1
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
(música animada)

2
00:00:22,648 --> 00:00:26,378
♪ Eu gosto disso de cima para baixo
volta, volta, vamos ♪

3
00:00:26,402 --> 00:00:29,923
♪ Um dia eu poderia estar chapado
um dia eu poderia estar deprimido ♪

4
00:00:29,947 --> 00:00:34,052
♪ De cima para baixo, veja esta cidade
nada além de 1000 shows ♪

5
00:00:34,076 --> 00:00:36,429
♪ Um dia eu poderia estar chapado
um dia eu poderia estar deprimido ♪

6
00:00:36,453 --> 00:00:41,101
♪ Eu gosto disso de cima para baixo
volta, volta, vamos ♪

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,770
♪ Um dia eu poderia estar chapado
um dia eu poderia estar deprimido ♪

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,524
♪ De cima para baixo, veja esta cidade
nada além de 1000 shows ♪

9
00:00:47,548 --> 00:00:49,776
Vá para o próximo.

10
00:00:49,800 --> 00:00:50,777
Volte agora.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,362
Pronto, ali mesmo.

12
00:00:52,386 --> 00:00:53,596
Rodando um pouco.

13
00:00:56,265 --> 00:00:59,059
Volte, lá.

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,663
Volte mãe, grito estúpido.

15
00:01:01,687 --> 00:01:05,667
Eu não consigo ouvir uma palavra
você está dizendo então grite.

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,587
Eu vou, eu vou, eu
indo, eu vou, eu vou.

17
00:01:08,611 --> 00:01:10,196
Não para a esquerda.

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,634
Mãe, sério, eu estou
me cagando aqui.

19
00:01:14,658 --> 00:01:17,512
Por favor, por favor, diga-me quando.

20
00:01:17,536 --> 00:01:18,805
Quando, isso é tudo que você
tenho que dizer é quando.

21
00:01:18,829 --> 00:01:19,973
Para a direita.

22
00:01:19,997 --> 00:01:23,476
(bate forte)

23
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Sim, perfeito.

24
00:01:25,961 --> 00:01:27,898
Apenas ali.

25
00:01:27,922 --> 00:01:31,735
(cantando em língua estrangeira)

26
00:01:31,759 --> 00:01:32,927
Socorro, socorro!

27
00:01:35,679 --> 00:01:37,223
Mãe, porra mãe!

28
00:01:40,226 --> 00:01:45,231
♪ Um dia eu poderia estar chapado
um dia eu poderia estar deprimido ♪

29
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
(resmungando)

30
00:02:03,082 --> 00:02:06,061
Acalme-se Ron, repita,
o jogo está prestes a começar.

31
00:02:06,085 --> 00:02:06,853
Cadê?

32
00:02:06,877 --> 00:02:07,771
Onde está o quê?

33
00:02:07,795 --> 00:02:08,835
Meu queijo, meu camembert.

34
00:02:10,172 --> 00:02:11,691
Eu não sei o que você quer.

35
00:02:11,715 --> 00:02:12,526
Ou vadia, você é
comendo agora, não é?

36
00:02:12,550 --> 00:02:13,860
<i>Ah, cresça.</i>

37
00:02:13,884 --> 00:02:16,029
Me dê esse pouco
agora, me dê isso.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,031
Saia de cima de mim, saia de cima de mim.

39
00:02:18,055 --> 00:02:19,658
- Deixe-me dar uma olhada.
- É meu.

40
00:02:19,682 --> 00:02:21,201
Isso é meu.

41
00:02:21,225 --> 00:02:24,788
Você está bloqueando minhas vias respiratórias
seu pequeno bastardo.

42
00:02:24,812 --> 00:02:26,498
Você precisa controlar.

43
00:02:26,522 --> 00:02:28,833
Você olha para você agora, olha o que
Você acabou, bastardo.

44
00:02:28,857 --> 00:02:30,734
Porra, eu sabia disso, eu sabia.

45
00:02:31,527 --> 00:02:32,504
Você é desagradável, saia de cima de mim.

46
00:02:32,528 --> 00:02:33,630
Sim, vá.

47
00:02:33,654 --> 00:02:34,714
Levantar.

48
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
(música animada)

49
00:02:49,753 --> 00:02:51,356
Vamos, levante-se.

50
00:02:51,380 --> 00:02:52,148
Dê-me isso.

51
00:02:52,172 --> 00:02:52,941
Não.

52
00:02:52,965 --> 00:02:53,734
Dê-me isso.

53
00:02:53,758 --> 00:02:55,026
Agora você quebrou.

54
00:02:55,050 --> 00:02:56,278
Este corte é meu,
é novo.

55
00:02:56,302 --> 00:02:57,570
<i>Sente-se sozinho assistindo
esta noite.</i>

56
00:02:57,594 --> 00:02:58,863
Você poderia se levantar, por favor?

57
00:02:58,887 --> 00:02:59,824
- O que você está fazendo?
- Importa-se de levantar?

58
00:02:59,848 --> 00:03:01,157
Por que?

59
00:03:01,181 --> 00:03:03,743
Levante-se então, levante-se.

60
00:03:03,767 --> 00:03:04,786
Mamãe, basta entrar no carro.

61
00:03:04,810 --> 00:03:05,787
Não, eu não quero.

62
00:03:05,811 --> 00:03:07,080
Você está conseguindo
no carro, tudo bem.

63
00:03:07,104 --> 00:03:08,999
Apenas se mova, entrando
a porra do carro.

64
00:03:09,023 --> 00:03:11,817
(música animada)

65
00:03:25,247 --> 00:03:26,933
Olha Rony.

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,167
Mamãe cala a boca.

67
00:03:28,917 --> 00:03:29,770
Isso é ridículo.

68
00:03:29,794 --> 00:03:31,438
Eu disse cale a boca.

69
00:03:31,462 --> 00:03:32,856
Bem, você pode, por favor, apenas
diga-me para onde estamos indo?

70
00:03:32,880 --> 00:03:34,482
Sim, compras.

71
00:03:34,506 --> 00:03:36,067
São 11 horas da noite
caso você não tenha notado.

72
00:03:36,091 --> 00:03:38,361
Algum posto de gasolina
isso ainda está aberto.

73
00:03:38,385 --> 00:03:39,779
Você vai sair bem.

74
00:03:39,803 --> 00:03:41,865
Você vai comprar
eu outro queijo,

75
00:03:41,889 --> 00:03:43,825
e então vá se foder porque
Estou te largando lá.

76
00:03:43,849 --> 00:03:45,869
O que de pijama?

77
00:03:45,893 --> 00:03:47,770
<i>Ah, não se preocupe,
\ arrumou suas coisas.</i>

78
00:03:50,356 --> 00:03:51,607
E a minha doença?

79
00:03:52,900 --> 00:03:55,295
Quero dizer, quem vai cuidar
mim quando o câncer retornar?

80
00:03:55,319 --> 00:03:57,005
Câncer, mãe, você tem
esteve em remissão

81
00:03:57,029 --> 00:03:59,674
'ou que tal 12

82
00:03:59,698 --> 00:04:00,967
Eu acho que você está bem.

83
00:04:00,991 --> 00:04:05,913
(música dramática)
(pneu cantando)

84
00:04:10,209 --> 00:04:15,214
(ambos gritando)
(trituração de metal)

85
00:04:28,352 --> 00:04:31,063
(música animada)

86
00:04:50,082 --> 00:04:51,458
Ron, oh filho, diga.

87
00:04:56,171 --> 00:04:57,631
O que aconteceu?

88
00:04:59,842 --> 00:05:00,926
Onde estamos?

89
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
Estamos presos.

90
00:05:10,102 --> 00:05:13,313
Eu acho que talvez, você
sabe, estamos mortos.

91
00:05:16,275 --> 00:05:17,275
Morto?

92
00:05:21,363 --> 00:05:22,363
Talvez.

93
00:05:24,283 --> 00:05:27,035
Talvez, talvez estejamos no limbo
esperando para entrar no céu.

94
00:05:28,370 --> 00:05:29,973
Talvez veremos o pai, talvez
ele está nos esperando lá em cima,

95
00:05:29,997 --> 00:05:32,082
esperando para pegar
nós em seus braços.

96
00:05:33,959 --> 00:05:35,478
O santo padre?

97
00:05:35,502 --> 00:05:40,549
Não, não, meu pai,
você conhece seu marido.

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,718
Oh ele, não, ele não está morto.

99
00:05:43,635 --> 00:05:44,988
Mas é claro que ele está morto.

100
00:05:45,012 --> 00:05:46,656
Não, ele não é.

101
00:05:46,680 --> 00:05:49,993
Mãe, ele morreu quando eu tinha
nasceu, catapora você disse.

102
00:05:50,017 --> 00:05:51,786
Poderia ter dito
algo não [?

103
00:05:51,810 --> 00:05:54,747
Mas você me levou para o
cemitério todo maldito ano.

104
00:05:54,771 --> 00:05:57,584
Sua saúde mental.

105
00:05:57,608 --> 00:06:00,462
Então, quem diabos era
as flores rígidas e bambas para?

106
00:06:00,486 --> 00:06:02,088
O que eu sei?

107
00:06:02,112 --> 00:06:04,841
Quero dizer, foi um bom
túmulo, não foi?

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,176
Bem, então onde ele está agora?

109
00:06:06,200 --> 00:06:10,078
<i>Esqueça o bastardo,</i>

110
00:06:11,580 --> 00:06:13,620
Suponho que isso não importa
agora estamos mortos, não é?

111
00:06:15,584 --> 00:06:17,503
Mas é estranho, se eu estiver morto,

112
00:06:21,673 --> 00:06:23,509
por que ainda estou com fome?

113
00:06:25,135 --> 00:06:27,054
Nossa, somos GNC.

114
00:06:31,099 --> 00:06:33,769
Que porra estamos fazendo aqui?

115
00:06:34,770 --> 00:06:36,522
Dê-me seu telefone.

116
00:06:40,359 --> 00:06:42,921
Eu só tenho isso.

117
00:06:42,945 --> 00:06:45,489
(música animada)

118
00:06:53,580 --> 00:06:55,808
Olhe isso sim.

119
00:06:55,832 --> 00:06:57,435
Que cor devo ter?

120
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
(música animada)

121
00:07:23,235 --> 00:07:26,297
Deve haver algo
dentro dessas malditas caixas

122
00:07:26,321 --> 00:07:29,175
(música animada)

123
00:07:29,199 --> 00:07:31,177
Ea, que porra é essa?

124
00:07:31,201 --> 00:07:32,411
Ah, é cerveja.

125
00:07:34,454 --> 00:07:35,454
Ah, cerveja.

126
00:07:36,290 --> 00:07:38,000
Isso é cerveja, sim.

127
00:07:40,085 --> 00:07:42,629
(música animada)

128
00:07:45,465 --> 00:07:48,343
(navio tocando buzina)

129
00:07:58,061 --> 00:08:00,772
(trituração de metal)

130
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
(gritando)

131
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Mova-se.

132
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
(música animada)

133
00:08:26,298 --> 00:08:28,151
(Aceleração do motor)

134
00:08:28,175 --> 00:08:33,221
(gritando) (metal triturando)

135
00:08:38,518 --> 00:08:41,730
(alarme de backup soando)

136
00:08:57,496 --> 00:09:00,248
(buzina tocando)

137
00:09:11,635 --> 00:09:13,845
Oh merda, onde estamos, mãe?

138
00:09:14,930 --> 00:09:17,474
(música animada)

139
00:10:27,085 --> 00:10:28,688
Desculpe pela espera.

140
00:10:28,712 --> 00:10:29,565
Aproveitando os refrescos?

141
00:10:29,589 --> 00:10:31,774
Sim senhor, sim, muito mesmo.

142
00:10:31,798 --> 00:10:32,735
Lindo chá, Sr.

143
00:10:32,759 --> 00:10:33,736
Brentwood, Henry Brentwood.

144
00:10:33,760 --> 00:10:36,529
Agora nós estivemos
tendo alguns problemas.

145
00:10:36,553 --> 00:10:38,531
Deixe-me ver se
Eu entendi direito.

146
00:10:38,555 --> 00:10:41,701
Agora você diz o seu
mãe estava comendo

147
00:10:41,725 --> 00:10:43,619
seu queijo sem
sua permissão?

148
00:10:43,643 --> 00:10:46,372
Sim senhor, sim, meu queijo.

149
00:10:46,396 --> 00:10:47,166
Queijo.

150
00:10:47,190 --> 00:10:48,708
Sim.

151
00:10:48,732 --> 00:10:49,626
Torrada levemente queimada.

152
00:10:49,650 --> 00:10:51,294
Legal.

153
00:10:51,318 --> 00:10:53,921
E você ficou chateado, dirigiu para
a loja para comprar mais.

154
00:10:53,945 --> 00:10:56,299
Bem, basicamente o
as lojas estavam fechadas então

155
00:10:56,323 --> 00:10:58,176
fomos a uma gasolina
estação próxima às docas.

156
00:10:58,200 --> 00:11:00,052
Sim, tem tudo.

157
00:11:00,076 --> 00:11:01,471
Tudo isso aconteceu
em Tilbury, certo?

158
00:11:01,495 --> 00:11:03,681
'E então você tinha eu

159
00:11:03,705 --> 00:11:06,476
e acabou dentro de um
contentor com destino a Marrocos.

160
00:11:06,500 --> 00:11:07,501
É isso.

161
00:11:08,627 --> 00:11:09,937
E de alguma forma você conseguiu
sobreviver aos seis

162
00:11:09,961 --> 00:11:11,272
viagem de um dia dentro de um
contêiner de carga.

163
00:11:11,296 --> 00:11:12,648
Tivemos sorte de termos um
grande saco de bebês gelatinosos.

164
00:11:12,672 --> 00:11:13,983
Sim, e a cerveja.

165
00:11:14,007 --> 00:11:18,553
Ah sim, Muralha de Young
Ale Especial Triple X.

166
00:11:19,262 --> 00:11:20,115
Hoppy, mas refrescante.

167
00:11:20,139 --> 00:11:21,616
Hoppy?

168
00:11:21,640 --> 00:11:22,492
Sim, animado.

169
00:11:22,516 --> 00:11:23,516
Esplêndido.

170
00:11:24,851 --> 00:11:28,456
Olha, só queremos algo novo
roupas e algo para comer

171
00:11:28,480 --> 00:11:30,792
e passaportes e
um vôo de volta para casa.

172
00:11:30,816 --> 00:11:31,834
Embarque rápido?

173
00:11:31,858 --> 00:11:32,901
Ah, sim, por favor.

174
00:11:39,783 --> 00:11:41,660
Temos um problema.

175
00:11:42,536 --> 00:11:43,805
Sim?

176
00:11:43,829 --> 00:11:46,641
Olga Percival, sua
senhora amiga aqui.

177
00:11:46,665 --> 00:11:47,975
Não, minha mãe.

