1 00:00:44,253 --> 00:00:47,339 ONEUL OTOLARINGOLOG 2 00:01:11,780 --> 00:01:13,156 Bună, dr. Jeong. 3 00:01:14,116 --> 00:01:15,117 Da. 4 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 Sigur. 5 00:01:18,161 --> 00:01:21,039 Este posibil să schimbați turele cu Dr. Jeong astăzi? 6 00:01:21,123 --> 00:01:23,750 Nu prea știu de ce, dar nu poate ajunge la muncă. 7 00:01:24,418 --> 00:01:25,419 Da. 8 00:01:26,044 --> 00:01:27,045 Mulţumesc. 9 00:01:27,796 --> 00:01:30,132 - Totul în regulă? -Oh, ai venit devreme. 10 00:01:30,716 --> 00:01:32,217 Ce e în neregulă cu Seok? 11 00:01:32,301 --> 00:01:34,678 Ea a sunat și a spus ea nu poate veni la muncă azi. 12 00:01:35,387 --> 00:01:37,681 - Operația de bypass este astăzi. -Știu. 13 00:01:38,974 --> 00:01:40,309 Ar putea fi bolnavă? 14 00:01:41,018 --> 00:01:42,811 Suna bine la telefon. 15 00:01:44,271 --> 00:01:45,605 Este evident, nu-i așa? 16 00:01:45,689 --> 00:01:48,191 Pariez că tocmai a renunțat la muncă pentru că s-a ars. 17 00:01:48,275 --> 00:01:51,611 Sincer, vă puteți gândi la un alt motiv de ce ar rata o operație de bypass? 18 00:01:51,695 --> 00:01:53,697 -E obsedată de operație. -Hei. 19 00:02:09,004 --> 00:02:10,297 Ea a plecat acasă. 20 00:02:12,841 --> 00:02:15,218 Ea mi-a spus trebuia să-și ridice niște haine de iarnă. 21 00:02:16,803 --> 00:02:17,804 Serios? 22 00:02:23,268 --> 00:02:27,189 ONEUL OTOLARINGOLOG 23 00:02:48,877 --> 00:02:51,213 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 24 00:03:42,472 --> 00:03:44,975 Seok închiriază această casă de la o bunica cu care este aproape. 25 00:03:45,058 --> 00:03:46,726 E la un preț ieftin, aparent. 26 00:03:48,812 --> 00:03:50,856 Mi-aș dori doar să fie mai aproape de spital. 27 00:03:50,939 --> 00:03:52,274 bunica? 28 00:03:52,357 --> 00:03:54,192 - Are familie? -Ce? 29 00:03:55,986 --> 00:03:57,070 Oh… 30 00:03:57,154 --> 00:03:59,573 Nu are legătură cu ea. Sunt doar aproape. 31 00:04:00,157 --> 00:04:02,534 Doar o bătrână de care este aproape? 32 00:04:03,243 --> 00:04:04,244 Da. 33 00:04:10,709 --> 00:04:12,586 Era suficient pentru o cafea. 34 00:04:13,545 --> 00:04:15,005 Deci, ce sa întâmplat atunci? 35 00:04:15,505 --> 00:04:17,215 Fața ta arată groaznic. 36 00:04:17,299 --> 00:04:18,383 Cât de observator cu tine. 37 00:04:18,884 --> 00:04:19,968 Bea. 38 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Sunt bine. 39 00:04:23,889 --> 00:04:24,890 O poți avea. 40 00:04:26,767 --> 00:04:27,893 Ei bine, și eu sunt bine. 41 00:04:28,769 --> 00:04:29,895 Oh, nu, mulțumesc. 42 00:04:31,271 --> 00:04:32,355 Ce s-a întâmplat? 43 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 Bine, bine. 44 00:04:42,032 --> 00:04:43,575 Uyeong. 45 00:04:43,658 --> 00:04:46,411 -Da. -Ieși și adu-i câteva medicamente. 46 00:04:49,706 --> 00:04:50,707 Sigur. 47 00:05:02,761 --> 00:05:04,638 Ce-i cu toate cărțile alea din curte? 48 00:05:10,018 --> 00:05:11,645 Sunt lucruri de care nu mai am nevoie. 49 00:05:12,354 --> 00:05:13,480 Așa că scap de el. 50 00:05:15,732 --> 00:05:19,152 În zilele noastre, medicii tind să se specializeze într-un anumit domeniu, 51 00:05:19,236 --> 00:05:21,696 cum ar fi chirurgia vasculară sau îndepărtarea tumorii. 52 00:05:21,780 --> 00:05:25,450 Se vor concentra chiar pe un subtip de intervenție chirurgicală în cadrul acelui domeniu. 53 00:05:26,117 --> 00:05:27,369 Şi ce dacă? 54 00:05:27,452 --> 00:05:29,830 Adică și unii medici efectuați numai proceduri TSA, 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,457 în timp ce alții își petrec întreaga zi anevrisme înfăşurate 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,334 iar apoi numind-o specialitatea lor. 57 00:05:35,794 --> 00:05:38,338 Vreau să învăț totul, să fac totul. 58 00:05:39,756 --> 00:05:41,550 Așa că pot fi exact ca tine. 59 00:05:43,510 --> 00:05:44,761 Da, le fac pe toate. 60 00:05:46,555 --> 00:05:48,431 De ce ai lipsit de la serviciu azi? 61 00:05:50,517 --> 00:05:52,811 Aș aprecia dacă nu m-ai minți. 62 00:05:53,311 --> 00:05:56,189 Nu aveam de gând în primul rând. 63 00:06:06,741 --> 00:06:07,951 Iată dovada. 64 00:06:09,077 --> 00:06:10,203 Este chiar aici. 65 00:06:12,747 --> 00:06:14,624 -Ce? -Suntem la fel, 66 00:06:14,708 --> 00:06:15,709 tu si eu. 67 00:06:22,632 --> 00:06:24,050 Suntem la fel cum? 68 00:06:25,427 --> 00:06:28,722 -Ce vrei să spui? -Spun că pot vedea prin tine. 69 00:06:29,222 --> 00:06:32,058 Încă o dată, nu mă minți. 70 00:06:32,809 --> 00:06:34,227 Voi ști dacă o faci. 71 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 Ce posibil motiv aș avea sa te mint? 72 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 De ce faci asta cu adevărat, nu? 73 00:06:47,449 --> 00:06:49,367 Așa că am renunțat la o zi de muncă. 74 00:06:49,868 --> 00:06:52,412 ți-am spus deja Am alunecat pe gheață pe drumul aici. 75 00:06:59,127 --> 00:07:01,171 Revin imediat. 76 00:07:09,679 --> 00:07:11,514 Doamne. Ce ticălos. 77 00:07:18,521 --> 00:07:20,857 fiu de cățea. Întoarce-te aici acum. 78 00:07:20,940 --> 00:07:23,818 L-ai adus pe Dr. Choi aici să mă încurcă, nu-i așa? 79 00:07:24,486 --> 00:07:27,989 Am știut întotdeauna. Am știut mereu ai fost într-adevăr un psihopat în adâncul sufletului. 