1 00:00:02,647 --> 00:00:08,442 TITL GENERIRAO SUBTEKS.ME FRANCUSKI NA ENGLESKI 2 00:01:13,168 --> 00:01:14,876 - Hajde, vrijeme je za ustajanje, momci! 3 00:01:17,043 --> 00:01:18,668 Hajde, gore, gore! 4 00:01:19,418 --> 00:01:21,251 Moramo krenuti za 10 minuta. 5 00:01:22,043 --> 00:01:23,376 Hajde, idemo. 6 00:01:23,543 --> 00:01:26,168 Hajde, idemo. Dobro jutro, šefe. 7 00:01:27,085 --> 00:01:29,126 Molim te, vrijeme je da idemo. 8 00:01:32,501 --> 00:01:34,626 Hajde, pomaknimo se malo. 9 00:01:35,126 --> 00:01:37,085 Hajde, dečki, idemo! 10 00:01:37,626 --> 00:01:39,210 Znam, nije lako. 11 00:03:11,210 --> 00:03:12,876 - Hej, moj novčanik! 12 00:03:13,460 --> 00:03:14,585 Stop! 13 00:03:15,293 --> 00:03:16,376 Vrati se ovamo! 14 00:03:17,335 --> 00:03:18,376 hej 15 00:03:18,543 --> 00:03:19,585 Stop! 16 00:03:19,751 --> 00:03:20,918 Rekao sam stani! 17 00:03:22,418 --> 00:03:24,501 Molim te, prestani! 18 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Hvala. 19 00:03:49,626 --> 00:03:51,043 - Nemoj to spominjati. 20 00:04:03,668 --> 00:04:05,751 - Oprostite, ima li problema? 21 00:04:07,793 --> 00:04:09,251 - Jeste li bili opljačkani? 22 00:04:09,418 --> 00:04:13,126 - Da, i ovaj gospodin dobio sam novčanik natrag. 23 00:04:13,293 --> 00:04:16,918 - Provjerite nedostaje li nešto. - Već sam provjerio. 24 00:04:19,335 --> 00:04:23,168 - Čime se baviš? - Trenutno ne radim. 25 00:04:23,668 --> 00:04:25,168 - Zaboravi, idemo. 26 00:04:25,335 --> 00:04:26,375 - Doviđenja. 27 00:04:30,500 --> 00:04:31,793 - Žao mi je. 28 00:04:39,500 --> 00:04:40,750 Ne, čekaj. 29 00:04:50,210 --> 00:04:51,210 (- Hvala.) 30 00:04:51,250 --> 00:04:52,418 - Hvala. 31 00:05:41,085 --> 00:05:42,918 - Neki dan sam je opet vidio. 32 00:07:21,543 --> 00:07:22,668 Anna. 33 00:07:24,000 --> 00:07:27,375 Dao sam joj to ime jer izgleda kao moja majka. 34 00:07:28,625 --> 00:07:29,875 Jednako lijepa, 35 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 jednako magnetski. 36 00:07:37,668 --> 00:07:40,750 Zovem je Anna jer izgleda kao moja majka. 37 00:07:40,918 --> 00:07:41,960 Baš kao... 38 00:07:42,543 --> 00:07:44,375 Prelijepo, baš kao... 39 00:07:45,375 --> 00:07:46,750 Magnetski. 40 00:08:00,460 --> 00:08:01,710 Radijantan. 41 00:09:18,960 --> 00:09:20,501 Sličnost ove žene 42 00:09:20,668 --> 00:09:22,835 mojoj majci možda je slučajnost. 43 00:09:38,001 --> 00:09:40,960 Ali činjenica da ona radi u stanu u kojem sam rođena 44 00:09:41,126 --> 00:09:42,835 preko puta ulice 45 00:09:43,918 --> 00:09:46,126 nije samo jednostavna slučajnost. 46 00:09:46,293 --> 00:09:49,543 Ne samo obična slučajnost... 47 00:09:50,085 --> 00:09:51,085 - Savršeno. 48 00:09:51,835 --> 00:09:52,835 - Je li dobro? 49 00:09:53,001 --> 00:09:54,043 - Da. 50 00:09:59,793 --> 00:10:00,793 - Hoćeš li mi pomoći? 51 00:10:20,210 --> 00:10:21,418 - Izgleda potpuno stvarno! 52 00:10:22,085 --> 00:10:23,501 - Zar ne? 53 00:10:31,793 --> 00:10:33,460 - Kako ćeš doći kući? 54 00:10:33,626 --> 00:10:34,876 - Kako to misliš? 55 00:10:35,043 --> 00:10:37,168 - Pa, s onim što dolazi vani. 56 00:10:37,335 --> 00:10:38,835 - Sviđa mi se, prekrasno je. 57 00:10:43,960 --> 00:10:44,960 - Hoćemo li kod mene? 58 00:10:45,085 --> 00:10:46,126 - Krenut ćemo. 59 00:10:46,293 --> 00:10:48,626 - Ne, večeras ću uzeti malo vremena za sebe. 60 00:10:50,168 --> 00:10:52,001 - Jesmo li spremni? 61 00:10:53,335 --> 00:10:54,460 - Idemo. 62 00:11:01,126 --> 00:11:02,543 - Otpratit ću te natrag. 63 00:11:03,335 --> 00:11:04,376 - Zašto? 64 00:11:04,543 --> 00:11:05,668 - Kasno je. 65 00:11:06,460 --> 00:11:07,585 - Pa što? 66 00:11:08,585 --> 00:11:10,501 - Pa... to je nedorečeno. 67 00:11:12,543 --> 00:11:15,585 - Dovoljno sam star da se brinem o sebi. 68 00:11:17,293 --> 00:11:20,335 - Zašto me u zadnje vrijeme iščekuješ? 69 00:11:21,668 --> 00:11:23,418 - Jer mi je muka od toga. 70 00:11:24,585 --> 00:11:25,668 - Čega? 71 00:11:27,793 --> 00:11:30,626 - Uvijek nešto misliš dogodit će mi se. 72 00:11:33,668 --> 00:11:35,251 - Dobro, neka bude po tvome. 73 00:11:35,418 --> 00:11:36,501 - Pa. 74 00:11:37,543 --> 00:11:38,543 Ah... 75 00:11:38,626 --> 00:11:39,835 vidimo se 76 00:11:45,751 --> 00:11:47,210 - Oh, jebote! 77 00:13:42,335 --> 00:13:43,376 - Oh, to si ti? 78 00:13:43,543 --> 00:13:44,710 - Pokucao sam. 79 00:13:48,835 --> 00:13:50,001 - Jesi li nešto zaboravio? 80 00:13:51,835 --> 00:13:54,751 - Sve je u redu. 81 00:13:54,918 --> 00:13:56,585 Osim što se smrzavam. 82 00:14:00,376 --> 00:14:01,501 Planirate li ostati? 83 00:14:06,376 --> 00:14:08,126 - Ako želiš, otići ću. 84 00:14:08,293 --> 00:14:10,043 - Inače, mogu otići. 85 00:14:46,876 --> 00:14:50,418 - Slušaj, ne razumijem, Mislio sam da me čekaš. 86 00:14:53,126 --> 00:14:54,460 - Idi kući. 87 00:14:55,168 --> 00:14:56,585 Vaša žena vas čeka. 88 00:15:14,876 --> 00:15:15,960 - A kamera? 89 00:15:16,668 --> 00:15:17,793 Zašto to odbiti? 90 00:15:18,585 --> 00:15:20,710 - Znao sam da me špijuniraš. 91 00:15:23,335 --> 00:15:25,168 - I da će me to natjerati da dođem. 92 00:15:32,168 --> 00:15:33,710 Teško vas je vidjeti tijekom dana 93 00:15:33,876 --> 00:15:35,210 a noću do... 94 00:15:36,835 --> 00:15:37,876 Da te zaboravim. 95 00:15:38,626 --> 00:15:40,126 - Što želiš da učinim? 96 00:15:40,293 --> 00:15:41,793 - Vjeruj mi. 97 00:15:42,210 --> 00:15:43,626 - Što vjerovati? 98 00:15:48,668 --> 00:15:49,918 - Da te volim. 99 00:15:51,501 --> 00:15:52,751 - Pierre... 100 00:15:55,251 --> 00:15:56,001 slušaj... 101 00:15:56,168 --> 00:15:57,501 - Ne, to je istina. 102 00:15:58,835 --> 00:15:59,876 - Ti si snažan čovjek. 103 00:16:00,501 --> 00:16:02,418 - Ja sam jak čovjek? 104 00:16:03,418 --> 00:16:05,626 Dakle, ne smijem voljeti? 105 00:16:06,418 --> 00:16:07,418 Možete voljeti 106 00:16:07,710 --> 00:16:09,793 tvoja žena, tvoje dijete... 107 00:16:46,335 --> 00:16:47,335 (Pierre!) 108 00:16:48,585 --> 00:16:51,085 Znaš li okrenuti povisiti toplinu ovdje? 109 00:17:08,126 --> 00:17:09,333 Vidiš, ti si jak. 110 00:17:11,208 --> 00:17:14,208 Da si slab, ne bi me tako lako ostavio. 111 00:17:18,208 --> 00:17:20,793 - Voliš se igrati s ljudima, ha? 112 00:17:20,958 --> 00:17:22,418 Zbog čega se osjećam krivim. 113 00:17:24,458 --> 00:17:25,918 Je li to ono što voliš? 114 00:17:30,085 --> 00:17:32,793 - Ono što bih volio je da se malo zagrijemo. 115 00:17:36,376 --> 00:17:38,251 - Već je na max. 116 00:17:38,960 --> 00:17:40,251 - Smrzavam se. 117 00:18:26,293 --> 00:18:27,751 (A Christophe?) 118 00:18:30,835 --> 00:18:32,501 - A Christophe... 119 00:18:35,460 --> 00:18:37,501 (- To je između tebe i mene.) 120 00:18:38,543 --> 00:18:40,085 (Ha?) - Mmh. 121 00:18:55,585 --> 00:18:58,376 - Oprosti, pomislio sam vi ste već otišli. 122 00:18:58,543 --> 00:19:00,501 - Mogu se vratiti kasnije. 123 00:19:00,668 --> 00:19:02,210 - Ne, samo naprijed, bez brige. 124 00:19:13,085 --> 00:19:14,251 jesi dobro 125 00:19:17,751 --> 00:19:19,918 - Dobro sam. Opet su moja leđa... 126 00:19:21,835 --> 00:19:22,835 Bit će dobro. 127 00:20:06,835 --> 00:20:09,876 - Bio sam zabrinut. Trebalo vam je vremena. - Nimalo. 128 00:20:10,043 --> 00:20:11,210 - Zvonio sam deset puta. 129 00:20:11,376 --> 00:20:12,085 - Spavao sam, 130 00:20:12,251 --> 00:20:13,751 Odmah sam došao. 131 00:20:15,168 --> 00:20:18,251 Nisam spavao ni mig zbog kiše i oluje. 132 00:20:18,418 --> 00:20:19,543 - Kakva kiša? 133 00:20:20,418 --> 00:20:23,085 - Noćas nije padala kiša? - Pa ne. 134 00:20:25,751 --> 00:20:27,043 Je li to krv? 135 00:20:27,418 --> 00:20:28,710 - Porezao sam se. 136 00:20:29,543 --> 00:20:30,793 - Daj da vidim. 137 00:20:32,710 --> 00:20:33,835 - Nije to ništa. 138 00:20:34,293 --> 00:20:36,085 - Kako to misliš, nije ništa? 139 00:20:37,168 --> 00:20:39,335 Opet kuhate svoja gotova jela? 140 00:20:39,501 --> 00:20:42,001 - Ne želim umrijeti od radijacije. 141 00:20:42,168 --> 00:20:44,960 - Skuhajte si pravi obrok! - Nemam vremena. 142 00:20:45,710 --> 00:20:48,293 - Umiranje od raka pluća, nije te briga? 143 00:20:48,460 --> 00:20:49,501 - Upravo tako. 144 00:20:56,960 --> 00:20:58,168 - Što? 145 00:20:58,335 --> 00:20:59,585 - Promijenio si se. 146 00:21:00,168 --> 00:21:01,543 - Kako pronicljivo! 147 00:21:01,710 --> 00:21:03,918 - Što je ovo? - Željela sam dijete. 148 00:21:04,085 --> 00:21:06,085 - Tko je otac? - Ne znam. 149 00:21:06,251 --> 00:21:08,376 - Bravo! - To je donacija sperme! 150 00:21:09,210 --> 00:21:10,043 Što? 151 00:21:10,210 --> 00:21:12,168 - Ne, ništa. - To je moj izbor. 152 00:21:12,335 --> 00:21:13,751 - Ne ovog malog. 153 00:21:14,626 --> 00:21:17,293 - Ispostavilo se da je djevojčica. 154 00:21:26,918 --> 00:21:28,168 sta je ovo 155 00:21:29,335 --> 00:21:32,001 - Kako to misliš, što? 156 00:21:33,168 --> 00:21:35,460 - Bilo je u onom neredu tamo. 157 00:21:35,793 --> 00:21:38,168 - Trebao si spakirati, a ne raspakirati. 158 00:21:38,751 --> 00:21:40,001 - Ma daj! 159 00:21:41,043 --> 00:21:42,335 Dolazite svakih 6 mjeseci 160 00:21:42,501 --> 00:21:44,501 a ti se samo žališ. 161 00:21:45,418 --> 00:21:47,293 - I meni je drago što te vidim. 162 00:21:48,918 --> 00:21:49,918 Našao sam nekoga 163 00:21:50,043 --> 00:21:51,085 da ti pomognem. 164 00:21:51,251 --> 00:21:53,876 - Nema potrebe. Ne želim strance u svojoj kući. 165 00:21:54,043 --> 00:21:55,043 - Neće ti smetati. 166 00:21:56,043 --> 00:21:57,043 - WHO? 167 00:21:57,168 --> 00:21:58,168 - Tiho dijete. 168 00:21:58,335 --> 00:22:01,085 Ti nikad ne ideš snaći se sam za 15 dana. 169 00:22:03,001 --> 00:22:04,751 - Tiho dijete je sumnjivo. 170 00:22:06,251 --> 00:22:07,876 - Tihi su sumnjivi, 171 00:22:08,043 --> 00:22:09,043 pričljivi su površni, 172 00:22:09,168 --> 00:22:12,543 mladi lopovi, stari tračeri... 173 00:22:12,710 --> 00:22:14,043 - Prestani! 174 00:22:14,210 --> 00:22:15,335 Vrti mi se u glavi! 