1 00:00:02,362 --> 00:00:06,283 [Lewis respira debolmente, distorto] 2 00:00:22,591 --> 00:00:24,843 [Lewis respira debolmente] 3 00:00:27,304 --> 00:00:28,430 [dirottatore] Chi ha fatto questo? 4 00:00:30,265 --> 00:00:31,433 Chi lo ha lasciato diventare così? 5 00:00:33,226 --> 00:00:34,269 Hanno cercato di aiutarlo. 6 00:00:34,352 --> 00:00:37,647 [respirando debolmente] 7 00:00:39,649 --> 00:00:41,151 Tu, tu sei il dottore, vero? 8 00:00:41,735 --> 00:00:42,819 Dimmi che ce la farà. 9 00:00:44,946 --> 00:00:49,034 [sospira] In questo momento è stabile e questo è tutto quello che posso dire. 10 00:00:50,577 --> 00:00:51,745 Giusto. Resta con lui. 11 00:00:54,164 --> 00:00:55,332 Il resto di voi, fuori. 12 00:00:59,252 --> 00:01:02,881 Ho fatto una telefonata. [respira tremante] 13 00:01:02,964 --> 00:01:04,006 Ho telefonato a mamma. 14 00:01:05,759 --> 00:01:06,919 [dirottatore] Va bene, amico. 15 00:01:11,097 --> 00:01:12,098 Fuori! 16 00:01:17,604 --> 00:01:20,106 [mormorio dei passeggeri] 17 00:01:21,316 --> 00:01:22,317 Dov'è papà? 18 00:01:24,027 --> 00:01:25,821 Sta solo aiutando a povero uomo, amico. 19 00:01:28,406 --> 00:01:29,991 [sospira] 20 00:01:37,290 --> 00:01:39,501 [passeggeri che parlano indistintamente] 21 00:01:43,755 --> 00:01:44,756 Come sta? 22 00:01:45,507 --> 00:01:47,259 Ti dispiace se prendo dell'acqua? 23 00:01:48,593 --> 00:01:50,137 [respira profondamente] 24 00:01:52,806 --> 00:01:54,307 [inspira profondamente] Grazie. 25 00:01:59,312 --> 00:02:00,480 Grazie, Anna. 26 00:02:00,564 --> 00:02:01,565 [Jamie] Continua a muoverti. 27 00:02:08,946 --> 00:02:09,948 [sospira] 28 00:02:10,907 --> 00:02:12,075 [Jamie] Torna al tuo posto. 29 00:02:18,123 --> 00:02:19,374 [sospira] 30 00:02:21,084 --> 00:02:23,920 [sospiri, grugniti] 31 00:02:28,675 --> 00:02:30,552 [Sam respira profondamente] 32 00:02:30,635 --> 00:02:31,635 Ebbene? 33 00:02:32,762 --> 00:02:34,782 Ci dirai cosa? diavolo è successo? 34 00:02:34,806 --> 00:02:35,891 [Sam respira affannosamente] 35 00:02:36,933 --> 00:02:39,019 [grugnisce, inspira bruscamente] 36 00:02:55,035 --> 00:02:56,036 Che bandiera è quella? 37 00:02:57,454 --> 00:02:58,288 Italia. 38 00:02:58,371 --> 00:02:59,581 Il contrario. 39 00:03:01,750 --> 00:03:04,461 Ungheria. Perché? 40 00:03:07,464 --> 00:03:09,132 Stavo pensando... [espira profondamente] 41 00:03:12,719 --> 00:03:14,012 …forse possiamo porre fine a tutto questo. 42 00:03:21,144 --> 00:03:23,146 [chiacchiere radiofoniche sovrapposte] 43 00:03:25,023 --> 00:03:27,025 [Suona "Lonely Soul"] 44 00:04:11,361 --> 00:04:13,631 - [Louise] No, lo so. - [supervisore] In questo momento, è solo... 45 00:04:13,655 --> 00:04:15,800 - La cosa principale che dobbiamo scoprire... - [la persona si schiarisce la voce] 46 00:04:15,824 --> 00:04:16,991 Il ministro degli Interni. 47 00:04:18,827 --> 00:04:19,971 Neil, ti abbiamo chiamato. 48 00:04:19,995 --> 00:04:22,432 - [Neil] Louise, dove sei adesso? - Casa Collingwood. 49 00:04:22,456 --> 00:04:23,999 Cosa diavolo sono fai lì? 50 00:04:24,082 --> 00:04:25,584 Perché è così dove siamo finiti. 51 00:04:26,501 --> 00:04:30,213 Mi è stato consegnato un busta contrassegnata con "richieste". 52 00:04:30,297 --> 00:04:31,339 Richieste? 53 00:04:31,423 --> 00:04:32,716 In realtà non siamo lontani da te. 54 00:04:32,799 --> 00:04:34,735 - Che tipo di richieste? - Possiamo essere a Collingwood 55 00:04:34,759 --> 00:04:36,178 - in meno di due minuti. -Neil. 56 00:04:36,261 --> 00:04:38,555 E poi possiamo discutetene insieme. 57 00:04:39,431 --> 00:04:43,727 Ho bisogno che tu ti metta in contatto con il sicurezza a Whitehall per controllare la CCTV. 58 00:04:43,810 --> 00:04:46,855 Mi serve un'identificazione dell'uomo che mi ha consegnato questa busta. 59 00:04:47,439 --> 00:04:48,482 Ora, per favore. 60 00:04:52,861 --> 00:04:54,237 [la linea emette un segnale acustico] 61 00:05:01,661 --> 00:05:04,539 [Louise] Del ministro degli Interni stata consegnata una lettera. 62 00:05:04,623 --> 00:05:07,793 Potrebbe non avere nulla a che fare con nessuno di questo, ma vuole condividerlo, 63 00:05:09,252 --> 00:05:10,587 quindi gli ho suggerito di entrare. 