80 00:07:28,490 --> 00:07:30,617 Dar încă nu pot să cred mi faci asta. 81 00:07:31,785 --> 00:07:34,829 Întoarce-te aici. Grăbește-te înapoi și scoate-l din casa mea chiar acum. 82 00:07:34,913 --> 00:07:36,748 După alergarea farmaciei. 83 00:07:36,831 --> 00:07:37,957 Uitați de farmacie! 84 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 Întoarceți deja mașina si spune-i ca a fost inchis! 85 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 Bine, bine. Tu câștigi. 86 00:08:18,790 --> 00:08:21,376 Cine este acest tip? De ce este aici? 87 00:08:23,378 --> 00:08:25,630 Nu l-am mai văzut până acum în viața mea. 88 00:08:26,381 --> 00:08:27,549 Acesta este adevărul. 89 00:08:38,643 --> 00:08:41,938 am deschis usa, și m-a urmat înăuntru. 90 00:08:59,247 --> 00:09:02,876 -Hei! Hei! Coborî! Pleacă de pe mine! -Stai pe loc! 91 00:09:04,502 --> 00:09:05,712 Coborî! 92 00:09:06,421 --> 00:09:07,797 Taci, la naiba. 93 00:09:08,339 --> 00:09:10,258 Ia-te de pe mine, ticălosule! 94 00:09:11,843 --> 00:09:13,720 Lasă-mă! 95 00:09:19,684 --> 00:09:21,394 Ah, ticălosule! 96 00:09:25,899 --> 00:09:27,233 A fost autoapărare. 97 00:09:28,568 --> 00:09:29,694 Îți promit asta. 98 00:09:31,863 --> 00:09:32,947 Ei bine, atunci… 99 00:09:34,282 --> 00:09:35,867 Ce ai de gând să faci acum? 100 00:09:40,080 --> 00:09:41,164 Îl voi îngropa 101 00:09:41,873 --> 00:09:42,957 mai târziu în seara asta 102 00:09:44,084 --> 00:09:45,210 în pădure. 103 00:09:54,803 --> 00:09:56,805 Poți să te ocupi singur de asta? 104 00:10:07,857 --> 00:10:08,858 te sun eu. 105 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 Da. 106 00:10:29,671 --> 00:10:31,381 Poți să te ocupi singur de asta? 107 00:10:36,302 --> 00:10:37,762 Așteptaţi un minut! 108 00:10:37,846 --> 00:10:39,889 Stai un minut, stai un minut! Stai. 109 00:10:42,976 --> 00:10:43,977 Ce? 110 00:10:44,477 --> 00:10:45,979 Ai ceva de spus? 111 00:10:49,482 --> 00:10:50,483 Nu. 112 00:10:51,901 --> 00:10:53,194 Nu e nimic. 113 00:10:54,195 --> 00:10:55,613 Nimic. 114 00:10:59,826 --> 00:11:00,910 Mâine atunci. 115 00:11:01,953 --> 00:11:03,037 Frumos și devreme. 116 00:11:07,917 --> 00:11:09,210 Merge. 117 00:11:14,465 --> 00:11:15,967 Ne vedem mai târziu! 118 00:11:27,395 --> 00:11:31,482 HIPER CUȚIT 119 00:11:39,824 --> 00:11:40,867 Da. 120 00:11:42,076 --> 00:11:43,870 Oh. Încă suntem în Busan, domnule. 121 00:11:45,038 --> 00:11:48,082 Oh, directorul și toți ceilalți, au plecat cu toţii mai devreme. 122 00:11:49,083 --> 00:11:50,543 Oh, sigur. Doar o secundă. 123 00:11:57,717 --> 00:12:00,345 Da, dr. Choi. Laptopul tău? 124 00:12:01,804 --> 00:12:04,057 Sigur. Și unde ar trebui să-l aduc? 125 00:12:05,892 --> 00:12:07,268 Un moment. 126 00:12:12,398 --> 00:12:15,985 Corpul, identificat ca o fostă asistentă medicală, a fost găsită în munți 127 00:12:16,069 --> 00:12:19,322 în spatele unui templu abandonat situat la periferia orașului Changnyeong-gun. 128 00:12:19,405 --> 00:12:22,825 Poliția a anunțat intenția de a conduce o căutare amplă a zonei 129 00:12:22,909 --> 00:12:25,828 în jurul templului într-un efort pentru a aduna dovezi suplimentare, 130 00:12:25,912 --> 00:12:29,374 întrucât bănuiesc că o organizaţie implicat în operații ilegale 131 00:12:29,457 --> 00:12:31,668 au ucis-o pentru a-și acoperi propriile crime. 132 00:12:38,341 --> 00:12:41,386 -Găsirea tuturor va dura o veșnicie. -Crede-ma, stiu. 133 00:12:41,469 --> 00:12:44,764 O facem încetul cu încetul. Dar avem nevoie de mai multe mâini aici. 134 00:12:45,765 --> 00:12:48,101 Ai spus că doar o să facem aruncă o privire rapidă. 135 00:12:48,184 --> 00:12:49,394 Haide. Ar trebui să mergem. 136 00:12:53,731 --> 00:12:56,317 Putem te rog să mergem? Oh, la naiba. 137 00:12:58,403 --> 00:13:01,698 Toată lumea se mișcă, vă rog. Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 138 00:13:01,781 --> 00:13:02,949 -Scuzați-mă. Vă rog. - Trec! 139 00:13:03,032 --> 00:13:04,284 Mută ​​mașina acolo! 140 00:13:07,745 --> 00:13:11,124 Ce ai putea avea nevoie să vezi chiar acum? Putem merge te rog? 141 00:13:11,207 --> 00:13:13,626 - Fara poze! - Relaxează-te, vrei? 142 00:13:13,710 --> 00:13:16,879 Serios. Niciunul dintre noi nu ar trebui să fie aici, știi. 143 00:13:16,963 --> 00:13:19,590 -Nu, nu, nu. Aceasta este scena crimei, bine? -De ce nu? 144 00:13:19,674 --> 00:13:21,551 Criminalii se întorc la locul crimei. 145 00:13:22,510 --> 00:13:23,845 nu ei? 146 00:13:27,223 --> 00:13:30,727 Ți s-au evazat nările, nu-i așa? Încerci să nu râzi! 147 00:13:32,020 --> 00:13:33,563 Nu este adevărat. 148 00:13:34,439 --> 00:13:35,523 Da, corect. 149 00:13:35,606 --> 00:13:37,442 Ți-ai pierdut mințile? 150 00:13:37,942 --> 00:13:39,444 Ești serios deranjat! 151 00:13:42,697 --> 00:13:44,991 Aceasta este o experiență complet nouă pentru mine, 152 00:13:45,700 --> 00:13:47,118 deci este doar interesant. 153 00:13:48,911 --> 00:13:51,497 Wow. Uită-te la toți acești oameni de aici. 154 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 Așteaptă. Asta te face fericit? 