00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,533 --> 00:00:03,002 Каждый год я выбираю четырех студентов, которые будут работать у меня. 2 00:00:03,004 --> 00:00:06,005 Ранее о том, «как избежать наказания за убийство»... 3 00:00:06,007 --> 00:00:07,373 О боже мой. Убирайся к черту. 4 00:00:07,375 --> 00:00:09,008 Уэс. Он тоже учится в классе твоей жены. 5 00:00:09,010 --> 00:00:10,309 Мне жаль. Кто твоя жена? 6 00:00:10,311 --> 00:00:11,176 Профессор Китинг. 7 00:00:11,178 --> 00:00:13,112 Вот она. 8 00:00:13,114 --> 00:00:16,215 Ребекка, у меня была странная ночь. 9 00:00:16,217 --> 00:00:17,549 Можно было бы выпить. Извини. 10 00:00:17,551 --> 00:00:19,218 Полиция подтверждает 11 00:00:19,220 --> 00:00:21,520 Тело женщины было найдено в кампусе Миддлтона. 12 00:00:21,522 --> 00:00:23,622 Могу поспорить, это сделал парень. 13 00:00:23,624 --> 00:00:27,092 Либо мы все согласны, либо остановимся прямо сейчас. Просто сделай это. 14 00:00:27,094 --> 00:00:28,794 Это единственный способ уничтожить ДНК. 15 00:00:40,508 --> 00:00:43,175 Он уже должен быть здесь. 16 00:00:43,177 --> 00:00:45,210 Все в порядке. А что, если это не так? 17 00:00:45,212 --> 00:00:48,414 Что, если их поймают или пойдут в полицию? 18 00:00:48,416 --> 00:00:50,082 или она убедила его свалить это на нас? 19 00:00:50,084 --> 00:00:51,083 Уэс бы этого не сделал. 20 00:00:51,085 --> 00:00:52,217 Он бы не стал, но она могла бы. 21 00:00:52,219 --> 00:00:55,154 Стоп, ладно? Все будет хорошо. 22 00:00:55,156 --> 00:00:56,488 Нет, подумай об этом. 23 00:00:56,490 --> 00:00:58,490 Как мы сюда попали... это все ее вина. 24 00:00:58,492 --> 00:01:01,794 Это не ее вина. Мы все виноваты. 25 00:01:01,796 --> 00:01:03,629 Нет, я позвоню Эйдену. Микаэла! 26 00:01:03,631 --> 00:01:05,097 Нет, я никогда не соглашался на это! 27 00:01:05,099 --> 00:01:06,131 Потому что у тебя случился срыв! 28 00:01:06,133 --> 00:01:07,466 Вы едва могли составить предложение. 29 00:01:07,468 --> 00:01:10,569 И перестань вести себя как маленькая сучка, детка. 30 00:01:10,571 --> 00:01:12,304 Не говорите мне, что чувствовать сейчас! 31 00:01:12,306 --> 00:01:13,372 Привет! Ааа! 32 00:01:13,374 --> 00:01:15,808 Извините, это заняло так много времени. 33 00:01:15,810 --> 00:01:17,176 Я вернулся ради этого. 34 00:01:30,256 --> 00:01:31,857 Ничего нового? 35 00:01:31,859 --> 00:01:33,759 Не похоже. 36 00:01:33,761 --> 00:01:35,828 Имеет смысл. 37 00:01:35,830 --> 00:01:38,263 Все время ее тело находилось в резервуаре с водой. 38 00:01:38,265 --> 00:01:40,165 вероятно, уничтожили любые улики. 39 00:01:40,167 --> 00:01:42,868 Я буду дома поздно. 40 00:01:42,870 --> 00:01:44,503 Дин Йович хочет, чтобы я присутствовал на встрече 41 00:01:44,505 --> 00:01:46,371 о том, как справиться с консультированием по поводу горя. 42 00:01:46,373 --> 00:01:49,708 Действительно? Потому что ты знал ее? 43 00:01:53,880 --> 00:01:55,547 Потому что он хочет, чтобы кто-то был там 44 00:01:55,549 --> 00:01:56,882 с психфака. 45 00:01:56,884 --> 00:01:59,151 Мм. 46 00:01:59,153 --> 00:02:00,886 Но кто знает? 47 00:02:00,888 --> 00:02:03,522 Возможно, это тоже часть этого. 48 00:02:05,392 --> 00:02:10,529 Вопрос, который мне чаще всего задают как адвокату 49 00:02:10,531 --> 00:02:13,799 могу ли я сказать, если мой клиенты невиновны или виновны. 50 00:02:13,801 --> 00:02:15,901 И мой ответ всегда один и тот же. 51 00:02:15,903 --> 00:02:18,337 Мне все равно. 52 00:02:18,339 --> 00:02:20,239 И это не потому, что я бессердечный, 53 00:02:20,241 --> 00:02:22,774 хотя это и подлежит обсуждению, но потому что мои клиенты, 54 00:02:22,776 --> 00:02:26,845 как и все мы здесь, в этой комнате, лжем. 55 00:02:26,847 --> 00:02:29,214 И это делает их непознаваемыми. 56 00:02:29,216 --> 00:02:31,783 Возьми сюда мистера Жернова. 57 00:02:31,785 --> 00:02:34,887 Вы действительно тот, кем себя называете, 58 00:02:34,889 --> 00:02:37,923 или есть еще какие-то отвратительные детали, которые нам не хватает? 59 00:02:37,925 --> 00:02:42,194 Судимость, развод, настоящий скелет в твоем шкафу? 60 00:02:42,196 --> 00:02:45,330 Могу заверить вас, что я, э-э, ни разу не обидел муху. 61 00:02:46,666 --> 00:02:47,933 Так вы говорите. 62 00:02:49,769 --> 00:02:51,904 Посмотрите вокруг. 63 00:02:51,906 --> 00:02:54,907 На тихую девушку, с которой ты делишься записками, 64 00:02:54,909 --> 00:02:57,276 милый парень, в которого ты влюблена, 65 00:02:57,278 --> 00:02:59,178 наводчик, который слишком много говорит в классе, 66 00:02:59,180 --> 00:03:04,383 и спросите себя: знаете ли вы, кто кто на самом деле? 67 00:03:04,385 --> 00:03:05,784 Ваши инстинкты лучше быть хорошими, 68 00:03:05,786 --> 00:03:07,886 или ты обнаружишь, что выбираешь не тех людей 69 00:03:07,888 --> 00:03:12,858 создать учебную группу, переспать или даже жениться. 70 00:03:12,860 --> 00:03:15,494 Просто спросите Марджори Сент-Винсент, 71 00:03:15,496 --> 00:03:16,662 наследник ее семьи 72 00:03:16,664 --> 00:03:19,865 состояние универмага в миллиард долларов 73 00:03:19,867 --> 00:03:22,834 пока ей не нанесли 16 ножевых ранений 74 00:03:22,836 --> 00:03:26,305 в главной спальне ее особняка Гладвин. 75 00:03:26,307 --> 00:03:29,675 Предполагаемый убийца... ее муж, конечно. 76 00:03:29,677 --> 00:03:32,444 Макс Сент-Винсент. 77 00:03:32,446 --> 00:03:34,580 Я встретил Марджори в Париже. 78 00:03:34,582 --> 00:03:38,217 Я делал покупки для своей дочери Четвертый день рождения Элоизы. 79 00:03:38,219 --> 00:03:39,952 Моя жена только что умерла. 80 00:03:39,954 --> 00:03:42,487 Мне нужно было что-то особенное. 81 00:03:42,489 --> 00:03:44,790 Когда Марджори увидела меня 82 00:03:44,792 --> 00:03:46,925 изо всех сил пытаясь поговорить с владельцем по-французски, 83 00:03:46,927 --> 00:03:49,861 ну, с той минуты, как она открыла рот, чтобы перевести, 84 00:03:49,863 --> 00:03:51,897 Я знал, что это женщина для меня. 85 00:03:51,899 --> 00:03:53,498 И 20 лет спустя, 86 00:03:53,500 --> 00:03:57,402 она по-прежнему единственная женщина, которая знал, как сделать меня счастливым. 87 00:03:58,771 --> 00:04:01,440 Ну, насколько каждый может быть счастлив 88 00:04:01,442 --> 00:04:04,409 в таком варварском институте, как брак. 89 00:04:04,411 --> 00:04:05,744 Вы согласны, мисс Китинг? 90 00:04:05,746 --> 00:04:07,879 Давайте продолжим движение. 91 00:04:17,257 --> 00:04:19,791 Я попросил Макса сохранить место преступления. 