175 00:22:15,501 --> 00:22:18,126 Radi što god želiš, ali skini mi se s leđa! 176 00:22:24,210 --> 00:22:25,293 - Oprostite. 177 00:22:26,876 --> 00:22:29,085 Možemo li još razgovarati? 178 00:22:47,710 --> 00:22:49,501 - I maramice? - da 179 00:22:59,376 --> 00:23:01,835 - Kako plaćaš? 180 00:24:06,626 --> 00:24:07,751 - Hej, ti. 181 00:24:07,918 --> 00:24:10,418 ti smrdiš, nemoj prilaziti mojoj sobi. 182 00:24:10,585 --> 00:24:11,626 U REDU? 183 00:24:20,168 --> 00:24:21,293 dakle... 184 00:24:58,460 --> 00:25:00,293 - Bok. - Bok. 185 00:25:01,418 --> 00:25:03,126 - Uzeo si si vremena. 186 00:25:03,293 --> 00:25:04,751 - Da, spavao sam. 187 00:25:08,085 --> 00:25:09,418 - Što se dogodilo? 188 00:25:09,585 --> 00:25:11,210 - Porezao sam se. 189 00:25:13,543 --> 00:25:14,751 - O da... 190 00:25:17,751 --> 00:25:20,876 Još uvijek kuhate bakine kuhalice? 191 00:25:21,293 --> 00:25:22,293 - Ne želim 192 00:25:22,335 --> 00:25:23,960 da se ubijem radijacijom. 193 00:25:24,126 --> 00:25:26,585 - Radije bi umro od eksplodirajućeg stakla? 194 00:25:27,835 --> 00:25:29,751 - To je ipak bolje od raka. 195 00:25:29,918 --> 00:25:31,335 - Neka bude po tvome. 196 00:25:31,876 --> 00:25:32,918 - Hvala. 197 00:25:36,251 --> 00:25:37,460 - Čekaj, daj mi to. 198 00:25:44,918 --> 00:25:46,460 Znači, tamo ste spavali? 199 00:25:46,626 --> 00:25:48,710 - Linija RER vlaka je prekinuta. 200 00:25:49,210 --> 00:25:50,751 - Otišao si biciklom. 201 00:25:52,001 --> 00:25:54,210 - Usput sam se predomislio. 202 00:25:55,335 --> 00:25:57,001 - Zašto? - "Zašto?" 203 00:25:58,251 --> 00:25:59,376 Jer. 204 00:26:34,293 --> 00:26:36,293 - Ima mirisa, zar ne? Smrdi. 205 00:26:36,793 --> 00:26:37,793 - Da. 206 00:26:37,960 --> 00:26:40,418 Svaki put kad padne jaka kiša, sljedeći dan, 207 00:26:41,126 --> 00:26:42,710 osjeća se miris kanalizacije. 208 00:26:44,126 --> 00:26:46,585 - Ja bih to rekao miriše na mrtvog štakora. 209 00:26:46,751 --> 00:26:49,043 - Pierre ide kupiti osvježivač zraka. 210 00:26:51,376 --> 00:26:52,710 - Nije li ti bilo previše hladno, 211 00:26:52,876 --> 00:26:54,001 sve sam? 212 00:26:54,626 --> 00:26:55,751 - Kako to misliš? 213 00:26:55,918 --> 00:26:58,710 - Pa... Noću ovdje postaje hladno. 214 00:26:59,335 --> 00:27:02,043 - Da, shvaćam. Ali zašto "samo"? 215 00:27:02,501 --> 00:27:03,835 - Ništa, ne znam. 216 00:27:05,293 --> 00:27:06,460 Jeste li bili s nekim? 217 00:27:07,626 --> 00:27:08,626 - Imaj hrabrosti 218 00:27:08,751 --> 00:27:10,501 da samo direktno pitam. 219 00:27:12,085 --> 00:27:14,835 - Je li ti postalo hladno? to je sve 220 00:27:24,876 --> 00:27:26,001 - Bok. 221 00:27:35,835 --> 00:27:37,085 Bok, Christophe. 222 00:27:37,918 --> 00:27:38,918 - Bok. 223 00:28:49,126 --> 00:28:50,335 - Uzmimo ponovno. 224 00:28:51,668 --> 00:28:53,043 - Ha, zašto? 225 00:28:53,210 --> 00:28:55,085 - Čuje se buka. 226 00:28:55,251 --> 00:28:56,835 - Uvijek ista buka. 227 00:28:57,585 --> 00:28:58,585 - Ne čujem ništa. 228 00:28:58,751 --> 00:28:59,876 - Čujem. 229 00:29:08,710 --> 00:29:09,876 - Što je? 230 00:29:10,043 --> 00:29:12,043 - Ne znam, zvuči kao... 231 00:29:12,543 --> 00:29:13,710 Žena koja vrišti. 232 00:29:25,376 --> 00:29:26,210 - Da. 233 00:29:26,376 --> 00:29:27,793 - Vjerojatno susjedi. 234 00:29:30,460 --> 00:29:32,585 - Usmjerite mikrofon prema zidovima. 235 00:30:43,626 --> 00:30:44,751 - Dođi pogledati. 236 00:30:48,001 --> 00:30:52,043 Vidiš stan na 5 katu s upaljenim svjetlom? 237 00:30:52,835 --> 00:30:55,376 Onaj s teglicama na balkonu. 238 00:30:56,335 --> 00:30:59,001 Idi gore i pokucaj da vidim hoće li se tko javiti. 239 00:31:07,501 --> 00:31:10,251 - Kako da uđem u zgradu? - Otvoreno je. 240 00:31:10,710 --> 00:31:11,710 - A što da kažem? 241 00:31:12,126 --> 00:31:14,626 - Ništa. Samo vidi hoće li se netko javiti. 242 00:31:58,501 --> 00:32:01,668 - U zgradi preko puta, netko je živio sam 243 00:32:02,043 --> 00:32:04,585 i sigurno je već nekoliko dana mrtav. 244 00:32:05,168 --> 00:32:06,710 ♪- Jeste li sigurni? 245 00:32:06,876 --> 00:32:09,710 - Ne znam, ali mu svijetli svjetlo 246 00:32:09,876 --> 00:32:11,668 a on ne otvara vrata. 247 00:32:11,835 --> 00:32:14,126 ♪- U kakvom ste odnosu s tom osobom? 248 00:32:14,293 --> 00:32:16,001 - Samo susjed. 249 00:33:25,376 --> 00:33:28,751 Franck je konačno šutnuo kantu. 250 00:33:31,960 --> 00:33:34,585 Večeras su Franckova vrata razvaljena. 251 00:33:34,751 --> 00:33:35,918 - Pomoć! 252 00:33:36,085 --> 00:33:39,251 - I njegov smrdljivi leš je bio izvukao iz WC-a. 253 00:33:40,168 --> 00:33:41,210 - Pomoć! 254 00:33:41,376 --> 00:33:45,168 - Kad je bio mlad, ovaj čovjek kolonjska voda bi opila moju majku 255 00:33:45,335 --> 00:33:46,918 kad god bi izašao na svoj balkon. 256 00:33:47,085 --> 00:33:48,085 - Pomoć! 257 00:33:48,626 --> 00:33:50,918 - Navodno da zalije svoje biljke, 258 00:33:51,085 --> 00:33:54,418 ali uglavnom da špijunira naše stan kroz prozor. 259 00:33:56,293 --> 00:33:58,043 Danas, godinama kasnije, 260 00:33:58,210 --> 00:34:00,918 Vidim čovjeka koji me podsjeća na mog oca 261 00:34:01,501 --> 00:34:05,751 kad je otkrio da mu je žena varajući ga s Franckom. 262 00:34:20,460 --> 00:34:21,460 Tata? 263 00:34:40,668 --> 00:34:44,210 - Ti i tvoj brat idite k mami preko puta večeras. 264 00:34:46,668 --> 00:34:47,835 - Zašto? 265 00:34:50,293 --> 00:34:52,085 - Moram biti sam. 266 00:34:52,251 --> 00:34:53,418 - Zašto? 267 00:35:20,335 --> 00:35:24,918 Otac je dugo zaključavao sebe u ovoj sobi noću 268 00:35:25,085 --> 00:35:29,085 s teleskopom koji mi je dao za moj 9. rođendan 269 00:35:29,251 --> 00:35:33,085 i promatrao svoju ženu s muškarcem koji je uništio našu obitelj. 270 00:35:35,585 --> 00:35:37,043 Godinama kasnije, 271 00:35:37,210 --> 00:35:40,168 Ja sam to shvatio suprotno na ono što je tvrdio, 272 00:35:40,335 --> 00:35:42,793 moj otac nije kupio ovaj stan 273 00:35:42,960 --> 00:35:45,460 biti blizu brata i mene, 274 00:35:45,626 --> 00:35:47,668 ali da gledam svoju majku. 275 00:35:55,335 --> 00:35:58,293 Dugo vremena moj otac... 276 00:35:59,585 --> 00:36:01,585 Noću se zaključao u ovu sobu 277 00:36:01,751 --> 00:36:06,210 s teleskopom koji mi je dao za moj 9. rođendan 278 00:36:06,918 --> 00:36:10,876 i promatrao svoju ženu s muškarcem koji je uništio našu obitelj. 279 00:36:12,501 --> 00:36:13,960 Godinama kasnije, 280 00:36:14,376 --> 00:36:17,251 Ja sam to shvatio suprotno na ono što je tvrdio, 281 00:36:17,418 --> 00:36:19,585 moj otac nije kupio ovaj stan 282 00:36:19,751 --> 00:36:21,960 biti blizu brata i mene, 283 00:36:22,126 --> 00:36:24,210 ali da gledam svoju majku. 284 00:37:31,668 --> 00:37:35,085 Godinama nakon očevog samoubojstva te jesenje večeri, 285 00:37:35,251 --> 00:37:38,376 vrisak moje majke i dalje odjekuje na ovom mjestu. 286 00:37:39,126 --> 00:37:41,710 Moj život je tada postao o čekanju da saznam 287 00:37:41,876 --> 00:37:45,251 sudbina čovjeka koji je imao uništio našu malu obitelj. 288 00:37:45,585 --> 00:37:48,918 I sada, godinama kasnije, u ovom istom stanu, 289 00:37:49,085 --> 00:37:50,793 pojavila se žena... 290 00:37:50,960 --> 00:37:52,210 - Kava? 291 00:37:53,543 --> 00:37:54,668 - Jeste li poludjeli od dosade? 292 00:37:58,210 --> 00:37:59,335 U redu... 293 00:38:06,293 --> 00:38:09,168 - Jeste li čitali Georgesa Simenona The Man Tko je gledao prolaz vlakova? 294 00:38:09,960 --> 00:38:12,085 - To je priča o voajeru 295 00:38:12,251 --> 00:38:15,418 koji se izolira kod kuće da špijunira na njegovu susjedu preko puta. 296 00:38:16,626 --> 00:38:17,835 - To je laskavo! 297 00:38:18,001 --> 00:38:19,001 - Što je? 298 00:38:19,168 --> 00:38:21,168 - Kreten je reći autoru: 299 00:38:21,335 --> 00:38:23,876 "Jeste li čitali to i to?" Mogla bi mu jednostavno reći. 300 00:38:24,043 --> 00:38:25,043 – To je totalno sranje. 301 00:38:25,668 --> 00:38:26,918 - Nemoj ponovno počinjati. 302 00:38:27,085 --> 00:38:29,460 - Kritizirate li mene ili moju knjigu? 303 00:38:29,918 --> 00:38:31,335 - Voajer 304 00:38:31,501 --> 00:38:33,043 koji se izoluje kod kuce... 305 00:38:34,001 --> 00:38:35,085 - Baci to. 306 00:38:36,043 --> 00:38:38,085 Popijte kavu i pročitajte ostatak. 307 00:38:43,043 --> 00:38:44,376 Imaš li napad bijesa? 308 00:38:45,043 --> 00:38:47,960 - Reci mi da ti se ne sviđa, ali ne govori mi ponizno. 309 00:38:48,126 --> 00:38:50,376 - Hoćeš da ti pogladim ego? 310 00:38:50,543 --> 00:38:53,918 - Ne. Umjesto da me bockaš, reci istinu. 311 00:38:55,668 --> 00:38:57,960 - To sam učinio prošli put. 312 00:38:58,710 --> 00:39:01,001 - Uh... Promijenio sam puno stvari! 313 00:39:01,543 --> 00:39:03,793 - Do tog trenutka, prilično je isto. 314 00:39:04,460 --> 00:39:05,460 - To "prilično," 315 00:39:05,626 --> 00:39:07,835 to me koštalo mjesec dana rada! 316 00:39:08,501 --> 00:39:09,335 - Još je 317 00:39:09,501 --> 00:39:11,793 - Baš me briga! 318 00:39:12,376 --> 00:39:13,460 To je stvarnost 319 00:39:13,626 --> 00:39:14,626 da pišem! 320 00:39:17,460 --> 00:39:19,168 - Je li se tvoj otac stvarno ubio? 321 00:39:19,335 --> 00:39:22,668 - Trebao je, a ne patiti cijeli život. 322 00:39:23,543 --> 00:39:26,126 - Dobro, predaj ga, Pročitat ću ga kod kuće. 323 00:39:26,293 --> 00:39:28,626 - Ne, nemoj se truditi. 324 00:39:29,085 --> 00:39:31,835 - Sylvie, ljudi ne ponašaj se više tako. 325 00:39:32,001 --> 00:39:33,376 - Kako se ponašaju? 326 00:39:33,543 --> 00:39:36,293 - Racionalnije nego ovo što pišeš. 327 00:39:36,876 --> 00:39:39,043 - Ljudi su i dalje govna. 328 00:39:39,876 --> 00:39:41,960 Ali naučili su neke racionalne šablone 329 00:39:42,126 --> 00:39:44,918 da opravdaju govna kakva jesu. 330 00:39:45,085 --> 00:39:46,460 - Nema šanse! 331 00:39:46,626 --> 00:39:48,126 - Da, znam ljude. 332 00:39:48,293 --> 00:39:50,168 - Kako ih poznaješ? 333 00:39:50,335 --> 00:39:52,751 Koliko dugo nisi izašao iz kuće 334 00:39:52,918 --> 00:39:55,210 prije nego što sam te prisilio da dođeš ovamo? 