64 00:05:12,047 --> 00:05:15,675 Non ci concentriamo sui dirottatori. Saranno troppo attenti. 65 00:05:15,759 --> 00:05:17,844 Ci concentriamo su amici e famiglia 66 00:05:17,928 --> 00:05:21,598 perché se sono sui social media, daranno via questi ragazzi. 67 00:05:22,265 --> 00:05:25,268 La casa della madre. [sospira] Cercalo. Ottieni tutto ciò che puoi. 68 00:05:26,019 --> 00:05:27,562 Puoi anche farlo andare insieme. Hmm? 69 00:05:28,605 --> 00:05:30,524 Va bene. Bene. 70 00:05:31,483 --> 00:05:32,483 [Ammaccature nell'ascensore] 71 00:05:41,743 --> 00:05:43,161 [Neil] Buongiorno, tutti. [sospira] 72 00:05:43,245 --> 00:05:44,496 Buongiorno, Louise. 73 00:05:45,080 --> 00:05:46,920 - Giusto. Mi è stato dato questo. - Eh, scusami. 74 00:05:46,957 --> 00:05:49,292 [Neil] Uhm, è piuttosto breve, quindi lo leggerò prima. 75 00:05:50,127 --> 00:05:52,629 Puoi dirmi se coincide con tutto ciò che hai. 76 00:05:55,340 --> 00:05:59,886 "All'attenzione del ministro degli Interni e membri del governo del Regno Unito. 77 00:06:00,387 --> 00:06:03,390 Il 7 gennaio 2023, 78 00:06:03,473 --> 00:06:07,561 Edgar Janssen e John Bailey-Brown furono ingiustamente imprigionati. 79 00:06:07,644 --> 00:06:13,775 Come risultato diretto di ciò, Flight KA29 è stato dirottato." [sospira] 80 00:06:14,609 --> 00:06:18,572 "Questa è la tua occasione per correggere quello sbagliato. 81 00:06:19,072 --> 00:06:22,117 Hai il tempo che ci vuole per l'aereo per raggiungere Londra 82 00:06:22,701 --> 00:06:24,494 per rilasciare questi uomini dal carcere. 83 00:06:24,578 --> 00:06:29,082 In caso di mancato rispetto o adempimento eventuali istruzioni successive 84 00:06:29,166 --> 00:06:36,006 comporterà la morte di tutte le 216 persone a bordo." 85 00:06:36,923 --> 00:06:37,923 [Neil sospira] 86 00:06:39,426 --> 00:06:44,306 Quindi c'è parecchio da fare pensaci lì, allora. 87 00:06:50,395 --> 00:06:52,606 [Lewis respira debolmente] 88 00:06:52,689 --> 00:06:53,815 [Hugo] Di chi è la mamma? 89 00:06:53,899 --> 00:06:55,901 No. Ha detto: "Ho chiamato la mamma". 90 00:06:57,110 --> 00:06:58,987 Non "mia mamma", ma "mamma". 91 00:06:59,070 --> 00:07:00,697 - Quindi sono fratelli? - Sì. 92 00:07:01,364 --> 00:07:04,044 Voglio dire, non potrebbero esserlo. Potrebbe conosci solo la mamma del ragazzo più giovane. 93 00:07:04,117 --> 00:07:06,161 No, no. Lo ha detto così erano fratelli. 94 00:07:06,703 --> 00:07:08,264 - Sì. - Ragazzi, siamo ancora oltre la Romania. 95 00:07:08,288 --> 00:07:09,848 Dovrebbe durare circa altri 15 minuti. 96 00:07:09,915 --> 00:07:12,292 Quindi, se lo facciamo, dovremmo farlo adesso. 97 00:07:14,711 --> 00:07:15,754 [respira profondamente] 98 00:07:25,972 --> 00:07:27,682 [espira profondamente] 99 00:07:30,894 --> 00:07:32,896 Posso dire una cosa, va bene? 100 00:07:32,979 --> 00:07:34,898 Prima di dire qualsiasi cosa, lasciami solo spiegare. 101 00:07:35,398 --> 00:07:37,275 Sì? Sì? 102 00:07:38,068 --> 00:07:39,268 Penso che tu debba atterrare questo. 103 00:07:39,319 --> 00:07:41,047 Non sto dicendo di chiamarlo spento o qualcosa del genere. 104 00:07:41,071 --> 00:07:43,532 Puoi decollare di nuovo e continua tutta questa faccenda, 105 00:07:43,615 --> 00:07:45,992 ma ha bisogno di cure mediche. 106 00:07:46,076 --> 00:07:47,452 - E' stabile. - [Sam] Sta morendo. 107 00:07:48,161 --> 00:07:50,497 - Il dottore ha detto che è stabile. - Pensaci. 108 00:07:50,580 --> 00:07:52,500 - L'hai sentito. - Respira attraverso una biro. 109 00:07:52,582 --> 00:07:55,585 Morirà. Se non adesso, prima di arrivare a Londra. 110 00:07:55,669 --> 00:07:56,669 No. 111 00:07:57,003 --> 00:07:58,338 No, non per una persona. 112 00:07:58,421 --> 00:08:00,132 Non è una persona però, vero? 113 00:08:00,924 --> 00:08:02,467 [respira profondamente] E' tuo fratello. 114 00:08:03,593 --> 00:08:06,471 - Sì? Da dove l'hai preso? - Il suo cuore non c'entra nemmeno. 115 00:08:07,180 --> 00:08:09,575 - Chi ha detto che è mio fratello? - [Sam] Non vuole deluderti. 116 00:08:09,599 --> 00:08:10,684 [dirottatore] Chi te l'ha detto? 