155 00:13:53,124 --> 00:13:54,876 Te simți cu totul superior sau așa ceva? 156 00:13:54,959 --> 00:13:56,794 De parcă ești un mare șmecher acum? 157 00:13:56,878 --> 00:13:58,171 Despre asta e vorba? 158 00:13:59,589 --> 00:14:01,257 Crezi că sunt un psihopat, nu? 159 00:14:01,340 --> 00:14:03,926 Spun doar că este interesant. Știu că și tu crezi așa. 160 00:14:04,010 --> 00:14:05,470 Nu, chiar nu. 161 00:14:05,553 --> 00:14:07,513 Nu mi se pare interesant. Este înfricoșător! 162 00:14:07,597 --> 00:14:09,515 Ar trebui să te sperii și tu! 163 00:14:10,892 --> 00:14:13,311 Tot ce am îngropat. Totul este complet ars, nu? 164 00:14:13,394 --> 00:14:15,772 Ai fost ultimul care a verificat-o, nu ai fost? 165 00:14:28,826 --> 00:14:30,661 Ce caută Dr. Choi aici? 166 00:14:47,261 --> 00:14:49,806 Ah, omule. Nenorociții ăia. 167 00:14:49,889 --> 00:14:51,557 Au avut grijă să incendieze totul. 168 00:14:54,393 --> 00:14:55,937 Kim, dă-mi niște mănuși. 169 00:15:14,163 --> 00:15:15,164 Manitol. 170 00:15:15,873 --> 00:15:18,209 Îndepărtează excesul de apă din organism. 171 00:15:19,085 --> 00:15:20,419 Un medicament neurologic? 172 00:15:20,503 --> 00:15:24,507 Este prescris pentru a reduce presiunea oculară sau tratarea insuficientei renale. 173 00:15:25,174 --> 00:15:26,551 Este folosit și în departamentul meu. 174 00:15:28,094 --> 00:15:29,262 Pentru neurochirurgie? 175 00:15:38,604 --> 00:15:39,605 Mmm… 176 00:15:41,399 --> 00:15:43,860 Oh, nu. La ce te gandesti? 177 00:15:45,736 --> 00:15:46,779 Stai chiar aici. 178 00:16:22,440 --> 00:16:23,649 Căutați echipa 3 aici. 179 00:16:23,733 --> 00:16:25,693 Am găsit bunurile victimei. Este poșeta ei. 180 00:16:25,776 --> 00:16:29,238 -Poți confirma că este al victimei? -Am găsit cartea ei de identitate în portofel. 181 00:16:29,322 --> 00:16:31,949 O vom trimite peste la sediu imediat. Peste. 182 00:16:33,367 --> 00:16:34,744 Ce au găsit? 183 00:16:34,827 --> 00:16:36,078 Mmm. 184 00:16:37,163 --> 00:16:38,497 Poșeta victimei. 185 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 Da, Lee. Daţi-i drumul. 186 00:16:41,876 --> 00:16:44,045 Ești cu Dr. Choi, nu? 187 00:16:44,128 --> 00:16:45,504 - Da, de ce? -Hm… 188 00:16:45,588 --> 00:16:49,217 Unul dintre elevii săi îl așteaptă afară. Ai putea te rog să-l anunți? 189 00:16:49,300 --> 00:16:51,010 Da, în regulă. 190 00:16:51,093 --> 00:16:52,887 Trebuie să fie aici cu laptopul meu. 191 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 - Scuze pentru probleme. -Deloc. 192 00:17:01,687 --> 00:17:02,939 Știu că ești ocupat. 193 00:17:03,898 --> 00:17:05,524 Am avut restul lucrurilor tale trimis la tine acasa. 194 00:17:05,608 --> 00:17:06,609 Bine, mulțumesc. 195 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 Cât timp stai aici? 196 00:17:10,238 --> 00:17:12,156 Ei bine, vom vedea. 197 00:17:12,782 --> 00:17:13,991 Dr. Choi! 198 00:17:27,338 --> 00:17:29,090 De ce este un băiat atât de bun astăzi? 199 00:17:29,173 --> 00:17:31,968 De obicei nu lasă pe nimeni să-l atingă cu excepția partenerului său. 200 00:17:32,051 --> 00:17:33,052 Îți place de mine? 201 00:17:33,719 --> 00:17:35,179 Pentru că îmi place de tine! 202 00:17:35,263 --> 00:17:38,349 Se pare elevul tău a fi ceva de expert în câini. 203 00:17:39,350 --> 00:17:41,727 Ea deține câini. Are destul de multe. 204 00:17:41,811 --> 00:17:42,895 Are sens. 205 00:17:42,979 --> 00:17:44,272 Ce fel de câini? 206 00:17:44,355 --> 00:17:45,815 Rottweilers. 207 00:17:45,898 --> 00:17:47,400 Rottweiler? 208 00:17:47,483 --> 00:17:48,859 Nu sunt chiar agresivi? 209 00:17:50,653 --> 00:17:52,238 Sunt iubite absolute. 210 00:17:53,948 --> 00:17:55,575 Uyeong Ha. Hei. 211 00:17:56,701 --> 00:17:58,160 Hei. 212 00:18:06,836 --> 00:18:08,462 Ce cauți mai exact aici? 213 00:18:09,463 --> 00:18:11,757 Şi tu? Nu ar trebui să fii aici. 214 00:18:13,009 --> 00:18:14,510 Este vorba despre premiu, nu? 215 00:18:15,303 --> 00:18:16,679 Pentru că ți l-am luat? 216 00:18:18,306 --> 00:18:20,057 Trebuie să fi ieșit din minți. 217 00:18:20,141 --> 00:18:22,393 La ce te gândeai să-ți arăți fața aici? 218 00:18:23,102 --> 00:18:24,812 Este, nu-i așa? 219 00:18:24,895 --> 00:18:27,148 Ieși dintr-o dată cu polițiștii acum? 220 00:18:27,231 --> 00:18:28,774 Din cauza premiului tău prețios. 221 00:18:29,358 --> 00:18:30,776 Ești supărat. 222 00:18:30,860 --> 00:18:33,362 Ai idee unde naiba? esti chiar acum? 223 00:18:33,446 --> 00:18:36,240 Există doar atâta nebunie Sunt dispus să trec cu vederea. 224 00:18:38,242 --> 00:18:40,661 Crezi că mă sperii în efectuarea intervenției chirurgicale va funcționa? 225 00:18:40,745 --> 00:18:42,079 Nicio șansă. 226 00:18:42,163 --> 00:18:44,290 Uciderea oamenilor, esti jalnic! 227 00:18:44,373 --> 00:18:45,791 Oh, eu sunt cel patetic? 228 00:18:47,376 --> 00:18:48,669 Myeongjin Kim. 229 00:18:49,170 --> 00:18:51,631 - Și tu ești un criminal. - Cum îndrăznești să spui asta? 230 00:18:52,757 --> 00:18:53,841 Nu semănăm nimic! 231 00:18:53,924 --> 00:18:55,301 Suntem absolut. 