178
00:11:47,999 --> 00:11:49,143
Bem, ela está em nossos registros.

179
00:11:49,167 --> 00:11:50,436
Nós temos todos os
dados relevantes para ela,

180
00:11:50,460 --> 00:11:52,855
número do passaporte,
seguro nacional.

181
00:11:52,879 --> 00:11:57,884
Ela é uma cidadã britânica,
solteiro, sem filhos.

182
00:11:58,802 --> 00:12:00,488
Mas isso é, então
o que você está dizendo?

183
00:12:00,512 --> 00:12:03,056
O que estou dizendo é que temos
nenhum registro para você, nada.

184
00:12:06,810 --> 00:12:07,829
Mãe?

185
00:12:07,853 --> 00:12:09,455
Está tudo perfeitamente
simples, realmente você só

186
00:12:09,479 --> 00:12:11,707
solicitar a naturalização,
obter o certificado,

187
00:12:11,731 --> 00:12:13,209
entregar o velho
passaporte, obtenha a rendição

188
00:12:13,233 --> 00:12:15,610
certificado e depois
solicite um britânico.

189
00:12:17,654 --> 00:12:19,048
Obtenha os britânicos
passaporte, solicitar o OCI,

190
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
há um pequeno exame, e
então entre em contato com o OCI.

191
00:12:22,951 --> 00:12:26,639
Dois anos, no máximo,
todos devem ser classificados.

192
00:12:26,663 --> 00:12:29,016
Claro que até lá quem sabe
quem vamos deixar entrar?

193
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
Talvez nem valha a pena.

194
00:12:31,918 --> 00:12:34,856
Desculpe, desculpe, não entendo direito
entenda o que você está dizendo.

195
00:12:34,880 --> 00:12:37,733
<i>Você pode simplesmente repetir tudo
você acabou de dizer de novo, por favor?</i>

196
00:12:37,757 --> 00:12:40,194
<i>Você não é cidadão britânico.</i>

197
00:12:40,218 --> 00:12:43,489
Quero dizer, não conseguimos nem encontrar
uma certidão de nascimento para você.

198
00:12:43,513 --> 00:12:44,408
E para ser franco, há mais fáceis

199
00:12:44,432 --> 00:12:45,992
obtenção de passaporte.

200
00:12:46,016 --> 00:12:48,327
Mãe, mãe, você poderia
por favor me diga o que

201
00:12:48,351 --> 00:12:50,997
o maldito inferno
está acontecendo aqui?

202
00:12:51,021 --> 00:12:53,440
Eu acho que você pode estar, você sabe.

203
00:12:54,816 --> 00:12:55,835
Posso ser o quê, adotado?

204
00:12:55,859 --> 00:12:57,402
Não, claro que não.

205
00:12:58,653 --> 00:13:02,508
Olha, pense
isso, do jeito que você é.

206
00:13:02,532 --> 00:13:03,759
Você sabe o que quero dizer, certo?

207
00:13:03,783 --> 00:13:05,076
Não, não, eu não.

208
00:13:07,078 --> 00:13:10,975
Acho que você pode ser francês.

209
00:13:10,999 --> 00:13:13,060
Francês?

210
00:13:13,084 --> 00:13:14,937
O que você quer dizer com francês?

211
00:13:14,961 --> 00:13:17,148
<i>Você sabe, da França, francês.</i>

212
00:13:17,172 --> 00:13:19,525
Mãe, mãe, mas meu nome é
Martin, Ron Martin.

213
00:13:19,549 --> 00:13:20,943
E como o sangrento
diabos eu poderia ser francês?

214
00:13:20,967 --> 00:13:22,028
Na verdade é provavelmente
pronunciou Martinho.

215
00:13:22,052 --> 00:13:25,072
Não, é Martin, Ron Martin.

216
00:13:25,096 --> 00:13:27,074
Ron Martin.

217
00:13:27,098 --> 00:13:30,077
-Martinho.
-Martinho.

218
00:13:30,101 --> 00:13:30,996
Martinho, Martinho.

219
00:13:31,020 --> 00:13:34,665
Não, não, Martin, Ron Martin.

220
00:13:34,689 --> 00:13:35,689
Martinho.

221
00:13:37,108 --> 00:13:40,129
Martin, Martin, Ron Martin.

222
00:13:40,153 --> 00:13:41,631
Martinho, Martinho.

223
00:13:41,655 --> 00:13:43,823
Ouça, seu pomposo
idiota, é o Martin.

224
00:13:49,245 --> 00:13:52,475
Oi, eu não sei sobre ele
mas sou cidadão britânico.

225
00:13:52,499 --> 00:13:54,000
Eu tenho meus direitos.

226
00:13:55,752 --> 00:13:59,023
(Falando em língua estrangeira)

227
00:13:59,047 --> 00:14:01,925
(música dramática)

228
00:14:04,552 --> 00:14:07,097
Deixe-me explicar, deixe-me explicar.

229
00:14:08,556 --> 00:14:10,396
<i>Você precisa pensar sobre
isso, não sou tão ruim assim.</i>

230
00:14:10,767 --> 00:14:11,662
O que você quer dizer?

231
00:14:11,686 --> 00:14:12,954
Como poderia ser pior, mãe?

232
00:14:12,978 --> 00:14:14,956
Honestamente, como poderia
será pior?

233
00:14:14,980 --> 00:14:17,708
Bem, você poderia ser alemão.

234
00:14:17,732 --> 00:14:21,212
Era um hindu, então nós, nós
peguei a balsa para Calais.

235
00:14:21,236 --> 00:14:25,091
E então a partir do
ferry, pegamos o ônibus

236
00:14:25,115 --> 00:14:26,884
e então me apaixonei.

237
00:14:26,908 --> 00:14:29,929
<i>Certo, você se apaixonou por
um motorista de ônibus, sim, certo.</i>

238
00:14:29,953 --> 00:14:31,472
Sim, como você sabia?

239
00:14:31,496 --> 00:14:33,265
Nós poderíamos pegar
como férias gratuitas.

240
00:14:33,289 --> 00:14:36,060
Férias grátis, férias grátis
minha bunda, mãe, estamos fodidos.

241
00:14:36,084 --> 00:14:38,145
Não, não estamos, eu
quer dizer, pense sobre isso.

242
00:14:38,169 --> 00:14:39,188
Só precisamos de algum dinheiro.

243
00:14:39,212 --> 00:14:40,856
um voo barato e
então é isso.

244
00:14:40,880 --> 00:14:43,150
Não, mãe, estamos fodidos, e
nem isso temos.

245
00:14:43,174 --> 00:14:44,814
Mãe, não temos nada,
nada, nada.

246
00:14:45,719 --> 00:14:48,614
Ah, você vai parar
sendo tão negativo?

247
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Rony, o que somos?

248
00:14:51,516 --> 00:14:52,910
Nossa, não sei.

249
00:14:52,934 --> 00:14:54,245
Não.

250
00:14:54,269 --> 00:14:55,496
Bem, então o que,
migrantes económicos?

251
00:14:55,520 --> 00:14:56,789
Eu não tenho a menor ideia.

252
00:14:56,813 --> 00:14:58,833
Somos britânicos, nós
pode superar qualquer coisa.

253
00:14:58,857 --> 00:15:00,501
Costumávamos ser donos desta terra.

254
00:15:00,525 --> 00:15:02,169
Bem, não, na verdade
os franceses fizeram.

255
00:15:02,193 --> 00:15:05,631
E a Arábia Saudita?

256
00:15:05,655 --> 00:15:06,632
<i>O que você quer dizer com
Lawrence da Arábia?</i>

257
00:15:06,656 --> 00:15:08,175
E ele, afinal?

258
00:15:08,199 --> 00:15:09,593
<i>Ah, sim, ele, ou algo assim
a porra do nome dele é.</i>

259
00:15:09,617 --> 00:15:10,512
Sim, e ele?

260
00:15:10,536 --> 00:15:12,096
Apenas cale a boca e ouça.

261
00:15:12,120 --> 00:15:13,264
Eu estive, estou fodendo
calando a boca e estou ouvindo.

262
00:15:13,288 --> 00:15:14,488
O que, o que, estou esperando, o que?

263
00:15:15,582 --> 00:15:18,269
Certo, apenas vá com calma
e olhe bem para isso.

264
00:15:18,293 --> 00:15:19,937
É aqui que estamos bem.

265
00:15:19,961 --> 00:15:21,856
Então nós apenas seguimos
a costa até Gharbia,

266
00:15:21,880 --> 00:15:24,817
chegar a Tânger, nadar até
Gibraltar, entre na Espanha,

267
00:15:24,841 --> 00:15:28,529
Córdoba, Lidza, Barcelona,
escalar os Pirenéus,

268
00:15:28,553 --> 00:15:33,284
chegar a Toulouse, um pouco
um pouco mais, e é isso.

269
00:15:33,308 --> 00:15:35,578
Ótimo, ótimo e
Quero dizer, como você está

270
00:15:35,602 --> 00:15:37,163
planejando fazer tudo
isso viajando?

271
00:15:37,187 --> 00:15:38,372
Além da porra
escalada e natação

272
00:15:38,396 --> 00:15:40,482
o que vamos fazer
Mãe, que carona?

273
00:15:41,649 --> 00:15:43,461
Isso é tudo que você precisa
faça, e vai funcionar.

274
00:15:43,485 --> 00:15:46,130
Apenas pare com isso, mãe,
você é tão embaraçoso.

275
00:15:46,154 --> 00:15:47,864
Não estaremos quando pegarmos uma carona.

276
00:15:49,074 --> 00:15:51,010
Ei, vamos fazer isso.

277
00:15:51,034 --> 00:15:53,495
(música animada)

278
00:16:01,961 --> 00:16:04,273
(Falando em língua estrangeira)

279
00:16:04,297 --> 00:16:05,192
Vidi, Vidi.

280
00:16:05,216 --> 00:16:07,902
Ah, muito obrigado Vidi.

281
00:16:07,926 --> 00:16:09,320
Eu, bem-vindo.

282
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
Ah, obrigado.

283
00:16:13,348 --> 00:16:14,784
Para onde devo levar você?

284
00:16:14,808 --> 00:16:15,808
Para onde para quê?

285
00:16:17,185 --> 00:16:18,245
Tânger, por favor.

286
00:16:18,269 --> 00:16:21,916
- Tânger (risos)
é uma longa viagem.

287
00:16:21,940 --> 00:16:24,168
Bem, é seu dia de sorte.

288
00:16:24,192 --> 00:16:25,235
É sim.

289
00:16:26,528 --> 00:16:29,465
Eu fiz esse passeio, apenas para
tem que obter, vamos lá.

290
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
Vamos para Tânger.

291
00:16:34,410 --> 00:16:38,414
Mamãe, mamãe, isso.

292
00:16:39,582 --> 00:16:41,477
Como diabos estamos
vai pagar por essa viagem?

293
00:16:41,501 --> 00:16:43,437
Eu não sei, vou descobrir
alguma coisa quando chegarmos lá.

294
00:16:43,461 --> 00:16:45,189
Com o quê?

295
00:16:45,213 --> 00:16:47,274
Vou fazer um boquete nele.

296
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
(música animada)

297
00:16:52,929 --> 00:16:54,323
Então vocês dois são casados?

298
00:16:54,347 --> 00:16:55,699
Não, não, claro que não.

299
00:16:55,723 --> 00:16:57,034
Você realmente acha
Eu casaria com isso aí?

300
00:16:57,058 --> 00:16:59,537
Senhora muito adorável.

301
00:16:59,561 --> 00:17:01,163
Então, se vocês dois não são casados,

302
00:17:01,187 --> 00:17:03,374
só um pouco de
o lenço panky certo?

303
00:17:03,398 --> 00:17:04,440
Hank.

304
00:17:07,777 --> 00:17:09,505
Então irmãos.

305
00:17:09,529 --> 00:17:11,382
Sim, irmãos,
sim, está certo.

306
00:17:11,406 --> 00:17:13,008
Essa é sua irmã.

307
00:17:13,032 --> 00:17:15,410
Ela não é minha, como você
sabia que ela seria minha irmã?

308
00:17:16,411 --> 00:17:17,805
Então o que você faz?

309
00:17:17,829 --> 00:17:20,683
Nós ah, nós dirigimos um...

310
00:17:20,707 --> 00:17:22,852
Envio, importação e exportação.

311
00:17:22,876 --> 00:17:25,396
eu sou casado
eu mesmo, dê uma olhada.

312
00:17:25,420 --> 00:17:26,897
Sim, um garotinho.

313
00:17:26,921 --> 00:17:29,150
<i>Abra tudo
por favor, vamos lá.</i>

314
00:17:29,174 --> 00:17:30,609
Esse, sete.

315
00:17:30,633 --> 00:17:31,486
Você deve ser um.

316
00:17:31,510 --> 00:17:33,821
Um pai. (Rindo)

317
00:17:33,845 --> 00:17:35,072
Ah, não, quero dizer, feliz.

318
00:17:35,096 --> 00:17:36,431
Sim, feliz pai.

319
00:17:38,516 --> 00:17:39,994
Qual é o seu segredo?

320
00:17:40,018 --> 00:17:42,079
Ah, não, não, não, não.

321
00:17:42,103 --> 00:17:44,647
Só tenho que olhar
para uma mulher e bang.

322
00:17:45,523 --> 00:17:46,792
O que você quer dizer?

323
00:17:46,816 --> 00:17:48,043
Você sabe o que quero dizer,
Eu vou te engravidar

324
00:17:48,067 --> 00:17:50,087
apenas com meus olhos,
apenas uma olhada e bang.

325
00:17:50,111 --> 00:17:50,838
Bang?

326
00:17:50,862 --> 00:17:51,630
Sim.

327
00:17:51,654 --> 00:17:52,424
[Olga] Bang bang bang.

328
00:17:52,448 --> 00:17:53,674
Bang bang bang sim.

329
00:17:53,698 --> 00:17:55,551
[Olga] Bang bang bang.

330
00:17:55,575 --> 00:17:58,012
Ah, por favor, cale a boca.

331
00:17:58,036 --> 00:18:01,789
(cantando em língua estrangeira)

332
00:18:41,162 --> 00:18:42,681
O que você está fazendo?

333
00:18:42,705 --> 00:18:44,725
Uau, você é rápido.

334
00:18:44,749 --> 00:18:49,438
- Apenas me deixe em paz.
- E você é fofo, como eu.

335
00:18:49,462 --> 00:18:50,981
Às vezes você tem
para dar tempo

336
00:18:51,005 --> 00:18:52,691
e com muito cuidado, você sabe.

337
00:18:52,715 --> 00:18:53,859
Olha cara, eu não me importo.

338
00:18:53,883 --> 00:18:55,152
O que você está fazendo?

339
00:18:55,176 --> 00:18:56,570
Estou tentando ter um
mijo, me deixe em paz.

340
00:18:56,594 --> 00:18:59,949
Ei, me escute, eu e você
mãe, estamos apenas nos divertindo.

