ils décidèrent de l'enterrer dans une tombe banalisée
tombe au bord de la rivière.

772
01:03:15,495 --> 01:03:17,050
Pour commémorer cette mort.

773
01:03:20,630 --> 01:03:22,100
Il est là maintenant.

774
01:03:24,490 --> 01:03:25,810
Comment sommes-nous censés arrêter le Ice Cream Man ?

775
01:03:27,000 --> 01:03:28,220
Si jamais nous sortons d'ici.

776
01:03:31,510 --> 01:03:33,000
Le marchand de glaces meurt avec lui.

777
01:03:33,720 --> 01:03:36,260
Donc tout ce que nous avons à faire c'est tuer
un nécromancien ?

778
01:03:36,620 --> 01:03:38,100
Mais il n'est pas seul.

779
01:03:38,101 --> 01:03:42,440
Il ment avec une sirène qui l'avertit si
quelqu'un l'attaque.

780
01:03:43,610 --> 01:03:47,000
Donc tout ce que nous avons à faire c'est tuer
sirène et ensuite tuer le nécromancien ?

781
01:03:47,390 --> 01:03:48,600
Vous ne pouvez pas simplement le tuer.

782
01:03:49,300 --> 01:03:50,460
Il faut lui couper la tête.

783
01:03:50,720 --> 01:03:53,640
Ok, alors on tue la sirène, puis on passe à lui
la tête.

784
01:03:53,795 --> 01:03:57,040
Oui, mais il ne faut pas le regarder.

785
01:03:57,345 --> 01:04:00,940
Un nécromancien peut encore vous séduire
même si tu lui coupes la tête.

786
01:04:01,870 --> 01:04:04,502
Attends, nous avons tué
sirène, puis nous avons coupé

787
01:04:04,503 --> 01:04:06,740
la tête du nécromancien, mais
on n'a même pas le droit de le regarder ?

788
01:04:06,741 --> 01:04:07,620
Attendez, il y a beaucoup de choses écrites ici.

789
01:04:07,720 --> 01:04:10,300
Comment pourrions-nous le tuer si vous tuez
sirène.

790
01:04:10,540 --> 01:04:12,120
Vous avez coupé la tête du nécromancien.

791
01:04:12,200 --> 01:04:13,760
Il portera un manteau de cérémonie.

792
01:04:13,840 --> 01:04:14,880
N'enlève pas cette capuche.

793
01:04:15,180 --> 01:04:16,620
Trouvez un marchand de glaces.

794
01:04:16,720 --> 01:04:17,780
Enlevez le capot.

795
01:04:18,100 --> 01:04:21,120
Forcer le marchand de glaces à
regarda le nécromancien dans les yeux.

796
01:04:21,424 --> 01:04:22,424
Cela le tuerait.

797
01:04:23,450 --> 01:04:24,490
Attends, et les enfants ?

798
01:04:24,840 --> 01:04:25,840
Est-ce qu'ils viennent de mourir ?

799
01:04:27,650 --> 01:04:32,261
Les enfants maudits dormiront, et quand ils se réveilleront,
ils ne se souviendront de rien.

800
01:04:33,280 --> 01:04:33,720
Cacher.

801
01:04:34,280 --> 01:04:35,580
J'attire le marchand de glaces.

802
01:04:35,581 --> 01:04:37,341
Et quand il viendra vous chercher, verrouillez la porte.

803
01:04:41,150 --> 01:04:42,256
Ma seule chance de salut.

804
01:04:42,280 --> 01:04:43,280
Maintenant, cache-toi !

805
01:04:50,984 --> 01:04:51,984
Encore.

806
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
où est tout le monde

807
01:05:25,860 --> 01:05:26,860
Bonjour ?

808
01:05:27,180 --> 01:05:28,180
Bonjour?

809
01:05:39,820 --> 01:05:40,220
Jared ?

810
01:05:40,540 --> 01:05:40,820
Lizzie !

811
01:05:40,920 --> 01:05:41,160
Jared!

812
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Mon Dieu!

813
01:05:44,940 --> 01:05:46,180
Je t'ai dit qu'il reviendrait vers moi.

814
01:05:47,110 --> 01:05:48,110
Vraiment, Chris ?

815
01:05:48,240 --> 01:05:49,240
Merde.