232 00:19:00,264 --> 00:19:02,266 Mă bucur că mi-ai închis farmacia 233 00:19:03,142 --> 00:19:05,478 pentru că acum am tot timpul în lume. 234 00:19:05,978 --> 00:19:07,355 Fă ce vrei. 235 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 Puteți continua să încercați să puneți presiune asupra mea. 236 00:19:10,232 --> 00:19:12,860 O să-l găsesc pe Myeongjin Kim indiferent de ce este nevoie. 237 00:19:14,070 --> 00:19:15,529 Când îi găsesc trupul, 238 00:19:16,405 --> 00:19:17,782 Vă voi da un telefon. 239 00:19:47,144 --> 00:19:50,189 Asta e fata care se încurca cu tine inainte, nu-i asa? 240 00:19:52,441 --> 00:19:54,110 Ce naiba caută ea aici? 241 00:19:54,819 --> 00:19:55,861 Cine ştie? 242 00:19:56,529 --> 00:19:58,864 Ea se enervează prin simplul gând la mine. 243 00:19:59,448 --> 00:20:01,742 A uitat ce ți-a făcut? 244 00:20:05,955 --> 00:20:08,457 -Ce este? -Ah, nu. Nimic. 245 00:20:26,600 --> 00:20:28,060 Nu semănăm nimic! 246 00:20:30,104 --> 00:20:32,440 Hei, îți amintești de Eunsim Han? 247 00:20:33,607 --> 00:20:34,859 Era în clasa noastră. 248 00:20:34,942 --> 00:20:36,819 Uh... Eunsim Han? 249 00:20:37,486 --> 00:20:40,030 Ea era fata care s-a căsătorit în grabă. 250 00:20:40,114 --> 00:20:43,492 Toți am fost la nunta ei chiar dacă a fost foarte scurt. 251 00:20:43,576 --> 00:20:48,080 Am făcut chiar și o colecție, așa că ea ar putea avea niște bani ca cadou de nuntă. 252 00:20:48,164 --> 00:20:49,165 Îți amintești? 253 00:20:50,332 --> 00:20:53,794 Omule, acelea erau zilele, nu? 254 00:20:56,630 --> 00:20:57,882 Hi. Ce mai faci? 255 00:20:59,049 --> 00:21:00,843 BISERICA CATOLICĂ YONGHYEON 256 00:21:00,926 --> 00:21:03,679 Hmm... Ai fost avand arsuri la stomac, nu-i asa? 257 00:21:03,763 --> 00:21:05,306 - Da. - Înțeleg. 258 00:21:05,389 --> 00:21:08,476 Ei bine, în acest caz, ar trebui să vii de la clinică ca să putem face niște teste. 259 00:21:08,559 --> 00:21:11,103 - Stii unde este? -Desigur. Mulțumesc, doctore. 260 00:21:11,187 --> 00:21:14,023 De ce l-ai ajuta? Ai propriile tale probleme de rezolvat. 261 00:21:14,106 --> 00:21:16,525 Tatăl lui este mort. Mă simt rău pentru tip. 262 00:21:16,609 --> 00:21:19,111 Nu știi că e mort. Am crezut că a fugit. 263 00:21:20,112 --> 00:21:22,114 Ei bine, știu că a fost ucis de Dr. Choi. 264 00:21:22,865 --> 00:21:25,117 Asta nu are niciun sens. 265 00:21:25,701 --> 00:21:28,996 De ce ar vrea Dr. Choi să omoare pe cineva? Nu toată lumea este ca tine. 266 00:21:29,955 --> 00:21:31,791 Toți oamenii sunt răi. 267 00:21:31,874 --> 00:21:33,375 Cam așa stau lucrurile, știi. 268 00:21:33,459 --> 00:21:35,127 Te vei opri deja? 269 00:21:36,587 --> 00:21:38,172 Oh. El este aici. 270 00:21:40,466 --> 00:21:42,510 Ei bine, mult noroc să-l ajut atunci. 271 00:21:42,593 --> 00:21:43,844 Am de gând să stau aici. 272 00:21:43,928 --> 00:21:45,012 Și ce să faci? 273 00:21:45,513 --> 00:21:48,224 Sper că scapi din asta și apoi veniți-vă în fire! 274 00:21:48,891 --> 00:21:50,226 Ce-i cu tine? 275 00:22:00,820 --> 00:22:03,823 Acestea sunt fotografii de la un spital de psihiatrie din Donghae 276 00:22:03,906 --> 00:22:07,201 acesta a fost închis luna trecută. O anchetă a poliției a dezvăluit 277 00:22:07,284 --> 00:22:09,870 asta șocant 40% dintre pacienții de aici în acest spital 278 00:22:09,954 --> 00:22:12,081 au fost admise involuntar. 279 00:22:13,082 --> 00:22:15,876 În zilele când guvernul a venit pentru inspecții, 280 00:22:15,960 --> 00:22:18,921 ne-ar băga droguri în gât. Noi eram cu toții drogați cu acele droguri, așa că 281 00:22:19,004 --> 00:22:21,841 -bineînțeles că arătam ca niște pacienți psihici. -Tatăl tău a fost unul dintre pacienții de aici? 282 00:22:21,924 --> 00:22:22,925 Am fost prinși în capcană. 283 00:22:23,008 --> 00:22:25,135 Cineva a întins mâna și au spus că l-au văzut acolo. 284 00:22:25,219 --> 00:22:27,888 -Nu ar fi trebuit niciodată să fim admiși acolo. -Esti sigur? 285 00:22:27,972 --> 00:22:29,557 Vreau să mă duc să aflu. 286 00:22:32,685 --> 00:22:34,103 vei veni cu mine? 287 00:22:44,822 --> 00:22:45,990 Dr. Song. 288 00:22:47,032 --> 00:22:48,576 Munca te-a ținut ocupat? 289 00:22:50,786 --> 00:22:52,371 Cum vi se pare? 290 00:22:59,044 --> 00:23:00,379 Bine, 291 00:23:00,462 --> 00:23:02,590 când ne putem aștepta să obținem rezultatele? 292 00:23:02,673 --> 00:23:04,633 Nu e ca și cum aș sta doar pe aici. 293 00:23:05,801 --> 00:23:07,344 Așa că încetează să fii atât de insistent. 294 00:23:07,845 --> 00:23:09,263 Bine. 295 00:23:21,025 --> 00:23:22,067 Mmm. 296 00:23:26,906 --> 00:23:29,491 Deci ai ieșit la băuturi aseară cu Wanil, nu? 297 00:23:30,034 --> 00:23:32,453 Ei bine, doar o bere. 298 00:23:36,165 --> 00:23:39,084 ADMINISTRATOR LEE 299 00:23:42,004 --> 00:23:44,214 - Cine este? - Sunt Sojeong. 300 00:23:45,424 --> 00:23:48,844 Am fost prea ușor de ajuns în ultima vreme, așa că acum joc din greu să obțin. 301 00:23:49,428 --> 00:23:52,181 Tinere sau bătrâne, femeile sunt toate la fel, stii? 302 00:23:52,264 --> 00:23:55,309 Hmm? Un pic de neglijare. Le place asta. 303 00:24:03,525 --> 00:24:06,070 -Buna ziua. -Ah, detectivul Lee. 304 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 -Wanil, ai reuşit. -Da. 305 00:24:09,406 --> 00:24:10,950 - Bea ceva. -Oh. Mulţumesc. 