335 00:39:55,751 --> 00:39:58,876 Kad ste zadnji put razgovarali jednom od ovih govana? 336 00:39:59,418 --> 00:40:00,418 - Upravo sada. 337 00:40:04,335 --> 00:40:05,418 - Oh dečko... 338 00:40:11,210 --> 00:40:12,751 - Ne mogu je više podnijeti. 339 00:40:12,918 --> 00:40:14,460 Ona je nepodnošljiva. 340 00:40:15,001 --> 00:40:17,335 Ne vidim zašto ostajem ovdje. 341 00:40:31,835 --> 00:40:32,835 - Doviđenja. 342 00:40:33,793 --> 00:40:36,001 - Zašto ostajem s njom? 343 00:40:36,960 --> 00:40:38,960 Ona je idiot! 344 00:40:39,460 --> 00:40:40,460 Nepodnošljiv! 345 00:41:12,585 --> 00:41:15,668 - Hoće li njezin dečko pronaći vani šef spava s njom? 346 00:41:18,210 --> 00:41:19,293 - Što? 347 00:41:19,460 --> 00:41:20,960 - U tvojoj priči. 348 00:41:27,126 --> 00:41:28,460 Htio bih pročitati ostatak. 349 00:41:29,710 --> 00:41:31,251 - Još jedan, molim. 350 00:41:40,585 --> 00:41:42,085 Zašto me pratiš? 351 00:41:43,126 --> 00:41:45,293 - Tvoja nećakinja želi da te čuvam. 352 00:41:48,460 --> 00:41:50,293 - Izgledam li kao da mi to treba? 353 00:41:51,460 --> 00:41:52,460 - Ne. 354 00:41:53,043 --> 00:41:54,210 - Pa onda? 355 00:42:05,835 --> 00:42:07,668 - Moja je torba kod tebe. 356 00:42:07,835 --> 00:42:09,460 Čekat ću te vani. 357 00:42:13,918 --> 00:42:15,751 - Još jedan, molim. 358 00:42:23,335 --> 00:42:25,001 - Jesi li poludio? 359 00:42:28,501 --> 00:42:30,626 Izbaci to, ozbiljno! 360 00:42:31,835 --> 00:42:33,376 - Nema pepeljare. 361 00:42:44,376 --> 00:42:46,376 - Kako se ono zoveš? 362 00:42:47,043 --> 00:42:48,168 - Adame. 363 00:42:57,460 --> 00:42:58,668 - Ovdje. 364 00:43:05,043 --> 00:43:06,710 - Vratit ću ti ga sutra. 365 00:43:06,876 --> 00:43:08,168 - Ne želim to više. 366 00:44:40,293 --> 00:44:41,418 - Hoćemo li ići? 367 00:44:47,668 --> 00:44:49,001 (Jesi li dobro?) - Mmh. 368 00:45:08,293 --> 00:45:09,501 Boravak. 369 00:45:10,835 --> 00:45:11,918 (- Što?) 370 00:45:13,960 --> 00:45:16,501 - Možeš li ostati? trebam pomoć 371 00:45:19,460 --> 00:45:20,668 Ja ću ti platiti. 372 00:45:25,251 --> 00:45:28,293 Idi u spavaću sobu. Nazvat ću te ako te trebam. 373 00:46:08,293 --> 00:46:09,626 - Što uzimaš? 374 00:46:10,960 --> 00:46:11,960 - Ništa. 375 00:46:13,126 --> 00:46:15,835 - Zašto si me onda natjerao da dođem ovamo? 376 00:46:21,251 --> 00:46:22,501 sta je ovo 377 00:46:23,418 --> 00:46:24,418 - Slušaj. 378 00:46:49,335 --> 00:46:50,501 - Mmh. 379 00:46:54,251 --> 00:46:56,168 Što želiš da kažem? 380 00:46:59,793 --> 00:47:01,085 - Ne znam. 381 00:47:03,626 --> 00:47:05,168 - Ništa nije ostalo reći jedno drugome. 382 00:47:07,501 --> 00:47:08,585 - Je li to to? 383 00:47:09,543 --> 00:47:11,585 - Što biste željeli čuti? 384 00:47:17,085 --> 00:47:18,543 - Ti mi to radiš? 385 00:47:18,710 --> 00:47:19,835 - Stani. 386 00:47:22,210 --> 00:47:25,251 Ovo je ono što ste čekali. I to dugo vremena. 387 00:47:28,835 --> 00:47:30,335 Dao sam ti što si htio. 388 00:48:44,960 --> 00:48:47,501 - Mogu li doći gore? - Idem kući. 389 00:48:47,668 --> 00:48:50,168 - Moram snimiti neke zvukove u vašem susjedstvu. 390 00:49:04,751 --> 00:49:05,835 Ostavi me ovdje. 391 00:49:06,751 --> 00:49:07,751 - Ovdje? 392 00:49:08,085 --> 00:49:09,126 - Da. 393 00:49:23,918 --> 00:49:25,335 Zar mi nećeš ništa reći? 394 00:49:27,793 --> 00:49:28,793 - O čemu ti pričaš? 395 00:49:29,876 --> 00:49:32,376 - Čekala sam te da to sami iznesete. 396 00:49:33,126 --> 00:49:34,751 - Kako to misliš? 397 00:49:34,918 --> 00:49:36,710 - Prestani se pretvarati. 398 00:49:38,376 --> 00:49:41,376 Anna ti je sigurno rekla, znam sve. 399 00:49:42,501 --> 00:49:43,668 Zašto? 400 00:49:46,418 --> 00:49:47,543 - Uh... 401 00:49:49,251 --> 00:49:50,710 O tome ćemo drugi put. 402 00:49:54,210 --> 00:49:55,918 - Neće biti sljedećeg puta. 403 00:49:56,585 --> 00:49:57,710 Sada je. 404 00:49:58,960 --> 00:50:00,251 Reci mi zašto. 405 00:50:00,418 --> 00:50:01,418 - Što? 406 00:50:01,460 --> 00:50:03,668 - Očekuješ da se vratim na posao? 407 00:50:08,918 --> 00:50:11,001 - Složenije je nego što se čini. 408 00:50:11,168 --> 00:50:12,418 Raspravit ćemo o tome. 409 00:50:12,585 --> 00:50:13,418 - Ne, 410 00:50:13,585 --> 00:50:15,210 Samo želim znati zašto. 411 00:50:16,793 --> 00:50:17,793 reci mi 412 00:50:18,376 --> 00:50:19,751 - Dogodilo se... 413 00:50:22,251 --> 00:50:23,376 Malo po malo. 414 00:50:25,793 --> 00:50:27,543 Vezao sam se za nju. 415 00:50:28,710 --> 00:50:29,710 - A ona? 416 00:50:31,501 --> 00:50:32,626 - I ona je. 417 00:50:39,585 --> 00:50:40,585 U redu? 418 00:50:41,126 --> 00:50:42,210 kasnim. 419 00:50:42,376 --> 00:50:43,543 Moja žena će se zabrinuti. 420 00:50:44,501 --> 00:50:46,960 - Mislim da je prestala brinuti. 421 00:50:47,501 --> 00:50:48,585 - Ne, nije. 422 00:50:49,460 --> 00:50:50,960 - Poslao sam joj tvoj audio zapis. 423 00:50:52,210 --> 00:50:53,210 - Kakav audio? 424 00:50:54,710 --> 00:50:55,876 - Vaš zvuk. 425 00:50:56,376 --> 00:50:57,418 Od one noći. 426 00:50:59,168 --> 00:51:00,251 - Nisi. 427 00:51:02,585 --> 00:51:03,710 - Oprostite. 428 00:51:38,043 --> 00:51:39,335 (- Kunem se!) 429 00:51:40,835 --> 00:51:42,168 Pa, što radiš? 430 00:55:54,251 --> 00:55:55,418 - Dođi vidjeti. 431 00:55:56,626 --> 00:55:58,251 Da vidimo hoće li uspjeti. 432 00:56:01,001 --> 00:56:02,001 - A ovo? 433 00:56:02,126 --> 00:56:03,293 - Sviđa li ti se? 434 00:56:03,460 --> 00:56:04,668 - Ne znam. 435 00:56:04,835 --> 00:56:06,668 - Bok. - Bok. 436 00:56:06,835 --> 00:56:08,210 - Uzmi onda. 437 00:56:12,793 --> 00:56:13,793 Boce 438 00:56:13,960 --> 00:56:16,376 i naočale, spakuj ih. - OK. 439 00:56:25,918 --> 00:56:28,043 - Bako, mogu li dobiti ovo? 440 00:56:28,585 --> 00:56:29,793 - Ne diraj to. 441 00:56:29,960 --> 00:56:31,126 - On to može podnijeti. 442 00:56:31,751 --> 00:56:32,751 - Jeste li sigurni? 443 00:56:32,835 --> 00:56:33,835 - Ne treba mi više. 444 00:56:33,918 --> 00:56:35,876 - Svaka čast! Jeste li završili svoju knjigu? 445 00:56:36,043 --> 00:56:37,793 - Pa... Da. 446 00:56:39,626 --> 00:56:41,376 - I jesi li mi zahvalio? 447 00:56:41,876 --> 00:56:43,585 - Da. U početku čak. 448 00:56:43,751 --> 00:56:46,210 - Mogu li dobiti kopiju? 449 00:56:47,501 --> 00:56:49,043 - Izbacio sam ga. 450 00:56:49,460 --> 00:56:51,460 - Riješio sam ga se. 451 00:56:52,710 --> 00:56:53,751 - Ali zašto? 452 00:56:57,210 --> 00:56:59,251 – Znate li kako ljudi imaju li djecu danas? 453 00:57:01,293 --> 00:57:02,460 - Ne, kako? 454 00:57:03,918 --> 00:57:05,876 - Ljudi više ne vode ljubav. 455 00:57:06,335 --> 00:57:07,335 Djevojke 456 00:57:07,418 --> 00:57:09,210 prijavite se na web stranici, 457 00:57:09,376 --> 00:57:11,626 naruči spermu, i bum. 458 00:57:11,793 --> 00:57:13,710 Moja nećakinja ide biti takva majka. 459 00:57:14,751 --> 00:57:16,293 - Što to ima učiniti sa svojom knjigom? 460 00:57:16,668 --> 00:57:19,626 - Oh... Moje priče se ne uklapaju 461 00:57:19,793 --> 00:57:20,918 ovo doba više. 462 00:57:21,918 --> 00:57:24,501 - Zašto pišeš dalje, tada? 463 00:57:24,668 --> 00:57:27,168 - Znate li razliku između ljudi 464 00:57:27,335 --> 00:57:29,793 i životinje? 465 00:57:29,960 --> 00:57:32,460 - Ljudi znaju da jesu umrijeti jednog dana. 466 00:57:32,626 --> 00:57:34,085 Životinje ne. 467 00:57:35,210 --> 00:57:37,168 - Pa? Ne shvaćam. 468 00:57:37,335 --> 00:57:38,585 - Zaboravi. 469 00:57:44,210 --> 00:57:45,501 Ne diži to 470 00:57:45,668 --> 00:57:47,251 svojim leđima! Adam! 471 00:57:47,418 --> 00:57:49,210 - Da? 472 00:57:49,376 --> 00:57:52,293 - Nimalo. 473 00:57:52,460 --> 00:57:53,543 - Oh, da. 474 00:57:53,918 --> 00:57:57,251 - Ne, tip u studiju ima loša leđa. 475 00:57:58,126 --> 00:58:00,210 Pitali ste me o svom romanu. 476 00:58:01,501 --> 00:58:02,626 - Ah! 477 00:58:03,460 --> 00:58:04,710 Spava s djevojkom 478 00:58:04,876 --> 00:58:06,251 svaku noć, ta svinja! 479 00:58:06,668 --> 00:58:08,251 - Jesi li ljubomoran ili što? 480 00:58:45,793 --> 00:58:47,251 - Bok. - Bok. 481 01:00:17,960 --> 01:00:19,293 - Hej, dođi ovamo. 482 01:00:20,793 --> 01:00:24,043 Skinite tapetu s kupaonice i izbaci ga. 483 01:02:20,460 --> 01:02:23,168 - Oprostite, sjedim tamo. 484 01:02:23,751 --> 01:02:26,085 - Oprosti, nisam ti vidio torbu. 485 01:02:26,460 --> 01:02:27,543 - Ja ću sjediti ovdje. 486 01:02:27,710 --> 01:02:29,751 - Sigurno? - Da, nema problema. 487 01:02:53,835 --> 01:02:55,543 - Dolazite li često ovamo? 488 01:02:55,710 --> 01:02:58,876 - Ponekad. To je najjeftinije mjesto u susjedstvu. 489 01:02:59,251 --> 01:03:00,460 - To je istina. 490 01:03:05,001 --> 01:03:05,835 Adam. 491 01:03:06,001 --> 01:03:07,168 Drago mi je. 492 01:03:08,585 --> 01:03:09,668 - Nita. 493 01:03:18,293 --> 01:03:19,418 Što je to? 494 01:03:20,043 --> 01:03:21,668 - Imaš jako lijepo ime. 495 01:03:23,460 --> 01:03:24,460 - Hvala. 496 01:03:26,876 --> 01:03:28,043 - Odakle je? 497 01:03:28,751 --> 01:03:30,543 - Rumunjska, mislim. 498 01:03:39,001 --> 01:03:41,001 - Mogu li upotrijebiti tvoje ime? 499 01:03:42,376 --> 01:03:43,376 - Molim? 500 01:03:44,376 --> 01:03:45,585 - Za ovo što pišem. 501 01:03:46,793 --> 01:03:48,001 - Što pišeš? 502 01:03:50,460 --> 01:03:51,626 - Roman. 503 01:03:52,251 --> 01:03:53,251 - Vau. 504 01:03:55,335 --> 01:03:57,376 Jeste li već objavljeni? - Ne. 505 01:03:58,251 --> 01:03:59,460 Za sada pišem. 506 01:04:11,043 --> 01:04:13,335 Usput, znate li razliku 507 01:04:13,501 --> 01:04:16,168 između ljudi i životinja? 508 01:04:16,335 --> 01:04:18,918 - Razlika između ljudi i životinje? 509 01:04:22,460 --> 01:04:25,210 - Ne znam... Ima ih puno. 510 01:04:25,876 --> 01:04:28,585 - Da, ali onaj najvažniji. 511 01:04:29,876 --> 01:04:31,126 - Govor. 512 01:04:35,835 --> 01:04:39,251 - Ljudi znaju da će umrijeti, životinje ne. 513 01:04:44,251 --> 01:04:45,918 - Nikad mi to nije palo na pamet. 