816
01:05:53,680 --> 01:05:55,080
On dirait que Roger a compris.

817
01:05:58,590 --> 01:05:59,590
Il avait cette cloche.

818
01:06:00,330 --> 01:06:01,330
Chris !

819
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
As-tu contacté maman et papa ?

820
01:06:03,210 --> 01:06:03,610
Messagerie vocale ?

821
01:06:03,875 --> 01:06:05,275
Personne ne le prend dans son bureau.

822
01:06:05,740 --> 01:06:08,650
Et si tu sortais d'ici
merde et appeler-les en chemin ?

823
01:06:09,160 --> 01:06:10,280
Nous allons au cimetière.

824
01:06:10,490 --> 01:06:11,030
Bien sûr, quoi ?

825
01:06:11,110 --> 01:06:13,346
Nous finissons tous au cimetière
si nous ne sortons pas d'ici.

826
01:06:13,370 --> 01:06:14,690
Non, nous savons comment les arrêter.

827
01:06:14,810 --> 01:06:15,810
Attendez.

828
01:06:16,175 --> 01:06:17,350
Attends, où est Tommy ?

829
01:06:17,850 --> 01:06:18,170
Tommy !

830
01:06:18,610 --> 01:06:18,930
Tommy !

831
01:06:19,470 --> 01:06:20,470
Tommy !

832
01:06:21,240 --> 01:06:22,670
Pouvez-vous m'aider avec ces conneries ?

833
01:06:23,830 --> 01:06:24,670
Que diable?

834
01:06:24,710 --> 01:06:27,070
Allez-vous chercher de l’or dans le Far West ou quoi ?

835
01:06:27,510 --> 01:06:29,186
Je creuse une tombe à mains nues.

836
01:06:29,210 --> 01:06:30,210
Allez-y.

837
01:06:34,610 --> 01:06:36,130
Je suppose que nous devrons creuser une tombe.

838
01:06:54,660 --> 01:06:55,660
où est tout le monde

839
01:06:56,620 --> 01:06:58,400
Les adultes se cachent ou sont morts.

840
01:06:59,240 --> 01:07:01,000
Les adolescents sont dans une sorte de coma.

841
01:07:01,845 --> 01:07:02,845
Les enfants sont portés disparus.

842
01:07:03,300 --> 01:07:05,560
Le prêtre savait pourquoi le marchand de glaces
fait ?

843
01:07:06,290 --> 01:07:08,000
Ouais, ça a à voir avec mon grand-père Melton.

844
01:07:08,930 --> 01:07:11,500
Il a fait espionner tous les enfants
au tribunal pour le mettre derrière les barreaux.

845
01:07:12,060 --> 01:07:13,540
Je suppose que c'est sa vengeance.

846
01:07:14,520 --> 01:07:15,520
Maman et papa.

847
01:07:15,950 --> 01:07:16,950
Ils ont également témoigné.

848
01:07:18,774 --> 01:07:21,620
Je t'ai dit d'être avocat
C'est une putain de malédiction familiale.

849
01:07:25,380 --> 01:07:26,820
Chris, on dirait qu'il a besoin d'aide.

850
01:07:27,614 --> 01:07:29,040
oh mon Dieu, tu vas bien

851
01:07:29,540 --> 01:07:30,900
Je l'ai tué !

852
01:07:31,840 --> 01:07:32,980
Je l'ai tué !

853
01:07:36,460 --> 01:07:37,460
est-ce que tu vas bien

854
01:08:25,300 --> 01:08:26,790
Comment sommes-nous censés le trouver ?

855
01:08:27,170 --> 01:08:28,170
C'est un espace inconnu.

856
01:08:28,725 --> 01:08:29,770
Il y en a des milliers.

857
01:08:33,610 --> 01:08:35,590
Attends, que disait-il à propos de la sève de cette rivière ?

858
01:08:36,470 --> 01:08:37,590
Eh bien, il y a un érable de rivière.

859
01:08:37,750 --> 01:08:38,990
Ces arbres ont une tonne de sève.

860
01:08:39,470 --> 01:08:41,029
C'est une corvée de merde de les tailler.

861
01:08:41,560 --> 01:08:42,609
Ils peuvent détruire la tronçonneuse.

862
01:08:45,510 --> 01:08:46,510
Quoi?