306 00:24:17,665 --> 00:24:20,668 Wanil, rahat mic. 307 00:24:21,251 --> 00:24:23,087 Cum a mers la NFS? 308 00:24:23,170 --> 00:24:24,713 Ah. Verificați asta. 309 00:24:25,756 --> 00:24:28,008 Oh, nu acum, nu acum. Fă-o mai târziu. 310 00:24:30,427 --> 00:24:31,971 Pot te rog să arunc o privire? 311 00:24:32,054 --> 00:24:34,223 Desigur că poți. Vă rog să faceți. 312 00:24:34,974 --> 00:24:35,975 Aici. 313 00:24:54,618 --> 00:24:55,786 Poza asta. 314 00:24:56,787 --> 00:24:57,788 Ah, asta. 315 00:24:57,871 --> 00:24:59,873 Arată ca o blană de animal. 316 00:25:00,457 --> 00:25:03,210 Dar ne vor anunța cu siguranță odată ce obțin rezultatele de laborator. 317 00:25:03,293 --> 00:25:05,212 Eunchae Song este examinatorul? 318 00:25:05,295 --> 00:25:06,296 Da. 319 00:25:06,380 --> 00:25:08,465 Ar fi trebuit să-i spui pentru a ne grăbi cazul. 320 00:25:08,549 --> 00:25:10,509 am făcut-o. Dar ea chiar s-a repezit la mine. 321 00:25:49,089 --> 00:25:52,092 SPITALUL MENTAL DONGHAE JEIL 322 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 PERICOL - FĂRĂ INTRARE 323 00:26:06,273 --> 00:26:08,859 Ne vedem mai târziu. Bine, mulțumesc. la revedere. 324 00:26:12,237 --> 00:26:13,363 Salutare. 325 00:26:13,447 --> 00:26:15,324 El este cel care te-a sunat ieri. 326 00:26:15,407 --> 00:26:16,492 -Ah… -Bună ziua. 327 00:26:17,242 --> 00:26:19,244 Ți-am trimis acel e-mail acum ceva timp. 328 00:26:19,328 --> 00:26:22,664 Habar n-am când a fost asta. Dar nu am auzit niciodată. 329 00:26:22,748 --> 00:26:24,666 Așa că am crezut că a fost găsit. 330 00:26:25,667 --> 00:26:26,668 Haide atunci. 331 00:26:43,268 --> 00:26:45,437 Nu am aruncat asta niciodată, 332 00:26:45,521 --> 00:26:46,814 pentru orice eventualitate. 333 00:26:47,940 --> 00:26:50,651 Era în camera 401 din secția închisă, 334 00:26:51,610 --> 00:26:52,861 iar numele lui era 335 00:26:53,362 --> 00:26:54,488 Seokgu Lee. 336 00:26:55,614 --> 00:26:56,824 Myeongjin Kim nu era numele lui? 337 00:26:56,907 --> 00:26:58,075 Mm-mmm. 338 00:26:58,158 --> 00:27:00,244 Ei bine, nu știu de ce numele lui este diferit. 339 00:27:00,327 --> 00:27:02,746 Dar ceea ce știu este că acesta este el. 340 00:27:02,830 --> 00:27:04,039 Cu siguranță este el. 341 00:27:05,249 --> 00:27:06,250 Ai vreo fotografie? 342 00:27:06,333 --> 00:27:09,962 De ce aș merge să fac poze de pacienti? Ar fi ciudat. 343 00:27:11,755 --> 00:27:14,049 Atunci de unde știm acest Seokgu Lee este cu adevărat tatăl lui? 344 00:27:14,633 --> 00:27:16,176 Ce dovadă reală există? 345 00:27:17,344 --> 00:27:19,513 Pentru că ți-am spus că este el. 346 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 Deci, 347 00:27:22,099 --> 00:27:23,100 um… 348 00:27:23,183 --> 00:27:25,477 Acest pacient pe nume Seokgu Lee, 349 00:27:25,561 --> 00:27:26,562 unde este acum? 350 00:27:26,645 --> 00:27:29,982 Cum ar trebui să știu unde sunt toți pacienții a plecat după ce spitalul a fost închis? 351 00:27:36,697 --> 00:27:38,824 Tatăl tău are o cicatrice pe cap. 352 00:27:39,908 --> 00:27:41,743 Nu ai scris asta pe fluturașul tău. 353 00:27:41,827 --> 00:27:43,787 Deci de unde aș ști asta? 354 00:27:55,591 --> 00:27:58,468 Arăta cam așa. 355 00:28:00,012 --> 00:28:01,054 Da? 356 00:28:01,138 --> 00:28:02,139 Aici. 357 00:28:10,564 --> 00:28:12,900 Putem arunca o privire în interiorul spitalului? 358 00:28:12,983 --> 00:28:15,068 INTRAREA FĂRĂ PERMISIUNE ESTE O VIOLARE 359 00:28:18,363 --> 00:28:20,365 OPERAȚI ȘI RENUNȚA COMANDA 360 00:28:42,179 --> 00:28:44,765 Deci, recompensa pe care ați menționat-o, 361 00:28:45,390 --> 00:28:49,269 cand il voi primi? După ce-ți găsești tatăl sau ce? 362 00:28:50,062 --> 00:28:52,814 De îndată ce primim confirmarea reală el a fost aici, 363 00:28:53,565 --> 00:28:54,775 ți-o dau. 364 00:28:56,568 --> 00:28:57,653 Destul de corect. 365 00:29:14,294 --> 00:29:18,840 Bine. Asta este. Să vedem acum. Așteptaţi un minut. 366 00:29:20,133 --> 00:29:21,843 Rezistă. Uh… 367 00:29:21,927 --> 00:29:23,345 Care este din nou? 368 00:29:24,054 --> 00:29:27,766 Nu, nu acesta. Uh... Poate acesta? 369 00:29:28,600 --> 00:29:29,935 Nu, probabil că nu. 370 00:29:32,187 --> 00:29:33,397 Stai, nu? 371 00:29:33,480 --> 00:29:35,774 Care este? Ce avem aici? 372 00:29:38,276 --> 00:29:39,403 Te descurci bine? 373 00:29:43,615 --> 00:29:45,742 Am nevoie de toaletă. Scuzați-mă. 374 00:29:47,869 --> 00:29:51,123 Nu acesta. Ah! Iată-l. 375 00:30:03,176 --> 00:30:04,511 Deci, acest Seokgu Lee, 376 00:30:05,053 --> 00:30:06,596 a avut un vizitator sau ce? 377 00:30:07,681 --> 00:30:08,682 huh? 378 00:30:09,975 --> 00:30:11,935 Întreb dacă a venit cineva să-l vizitezi sau nu. 379 00:30:12,853 --> 00:30:16,273 Un vizitator? A venit cineva. L-am văzut o dată. 380 00:30:20,318 --> 00:30:22,738 A fost acest tip cu părul gri. 381 00:30:22,821 --> 00:30:26,366 A apărut și l-a dus la plimbare în scaun cu rotile, 382 00:30:26,450 --> 00:30:27,451 undeva pe aici. 383 00:30:28,952 --> 00:30:29,953 Serios? 384 00:30:31,038 --> 00:30:33,206 Stai un minut. Doar o secundă. 385 00:30:36,543 --> 00:30:37,878 Hmm. 386 00:30:37,961 --> 00:30:39,046 Acesta este tipul? 