514 01:04:48,501 --> 01:04:49,793 - Pisanje ti pomaže da zaboraviš 515 01:04:49,960 --> 01:04:51,293 da ćeš umrijeti. 516 01:04:55,751 --> 01:04:58,793 - Mislio bih pisanje ti je pomoglo... 517 01:05:00,668 --> 01:05:01,710 Ne zaboraviti. 518 01:05:02,376 --> 01:05:03,835 - I ti pišeš? 519 01:05:05,793 --> 01:05:09,043 - Imam neku vrstu dnevnika, ali to je za sebe. 520 01:05:09,210 --> 01:05:10,626 Ja zapravo ne pišem. 521 01:05:11,835 --> 01:05:13,293 - A volite li čitati? 522 01:05:13,710 --> 01:05:14,710 - Mmh. 523 01:05:15,585 --> 01:05:17,251 Poezija, uglavnom. 524 01:05:19,835 --> 01:05:21,376 - Oprostite na smetnji 525 01:05:21,543 --> 01:05:22,918 tijekom vašeg ručka. 526 01:05:25,376 --> 01:05:26,793 - O čemu govori vaš roman? 527 01:05:30,376 --> 01:05:31,710 - Radi se o... 528 01:05:32,626 --> 01:05:33,626 djevojka. 529 01:05:34,001 --> 01:05:35,001 - Nita. 530 01:05:35,668 --> 01:05:36,710 - Nita. 531 01:05:37,168 --> 01:05:40,126 I još malo o životu... 532 01:05:41,335 --> 01:05:43,126 Priča moje majke, 533 01:05:43,543 --> 01:05:45,793 njezino gledište. 534 01:05:46,418 --> 01:05:49,043 Zvuči zanimljivo. 535 01:05:49,210 --> 01:05:50,376 - Ne... 536 01:05:52,126 --> 01:05:55,460 Iskreno, volio bih, ali ja sam preplavljen, 537 01:05:55,626 --> 01:05:57,043 Svaku večer završavam kasno. 538 01:05:57,210 --> 01:05:59,335 - Ah, dobro, u redu. Vidim. 539 01:05:59,501 --> 01:06:02,418 Pročitaj početak a ako ti se ne sviđa izbaci ga. 540 01:06:04,668 --> 01:06:07,543 - Jedva imam vremena za jelo. - Razumijem. 541 01:06:07,710 --> 01:06:09,876 - Oprostite. - Nema problema. 542 01:06:21,751 --> 01:06:23,501 Poznajete li Georgesa Simenona? 543 01:06:24,168 --> 01:06:26,460 - Molim? - Jeste li čitali Simenona? 544 01:06:26,626 --> 01:06:27,751 - Ovaj... Ne. 545 01:06:27,918 --> 01:06:28,918 - Ne? - Ne. 546 01:06:30,585 --> 01:06:32,585 - Trebala bi. Osobito Monsieur Hire. 547 01:06:33,001 --> 01:06:34,501 - U redu, hvala. 548 01:06:37,168 --> 01:06:38,168 Hvala. 549 01:07:50,543 --> 01:07:51,668 - Adame! 550 01:07:54,293 --> 01:07:55,376 - Dolazim! 551 01:07:56,043 --> 01:07:58,793 - Idi vidi možeš li pronaći zavoj. 552 01:07:58,960 --> 01:08:00,418 U protivnom idite u apoteku. 553 01:08:01,585 --> 01:08:03,460 - I malo antiseptika? - Zašto? 554 01:08:05,626 --> 01:08:06,751 - Zaraženo je. 555 01:08:06,918 --> 01:08:08,918 - Ne! misliš 556 01:08:24,210 --> 01:08:25,460 Što je to? 557 01:08:25,625 --> 01:08:27,625 - Plijesan. To je sve što sam uspio pronaći. 558 01:08:27,793 --> 01:08:29,168 - Za što je to? 559 01:08:29,875 --> 01:08:31,960 - Na ranu, uklanja infekciju. 560 01:08:33,750 --> 01:08:35,875 - Kako to znaš? - znam 561 01:08:45,250 --> 01:08:46,960 - Jeste li bili u zatvoru? 562 01:08:51,335 --> 01:08:52,335 Da? 563 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 To je jedino mjesto gdje to naučiš. 564 01:09:02,210 --> 01:09:03,543 Trebam li se bojati? 565 01:09:04,168 --> 01:09:05,710 - Nikoga nisam povrijedio. 566 01:09:05,875 --> 01:09:07,585 - Zašto onda zatvor? 567 01:09:09,710 --> 01:09:10,750 - Krađa. 568 01:09:11,168 --> 01:09:13,043 - Ha? - Krađa. 569 01:09:22,585 --> 01:09:24,668 - Idi donesi mi naočale. 570 01:09:50,210 --> 01:09:51,210 Što? 571 01:09:51,710 --> 01:09:52,793 - Ništa. 572 01:09:52,960 --> 01:09:53,960 Pristaju ti. 573 01:10:03,210 --> 01:10:04,501 - Reci mi... 574 01:10:04,876 --> 01:10:06,710 Zar krađa ne šteti ljudima? 575 01:10:07,793 --> 01:10:10,293 - Nisam krao od ljudi, samo trgovine. 576 01:10:12,085 --> 01:10:13,376 Trebam li sve ovo baciti? 577 01:10:16,251 --> 01:10:18,460 - Ne, netko dolazi po njih. 578 01:10:18,960 --> 01:10:20,835 - A mogu li uzeti jednu? 579 01:10:22,085 --> 01:10:23,418 - Uzmi što god želiš. 580 01:10:24,960 --> 01:10:26,043 - Samo poezija. 581 01:10:31,460 --> 01:10:32,460 - Volite li poeziju? 582 01:10:33,460 --> 01:10:34,710 - Tip u zatvoru 583 01:10:34,876 --> 01:10:36,501 čitati pjesme. 584 01:10:39,043 --> 01:10:40,251 Svidjelo mi se. 585 01:10:57,085 --> 01:10:58,168 Hvala. 586 01:11:08,793 --> 01:11:10,251 - Evo, pročitaj i ovo. 587 01:11:17,085 --> 01:11:18,335 - To si ti. 588 01:11:18,835 --> 01:11:20,168 - To sam bio ja. 589 01:11:45,501 --> 01:11:46,501 - Bok. 590 01:11:50,543 --> 01:11:51,876 Dakle, jeste li pročitali? 591 01:11:56,543 --> 01:11:58,585 - Koliko dugo me gledaš? 592 01:12:01,210 --> 01:12:02,710 - Možemo li razgovarati o tome? 593 01:12:03,251 --> 01:12:05,335 - Nastavi je zvati Anna. 594 01:12:07,793 --> 01:12:09,376 - Je li to to? 595 01:12:10,668 --> 01:12:11,835 - Mogu li ga dobiti natrag? 596 01:12:12,376 --> 01:12:15,210 - Neki dan, rekao si mi da ga mogu izbaciti. 597 01:12:15,585 --> 01:12:17,043 - Ako ti se nije svidjelo. 598 01:12:20,168 --> 01:12:22,251 - Čekaj, idem po to. 599 01:12:25,501 --> 01:12:27,710 - Ne trudi se, mogu doći gore. 600 01:12:28,293 --> 01:12:29,335 Hvala. 601 01:12:37,001 --> 01:12:39,251 Oprostite, bilo je to da napišem svoj roman. 602 01:12:40,585 --> 01:12:42,501 - Imate bujnu maštu. 603 01:12:43,710 --> 01:12:45,710 Ali ja nemam ništa s tvojom pričom. 604 01:12:46,543 --> 01:12:48,460 Niti s djevojkom koju si izmislio. 605 01:12:54,251 --> 01:12:55,293 ja dolazim 606 01:13:19,751 --> 01:13:20,835 Zdravo? 607 01:13:21,168 --> 01:13:22,335 gdje si 608 01:13:23,876 --> 01:13:27,460 U REDU. Zar nisi vidio rukopis Ostavio sam na stolu? 609 01:13:30,501 --> 01:13:31,501 Ah, točno. 610 01:13:31,626 --> 01:13:33,043 Ne, bez brige. 611 01:13:33,501 --> 01:13:34,793 Da, OK. 612 01:13:35,751 --> 01:13:37,210 Da, vidimo se uskoro. 613 01:13:38,960 --> 01:13:41,501 Pa kolega ga je uzeo. 614 01:13:42,085 --> 01:13:44,876 Da ti ga donesem u restoran? - Danas u podne? 615 01:13:45,043 --> 01:13:46,043 - Sutra. 616 01:13:46,460 --> 01:13:47,668 - Onda sutra u podne. 617 01:14:07,126 --> 01:14:08,126 - Hej. 618 01:14:10,376 --> 01:14:11,418 - Bok. 619 01:14:15,460 --> 01:14:16,585 - Osjećaš li se bolje? 620 01:14:16,751 --> 01:14:19,126 - Malo. Uzela sam tabletu za spavanje. 621 01:14:19,293 --> 01:14:22,626 - Posjetite liječnika. - Imam dogovoreno poslijepodne. 622 01:14:26,001 --> 01:14:27,543 - Jeste li doručkovali? 623 01:14:27,710 --> 01:14:28,751 - Ne. 624 01:14:29,460 --> 01:14:31,376 - U redu. 625 01:14:31,918 --> 01:14:32,918 Možemo početi. 626 01:14:33,085 --> 01:14:34,293 - OK. 627 01:14:38,418 --> 01:14:39,418 Čekati. 628 01:14:43,543 --> 01:14:45,210 Rad, rad, rad... 629 01:14:45,376 --> 01:14:47,626 Morate paziti na svoje zdravlje. 630 01:15:00,085 --> 01:15:01,210 Ah. 631 01:15:01,626 --> 01:15:03,960 Jeste li ga pročitali? - Da, letimično. 632 01:15:04,501 --> 01:15:05,543 - I? 633 01:15:06,793 --> 01:15:09,126 - Čudno je. Malo jezivo, čak. 634 01:15:09,293 --> 01:15:10,460 - Jezivo! 635 01:15:11,126 --> 01:15:12,460 To je samo priča. 636 01:15:14,876 --> 01:15:16,168 Zašto si ga uzeo? 637 01:15:24,918 --> 01:15:25,918 Što je to? 638 01:15:27,585 --> 01:15:31,043 - Netko mi je to stavio na vjetrobransko staklo. - WHO? 639 01:15:31,210 --> 01:15:32,751 - Zar ne vidiš rukopis? 640 01:15:33,626 --> 01:15:34,626 - Da. 641 01:15:39,668 --> 01:15:42,710 - Zašto bi mi tako nešto napisao? - Pa... 642 01:15:43,251 --> 01:15:44,751 Iz daljine, on... 643 01:15:45,376 --> 01:15:48,793 Zamišljala sam da sam s Théom i varati ga s tobom. 644 01:16:05,585 --> 01:16:06,626 sta to radis 645 01:16:07,376 --> 01:16:09,585 - Ljubavi moja... 646 01:16:09,751 --> 01:16:11,543 Zaboravi, obećavam ti. 647 01:16:12,126 --> 01:16:15,168 Neki tip se spotaknuo ugledavši nas izdaleka. 648 01:16:15,335 --> 01:16:16,751 to je sve ha? 649 01:16:16,918 --> 01:16:21,335 – „Zar te nije sram lupanja djevojka tvog prijatelja, seronjo?" 650 01:16:21,501 --> 01:16:23,918 Nije li to malo jezivo? - Meh... 651 01:16:24,251 --> 01:16:27,251 Tip kojeg sam upoznala uopće nije jeziv. 652 01:16:28,001 --> 01:16:29,793 Njegova priča govori o njegovoj majci. 653 01:16:34,710 --> 01:16:36,335 - Hoćeš li umak uz to? 654 01:16:37,418 --> 01:16:39,085 - Uh, ne znam. 655 01:16:39,251 --> 01:16:40,460 Stavite ga sa strane. 656 01:16:40,626 --> 01:16:41,626 - Gotovo. 657 01:16:54,126 --> 01:16:55,626 - Pokupio sam nešto hrane. 658 01:17:00,418 --> 01:17:01,501 To mi je najdraže. 659 01:17:02,335 --> 01:17:03,335 - Jeste li već pročitali? 660 01:17:03,835 --> 01:17:04,835 - Dvaput. 661 01:17:07,501 --> 01:17:09,293 Kako pišete ove priče? 662 01:17:09,668 --> 01:17:10,835 - Zašto? 663 01:17:12,293 --> 01:17:14,335 - Kako ih našminkaš? 664 01:17:17,335 --> 01:17:19,126 - Zašto želiš znati? 665 01:17:19,668 --> 01:17:21,460 - I ja bih htjela pisati. 666 01:17:23,168 --> 01:17:24,168 - Napisati što? 667 01:17:24,543 --> 01:17:25,710 - Priče. 668 01:17:27,043 --> 01:17:28,126 - O da? 669 01:17:30,626 --> 01:17:32,085 Kakva smiješna ideja! 670 01:17:34,043 --> 01:17:35,918 - Imam dobru maštu. 671 01:17:36,085 --> 01:17:37,210 - Pa dobro. 672 01:17:38,460 --> 01:17:39,585 Kako to znaš? 673 01:17:42,626 --> 01:17:44,460 - Zatvorenici imaju mašte. 674 01:17:46,668 --> 01:17:47,793 - Mmh. 675 01:18:22,460 --> 01:18:23,460 - Oprostite. 676 01:18:55,626 --> 01:18:58,376 - Danas su tri godine da sam radio ovdje. 677 01:18:59,626 --> 01:19:01,751 Nikad nisam mislio da hoću napraviti karijeru od toga. 678 01:19:03,543 --> 01:19:05,960 Prije točno tri godine, Napravio sam svoj prvi Foleyjev rad. 679 01:19:08,043 --> 01:19:09,043 Prije toga, 680 01:19:09,376 --> 01:19:13,376 Nisam ni zamišljao te korake u filmovima su rekreirani. 681 01:19:15,460 --> 01:19:19,001 Kad smo počeli, Nico mi je rekao da obratim pozornost 682 01:19:19,168 --> 01:19:21,251 na nijanse svake šetnje. 683 01:19:24,835 --> 01:19:26,085 Bilo je ludo. 684 01:19:27,376 --> 01:19:30,751 Shvatio sam da nisam platio pozornost na to uopće. 685 01:19:32,501 --> 01:19:36,501 Nisam shvaćao ljude hodao tako drugačije. 