863
01:08:47,550 --> 01:08:49,710
je retire ce que j'ai dit
sur le fait d'être un attardé total.

864
01:08:50,720 --> 01:08:51,800
Quand as-tu dit ça ?

865
01:08:51,930 --> 01:08:54,125
Oh, j'ai dit ça
un milliard de fois, mais jamais dans les yeux.

866
01:08:54,149 --> 01:08:56,630
je pense que le sien est exact
les mots avaient une touche d’autisme.

867
01:08:57,525 --> 01:08:59,790
Les gars, pourrions-nous s'il vous plaît
se concentrer sur la recherche de cet érable de rivière ?

868
01:09:00,250 --> 01:09:01,250
Oh, j'en vois un !

869
01:09:02,729 --> 01:09:03,729
Là.

870
01:09:32,399 --> 01:09:32,920
Chris ?

871
01:09:33,319 --> 01:09:34,319
couvre-moi

872
01:09:34,685 --> 01:09:35,685
Je couvre.

873
01:09:40,255 --> 01:09:41,680
Ils nous entourent.

874
01:09:41,960 --> 01:09:42,960
Ils ne restent pas sur place.

875
01:09:47,930 --> 01:09:48,470
Ils se rapprochent.

876
01:09:48,630 --> 01:09:49,210
Ça se rapproche.

877
01:09:49,370 --> 01:09:49,529
Fais-le.

878
01:09:49,689 --> 01:09:50,689
oh mon Dieu

879
01:09:51,569 --> 01:09:52,569
Chris ?

880
01:09:52,750 --> 01:09:53,750
Marchez dessus.

881
01:09:54,130 --> 01:09:54,370
Quoi?

882
01:09:54,630 --> 01:09:55,630
Marchez dessus.

883
01:10:18,560 --> 01:10:19,460
Trouvez un raisin.

884
01:10:19,520 --> 01:10:20,240
Je l'attire.

885
01:10:20,460 --> 01:10:21,000
D'accord, Chris.

886
01:10:21,020 --> 01:10:21,600
Je le voulais.

887
01:10:21,700 --> 01:10:21,940
Sans.

888
01:10:22,100 --> 01:10:22,620
Aidez-les.

889
01:10:22,825 --> 01:10:23,540
Rappelez-vous, rappelez-vous.

890
01:10:23,541 --> 01:10:24,800
Rivière, érable, Lickington.

891
01:10:29,745 --> 01:10:30,745
Chambellan.

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
Je peux le voir.

893
01:11:30,310 --> 01:11:31,310
Celui-ci?

894
01:11:31,980 --> 01:11:32,980
J'en suis presque sûr.

895
01:11:33,725 --> 01:11:34,960
Ce n’est pas le moment, Chamberlain.

896
01:11:35,865 --> 01:11:36,520
Il n'y a pas d'herbe.

897
01:11:36,750 --> 01:11:37,750
Il faut que ce soit à l'intérieur.

898
01:11:58,880 --> 01:12:00,260
Sortez de mon putain de camion !

899
01:12:01,420 --> 01:12:02,420
Juste.

900
01:12:13,799 --> 01:12:14,850
j'ai eu le détail !

901
01:12:17,095 --> 01:12:18,350
Merde bébé !

902
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
D'accord, très bien.

903
01:12:29,094 --> 01:12:30,094
Je vais le faire.

904
01:12:30,520 --> 01:12:31,520
Non.

905
01:12:32,780 --> 01:12:33,940
C'est ma famille qui l'a commencé.

906
01:12:34,285 --> 01:12:35,285
Nous y mettrons fin.

907
01:12:36,475 --> 01:12:37,555
Hé les gars, j'ai besoin de votre aide.

908
01:12:38,220 --> 01:12:39,220
Pour trois.

909
01:12:39,420 --> 01:12:40,420
Bien.

910
01:12:41,060 --> 01:12:42,941
Un, deux... Jared, attends !

911
01:12:43,130 --> 01:12:44,140
Ne le fais pas, c'est un piège.

912
01:12:44,530 --> 01:12:46,100
Elliot, que s'est-il passé ?

913
01:12:46,530 --> 01:12:47,530
Il a cessé de fonctionner.

914
01:12:47,655 --> 01:12:48,960
Toutes ses glaces ne fonctionnent pas.