387 00:30:39,129 --> 00:30:41,298 CHOI DEOKHEE - NEUROCHIRURG Atrage ATENTIA LUMII 388 00:30:47,971 --> 00:30:49,556 Vrei să mă uit în continuare la ea? 389 00:30:49,639 --> 00:30:51,266 Nu, lăsați-o în pace deocamdată. 390 00:30:51,349 --> 00:30:54,269 Dacă ea va învăța, trebuie să o facă singură. 391 00:30:54,936 --> 00:30:57,439 Ea crede noi doi suntem exact la fel. 392 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 Dar asta este tot. Pur și simplu o credință. 393 00:31:00,025 --> 00:31:01,068 Una greșită. 394 00:31:01,151 --> 00:31:03,403 Dar adevărul este că voi doi sunteți la fel. 395 00:31:03,487 --> 00:31:05,405 Cel puțin asta cred. 396 00:31:06,323 --> 00:31:09,159 Suntem la fel în multe feluri. Înțeleg. 397 00:31:09,242 --> 00:31:10,911 Totuși, dacă te uiți cu atenție, 398 00:31:12,120 --> 00:31:13,121 suntem diferiti. 399 00:31:26,718 --> 00:31:28,178 Hmm? 400 00:31:28,261 --> 00:31:29,971 Iată-l. Seokgu Lee. 401 00:31:36,353 --> 00:31:37,604 Doamne. 402 00:31:37,687 --> 00:31:41,191 Ce-i cu astea rețete ridicole? 403 00:31:42,400 --> 00:31:44,528 Chiar i-au dat toate aceste medicamente deodată? 404 00:31:45,278 --> 00:31:48,323 Uite, dacă asta scrie, atunci presupun că da. 405 00:31:50,992 --> 00:31:52,077 Grozav. 406 00:31:53,286 --> 00:31:55,705 Toți acești nebuni vor fi sfârșitul nostru, știi. 407 00:31:56,957 --> 00:31:59,167 Dar uite. Indiferent, 408 00:31:59,251 --> 00:32:02,712 încă nu știm dacă Seokgu Lee și Myeongjin Kim sunt același individ. 409 00:32:02,796 --> 00:32:05,090 - Nu ai nimic altceva? - A, naiba. 410 00:32:05,173 --> 00:32:07,008 Nu ar trebui să-ți dai seama că e treaba ta? 411 00:32:08,593 --> 00:32:09,594 Ce? 412 00:32:10,095 --> 00:32:12,639 Voi doi vă puteți pune împreună restul pe cont propriu. 413 00:32:18,353 --> 00:32:19,437 Tatăl meu nu a fost niciodată aici. 414 00:32:19,521 --> 00:32:21,606 Doar te joci cu noi, nu-i așa? 415 00:32:21,690 --> 00:32:23,984 ticălosule, pentru ce dracu mă iei? 416 00:32:24,067 --> 00:32:25,485 Ne pierzi timpul. 417 00:32:26,403 --> 00:32:29,072 Rahati mici. Nu pot să cred asta. 418 00:32:29,156 --> 00:32:32,200 Ai o problemă cu mine sau ceva? Dovada, nu? 419 00:32:32,284 --> 00:32:34,870 Da, asta e ce naiba vrei? Hmm? 420 00:32:34,953 --> 00:32:36,580 O să vă demonstrez nenorociților chiar acum! 421 00:32:37,914 --> 00:32:39,958 ADMINISTRARE CONȚINUT: FORMULE DE ADMITERE 422 00:32:44,796 --> 00:32:46,131 Bună ziua? 423 00:32:46,214 --> 00:32:47,799 Bună, hei. Sunt eu. 424 00:32:47,883 --> 00:32:48,884 Asculta. Hm… 425 00:32:49,551 --> 00:32:51,720 -Unde esti? -O, sunt într-o excursie. 426 00:32:51,803 --> 00:32:54,472 Iau niște makgeolli înainte să cobor. Ce se întâmplă? 427 00:32:54,556 --> 00:32:58,018 Acea dată au venit oamenii de presă sa fac o poveste... 428 00:32:58,810 --> 00:33:01,938 Am făcut o poză cu pacienții în salonul din Ward Two. 429 00:33:02,022 --> 00:33:03,607 Îți amintești asta, nu-i așa? 430 00:33:04,274 --> 00:33:05,901 Da, ce zici de asta? 431 00:33:06,401 --> 00:33:08,195 Mai ai poza aceea? 432 00:33:08,778 --> 00:33:10,322 Da, cred că da. 433 00:33:11,072 --> 00:33:13,116 Am nevoie urgent de acea poză, bine? 434 00:33:13,200 --> 00:33:15,535 Crezi că poate o poți găsi și să-l trimiți? 435 00:33:15,619 --> 00:33:17,537 Îi poți face o poză cu telefonul. 436 00:33:17,621 --> 00:33:19,873 Bine, ți-l trimit când ajung acasă. 437 00:33:20,373 --> 00:33:23,210 Mulţumesc. Fă o fotografie clară dacă poți. 438 00:33:26,671 --> 00:33:29,424 Când primesc fotografia, verifica daca vrei. 439 00:33:30,008 --> 00:33:31,801 Vezi-ți tatăl singur. 440 00:33:48,485 --> 00:33:50,278 Nenorociții ăștia. 441 00:33:51,488 --> 00:33:53,365 Uh... la naiba. 442 00:33:56,493 --> 00:33:58,536 VA DR. DEOKHEE ÎȘI PĂSTRA COROANA? 443 00:33:58,620 --> 00:34:00,664 ți-am spus deja. Nu știu. 444 00:34:05,293 --> 00:34:06,962 Privește imaginea mai de aproape. 445 00:34:08,588 --> 00:34:12,217 Nu știu ce vrei să fac. Nu-mi amintesc, bine? 446 00:34:12,300 --> 00:34:13,385 Ah, pentru numele naibii. 447 00:34:21,059 --> 00:34:22,435 La dracu. 448 00:34:22,936 --> 00:34:26,481 Și așa, m-am gândit să primesc acel tratament pentru mine. 449 00:34:27,065 --> 00:34:28,358 Dar prietenii mei au spus: „Nu o face. 450 00:34:28,441 --> 00:34:30,402 Nu prea merge și este o risipă de bani”. 451 00:34:30,485 --> 00:34:32,862 Asta am crezut la început. Dar am făcut-o, 452 00:34:32,946 --> 00:34:35,115 - și de fapt a făcut o diferență enormă. -Oh. 453 00:34:35,198 --> 00:34:39,119 Ei bine, doare puțin. Dar funcționează mult mai bine decât vechile tratamente cu laser. 454 00:34:39,202 --> 00:34:42,330 Oh. Au mințit ca să-l păstreze pentru ei înșiși în timp ce eu arăt așa. 455 00:34:45,834 --> 00:34:48,545 Nu, e în regulă. Te voi conecta cu o clinică foarte bună mai târziu. 456 00:34:48,628 --> 00:34:49,796 - Stai. Serios? - Da. 457 00:34:49,879 --> 00:34:51,089 Oh. 458 00:34:52,757 --> 00:34:54,592 - Scuză-mă un minut. -Sigur. 459 00:35:00,932 --> 00:35:03,977 Deci, Eunchae Song, ea este destul de simplă. 