117 00:08:10,767 --> 00:08:11,768 Me lo ha detto, ok? 118 00:08:11,852 --> 00:08:14,437 E ora sta respirando una penna, e non durerà. 119 00:08:14,521 --> 00:08:16,106 Me lo ha detto il dottore. 120 00:08:16,189 --> 00:08:18,692 Il dottore ha detto che è stabile. 121 00:08:18,775 --> 00:08:22,696 Il dottore ti ha detto di cosa hai bisogno ascolta, perché è fottutamente pietrificato. 122 00:08:23,196 --> 00:08:25,615 Il fatto è che ce l'ha aria intrappolata nel polmone, 123 00:08:25,699 --> 00:08:28,743 e quella penna non durerà l'intero volo. Questo è un dato di fatto. 124 00:08:30,370 --> 00:08:32,539 [sospira] Meno di un'ora. 125 00:08:33,832 --> 00:08:35,083 Ha detto questo? 126 00:08:35,958 --> 00:08:37,085 Meno di un'ora. 127 00:08:38,670 --> 00:08:39,670 Questo è quello che dice. 128 00:08:40,547 --> 00:08:42,506 [inspira forte] Fai atterrare questo aereo. 129 00:08:43,925 --> 00:08:47,596 Dai l'aiuto a tuo fratello ha bisogno, altrimenti lo perderai. 130 00:08:51,683 --> 00:08:52,684 Questa è la scelta. 131 00:08:56,980 --> 00:08:58,565 Meno di un'ora. 132 00:09:00,817 --> 00:09:02,277 Era questa la frase, vero? 133 00:09:04,196 --> 00:09:05,530 Chiediamoglielo, ok? 134 00:09:06,448 --> 00:09:10,076 Vado lì adesso e glielo chiedo quanto tempo pensa di avere. 135 00:09:10,160 --> 00:09:11,620 Senza edulcorare questa volta. 136 00:09:13,914 --> 00:09:19,711 E se dice qualcosa di diverso, qualcun altro lo capisce. E lo faranno. 137 00:09:22,756 --> 00:09:23,757 Fidati di me. 138 00:09:25,383 --> 00:09:29,262 Più fai, più diventa facile. 139 00:09:32,140 --> 00:09:33,141 Sì? 140 00:09:37,521 --> 00:09:39,105 [respirando pesantemente] 141 00:09:41,191 --> 00:09:42,275 Mi dispiace. 142 00:09:44,694 --> 00:09:45,779 [espira tremante] 143 00:09:46,530 --> 00:09:49,241 - [Jamie] Ehi! - Come faccio a richiamare? Quale pulsante? 144 00:09:49,324 --> 00:09:50,635 - [Deevia] A-F-T. - Torna al tuo posto. 145 00:09:50,659 --> 00:09:51,660 Sì. 146 00:09:52,661 --> 00:09:54,663 - [Jamie] Adesso! - Meno... Meno di un'ora. 147 00:09:59,292 --> 00:10:00,293 In arrivo. 148 00:10:02,420 --> 00:10:04,548 [respira profondamente] 149 00:10:08,552 --> 00:10:09,553 [anelli di linea] 150 00:10:10,846 --> 00:10:11,680 Ciao? 151 00:10:11,763 --> 00:10:14,015 [respirando pesantemente] 152 00:10:14,099 --> 00:10:15,099 Mi dispiace? 153 00:10:15,142 --> 00:10:16,942 Questo è il messaggio. Meno di un'ora. Quello... 154 00:10:20,105 --> 00:10:22,357 Mi hai detto che era stabile, ma non lo è, vero? 155 00:10:22,440 --> 00:10:23,441 [respirando tremante] 156 00:10:29,448 --> 00:10:31,700 Questo tubo che lo sta aiutando, non durerà, vero? 157 00:10:31,783 --> 00:10:35,036 Dimmi la verità ora. Non c'entra niente. 158 00:10:36,246 --> 00:10:37,330 Quanto tempo ha? 159 00:10:40,459 --> 00:10:42,586 [Lewis respira debolmente, sibilante] 160 00:10:42,669 --> 00:10:43,920 Beh, meno di un'ora. 161 00:10:53,972 --> 00:10:55,974 [Neil] C'è molto tempo storia di questo paese, 162 00:10:56,057 --> 00:10:59,019 ed è abbastanza noto che noi non negoziare con i terroristi. 163 00:10:59,102 --> 00:11:01,980 Non possiamo semplicemente entrare qui e... inizia a chiamarli così, per favore? 164 00:11:02,063 --> 00:11:03,249 [sospira] Qualunque cosa li chiamiamo... 165 00:11:03,273 --> 00:11:06,401 Sono un crimine organizzato gruppo. Uno esperto. 166 00:11:07,652 --> 00:11:11,198 [Neil] Il punto è che noi non può essere visto come ricattato. 167 00:11:11,281 --> 00:11:14,659 Questa è la linea che noi prendilo sempre, vero? 168 00:11:14,743 --> 00:11:19,498 Beh, assolutamente. Non possiamo essere visto come ricattato. 169 00:11:20,332 --> 00:11:21,166 Vai avanti. 170 00:11:21,249 --> 00:11:25,754 Beh, mai prima d'ora ne ho avuti così tanti Cittadini del Regno Unito sono stati tenuti in ostaggio 171 00:11:25,837 --> 00:11:28,465 e mai con un tale orologio. 172 00:11:28,548 --> 00:11:30,383 Due ore e 49 minuti. 173 00:11:31,051 --> 00:11:32,891 Non che la cosa continui le nostre menti o qualsiasi altra cosa. 174 00:11:33,678 --> 00:11:34,721 [sospira] 175 00:11:34,805 --> 00:11:39,059 C'è una domanda che dobbiamo porci rispondi prima di fare qualsiasi altra cosa. 176 00:11:39,142 --> 00:11:41,019 Sono questi... [sospira] 177 00:11:41,102 --> 00:11:45,899 È probabile che questo gruppo criminale organizzato lo faccia? rimediare a questa minaccia? 