341
00:18:59,973 --> 00:19:01,492
Eu não me importo com o meu
Mãe, você pode ir e fazer

342
00:19:01,516 --> 00:19:05,371
tanto faz, cara, não
não significa nada para mim.

343
00:19:05,395 --> 00:19:08,439
(grilos cantando)

344
00:19:14,904 --> 00:19:18,324
(porta abre e fecha)

345
00:19:20,535 --> 00:19:23,264
(Motor girando)

346
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

347
00:19:27,792 --> 00:19:30,837
(pneus cantando)

348
00:19:34,173 --> 00:19:36,676
(música animada)

349
00:19:45,435 --> 00:19:47,645
O que você está fazendo,
onde está o taxista?

350
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
Mijando.

351
00:19:52,650 --> 00:19:53,545
<i>Você roubou o
táxi, não foi?</i>

352
00:19:53,569 --> 00:19:54,986
Sim, sim, eu tenho, sim.

353
00:19:56,112 --> 00:19:58,215
Eu não acredito,
você é inacreditável.

354
00:19:58,239 --> 00:20:00,009
Eu sei por que você fez isso.

355
00:20:00,033 --> 00:20:02,344
Toda vez que alguém
paga juros em mim,

356
00:20:02,368 --> 00:20:03,870
você faz isso para nos separar.

357
00:20:10,293 --> 00:20:14,088
(cantando em língua estrangeira)

358
00:20:28,978 --> 00:20:30,914
Então você apenas segue o norte

359
00:20:30,938 --> 00:20:34,043
até você conseguir uma cidade

360
00:20:34,067 --> 00:20:39,113
até você chegar
Malabata, você entendeu?

361
00:20:40,365 --> 00:20:41,759
Sim, ouça, você
importa se pararmos

362
00:20:41,783 --> 00:20:43,010
e conseguir algo
comer primeiro, por favor?

363
00:20:43,034 --> 00:20:44,535
<i>Absolutamente morrendo de fome.</i>

364
00:20:50,083 --> 00:20:51,403
[Olga] Tudo bem
estarei de volta em um segundo.

365
00:20:57,715 --> 00:21:00,218
(música animada)

366
00:21:05,473 --> 00:21:06,867
(Falando em língua estrangeira)

367
00:21:06,891 --> 00:21:07,910
O que você está fazendo no meu carro?

368
00:21:07,934 --> 00:21:08,934
Você é um táxi?

369
00:21:09,727 --> 00:21:10,954
Sim, sou um táxi.

370
00:21:10,978 --> 00:21:12,873
Então vá, vá,
vá em frente, vá em frente.

371
00:21:12,897 --> 00:21:13,897
Vá dirigir.

372
00:21:15,024 --> 00:21:16,668
Para que lado você vai, companheiro?

373
00:21:16,692 --> 00:21:18,420
[Passageiro] Dirija, cara.

374
00:21:18,444 --> 00:21:21,840
Tudo bem.

375
00:21:21,864 --> 00:21:26,011
(Falando em língua estrangeira)

376
00:21:26,035 --> 00:21:27,954
Para onde vamos, companheiro?

377
00:21:28,996 --> 00:21:30,516
(Falando em língua estrangeira)

378
00:21:30,540 --> 00:21:32,142
Manter tudo correto então?

379
00:21:32,166 --> 00:21:34,210
Desculpe, sinto muito, cara.

380
00:21:38,506 --> 00:21:40,341
Continuar aqui?

381
00:21:41,592 --> 00:21:42,592
Uau.

382
00:21:43,428 --> 00:21:45,596
Ah, muito obrigado.

383
00:21:46,639 --> 00:21:50,744
(Falando em língua estrangeira)

384
00:21:50,768 --> 00:21:51,954
Que maldito
diabos você quer?

385
00:21:51,978 --> 00:21:53,997
(Falando em língua estrangeira)

386
00:21:54,021 --> 00:21:56,875
Castelo que castelo,
castelo, castelo o quê?

387
00:21:56,899 --> 00:21:59,002
(música animada)

388
00:21:59,026 --> 00:22:00,921
Tudo bem, então vamos lá.

389
00:22:00,945 --> 00:22:03,614
(música animada)

390
00:22:07,743 --> 00:22:11,706
(Falando em língua estrangeira)

391
00:22:18,629 --> 00:22:20,065
eu entendo, eu
entenda direito.

392
00:22:20,089 --> 00:22:21,215
Dinheiro dinheiro dinheiro.

393
00:22:22,633 --> 00:22:26,029
Obrigado.

394
00:22:26,053 --> 00:22:28,449
Muito obrigado.

395
00:22:28,473 --> 00:22:32,035
<i>Meu amigo, obrigado
muito, agora vá.</i>

396
00:22:32,059 --> 00:22:33,704
Para onde vamos você tem
para me dizer, vamos lá.

397
00:22:33,728 --> 00:22:37,124
Eu pareço estar
Marroquino? (Rindo)

398
00:22:37,148 --> 00:22:40,169
Eu não sou Moro.

399
00:22:40,193 --> 00:22:43,839
<i>Sim, então meu nome é Martin,
Ron Martin, na verdade.</i>

400
00:22:43,863 --> 00:22:45,323
Na verdade, sou um pouco francês.

401
00:22:46,240 --> 00:22:47,259
Você gosta de francês?

402
00:22:47,283 --> 00:22:49,470
(crianças gritando)

403
00:22:49,494 --> 00:22:53,414
(Falando em língua estrangeira)

404
00:22:55,082 --> 00:23:00,046
Vá para onde vamos, você
diga-me, para que lado?

405
00:23:00,713 --> 00:23:03,090
(música animada)

406
00:23:37,458 --> 00:23:40,378
Tudo bem, você é meu
último emprego, para onde?

407
00:23:43,673 --> 00:23:44,673
Merda!

408
00:23:45,716 --> 00:23:47,611
Como diabos
você me encontrou?

409
00:23:47,635 --> 00:23:49,363
Um inglês
na porra do meu carro.

410
00:23:49,387 --> 00:23:51,114
Ninguém mexe no meu carro.

411
00:23:51,138 --> 00:23:53,975
(socos pousando)

412
00:23:57,144 --> 00:24:00,332
Onde você esteve?

413
00:24:00,356 --> 00:24:01,333
Onde o sangrento
diabos você esteve?

414
00:24:01,357 --> 00:24:02,709
Você já esteve?

415
00:24:02,733 --> 00:24:04,294
Eu tenho andado por aí
cidade apenas procurando por você.

416
00:24:04,318 --> 00:24:05,587
Ouça mãe, você não faria isso
acredite no que aconteceu comigo.

417
00:24:05,611 --> 00:24:08,006
Ah, sério, e eu estive sentado
aqui como um maldito idiota.

418
00:24:08,030 --> 00:24:11,718
Não se preocupe, eu já

419
00:24:11,742 --> 00:24:12,554
Eu estive dirigindo por aí
como um maldito lunático.

420
00:24:12,578 --> 00:24:14,179
Eu tenho isso.

421
00:24:14,203 --> 00:24:15,806
Idiota você tem
95 abelhas dirham.

422
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
Isso é sobre

423
00:24:17,748 --> 00:24:18,809
seis libras.

424
00:24:18,833 --> 00:24:20,018
O que quer dizer com seis libras?

425
00:24:20,042 --> 00:24:21,353
<i>Como você sabe disso.</i>

426
00:24:21,377 --> 00:24:23,730
Porque enquanto você
estive brincando de taxista

427
00:24:23,754 --> 00:24:26,024
Eu estive sentado aqui
o dia todo como um idiota

428
00:24:26,048 --> 00:24:30,112
aprendendo isso, moeda,
todas as merdas do mundo.

429
00:24:30,136 --> 00:24:32,990
Como você saberia, porra,
agora o que vamos fazer?

430
00:24:33,014 --> 00:24:34,324
Nell, o que vamos fazer, não.

431
00:24:34,348 --> 00:24:36,517
Nomeie um país,
isso é seis libras.

432
00:24:38,561 --> 00:24:41,147
Eu te digo o que somos
vou fazer agora, entregue-o.

433
00:24:42,148 --> 00:24:43,441
Entregar o quê?

434
00:24:44,275 --> 00:24:45,669
Tudo bem, estou aceitando.

435
00:24:45,693 --> 00:24:47,337
O que você quer dizer com
onde você vai?

436
00:24:47,361 --> 00:24:48,446
Para gastar.

437
00:24:49,655 --> 00:24:53,492
(cantando em língua estrangeira)

438
00:25:16,265 --> 00:25:17,683
Veja, a Espanha está lá.

439
00:25:19,143 --> 00:25:20,728
[Ron] Então o que vamos fazer, nadar?

440
00:25:22,521 --> 00:25:25,000
([Olga)] Você não faria
últimos 10 minutos.

441
00:25:25,024 --> 00:25:29,236
[Ron] Bem, vá em frente então,
você pode ir primeiro, suba.

442
00:25:30,905 --> 00:25:35,159
Olha mãe, mãe, tem
tem alguma coisa lá embaixo, olha.

443
00:25:38,454 --> 00:25:41,082
(água batendo)

444
00:25:55,221 --> 00:25:56,782
(trovão rolando)

445
00:25:56,806 --> 00:25:59,433
(bebê chorando)

446
00:26:04,522 --> 00:26:08,126
♪ Estou sempre soprando bolhas

447
00:26:08,150 --> 00:26:11,838
♪ Lindas bolhas no ar

448
00:26:11,862 --> 00:26:16,909
♪ Eles voam tão alto
eles alcançam o céu ♪

449
00:26:18,077 --> 00:26:22,456
♪ Como meus sonhos
eles desaparecem e morrem ♪

450
00:26:23,290 --> 00:26:26,228
♪ A fortuna está sempre escondida

451
00:26:26,252 --> 00:26:30,482
♪ Eu procurei em todos os lugares

452
00:26:30,506 --> 00:26:34,569
♪ Estou sempre soprando bolhas

453
00:26:34,593 --> 00:26:38,472
♪ Lindas bolhas no ar

454
00:26:40,599 --> 00:26:42,268
Você costumava cantar isso para mim.

455
00:26:43,686 --> 00:26:45,414
Sim, eu fiz.

456
00:26:45,438 --> 00:26:48,274
(trovão cai)

457
00:26:49,734 --> 00:26:52,445
(música dramática)

458
00:27:03,789 --> 00:27:06,625
(água batendo)

459
00:27:17,470 --> 00:27:20,097
(bebê balbuciando)

460
00:27:26,896 --> 00:27:27,896
Mãe.

461
00:27:28,814 --> 00:27:29,814
Mamãe, mamãe.

462
00:27:31,317 --> 00:27:32,359
Mamãe acorde.

463
00:27:38,115 --> 00:27:42,804
Há quanto tempo estamos
flutuando nesta merda?

464
00:27:42,828 --> 00:27:45,039
E onde diabos
a costa espanhola desapareceu?

465
00:27:50,669 --> 00:27:53,440
(Falando em língua estrangeira)

466
00:27:53,464 --> 00:27:54,357
Nós vamos ajudá-lo.

467
00:27:54,381 --> 00:27:55,193
- Ajudá-los?
- Sim.

468
00:27:55,217 --> 00:27:56,443
- Tem certeza?
- Sim.

469
00:27:56,467 --> 00:27:58,820
- Vamos, Rony.
- Não sei.

470
00:27:58,844 --> 00:28:00,363
- Vamos, Rony.
- Mãe, estou um pouco.

471
00:28:00,387 --> 00:28:02,783
- Não se preocupe.
- Estou preocupado mãe.

472
00:28:02,807 --> 00:28:03,659
Tem certeza?

473
00:28:03,683 --> 00:28:04,743
(bebê chorando)

474
00:28:04,767 --> 00:28:06,811
Vamos, Rony, vamos.

475
00:28:10,648 --> 00:28:13,126
Ah, sinto muito.

476
00:28:13,150 --> 00:28:16,362
(Todos falando ao mesmo tempo)

477
00:28:18,072 --> 00:28:19,198
Vamos então.

478
00:28:23,327 --> 00:28:24,912
Espere, espere.

479
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
Mamãe, mamãe.

480
00:28:32,127 --> 00:28:33,313
Eu sinto muito.

481
00:28:33,337 --> 00:28:34,880
Mãe, outra mulher.

482
00:28:37,007 --> 00:28:38,276
[Olga] Vamos, querido.

483
00:28:38,300 --> 00:28:42,280
Oh meu Deus, oh, eu sou assim.

484
00:28:42,304 --> 00:28:43,848
Mãe, mãe, ajuda, mãe!

485
00:28:44,890 --> 00:28:49,937
(todos falando ao mesmo tempo)
(bebê chorando)

486
00:29:00,489 --> 00:29:02,908
(música sombria)

487
00:29:14,461 --> 00:29:17,798
<i>(música de piano acústico)</i>

488
00:29:27,933 --> 00:29:29,560
O que fazemos agora?

489
00:29:32,479 --> 00:29:36,042
Mas mãe eu faria
absolutamente nada

490
00:29:36,066 --> 00:29:39,570
ter minha poltrona reclinável
e um belo pãozinho de queijo.

491
00:29:41,071 --> 00:29:42,071
Ah, você é tão estúpido.

492
00:29:43,908 --> 00:29:45,385
Inacreditável.

493
00:29:45,409 --> 00:29:46,970
Se você tivesse acabado de dizer
pediu desculpas, certo

494
00:29:46,994 --> 00:29:48,138
Eu não estaria aqui
para ser comido por tubarões.

495
00:29:48,162 --> 00:29:50,539
Tudo bem, Ron, entendi bem.

496
00:29:53,918 --> 00:29:56,229
Você olharia para mim?

497
00:29:56,253 --> 00:29:57,064
Você simplesmente não pode dizer isso, pode?

498
00:29:57,088 --> 00:29:58,106
Dizer o que?

499
00:29:58,130 --> 00:29:59,130
As palavras mágicas.

500
00:30:00,049 --> 00:30:02,134
Abra maldito cadabra.

501
00:30:04,011 --> 00:30:05,614
Você sabe o que?

502
00:30:05,638 --> 00:30:07,866
Isto é o que a guerra
tudo sobre mamãe.

503
00:30:07,890 --> 00:30:08,950
Século após século
pessoas lutando

504
00:30:08,974 --> 00:30:11,143
tudo por causa do
mesma maldita coisa.

505
00:30:12,561 --> 00:30:13,938
O quê, ladrões de sanduíches?

506
00:30:16,440 --> 00:30:19,127
Sendo incapaz de
aceite um pedido de desculpas, mãe,

507
00:30:19,151 --> 00:30:21,671
sendo incapaz
de assumir a culpa.

508
00:30:21,695 --> 00:30:25,759
Trata-se de entender e
sendo respeitoso com os outros.

509
00:30:25,783 --> 00:30:28,136
(rindo)

510
00:30:28,160 --> 00:30:32,098
Oh Deus, você realmente
é um maldito bloqueador.