460 00:35:04,519 --> 00:35:06,146 Ce a spus ea? 461 00:35:06,229 --> 00:35:08,481 Ai avut dreptate. Ea a confirmat. 462 00:35:08,565 --> 00:35:10,358 Blana de rottweiler nu mai puțin. 463 00:35:10,442 --> 00:35:13,695 Va fi înmânat raportul oficial la poliție mâine după-amiază. 464 00:35:14,195 --> 00:35:15,905 Bine, mulțumesc. 465 00:35:15,989 --> 00:35:18,074 Asigurați-vă că nu vor apărea probleme mai târziu. 466 00:35:18,783 --> 00:35:21,286 Sigur, nu-ți face griji. Am acoperit. 467 00:36:21,262 --> 00:36:24,849 Am auzit că ai completat pentru Dr. Song în sala operator din nou astăzi. 468 00:36:25,767 --> 00:36:27,102 Da. 469 00:36:28,395 --> 00:36:31,773 A fost un AT/RT. am vrut s-o fac. 470 00:36:31,856 --> 00:36:35,652 Uyeong este îngrijorat pentru tine. El spune că ești dependent de stimulente. 471 00:36:38,738 --> 00:36:41,866 Orice ți-a spus, el greseste. 472 00:36:43,034 --> 00:36:44,035 Nu este adevărat. 473 00:36:44,536 --> 00:36:45,537 Desigur. 474 00:36:45,620 --> 00:36:47,372 Nu ești dependent de stimulente, 475 00:36:48,081 --> 00:36:49,290 doar interventie chirurgicala. 476 00:37:01,720 --> 00:37:02,762 Aici, 477 00:37:03,430 --> 00:37:04,431 aici 478 00:37:05,265 --> 00:37:06,266 si aici. 479 00:37:08,143 --> 00:37:10,061 Toate aceste căi... 480 00:37:12,439 --> 00:37:15,900 dacă le urmăresc pe toate pana la sfarsit, 481 00:37:15,984 --> 00:37:17,152 ce voi gasi? 482 00:37:21,030 --> 00:37:24,284 Umanitatea în esența sa. Tot ceea ce suntem. 483 00:37:26,911 --> 00:37:30,832 Dacă mor înainte de a putea explora toate aceste căi diferite? 484 00:37:30,915 --> 00:37:33,418 O vei face dacă nu începi având mai multă grijă de tine. 485 00:37:38,131 --> 00:37:40,467 Știu că ar trebui să dorm mai mult. 486 00:37:41,301 --> 00:37:42,635 Știu deja asta. 487 00:37:44,053 --> 00:37:46,848 Dar lucruri precum somnul, lucruri precum mâncatul, 488 00:37:47,807 --> 00:37:50,727 se simt atât de banale acum și de enervante. 489 00:37:54,230 --> 00:37:55,440 Seok Jeong. 490 00:38:01,821 --> 00:38:03,072 Promite-mi un lucru. 491 00:38:04,365 --> 00:38:07,577 De acum înainte vei mânca corect și dormi suficient. 492 00:38:07,660 --> 00:38:09,829 Asta e singura cale vei ajunge până la capăt. 493 00:38:13,333 --> 00:38:15,502 Cât despre acestea, le iau. 494 00:38:45,073 --> 00:38:46,908 Persoana la care ați ajuns... 495 00:38:46,991 --> 00:38:48,701 De ce nu răspunde la telefon? 496 00:38:52,831 --> 00:38:54,332 Ah, la dracu. 497 00:38:55,667 --> 00:38:57,418 Întoarce-te mâine, bine? 498 00:38:58,086 --> 00:39:01,256 Mâine dimineață, o să trec pe aici locul lui și ridică fotografia. 499 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Sună bine? 500 00:39:03,758 --> 00:39:04,801 Nu poți pleca. 501 00:39:06,177 --> 00:39:07,428 Ce e în neregulă cu tine? 502 00:39:08,763 --> 00:39:11,015 N-ai făcut altceva decât să ne pierdem timpul toată ziua. 503 00:39:11,933 --> 00:39:13,226 Mai bine rezolvi asta. 504 00:39:13,977 --> 00:39:15,478 Ia-ne afurisita de poza aia! 505 00:39:15,562 --> 00:39:17,814 -Ah, uita asta. Mişcare. -Nu. 506 00:39:17,897 --> 00:39:21,192 Serios? Ai suferit leziuni cerebrale sau ceva de genul, rahat? 507 00:39:22,318 --> 00:39:24,070 fiu de cățea! 508 00:39:24,946 --> 00:39:27,115 Hei, hei. Hei, hei! 509 00:39:27,198 --> 00:39:28,408 Kiyoung, haide. 510 00:39:28,491 --> 00:39:29,742 -Haide! Hei! - Sună-l! 511 00:39:30,326 --> 00:39:32,996 Ar trebui să te răcori afară, nu? huh? Fă ce spun! 512 00:39:33,079 --> 00:39:34,581 La naiba! 513 00:39:34,664 --> 00:39:37,208 La naiba. Doare al naibii. 514 00:39:46,217 --> 00:39:47,302 Lasă-mă să văd. 515 00:39:52,390 --> 00:39:53,433 Doar uita. 516 00:39:53,933 --> 00:39:55,810 Nu vreau ajutorul tău. 517 00:39:56,686 --> 00:39:58,104 Voi vedea un doctor. 518 00:39:58,938 --> 00:40:00,815 Nu mă face să-l sun pe Kiyoung înapoi aici. 519 00:40:02,859 --> 00:40:04,485 Oh, naiba. 520 00:40:12,493 --> 00:40:13,745 Ah, la dracu. 521 00:40:47,904 --> 00:40:49,113 Haide. 522 00:40:59,916 --> 00:41:01,417 Ai niște mingi. 523 00:41:02,585 --> 00:41:04,003 Chiar porți asta? 524 00:41:04,629 --> 00:41:07,423 Am încercat totul dar nu o pot scoate. 525 00:41:14,889 --> 00:41:17,016 Nu-l lăsa pe Kiyoung să vadă acel inel pe tine. 526 00:41:17,100 --> 00:41:19,018 Își va pierde rahatul dacă te vede purtând-o. 527 00:41:22,814 --> 00:41:24,107 Despre ce era vorba? 528 00:41:24,732 --> 00:41:26,442 Nu mă lăsa să văd ce? Arată-mi acum. 529 00:41:26,526 --> 00:41:29,320 Nimic, nu e nimic. Și nu ți-am spus să ieși afară? huh? 530 00:41:29,821 --> 00:41:31,906 - Lasă-mă să văd inelul. Vreau să-l văd. -Hei. Așteptați, așteptați, așteptați! 531 00:41:31,990 --> 00:41:33,366 - Kiyoung. Stop! Așteaptă! -Dă drumul. 532 00:41:33,449 --> 00:41:36,077 -Hei, coboara! -Hei, lasă-l să plece! 533 00:41:39,038 --> 00:41:40,164 Hei! 534 00:41:42,000 --> 00:41:43,710 Întoarce-te aici! 535 00:41:44,210 --> 00:41:46,212 - Nenorocitul dracului! - La naiba. 536 00:41:46,295 --> 00:41:48,131 Nu, nu. Lasă-mă să plec. 537 00:41:49,757 --> 00:41:51,342 Arată-mi inelul! 538 00:41:51,426 --> 00:41:52,427 Tu dracului! 