686 01:19:38,585 --> 01:19:41,251 Otkad sam počeo da gledam njihova stopala, 687 01:19:41,418 --> 01:19:43,793 ljudi su mi se činili simpatičnijima. 688 01:19:46,251 --> 01:19:49,126 Kad prođu kraj mene na trotoaru, 689 01:19:49,293 --> 01:19:51,501 Osjećam da ih razumijem, 690 01:19:52,043 --> 01:19:54,126 kao da mogu osjetiti ono što oni osjećaju. 691 01:19:56,918 --> 01:20:00,418 Svačiji koraci pričaju cijelu priču. 692 01:20:25,585 --> 01:20:26,585 Bok. 693 01:20:47,835 --> 01:20:49,376 - Mogu li sjesti? 694 01:20:51,710 --> 01:20:53,210 Htjela bih razgovarati s tobom. 695 01:20:54,293 --> 01:20:55,418 - O čemu? 696 01:20:58,918 --> 01:21:00,751 - Htjela bih razgovarati o tebi. 697 01:21:03,210 --> 01:21:04,210 - Nema ništa posebno kod mene. 698 01:21:04,376 --> 01:21:07,251 Moj život nema ništa posebno to bi vam moglo biti od koristi. 699 01:21:07,418 --> 01:21:10,876 To je normalan, običan život. Baš kao i svi ostali. 700 01:21:18,626 --> 01:21:20,710 Je li vaša majka stvarno rođena u studiju? 701 01:21:22,335 --> 01:21:23,418 - da 702 01:21:24,876 --> 01:21:27,126 - Zašto si mislio da sam s Théom? 703 01:21:27,293 --> 01:21:28,501 - Tko je Théo? 704 01:21:28,668 --> 01:21:31,251 - Moj kolega. Onaj koga zoveš... 705 01:21:31,668 --> 01:21:32,918 Christophe. 706 01:21:35,210 --> 01:21:36,835 - Ne znam, to je... 707 01:21:39,210 --> 01:21:40,835 Dojam koji ostavlja. 708 01:21:44,001 --> 01:21:45,293 - To je njegov brat. 709 01:21:50,126 --> 01:21:51,918 - To je samo priča. 710 01:21:52,918 --> 01:21:55,376 - Zašto onda ostaviti tu stvar za Nicolasa? 711 01:22:00,918 --> 01:22:02,876 U ovom studiju samo radimo. 712 01:22:03,751 --> 01:22:06,460 Nema kamera, nitko nikoga ne vara. 713 01:22:06,626 --> 01:22:08,126 Théo nije zaljubljen u mene. 714 01:22:08,293 --> 01:22:10,043 Moj tip nema obitelj. 715 01:22:10,210 --> 01:22:13,418 Nitko nikoga ne želi ubiti. Ponekad spavam tamo 716 01:22:13,585 --> 01:22:15,918 jer sam iscrpljena, ali sama. 717 01:22:16,085 --> 01:22:17,793 Vidite, to je... 718 01:22:18,251 --> 01:22:19,960 Običan život koji se ponavlja. 719 01:22:22,751 --> 01:22:24,626 - Sve to mogu promijeniti. 720 01:22:25,543 --> 01:22:26,668 - Zašto? 721 01:22:27,085 --> 01:22:29,460 - Pa, da bude stvarnije. 722 01:22:29,626 --> 01:22:31,835 - To bi oduzelo sav smisao. 723 01:22:32,876 --> 01:22:36,418 Sve ti ovo govorim pa znaš da stvari 724 01:22:36,585 --> 01:22:39,043 ti vjeruješ da o nama nije istina. 725 01:22:47,793 --> 01:22:49,418 - Evo, ovo je za tebe. 726 01:22:55,793 --> 01:22:57,876 - Mogu li te nešto pitati? 727 01:23:00,876 --> 01:23:02,335 Prestani me špijunirati. 728 01:23:05,293 --> 01:23:06,751 obećavaš li 729 01:23:07,710 --> 01:23:08,710 - Adam? 730 01:23:12,376 --> 01:23:13,460 Adam? 731 01:23:33,251 --> 01:23:34,543 Oh... 732 01:24:30,710 --> 01:24:32,876 - Vidimo se kasnije. 733 01:24:33,043 --> 01:24:34,501 Pokušajte se malo odmoriti. 734 01:24:34,668 --> 01:24:36,710 ♪- Da, zvuči dobro. 735 01:24:36,876 --> 01:24:39,668 U redu, bok. ♪- Vidimo se kasnije. Bok. 736 01:24:44,918 --> 01:24:47,168 - Čini se da postaje malo bolje, zar ne? 737 01:24:47,335 --> 01:24:49,251 - Da, svejedno, 738 01:24:49,418 --> 01:24:50,835 moj moral je dobar. 739 01:24:58,835 --> 01:25:00,668 - Zar nisi vidio moju bilježnicu? 740 01:25:00,835 --> 01:25:02,585 - Tvoja bilježnica? br. 741 01:25:03,793 --> 01:25:06,168 - Mogu li nešto pojesti ili želiš nastaviti? 742 01:25:06,335 --> 01:25:07,126 - Ne, 743 01:25:07,293 --> 01:25:08,710 naravno, samo naprijed i jedi. 744 01:25:08,876 --> 01:25:10,043 Uzmite si vremena. 745 01:25:10,793 --> 01:25:12,376 - Hoćeš li malo salate? 746 01:25:12,543 --> 01:25:14,210 - Ne hvala, to je lijepo od tebe. 747 01:25:17,543 --> 01:25:20,668 Nakon ovog projekta, Idem spavati 3 tjedna! 748 01:25:20,835 --> 01:25:23,376 - Ti sanjaš! Ti poznaješ svog brata, 749 01:25:23,543 --> 01:25:25,085 mi ćemo imati nastaviti dalje. 750 01:25:28,835 --> 01:25:29,876 Vau. 751 01:25:30,668 --> 01:25:34,293 Ova kiša je luda. 752 01:25:34,460 --> 01:25:36,126 - Idem na RER vlak. 753 01:25:41,085 --> 01:25:42,251 - Što? 754 01:25:42,418 --> 01:25:44,585 - Ovo me podsjeća na priču onog tipa. 755 01:25:45,501 --> 01:25:46,543 - Što znači? 756 01:25:47,293 --> 01:25:49,501 - Upravo se to događa. 757 01:25:50,251 --> 01:25:53,793 Pada kiša, ona želi uzeti svoj bicikl. RER ne radi. 758 01:25:54,418 --> 01:25:57,210 Dakle, ona spava ovdje a pridružuje joj se i kolegica. 759 01:25:58,168 --> 01:26:01,126 - Dakle, njezin kolega, jel to Nico ili ja? 760 01:26:01,293 --> 01:26:02,376 - Ovdje Nico. 761 01:26:02,835 --> 01:26:04,668 Jer ti, ti si moj tip. 762 01:26:08,210 --> 01:26:10,376 - Da. 763 01:26:11,001 --> 01:26:12,376 - To je divlje... 764 01:26:24,960 --> 01:26:27,251 Zašto je mislio da smo zajedno? 765 01:26:27,626 --> 01:26:30,251 - Gledano izdaleka, dalo bi takav dojam. 766 01:26:31,585 --> 01:26:32,710 - Da. 767 01:26:40,001 --> 01:26:42,460 - Pa, hajde, hoćemo li se vratiti na to? 768 01:28:01,043 --> 01:28:02,335 Što se događa? 769 01:28:02,918 --> 01:28:04,126 - Jedna minuta. oprosti! 770 01:28:06,543 --> 01:28:07,543 - Jesi li dobro? 771 01:28:12,835 --> 01:28:15,543 - Počinje li opet? 772 01:28:15,918 --> 01:28:16,751 Čekati. 773 01:28:16,918 --> 01:28:18,210 - Pogledaj tamo! 774 01:28:23,168 --> 01:28:25,335 - Zaboravite tablete protiv bolova, ostati ležati 775 01:28:25,501 --> 01:28:26,835 kod kuće mjesec dana. 776 01:28:27,001 --> 01:28:29,835 - Da te odvedem natrag? - Prvo ću popiti tabletu. 777 01:28:30,418 --> 01:28:31,085 - Ne, 778 01:28:31,251 --> 01:28:32,668 ništa nije ostalo. 779 01:28:32,835 --> 01:28:34,376 - Idem ti kupiti. 780 01:28:34,543 --> 01:28:36,085 - Prokletstvo... - OK? 781 01:28:37,001 --> 01:28:38,043 Ovdje. 782 01:28:38,210 --> 01:28:40,376 Izvoli, sjedni. - Lako. 783 01:28:40,543 --> 01:28:41,918 - Da, ovdje sam. 784 01:28:43,376 --> 01:28:44,460 Tamo. 785 01:28:48,210 --> 01:28:50,001 Čekati. - Čekaj, čekaj. 786 01:28:56,293 --> 01:28:57,960 - Što dovraga radiš? 787 01:28:59,085 --> 01:29:00,960 - Zašto ne uzmeš slobodan dan? 788 01:29:01,126 --> 01:29:03,126 - Uz sav ovaj posao? - Koga briga. 789 01:29:06,501 --> 01:29:07,710 - Ja idem. 790 01:29:07,876 --> 01:29:09,043 - Hvala, dušo. 791 01:29:11,918 --> 01:29:14,626 - To će biti 6,90 eura, gospodine. 792 01:29:14,793 --> 01:29:15,918 Hvala. 793 01:29:16,835 --> 01:29:17,835 - Vaš račun. 794 01:29:18,001 --> 01:29:20,335 - Hvala. - Doviđenja, ugodan dan. 795 01:29:20,876 --> 01:29:22,126 Pozdrav, gospodine. 796 01:29:24,168 --> 01:29:26,668 - Izvoli. Hvala, doviđenja. 797 01:29:34,085 --> 01:29:35,293 - Zašto me pratiš? 798 01:29:35,668 --> 01:29:36,668 - Ne pratim te. 799 01:29:36,835 --> 01:29:38,543 - Što onda radiš ovdje? 800 01:29:38,710 --> 01:29:40,751 - Kupio sam zavoje za majku. 801 01:29:40,918 --> 01:29:43,543 - Samo sam s tobom govorio da budem ljubazan. 802 01:29:43,710 --> 01:29:44,543 ali ovaj put, 803 01:29:44,710 --> 01:29:46,251 stvarno me smeta. 804 01:29:46,751 --> 01:29:48,585 - Volim kad razgovaramo. 805 01:29:48,751 --> 01:29:51,626 - Sve miješaš. Ja nisam tvoj lik. 806 01:29:53,001 --> 01:29:54,043 U redu? 807 01:30:04,418 --> 01:30:05,501 - Sjedni. 808 01:30:05,668 --> 01:30:06,793 - Ne, hvala. 809 01:30:08,085 --> 01:30:09,168 - Onda idi baci 810 01:30:09,335 --> 01:30:11,126 ti prokleti miševi. 811 01:30:20,043 --> 01:30:22,001 - Mogu li ih zadržati nekoliko dana? 812 01:30:22,710 --> 01:30:23,793 - Zašto? 813 01:30:24,168 --> 01:30:25,710 - Ubio sam njihovu majku. 814 01:30:28,585 --> 01:30:29,793 - Sjedni. 815 01:30:39,876 --> 01:30:41,251 Jeste li je upoznali? 816 01:30:42,335 --> 01:30:43,418 - WHO? 817 01:30:43,585 --> 01:30:44,585 - Djevojka preko puta. 818 01:30:46,168 --> 01:30:47,210 - Ne. 819 01:30:47,918 --> 01:30:49,835 - Zašto onda imaš njezinu bilježnicu? 820 01:30:51,960 --> 01:30:53,168 - Ukrao sam joj ga. 821 01:30:54,501 --> 01:30:55,710 - Što? 822 01:30:56,126 --> 01:30:57,418 - Na RER-u. 823 01:30:59,751 --> 01:31:01,001 - Zašto si to učinio? 824 01:31:01,168 --> 01:31:02,376 - Željela sam je upoznati. 825 01:31:08,876 --> 01:31:09,626 - Ti si luda. 826 01:31:09,793 --> 01:31:11,460 Potpuno si poludjela. 827 01:31:19,585 --> 01:31:21,710 Zašto ste zadržali moje rukopise? 828 01:31:23,126 --> 01:31:25,001 - Došlo mi je da ih čitam. 829 01:31:29,626 --> 01:31:32,043 - Desna roleta, motor se pokvario. 830 01:31:32,210 --> 01:31:34,251 lijevo, to je kontrolni senzor 831 01:31:34,418 --> 01:31:35,626 koji je prestao raditi. 832 01:31:40,001 --> 01:31:43,251 - Jesi li skoro gotov? - Da, skoro je gotovo. 833 01:31:48,335 --> 01:31:51,876 - Sve ću zabrljati raspored zbog ovog psiho. 834 01:31:52,418 --> 01:31:54,126 - Hoćemo li držati spuštene rolete 835 01:31:54,293 --> 01:31:55,293 cijelo vrijeme? 836 01:31:57,001 --> 01:31:58,418 - Inače, to su policajci. 837 01:31:58,585 --> 01:31:59,835 - Ma daj! 838 01:32:00,001 --> 01:32:01,501 Neće se ponoviti. 839 01:32:02,210 --> 01:32:03,293 - To ste već rekli. 840 01:32:04,001 --> 01:32:05,085 - Nisam ja kriv. 841 01:32:06,626 --> 01:32:07,418 dušo, 842 01:32:07,585 --> 01:32:09,251 4 popodne je. Niste bili na magnetskoj rezonanci? 843 01:32:10,835 --> 01:32:11,835 (- Oh sranje.) 844 01:32:13,793 --> 01:32:17,126 Što da radim s ovim projektom? Rok je sutra ujutro! 845 01:32:17,293 --> 01:32:18,293 - Mi ćemo se za to pobrinuti. 846 01:32:18,376 --> 01:32:20,626 Nisi ni trebao uđi s leđima. 847 01:32:21,668 --> 01:32:22,876 Hajde, požuri. 848 01:32:27,543 --> 01:32:28,751 - Théo. 849 01:32:28,918 --> 01:32:29,710 - Da? 850 01:32:29,876 --> 01:32:32,126 - Misliš li da možeš završiti do večeras? 851 01:32:32,668 --> 01:32:34,918 - Ostat ćemo s Nitom 852 01:32:35,085 --> 01:32:36,793 dok ne završimo. 853 01:32:38,168 --> 01:32:39,293 - Ovdje. 