178 00:11:46,483 --> 00:11:48,735 Abbiamo qualche prova? di qualunque cosa abbiano fatto 179 00:11:48,819 --> 00:11:52,697 ciò dimostra che ce l'hanno nel loro trucco per portare a termine tutto questo? 180 00:11:52,781 --> 00:11:55,617 Se stai chiedendo se l'hanno fatto mai dirottato un aereo prima... 181 00:11:55,700 --> 00:11:58,912 Non è quello che sto chiedendo, e sai che non lo è. 182 00:12:00,497 --> 00:12:01,748 Voglio il contesto. 183 00:12:02,332 --> 00:12:05,502 Innanzitutto la prova che noi prenderli abbastanza sul serio 184 00:12:05,585 --> 00:12:08,130 che sono pari contemplando questi. 185 00:12:09,881 --> 00:12:11,258 Questo è quello che voglio sapere. 186 00:12:16,096 --> 00:12:19,099 - [gente che chiacchiera, ride] - [cane che abbaia] 187 00:12:26,773 --> 00:12:27,899 [bussare alla porta] 188 00:12:29,860 --> 00:12:30,902 [bambino] Gala. 189 00:12:33,864 --> 00:12:34,948 [bussare alla porta] 190 00:12:35,532 --> 00:12:36,533 [bambino] Gala. 191 00:12:36,616 --> 00:12:37,617 [pistola del cazzo] 192 00:12:49,963 --> 00:12:52,424 [in malayalam] Can Vieni a suonare il Gala? 193 00:12:53,341 --> 00:12:54,581 [in inglese] Che succede, amico? 194 00:12:55,927 --> 00:12:57,637 Penso che tu abbia la casa sbagliata, amico. 195 00:12:58,138 --> 00:12:59,139 Torna domani. 196 00:13:00,932 --> 00:13:02,100 [la porta batte] 197 00:13:04,102 --> 00:13:05,854 - [cane che abbaia] - [bambini che giocano] 198 00:13:26,875 --> 00:13:28,001 [la porta si chiude] 199 00:13:29,419 --> 00:13:32,589 [cane che piagnucola] 200 00:13:34,758 --> 00:13:35,926 [cane che abbaia] 201 00:13:43,391 --> 00:13:46,186 [il cane abbaia continua] 202 00:13:54,027 --> 00:13:56,029 [musica riprodotta in cuffia] 203 00:13:58,448 --> 00:13:59,449 [sospira] 204 00:14:10,210 --> 00:14:11,294 [ticchettio delle chiavi] 205 00:14:28,895 --> 00:14:29,896 [sospira] 206 00:14:33,900 --> 00:14:35,580 [Sam alla segreteria telefonica] Ciao. Questo è Sam Nelson. 207 00:14:35,652 --> 00:14:37,296 Lascia un messaggio e Ti risponderò. 208 00:14:37,320 --> 00:14:38,320 [la linea emette un segnale acustico] 209 00:14:38,697 --> 00:14:42,367 [Kai] Indovina un po', papà. Sono da te posto. Non vedo l'ora di vederti. 210 00:15:01,720 --> 00:15:03,472 [Suona "Wake Up Everybody"] 211 00:15:14,357 --> 00:15:17,819 Non sto dicendo che lo facciamo, Sto dicendo che è un'opzione. 212 00:15:17,903 --> 00:15:19,237 Non ci sono opzioni. 213 00:15:19,738 --> 00:15:22,115 Facciamo quello che abbiamo detto faremmo. Fine di. 214 00:15:22,199 --> 00:15:25,577 E' mio fratello. Il tuo compagno. 215 00:15:26,828 --> 00:15:28,288 Tu e lui stavate insieme. 216 00:15:29,956 --> 00:15:30,956 Non era niente. 217 00:15:32,000 --> 00:15:33,084 Non per lui. 218 00:15:37,088 --> 00:15:38,088 Ehi. 219 00:15:38,548 --> 00:15:40,050 [espira profondamente] 220 00:15:40,133 --> 00:15:41,927 Toglimi le mani di dosso. 221 00:15:42,511 --> 00:15:43,511 Sta morendo. 222 00:15:43,929 --> 00:15:45,055 Ora. 223 00:15:47,557 --> 00:15:49,277 Pensa a tutte le cose potrebbe andare storto. 224 00:15:50,060 --> 00:15:53,355 Poi pensa a tutte le cose da fare con l'aereo e ripartire, 225 00:15:53,438 --> 00:15:56,149 di cui non sai nulla, anche quello potrebbe andare storto. 226 00:15:56,233 --> 00:15:59,236 Cosa potrebbe andare più storto del mio fratellino che muore davanti a te? 227 00:16:01,446 --> 00:16:04,658 [sospira, deglutisce] 228 00:16:11,540 --> 00:16:12,874 [sospira] 229 00:16:16,545 --> 00:16:17,796 - Andiamo. - [inspira bruscamente] 230 00:16:22,592 --> 00:16:23,844 - Se lo facciamo... - Sì. 231 00:16:23,927 --> 00:16:26,429 …se, come funzionerà? 232 00:16:28,056 --> 00:16:29,056 [Hugo] Cosa... 233 00:16:31,143 --> 00:16:33,019 Bene, la prima cosa è decidere velocemente. 234 00:16:33,103 --> 00:16:35,397 Non puoi semplicemente far atterrare un aereo questa dimensione senza preavviso. 235 00:16:35,480 --> 00:16:37,107 Devi chiedere prima gli altri. 