92 00:04:19,793 --> 00:04:21,360 пока суд не закончился. 93 00:04:21,362 --> 00:04:23,595 Никогда не знаешь, какие криминалистические улики найдешь 94 00:04:23,597 --> 00:04:24,763 чтобы помочь нашему делу позже. 95 00:04:24,765 --> 00:04:27,766 И в любом случае комнате нужен был какой-то цвет. 96 00:04:29,569 --> 00:04:31,036 Тебя вырвет? 97 00:04:31,038 --> 00:04:35,340 Нет, я в порядке. 98 00:04:35,342 --> 00:04:36,775 Оглянитесь вокруг, сфотографируйтесь, 99 00:04:36,777 --> 00:04:40,412 Будьте свежим взглядом, который нам нужен, чтобы помочь в этом деле. 100 00:04:50,357 --> 00:04:52,357 Пришло время? 101 00:04:52,359 --> 00:04:53,625 Я думаю, что это так. 102 00:04:53,627 --> 00:04:55,427 Мне нужен волонтер. 103 00:04:56,462 --> 00:04:57,863 Дамы? 104 00:04:59,365 --> 00:05:02,601 Я сделаю это. 105 00:05:03,903 --> 00:05:06,371 Очень хорошо. 106 00:05:06,373 --> 00:05:09,941 Ты примерно такая же красивая, как моя жена. 107 00:05:09,943 --> 00:05:12,044 Ага. 108 00:05:14,947 --> 00:05:16,048 Теперь... 109 00:05:17,917 --> 00:05:19,318 На кровати. 110 00:05:20,820 --> 00:05:23,989 В заключении судебно-медицинской экспертизы утверждается 111 00:05:23,991 --> 00:05:27,659 что Марджори лежала в постели и читала 112 00:05:27,661 --> 00:05:32,097 когда я присоединился к ней с, э-э... ах! 113 00:05:32,099 --> 00:05:34,666 Твоя ручка, дорогая. Ручка. 114 00:05:36,836 --> 00:05:40,639 Нож, который я спрятал, вот такой. 115 00:05:41,808 --> 00:05:49,808 Тогда я сделал вид, что инициирую сексуальные отношения. 116 00:05:49,817 --> 00:05:55,387 И как только мы собирались поцеловаться... 117 00:05:55,389 --> 00:05:57,622 Я ударил. 118 00:05:57,624 --> 00:05:59,758 Но промахнулся, задев сонную артерию, 119 00:05:59,760 --> 00:06:02,094 который теперь брызгал, как из незакрепленного пожарного шланга, 120 00:06:02,096 --> 00:06:03,862 отсюда и стены, 121 00:06:03,864 --> 00:06:06,365 и тогда я ударил еще раз, номер два. 122 00:06:06,367 --> 00:06:07,933 Всем привет. 123 00:06:07,935 --> 00:06:10,502 Далее следует номер три, здесь. 124 00:06:10,504 --> 00:06:14,606 Номер четыре, пять, шесть, семь. 125 00:06:19,946 --> 00:06:21,580 16. 126 00:06:22,950 --> 00:06:25,851 Блин. 127 00:06:25,853 --> 00:06:28,520 По крайней мере, это теория обвинения. 128 00:06:28,522 --> 00:06:30,822 Теория? 129 00:06:30,824 --> 00:06:32,991 Удачи в доказательстве этого, да? 130 00:06:32,993 --> 00:06:35,560 Ой. 131 00:06:40,700 --> 00:06:42,868 Книга убийств, переданная нам обвинением 132 00:06:42,870 --> 00:06:45,470 со всеми доказательствами, которые они собрали по делу Макса. 133 00:06:45,472 --> 00:06:46,772 Пройдите через это. 134 00:06:46,774 --> 00:06:49,674 Найдите дыры, чтобы помочь нашему парню оправдаться. 135 00:06:49,676 --> 00:06:51,643 Макс сказал, что на месте происшествия находились три офицера. 136 00:06:51,645 --> 00:06:52,844 но в отчете фигурировали только двое. 137 00:06:52,846 --> 00:06:54,179 Нам нужны оригиналы. 138 00:06:54,181 --> 00:06:56,481 Я думал, мы отправим щенка. 139 00:06:56,483 --> 00:06:58,183 Умный. 140 00:06:58,185 --> 00:07:00,986 Мистер Гиббонс, мой офис... сейчас. 141 00:07:05,992 --> 00:07:07,826 Что, по нашему мнению, там происходит? Что ты имеешь в виду? 142 00:07:07,828 --> 00:07:09,828 Мы все заслужили свое место здесь, верно? 143 00:07:09,830 --> 00:07:13,899 Не называй его так. Может быть, он ее тайный ребенок, 144 00:07:13,901 --> 00:07:16,635 как будто она отдала его на усыновление и он даже не знает. 145 00:07:16,637 --> 00:07:18,036 Потому что все чернокожие люди родственники. 146 00:07:18,038 --> 00:07:19,905 Что? Нет, я-я не был... 147 00:07:19,907 --> 00:07:22,441 Я хочу сказать, что что-то происходит. 148 00:07:22,443 --> 00:07:24,576 Иначе зачем ему здесь быть? 149 00:07:24,578 --> 00:07:27,212 Почему кто-то из вас здесь? 150 00:07:27,214 --> 00:07:30,015 Это вопрос, который я до сих пор задаю себе. 151 00:07:34,220 --> 00:07:37,823 Фрэнк говорит, что ты передумал 152 00:07:37,825 --> 00:07:42,461 и с тем, что думает Фрэнк, я обычно согласен. 153 00:07:45,631 --> 00:07:47,766 Итак... 154 00:07:47,768 --> 00:07:50,001 Он прав? 155 00:07:50,003 --> 00:07:52,037 Вы сожалеете о своем решении присоединиться к нам? 156 00:07:52,039 --> 00:07:54,773 Нет. 157 00:07:54,775 --> 00:07:56,007 Я рад быть здесь. 158 00:07:59,178 --> 00:08:00,579 Хороший. 159 00:08:00,581 --> 00:08:03,215 Тогда давайте дадим вам больше ответственности. 160 00:08:03,217 --> 00:08:05,851 Идите в это отделение полиции 161 00:08:05,853 --> 00:08:07,686 и получите дополнительный отчет об аресте 162 00:08:07,688 --> 00:08:09,955 для г-на Сент-Винсента. 163 00:08:09,957 --> 00:08:12,858 Не называйте ни своего, ни моего имени. 164 00:08:12,860 --> 00:08:14,726 Думаешь, ты справишься с этим? 165 00:08:14,728 --> 00:08:17,028 Да. 166 00:08:18,931 --> 00:08:20,031 Спасибо. 167 00:08:20,033 --> 00:08:21,900 А теперь выходи. 168 00:08:25,605 --> 00:08:27,873 Мне просто нужен дополнительный отчет об аресте 169 00:08:27,875 --> 00:08:29,040 о Максе Сент-Винсенте. 170 00:08:29,042 --> 00:08:30,842 Ты шутишь, шутишь? 171 00:08:30,844 --> 00:08:32,811 Что? Конечно, нет. 172 00:08:32,813 --> 00:08:38,650 Что остальные из нас существуют только служить в офисе окружного прокурора? 173 00:08:38,652 --> 00:08:41,920 Как будто эта женщина ищет способы потратить мое время. 174 00:08:41,922 --> 00:08:45,757 Ты можешь сказать это Люсинде, ладно? 175 00:08:45,759 --> 00:08:47,592 Конечно. 176 00:09:03,976 --> 00:09:05,243 Тупые стриптизерши наверху 177 00:09:05,245 --> 00:09:07,012 должно быть, смыли наркотики в унитаз, 178 00:09:07,014 --> 00:09:08,580 потому что теперь там мерзость 179 00:09:08,582 --> 00:09:09,881 вылезает из сливного отверстия в душе. Могу ли я использовать ваш? 180 00:09:09,883 --> 00:09:11,249 Э... Я на минутку. 181 00:09:11,251 --> 00:09:13,084 Я не могу спать, пока не вымою все пиво 182 00:09:13,086 --> 00:09:14,686 и от меня исходит мальчишеский смрад. 183 00:09:14,688 --> 00:09:16,988 Верно. 184 00:09:16,990 --> 00:09:18,890 Ух ты. Без обид. 185 00:09:18,892 --> 00:09:20,258 Думаю, установка Руди мне понравилась больше. 186 00:09:20,260 --> 00:09:22,727 Э, Руди? 187 00:09:22,729 --> 00:09:26,164 Да, он тот урод, который жил здесь до тебя. 188 00:09:26,166 --> 00:09:29,935 Ты вообще чем-то напоминаешь мне его. 189 00:09:29,937 --> 00:09:32,270 Наверное, потому что у вас обоих такой безумный вид. 190 00:09:32,272 --> 00:09:33,805 на твоем лице все время. 