854 01:32:39,793 --> 01:32:43,001 I nakon magnetske rezonance, idi ravno kući da se odmoriš, u redu? 855 01:32:44,251 --> 01:32:45,251 - Što! 856 01:32:46,960 --> 01:32:47,751 - Što? 857 01:32:47,918 --> 01:32:50,751 - Stvari se zaoštravaju! Ovo je stvarno super. 858 01:34:15,501 --> 01:34:17,335 - Je li to dobro? - Da, da. 859 01:34:27,043 --> 01:34:28,376 - Hvala još jednom. 860 01:34:28,543 --> 01:34:30,543 - Ne spominji, doviđenja. - Doviđenja. 861 01:34:36,710 --> 01:34:37,876 hajde 862 01:34:38,043 --> 01:34:39,293 - Hajde, Nita. 863 01:34:46,293 --> 01:34:47,668 - Ima li koga? 864 01:34:52,085 --> 01:34:53,251 Ima li koga? 865 01:34:56,668 --> 01:34:57,835 Ima li koga? 866 01:35:02,710 --> 01:35:06,085 - Maria... To su moja leđa. 867 01:35:06,251 --> 01:35:07,835 Možete li mi pomoći da ustanem 868 01:35:08,001 --> 01:35:10,710 molim te 869 01:35:12,460 --> 01:35:14,501 Osloni se na mene. 870 01:35:20,710 --> 01:35:21,793 Sjedni ovdje. 871 01:35:21,960 --> 01:35:23,001 - Čekaj. 872 01:35:24,418 --> 01:35:25,418 - Izvoli. 873 01:35:26,335 --> 01:35:28,876 Čekaj, zvat ću pomoć. 874 01:35:29,668 --> 01:35:32,543 - Ne, nemoj se truditi! Molim. 875 01:35:32,710 --> 01:35:34,335 - Jeste li sigurni? 876 01:35:36,876 --> 01:35:38,168 žao mi je 877 01:35:39,126 --> 01:35:41,126 - Ne, to uopće nije problem. 878 01:35:41,751 --> 01:35:46,210 Prolazio sam da se prozračim i vidio sam svjetlo. Pitao sam se tko je ovdje. 879 01:35:47,376 --> 01:35:49,460 - Htio sam vidjeti zgradu preko puta ulice. 880 01:35:51,626 --> 01:35:53,626 Postoji tip koji nas špijunira. 881 01:35:55,876 --> 01:35:56,876 - Tko je? 882 01:35:57,043 --> 01:35:58,918 - Ne znam, neki mladić. 883 01:35:59,085 --> 01:36:01,918 Napisao je priču o nama i dao ga Niti. 884 01:36:02,876 --> 01:36:06,293 - Poznavao sam ljude u ovoj zgradi dugo vremena, 885 01:36:06,460 --> 01:36:09,418 ali mladi pisac, sigurno ne. 886 01:36:11,376 --> 01:36:13,126 I postoji li problem? 887 01:36:13,293 --> 01:36:17,168 - Ne, samo sam bio znatiželjan. Htjela sam znati tko je to. 888 01:36:17,335 --> 01:36:20,335 - Čekaj, da ti pomognem ustati. - Hvala. 889 01:36:21,085 --> 01:36:22,335 - Izvoli. - Hvala. 890 01:36:23,001 --> 01:36:26,793 - Da nazovem tvoje kolege? - Apsolutno ne. Zabrinut ćeš ih. 891 01:36:26,960 --> 01:36:28,585 Hvala, Maria. - Prepustit ću vas tome. 892 01:36:28,751 --> 01:36:29,751 - I oprosti. 893 01:36:42,251 --> 01:36:43,251 ♪- Halo? 894 01:36:43,335 --> 01:36:46,418 - Da, Sylvie, možeš li razgovarati? ♪ - Da. 895 01:36:47,210 --> 01:36:48,335 - Da,... 896 01:36:48,710 --> 01:36:52,126 ♪- Da, zašto? 897 01:36:52,585 --> 01:36:54,585 - Napravio je stvarno čudnu stvar. 898 01:37:09,168 --> 01:37:10,460 - Zašto si to učinio? 899 01:37:11,626 --> 01:37:12,335 - Što? 900 01:37:12,501 --> 01:37:13,835 - Dao si joj moj roman! 901 01:37:16,960 --> 01:37:17,960 Zašto? 902 01:37:18,626 --> 01:37:20,751 - Da vidim što bi ona mislila o tome. 903 01:37:20,918 --> 01:37:22,376 - O da? I? 904 01:37:22,543 --> 01:37:24,751 - Jako joj se svidjelo. 905 01:37:24,918 --> 01:37:26,793 - "Napisao si zanimljivu priču." 906 01:37:26,960 --> 01:37:27,960 - Ti ili ja? 907 01:37:28,960 --> 01:37:30,001 - Bacio si ga. 908 01:37:30,168 --> 01:37:31,335 - Kako je to pročitala? 909 01:37:33,918 --> 01:37:36,043 - Oporavio sam ga i prepisao. 910 01:37:36,960 --> 01:37:39,126 - I rekao si joj da si ti to napisao? 911 01:37:41,168 --> 01:37:42,168 Je li to to? 912 01:37:42,210 --> 01:37:43,210 - Oprostite. 913 01:37:46,376 --> 01:37:47,501 - Ti si prevarant. 914 01:37:47,668 --> 01:37:49,793 Uzmi svoje stvari i odlazi. 915 01:38:11,960 --> 01:38:15,501 - Završi s tim tko te doveo ovamo. 916 01:38:17,793 --> 01:38:19,335 I ostavi ključeve. 917 01:38:30,960 --> 01:38:34,085 - Gospođo, da uzmem i knjige u ovoj sobi? 918 01:38:34,251 --> 01:38:35,335 - da 919 01:39:07,543 --> 01:39:08,876 - Hoćemo li ponoviti? 920 01:39:09,960 --> 01:39:11,376 - Ne, to je bilo dobro. 921 01:39:11,543 --> 01:39:12,960 - Koliko ih je ostalo? 922 01:39:13,585 --> 01:39:14,626 - Puno. 923 01:39:21,085 --> 01:39:22,960 - Možemo li nastaviti sutra ujutro? 924 01:39:23,793 --> 01:39:26,168 - Ne, moramo završiti večeras. 925 01:39:26,335 --> 01:39:27,710 - Umirem od gladi! 926 01:39:28,168 --> 01:39:29,751 - Naručite si nešto. 927 01:39:30,543 --> 01:39:31,626 - Uh... 928 01:39:31,793 --> 01:39:33,251 Da, ali što je s tobom? 929 01:39:33,418 --> 01:39:34,751 - Dobro sam. 930 01:39:34,918 --> 01:39:36,335 - Hajde, idemo malo na pauzu. 931 01:39:36,710 --> 01:39:38,835 Udahnimo malo svježeg zraka i počnimo ispočetka. 932 01:39:39,585 --> 01:39:40,710 - OK, samo naprijed. 933 01:39:40,876 --> 01:39:42,710 - Hajdemo. 934 01:39:52,543 --> 01:39:54,418 - Dobro veče. - Dobro veče. 935 01:39:54,585 --> 01:39:56,168 - kako si 936 01:39:56,876 --> 01:39:58,376 - A kako ti je unuk? 937 01:39:58,543 --> 01:40:02,126 Krenuo je u školu, zar ne? Baš je sladak! 938 01:40:02,293 --> 01:40:03,293 - Hvala. 939 01:40:12,960 --> 01:40:15,585 Usput, jeste li pronašli tog tipa? 940 01:40:16,793 --> 01:40:17,876 - WHO? 941 01:40:18,710 --> 01:40:21,126 - Tip preko puta, pisac. 942 01:40:21,668 --> 01:40:23,460 - Kako znaš za to? 943 01:40:23,626 --> 01:40:24,751 - To je tvoj kolega. 944 01:40:24,918 --> 01:40:26,751 Pokušavao mu je ući u trag. 945 01:40:27,918 --> 01:40:30,668 - Uvijek pretjeruje. Nije ništa važno. 946 01:40:43,335 --> 01:40:44,335 - Nita? 947 01:40:44,793 --> 01:40:45,835 - Da? 948 01:40:48,543 --> 01:40:50,918 - Ti si mi kao kći, pa... 949 01:40:51,085 --> 01:40:53,251 Moram ti nešto reći. 950 01:40:53,418 --> 01:40:54,418 - Da? 951 01:40:55,126 --> 01:40:56,960 Ima li problema? 952 01:40:57,126 --> 01:41:00,876 - Ranije danas, vaš kolega je bio u susjednom stanu. 953 01:41:01,043 --> 01:41:03,418 Pitam se nije li te špijunirao. 954 01:41:40,876 --> 01:41:43,626 - Koliko znamo, stvarno je ušao tamo da... 955 01:41:44,751 --> 01:41:47,293 Pokušajte pronaći prozor tipa preko puta. 956 01:41:54,001 --> 01:41:55,168 - Ne znam. 957 01:41:58,126 --> 01:42:00,626 - Zašto bi nas špijunirao? mislim... 958 01:42:01,585 --> 01:42:02,751 - Ne znam. 959 01:42:05,585 --> 01:42:07,793 On misli da postoji nešto između nas. 960 01:42:12,710 --> 01:42:14,460 - Zašto bi to pomislio? 961 01:42:14,626 --> 01:42:16,626 - Ti ga poznaješ bolje od mene. 962 01:42:18,793 --> 01:42:20,085 - Kako to misliš? 963 01:42:21,293 --> 01:42:22,543 - Nepovjerljiv je. 964 01:42:23,960 --> 01:42:25,585 Sumnja na sve. 965 01:42:27,085 --> 01:42:28,085 - Čak i ja? 966 01:42:29,543 --> 01:42:30,543 - Ili ja. 967 01:42:35,210 --> 01:42:36,626 - Ne, ne vjerujem. 968 01:44:43,668 --> 01:44:44,668 U REDU. 969 01:45:15,626 --> 01:45:17,251 - Što je? 970 01:45:17,418 --> 01:45:19,168 Zašto me tako gledaš? 971 01:45:19,335 --> 01:45:20,335 - Samo se pitam 972 01:45:20,501 --> 01:45:23,418 što je Nico zamišljao o nama... 973 01:45:25,751 --> 01:45:27,126 Misli li da spavamo zajedno 974 01:45:27,293 --> 01:45:28,835 sekunde kada je okrenut leđima? 975 01:45:36,085 --> 01:45:37,251 - Ljudi! 976 01:45:37,418 --> 01:45:39,085 Zatvaramo za 5 minuta. 977 01:46:34,793 --> 01:46:36,168 - Jesi li dobro? 978 01:46:42,376 --> 01:46:43,710 Bit će dobro. 979 01:46:44,251 --> 01:46:45,376 ha? Bit će dobro. 980 01:46:56,085 --> 01:46:58,126 Uostalom, razumljivo je... 981 01:46:58,293 --> 01:46:59,585 Njegova briga. 982 01:46:59,751 --> 01:47:01,251 - Brinuti? Zašto? 983 01:47:01,960 --> 01:47:03,918 - Ne moram ti to sricati, 984 01:47:04,085 --> 01:47:05,876 ali jako si privlačna... 985 01:47:06,043 --> 01:47:07,085 ti si... 986 01:47:08,043 --> 01:47:10,751 - Prestani! Ozbiljno, molim te. 987 01:47:15,376 --> 01:47:18,418 - Kunem se, to je dovoljan razlog za tipa. 988 01:47:18,585 --> 01:47:19,751 Biti sumnjičav. 989 01:47:19,918 --> 01:47:21,251 - Ti si mu brat! 990 01:47:24,210 --> 01:47:26,001 - Da, ja sam njegov brat. 991 01:47:27,043 --> 01:47:28,710 Samo puno mlađi. 992 01:47:29,751 --> 01:47:31,126 - To je smiješno. 993 01:47:32,835 --> 01:47:35,543 - Nije li to ono što je napisao u svom romanu? 994 01:47:37,960 --> 01:47:39,876 Ne dolazi niotkuda. 995 01:47:40,751 --> 01:47:41,876 - Hajdemo. 996 01:47:43,168 --> 01:47:45,543 Nismo završili scenu. - Čekaj! 997 01:47:47,585 --> 01:47:49,126 Sjednite, imamo vremena. 998 01:47:49,918 --> 01:47:51,585 Samo, ne znam... 999 01:48:03,543 --> 01:48:05,251 Daj da te pogledam. 1000 01:48:06,293 --> 01:48:07,876 (- Što radiš?) 1001 01:48:13,126 --> 01:48:14,251 Théo, ne. 1002 01:48:14,710 --> 01:48:15,710 Théo, ne. 1003 01:48:15,793 --> 01:48:17,251 Stani, molim te. 1004 01:48:17,835 --> 01:48:20,168 Molim te, prestani. Molim! 1005 01:48:20,335 --> 01:48:21,626 Stop! 1006 01:48:22,001 --> 01:48:23,251 Samo prestani! 1007 01:48:30,168 --> 01:48:31,293 - Čekaj... 1008 01:48:32,835 --> 01:48:33,543 oprostite, 1009 01:48:33,710 --> 01:48:36,543 žao mi je Ne znam što me spopalo... 1010 01:48:37,918 --> 01:48:39,043 Oprosti, Nita. 1011 01:48:39,210 --> 01:48:41,001 - Kloni me se! 1012 01:48:41,168 --> 01:48:42,168 - Ne obraćaj mi se. 1013 01:48:42,251 --> 01:48:43,251 - OK. 1014 01:48:44,210 --> 01:48:46,918 Nita... - Kloni me se! 1015 01:48:47,085 --> 01:48:48,918 - Ne znam što me spopalo. 1016 01:48:49,085 --> 01:48:50,835 tako mi je žao... 1017 01:48:51,001 --> 01:48:52,293 - Kloni me se! 1018 01:48:52,460 --> 01:48:53,293 - Žao mi je. 1019 01:48:53,460 --> 01:48:54,126 - Skloni se! 1020 01:48:54,293 --> 01:48:55,543 - Nita... 1021 01:48:56,501 --> 01:48:57,501 Prokletstvo! 1022 01:49:11,501 --> 01:49:12,626 k vragu... 1023 01:49:14,043 --> 01:49:15,210 Oh, dovraga... 1024 01:49:16,543 --> 01:49:17,543 Nita? 1025 01:49:18,293 --> 01:49:20,001 Molim te, poslušaj me. 1026 01:49:20,335 --> 01:49:21,085 ja znam 1027 01:49:21,251 --> 01:49:23,501 Ne znam što me spopalo, žao mi je 1028 01:49:23,668 --> 01:49:26,293 izgubio sam razum. tako me sram... 1029 01:49:26,460 --> 01:49:27,626 tako me je sram. 1030 01:49:28,168 --> 01:49:30,376 O, jebote, ne mogu vjerovati! O jebote... 