511
00:30:32,122 --> 00:30:34,166
(rindo)

512
00:30:37,378 --> 00:30:38,378
Tão engraçado.

513
00:30:48,138 --> 00:30:50,408
Rony, o que você está fazendo?

514
00:30:50,432 --> 00:30:52,535
Rony, volte aqui.

515
00:30:52,559 --> 00:30:53,686
Tudo bem, Rony, sinto muito.

516
00:30:55,020 --> 00:30:57,207
(música dramática)

517
00:30:57,231 --> 00:30:58,231
Rony, sinto muito.

518
00:30:59,441 --> 00:31:01,568
Eu disse que sinto muito!

519
00:31:04,363 --> 00:31:08,075
Vamos mãe, pedale
pedal, pedal Mãe, pedal.

520
00:31:13,831 --> 00:31:16,333
(música calma)

521
00:31:35,644 --> 00:31:38,689
(grilos cantando)

522
00:31:43,610 --> 00:31:45,088
Merda.

523
00:31:45,112 --> 00:31:46,655
Merda, merda, merda.

524
00:31:48,032 --> 00:31:50,051
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe.

525
00:31:50,075 --> 00:31:51,177
Rony.

526
00:31:51,201 --> 00:31:52,345
[Ron] Mãe, mãe,
Mãe, não consigo me mover.

527
00:31:52,369 --> 00:31:53,346
Rony?

528
00:31:53,370 --> 00:31:55,581
[Ron] Merda, merda, merda.

529
00:31:56,749 --> 00:31:58,143
- Oh meu Deus.
- Mãe.

530
00:31:58,167 --> 00:32:01,813
Meu Deus, Ron, eu também não posso.

531
00:32:01,837 --> 00:32:03,047
Rony, não consigo me mover.

532
00:32:04,715 --> 00:32:06,258
Mãe, ajude, ajude!

533
00:32:07,551 --> 00:32:09,762
- Socorro, socorro!
- Socorro, socorro!

534
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
Rony, você ainda está aí?

535
00:32:19,938 --> 00:32:22,167
Não, não, mãe, não sou, eu tenho
acabei de dar uma caminhada rápida.

536
00:32:22,191 --> 00:32:24,085
Mas não se preocupe, chegarei mais tarde.

537
00:32:24,109 --> 00:32:25,444
Não é engraçado.

538
00:32:26,904 --> 00:32:29,299
Eu não consigo nem sentir meu
braços e pernas mais.

539
00:32:29,323 --> 00:32:30,967
O que você quer de mim
fazer sobre isso, mãe?

540
00:32:30,991 --> 00:32:32,886
O que você quer uma massagem.

541
00:32:32,910 --> 00:32:34,679
Venha até mim eu darei
você uma maldita massagem.

542
00:32:34,703 --> 00:32:37,057
(ambos falando ao mesmo tempo)

543
00:32:37,081 --> 00:32:39,517
Espere, não foda, você realmente
acha que isso é apropriado?

544
00:32:39,541 --> 00:32:40,769
(grunhindo)

545
00:32:40,793 --> 00:32:42,145
Socorro, socorro!

546
00:32:42,169 --> 00:32:44,421
- Socorro, socorro!
- Socorro, socorro!

547
00:32:45,631 --> 00:32:48,425
(música animada)

548
00:32:56,266 --> 00:32:59,812
(contador Geiger choramingando)

549
00:33:04,525 --> 00:33:06,443
<i>Que feriado horrível.</i>

550
00:33:07,653 --> 00:33:09,964
Eu preciso chegar amanhã
Preciso dos meus medicamentos.

551
00:33:09,988 --> 00:33:11,031
Qual medicamento?

552
00:33:12,241 --> 00:33:15,386
Minha selecta, luvox,
paxon e prozac.

553
00:33:15,410 --> 00:33:18,098
São apenas as coisas que eu
tomar para lidar com você.

554
00:33:18,122 --> 00:33:20,374
Sim, então deixe-me te dar
uma alternativa natural.

555
00:33:21,875 --> 00:33:23,937
O que é que você não entende, mamãe?

556
00:33:23,961 --> 00:33:26,439
Ok Ron, vamos
não perca, ok?

557
00:33:26,463 --> 00:33:27,774
Quero dizer, nós temos
ficar juntos

558
00:33:27,798 --> 00:33:29,734
<i>se 'queremos obter
fora dessa bagunça.</i>

559
00:33:29,758 --> 00:33:30,801
Eu terminei com você.

560
00:33:32,845 --> 00:33:34,489
Agora ouça, espere.

561
00:33:34,513 --> 00:33:36,533
Quero dizer, você não quer, porra
acabar e ser britânico novamente,

562
00:33:36,557 --> 00:33:39,143
e obtenha sua certidão de nascimento,
e conhecer seu pai?

563
00:33:39,977 --> 00:33:41,371
O que você acabou de dizer?

564
00:33:41,395 --> 00:33:42,729
Você me ouviu.

565
00:33:43,605 --> 00:33:44,375
Meu pai?

566
00:33:44,399 --> 00:33:45,667
Sim, seu pai.

567
00:33:45,691 --> 00:33:46,585
Mas você não
saiba onde ele está.

568
00:33:46,609 --> 00:33:48,419
Ah, sim, ele está em Calais.

569
00:33:48,443 --> 00:33:49,796
Que Calais?

570
00:33:49,820 --> 00:33:51,297
Bem, sim, é isso que eu
veja nas cartas que ele envia.

571
00:33:51,321 --> 00:33:52,465
<i>Aniversário e outras coisas.</i>

572
00:33:52,489 --> 00:33:55,468
Espere, ele me manda
cartas no meu aniversário?

573
00:33:55,492 --> 00:33:56,970
Todos os anos com o dinheiro.

574
00:33:56,994 --> 00:33:58,888
Que dinheiro?

575
00:33:58,912 --> 00:34:00,640
Para fraldas e outras coisas.

576
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
Mãe, tenho 21 anos.

577
00:34:03,542 --> 00:34:06,688
Escute bem, eu me quero
dinheiro, e eu quero meu pai.

578
00:34:06,712 --> 00:34:09,440
E que inferno
ele está fazendo em Calais?

579
00:34:09,464 --> 00:34:11,192
Eu não sei, quero dizer, ele é
trabalhando em mercados de peixe

580
00:34:11,216 --> 00:34:13,260
ou lidar com
refugiados como nós.

581
00:34:16,555 --> 00:34:17,555
Ei.

582
00:34:18,891 --> 00:34:20,726
Você quer ir e

583
00:34:21,768 --> 00:34:23,496
(rindo)

584
00:34:23,520 --> 00:34:25,564
Fique comigo e
Vou pensar sobre isso.

585
00:34:27,107 --> 00:34:29,169
Esqueça, agora.

586
00:34:29,193 --> 00:34:32,696
<i>Eu jurei que nunca faria isso
faça isso de novo, de jeito nenhum.</i>

587
00:34:34,239 --> 00:34:38,869
♪ eu vou te dar uma noite
apenas para seus olhos ♪

588
00:34:40,704 --> 00:34:45,709
>Ah ah ah.

589
00:34:47,252 --> 00:34:49,856
♪ Como uma águia no
céu você não pode controlá-lo ♪

590
00:34:49,880 --> 00:34:51,274
♪ Há uma magia em meus olhos

591
00:34:51,298 --> 00:34:55,612
♪ E eu não consigo parar
está queimando ♪

592
00:34:55,636 --> 00:34:56,946
<i>♪ No limite desta noite</i>

593
00:34:56,970 --> 00:34:59,574
♪ Porque amanhã iremos
ser dono do mundo ♪

594
00:34:59,598 --> 00:35:04,561
♪ Você sabe como
ouro branco puro ♪

595
00:35:06,438 --> 00:35:11,485
♪ eu vou te dar uma noite
apenas para seus olhos ♪

596
00:35:13,111 --> 00:35:17,634
♪ Para sempre para sempre

597
00:35:17,658 --> 00:35:22,746
♪ É assim que queimamos

598
00:35:23,664 --> 00:35:26,833
♪ É assim que queimamos

599
00:35:32,756 --> 00:35:34,508
Uau, uau, uau, uau.

600
00:35:36,677 --> 00:35:38,571
Uau, senhoras e senhores.

601
00:35:38,595 --> 00:35:42,575
Para o resto do pessoal
no lugar, fantástico.

602
00:35:42,599 --> 00:35:46,955
Uau, uau, uau, agora lembre-se,
você não esquece de votar.

603
00:35:46,979 --> 00:35:49,082
Então me dê o seu
ingressos, muito importante.

604
00:35:49,106 --> 00:35:51,876
Abacaxi aqui no
barra, faça-os contar.

605
00:35:51,900 --> 00:35:55,838
Agora então, isso é o que
estamos esperando.

606
00:35:55,862 --> 00:35:58,299
Este próximo concorrente
não precisa de introdução.

607
00:35:58,323 --> 00:36:01,368
Ela é a magnífica,
o majestoso.

608
00:36:03,704 --> 00:36:07,708
(Falando em língua estrangeira)

609
00:36:08,792 --> 00:36:11,545
(música animada)

610
00:36:18,677 --> 00:36:22,723
(cantando em língua estrangeira)

611
00:36:55,213 --> 00:36:58,943
Porra, diga a mamãe o que
você está tão feliz?

612
00:36:58,967 --> 00:37:01,219
Você não consegue ouvir o caminho
eles estão torcendo por ela?

613
00:37:03,805 --> 00:37:08,852
Você sabe filho, às vezes tudo
que você precisa na vida é uma caneta.

614
00:37:13,940 --> 00:37:15,859
O que você quer dizer com caneta?

615
00:37:18,904 --> 00:37:19,904
Agora pegue uma caneta,

616
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
Vou verificar nossos nomes,

617
00:37:24,451 --> 00:37:27,996
e você os coloca
a porra do abacaxi.

618
00:37:30,248 --> 00:37:32,918
(música animada)

619
00:37:44,930 --> 00:37:48,892
(O público aplaude e aplaude)

620
00:37:51,061 --> 00:37:52,330
Parece que passamos a noite toda!

621
00:37:52,354 --> 00:37:56,042
(O público aplaude e aplaude)

622
00:37:56,066 --> 00:37:57,919
Posso ter apenas esse
mais uma salva de palmas

623
00:37:57,943 --> 00:37:59,128
para todos os nossos
atua esta noite?

624
00:37:59,152 --> 00:38:03,031
(O público aplaude e aplaude)

625
00:38:04,950 --> 00:38:08,262
Agora então, agora então, quieto, quieto.

626
00:38:08,286 --> 00:38:10,765
Aqui está aquela hora da noite.

627
00:38:10,789 --> 00:38:15,103
Nós vamos descobrir quem é
Prêmio de 000 euros

628
00:38:15,127 --> 00:38:20,173
para o 20º aniversário de
nossa Competição de Canto Mágico.

629
00:38:21,341 --> 00:38:24,386
Agora os votos foram
contado e verificado.

630
00:38:25,220 --> 00:38:29,409
(O público aplaude e aplaude)

631
00:38:29,433 --> 00:38:30,451
E neste lindo envelope dourado

632
00:38:30,475 --> 00:38:32,412
aqui mesmo eu tenho o vencedor.

633
00:38:32,436 --> 00:38:34,122
Você está pronto?

634
00:38:34,146 --> 00:38:35,856
Posso fazer um rufar de tambores?

635
00:38:39,401 --> 00:38:40,944
E o vencedor é.

636
00:38:43,989 --> 00:38:45,883
Paloma Benítez!

637
00:38:45,907 --> 00:38:49,929
(O público aplaude e aplaude)

638
00:38:49,953 --> 00:38:53,748
(cantando em língua estrangeira)

639
00:38:58,170 --> 00:39:00,547
O que diabos você fez?

640
00:39:01,923 --> 00:39:03,192
Eu marquei as malditas cartas

641
00:39:03,216 --> 00:39:05,236
e eu os coloquei no
maçã como você disse.

642
00:39:05,260 --> 00:39:07,554
Eu disse maldito abacaxi.

643
00:39:10,015 --> 00:39:11,057
Seu idiota.

644
00:39:14,227 --> 00:39:15,770
Ei, sim.

645
00:39:20,150 --> 00:39:22,044
(Falando em língua estrangeira)

646
00:39:22,068 --> 00:39:23,671
Parabéns.

647
00:39:23,695 --> 00:39:25,047
(Falando em língua estrangeira)

648
00:39:25,071 --> 00:39:28,009
Então você está aqui por alguns dias?

649
00:39:28,033 --> 00:39:32,263
Não, não, estamos presos nisso
buraco de merda sem lugar para ir.

650
00:39:32,287 --> 00:39:34,640
Nenhum hotel, nenhum lugar, não?

651
00:39:34,664 --> 00:39:36,225
Não, nós também não.

652
00:39:36,249 --> 00:39:38,752
Acabamos de cavar um buraco |n
a areia como uma tartaruga

653
00:39:39,836 --> 00:39:44,192
(falando em língua estrangeira)

654
00:39:44,216 --> 00:39:45,258
Ele é um pouco lento.

655
00:39:46,301 --> 00:39:48,696
Lento, eu gosto de lento, sim.

656
00:39:48,720 --> 00:39:50,656
Ouça aqui, querido
sim, por que você simplesmente não

657
00:39:50,680 --> 00:39:52,116
deixe-nos em paz e leve
seus peitos e bunda com você.

658
00:39:52,140 --> 00:39:53,850
Agora vá se foder.

659
00:39:55,685 --> 00:39:56,538
R\ - Ok.

660
00:39:56,562 --> 00:39:57,729
Não, fique, fique, fique.

661
00:39:59,481 --> 00:40:04,528
Ouça-o, fique
fique, o homem correspondente.

662
00:40:05,320 --> 00:40:06,631
Você não pode simplesmente ver a cadela.

663
00:40:06,655 --> 00:40:08,174
Basta levantar e

664
00:40:08,198 --> 00:40:09,258
você está adiando isso?

665
00:40:09,282 --> 00:40:10,177
É só para mijar
me livre ou você

666
00:40:10,201 --> 00:40:11,969
<i>tem algum tipo de propósito maior?</i>

667
00:40:11,993 --> 00:40:13,245
Nenhum propósito maior não.

668
00:40:16,164 --> 00:40:17,249
Você é engraçado, sim.

669
00:40:19,668 --> 00:40:20,668
Vir.

670
00:40:21,795 --> 00:40:23,296
Sim, eu tenho uma cama.

671
00:40:24,881 --> 00:40:25,651
Uma cama?

672
00:40:25,675 --> 00:40:26,984
Sim, uma cama.

673
00:40:27,008 --> 00:40:30,804
(cantando em língua estrangeira)

674
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Minha casa.

675
00:40:57,831 --> 00:40:58,915
É isso?