191 00:09:34,974 --> 00:09:37,742 Наверное, это что-то из юридической школы, да? 192 00:09:37,744 --> 00:09:39,911 Наверное. 193 00:09:43,015 --> 00:09:44,950 Э-э... 194 00:09:44,952 --> 00:09:48,620 Мне следует вернуться к этой работе. 195 00:09:59,967 --> 00:10:02,334 Замолчи! Замолчи! 196 00:10:02,336 --> 00:10:05,670 Это двое против двоих. 197 00:10:05,672 --> 00:10:07,906 У нас нет другого выбора. Подбрасываем монетку. 198 00:10:07,908 --> 00:10:09,908 Это самая глупая вещь, которую ты когда-либо говорил. 199 00:10:09,910 --> 00:10:12,877 Я не позволяю чёртовой монете решать попаду ли я сегодня в тюрьму или нет! 200 00:10:12,879 --> 00:10:14,279 У нас нет времени сражаться! 201 00:10:14,281 --> 00:10:16,247 Нам нужно принять решение и взять на себя обязательства по его выполнению. 202 00:10:16,249 --> 00:10:18,316 Так что, если у кого-то есть идея получше, скажите об этом сейчас! 203 00:10:22,154 --> 00:10:25,323 Головы, мы получаем тело. 204 00:10:25,325 --> 00:10:27,892 Тейлз, оставляем всё там, где оно есть. Хорошо? 205 00:10:38,971 --> 00:10:41,306 Головы. 206 00:10:41,308 --> 00:10:43,675 Возвращаемся за телом. 207 00:10:55,655 --> 00:10:56,855 Пойдем! 208 00:11:01,795 --> 00:11:05,697 Полиция только что опубликовала решение судмедэксперта 209 00:11:05,699 --> 00:11:08,066 что смерть г-жи Стэнгард действительно была убийством. 210 00:11:08,068 --> 00:11:11,002 Это произошло через неделю после того, как ее обнаружили мертвой 211 00:11:11,004 --> 00:11:14,005 в резервуаре с водой в ее женском клубе дом, каппа каппа тэта. 212 00:11:14,007 --> 00:11:15,040 Хотите узнать об этом самое лучшее? 213 00:11:15,042 --> 00:11:16,975 Потому что трупы испражняются. 214 00:11:16,977 --> 00:11:19,811 Итак, все девушки из женского общества были пьют какашки своего друга. 215 00:11:20,914 --> 00:11:22,881 Эй, профессор Китинг дома? Тсс. 216 00:11:22,883 --> 00:11:24,916 Подозреваемые не объявлены, 217 00:11:24,918 --> 00:11:27,218 но мы знаем, что полиция провела утро 218 00:11:27,220 --> 00:11:29,854 брала интервью у своего парня, Гриффина О'Рейли, 219 00:11:29,856 --> 00:11:31,956 звезда футбольной команды Миддлтон. 220 00:11:36,062 --> 00:11:37,729 Убирайся из моей квартиры! 221 00:11:39,131 --> 00:11:42,867 Мистер Гиббонс. Ты сделал то, что я просил? 222 00:11:42,869 --> 00:11:44,235 О, да. 223 00:11:44,237 --> 00:11:47,439 Отличная работа. Ты заглянул внутрь? 224 00:11:47,441 --> 00:11:50,208 Я-я сделал, но на самом деле я нашел несоответствие 225 00:11:50,210 --> 00:11:52,010 между тем, что говорится в дополнительном отчете 226 00:11:52,012 --> 00:11:54,713 по сравнению с тем, что записано в книге убийств обвинения. 227 00:11:54,715 --> 00:11:56,948 Что за несоответствие? Имя. 228 00:11:56,950 --> 00:11:58,483 В книге убийств написано, что охотничий нож 229 00:11:58,485 --> 00:12:00,685 был найден на лужайке перед домом офицером Джейком... 230 00:12:00,687 --> 00:12:02,287 Дорси. Джейк Дорси. 231 00:12:02,289 --> 00:12:03,922 Действительно? 232 00:12:03,924 --> 00:12:06,725 Так вы не офицер Чад Малленс? 233 00:12:06,727 --> 00:12:08,259 Ваша честь, я не уверен 234 00:12:08,261 --> 00:12:09,494 на что намекает мисс Китинг... 235 00:12:09,496 --> 00:12:12,964 Я только что прочитал дополнительный отчет об аресте, 236 00:12:12,966 --> 00:12:15,433 где говорится, что офицер Малленс нашел охотничий нож, 237 00:12:15,435 --> 00:12:16,901 не наш свидетель здесь. 238 00:12:16,903 --> 00:12:20,105 Или я неправильно прочитал имя, офицер Дорси? 239 00:12:22,975 --> 00:12:25,844 Э... нет. 240 00:12:25,846 --> 00:12:28,446 Говорит офицер Малленс. 241 00:12:28,448 --> 00:12:31,382 Офицер, которого я недавно узнал 242 00:12:31,384 --> 00:12:33,885 находится под следствием за употребление алкоголя на работе, 243 00:12:33,887 --> 00:12:36,087 что объясняет, почему твой босс возможно, захочет сохранить свое имя 244 00:12:36,089 --> 00:12:38,123 из официального отчета об аресте, 245 00:12:38,125 --> 00:12:40,492 возможно, даже поменяю его имя на твое. 246 00:12:40,494 --> 00:12:43,361 Ваша честь, можем ли мы сделать перерыв? 247 00:12:44,930 --> 00:12:47,799 После того, как мы бросим нож выходя, мы атакуем мотив. 248 00:12:47,801 --> 00:12:51,069 Обвинение собирается использовать лучшего друга Марджори. 249 00:12:51,071 --> 00:12:52,971 сказать, что она хотела развестись с Максом, 250 00:12:52,973 --> 00:12:55,807 что устранило бы его наследование по брачному договору 251 00:12:55,809 --> 00:12:57,475 и тем самым давая ему мотив для убийства. 252 00:12:57,477 --> 00:12:59,310 Я задумался о дискредитации друга, 253 00:12:59,312 --> 00:13:01,246 но я пока ничего не нашел. 254 00:13:01,248 --> 00:13:03,214 Я могу это сделать. Почему я не помогаю? 255 00:13:03,216 --> 00:13:06,484 Знаешь, обычно мне нужно поужинать, прежде чем я соглашаюсь. 256 00:13:06,486 --> 00:13:09,387 незаконно взломать компьютер богатой старушки. 257 00:13:09,389 --> 00:13:11,823 Среда. Что? 258 00:13:11,825 --> 00:13:14,793 Ужин. Ты и я. 259 00:13:14,795 --> 00:13:19,097 И чем быстрее вы печатаете, тем быстрее вы получите свою награду. 260 00:13:22,469 --> 00:13:26,938 Вы утверждаете, что с вами разговаривала ваша лучшая подруга Марджори. 261 00:13:26,940 --> 00:13:29,007 о разводе с Максом почти год назад. 262 00:13:29,009 --> 00:13:33,044 Хоть ты и написал следующий тост 263 00:13:33,046 --> 00:13:36,047 на их юбилейной вечеринке около двух месяцев назад. 264 00:13:36,049 --> 00:13:38,183 «Я не видел двух более влюбленных людей 265 00:13:38,185 --> 00:13:41,019 "так как капитан и Мария исполнили свой первый танец 266 00:13:41,021 --> 00:13:43,121 перед детьми фон Трапп». 267 00:13:45,257 --> 00:13:47,592 На мой взгляд, это не похоже на пару, собирающуюся развестись. 268 00:13:49,895 --> 00:13:52,130 Как, черт возьми, ты находишь это дерьмо? 269 00:13:52,132 --> 00:13:53,398 Вы никогда не узнаете. 270 00:13:53,400 --> 00:13:55,200 Следующее алиби. 271 00:13:55,202 --> 00:13:58,002 Макс утверждает, что он отсутствовал гулять, когда произошло убийство, 272 00:13:58,004 --> 00:14:00,538 поэтому нам нужен сосед, который его видел. 273 00:14:00,540 --> 00:14:02,240 Фрэнк... возьми того, кто тебе нужен. 274 00:14:03,375 --> 00:14:06,044 Вы двое... королева бала и придурок. 