236 00:16:37,190 --> 00:16:40,152 - Dobbiamo parlare con la terra. - [Jamie] Non hai sentito quello che ho detto? 237 00:16:40,235 --> 00:16:42,996 E riaccendi gli schermi, semplicemente per un minuto, così posso vedere la mappa. 238 00:16:43,029 --> 00:16:45,157 Quindi posso capire quale aeroporto dobbiamo persuadere. 239 00:16:45,824 --> 00:16:46,741 Persuadere? 240 00:16:46,825 --> 00:16:47,826 Per farci atterrare. 241 00:16:48,910 --> 00:16:51,246 Non tutti vogliono un dirottamento l'aereo stava arrivando. 242 00:16:59,713 --> 00:17:01,423 Abbiamo bisogno di qualcuno per far atterrare l'aereo. 243 00:17:02,841 --> 00:17:04,485 - [balbetta] - [Sam] Stiamo sorvolando l'Ungheria. 244 00:17:04,509 --> 00:17:06,149 - Parli ungherese, vero? - Sì, ma... 245 00:17:06,219 --> 00:17:09,513 Dobbiamo persuadere gli ungheresi per permetterci di far atterrare questo aereo. 246 00:17:09,598 --> 00:17:12,142 Il traffico aereo ungherese il controllo parla inglese. 247 00:17:12,224 --> 00:17:14,728 - Io... lo so. No, lo so. - Non ti serve l'ungherese. 248 00:17:14,810 --> 00:17:17,647 Io... lo facciamo, perché i dirottatori no. 249 00:17:17,731 --> 00:17:22,860 Quindi, se puoi, manda loro un messaggio in ungherese, tutto questo potrebbe finire. 250 00:17:28,157 --> 00:17:29,534 [David] Andiamo, amico. 251 00:17:30,118 --> 00:17:32,162 Continua a parlare. Continua a cercare. 252 00:17:32,245 --> 00:17:36,082 Dai. Di cosa vuoi parlare? riguardo? Uh, vuoi parlare di musica? 253 00:17:36,166 --> 00:17:37,709 Ehm, calcio? 254 00:17:37,793 --> 00:17:41,379 [si fa beffe] Non so perché ho detto calcio. So un cazzo del calcio. 255 00:17:41,463 --> 00:17:43,983 Anche se una volta ho sentito che lo sei volevo essere un tifoso del Leeds, lo sai. 256 00:17:44,007 --> 00:17:45,327 E se non lo sei un tifoso del Leeds, 257 00:17:45,383 --> 00:17:48,303 allora non vale la pena averti come un fan, a quanto pare. [ridacchiando] 258 00:17:48,386 --> 00:17:50,847 [ridacchiando, gemendo] 259 00:17:50,931 --> 00:17:53,771 [balbetta] Non sei di Leeds, vero tu? Uh, sembrate dei londinesi. 260 00:17:54,518 --> 00:17:56,853 È da lì che vieni? Kent? O Londra o da qualche parte? 261 00:17:56,937 --> 00:17:59,981 [sussurrando] Aiutami. [respirando debolmente] 262 00:18:00,065 --> 00:18:01,608 Cos'era quello, amico? Dillo ancora. 263 00:18:03,068 --> 00:18:04,194 [respirando debolmente] 264 00:18:04,861 --> 00:18:05,862 Aiutami. 265 00:18:09,157 --> 00:18:14,329 Aiutami. [respirazione debolmente, sibilante] 266 00:18:18,875 --> 00:18:21,837 Uhm, se potessimo, uh, schiacciali, 267 00:18:21,920 --> 00:18:25,006 e poi, um, scioglierli in un po' d'acqua, sì? 268 00:18:25,090 --> 00:18:26,299 Allora lo aiuteremo a berlo. 269 00:18:29,136 --> 00:18:30,846 - [Deevia] Quanti? - [David] Tutti. 270 00:18:31,513 --> 00:18:32,514 È sicuro? 271 00:18:38,979 --> 00:18:41,273 [respiro pesante, il respiro sibilante continua] 272 00:18:45,819 --> 00:18:47,821 [il pulsante di chiamata emette un segnale acustico] 273 00:18:47,904 --> 00:18:49,156 [mormorio dei passeggeri] 274 00:18:50,574 --> 00:18:51,575 Mamma, guarda. 275 00:18:54,911 --> 00:18:56,913 [il mormorio continua] 276 00:19:18,768 --> 00:19:21,289 [Robin] Parlano tutti in modo elementare Inglese, ma nessuno di loro lo parla fluentemente. 277 00:19:21,313 --> 00:19:23,857 Quello che chiediamo, il permesso, 278 00:19:23,940 --> 00:19:25,626 protocolli di atterraggio, lo è tutto piuttosto tecnico. 279 00:19:25,650 --> 00:19:26,985 Anna ci aiuterà a spiegare. 280 00:19:27,486 --> 00:19:29,237 [dirottatore] Stiamo solo chiedendo. 281 00:19:29,321 --> 00:19:31,007 Voglio essere sicuro che lo facciano possono avere i medici in attesa 282 00:19:31,031 --> 00:19:32,699 prima ancora di noi pensa all'atterraggio. 283 00:19:32,783 --> 00:19:35,702 Iniziamo dicendo loro tutto i passeggeri sono al sicuro, ok? 284 00:19:36,286 --> 00:19:38,663 Non vogliono ereditare una situazione violenta. 285 00:19:39,748 --> 00:19:41,833 Si tratta solo di ottenere assistenza medica. 286 00:19:41,917 --> 00:19:43,627 Dobbiamo decollare nuovamente dopo. 287 00:19:46,379 --> 00:19:47,379 [Jamie] Dillo. 