676
00:41:00,333 --> 00:41:02,478
(grilos cantando)

677
00:41:02,502 --> 00:41:03,628
Nós amamos isso.

678
00:41:18,310 --> 00:41:21,646
(música jazz leve de piano)

679
00:41:37,829 --> 00:41:39,473
O que você é
meio hippie?

680
00:41:39,497 --> 00:41:43,376
(Falando em língua estrangeira)

681
00:41:46,004 --> 00:41:46,940
Você fuma maconha?

682
00:41:46,964 --> 00:41:48,214
Mãe mãe, mãe, por favor.

683
00:41:52,427 --> 00:41:53,970
Ganhe algum pote.

684
00:42:00,560 --> 00:42:02,288
Aqui.

685
00:42:02,312 --> 00:42:03,312
Fumaça.

686
00:42:04,481 --> 00:42:05,523
Você também?

687
00:42:08,610 --> 00:42:09,694
Para a praia.

688
00:42:12,572 --> 00:42:13,572
Vamos.

689
00:42:17,243 --> 00:42:20,622
(música jazz leve de piano)

690
00:42:29,506 --> 00:42:32,717
Ck e role mus.

691
00:42:34,678 --> 00:42:42,678
♪ Você me dá seu amor
você me dá seu amor ♪

692
00:42:48,650 --> 00:42:53,238
♪ Você não vai me dar
amor, eu preciso disso, sim ♪

693
00:43:00,495 --> 00:43:03,540
E eu gosto do seu
olhos, eles são tão grandes.

694
00:43:05,792 --> 00:43:08,646
Se tivéssemos filhos juntos
eles seriam tão lindos.

695
00:43:08,670 --> 00:43:09,855
O que?

696
00:43:09,879 --> 00:43:10,691
Conte-me sobre você.

697
00:43:10,715 --> 00:43:12,525
Meu?

698
00:43:12,549 --> 00:43:14,485
(Falando em língua estrangeira)

699
00:43:14,509 --> 00:43:19,556
Bem, parece que não estou
sempre quem eu pensei que era.

700
00:43:21,683 --> 00:43:25,454
(Falando em língua estrangeira)

701
00:43:25,478 --> 00:43:26,478
Bem, eu estou,

702
00:43:27,188 --> 00:43:28,565
<i>Não sou britânico.</i>

703
00:43:29,899 --> 00:43:31,377
(Falando em língua estrangeira)

704
00:43:31,401 --> 00:43:32,777
Claro que você é britânico.

705
00:43:34,696 --> 00:43:38,509
Beba cerveja e mais cerveja,

706
00:43:38,533 --> 00:43:41,202
e dar um passeio,
e olhe para os dois lados.

707
00:43:46,458 --> 00:43:47,667
Apenas esqueça isso.

708
00:43:49,836 --> 00:43:51,171
Eu trabalho com telemarketing.

709
00:43:52,505 --> 00:43:53,505
Na televisão?

710
00:43:54,507 --> 00:43:58,696
Veja olá, ligue
anel, anel, anel.

711
00:43:58,720 --> 00:44:00,781
(Falando em língua estrangeira)

712
00:44:00,805 --> 00:44:02,616
Olá senhorita eu
entendo que você deve estar

713
00:44:02,640 --> 00:44:04,517
pelo menos 87 anos
velho, está correto?

714
00:44:05,310 --> 00:44:06,936
Fantástico, fantástico.

715
00:44:09,147 --> 00:44:10,624
Você estaria interessado em nosso

716
00:44:10,648 --> 00:44:12,042
oferta de seguro de saúde vitalício?

717
00:44:12,066 --> 00:44:14,545
Honestamente, não é tarde demais.

718
00:44:14,569 --> 00:44:16,279
Pobres pessoas, isso é.

719
00:44:17,322 --> 00:44:20,176
Não é, não é.

720
00:44:20,200 --> 00:44:21,427
Sim, é.

721
00:44:21,451 --> 00:44:23,179
Não é, eu não ac

722
00:44:23,203 --> 00:44:24,764
meu trabalho feliz como
isso para ser honesto.

723
00:44:24,788 --> 00:44:27,516
Eu vejo meu trabalho sendo
mais como um terapeuta.

724
00:44:27,540 --> 00:44:28,540
Não, honestamente.

725
00:44:29,876 --> 00:44:33,606
Pessoas que iriam
sempre, sob pressão,

726
00:44:33,630 --> 00:44:36,192
presos em seus empregos, chateados
com seus entes queridos,

727
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
ou seus vizinhos,
ou seus chefes,

728
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
ou até mesmo o idiota que dirige
muito lento na pista rápida.

729
00:44:44,724 --> 00:44:46,768
Bem, é aí que eu
entre, eu ligo para eles.

730
00:44:48,686 --> 00:44:51,856
Eles me insultam, eles deixam
rasgar, eles batem o telefone.

731
00:44:52,941 --> 00:44:54,627
Então, de repente, eles realmente sentem

732
00:44:54,651 --> 00:44:56,027
muito melhor sozinhos.

733
00:45:00,907 --> 00:45:01,907
Você é louco.

734
00:45:02,700 --> 00:45:03,743
Eu gosto disso.

735
00:45:06,746 --> 00:45:07,789
Sim?

736
00:45:10,124 --> 00:45:13,336
Então, e você?

737
00:45:15,213 --> 00:45:16,213
Meu?

738
00:45:19,092 --> 00:45:22,804
<i>Eu só quero 10 cantando, você
sabe, tocar o coração das pessoas.</i>

739
00:45:23,680 --> 00:45:25,241
(Falando em língua estrangeira)

740
00:45:25,265 --> 00:45:26,909
Mas eu também toco, toco, toco.

741
00:45:26,933 --> 00:45:30,746
Espere, você também está no
barulho fazendo ligações?

742
00:45:30,770 --> 00:45:33,314
Não, Carino, o meu é advogado.

743
00:45:35,650 --> 00:45:37,902
Anel, anel, anel.

744
00:45:39,404 --> 00:45:40,404
Ah sim, sim.

745
00:45:57,255 --> 00:45:59,549
Eu não entendo um
palavra, mas eu adoro isso.

746
00:46:00,800 --> 00:46:04,989
Ah, eu nunca vou
faça isso aqui, você sabe.

747
00:46:05,013 --> 00:46:09,618
Eu tenho feito isso há
dois anos e para quê?

748
00:46:09,642 --> 00:46:12,955
Não, venha, por favor, por favor
venha para a Inglaterra comigo.

749
00:46:12,979 --> 00:46:15,440
Honestamente com o seu
voz, seu sotaque.

750
00:46:16,858 --> 00:46:21,070
Eu poderia conseguir um emprego para você em qualquer lugar.

751
00:46:24,866 --> 00:46:26,075
Você é louco.

752
00:46:30,413 --> 00:46:32,415
<i>Você é um cara maluco
com um grande coração.</i>

753
00:46:34,042 --> 00:46:37,003
<i>(música inspiradora)</i>

754
00:46:49,140 --> 00:46:52,369
(Olga gritando)

755
00:46:52,393 --> 00:46:53,288
Mãe.

756
00:46:53,312 --> 00:46:56,940
(chamas crepitando alto)

757
00:47:09,410 --> 00:47:10,662
Mamãe, mamãe, mamãe.

758
00:47:11,704 --> 00:47:15,017
(música dramática)
(sirenes tocando)

759
00:47:15,041 --> 00:47:17,102
Eu não me importo apenas
deixe-me ver minha mãe.

760
00:47:17,126 --> 00:47:18,187
Eu não me importo
você está bem, eu não me importo

761
00:47:18,211 --> 00:47:21,065
porque eu quero
ver minha mãe, tudo bem.

762
00:47:21,089 --> 00:47:22,608
Quero ver minha mãe!

763
00:47:22,632 --> 00:47:25,569
Você verá seu
mãe pela manhã.

764
00:47:25,593 --> 00:47:27,154
Eu não quero ver meu
mãe pela manhã.

765
00:47:27,178 --> 00:47:28,322
Preciso ver minha mãe agora!

766
00:47:28,346 --> 00:47:32,392
(ambos gritando um para o outro)

767
00:47:35,603 --> 00:47:36,956
<i>Eu não falo espanhol,
fale comigo em inglês.</i>

768
00:47:36,980 --> 00:47:37,998
Fale comigo em inglês.

769
00:47:38,022 --> 00:47:39,333
Eu preciso ver minha mãe
agora, preciso da minha mãe.

770
00:47:39,357 --> 00:47:41,752
<i>Vá para casa, vá para
porra, em casa, ok.</i>

771
00:47:41,776 --> 00:47:44,380
Estou cansado de você,
então vá para casa e relaxe.

772
00:47:44,404 --> 00:47:46,006
Eu vou para casa.

773
00:47:46,030 --> 00:47:47,758
Vá para casa, porra.

774
00:47:47,782 --> 00:47:49,218
Vá para casa, você quer
me dizer para ir para casa?

775
00:47:49,242 --> 00:47:50,136
Ir para casa.

776
00:47:50,160 --> 00:47:51,220
Para casa, eu te levo para casa.

777
00:47:51,244 --> 00:47:54,080
(socos pousando)

778
00:48:12,557 --> 00:48:13,742
Eu só quero ver minha mãe.

779
00:48:13,766 --> 00:48:15,035
Ela está em boas mãos.

780
00:48:15,059 --> 00:48:16,829
Aquele bastardo, ele
me disse para ir para casa.

781
00:48:16,853 --> 00:48:18,133
Então, o que ele deveria dizer?

782
00:48:23,401 --> 00:48:26,070
Você sabe da minha porra
Aniversário um ano certo.

783
00:48:27,196 --> 00:48:30,241
Eu tive esse enorme enorme
brigar com ela.

784
00:48:31,617 --> 00:48:36,706
Então o que eu fiz foi
Arrumei minhas malas e

785
00:48:37,457 --> 00:48:38,708
bem, eu disse a ela para ir para o inferno.

786
00:48:40,918 --> 00:48:41,813
E então, quando ela me viu indo

787
00:48:41,837 --> 00:48:44,255
pela porta, ela desabou.

788
00:48:45,840 --> 00:48:49,594
O dia seguinte provavelmente foi
O pior dia da minha vida.

789
00:48:52,263 --> 00:48:54,599
O médico encontrou algo
em seu intestino delgado.

790
00:48:57,769 --> 00:48:58,769
Foi um tumor.

791
00:49:01,230 --> 00:49:02,440
Ela tem câncer?

792
00:49:05,026 --> 00:49:07,880
Noite após noite eu mentiria
acordado tentando descobrir

793
00:49:07,904 --> 00:49:10,215
como eu poderia levar
ck tudo horrível

794
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
coisas horríveis que eu tenho
dito e feito, mas,

795
00:49:14,368 --> 00:49:15,368
Eu não consegui.

796
00:49:17,955 --> 00:49:18,955
Eu me senti tão sozinho.

797
00:49:22,043 --> 00:49:25,981
Você está aqui comigo agora,
$ 0 vá com calma consigo mesmo.

798
00:49:26,005 --> 00:49:28,025
(Falando em língua estrangeira)

799
00:49:28,049 --> 00:49:32,613
Saiba, eu deixo meu
pais há 12 anos.

800
00:49:32,637 --> 00:49:34,198
(Falando em língua estrangeira)

801
00:49:34,222 --> 00:49:38,768
E eu telefono duas vezes,
pedir dinero, dinheiro.

802
00:49:41,270 --> 00:49:43,523
Tenho certeza que você teve seus motivos.

803
00:49:44,315 --> 00:49:45,358
Egoísta.

804
00:49:46,317 --> 00:49:48,420
Tudo o que estou tentando
dizer é que você,

805
00:49:48,444 --> 00:49:50,004
(falando em estrangeiro
idioma) você sabe.

806
00:49:53,157 --> 00:49:56,828
Você é perfeito, você é perfeito.

807
00:49:59,372 --> 00:50:00,414
O que?

808
00:50:03,960 --> 00:50:05,002
Você vê aquele sinal?

809
00:50:07,505 --> 00:50:09,399
Capela segundo andar.

810
00:50:09,423 --> 00:50:12,343
Quer confessar antes
você morre de sangue no nariz?

811
00:50:15,763 --> 00:50:17,390
Foda-se, foda-se.

812
00:50:19,016 --> 00:50:21,662
Case comigo, vá se casar comigo.

813
00:50:21,686 --> 00:50:23,831
(Falando em língua estrangeira)

814
00:50:23,855 --> 00:50:25,165
Não, estou falando sério, case comigo.

815
00:50:25,189 --> 00:50:26,084
(Falando em língua estrangeira)

816
00:50:26,108 --> 00:50:27,376
Sério, por que não?

817
00:50:27,400 --> 00:50:29,336
Case comigo, vamos lá
por favor case comigo.

818
00:50:29,360 --> 00:50:30,504
(Falando em língua estrangeira)

819
00:50:30,528 --> 00:50:33,573
Olha inglês certo,
você entende?

820
00:50:34,490 --> 00:50:38,870
Vamos nos casar,
vamos lá, por que não?

821
00:50:40,997 --> 00:50:43,517
Não é engraçado. (Rindo)

822
00:50:43,541 --> 00:50:44,750
Estou falando sério, case comigo.

823
00:50:46,377 --> 00:50:49,547
Olha, foda-se, apenas
faça isso, case comigo.

824
00:50:55,636 --> 00:50:59,616
("Lá vem a noiva")

825
00:50:59,640 --> 00:51:00,826
[Padre] Você Ron Martin

826
00:51:00,850 --> 00:51:03,495
Lamento que seja o Martin.

827
00:51:03,519 --> 00:51:04,538
Março?

828
00:51:04,562 --> 00:51:05,747
Sim, Martinho.

829
00:51:05,771 --> 00:51:06,771
Martinho?

830
00:51:09,442 --> 00:51:13,422
<i>Você é Ron Martin,
pegue essa mulher,</i>

831
00:51:13,446 --> 00:51:15,966
Paloma Benítez, a ser
sua esposa legalmente casada,

832
00:51:15,990 --> 00:51:19,118
amar e cuidar
melhor ou para pior?

833
00:51:25,541 --> 00:51:27,269
Olhar.

834
00:51:27,293 --> 00:51:32,340
Eu tenho algumas roupas para você,
muito linda, roupas muito lindas.

835
00:51:35,134 --> 00:51:36,134
Você está bem, mãe?

836
00:51:37,595 --> 00:51:38,638
[Paloma] Abra o cartão.

837
00:51:40,181 --> 00:51:44,101
[Ron] Abra, mãe, vá
vá, abra, vá em frente.

838
00:51:56,822 --> 00:51:59,992
[Paloma] Você vai precisar do seu
foto para o passaporte.

839
00:52:04,789 --> 00:52:05,831
Como, o quê?

840
00:52:08,209 --> 00:52:09,811
Como você fez isso?

841
00:52:09,835 --> 00:52:13,357
Amigos eu tenho
amigos na cidade.