275 00:14:06,046 --> 00:14:07,512 Пойдем со мной. 276 00:14:07,514 --> 00:14:09,914 Это ты нас издеваешься, да? 277 00:14:09,916 --> 00:14:11,983 Вы не серьезно копаетесь в чужом мусоре 278 00:14:11,985 --> 00:14:15,053 вам нужна офисная работа, идите в корпоративную фирму. 279 00:14:15,055 --> 00:14:16,888 А теперь иди туда и найди нам победителя. 280 00:14:16,890 --> 00:14:19,023 Бу-да! 281 00:14:19,025 --> 00:14:20,925 Это поступление от рискованного бизнеса. 282 00:14:20,927 --> 00:14:22,961 Это стриптиз-клуб, и он находится внизу... 283 00:14:22,963 --> 00:14:24,529 Кастер авеню, да. 284 00:14:24,531 --> 00:14:26,097 Это хорошо. 285 00:14:26,099 --> 00:14:27,999 Я сомневаюсь, что папа захочет, чтобы мама узнала 286 00:14:28,001 --> 00:14:30,001 о том, где он тратит обучение детей. 287 00:14:32,538 --> 00:14:35,039 Было около 8:30, когда я взял вынести мусор той ночью. 288 00:14:35,041 --> 00:14:36,941 Сразу после нашего ночного семейного ужина. 289 00:14:36,943 --> 00:14:38,943 И что ты видел, находясь на улице? 290 00:14:38,945 --> 00:14:40,645 Мужчина идет по другой стороне улицы. 291 00:14:40,647 --> 00:14:42,280 И вы узнали этого человека? 292 00:14:42,282 --> 00:14:44,916 Ну, в ту ночь было очень темно, 293 00:14:44,918 --> 00:14:47,652 но я думаю, вполне возможно, что это был мой сосед, 294 00:14:47,654 --> 00:14:49,020 Мистер Сент-Винсент. 295 00:14:50,155 --> 00:14:52,023 Обвинение успокоилось, 296 00:14:52,025 --> 00:14:55,026 поэтому первый свидетель, который возьмет стендом будет дочь Макса. 297 00:14:55,028 --> 00:14:57,328 Мне нужен кто-то, кто напишет подготовительные вопросы. 298 00:14:57,330 --> 00:14:58,429 Я сделаю это. 299 00:14:58,431 --> 00:15:00,565 Девушка Фрэнка. Хороший. 300 00:15:00,567 --> 00:15:02,467 Пусть они будут у меня на столе к полуночи. 301 00:15:14,480 --> 00:15:17,615 Я встречу тебя снова дома. 302 00:15:22,121 --> 00:15:23,554 Позвольте мне угадать. 303 00:15:23,556 --> 00:15:24,956 Тебя послали сказать мне 304 00:15:24,958 --> 00:15:27,258 чтобы перестать смущать полицейских на месте. 305 00:15:27,260 --> 00:15:28,993 Вам нужно быть осторожным. 306 00:15:28,995 --> 00:15:30,495 Будет откат. 307 00:15:30,497 --> 00:15:31,562 Это угроза? 308 00:15:31,564 --> 00:15:33,097 Не от меня. 309 00:15:35,000 --> 00:15:36,167 Вы не отвечали на мои звонки. 310 00:15:36,169 --> 00:15:37,435 Я здесь не для того, чтобы говорить о нас. 311 00:15:37,437 --> 00:15:39,304 Так вот и все? Мы закончили? Вы удивлены? 312 00:15:39,306 --> 00:15:41,973 Ты знаешь, я никогда не собирался причинять тебе боль намеренно. 313 00:15:41,975 --> 00:15:43,708 Ты шантажировал меня на трибуне, 314 00:15:43,710 --> 00:15:47,011 Мне повезет, если шеф даст мне еще один случай весь год. 315 00:15:47,013 --> 00:15:50,048 Ты последний человек, с которым я хочу сейчас говорить за себя. 316 00:15:50,050 --> 00:15:52,583 Разве ты не хочешь, чтобы я все сделал правильно? 317 00:15:52,585 --> 00:15:54,052 Я закончил с твоим безумием. 318 00:15:54,054 --> 00:15:56,020 Нейт. Чего ты хочешь от меня? 319 00:15:56,022 --> 00:15:59,657 Ты выиграла дело, переспала. 320 00:15:59,659 --> 00:16:01,993 Так чем еще я могу быть вам полезен? 321 00:16:01,995 --> 00:16:04,996 Ты позвонишь мне снова, и я клянусь богом 322 00:16:04,998 --> 00:16:09,233 Я расскажу твоему мужу всю грязную, гадость 323 00:16:09,235 --> 00:16:11,002 Я сделал тебя под своей крышей. 324 00:16:25,451 --> 00:16:28,720 ♪ Все спокойно 325 00:16:28,722 --> 00:16:31,656 ♪ все ярко 326 00:16:31,658 --> 00:16:34,025 ♪ там 327 00:16:55,647 --> 00:16:57,315 это все для тебя? 328 00:17:00,019 --> 00:17:02,387 Комната 203, пожалуйста. 329 00:17:02,389 --> 00:17:06,024 Это я. Не волнуйся. Это новый телефон. 330 00:17:06,026 --> 00:17:08,092 Я знаю, но я просто хотел тебе сказать 331 00:17:08,094 --> 00:17:13,765 они сначала не хотели, но я заставил их прийти в себя. 332 00:17:13,767 --> 00:17:15,633 Мы защитим тебя. 333 00:17:19,204 --> 00:17:20,271 Сэм? 334 00:17:21,408 --> 00:17:23,374 Я выйду через минуту. 335 00:17:51,570 --> 00:17:53,671 Ты уже поел? Нет. 336 00:17:54,406 --> 00:17:56,107 Как насчет того индийского места? 337 00:17:56,109 --> 00:17:58,076 Им требуется целая вечность, чтобы доставить, 338 00:17:58,078 --> 00:18:00,278 но я возьму трубку, если захочешь позвонить. 339 00:18:07,087 --> 00:18:08,286 Энни? 340 00:18:10,322 --> 00:18:12,723 Все в порядке? 341 00:18:12,725 --> 00:18:15,093 Ага. Индийский звучит хорошо. 342 00:18:15,095 --> 00:18:17,762 Хорошо. 343 00:18:17,764 --> 00:18:19,297 Большой. 344 00:18:27,873 --> 00:18:29,841 Ну, посмотрите на нас. 345 00:18:29,843 --> 00:18:32,477 Ты идешь домой с работы, а я еду туда. 346 00:18:32,479 --> 00:18:34,679 Корабли в ночи. 347 00:18:36,715 --> 00:18:39,750 Ох, эй, ох, я увидел твоего друга в новостях... 348 00:18:39,752 --> 00:18:41,319 Футболист, 349 00:18:41,321 --> 00:18:44,122 о своей девушке Лиле Стэнгард. 350 00:18:44,124 --> 00:18:45,189 И? 351 00:18:45,191 --> 00:18:47,825 Я просто хотел извиниться... 352 00:18:47,827 --> 00:18:48,893 Если бы она тоже была твоей подругой. 353 00:18:48,895 --> 00:18:49,894 Она не была. 354 00:18:51,163 --> 00:18:52,763 Ты полицейский что ли? 355 00:18:54,467 --> 00:18:56,601 В новостях говорилось, что его допрашивают полицейские. 356 00:18:56,603 --> 00:18:57,902 Я просто хотел убедиться 357 00:18:57,904 --> 00:19:00,271 ты знал, что никогда не разговаривай с ними без адвоката. 358 00:19:00,273 --> 00:19:03,808 Я не идиот, а ты не юрист. 359 00:19:03,810 --> 00:19:06,577 Ты заставляешь меня опаздывать. 360 00:19:16,822 --> 00:19:21,859 Это подготовительные вопросы для дочери. 361 00:19:21,861 --> 00:19:24,495 Большой. 362 00:19:27,367 --> 00:19:29,867 Что? 363 00:19:29,869 --> 00:19:32,670 Я думал о том, что ты сказал, 364 00:19:32,672 --> 00:19:35,606 почему, ну, почему кто-то из нас здесь, 365 00:19:35,608 --> 00:19:38,776 и теперь я знаю, что Коннор и Микаэла 366 00:19:38,778 --> 00:19:40,278 оба были лучшими в своем классе, 367 00:19:40,280 --> 00:19:43,381 Ашер, у него есть отец, а Уэс, я не знаю, 368 00:19:43,383 --> 00:19:45,550 но кажется, что он нравится Аннализ. 369 00:19:45,552 --> 00:19:46,817 Много. 370 00:19:46,819 --> 00:19:49,287 И я 371 00:19:49,289 --> 00:19:53,824 это, эм, Фрэнк, да? 372 00:19:53,826 --> 00:19:57,195 Я имею в виду, он выбрал меня, а не профессора Китинга. 