288 00:19:48,715 --> 00:19:52,844 In ungherese: "Abbiamo bisogno assistenza medica." 289 00:19:54,596 --> 00:19:56,236 [in ungherese] Ne abbiamo bisogno assistenza medica. 290 00:19:58,308 --> 00:19:59,994 [Jamie, in inglese] Questo è quello che dici loro. 291 00:20:00,018 --> 00:20:02,854 Non ti impegni in nulla, ricordi? Controlla prima con me. 292 00:20:04,022 --> 00:20:05,982 - [respirando tremante] - [Sam] Ti va bene, um... 293 00:20:06,650 --> 00:20:08,068 Ti va bene fare tutto questo? 294 00:20:09,611 --> 00:20:10,612 Sì. 295 00:20:12,114 --> 00:20:13,156 Ma non lo voglio qui. 296 00:20:18,036 --> 00:20:19,704 Non lo voglio ovunque vicino a me. 297 00:20:23,542 --> 00:20:24,876 [respira affannosamente] 298 00:20:24,960 --> 00:20:28,088 [Zahra] La Cheapside Firm, diretta di Edgar Janssen, a sinistra, 299 00:20:28,171 --> 00:20:29,051 e John Bailey-Brown. 300 00:20:29,131 --> 00:20:32,425 Sono un gruppo criminale organizzato lavorare nel traffico internazionale di droga. 301 00:20:32,509 --> 00:20:34,678 Non sono, ehm, spacciatori o contrabbandieri. 302 00:20:34,761 --> 00:20:38,640 Quello che fanno è gestire il rete. I binari, non i treni. 303 00:20:38,723 --> 00:20:41,244 Sono solo i trafficanti di droga britannici buoni quanto i loro punti di ingresso. 304 00:20:41,268 --> 00:20:44,437 Quindi, una volta che una banda ha trovato un posto sicuro modo in cui tendono ad attenervisi. 305 00:20:44,521 --> 00:20:47,524 E questi punti di ingresso sono tutti controllata dalla ditta Cheapside? 306 00:20:47,607 --> 00:20:49,442 [Zahra] Sì. Ma non è solo droga. 307 00:20:49,526 --> 00:20:50,944 Lavoratrici del sesso, armi, 308 00:20:51,027 --> 00:20:55,740 una rete che attraversa tutta l’Europa non è stato risolto fino a novembre. 309 00:20:55,824 --> 00:21:00,078 E questi due hanno avuto 35 anni ciascuno. Sono anche individui spietati. 310 00:21:00,162 --> 00:21:02,581 Giusto. Bene, questo è dove prendiamo l'iniziativa. 311 00:21:02,664 --> 00:21:04,082 Ehi, chi sono? 312 00:21:04,166 --> 00:21:08,670 Quali agenzie, banche dati, PNC, HOLMES 2, detengono i loro record? 313 00:21:09,254 --> 00:21:11,131 E, cosa più importante, dove sono adesso? 314 00:21:11,214 --> 00:21:12,966 Uh, HMP Thorpe, appena fuori Londra. 315 00:21:13,049 --> 00:21:15,260 [Heidi] Anche noi lo siamo controllando tutte le telecamere a circuito chiuso di Whitehall 316 00:21:15,343 --> 00:21:16,946 per le immagini sull'uomo che ti ho dato anche la busta. 317 00:21:16,970 --> 00:21:17,804 [Neil] Grazie. 318 00:21:17,888 --> 00:21:20,682 Per essere chiari, ho capito non lo stavamo considerando. 319 00:21:20,765 --> 00:21:24,478 Non lo siamo, ma io lo sono basta solo ottenere il contesto. 320 00:21:25,437 --> 00:21:26,605 Dobbiamo essere preparati. 321 00:21:42,162 --> 00:21:43,872 Questi sono danneggiati. Ho bisogno del mio. 322 00:21:51,838 --> 00:21:54,132 Budapest, questo è il Regno 2-9. Riesci a sentirmi? 323 00:21:55,717 --> 00:21:58,720 Non provare nulla di intelligente. Lo farai finiscono per far uccidere delle persone. 324 00:21:58,804 --> 00:22:01,306 Regno 2-9, abbiamo a bandiera rossa contro di te. 325 00:22:01,807 --> 00:22:02,974 Per favore, indica il tuo stato. 326 00:22:03,558 --> 00:22:05,238 Budapest, abbiamo avuto un incidente a bordo. 327 00:22:05,811 --> 00:22:08,980 Tutti i passeggeri sono al sicuro. Ma noi ora richiedo la tua collaborazione. 328 00:22:10,941 --> 00:22:13,741 - [controllore di volo] Cooperazione? - Adesso passerò all'ungherese. 329 00:22:15,070 --> 00:22:16,279 [in ungherese] Budapest… 330 00:22:17,197 --> 00:22:18,949 Abbiamo bisogno di assistenza medica. 331 00:22:20,492 --> 00:22:21,772 [controllore di volo] Regno 2-9? 332 00:22:22,202 --> 00:22:24,082 [in inglese] Conferma il tuo stato per me, per favore. 333 00:22:27,290 --> 00:22:28,601 Ho l'inglese altoparlanti a bordo, 334 00:22:28,625 --> 00:22:32,921 quindi per loro e per voi posso confermare l'incidente a bordo è stato risolto, 335 00:22:33,004 --> 00:22:36,091 ma ora ne abbiamo bisogno assistenza medica urgente. 336 00:22:36,174 --> 00:22:37,467 Medici in attesa. 