842
00:52:13,381 --> 00:52:18,278
Eu pago todo o preço disso
bom dinheiro, tudo o que tenho.

843
00:52:18,302 --> 00:52:21,865
Eles são legítimos, mãe, eu usei
o meu no cartório.

844
00:52:21,889 --> 00:52:23,849
Eu e Paloma estamos
oficialmente casado.

845
00:52:30,856 --> 00:52:31,626
(Falando em língua estrangeira)

846
00:52:31,650 --> 00:52:32,692
O quê?

847
00:52:33,818 --> 00:52:35,653
Queijo.

848
00:52:36,946 --> 00:52:39,657
(música animada)

849
00:52:46,455 --> 00:52:47,455
Olha mamãe.

850
00:52:48,374 --> 00:52:49,768
O que é isso?

851
00:52:49,792 --> 00:52:52,670
Vendi minhas rodas ♪ Aluguei um carro, você é

852
00:52:57,550 --> 00:52:59,945
Espere, espere, espere, espere.

853
00:52:59,969 --> 00:53:02,948
E a Paloma,
ela não vem conosco?

854
00:53:02,972 --> 00:53:06,868
<i>Tenho que resolver algumas coisas
você sabe, pague um acampamento.</i>

855
00:53:06,892 --> 00:53:11,939
E em duas ou três semanas
Estarei em Englatara.

856
00:53:13,107 --> 00:53:15,877
E em dois ou três
dias, mãe, estaremos em casa.

857
00:53:15,901 --> 00:53:16,671
Feliz?

858
00:53:16,695 --> 00:53:17,796
Sim.

859
00:53:17,820 --> 00:53:21,198
<i>(música de piano acústico)</i>

860
00:53:29,874 --> 00:53:32,418
(música animada)

861
00:53:55,858 --> 00:53:58,003
Uau, estamos indo para casa.

862
00:53:58,027 --> 00:54:00,738
(música animada)

863
00:54:03,157 --> 00:54:06,970
e é assim que queimamos.

864
00:54:06,994 --> 00:54:08,079
Adeus.

865
00:54:10,623 --> 00:54:11,767
Sim.

866
00:54:11,791 --> 00:54:15,169
Estou tão feliz mãe,
Eu não posso acreditar.

867
00:54:23,386 --> 00:54:25,971
(buzinas tocando)

868
00:54:38,943 --> 00:54:40,504
O que está acontecendo, mãe?

869
00:54:40,528 --> 00:54:42,631
Eu não sei, talvez eles estejam
procurando terroristas.

870
00:54:42,655 --> 00:54:46,551
Talvez devêssemos obter
Passaportes prontos, aqui está.

871
00:54:46,575 --> 00:54:48,303
(buzina tocando)

872
00:54:48,327 --> 00:54:50,371
Vá com calma, mãe, por favor.

873
00:54:51,414 --> 00:54:52,974
<i>Você consegue seguir em frente?</i>

874
00:54:52,998 --> 00:54:54,291
Temos empregos para onde ir.

875
00:54:55,418 --> 00:54:57,604
Mãe, mãe, você é
vai nos prender.

876
00:54:57,628 --> 00:54:58,897
Você poderia apenas desacelerar?

877
00:54:58,921 --> 00:55:01,674
(buzina tocando)

878
00:55:04,385 --> 00:55:05,654
Pelo amor de Deus, mãe, por favor.

879
00:55:05,678 --> 00:55:08,073
Basta parar com isso
por favor, pare com isso?

880
00:55:08,097 --> 00:55:09,616
Mas eu gosto disso.

881
00:55:09,640 --> 00:55:10,534
(buzina)

882
00:55:10,558 --> 00:55:11,493
Pare com isso.

883
00:55:11,517 --> 00:55:12,411
<i>- (buzina)
- Gosto.</i>

884
00:55:12,435 --> 00:55:13,370
Você poderia parar com isso, por favor?

885
00:55:13,394 --> 00:55:14,287
<i>- (buzina)
- Gosto.</i>

886
00:55:14,311 --> 00:55:15,247
Mãe, por favor, pare com isso.

887
00:55:15,271 --> 00:55:16,081
<i>- (buzina)
- Gosto.</i>

888
00:55:16,105 --> 00:55:17,040
Pare com isso.

889
00:55:17,064 --> 00:55:17,959
<i>- (buzina)
- Gosto.</i>

890
00:55:17,983 --> 00:55:19,000
Você poderia parar de fazer isso?

891
00:55:19,024 --> 00:55:20,127
Mãe, você pode apenas
parar de fazer isso?

892
00:55:20,151 --> 00:55:21,420
Mãe, pare com isso.
(buzina tocando repetidamente)

893
00:55:21,444 --> 00:55:22,338
Você gosta, você gosta
isso, você gosta, você...

894
00:55:22,362 --> 00:55:23,922
(buzina tocando repetidamente)

895
00:55:23,946 --> 00:55:25,090
Você é tão idiota assim?

896
00:55:25,114 --> 00:55:26,716
Pare com isso, tudo bem.

897
00:55:26,740 --> 00:55:28,093
Mamãe, tudo bem, não sopre
isso, pare com isso, mãe, mãe!

898
00:55:28,117 --> 00:55:29,761
(buzina tocando constantemente)

899
00:55:29,785 --> 00:55:32,371
(bolsa explodindo)

900
00:55:34,123 --> 00:55:36,208
(tosse)

901
00:55:40,629 --> 00:55:41,629
Mãe.

902
00:55:43,883 --> 00:55:45,009
Porra, isso é uma merda?

903
00:55:48,137 --> 00:55:50,198
Dê um palpite.

904
00:55:50,222 --> 00:55:52,742
Quem diabos colocou
essa merda no carro, mãe?

905
00:55:52,766 --> 00:55:53,809
Dê outro palpite.

906
00:55:57,980 --> 00:55:59,791
Nós temos que conseguir
fora daqui, Rony.

907
00:55:59,815 --> 00:56:02,085
Estou falando sério, nós temos

908
00:56:02,109 --> 00:56:03,109
Eu corri? Rony, Rony?

909
00:56:03,861 --> 00:56:04,963
Eu pensei que ela era a única.

910
00:56:04,987 --> 00:56:06,047
Achei que ela me amava, mãe.

911
00:56:06,071 --> 00:56:07,674
(buzinas tocando)

912
00:56:07,698 --> 00:56:11,344
Ouça Ron, o mundo
uma puta, tudo bem.

913
00:56:11,368 --> 00:56:12,912
Foda-se e mova-se.

914
00:56:15,247 --> 00:56:18,977
Porra, saia daqui,
saia daqui agora.

915
00:56:19,001 --> 00:56:21,438
(música animada)

916
00:56:21,462 --> 00:56:24,048
(alarme tocando)

917
00:56:28,135 --> 00:56:30,679
(música animada)

918
00:56:43,567 --> 00:56:45,212
Eu me sinto péssima, mãe.

919
00:56:45,236 --> 00:56:46,403
Sinto-me todo quebradiço por dentro.

920
00:56:47,571 --> 00:56:49,615
Eu não sei o que fazer.

921
00:56:51,325 --> 00:56:53,661
Deixe ir apenas
respire fundo e

922
00:56:55,162 --> 00:56:57,164
afaste-se disso e
apenas (expira) deixe para lá.

923
00:56:59,959 --> 00:57:02,187
Eu nunca senti
assim antes.

924
00:57:02,211 --> 00:57:06,483
Quanto tempo vai demorar
tirar isso de mim?

925
00:57:06,507 --> 00:57:09,069
<i>Eu tenho essa sensação
dentro de mim, mãe.</i>

926
00:57:09,093 --> 00:57:11,220
(chorando)

927
00:57:15,683 --> 00:57:17,977
Por que ela fez isso comigo, por quê?

928
00:57:21,855 --> 00:57:24,834
Primeiro de tudo você está
vou me sentir em negação,

929
00:57:24,858 --> 00:57:27,152
e então você sentirá
todos chateados e então,

930
00:57:28,737 --> 00:57:30,322
e então um ponto de depressão.

931
00:57:31,282 --> 00:57:32,449
Finalmente você vai

932
00:57:34,785 --> 00:57:37,454
você aceitará que você é
um maldito boneco.

933
00:57:43,335 --> 00:57:46,213
Agora, você tem nossos passaportes?

934
00:57:51,760 --> 00:57:53,804
Oh, seu idiota, de novo não.

935
00:57:55,306 --> 00:57:57,808
(música animada)

936
00:58:24,585 --> 00:58:27,129
<i>(música calma)</i>

937
00:58:48,359 --> 00:58:51,463
Bem, então onde o
caramba, estamos agora?

938
00:58:51,487 --> 00:58:52,464
Espere mãe, venha, vamos
é só pegar o carro.

939
00:58:52,488 --> 00:58:54,382
Não, não podemos, eles
esteja nos procurando.

940
00:58:54,406 --> 00:58:56,450
Qual é o seu plano então?

941
00:58:57,910 --> 00:58:59,578
Dê uma olhada, os Pirenéus.

942
00:59:01,497 --> 00:59:02,350
Eu realmente espero
você não está pensando

943
00:59:02,374 --> 00:59:03,975
o que eu acho que você está pensando.

944
00:59:03,999 --> 00:59:06,519
A França é apenas
em algum lugar lá embaixo.

945
00:59:06,543 --> 00:59:07,543
Lá embaixo?

946
00:59:08,128 --> 00:59:09,672
Em algum lugar lá embaixo?

947
00:59:10,464 --> 00:59:12,901
<i>Onde, porra, mamãe?</i>

948
00:59:12,925 --> 00:59:16,154
Que rua ali,
logo à direita dele?

949
00:59:16,178 --> 00:59:19,431
Mãe nós nunca somos
nunca vou fazer isso.

950
00:59:21,141 --> 00:59:24,520
<i>(música inspiradora)</i>

951
00:59:27,523 --> 00:59:28,292
Mãe?

952
00:59:28,316 --> 00:59:29,900
Sim, vamos divagar.

953
00:59:38,367 --> 00:59:39,427
Eu também estou andando, porra.

954
00:59:39,451 --> 00:59:41,012
Você pode apenas andar
você mesmo, por favor?

955
00:59:41,036 --> 00:59:43,515
Porque quanto mais rápido andamos
quanto mais cedo chegarmos lá.

956
00:59:43,539 --> 00:59:46,542
<i>(música inspiradora)</i>

957
01:00:12,776 --> 01:00:13,819
[Rony] Mãe.

958
01:00:16,822 --> 01:00:17,822
Mãe?

959
01:00:19,616 --> 01:00:22,870
<i>(música inspiradora)</i>

960
01:01:11,460 --> 01:01:12,687
Espere.

961
01:01:12,711 --> 01:01:15,088
Eu tenho que ir para as senhoras.

962
01:01:27,559 --> 01:01:28,870
Eu não acredito nisso, porra.

963
01:01:28,894 --> 01:01:29,913
Ah, pelo amor de Deus
você me assustou.

964
01:01:29,937 --> 01:01:31,164
Onde diabos
você conseguiu isso?

965
01:01:31,188 --> 01:01:32,749
Eu peguei isso do seu.

966
01:01:32,773 --> 01:01:34,751
Apenas jogue fora, mãe,
sério, jogue fora.

967
01:01:34,775 --> 01:01:36,753
Você está louco?

968
01:01:36,777 --> 01:01:39,464
Essa merda vai nos pegar
para a França em pouco tempo.

969
01:01:39,488 --> 01:01:42,074
(música animada)

970
01:01:54,211 --> 01:01:55,211
França.

971
01:01:59,550 --> 01:02:02,845
(sinos da igreja tocando)

972
01:02:08,892 --> 01:02:11,854
(crianças brincando)

973
01:02:13,814 --> 01:02:14,874
Ouça.

974
01:02:14,898 --> 01:02:17,901
<i>(música inspiradora)</i>

975
01:02:36,712 --> 01:02:37,712
Mãe.

976
01:02:38,755 --> 01:02:40,024
Mãe.

977
01:02:40,048 --> 01:02:43,260
<i>(música inspiradora)</i>

978
01:02:47,055 --> 01:02:49,868
Venha aqui, venha
aqui, venha aqui.

979
01:02:49,892 --> 01:02:52,895
<i>(música inspiradora)</i>

980
01:03:19,171 --> 01:03:21,566
Eu tenho dinheiro e um
sobra um pouquinho.

981
01:03:21,590 --> 01:03:23,234
Mãe, aquelas crianças pareciam
como se tivessem cerca de oito anos,

982
01:03:23,258 --> 01:03:25,528
Você está tão errado, você
deveria agir como uma mãe mais velha.

983
01:03:25,552 --> 01:03:28,781
Sim, não deveria ter
provavelmente fez isso.

984
01:03:28,805 --> 01:03:29,700
Você sabe o que devemos fazer

985
01:03:29,724 --> 01:03:31,034
agora estamos na França, não é?

986
01:03:31,058 --> 01:03:35,145
Pegue um carro e coma alguma coisa.

987
01:03:41,443 --> 01:03:45,364
(Falando em língua estrangeira)

988
01:03:52,704 --> 01:03:54,974
Eu não sei o que ele está dizendo
mas que sotaque adorável.

989
01:03:54,998 --> 01:03:59,169
O que você escolher é tudo
simplesmente delicioso, delicioso.

990
01:04:00,462 --> 01:04:03,173
Delicioso.

991
01:04:04,299 --> 01:04:05,276
Delicioso.

992
01:04:05,300 --> 01:04:07,970
Delicioso, senhora é delicioso.

993
01:04:09,930 --> 01:04:12,408
Você pode por favor, por favor
não a encoraje?

994
01:04:12,432 --> 01:04:13,475
Delicioso.

995
01:04:16,895 --> 01:04:21,417
Ouça, mãe, ela
e coma o carneiro.

996
01:04:21,441 --> 01:04:22,919
E eu vou ter o
Cassoulet, por favor.

997
01:04:22,943 --> 01:04:27,990
- Cassoulet, carneiro (falando)
em língua estrangeira)

998
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
- Delicioso.
- Delicioso.

999
01:04:33,161 --> 01:04:34,931
Desculpe, cara, você pode apenas
traga a maldita comida, tudo bem.

1000
01:04:34,955 --> 01:04:36,724
<i>Sim, acho que conseguimos
o ponto certo.</i>

1001
01:04:36,748 --> 01:04:39,185
Delicioso, delicioso.

1002
01:04:39,209 --> 01:04:40,228
[Garçom] Delicioso.

1003
01:04:40,252 --> 01:04:41,294
Delicioso.

1004
01:04:42,379 --> 01:04:43,481
Você pode apenas,
todo mundo está olhando para mim.

1005
01:04:43,505 --> 01:04:45,340
E você pode parar com isso, por favor?

1006
01:04:49,177 --> 01:04:51,155
Aqueles eram simplesmente deliciosos.