373 00:20:01,868 --> 00:20:05,570 Я хорошо выгляжу, я знаю, но это всего лишь мое лицо. 374 00:20:05,572 --> 00:20:08,339 И ты приходишь ко мне со своим вопросы и личная драма 375 00:20:08,341 --> 00:20:09,740 это не сделает меня лучше. 376 00:20:09,742 --> 00:20:11,442 Поэтому вместо меня скажу тебе 377 00:20:11,444 --> 00:20:13,344 ответ на то, что вы только что спросили, 378 00:20:13,346 --> 00:20:15,713 позвольте мне сказать, что вы теряете время 379 00:20:15,715 --> 00:20:18,349 беспокоиться о Фрэнке – это время, которое тебе следует использовать 380 00:20:18,351 --> 00:20:20,885 заставить Аннализ действительно узнать ваше имя. 381 00:20:22,821 --> 00:20:25,256 Я закончил с тобой разговаривать. 382 00:20:30,229 --> 00:20:32,997 Можете ли вы доверять своему свидетелю на суде? 383 00:20:36,335 --> 00:20:39,770 Это один из крупнейших дилеммы в качестве адвоката. 384 00:20:39,772 --> 00:20:42,273 Ваш персонаж-свидетель слишком позитивен, 385 00:20:42,275 --> 00:20:43,908 присяжные чувствуют, что ими манипулируют. 386 00:20:43,910 --> 00:20:46,944 Слишком честный, и ты выстрелишь себе в ногу. 387 00:20:46,946 --> 00:20:50,848 Поэтому все сводится к предварительной подготовке. 388 00:20:50,850 --> 00:20:53,384 Я бы хотел, чтобы вы познакомились с моей дочерью Элоизой. 389 00:20:53,386 --> 00:20:55,019 Она только что с самолета из Стэнфорда. 390 00:20:55,021 --> 00:20:57,722 Она бросила все, минуту мы сказали, что она нам нужна. 391 00:20:57,724 --> 00:20:59,790 Я получаю степень магистра поэзии. 392 00:20:59,792 --> 00:21:01,359 Там особо нечего бросать. 393 00:21:01,361 --> 00:21:02,827 Мм, Элли. 394 00:21:02,829 --> 00:21:05,429 Это тот, кого я упоминал в машине. Папа. 395 00:21:05,431 --> 00:21:08,599 Подумайте о прекрасных малышах, которые у вас двоих могли бы родиться. 396 00:21:10,769 --> 00:21:14,538 Задача состоит в том, чтобы создать достоверность вашего свидетеля. 397 00:21:14,540 --> 00:21:15,806 Вы должны показать, что они настоящие, 398 00:21:15,808 --> 00:21:17,541 даже критично относится к своему клиенту. 399 00:21:17,543 --> 00:21:19,277 Он твой отец. 400 00:21:19,279 --> 00:21:20,611 Мы действительно должны верить 401 00:21:20,613 --> 00:21:22,513 что ты не стал бы лгать ради него на суде? 402 00:21:22,515 --> 00:21:25,950 Конечно, я люблю своего отца, но я также люблю Марджори. 403 00:21:25,952 --> 00:21:27,318 Если мой отец обидел ее, 404 00:21:27,320 --> 00:21:29,920 Я бы настаивал, чтобы вы приговорили его к смертной казни. 405 00:21:29,922 --> 00:21:31,989 Видеть? Красивая и умная. 406 00:21:31,991 --> 00:21:35,326 Будьте как можно более строгими. 407 00:21:35,328 --> 00:21:37,061 Ни одна тема не является запретной. 408 00:21:37,063 --> 00:21:39,630 А что насчет того, когда он отправил тебя в психиатрическую больницу? 409 00:21:39,632 --> 00:21:41,866 Он сказал тебе, что ты сумасшедший, да? 410 00:21:41,868 --> 00:21:44,035 Мне было 15, и я был анорексиком, 411 00:21:44,037 --> 00:21:45,836 как и любая другая девочка в моей частной школе. 412 00:21:45,838 --> 00:21:49,740 Потому что ты смог получить вдали от его плохого воспитания? 413 00:21:49,742 --> 00:21:55,780 Он странный, да, эксцентричный, но это просто защитный механизм. 414 00:21:55,782 --> 00:21:59,016 Его родители умерли, когда он был ребенком. 415 00:21:59,018 --> 00:22:02,920 Его первая жена, моя биологическая мать, 416 00:22:02,922 --> 00:22:06,957 погиб в автокатастрофе, когда мне было 3 года. 417 00:22:06,959 --> 00:22:09,493 Это меняет тебя. 418 00:22:09,495 --> 00:22:12,930 Заставляет вас бояться потерять людей. 419 00:22:12,932 --> 00:22:15,800 Вот почему он цеплялся за меня и Марджори. 420 00:22:15,802 --> 00:22:18,469 Мы были всем его миром. 421 00:22:18,471 --> 00:22:21,906 Вот откуда я знаю, что нет как он мог причинить ей вред. 422 00:22:21,908 --> 00:22:24,942 Я понимаю, что в это трудно поверить, исходя из моих слов, 423 00:22:24,944 --> 00:22:26,677 но это правда. 424 00:22:28,347 --> 00:22:30,014 Ваш свидетель. 425 00:22:32,884 --> 00:22:34,518 Твой отец встретил Марджори 426 00:22:34,520 --> 00:22:36,954 после того, как твоя первая мать умерла в Швейцарии. 427 00:22:36,956 --> 00:22:38,889 Это правильно? Да. 428 00:22:38,891 --> 00:22:40,624 Что, если я скажу тебе, что это ложь? 429 00:22:40,626 --> 00:22:44,061 Что у твоего отца и Марджори был роман. 430 00:22:44,063 --> 00:22:46,664 Нет, моя мать умерла до того, как они встретились. 431 00:22:46,666 --> 00:22:49,934 По крайней мере, так тебе говорил твой отец. 432 00:22:49,936 --> 00:22:51,535 Ваша честь, если прокурор желает дать показания, 433 00:22:51,537 --> 00:22:52,536 присягнуть ей. 434 00:22:52,538 --> 00:22:54,138 Государство хочет ввести 435 00:22:54,140 --> 00:22:55,873 заверенный швейцарский отчет о смерти 436 00:22:55,875 --> 00:22:59,777 для первой жены г-на Сент-Винсента, Элизабет Симс. 437 00:22:59,779 --> 00:23:03,447 Чтобы г-жа Сент-Винсент могла прочитать это присяжным. 438 00:23:05,584 --> 00:23:09,086 «Элизабет Симс умерла в 28 лет. 439 00:23:09,088 --> 00:23:11,956 «из глубокой резаной раны 440 00:23:11,958 --> 00:23:15,793 верхней части шеи, как при убийстве». 441 00:23:15,795 --> 00:23:18,496 А орудие убийства? 442 00:23:18,498 --> 00:23:20,431 Охотничий нож. 443 00:23:34,713 --> 00:23:37,548 «Стюарт Симс предстал перед судом в Глаттбругге, Швейцария, 444 00:23:37,550 --> 00:23:38,649 "за убийство своей жены Элизабет. 445 00:23:38,651 --> 00:23:40,017 «Обвинение аргументировало свой мотив 446 00:23:40,019 --> 00:23:42,420 "должен был сбежать со своей любовницей Марджори Траск, 447 00:23:42,422 --> 00:23:43,988 "но Стюарт был признан невиновным. 448 00:23:43,990 --> 00:23:46,957 «Он создал новую личность для себя и своей дочери. 449 00:23:46,959 --> 00:23:49,760 «как Макс и Элоиза Сент-Винсент, затем поселился в Филадельфии 450 00:23:49,762 --> 00:23:51,695 с Марджори для нового фальшивого начала». 451 00:23:51,697 --> 00:23:52,763 Очаровательный. 452 00:23:52,765 --> 00:23:55,466 Врать мне обо всей моей жизни? 453 00:23:55,468 --> 00:23:56,567 Как сказать молодой девушке 454 00:23:56,569 --> 00:24:00,037 какая польза от этого? Потому что ты это сделал, да? 455 00:24:00,039 --> 00:24:01,872 А теперь и Марджори? 456 00:24:01,874 --> 00:24:04,074 Ты убил их обоих. 457 00:24:04,076 --> 00:24:05,843 Ты убийца и лжец. Элли, пожалуйста. 458 00:24:05,845 --> 00:24:07,144 Не подходи ко мне. 459 00:24:08,914 --> 00:24:11,515 Надеюсь, присяжные решат тебя убить. 