337 00:22:38,260 --> 00:22:41,888 - Medici in attesa all'aeroporto di Györ. - E un'ambulanza sulla pista. 338 00:22:41,972 --> 00:22:43,640 Un'ambulanza sulla pista. 339 00:22:44,307 --> 00:22:45,976 [in ungherese] Ma per favore capisci... 340 00:22:46,059 --> 00:22:48,186 Il dirottamento è ancora in corso. 341 00:23:01,158 --> 00:23:03,577 [motori che rombano] 342 00:23:04,161 --> 00:23:06,246 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 343 00:23:11,918 --> 00:23:14,171 [in inglese] 112. Ecco. Lo dice sui bidoni. 344 00:23:19,551 --> 00:23:21,553 [ufficiale] Charlie Due, portandosi in posizione. 345 00:23:37,778 --> 00:23:39,654 - [linea che squilla] - Guarda quello. 346 00:23:39,738 --> 00:23:42,467 Duecento vite in gioco, e lei lo è indossa ancora la vestaglia. 347 00:23:42,491 --> 00:23:43,533 [Zahra] Vai avanti. [sospira] 348 00:23:43,617 --> 00:23:44,785 Teniamo d'occhio Elaine. 349 00:23:44,868 --> 00:23:47,078 Stiamo controllando se c'è qualcun altro nella struttura. 350 00:23:47,162 --> 00:23:50,415 Va bene. Appena sei pronto, io voglio che tu entri direttamente. Capito? 351 00:23:50,916 --> 00:23:51,917 Copialo. 352 00:24:04,805 --> 00:24:06,598 [sussurrando] Sì riportato indietro i piloti. 353 00:24:07,182 --> 00:24:08,350 - Chi l'ha fatto? - Abbiamo. 354 00:24:10,018 --> 00:24:15,899 Sono venuti e hanno preso l'altro dal suo posto. La pilota donna. 355 00:24:19,277 --> 00:24:21,077 [controllore di volo, dentro Ungherese] Regno 2-9… 356 00:24:21,113 --> 00:24:23,615 Non possiamo dare permesso di sbarco. 357 00:24:23,698 --> 00:24:25,450 Non finché non parliamo ai nostri superiori. 358 00:24:25,534 --> 00:24:27,470 - [in inglese] Cosa sta dicendo? - Sta cercando di ottenere il permesso 359 00:24:27,494 --> 00:24:28,745 atterrare all'aeroporto di Györ. 360 00:24:30,330 --> 00:24:31,748 [in ungherese] A bella voce ferma. 361 00:24:31,832 --> 00:24:33,083 Devi sembrare calmo. 362 00:24:33,166 --> 00:24:35,502 Regno 2-9, questo è al di sopra del mio livello lavorativo. 363 00:24:35,585 --> 00:24:37,146 [Jamie, in inglese] Perché sta ancora parlando? 364 00:24:37,170 --> 00:24:39,565 [in ungherese] Ho 200 persone a bordo. Questa è la nostra unica possibilità. 365 00:24:39,589 --> 00:24:41,359 - [in inglese] Perché parli? - È complicato, credo. 366 00:24:41,383 --> 00:24:42,384 Te lo sto chiedendo? 367 00:24:46,638 --> 00:24:47,638 Ditelo in inglese. 368 00:24:47,681 --> 00:24:49,850 [respirando pesantemente] 369 00:24:51,560 --> 00:24:53,371 Grazie per aver considerato la nostra richiesta, Budapest. 370 00:24:53,395 --> 00:24:56,523 Siamo a meno 19 dall'aeroporto di Györ, 371 00:24:57,482 --> 00:24:58,802 in previsione della tua decisione... 372 00:25:02,612 --> 00:25:04,072 Inizieremo una discesa graduale. 373 00:25:06,658 --> 00:25:09,411 [in ungherese] Diglielo abbiamo bisogno di "unità armate". 374 00:25:10,036 --> 00:25:11,663 Soldati a terra. 375 00:25:11,746 --> 00:25:13,415 Questo... questo è un atterraggio non programmato! 376 00:25:21,965 --> 00:25:24,301 [rumore, tintinnio] 377 00:25:27,762 --> 00:25:29,514 [in inglese] Ecco. Lo senti? 378 00:25:31,808 --> 00:25:33,018 [mormorio dei passeggeri] 379 00:25:36,605 --> 00:25:37,981 [passeggero] Stiamo andando giù. 380 00:25:39,024 --> 00:25:41,318 Guarda, le nuvole si stanno alzando. 381 00:25:56,750 --> 00:25:57,793 [con la bocca] Cosa? 382 00:25:59,461 --> 00:26:00,541 [sussurrando] Stiamo atterrando. 383 00:26:03,507 --> 00:26:04,591 [David] L'ultima parte. 384 00:26:07,135 --> 00:26:07,969 [rondini] 385 00:26:08,053 --> 00:26:10,305 - [respirando tremando, grugnendo] - Vai avanti. 386 00:26:11,431 --> 00:26:12,974 [respirando tremante] 387 00:26:13,058 --> 00:26:14,059 [David] Ecco qua. 388 00:26:15,185 --> 00:26:16,937 - [Lewis sospira] - [rombo, tintinnio] 389 00:26:22,150 --> 00:26:25,362 - [David] Se stiamo atterrando, va bene. - [respirando tremante] 390 00:26:25,987 --> 00:26:27,280 Ci saranno dei dottori che ti aiuteranno. 391 00:26:32,035 --> 00:26:33,036 Non capisco. 392 00:26:36,748 --> 00:26:38,388 - [Erica] Elaine Atterton? - [la porta si chiude] 393 00:26:38,834 --> 00:26:41,419 Tu sei la madre di Lewis e Stuart Atterton, sì? 394 00:26:41,503 --> 00:26:43,421 Non vieni qui e basta. 