1007
01:04:51,179 --> 01:04:53,223
Pare, mãe, não,
apenas pare, por favor.

1008
01:04:54,016 --> 01:04:55,767
Ouça, ouça, mãe.

1009
01:04:57,144 --> 01:05:00,188
Precisamos parar em Calais,
organizar meus documentos,

1010
01:05:02,774 --> 01:05:04,192
e então conhecer o pai.

1011
01:05:06,069 --> 01:05:07,362
Ouça, o que você diz?

1012
01:05:08,280 --> 01:05:09,549
Eu preciso ir e
passe pó no meu nariz.

1013
01:05:09,573 --> 01:05:10,842
Mãe, mãe, por favor, d
faça isso comigo por favor.

1014
01:05:10,866 --> 01:05:11,866
Por favor, mãe.

1015
01:05:15,787 --> 01:05:19,642
(Falando em língua estrangeira)

1016
01:05:19,666 --> 01:05:23,563
Oh, desculpe-me, estou
procurando as damas.

1017
01:05:23,587 --> 01:05:25,255
Deixe-me mostrar a você.

1018
01:05:30,135 --> 01:05:32,971
(gemido distante)

1019
01:05:43,982 --> 01:05:47,110
(clientes rindo)

1020
01:05:52,032 --> 01:05:57,120
(gemido alto)
(risadas altas)

1021
01:06:06,338 --> 01:06:10,526
(passos se aproximando)

1022
01:06:10,550 --> 01:06:12,445
Então, o que há para pudim?

1023
01:06:12,469 --> 01:06:14,572
Eu pensei que você
já teve o seu.

1024
01:06:14,596 --> 01:06:16,515
Ouça, Ron, não
seja tão chato, ok.

1025
01:06:18,058 --> 01:06:19,368
Vou levá-lo para ver o seu
pai com uma condição.

1026
01:06:19,392 --> 01:06:21,436
Ouça, qualquer coisa
você diz, qualquer coisa.

1027
01:06:22,979 --> 01:06:25,690
Bem, depois de vê-lo,
e você organiza seus papéis,

1028
01:06:27,150 --> 01:06:29,361
você me promete que você
nunca mais mencioná-lo.

1029
01:06:30,904 --> 01:06:33,424
Conta, por favor, conta.

1030
01:06:33,448 --> 01:06:34,467
<i>(batendo na mesa)</i>

1031
01:06:34,491 --> 01:06:37,220
Não, não, não, senhora,
não, não, senhora, senhora, senhora.

1032
01:06:37,244 --> 01:06:39,347
(Falando em língua estrangeira)

1033
01:06:39,371 --> 01:06:43,017
Não, não, não, pegue e apenas
compre algo legal para você.

1034
01:06:43,041 --> 01:06:46,187
Merda, merda, olha, olha.

1035
01:06:46,211 --> 01:06:47,313
[Olga] O quê?

1036
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Não olhe.

1037
01:06:51,091 --> 01:06:53,402
Diga-me, traduza.

1038
01:06:53,426 --> 01:06:55,196
Diga-me o que eles são
dizendo por favor, explique.

1039
01:06:55,220 --> 01:06:58,265
Tráfico de drogas,
traficantes de drogas.

1040
01:06:59,432 --> 01:07:04,563
Eles desmontaram um
tocou e o sujeito foi,

1041
01:07:05,856 --> 01:07:10,402
o cara, quero dizer, o chefe,
o chefe foi preso.

1042
01:07:11,361 --> 01:07:12,839
E eles estão olhando
para os outros dois.

1043
01:07:12,863 --> 01:07:17,617
Fernando, Fernando
alguma coisa, e a garota...

1044
01:07:18,076 --> 01:07:18,971
Sim, a garota.

1045
01:07:18,995 --> 01:07:21,055
(Falando em língua estrangeira)

1046
01:07:21,079 --> 01:07:22,890
Maria, Maria o quê?

1047
01:07:22,914 --> 01:07:26,168
Aparentemente eles usam turistas,

1048
01:07:29,087 --> 01:07:33,008
idiotas para mover as drogas
da Espanha à Europa.

1049
01:07:33,800 --> 01:07:35,111
[Olga] Idiotas?

1050
01:07:35,135 --> 01:07:39,931
Idiotas. (Falando
em língua estrangeira)

1051
01:07:46,521 --> 01:07:47,521
Nozes, nozes.

1052
01:07:49,608 --> 01:07:54,654
Idiotas, idiotas. (Falando
em língua estrangeira)

1053
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
Deixe-me em paz.

1054
01:08:03,538 --> 01:08:07,584
(Falando em língua estrangeira)

1055
01:08:14,674 --> 01:08:18,595
(Cantando em língua estrangeira)

1056
01:08:37,364 --> 01:08:38,633
Você pode parar de fazer isso

1057
01:08:38,657 --> 01:08:39,551
e concentre-se em
a estrada, por favor?

1058
01:08:39,575 --> 01:08:40,593
Só estou verificando, tudo bem.

1059
01:08:40,617 --> 01:08:42,053
É um carro alugado, Ron.

1060
01:08:42,077 --> 01:08:43,536
Então foi o outro, mãe.

1061
01:08:46,456 --> 01:08:48,333
<i>Não, não, estou realmente
nervoso, tudo bem.</i>

1062
01:08:49,292 --> 01:08:50,372
E se ele não gostar de mim?

1063
01:08:51,461 --> 01:08:53,356
E se ele não gostar de mim?

1064
01:08:53,380 --> 01:08:54,798
Seja um homem pelo menos uma vez.

1065
01:08:58,677 --> 01:09:03,366
Vá me perguntar uma coisa.

1066
01:09:03,390 --> 01:09:04,683
Tudo bem, tudo bem, eu vou.

1067
01:09:06,184 --> 01:09:07,727
Por que papai realmente nos deixou?

1068
01:09:12,774 --> 01:09:16,194
Doente de merda,
idiota, esposa desertora.

1069
01:09:19,656 --> 01:09:22,760
Não, eu não consigo ver isso,
ferro-velho, não, não está aqui.

1070
01:09:22,784 --> 01:09:25,304
Mas ah, espere, aí
é algo aqui.

1071
01:09:25,328 --> 01:09:26,871
Deixe-me em paz.

1072
01:09:28,540 --> 01:09:31,352
(Falando em língua estrangeira)

1073
01:09:31,376 --> 01:09:33,104
Eu sei por que papai foi embora
nós, é por sua causa.

1074
01:09:33,128 --> 01:09:35,773
É do jeito que você é
certo, é todo o seu ser,

1075
01:09:35,797 --> 01:09:37,817
daquele jeito nojento que você
a porra do cérebro funciona.

1076
01:09:37,841 --> 01:09:39,986
Você está fodido, certo, você está
um maldito pacote de pesadelo.

1077
01:09:40,010 --> 01:09:43,781
Ninguém, ninguém, absolutamente
ninguém poderia aturar você,

1078
01:09:43,805 --> 01:09:45,515
Tudo bem, nem mesmo
um maldito santo.

1079
01:09:51,688 --> 01:09:54,649
(clique do freio)

1080
01:10:05,702 --> 01:10:08,747
Você coloca isso em
sua cabeça grossa.

1081
01:10:10,332 --> 01:10:12,917
<i>Estou fazendo isso por
você, não para mim.</i>

1082
01:10:15,879 --> 01:10:17,898
Mãe, sinto muito,
Eu não quis dizer isso.

1083
01:10:17,922 --> 01:10:20,717
Oh não, você não está, você está
porra, não sinto muito.

1084
01:10:22,886 --> 01:10:24,864
Deixe-me dizer uma coisa.

1085
01:10:24,888 --> 01:10:26,574
O dia em que você parar
julgar as pessoas será

1086
01:10:26,598 --> 01:10:29,327
o dia em que eles pararem de julgar
você, e então talvez,

1087
01:10:29,351 --> 01:10:32,354
apenas talvez você possa
junte-se à festa.

1088
01:10:36,649 --> 01:10:38,127
Que festa?

1089
01:10:38,151 --> 01:10:39,962
Manivela do motor

1090
01:10:39,986 --> 01:10:42,447
(música animada)

1091
01:10:47,327 --> 01:10:51,081
(Cantando em língua estrangeira)

1092
01:11:00,048 --> 01:11:01,609
Certamente não é isso.

1093
01:11:01,633 --> 01:11:03,944
<i>Você tem certeza que isso é
o lugar certo?</i>

1094
01:11:03,968 --> 01:11:05,404
[Olga] Vamos lá
acabou e acabou.

1095
01:11:05,428 --> 01:11:08,306
(batendo na porta)

1096
01:11:12,227 --> 01:11:14,038
[Alfred} Olga?

1097
01:11:14,062 --> 01:11:15,062
Alfa?

1098
01:11:18,024 --> 01:11:18,793
Você parece...

1099
01:11:18,817 --> 01:11:19,586
Mais velho?

1100
01:11:19,610 --> 01:11:20,985
Sim, bem, você também.

1101
01:11:25,073 --> 01:11:27,075
Você deve ser Ron, vamos lá.

1102
01:11:27,992 --> 01:11:28,992
Oh meu Deus.

1103
01:11:29,994 --> 01:11:30,889
Pai?

1104
01:11:30,913 --> 01:11:31,931
Certo, sim, ok, você tem ...

1105
01:11:31,955 --> 01:11:32,849
Não, não, não, não, não.

1106
01:11:32,873 --> 01:11:35,726
Conheça a família, fique para almoçar.

1107
01:11:35,750 --> 01:11:36,936
Por favor.

1108
01:11:36,960 --> 01:11:38,560
Por favor entre,
entre, entre, entre.

1109
01:11:53,435 --> 01:11:56,372
(Cachorro late e choraminga)

1110
01:11:56,396 --> 01:11:57,623
Os franceses amam seus cães.

1111
01:11:57,647 --> 01:11:59,959
Na verdade, eles são realmente
bom para a alma.

1112
01:11:59,983 --> 01:12:03,629
Ouça você, o cachorro
especialista, bom para a alma.

1113
01:12:03,653 --> 01:12:05,339
Estou apenas afirmando
um 'fato bem conhecido'.

1114
01:12:05,363 --> 01:12:06,882
Eles trazem felicidade.

1115
01:12:06,906 --> 01:12:07,991
Talvez você devesse comprar um.

1116
01:12:09,409 --> 01:12:11,929
(Falando em língua estrangeira)

1117
01:12:11,953 --> 01:12:13,997
Deixe-me apresentar
você para minha adorável esposa.

1118
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
Shannelle.

1119
01:12:17,167 --> 01:12:20,646
Eu vejo. (Falando em
língua estrangeira)

1120
01:12:20,670 --> 01:12:21,670
Ei.

1121
01:12:25,175 --> 01:12:28,279
Este é o nosso amor

1122
01:12:28,303 --> 01:12:30,406
(falando em língua estrangeira)

1123
01:12:30,430 --> 01:12:31,407
Qual é o nome dele?

1124
01:12:31,431 --> 01:12:33,159
Ah, ela é uma vadia.

1125
01:12:33,183 --> 01:12:34,684
Nós a chamamos de Olga.

1126
01:12:36,603 --> 01:12:38,038
(cachorro rosna)

1127
01:12:38,062 --> 01:12:39,748
(tapa na terra)

1128
01:12:39,772 --> 01:12:42,918
(cachorro late)

1129
01:12:42,942 --> 01:12:44,378
(tapa na terra)

1130
01:12:44,402 --> 01:12:46,589
(cachorro late)

1131
01:12:46,613 --> 01:12:48,424
Puta merda.

1132
01:12:48,448 --> 01:12:50,050
Aqui vamos nós.

1133
01:12:50,074 --> 01:12:53,053
(cachorro rosnando)

1134
01:12:53,077 --> 01:12:54,430
Basta ter senso de humor
pelo bem da mamãe, sério.

1135
01:12:54,454 --> 01:12:56,849
Veja o que você fez
eu, olha o que você fez,

1136
01:12:56,873 --> 01:12:58,350
você acabou de ficar envergonhado
eu lá embaixo, sério.

1137
01:12:58,374 --> 01:13:01,061
<i>Você pode se foder
certo, vá se foder.</i>

1138
01:13:01,085 --> 01:13:02,104
Apenas cale a boca, mãe.

1139
01:13:02,128 --> 01:13:03,522
Não, feche o seu.

1140
01:13:03,546 --> 01:13:04,441
Sério, o que você
acabou de fazer comigo lá embaixo?

1141
01:13:04,465 --> 01:13:06,192
(Falando em língua estrangeira)

1142
01:13:06,216 --> 01:13:07,568
Eu não vi o
garoto sente que ele nasceu.

1143
01:13:07,592 --> 01:13:08,944
Não faça isso comigo.

1144
01:13:08,968 --> 01:13:11,054
Eu quero essa mulher
fora da minha casa.

1145
01:13:15,225 --> 01:13:16,494
[Alfred] Você gostou, Rony?

1146
01:13:16,518 --> 01:13:17,411
É lindo, obrigado.

1147
01:13:17,435 --> 01:13:18,435
Bom.

1148
01:13:29,989 --> 01:13:31,199
Você não gosta da sopa?

1149
01:13:33,326 --> 01:13:35,328
Ou você quer algumas batatas fritas?

1150
01:13:39,165 --> 01:13:41,042
Vocês são muitos
bando de idiotas.

1151
01:13:42,293 --> 01:13:44,146
Por que você não pergunta isso
pratt por que viemos aqui

1152
01:13:44,170 --> 01:13:45,964
e então podemos simplesmente nos irritar?

1153
01:13:50,677 --> 01:13:51,946
Não, não, deixe-a em paz, deixe-a em paz.

1154
01:13:51,970 --> 01:13:54,347
Ela precisa de tempo para
ajuste e você também.

1155
01:13:56,975 --> 01:13:59,411
Tivemos um realmente
dias terríveis, pai.

1156
01:13:59,435 --> 01:14:01,539
Eu estou realmente
desculpe pelo comportamento dela.

1157
01:14:01,563 --> 01:14:04,333
Pai, você deixou ele te chamar de pai?

1158
01:14:04,357 --> 01:14:06,293
Eu sou o pai dele, ele pode
me chame de pai se ele quiser.

1159
01:14:06,317 --> 01:14:08,254
Perfeito, e por que não papai?

1160
01:14:08,278 --> 01:14:09,279
Em um idiota.

1161
01:14:11,155 --> 01:14:13,366
Diga-lhe que filho,
nunca se case.

1162
01:14:15,326 --> 01:14:16,762
O que você precisa?

1163
01:14:16,786 --> 01:14:17,786
Diga-me.

1164
01:14:19,622 --> 01:14:22,268
Você é uma vadia
merda, não é?

1165
01:14:22,292 --> 01:14:25,336
Tome uma bebida comigo,
nós dois merecemos isso.

1166
01:14:28,715 --> 01:14:30,526
Nós vamos resolver isso.