460 00:24:13,852 --> 00:24:15,853 Я отчасти согласен с ней, йоу. 461 00:24:15,855 --> 00:24:18,055 Привет, Стюарт. 462 00:24:20,725 --> 00:24:23,994 Итак, если бы я вам сказал, вы бы взялись за мое дело? 463 00:24:23,996 --> 00:24:26,897 Ты недооцениваешь, насколько мне нравятся вызовы. 464 00:24:26,899 --> 00:24:29,567 Ты снова мне лжешь, у тебя больше нет адвоката. 465 00:24:30,669 --> 00:24:32,703 Фрэнк, узнай, как обвинение 466 00:24:32,705 --> 00:24:34,472 знал о первом суде над Максом. 467 00:24:34,474 --> 00:24:36,006 Тот, кто подсунул информацию 468 00:24:36,008 --> 00:24:37,141 мог быть возможным подозреваемым. 469 00:24:37,143 --> 00:24:38,576 На этом. И остальные из вас, 470 00:24:38,578 --> 00:24:41,045 докажи, что я не ошибся, наняв тебя. 471 00:24:41,813 --> 00:24:44,248 Я забыл. Мне жаль. 472 00:24:44,250 --> 00:24:46,617 Мой босс вызвал нас на работу в последнюю минуту, 473 00:24:46,619 --> 00:24:49,019 и вместо этого я приглашу тебя на ужин в эти выходные. 474 00:24:49,021 --> 00:24:51,055 Привет? 475 00:24:51,990 --> 00:24:53,123 Оливер? 476 00:24:54,893 --> 00:24:56,193 Драма о парне? 477 00:24:56,195 --> 00:24:58,128 У меня нет парней. 478 00:24:58,130 --> 00:25:00,264 Подожди, ты гей? 479 00:25:02,001 --> 00:25:05,836 Привет, Бон. Она там? 480 00:25:05,838 --> 00:25:06,937 Ага. 481 00:25:06,939 --> 00:25:08,906 Сэм. О твоем ученике... 482 00:25:08,908 --> 00:25:10,908 Я просто хотел сказать, что мне очень жаль. 483 00:25:10,910 --> 00:25:12,843 Спасибо. 484 00:25:12,845 --> 00:25:15,012 Честно говоря, это было немного тяжело. 485 00:25:15,014 --> 00:25:16,947 О, я не слышал, как ты пришел домой. 486 00:25:16,949 --> 00:25:19,717 Привет. Я только что вошел. 487 00:25:19,719 --> 00:25:24,054 Переработайте это движение, чтобы подавить его. 488 00:25:35,166 --> 00:25:36,934 Как прошел суд? 489 00:25:39,304 --> 00:25:41,272 Ух ты. Это хорошо? 490 00:25:41,274 --> 00:25:45,910 Мой клиент лжец. 491 00:25:48,747 --> 00:25:50,948 Есть что-то, что ты хочешь у меня спросить? 492 00:25:50,950 --> 00:25:51,949 Хм? 493 00:25:51,951 --> 00:25:53,617 Это не твой зал суда, Энни. 494 00:25:53,619 --> 00:25:54,885 Тебе есть что сказать, скажи это. 495 00:25:54,887 --> 00:25:57,855 Ты ее трахал? Нет. 496 00:25:57,857 --> 00:25:59,290 Ты уверен в этом? Я сказал нет! 497 00:25:59,292 --> 00:26:01,258 Абсолютно нет. 498 00:26:01,260 --> 00:26:03,928 Делай свою работу. 499 00:26:07,032 --> 00:26:09,667 Хороший зрительный контакт. 500 00:26:09,669 --> 00:26:10,834 Теперь ты просто агрессивен. 501 00:26:10,836 --> 00:26:14,905 Что моя жена думает, что я переспал с одним из своих учеников? 502 00:26:14,907 --> 00:26:16,173 Ну, она красивая. 503 00:26:16,175 --> 00:26:19,143 О боже. Слушайте себя. Ты ведешь себя как сумасшедший. 504 00:26:19,145 --> 00:26:21,912 Ну, разве я не должен быть? Это случилось раньше! 505 00:26:30,822 --> 00:26:32,289 Идите сюда. 506 00:26:34,826 --> 00:26:36,660 Посмотри на меня. 507 00:26:36,662 --> 00:26:39,863 Энни, посмотри на меня. 508 00:26:42,767 --> 00:26:46,670 Между мной и этой девушкой ничего не происходило. 509 00:26:46,672 --> 00:26:49,740 Клянусь богом. 510 00:26:53,044 --> 00:26:54,278 Мне жаль. 511 00:26:55,847 --> 00:27:00,117 Это... это просто этот случай, этот клиент. 512 00:27:01,853 --> 00:27:04,922 Я проиграю. 513 00:27:04,924 --> 00:27:06,991 Ты говоришь это каждый раз. 514 00:27:18,003 --> 00:27:19,269 Заходите. 515 00:27:23,008 --> 00:27:24,408 Вам нужно это увидеть. 516 00:27:26,878 --> 00:27:29,780 Я оставлю вас, ребята. 517 00:27:33,118 --> 00:27:35,919 Есть только один способ выиграть это дело. 518 00:27:35,921 --> 00:27:38,956 Мы докажем, что Макс, даже если он убил свою первую жену, 519 00:27:38,958 --> 00:27:42,326 воспользуйся этой комнатой, найди подсказки, которые мы пропустили, 520 00:27:42,328 --> 00:27:43,994 доказательства, противоречащие... 521 00:27:43,996 --> 00:27:45,763 Просто проникните в голову убийцы. 522 00:27:50,001 --> 00:27:51,735 Мы можем снова обыскать комнату на предмет ДНК. 523 00:27:51,737 --> 00:27:53,203 и посмотрим, сможем ли мы найти другого подозреваемого. 524 00:27:53,205 --> 00:27:54,872 Мы уже провели дополнительные тесты. 525 00:27:54,874 --> 00:27:57,041 Вы не до конца ознакомились с делом? 526 00:27:58,443 --> 00:27:59,943 Давайте поставим Макса на трибуну 527 00:27:59,945 --> 00:28:01,278 и пусть он плачет, как маленький ребенок. 528 00:28:04,783 --> 00:28:06,717 Аргументируйте защиту матрицы. 529 00:28:07,986 --> 00:28:09,987 Защита от лунатизма. 530 00:28:09,989 --> 00:28:11,955 Синдром избитого мужа. 531 00:28:13,124 --> 00:28:14,425 Биполярные перепады настроения. 532 00:28:14,427 --> 00:28:16,460 Он охотник. 533 00:28:16,462 --> 00:28:17,861 Защита от резни MSG. 534 00:28:17,863 --> 00:28:19,229 - Он охотник! - Да, гений. 535 00:28:19,231 --> 00:28:21,165 Я думаю, что головы на стене делают это довольно очевидным. 536 00:28:21,167 --> 00:28:23,300 Нет. 537 00:28:23,302 --> 00:28:26,937 Он охотник. Он знает, как убивать. 538 00:28:30,909 --> 00:28:32,276 Вы охотились 539 00:28:32,278 --> 00:28:35,145 сколько примерно лет, мистер Сент-Винсент? 540 00:28:35,147 --> 00:28:37,314 О, практически вся моя жизнь. 541 00:28:37,316 --> 00:28:41,051 Итак, у вас есть опыт забоя животных? 542 00:28:41,053 --> 00:28:43,454 Да, это один из первых чему меня научил мой отец... 543 00:28:43,456 --> 00:28:47,991 Как быть гуманным, чтобы минимизировать страдания. 544 00:28:47,993 --> 00:28:50,027 И есть ли способы гарантировать это? О, да. 545 00:28:50,029 --> 00:28:52,796 Я мог бы показать вам прямо сейчас, если хотите. 546 00:28:52,798 --> 00:28:54,231 Пожалуйста. 547 00:29:02,741 --> 00:29:05,509 Сначала вы сгибаете шею вот так 548 00:29:05,511 --> 00:29:09,046 чтобы подбородок был близко к груди. 549 00:29:09,048 --> 00:29:11,048 Тогда ты кладешь нож сюда... 550 00:29:11,050 --> 00:29:14,118 Пожалуйста, объясните актуальность этого. 551 00:29:14,120 --> 00:29:16,019 Это станет очевидным, ваша честь. 552 00:29:16,021 --> 00:29:19,022 Продолжать. 553 00:29:19,024 --> 00:29:25,229 Как только нож окажется у яремной вены, вы нарежете... 554 00:29:26,999 --> 00:29:30,000 ...одним быстрым движением, а потом, ну, 555 00:29:30,002 --> 00:29:34,938 это просто ожидание тишины, 556 00:29:34,940 --> 00:29:39,176 что происходит довольно быстро, если вы все сделали правильно. 