915
01:12:49,240 --> 01:12:50,260
Il vous a tendu un piège.

916
01:12:50,400 --> 01:12:51,680
Ne l'écoute pas, ce n'est pas Elliot.

917
01:12:52,060 --> 01:12:53,560
Allez, bien sûr, c'est moi.

918
01:12:53,820 --> 01:12:56,096
Tout ce qui sort de ta bouche
ce nécromancien est un mensonge.

919
01:12:56,120 --> 01:12:57,120
Ne lui faites pas confiance.

920
01:12:57,260 --> 01:12:58,260
Jared, c'est dangereux.

921
01:12:58,740 --> 01:13:00,020
Lizzie, fais-lui écouter !

922
01:13:00,480 --> 01:13:02,020
Si nous nous enfuyons, où irons-nous ?

923
01:13:02,505 --> 01:13:03,660
Nous sommes sortis d'ici.

924
01:13:03,720 --> 01:13:04,720
je sais

925
01:13:04,800 --> 01:13:05,380
Mais comment ?

926
01:13:05,760 --> 01:13:06,900
Faites-moi confiance.

927
01:13:07,100 --> 01:13:09,140
Vous devez venir avec moi avant son retour.

928
01:13:09,600 --> 01:13:11,600
Je le ferai si tu me dis une chose.

929
01:13:12,040 --> 01:13:12,440
Rien.

930
01:13:12,920 --> 01:13:13,920
Fais-le.

931
01:13:14,640 --> 01:13:17,160
Comme tu me l'as dit hier quand je
Vous avez attrapé cette mouche à Londres ?

932
01:13:17,845 --> 01:13:18,845
Je t'ai appelé Jarhead.

933
01:13:23,560 --> 01:13:24,680
Et j'ai raté le match, Elliot.

934
01:13:27,660 --> 01:13:28,770
Tout comme tu as fait une erreur maintenant.

935
01:13:30,440 --> 01:13:31,590
Ne vous approchez pas de lui.

936
01:13:31,669 --> 01:13:32,770
Je n'ai pas à le faire.

937
01:14:42,210 --> 01:14:43,530
Merde.

938
01:14:55,965 --> 01:14:57,020
Lizzie, ramasse-le.

939
01:14:59,300 --> 01:15:00,580
Bon, c'est parti.

940
01:15:09,820 --> 01:15:10,820
il.

941
01:15:25,560 --> 01:15:27,420
Tommy, tu devrais l'essayer.

942
01:15:31,460 --> 01:15:32,860
Nous sommes encore des adultes, nous n'arrivons pas à y croire.

943
01:15:37,160 --> 01:15:38,390
Le marchand de glaces a raison.

944
01:15:39,390 --> 01:15:40,950
Il est le seul à nous protéger.

945
01:15:41,570 --> 01:15:42,910
Cela nous donne des capacités.

946
01:15:43,310 --> 01:15:45,050
Capacités à les combattre.

947
01:15:50,260 --> 01:15:51,980
Tellement paisible, Tommy.

948
01:15:53,940 --> 01:15:55,540
Il nous aime.

949
01:16:25,570 --> 01:16:26,570
Jared.

950
01:16:27,150 --> 01:16:28,150
Jared, attends.

951
01:16:28,370 --> 01:16:28,650
Ne le fais pas.

952
01:16:29,050 --> 01:16:30,530
Je vais le tuer.

953
01:16:30,750 --> 01:16:31,770
Ne le fais pas.

954
01:16:32,190 --> 01:16:33,190
Pourquoi?

955
01:17:03,955 --> 01:17:06,280
Je suis désolé, Tommy.

956
01:17:38,870 --> 01:17:44,410
Chaque mot qu'il laissait sortir du
lèvres, était un mensonge, à l'exception d'une promesse.

957
01:17:46,110 --> 01:17:50,870
L'âme du maître glacier
en échange de sa vengeance.

958
01:18:48,620 --> 01:18:56,620
Zinc-zinc-zinc, zinc-zinc-zinc,
clink-clink-clink-clink-clink.

959
01:18:59,910 --> 01:19:05,420
Clink-clink-clink, clink-clink-clink.

960
01:19:20,450 --> 01:19:22,340
Tu cries, je crie.

961
01:19:22,580 --> 01:19:24,240
Nous crions, je crie.