1167
01:14:30,550 --> 01:14:33,070
vou falar com a empresa
advogados para nos ajudar.

1168
01:14:33,094 --> 01:14:35,406
Você receberá o seu
certidão de nascimento.

1169
01:14:35,430 --> 01:14:36,639
Não deve demorar muito.

1170
01:14:37,724 --> 01:14:38,493
Feliz?

1171
01:14:38,517 --> 01:14:39,994
- Sim.
- Bom.

1172
01:14:40,018 --> 01:14:40,786
[Ron] Sim, estou
muito feliz sim.

1173
01:14:40,810 --> 01:14:41,810
Perfeito.

1174
01:14:43,354 --> 01:14:44,331
É um novo começo.

1175
01:14:44,355 --> 01:14:46,792
Isso é o que eu quero.

1176
01:14:46,816 --> 01:14:48,443
Bom, isso é bom.

1177
01:14:59,495 --> 01:15:01,456
(ronco)

1178
01:15:02,957 --> 01:15:05,501
<i>(música calma)</i>

1179
01:15:38,493 --> 01:15:39,535
Oh meu Deus.

1180
01:15:40,328 --> 01:15:42,747
<i>(música sombria)</i>

1181
01:15:45,541 --> 01:15:50,481
[Shannelle] Olga (falando
em língua estrangeira) Olga.

1182
01:15:50,505 --> 01:15:55,027
Olga, Olga, oh meu Deus, meu
cachorro, o que você está fazendo?

1183
01:15:55,051 --> 01:15:57,553
<i>(música sombria)</i>

1184
01:16:04,185 --> 01:16:06,789
Oh meu Deus, deixe-o
sozinho, deixe meu cachorro em paz.

1185
01:16:06,813 --> 01:16:09,625
Oh meu Deus, o que você está fazendo?

1186
01:16:09,649 --> 01:16:10,834
Deixe meu cachorro em paz.

1187
01:16:10,858 --> 01:16:12,836
Olga, oh Deus, meu cachorro se foi.

1188
01:16:12,860 --> 01:16:13,860
Olga!

1189
01:16:14,779 --> 01:16:17,591
(Olga tosse)

1190
01:16:17,615 --> 01:16:18,967
Querido, ela deve estar bem.

1191
01:16:18,991 --> 01:16:22,078
<i>Deus, você é incrível.</i>

1192
01:16:24,580 --> 01:16:26,624
Obrigado, ah, obrigado.

1193
01:16:33,589 --> 01:16:34,484
Quero dizer, o que aconteceu com ele?

1194
01:16:34,508 --> 01:16:36,551
Ele era um perdedor absoluto antes.

1195
01:16:37,677 --> 01:16:39,613
Ele estava ele estava trabalhando
para viagens de trânsito,

1196
01:16:39,637 --> 01:16:41,573
empresa do meu pai.

1197
01:16:41,597 --> 01:16:44,618
<i>O bastardo me pegou
grávida, é isso</i>

1198
01:16:44,642 --> 01:16:46,370
Eu não sei o que
Eu estava pensando.

1199
01:16:46,394 --> 01:16:47,288
Não me surpreende nada.

1200
01:16:47,312 --> 01:16:48,997
Então ele ainda é um perdedor?

1201
01:16:49,021 --> 01:16:50,666
O que você tem?

1202
01:16:50,690 --> 01:16:51,690
O que eu tenho.

1203
01:16:53,526 --> 01:16:55,754
<i>♪ Da da da da da</i>

1204
01:16:55,778 --> 01:16:56,778
Aqui estão eles.

1205
01:16:58,698 --> 01:16:59,741
Como foi?

1206
01:17:00,700 --> 01:17:02,010
Realmente?

1207
01:17:02,034 --> 01:17:03,679
Isso é real?

1208
01:17:03,703 --> 01:17:07,599
Bem, tivemos que subornar um
poucas pessoas, mas sim, eles são.

1209
01:17:07,623 --> 01:17:09,935
Sinceramente, pai,
muito obrigado.

1210
01:17:09,959 --> 01:17:11,979
[Olga] Muito obrigado.

1211
01:17:12,003 --> 01:17:13,731
Muito obrigado,
felicidades por isso.

1212
01:17:13,755 --> 01:17:15,715
Pensa, quero dizer, obrigado
não pensa, quero dizer, obrigado.

1213
01:17:17,717 --> 01:17:19,695
<i>(rindo)</i>

1214
01:17:19,719 --> 01:17:21,763
[Shannelle] Agora você
pode viajar legalmente.

1215
01:17:22,597 --> 01:17:23,639
Você sabe o que?

1216
01:17:25,683 --> 01:17:26,683
Filho.

1217
01:17:29,812 --> 01:17:30,582
Olga.

1218
01:17:30,606 --> 01:17:31,647
Sim?

1219
01:17:36,611 --> 01:17:38,756
Fique conosco, fique comigo.

1220
01:17:38,780 --> 01:17:39,716
(Shanelle tossindo)

1221
01:17:39,740 --> 01:17:40,782
O quê?

1222
01:17:41,741 --> 01:17:42,825
Apenas algumas semanas.

1223
01:17:44,035 --> 01:17:45,578
Veja se você gosta daqui.

1224
01:17:46,829 --> 01:17:49,641
Ele pode até ficar um
alguns meses.

1225
01:17:49,665 --> 01:17:50,560
[Rony] Sério?

1226
01:17:50,584 --> 01:17:52,060
<i>Sim, e sua mãe pode vir</i>

1227
01:17:52,084 --> 01:17:54,128
e visite-nos a qualquer momento
ela quer, sim.

1228
01:17:55,630 --> 01:17:56,839
Você sabe o que?

1229
01:17:58,591 --> 01:18:02,070
Eu quero ser um bom,
um verdadeiro pai para você.

1230
01:18:02,094 --> 01:18:03,864
Um 'o quê, desculpe Alfred?

1231
01:18:03,888 --> 01:18:06,325
Eu senti falta disso, eu não
entenda o que você acabou de dizer.

1232
01:18:06,349 --> 01:18:07,243
Não, você ouviu.

1233
01:18:07,267 --> 01:18:08,452
Não, não fiz isso, senti falta.

1234
01:18:08,476 --> 01:18:09,370
Apenas deixe-o falar.

1235
01:18:09,394 --> 01:18:10,812
O que você diz, filho?

1236
01:18:13,856 --> 01:18:16,710
Bem, eu adoraria.

1237
01:18:16,734 --> 01:18:19,904
Shannelle ri.

1238
01:18:20,738 --> 01:18:21,840
Obrigado.

1239
01:18:21,864 --> 01:18:22,883
[Ron] Não, mãe, não quero.

1240
01:18:22,907 --> 01:18:24,468
Não, não se preocupe, eu vou.

1241
01:18:24,492 --> 01:18:25,844
Eu vou me deitar.

1242
01:18:25,868 --> 01:18:27,679
Eu vou levar isso com
mim, e eu já tive o suficiente.

1243
01:18:27,703 --> 01:18:28,722
[Ron] Mãe, eu não fiz
quero dizer assim.

1244
01:18:28,746 --> 01:18:30,998
Divirta-se,
divirta-se.

1245
01:18:34,377 --> 01:18:37,213
(música jazz lenta)

1246
01:18:42,844 --> 01:18:44,822
Ouça, sinto muito, você
não precisa dizer nada.

1247
01:18:44,846 --> 01:18:45,888
Eu estava fora do lugar.

1248
01:18:47,098 --> 01:18:49,326
Eu não tenho o direito de
pergunte qualquer coisa a ele,

1249
01:18:49,350 --> 01:18:53,729
leve-o para longe
sua mãe, de você.

1250
01:18:56,691 --> 01:18:57,691
Legal.

1251
01:19:01,195 --> 01:19:03,406
(gemendo)

1252
01:19:06,117 --> 01:19:07,910
[Olga] Ai meu Deus.

1253
01:19:08,953 --> 01:19:10,931
(gemendo)

1254
01:19:10,955 --> 01:19:14,584
Ah, não, ah, não, não, não
não, não, não, não de novo.

1255
01:19:16,377 --> 01:19:20,065
Preocupado, somos franceses.

1256
01:19:20,089 --> 01:19:24,444
♪ Espere, espere
espere, espere ♪

1257
01:19:24,468 --> 01:19:29,074
♪ Juntos vamos
continue respirando ♪

1258
01:19:29,098 --> 01:19:34,145
♪ Então espere, espere
espere, espere, espere ♪

1259
01:19:37,064 --> 01:19:41,670
♪ Juntos vamos
continue respirando ♪

1260
01:19:41,694 --> 01:19:46,490
♪ Então espere, espere
espere, espere, espere ♪

1261
01:19:57,126 --> 01:19:58,126
Você quer ficar?

1262
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
Agora você pode.

1263
01:20:02,423 --> 01:20:04,359
Olha, estou indo para casa.

1264
01:20:04,383 --> 01:20:07,428
(música rap abafada)

1265
01:20:12,058 --> 01:20:15,954
♪ Eu gosto disso de cima para baixo
volta, volta, vamos ♪

1266
01:20:15,978 --> 01:20:19,416
♪ Um dia eu poderia estar chapado
um dia eu poderia estar deprimido ♪

1267
01:20:19,440 --> 01:20:23,128
♪ De cima para baixo, veja esta cidade
nada além de 1000 shows ♪

1268
01:20:23,152 --> 01:20:26,006
♪ Um dia eu poderia estar chapado
um dia eu poderia estar deprimido ♪

1269
01:20:26,030 --> 01:20:30,385
♪ Rodada para cima e para baixo
vamos lá ♪

1270
01:20:30,409 --> 01:20:33,055
♪ Um dia eu poderia estar chapado
um dia eu poderia estar deprimido ♪

1271
01:20:33,079 --> 01:20:37,476
♪ De cima para baixo, veja esta cidade
nada além de 1000 shows ♪

1272
01:20:37,500 --> 01:20:39,978
♪ Um dia eu poderia estar chapado
um dia eu poderia estar deprimido ♪

1273
01:20:40,002 --> 01:20:42,940
♪ Rodada para cima e para baixo
vamos lá ♪

1274
01:20:42,964 --> 01:20:45,025
Ei, espere, sente-se um minuto.

1275
01:20:45,049 --> 01:20:46,526
[Ron] O que mãe, o que?

1276
01:20:46,550 --> 01:20:48,177
O que você vê?

1277
01:20:49,220 --> 01:20:52,324
Um filme de 1967, não sei.

1278
01:20:52,348 --> 01:20:53,742
Olhe mais fundo.

1279
01:20:53,766 --> 01:20:55,077
Sim, é a nossa casa, mãe.

1280
01:20:55,101 --> 01:20:57,037
<i>Olha, por favor, podemos fazer
isso em outra hora?</i>

1281
01:20:57,061 --> 01:20:59,873
Estamos dirigindo há horas
e estou desesperado por mijar.

1282
01:20:59,897 --> 01:21:01,375
Vejo um novo começo.

1283
01:21:01,399 --> 01:21:04,044
Não fique mais chateado com
um ao outro e chega de mentiras.

1284
01:21:04,068 --> 01:21:05,462
Eu definitivamente
segundo isso, vamos lá.

1285
01:21:05,486 --> 01:21:07,047
Ah, Rony.

1286
01:21:07,071 --> 01:21:08,090
Que mãe.

1287
01:21:08,114 --> 01:21:09,591
Ron, venha aqui, eu tenho
algo para lhe contar.

1288
01:21:09,615 --> 01:21:12,010
Tudo bem, pode

1289
01:21:12,034 --> 01:21:14,120
Não estou doente, nunca estive.

1290
01:21:15,955 --> 01:21:17,182
O que você quer dizer?

1291
01:21:17,206 --> 01:21:18,749
O câncer Rony,
Eu nunca tive isso.

1292
01:21:20,084 --> 01:21:21,478
Eu só estava com medo
de ser deixado sozinho.

1293
01:21:21,502 --> 01:21:23,814
Imaginei que você me deixaria o
da mesma forma que seu pai fez.

1294
01:21:23,838 --> 01:21:26,757
Então eu menti para você, eu fingi
para impedi-lo de fugir.

1295
01:21:28,009 --> 01:21:30,278
Mãe, mãe, mãe, o que
você está falando?

1296
01:21:30,302 --> 01:21:31,738
eu estava no hospital
com você quando

1297
01:21:31,762 --> 01:21:33,865
<i>você teve a operação, (gaguejando)
não faz nada...</i>

1298
01:21:33,889 --> 01:21:36,243
Vesícula biliar, o segundo
tempo eram pedras nos rins.

1299
01:21:36,267 --> 01:21:39,955
Perdeu todo o seu cabelo.

1300
01:21:39,979 --> 01:21:41,331
Eu fiz para você um maldito chapéu
porque você perdeu todo o seu cabelo.

1301
01:21:41,355 --> 01:21:44,209
Foi Antonio o cabelo
cômoda, um permanente que deu errado.

1302
01:21:44,233 --> 01:21:45,502
Uma permanente?

1303
01:21:45,526 --> 01:21:46,795
Sim, eles se misturaram
o ativador com

1304
01:21:46,819 --> 01:21:49,030
o neutralizador e o
tudo explodiu.

1305
01:21:52,491 --> 01:21:53,261
Você mentiu para mim.

1306
01:21:53,285 --> 01:21:55,095
Bem, não, não, não, não, não.

1307
01:21:55,119 --> 01:21:57,222
Quero dizer, começou um
pequena mentira e é só...

1308
01:21:57,246 --> 01:21:58,557
Pequeno?

1309
01:21:58,581 --> 01:22:00,559
Sim, e ficou maior.

1310
01:22:00,583 --> 01:22:02,519
Eu não acredito nisso.

1311
01:22:02,543 --> 01:22:03,438
Está tudo bem.

1312
01:22:03,462 --> 01:22:04,712
Eu preciso ir.

1313
01:22:08,215 --> 01:22:12,446
Espere, escute Ron, o mau
A notícia é que tenho sido um idiota

1314
01:22:12,470 --> 01:22:14,906
mas a boa notícia é
Eu não vou...

1315
01:22:14,930 --> 01:22:19,977
<i>(motor rugindo)
(pneus cantando)</i>

1316
01:22:32,656 --> 01:22:35,951
<i>(música inspiradora)</i>

1317
01:23:14,115 --> 01:23:17,094
<i>(motor rugindo)
(pneus cantando)</i>

1318
01:23:17,118 --> 01:23:19,596
Ah, Rony.

1319
01:23:19,620 --> 01:23:21,932
<i>Rony!</i>

1320
01:23:21,956 --> 01:23:24,768
(música animada)

1321
01:23:24,792 --> 01:23:28,629
(Cantando em língua estrangeira)

1322
01:24:33,485 --> 01:24:35,338
Ei, ei.

1323
01:24:35,362 --> 01:24:38,967
Deixe meu filho em paz.

1324
01:24:38,991 --> 01:24:42,912
(cantando em língua estrangeira)