557 00:29:39,178 --> 00:29:42,980 И эта техника... очень гуманная, 558 00:29:42,982 --> 00:29:44,882 безболезненный способ умерщвления животного... 559 00:29:44,884 --> 00:29:47,384 Так ты убил свою первую жену? 560 00:29:47,386 --> 00:29:50,454 Да, это правильно. 561 00:30:00,965 --> 00:30:01,965 Она дала своему клиенту плохой совет 562 00:30:01,967 --> 00:30:02,833 чтобы добиться неправильного судебного разбирательства. 563 00:30:02,835 --> 00:30:04,134 Кто сказал, что это плохой совет? 564 00:30:04,136 --> 00:30:06,036 Моего клиента оправдали по первому убийству. 565 00:30:06,038 --> 00:30:07,304 В Швейцарии. 566 00:30:07,306 --> 00:30:10,874 И если бы ты просто позволил мне представить мой следующий свидетель, ваша честь, 567 00:30:10,876 --> 00:30:12,442 вы увидите значимость всего этого. 568 00:30:12,444 --> 00:30:15,913 Есть ли реальная связь с тем, что вы делаете? 569 00:30:15,915 --> 00:30:19,049 Сколько лет вы работаете главным судмедэкспертом? 570 00:30:19,051 --> 00:30:20,551 города Филадельфия? 571 00:30:20,553 --> 00:30:22,186 13 лет. Я уехал в мае прошлого года 572 00:30:22,188 --> 00:30:24,822 стать главой отделения патологии в штате Пенсильвания. 573 00:30:24,824 --> 00:30:26,356 И вы изучили отчеты о вскрытии 574 00:30:26,358 --> 00:30:28,959 Элизабет Симс и Марджори Сент-Винсент. Да. 575 00:30:28,961 --> 00:30:31,161 Можете ли вы описать разницу между двумя убийствами? 576 00:30:31,163 --> 00:30:34,231 Ну, на первый взгляд они очень похожи. 577 00:30:34,233 --> 00:30:36,967 Но более глубокий обзор отчетов 578 00:30:36,969 --> 00:30:39,036 указывает на то, что первое убийство, 579 00:30:39,038 --> 00:30:40,971 рана на шее, 580 00:30:40,973 --> 00:30:43,907 было сделано кем-то со знанием анатомии. 581 00:30:43,909 --> 00:30:48,912 The numerous sharp injuries were messy, inaccurate. 582 00:30:48,914 --> 00:30:52,950 Убийца явно ничего не знал об анатомии. 583 00:30:52,952 --> 00:30:54,251 Имеется в виду второй убийца 584 00:30:54,253 --> 00:30:56,920 вероятно, не имел охотничьего опыта. 585 00:30:56,922 --> 00:30:57,921 Определенно нет. 586 00:30:57,923 --> 00:30:59,957 На самом деле это мое экспертное мнение 587 00:30:59,959 --> 00:31:02,459 что эти две женщины не могут быть 588 00:31:02,461 --> 00:31:04,595 были убиты одним и тем же человеком. 589 00:31:04,597 --> 00:31:06,063 Защита отдыхает. 590 00:31:06,965 --> 00:31:09,066 Кажется, я знаю, кто был вторым убийцей. 591 00:31:09,068 --> 00:31:10,968 Ой? Элоиза. 592 00:31:10,970 --> 00:31:12,502 В дополнительном отчете об аресте говорится 593 00:31:12,504 --> 00:31:13,537 никакого принудительного входа не было. 594 00:31:13,539 --> 00:31:15,005 У кого еще может быть ключ? 595 00:31:15,007 --> 00:31:17,007 Так что, возможно, она узнала правду раньше нас... 596 00:31:17,009 --> 00:31:19,643 Что Макс убил ее мать, то ударил Марджори ножом, чтобы подставить его. 597 00:31:19,645 --> 00:31:22,546 Интересная теория. 598 00:31:22,548 --> 00:31:24,181 Вам нужно это увидеть. 599 00:31:27,652 --> 00:31:29,553 Я получил IP-адрес компьютера 600 00:31:29,555 --> 00:31:32,055 который отправил электронное письмо окружному прокурору. о первом суде над Максом. 601 00:31:32,057 --> 00:31:33,924 Пришел из компьютерной лаборатории Стэнфорда. 602 00:31:33,926 --> 00:31:35,926 Элоиза. 603 00:31:35,928 --> 00:31:38,328 Посещая родной город своей мамы в Швейцарии, 604 00:31:38,330 --> 00:31:40,230 откопал реальную историю, как она умерла, 605 00:31:40,232 --> 00:31:42,065 начала замышлять месть. 606 00:31:42,067 --> 00:31:46,470 Как отец, как дочь. 607 00:31:47,006 --> 00:31:49,673 Мы закончили наше дело, мистер Гиббонс. 608 00:31:49,675 --> 00:31:51,074 Теперь ждем вердикта. 609 00:31:51,076 --> 00:31:52,209 Лорел. 610 00:31:55,013 --> 00:31:57,414 Говорите больше. Мне нравятся ваши идеи. 611 00:31:57,416 --> 00:32:01,018 И следите за мистером Гиббонсом и мисс Кастильо. 612 00:32:01,020 --> 00:32:03,387 Тихие обычно самые опасные. 613 00:32:05,223 --> 00:32:07,124 Что, черт возьми, только что произошло? 614 00:32:10,495 --> 00:32:12,562 Я же говорил тебе, что у меня хороший вкус. 615 00:32:12,564 --> 00:32:13,964 Мы больше не будем вести этот разговор. 616 00:32:13,966 --> 00:32:18,936 Кроме того, именно о тебе нам нужно беспокоиться. 617 00:32:18,938 --> 00:32:21,972 Ты думаешь, что ты единственный в этом доме 618 00:32:21,974 --> 00:32:23,106 кто замечает вещи? 619 00:32:27,345 --> 00:32:29,479 Вы вынесли вердикт? 620 00:32:29,481 --> 00:32:34,718 Что касается Содружества против Сент-Винсента, 621 00:32:34,720 --> 00:32:40,991 номер дела р1082971, мы, присяжные, 622 00:32:40,993 --> 00:32:45,062 найдите ответчика, Максвелла Сент-Винсента... 623 00:32:45,064 --> 00:32:47,230 Не виновен. 624 00:32:47,232 --> 00:32:50,300 Тебе сошло с рук убийство, свинья! 625 00:33:00,712 --> 00:33:04,314 Ладно, мне не нравится эта часть. 626 00:33:04,316 --> 00:33:06,450 Знаете, был более простой способ сделать это. 627 00:33:06,452 --> 00:33:08,085 Ты имеешь в виду бросить ее волкам? 628 00:33:08,087 --> 00:33:10,153 Детей у вас явно нет. 629 00:33:13,324 --> 00:33:17,194 Она убила твою жену, женщину который ты, видимо, любил. 630 00:33:17,196 --> 00:33:19,529 И я найду способ наказать Элли за это. 631 00:33:19,531 --> 00:33:21,665 Не волнуйся. 632 00:33:21,667 --> 00:33:24,001 Думаешь, я имею в виду убить ее? 633 00:33:24,003 --> 00:33:26,203 Нет, мисс Китинг. 634 00:33:26,205 --> 00:33:28,772 Я бы предпочел не тратить все свое наследство 635 00:33:28,774 --> 00:33:30,307 оплачивая свои юридические счета. 636 00:33:32,110 --> 00:33:36,113 Ну, я не должен давать никаких обещаний. 637 00:33:38,282 --> 00:33:40,217 Сейчас не лучшее время. 638 00:33:40,219 --> 00:33:41,418 Нет, все в порядке. 639 00:33:55,333 --> 00:33:58,602 Нет. Меня не волнует, что нужно твоему боссу. 640 00:33:58,604 --> 00:34:02,105 Я здесь не по работе. Я здесь на ужин. 641 00:34:02,107 --> 00:34:04,074 Ты правда думаешь, что я в таком отчаянии? 642 00:34:04,076 --> 00:34:06,777 Что ты можешь купить мне еду на вынос и хлопнуть глазами. 643 00:34:06,779 --> 00:34:09,279 и я встану на колени, как какой-то грустный моргатель. 644 00:34:09,281 --> 00:34:11,515 Ты слишком стар, чтобы быть твинком. 645 00:34:19,057 --> 00:34:20,390 Хорошо. 646 00:34:20,392 --> 00:34:21,725 Но сегодня вечером я сделаю тебя. 647 00:34:44,282 --> 00:34:45,649 Сэм? 648 00:34:46,784 --> 00:34:48,385 Здесь. 