1031 01:49:33,751 --> 01:49:35,501 Nita, molim te. 1032 01:49:35,960 --> 01:49:38,168 Samo želim da razgovaramo. 1033 01:49:38,335 --> 01:49:40,460 Samo malo. Hajdemo razgovarati. - Ne. 1034 01:49:40,626 --> 01:49:43,168 - Možemo li sjesti i razgovarati, molim te 1035 01:49:43,585 --> 01:49:44,585 Nita. 1036 01:49:47,168 --> 01:49:50,001 Otpratit ću te do postaje. Na taj način možemo... 1037 01:49:50,793 --> 01:49:52,835 Čekaj, molim te! hej 1038 01:49:54,168 --> 01:49:57,585 Bila je to samo nesreća. Ne znam što se dogodilo. 1039 01:49:57,751 --> 01:49:59,876 Samo želim da možemo sjesti 1040 01:50:00,043 --> 01:50:01,335 i razgovarati dvije minute. 1041 01:50:01,501 --> 01:50:03,793 - Pusti me van ili ću zvati policiju. 1042 01:51:38,043 --> 01:51:41,376 - Pratio sam te da daš ti nešto što sam napisao. 1043 01:51:42,085 --> 01:51:43,085 - Hej! 1044 01:51:43,751 --> 01:51:44,876 što hoćeš 1045 01:51:45,043 --> 01:51:47,876 - On ne želi ništa. Ostavi ga na miru, idi. 1046 01:51:48,043 --> 01:51:49,585 Gubi se odavde! - Što tražiš? 1047 01:51:49,751 --> 01:51:51,210 - Dajem joj nešto. 1048 01:51:51,376 --> 01:51:52,668 - Zašto? 1049 01:51:52,835 --> 01:51:55,168 - Da vidim što ona misli o tome. 1050 01:51:56,501 --> 01:51:57,876 - Zašto to radiš? 1051 01:52:00,876 --> 01:52:02,376 - Jeste li vi napisali ovaj usrani roman? 1052 01:52:03,043 --> 01:52:04,501 Znaš što ja mislim o tome? 1053 01:52:04,668 --> 01:52:06,668 - Molim te. - Pitaj me. 1054 01:52:06,835 --> 01:52:09,085 Želiš znati što ja mislim? 1055 01:52:09,251 --> 01:52:11,626 - Ne! - Ostavite me na miru, molim vas! 1056 01:52:12,126 --> 01:52:12,793 - Ne! 1057 01:52:12,960 --> 01:52:13,960 - Pusti me! 1058 01:52:14,376 --> 01:52:15,626 - Prestani! 1059 01:52:15,793 --> 01:52:16,418 Stop! 1060 01:52:16,585 --> 01:52:17,585 Stop! 1061 01:52:18,376 --> 01:52:19,460 Oh, jebote! 1062 01:52:23,876 --> 01:52:24,960 Da vidimo. 1063 01:52:25,835 --> 01:52:26,918 jesi dobro 1064 01:52:34,043 --> 01:52:35,793 Mičite se. Gubi se odavde. 1065 01:52:35,960 --> 01:52:37,501 - U redu je. - Izlazi van. 1066 01:52:38,793 --> 01:52:40,168 Dosta je bilo! Ne! 1067 01:52:41,626 --> 01:52:42,710 - Seronjo! 1068 01:52:44,918 --> 01:52:45,960 - Stani! 1069 01:52:48,668 --> 01:52:49,668 smiri se! 1070 01:52:51,001 --> 01:52:52,460 Ne! - Seronjo! 1071 01:52:53,918 --> 01:52:55,085 Dođi ovamo! 1072 01:52:57,251 --> 01:52:58,793 Vraćaj se ovamo, kurvin sine! 1073 01:52:59,168 --> 01:53:01,460 Stani tu. Stani, kažem ti! 1074 01:53:01,876 --> 01:53:02,876 Stop! 1075 01:53:03,460 --> 01:53:05,251 Samo naprijed, zvat ću policiju. 1076 01:53:05,918 --> 01:53:07,293 Ti si seronja! 1077 01:53:23,376 --> 01:53:26,751 - Može li se postati pisac kad nikad nisu napisali niti jedan redak? 1078 01:53:28,251 --> 01:53:31,376 Kad nemaju talenta osim zamišljanja, 1079 01:53:32,251 --> 01:53:33,543 laganje, 1080 01:53:34,710 --> 01:53:36,710 ponekad sitne krađe? 1081 01:53:37,793 --> 01:53:40,668 Kad ni sam ne znaš kada, ili gdje, 1082 01:53:40,835 --> 01:53:42,626 ili iz koje majčine utrobe 1083 01:53:42,793 --> 01:53:45,043 bili ste bačeni u kaos svijeta? 1084 01:54:16,668 --> 01:54:18,626 - Što se dogodilo? 1085 01:55:01,918 --> 01:55:02,918 - Théo... 1086 01:55:05,585 --> 01:55:06,668 - Bok. 1087 01:55:08,460 --> 01:55:09,460 - Zar se nisi vratio kući 1088 01:55:09,626 --> 01:55:10,960 sinoć? 1089 01:55:11,793 --> 01:55:13,543 - Ne, radio sam do kasno. 1090 01:55:14,710 --> 01:55:15,710 - Jeste li gotovi? 1091 01:55:17,626 --> 01:55:19,126 - Skoro, da. 1092 01:55:25,335 --> 01:55:26,835 - Što ti se tamo dogodilo? 1093 01:55:27,001 --> 01:55:28,001 - Ha? 1094 01:55:28,043 --> 01:55:29,960 - Što ti se dogodilo? - Ništa. 1095 01:55:31,418 --> 01:55:32,960 - Daj da pogledam. 1096 01:55:33,585 --> 01:55:34,585 - Dobro sam. 1097 01:55:41,418 --> 01:55:42,960 potukao sam se. 1098 01:55:44,376 --> 01:55:45,501 - S kim? 1099 01:55:46,585 --> 01:55:48,501 - S onim šupkom preko puta! 1100 01:55:48,668 --> 01:55:50,835 - Pisac? - Da. 1101 01:55:51,001 --> 01:55:53,126 Pojavio se u vlaku RER. 1102 01:55:53,293 --> 01:55:55,085 Počeo je gnjaviti Nitu. 1103 01:55:55,585 --> 01:55:57,043 - Jesi li zvao policiju? 1104 01:55:58,043 --> 01:55:59,918 - Ne, pobjegao je. 1105 01:56:01,668 --> 01:56:02,793 - Ovo je smiješno, 1106 01:56:02,960 --> 01:56:04,543 ne možemo nastaviti ovako! 1107 01:56:06,418 --> 01:56:07,835 - On je ludak. 1108 01:56:10,501 --> 01:56:12,835 Ali nakon jučerašnjeg dana, neće se vratiti. 1109 01:56:14,751 --> 01:56:15,918 Znate li koji je 1110 01:56:16,085 --> 01:56:17,210 njegov prozor? 1111 01:56:17,710 --> 01:56:18,710 - Ne. 1112 01:56:20,751 --> 01:56:22,251 - A Nita, zna li ona? 1113 01:56:23,835 --> 01:56:25,001 - Ne znam. 1114 01:56:34,876 --> 01:56:35,876 - Ah... 1115 01:56:36,085 --> 01:56:37,501 - Jesi li dobro? - da 1116 01:56:40,710 --> 01:56:42,418 - Pokušao sam te dobiti, 1117 01:56:42,585 --> 01:56:43,918 ali nisi odgovarao. 1118 01:56:44,085 --> 01:56:46,210 - Uh... nisam čuo. 1119 01:56:53,585 --> 01:56:55,168 - Jesi li sigurna da si dobro? 1120 01:56:57,210 --> 01:56:58,335 - da 1121 01:56:58,501 --> 01:57:00,793 - Nije li jutros bio tu? - WHO? 1122 01:57:00,960 --> 01:57:03,668 - Pa tip koji te gnjavio. - Oh, ne. 1123 01:57:11,376 --> 01:57:13,918 - Znate li koji je njegov stan? 1124 01:57:14,501 --> 01:57:15,501 - Ne. 1125 01:57:23,418 --> 01:57:24,710 kamo ideš 1126 01:57:25,668 --> 01:57:26,751 - Odmah se vraćam. 1127 01:57:45,460 --> 01:57:46,460 - Bok. 1128 01:57:48,085 --> 01:57:49,126 - Ovdje si. 1129 01:57:50,043 --> 01:57:51,043 - Ja... 1130 01:57:51,126 --> 01:57:52,710 Ovdje sam zaspao. 1131 01:57:53,210 --> 01:57:55,585 - Barem moraš spavati. 1132 01:58:03,210 --> 01:58:04,876 Jeste li zaboravili svoje obećanje? 1133 01:58:06,668 --> 01:58:08,043 sjećaš li se 1134 01:58:08,543 --> 01:58:10,168 Nisi trebao više dolaziti na posao. 1135 01:58:13,710 --> 01:58:16,168 - Nita, ispričao sam se, rekao sam... 1136 01:58:17,960 --> 01:58:22,876 Nećemo si uništiti živote preko nekoliko sekundi gluposti. 1137 01:58:24,251 --> 01:58:26,043 Trebam ovaj posao. 1138 01:58:27,876 --> 01:58:30,876 Ne možemo pronaći način da nastavimo dalje, zar ne? 1139 01:58:31,043 --> 01:58:32,085 - Ne. 1140 01:58:34,335 --> 01:58:35,501 ne mogu 1141 01:58:40,960 --> 01:58:43,335 - On mi nije samo brat. 1142 01:58:46,668 --> 01:58:48,085 On je cijeli moj život. 1143 01:58:56,085 --> 01:59:02,710 ... 1144 01:59:23,168 --> 01:59:24,376 - Zdravo, gospođo. 1145 01:59:25,085 --> 01:59:27,501 Oprosti što smetam. Radim preko puta 1146 01:59:27,668 --> 01:59:30,043 i tražim muškarca koji živi ovdje u blizini, 1147 01:59:30,210 --> 01:59:31,418 u svojim dvadesetima. 1148 01:59:31,585 --> 01:59:33,751 - Ne poznajem ga. 1149 01:59:33,918 --> 01:59:36,043 Ali mislim da piše stvari. 1150 01:59:37,001 --> 01:59:39,418 - Onaj koji je tvoj kolega sinoć udario? 1151 01:59:39,585 --> 01:59:40,876 - Poznajete ga? 1152 01:59:41,043 --> 01:59:42,043 - Što hoćeš s njim? 1153 01:59:43,168 --> 01:59:44,418 - Samo da razgovaram s njim. 1154 01:59:45,293 --> 01:59:46,293 - O čemu? 1155 01:59:47,376 --> 01:59:49,043 - Želio bih ga upozoriti 1156 01:59:49,210 --> 01:59:51,543 da sljedeći put, to su policajci. 1157 01:59:52,585 --> 01:59:53,585 - OK. 1158 01:59:54,626 --> 01:59:56,501 - Jesi li siguran da će prestati? 1159 01:59:57,835 --> 01:59:58,918 - da 1160 02:00:00,876 --> 02:00:02,168 sigurna sam. 1161 02:00:03,460 --> 02:00:04,501 - Hvala. 1162 02:00:11,876 --> 02:00:13,460 Jeste li čitali njegov roman? 1163 02:00:14,001 --> 02:00:15,001 - da 1164 02:00:15,543 --> 02:00:18,835 - Znate li što bi mogao imati vidio da to piše o nama? 1165 02:00:19,626 --> 02:00:21,043 - Ništa posebno. 1166 02:00:22,960 --> 02:00:24,335 - Čemu sva ta sranja? 1167 02:00:25,335 --> 02:00:26,710 - Što ti smeta? 1168 02:00:26,876 --> 02:00:28,251 - To nema nikakve veze s nama. 1169 02:00:28,418 --> 02:00:31,251 - Zašto si onda tako uzrujan? 1170 02:00:36,168 --> 02:00:38,960 Kako patka uđe u bocu? 1171 02:00:39,126 --> 02:00:40,126 - Molim? 1172 02:00:40,418 --> 02:00:41,793 - Patka... 1173 02:00:42,585 --> 02:00:44,710 Kako ulazi u bocu? 1174 02:00:47,126 --> 02:00:48,376 - O čemu ti pričaš? 1175 02:00:49,376 --> 02:00:50,793 - Mašta. 1176 02:00:51,918 --> 02:00:54,251 Patka je prava, boca je prava. 1177 02:00:54,418 --> 02:00:56,251 Ne patka u boci. 1178 02:00:57,251 --> 02:00:59,210 To je samo mašta. 1179 02:01:00,876 --> 02:01:02,543 Ništa zbog čega bi se uzrujavali. 1180 02:01:05,126 --> 02:01:06,751 - Pa? - Sredjeno je. 1181 02:01:06,918 --> 02:01:09,335 Njegova je majka obećala nećemo ga više vidjeti. 1182 02:01:09,876 --> 02:01:11,251 Gdje je Nita? 1183 02:01:11,418 --> 02:01:12,668 - Ona je upravo tamo. 1184 02:01:12,835 --> 02:01:15,501 - Koliko je sati? Jako kasnimo. 1185 02:01:20,085 --> 02:01:21,501 Neće te više gnjaviti. 1186 02:01:22,293 --> 02:01:23,293 da idemo 1187 02:01:23,376 --> 02:01:24,126 (- OK.) 1188 02:01:24,293 --> 02:01:25,668 - Rekla mi je njegova majka 1189 02:01:25,835 --> 02:01:27,543 da je sve bilo izmišljeno. 1190 02:01:28,668 --> 02:01:30,835 ha? sve je u redu hajde 1191 02:01:34,543 --> 02:01:35,876 Hajde, idemo na posao. 1192 02:01:39,710 --> 02:01:42,960 - Trebao si otići za tjedan dana. Našao sam ti stan, 1193 02:01:43,126 --> 02:01:44,460 Potpisao sam ugovor o najmu. 1194 02:01:44,960 --> 02:01:46,085 - Otkaži. 1195 02:01:46,251 --> 02:01:48,585 - Ali što se događa? 1196 02:01:49,126 --> 02:01:51,376 Objasni mi to. Dvije sekunde! 1197 02:01:51,543 --> 02:01:52,543 Objasni mi to! 1198 02:01:54,460 --> 02:01:55,543 - Tiše. 1199 02:01:55,710 --> 02:01:57,835 On spava. - Kako to misliš, spava? 1200 02:01:58,335 --> 02:02:00,085 Što on radi ovdje? 1201 02:02:00,668 --> 02:02:01,668 I on spava? 1202 02:02:01,835 --> 02:02:03,293 Sjedni dolje! 