539 00:41:53,094 --> 00:41:55,013 Nu! Nu! 540 00:41:55,096 --> 00:41:57,390 -La naiba! Pleacă de pe mine! -Rahat! 541 00:41:57,974 --> 00:41:59,100 tatăl meu! 542 00:41:59,851 --> 00:42:01,394 Unde este el? 543 00:42:01,477 --> 00:42:05,356 Spune-mi! Spune-mi, nenorocitule! Spune-mi! 544 00:42:06,315 --> 00:42:09,318 Nu știu. Nu știu! 545 00:42:11,029 --> 00:42:13,072 Lasă-mă să plec, idiotule! 546 00:42:14,073 --> 00:42:15,700 ticălosule! 547 00:42:16,993 --> 00:42:18,077 Nu! 548 00:42:18,161 --> 00:42:20,246 Hei! Kiyoung Kim! 549 00:42:20,329 --> 00:42:22,331 -La naiba! -Am spus unde este! 550 00:42:22,832 --> 00:42:24,959 - Am spus să te ia naibii! - Eşti nebun? 551 00:42:25,043 --> 00:42:26,127 - Spune-mi! - Nenorocitule! 552 00:42:26,210 --> 00:42:28,212 -Suficient. Dă-i drumul! -Spune-mi! 553 00:42:28,296 --> 00:42:29,630 - Unde este? - Încetează. 554 00:42:29,714 --> 00:42:32,467 -Nu știu. Lasă-mă! - Unde e tatăl meu? Spune-mi unde este! 555 00:42:40,433 --> 00:42:41,517 Ce… 556 00:45:11,292 --> 00:45:12,376 Arată-mi. 557 00:45:14,045 --> 00:45:16,047 HAN JUNHUI, DIRECTORUL SPITALULUI 558 00:45:58,047 --> 00:45:59,882 NEUROCHIRURG DR. CHOI DEOKHEE 559 00:46:08,933 --> 00:46:11,435 De ce ai ieșit când practic mori? 560 00:46:12,728 --> 00:46:15,147 Termină-ți băutura. Atunci iesi afara. 561 00:46:24,657 --> 00:46:26,534 Ce i-ai făcut lui Myeongjin Kim? 562 00:46:26,617 --> 00:46:27,827 Crezi că l-am omorât, nu? 563 00:46:29,120 --> 00:46:31,372 Ai spus-o de atâtea ori, Aproape că am crezut. 564 00:46:32,498 --> 00:46:34,250 Ai făcut-o, nu-i așa? 565 00:46:40,756 --> 00:46:43,551 Ești atât de incredibil de patetic. 566 00:46:48,014 --> 00:46:49,557 Vreau să știi ceva. 567 00:46:50,224 --> 00:46:52,351 Ar fi trebuit să-mi spui adevărul imediat. 568 00:46:53,352 --> 00:46:57,023 Ar fi trebuit să spui, „Că Myeongjin Kim este un nenorocit, 569 00:46:57,982 --> 00:46:59,150 și îi urăsc curajul. 570 00:47:01,235 --> 00:47:02,778 Așa că am nevoie să-l ucizi.” 571 00:47:03,779 --> 00:47:05,114 Și aș fi spus, 572 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 „Cu plăcere. 573 00:47:10,369 --> 00:47:12,830 Nu am cum să te las să iei sânge pe mâinile tale. 574 00:47:12,913 --> 00:47:14,206 Absolut nu.” 575 00:47:15,916 --> 00:47:18,169 Totul pentru că este așa cum ai spus mereu. 576 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 Eram jalnic și atunci! 577 00:47:30,973 --> 00:47:32,099 Scuză-mă. 578 00:47:33,267 --> 00:47:34,894 Am unde să fiu. 579 00:47:36,354 --> 00:47:38,647 Ai fost un ipocrit, pretinzând că ești diferit de mine. 580 00:47:38,731 --> 00:47:40,441 Și ți-a fost rușine când te-am prins! 581 00:47:41,025 --> 00:47:43,110 De aceea m-ai dat afară, nu-i așa? 582 00:48:13,474 --> 00:48:16,769 S-a detectat verificarea vitezei. Șaptezeci de kilometri în față. 583 00:48:27,947 --> 00:48:29,240 ÎNCĂLCAREA VITEZEI FOTO IMPLICAT 584 00:48:48,008 --> 00:48:50,344 -Bună seara, domnule. -Te rog să faci niște terci de orez. 585 00:48:50,428 --> 00:48:52,304 -Poti pleca dupa. -Da, domnule. 586 00:50:18,766 --> 00:50:20,976 Bine, hai să mergem. 587 00:50:21,060 --> 00:50:22,436 Este o zi frumoasă. 588 00:50:28,859 --> 00:50:29,944 Oh. 589 00:50:31,779 --> 00:50:33,072 Ce… 590 00:50:38,494 --> 00:50:40,246 Doamne. 591 00:50:46,293 --> 00:50:48,212 Oh. Mulţumesc. 592 00:51:31,630 --> 00:51:32,756 Oh, ce? 593 00:51:38,345 --> 00:51:41,432 Nu ți-ai răspuns la telefon, așa că Nu eram sigur dacă vii sau nu. 594 00:51:42,141 --> 00:51:44,310 Locul ăsta nu mai are afaceri. 595 00:51:45,519 --> 00:51:47,271 Vai. Mașina ta… 596 00:51:47,354 --> 00:51:48,355 imi pare rau. 597 00:51:48,981 --> 00:51:51,108 Mi-am lăsat din greșeală telefonul acasă. 598 00:51:53,861 --> 00:51:55,904 Bănuiesc că ar trebui să mergem în altă parte atunci. 599 00:52:07,666 --> 00:52:11,128 Mi-ai spus mai devreme că ai ceva important să-mi spui despre inspectorul Yang. 600 00:52:11,795 --> 00:52:12,963 - Închizează-te. - Uh… 601 00:52:20,387 --> 00:52:24,433 Uh... Dacă este vorba despre el se întâlnește cu Sojeong din partea Procuraturii, 602 00:52:24,516 --> 00:52:26,644 -Stiu. -Nu e vorba de asta. 603 00:52:31,857 --> 00:52:33,067 Ce? Ce-i asta? 604 00:52:34,234 --> 00:52:37,905 De fapt, am și eu ceva să vă întreb. 605 00:52:38,614 --> 00:52:41,867 Este vorba despre studentul tău pe care l-am cunoscut zilele trecute, acea femeie. 606 00:52:42,993 --> 00:52:44,662 -Seok? -Da. 607 00:52:45,245 --> 00:52:48,248 Amintiți-vă de blana de animal pe care am găsit-o pe hainele victimei? 608 00:52:48,832 --> 00:52:51,335 Ei bine, am primit un e-mail din NFS mai devreme, 609 00:52:51,418 --> 00:52:53,712 și s-a dovedit a fi blană de Rottweiler. 610 00:52:54,588 --> 00:52:58,550 Victima nu deținea niciun câine, deci cred că a venit de la ucigaș. 611 00:52:59,093 --> 00:53:03,472 Dar un chirurg cerebral care deține un Rottweiler probabil nu este foarte comun. 612 00:53:03,555 --> 00:53:04,765 N-ai crede? 613 00:53:07,309 --> 00:53:08,560 De acord. 614 00:53:09,603 --> 00:53:11,480 Foarte rar, de fapt. 615 00:53:20,781 --> 00:53:22,157 Kiyoung. 616 00:53:27,079 --> 00:53:30,541 Ascultă, bine? Acum fii atent la ceea ce spun.