649 00:34:52,356 --> 00:34:54,357 Что это такое? 650 00:34:54,359 --> 00:34:57,527 Мы празднуем вашу победу, которая, позвольте мне сказать... 651 00:34:57,529 --> 00:34:59,396 Вы предсказали. Я знаю. 652 00:35:02,500 --> 00:35:04,367 Здесь. Сидеть. 653 00:35:04,369 --> 00:35:08,338 Я пойду в подвал и принесу нам бутылку. 654 00:35:08,340 --> 00:35:10,740 Не двигайся. 655 00:35:51,415 --> 00:35:53,517 Энни? Все в порядке? 656 00:35:56,320 --> 00:35:59,523 Я нашла бутылку, которую Тед и Лия подарили нам на 20-летие. 657 00:35:59,525 --> 00:36:00,724 Куда ты идешь? 658 00:36:00,726 --> 00:36:02,859 У меня есть клиент, который только что позвонил мне из тюрьмы. 659 00:36:02,861 --> 00:36:04,694 Я буду дома, как только смогу. 660 00:36:22,246 --> 00:36:23,914 Ния внутри. 661 00:36:23,916 --> 00:36:25,649 Мне просто нужна минута. Нет. 662 00:36:25,651 --> 00:36:27,384 Речь идет об убийстве Лилы Стэнгард. 663 00:36:29,820 --> 00:36:31,221 Это не мой случай. 664 00:36:31,223 --> 00:36:32,856 Я же говорил тебе... Я на испытательном сроке. 665 00:36:32,858 --> 00:36:36,726 Но Сэм знал ее. Она была его ученицей. 666 00:36:36,728 --> 00:36:40,197 Они были близко. 667 00:36:40,199 --> 00:36:41,932 Они были близко. 668 00:36:48,839 --> 00:36:50,941 Привет. Как все прошло? 669 00:36:50,943 --> 00:36:54,678 Отлично. Вытащили его за правонарушение. 670 00:36:54,680 --> 00:36:57,447 Энни. 671 00:36:57,449 --> 00:37:00,617 Хм? Ты уверен, что мы в порядке? 672 00:37:00,619 --> 00:37:04,588 Потому что если это не так, я бы предпочел поговорить об этом. 673 00:37:04,590 --> 00:37:08,458 Обещаю, это будет не так страшно, как вы думаете. 674 00:37:15,900 --> 00:37:17,968 Энни. 675 00:37:23,808 --> 00:37:27,377 У нас все хорошо. Я обещаю. 676 00:37:40,691 --> 00:37:42,292 Они были близко. 677 00:37:42,294 --> 00:37:43,893 Они были близко. 678 00:37:43,895 --> 00:37:45,562 Ты серьезно? 679 00:37:45,564 --> 00:37:46,963 Думаешь, он имел к этому какое-то отношение? 680 00:37:46,965 --> 00:37:49,432 Потому что она была его ученицей? 681 00:37:49,434 --> 00:37:50,634 Это ваш случай? 682 00:37:50,636 --> 00:37:52,269 Один из его ближайших учеников. 683 00:37:52,271 --> 00:37:54,904 А это значит, что он ее трахнет. Ага. 684 00:37:54,906 --> 00:37:58,908 Мы все способны на ужасные вещи, Нейт. 685 00:37:58,910 --> 00:38:00,510 Это ваша работа. 686 00:38:00,512 --> 00:38:03,880 Это заставляет видеть плохое там, где его нет. 687 00:38:03,882 --> 00:38:06,816 Но тебе нужно остановиться, пойти домой и поговорить с ним. 688 00:38:06,818 --> 00:38:08,451 Он сказал мне, что ничего не произошло. 689 00:38:08,453 --> 00:38:11,488 Тогда вот ваш ответ. Нет, послушай, ладно? 690 00:38:11,490 --> 00:38:14,557 Сколько раз Ния спрашивала у тебя те же вопросы, да? 691 00:38:14,559 --> 00:38:16,526 И что ты ей рассказал о нас? 692 00:38:16,528 --> 00:38:17,927 Правда? 693 00:38:24,969 --> 00:38:26,903 Он мой муж, Нейт... мой муж! 694 00:38:26,905 --> 00:38:28,338 Точно. 695 00:38:28,340 --> 00:38:30,640 Не делайте этого со своим мужем... 696 00:38:30,642 --> 00:38:31,908 Продай его своему парню. 697 00:38:31,910 --> 00:38:33,510 Иди домой. 698 00:38:34,779 --> 00:38:36,913 Я не собираюсь повторять это снова. 699 00:38:36,915 --> 00:38:38,882 Нэйт! 700 00:38:43,788 --> 00:38:46,890 Он должен был быть в Йельском университете в тот вечер, когда ее убили. 701 00:38:46,892 --> 00:38:48,858 и мне нужно, чтобы ты сказал мне, что он был там, 702 00:38:48,860 --> 00:38:53,363 это единственный способ остановить мой разум, ясно? 703 00:38:53,365 --> 00:38:55,965 Что он не имеет к этому никакого отношения. 704 00:38:55,967 --> 00:38:57,667 Пожалуйста, Нейт. Все в порядке? 705 00:38:57,669 --> 00:38:59,102 Я не знаю, к кому еще пойти. 706 00:38:59,104 --> 00:39:01,504 Мне бы хотелось, чтобы это был кто-то другой, но это ты. 707 00:39:01,506 --> 00:39:02,672 Ты мне нужен. 708 00:39:07,712 --> 00:39:09,045 Хорошо. 709 00:39:09,047 --> 00:39:10,947 Хорошо. 710 00:39:10,949 --> 00:39:12,949 Хорошо. 711 00:39:14,452 --> 00:39:15,852 Аннализа. 712 00:39:16,887 --> 00:39:18,655 Будь осторожен. 713 00:39:49,854 --> 00:39:51,755 Вы имеете право хранить молчание. 714 00:39:51,757 --> 00:39:55,859 Может и будет предъявлено вам обвинение в суде. Отойди от меня! Не... не трогай меня! 715 00:39:55,861 --> 00:39:57,761 Вы имеете право поговорить с адвокатом. Отойди от меня! 716 00:39:57,763 --> 00:39:59,629 Если ты не можешь позволить себе адвоката... ты причиняешь мне боль! 717 00:39:59,631 --> 00:40:02,031 ...один будет назначен вам бесплатно. Прекрати! 718 00:40:02,033 --> 00:40:04,934 Отпусти, отпусти, отпусти меня! 719 00:40:06,771 --> 00:40:08,938 Ребекка! 720 00:40:08,940 --> 00:40:10,407 Ничего не говори! 721 00:40:10,409 --> 00:40:12,175 Два подозреваемых 722 00:40:12,177 --> 00:40:14,077 Гриффин О'Рейли и Ребекка Саттер 723 00:40:14,079 --> 00:40:16,479 были арестованы с разницей в час. 724 00:40:16,481 --> 00:40:20,717 Подозреваемая женщина, мисс Саттер, работал в баре за пределами кампуса 725 00:40:20,719 --> 00:40:22,819 по слухам, это место, куда ходят студенты Миддлтона 726 00:40:22,821 --> 00:40:24,454 купить наркотики. 727 00:40:24,456 --> 00:40:27,590 На самом деле, только что опубликованный протокол ареста г-жи Саттер 728 00:40:27,592 --> 00:40:29,759 показывает историю обвинений в хранении наркотиков 729 00:40:29,761 --> 00:40:32,429 включая продажу тяжелых наркотиков... 730 00:40:32,431 --> 00:40:35,064 Кокаин, героин и метамфетамин 731 00:41:29,787 --> 00:41:31,855 Это я. 732 00:41:33,891 --> 00:41:35,158 Комната 203, пожалуйста. 733 00:41:35,160 --> 00:41:37,894 Это все ее вина. Это не ее вина. 734 00:41:37,896 --> 00:41:39,496 Уэс бы этого не сделал. 735 00:41:39,498 --> 00:41:40,897 Он бы не стал, но она могла бы. 736 00:41:40,899 --> 00:41:42,699 Мы защитим тебя. 737 00:41:51,008 --> 00:41:53,009 Ребекка. Что ты так долго?! 738 00:41:53,011 --> 00:41:55,245 Мне очень жаль, но дело сделано. 739 00:41:55,247 --> 00:41:56,546 Дело сделано. 740 00:41:56,548 --> 00:41:58,781 Хорошо. 741 00:41:58,783 --> 00:42:00,917 Никогда больше не оставляй меня так. 742 00:42:00,919 --> 00:42:02,218 Я не буду. 743 00:42:02,220 --> 00:42:05,588 Я сейчас здесь. 744 00:42:12,129 --> 00:42:15,231 Я никуда не пойду. 745 00:42:15,233 --> 00:42:16,900 Теперь ты в безопасности. 746 00:42:16,902 --> 00:42:20,970 Вы в безопасности.