1203 02:02:07,126 --> 02:02:08,168 Trebali smo prodati 1204 02:02:08,335 --> 02:02:10,751 i svaki uzmi svoj dio. - Da, 1205 02:02:10,918 --> 02:02:12,835 pa, predomislio sam se. 1206 02:02:13,251 --> 02:02:14,251 - A zašto? 1207 02:02:14,501 --> 02:02:15,876 - Želim ostati. 1208 02:02:16,043 --> 02:02:17,376 - Polovica pripada meni. 1209 02:02:17,543 --> 02:02:18,876 - Onda prodaj svoju polovicu. 1210 02:02:19,043 --> 02:02:21,501 - Ali tko će kupiti pola imanja? 1211 02:02:21,668 --> 02:02:22,710 Nema šanse! 1212 02:02:23,335 --> 02:02:25,710 Ne! Moraš otići! 1213 02:02:26,210 --> 02:02:28,043 - Ti ne donosiš odluke za moj život. 1214 02:02:28,210 --> 02:02:28,960 - Održi riječ! 1215 02:02:29,126 --> 02:02:31,085 - Ne razgovaraj tako sa mnom u mom domu. 1216 02:02:31,251 --> 02:02:33,210 - Tvoj dom? - Da, ovo je moj dom. 1217 02:02:33,376 --> 02:02:37,043 Ovdje živim cijeli život. I ne razgovaraj tako sa mnom. 1218 02:02:40,543 --> 02:02:42,085 - Vidi, slušaj... 1219 02:02:42,793 --> 02:02:45,751 Beba se treba roditi za pet mjeseci. 1220 02:02:46,168 --> 02:02:48,085 Računao sam na ovaj novac. 1221 02:02:48,251 --> 02:02:49,585 treba mi 1222 02:02:50,626 --> 02:02:51,960 - Žao mi je. 1223 02:03:06,001 --> 02:03:09,293 - Želiš tužiti? Odvest ću te na sud, ako je to ono što želiš. 1224 02:03:09,460 --> 02:03:11,085 - Ne mogu otići! 1225 02:03:16,126 --> 02:03:17,501 - Mogu otići. 1226 02:03:19,835 --> 02:03:21,751 - Ne, ne ideš nikamo. 1227 02:03:45,085 --> 02:03:46,210 - Dobro. 1228 02:03:52,835 --> 02:03:54,043 - Je li gotovo? 1229 02:03:55,543 --> 02:03:57,043 - Za sada da. 1230 02:04:00,335 --> 02:04:02,168 kamo ideš - Ne osjećam se dobro. 1231 02:04:02,751 --> 02:04:04,293 Idem malo udahnuti zraka. 1232 02:04:04,918 --> 02:04:06,251 - Hoćeš li da dođem? 1233 02:04:06,418 --> 02:04:07,876 - Ne, odmah se vraćam. 1234 02:04:18,543 --> 02:04:20,085 - Što nije u redu s njom? 1235 02:04:21,335 --> 02:04:22,626 - Ne znam... 1236 02:04:23,001 --> 02:04:25,126 Mora da je to zbog tog tipa. 1237 02:05:16,085 --> 02:05:17,668 Što se događa? 1238 02:05:18,251 --> 02:05:20,501 - Pripremi sljedeći, Odmah se vraćam. 1239 02:05:30,043 --> 02:05:31,585 - Ne osjećam se dobro. 1240 02:05:32,210 --> 02:05:34,168 Moram se odmoriti. 1241 02:05:37,126 --> 02:05:39,293 - Uz sav posao koji imamo? 1242 02:05:39,668 --> 02:05:41,543 - znam ja... 1243 02:05:42,418 --> 02:05:43,960 Ne želim raditi. 1244 02:05:46,751 --> 02:05:48,001 - Kako to misliš? 1245 02:05:48,710 --> 02:05:49,918 - Iscrpljena sam. 1246 02:05:53,876 --> 02:05:57,793 - Dobro, idi kući i odmori se a sutra ćemo razgovarati. 1247 02:05:58,126 --> 02:06:00,460 - Ne, nađi nekoga da me zamijeni. 1248 02:06:04,085 --> 02:06:07,293 - Nemoj ni pomišljati na to! Koliko zaostajemo... 1249 02:06:07,460 --> 02:06:09,168 Tko će zakoračiti u u trenutku obavijesti? 1250 02:06:10,126 --> 02:06:12,335 Čekati! Sjedni, molim te. 1251 02:06:13,001 --> 02:06:14,251 Sjesti. 1252 02:06:18,126 --> 02:06:19,585 Što nije u redu? 1253 02:06:20,501 --> 02:06:21,918 Jučer si bio dobro. 1254 02:06:26,001 --> 02:06:28,001 Je li to zbog te proklete knjige? 1255 02:06:28,168 --> 02:06:29,585 - Ne, nikako. 1256 02:06:30,835 --> 02:06:32,251 - Što onda? 1257 02:06:33,668 --> 02:06:35,335 - To je on. On se promijenio. 1258 02:06:36,335 --> 02:06:37,418 - Njega? WHO? 1259 02:06:41,335 --> 02:06:42,335 Theo? 1260 02:06:45,043 --> 02:06:46,626 - Ne želim razgovarati o tome. 1261 02:06:46,793 --> 02:06:47,960 - A zašto ne? 1262 02:06:48,335 --> 02:06:50,085 - Zato što ti je brat. 1263 02:06:50,251 --> 02:06:53,168 - Zašto ste me onda pozvali? - Da ti kažem 1264 02:06:53,335 --> 02:06:55,335 da sam htio prestati raditi. 1265 02:06:58,543 --> 02:07:00,793 - Je li se nešto dogodilo između vas dvoje? 1266 02:07:05,460 --> 02:07:07,710 - Ispričao se barem sto puta. 1267 02:07:10,418 --> 02:07:11,835 - Ispričao se za što? 1268 02:07:16,543 --> 02:07:18,085 - Za pokušaj... 1269 02:07:18,251 --> 02:07:19,585 prisili me. 1270 02:07:24,043 --> 02:07:25,626 - Što je točno napravio? 1271 02:07:27,835 --> 02:07:29,085 - Pokušao je. 1272 02:07:30,668 --> 02:07:31,918 - Kako? 1273 02:07:47,710 --> 02:07:49,043 O jebote... 1274 02:07:55,418 --> 02:07:56,626 O jebote... 1275 02:08:02,668 --> 02:08:03,793 U redu, idemo. 1276 02:08:07,501 --> 02:08:08,543 - Nikada ga više ne želim vidjeti. 1277 02:08:08,710 --> 02:08:10,001 - Moram razgovarati s njim. 1278 02:08:10,168 --> 02:08:11,501 - Da mu kažem što? 1279 02:08:11,668 --> 02:08:12,960 - Da mu kažem... 1280 02:08:13,585 --> 02:08:16,001 Ne znam što ću mu reći. 1281 02:08:20,626 --> 02:08:21,626 O jebote... 1282 02:08:23,626 --> 02:08:27,126 Upravo ono što nam je trebalo u sredini ovog jebenog projekta! 1283 02:08:28,293 --> 02:08:29,293 - Bok. 1284 02:08:29,710 --> 02:08:30,835 - Hvala. 1285 02:08:36,626 --> 02:08:38,085 - Je li ti ovo prvi put? 1286 02:08:39,376 --> 02:08:40,418 - da 1287 02:08:41,876 --> 02:08:43,043 - Nikada... 1288 02:08:43,210 --> 02:08:44,335 ne znam, 1289 02:08:44,710 --> 02:08:46,418 neprikladna riječ ili gesta? 1290 02:08:49,001 --> 02:08:50,293 - Ne, nikad. 1291 02:08:50,460 --> 02:08:51,501 - Jeste li sigurni? 1292 02:08:51,668 --> 02:08:53,960 - Kakve to ima veze? - Za mene to čini razliku. 1293 02:08:54,835 --> 02:08:57,793 Je li to upravo učinio niotkuda ili je to planirao? 1294 02:09:00,876 --> 02:09:03,418 - Nisam ništa primijetio. Ali ti, očito, 1295 02:09:03,585 --> 02:09:06,251 imao razloga sumnjati. - WHO? 1296 02:09:06,876 --> 02:09:07,960 Mu? 1297 02:09:08,585 --> 02:09:09,960 - Ili ja. 1298 02:09:11,210 --> 02:09:12,960 - O čemu ti pričaš? 1299 02:09:13,126 --> 02:09:15,626 - Bio si u sljedećem stan jučer. 1300 02:09:27,626 --> 02:09:29,043 - Moram donijeti odluku. 1301 02:09:33,293 --> 02:09:35,626 Ako ga otpustim, što se događa s projektom? 1302 02:09:36,293 --> 02:09:37,543 Tvrtka? 1303 02:09:37,960 --> 02:09:39,710 Sve ćemo staviti na čekanje. 1304 02:09:41,585 --> 02:09:44,960 - Želiš da radim kao da se ništa nije dogodilo? 1305 02:09:45,126 --> 02:09:46,293 - Ne, ali... 1306 02:09:46,626 --> 02:09:47,793 Idem ga se riješiti. 1307 02:09:48,376 --> 02:09:50,501 Kad nađem zamjenu. 1308 02:09:51,876 --> 02:09:54,751 Za sada idemo završiti projekt s njim. 1309 02:09:56,168 --> 02:09:57,835 Što očekuješ od mene? 1310 02:09:59,960 --> 02:10:01,293 - Ne očekujem ništa. 1311 02:10:05,501 --> 02:10:08,585 - Nije to laka odluka. On je moj brat. 1312 02:10:11,418 --> 02:10:13,251 Stavite se u moje cipele, molim vas. 1313 02:10:15,126 --> 02:10:16,126 - Znaš... 1314 02:10:17,501 --> 02:10:18,543 Ne razumijem te više. 1315 02:10:18,710 --> 02:10:20,835 Ne namjeravam više pokušavati. 1316 02:10:23,960 --> 02:10:26,210 - Pokušat ću pronaći način 1317 02:10:26,376 --> 02:10:27,876 da ga se riješim. 1318 02:10:30,376 --> 02:10:31,501 Nita... 1319 02:11:00,460 --> 02:11:04,085 ♪- Mislim da je novo protokol koji to uzrokuje. 1320 02:11:04,585 --> 02:11:07,085 Je li nam liječnik rekao? zaboravio sam 1321 02:11:07,626 --> 02:11:10,501 - Da, rekli su da bi se to moglo dogoditi. 1322 02:11:11,835 --> 02:11:13,168 U svakom slučaju... 1323 02:11:13,960 --> 02:11:16,501 Sada se moraš odmoriti, a onda... 1324 02:11:18,918 --> 02:11:21,210 ♪- Što? Niste sami? 1325 02:11:21,376 --> 02:11:23,876 - Nico je upravo stigao. 1326 02:11:24,043 --> 02:11:26,251 ♪ - Oh. Daj mu poljubac za mene. 1327 02:11:26,418 --> 02:11:28,501 - Da, poslužit će. 1328 02:11:30,085 --> 02:11:31,960 Doći ću uskoro, u redu? 1329 02:11:32,126 --> 02:11:33,710 ♪- Idem leći. 1330 02:11:34,376 --> 02:11:37,876 - Oh, usput, Charline pozdravlja. 1331 02:11:40,376 --> 02:11:41,876 - Bok. 1332 02:11:42,501 --> 02:11:44,168 ♪- Jesu li ti leđa bolje? 1333 02:11:45,251 --> 02:11:46,918 - Da... A ti? 1334 02:11:47,585 --> 02:11:48,710 ♪- Nije sjajno. 1335 02:11:56,918 --> 02:11:58,210 Vidimo se uskoro. 1336 02:11:59,668 --> 02:12:02,126 - Dakle... Da, slušaj, ja... 1337 02:12:02,543 --> 02:12:05,501 koliko je sati Uspjet ću što brže mogu. 1338 02:12:05,668 --> 02:12:06,668 Nico? 1339 02:12:07,085 --> 02:12:10,001 Morat ću otići ranije otići u bolnicu. 1340 02:12:10,168 --> 02:12:11,210 - Da. 1341 02:12:11,626 --> 02:12:12,835 - U redu. 1342 02:12:14,960 --> 02:12:16,168 ♪- Hvala, dušo. 1343 02:12:34,876 --> 02:12:36,835 - Bok. 1344 02:12:37,835 --> 02:12:39,210 Ovdje sam zbog svoje bilježnice. 1345 02:12:40,085 --> 02:12:41,126 - Kakvu bilježnicu? 1346 02:12:49,210 --> 02:12:50,751 Tamo je sve priznao. 1347 02:12:58,251 --> 02:13:00,293 - Reći ću mu da ti ga vrati. 1348 02:13:00,460 --> 02:13:02,293 - Ne radim više tamo. 1349 02:13:07,751 --> 02:13:08,793 - Uđi. 1350 02:13:28,918 --> 02:13:31,126 Ne želiš li joj ga sam dati? 1351 02:13:32,585 --> 02:13:33,668 - Ne. 1352 02:14:07,293 --> 02:14:08,335 - Izvoli. 1353 02:14:20,043 --> 02:14:21,543 Nešto nije u redu? 1354 02:14:22,168 --> 02:14:23,251 (- Ne.) 1355 02:14:23,668 --> 02:14:25,335 Sve je savršeno... 1356 02:14:25,501 --> 02:14:26,626 normalno. 1357 02:14:37,293 --> 02:14:39,543 Jeste li mu rekli da sam ovdje? 1358 02:14:40,043 --> 02:14:41,085 - da 1359 02:14:41,876 --> 02:14:43,793 - To što je napisao je jako lijepo. 1360 02:15:28,335 --> 02:15:29,960 - Dobro je, za početak. 1361 02:15:44,751 --> 02:15:45,960 - Vidimo se sutra? 1362 02:15:53,126 --> 02:15:54,460 - Voziš li ti? 1363 02:15:54,626 --> 02:15:55,710 - Ha? 1364 02:15:56,918 --> 02:15:58,543 - Voziš li ti? 1365 02:15:58,876 --> 02:15:59,876 - Uh... 1366 02:16:00,668 --> 02:16:01,710 da 1367 02:16:02,418 --> 02:16:05,501 - Čekaj me dolje, Proći ću dio puta s tobom. 1368 02:16:09,710 --> 02:16:10,835 - U redu. 1369 02:17:32,418 --> 02:17:33,583 - Molim? 1370 02:17:35,168 --> 02:17:36,708 Imate li slučajno olovku? 1371 02:17:36,876 --> 02:17:37,918 - Uh... 1372 02:17:42,043 --> 02:17:43,083 - Hvala. 1373 02:17:43,166 --> 02:17:49,297 TITL GENERIRAO SUBTEKS.ME