395 00:26:43,505 --> 00:26:45,191 Vuoi dirmi chi? sono coinvolti? 396 00:26:45,215 --> 00:26:46,776 Vuoi dirmi chi? sono con loro in questo momento? 397 00:26:46,800 --> 00:26:47,801 Smettila. 398 00:26:47,884 --> 00:26:51,221 Forse dovresti dircelo, Elaine. Smettila di farti arrestare. 399 00:26:51,304 --> 00:26:52,722 Non so di cosa stai parlando. 400 00:26:54,724 --> 00:26:55,976 Sedere. 401 00:26:56,059 --> 00:26:58,520 Non so niente su qualsiasi cosa. 402 00:26:59,729 --> 00:27:00,730 Giù. 403 00:27:01,398 --> 00:27:03,400 [TV trasmessa indistintamente] 404 00:27:08,989 --> 00:27:10,365 [La TV si spegne] 405 00:27:10,449 --> 00:27:13,493 [Daniel] Ascoltami attentamente. Non abbiamo molto tempo. 406 00:27:14,536 --> 00:27:16,413 Penso che tu sappia perché siamo qui, Elaine. 407 00:27:16,496 --> 00:27:18,832 In cosa sono coinvolti i tuoi figli e quanto sia grave la cosa. 408 00:27:18,915 --> 00:27:22,002 E penso che troveremo attività questo lo dimostrerà. 409 00:27:22,085 --> 00:27:25,881 - Per favore, stai commettendo un errore. - Quindi o inizi a parlare, 410 00:27:25,964 --> 00:27:29,718 o sarai detenuto sotto Sezione 41 della legge sul terrorismo. 411 00:27:30,552 --> 00:27:33,305 E credimi, Elaine, è così non è un posto felice dove stare. 412 00:27:33,805 --> 00:27:35,932 Vedi, questo è il punto. 413 00:27:36,433 --> 00:27:41,104 Tutte le persone che stiamo provando per salvare... anche loro hanno famiglia. 414 00:27:46,401 --> 00:27:47,961 Ho il PM pronto per mettersi in linea. 415 00:27:48,028 --> 00:27:49,821 Può essere telefono, video, qualunque cosa sia codificata. 416 00:27:49,905 --> 00:27:51,573 Ho l'FPCC per te, proprio adesso. 417 00:27:51,656 --> 00:27:53,200 Prima l'FPCC, per favore. 418 00:27:53,283 --> 00:27:54,576 Stai... stai scherzando? 419 00:27:54,659 --> 00:27:56,495 Voglio le informazioni più recenti. 420 00:27:56,578 --> 00:27:59,831 - Metti in attesa il Primo Ministro? - Perché lo farà anche lei. 421 00:28:00,582 --> 00:28:01,792 Grazie. 422 00:28:01,875 --> 00:28:03,418 [Lydia] U-Uh, sto mettendo tu in altoparlante. 423 00:28:05,921 --> 00:28:08,048 [Alice] Abbiamo a eventuale richiesta di sbarco. 424 00:28:09,049 --> 00:28:11,009 Si parla di a incidente medico a bordo. 425 00:28:11,092 --> 00:28:12,886 Ora, questo è tutto informazioni di seconda mano, 426 00:28:12,969 --> 00:28:14,809 ma non c'è motivo gli ungheresi mentirebbero. 427 00:28:15,263 --> 00:28:17,724 Quello che stai guardando adesso è ancora feed rumeno, 428 00:28:18,767 --> 00:28:22,771 ma come puoi vedere, è sulla rotta per Györ. 429 00:28:22,854 --> 00:28:24,689 [Zahra] E loro lo sanno riguardo al dirottamento? 430 00:28:24,773 --> 00:28:26,691 [Alice] Sì. Sì, e lo abbiamo confermato. 431 00:28:27,234 --> 00:28:29,820 E? Lo lasceranno atterrare? 432 00:28:29,903 --> 00:28:31,404 Stanno parlando proprio adesso. 433 00:28:31,988 --> 00:28:34,074 Ma questo è facile richiesta di rifiuto. 434 00:28:34,157 --> 00:28:36,576 Quindi, la sensazione qui è ci deve essere una possibilità. 435 00:28:37,410 --> 00:28:39,454 Ed è per questo che manteniamo i nervi saldi. 436 00:28:39,538 --> 00:28:43,542 Guarda di cosa sono fatti questi teppisti prima di lasciarli uscire di prigione. 437 00:28:51,216 --> 00:28:52,401 - [la sirena urla] - [la porta sbatte] 438 00:28:52,425 --> 00:28:54,553 - [bip della radio] - [chiacchiere radiofoniche] 439 00:28:58,140 --> 00:28:59,850 [in arabo] Ho visto la famiglia entra. 440 00:28:59,933 --> 00:29:02,185 Poi sono usciti questi addetti alle pulizie. 441 00:29:02,269 --> 00:29:03,270 Chiudono la porta. 442 00:29:03,353 --> 00:29:04,813 Poi se ne vanno. 443 00:29:05,480 --> 00:29:08,567 Continuiamo a bussare ma nessuno risponde. 444 00:29:08,650 --> 00:29:12,904 - Qualcosa non va. - [cane piagnucola, guaisce] 445 00:29:33,467 --> 00:29:35,302 [cane che abbaia] 446 00:29:36,261 --> 00:29:39,097 - [abbaiare] - [il vicino parla arabo] 447 00:29:39,181 --> 00:29:40,515 [l'ufficiale di polizia parla arabo] 448 00:29:52,903 --> 00:29:54,821 [cane che piagnucola] 449 00:29:54,905 --> 00:29:56,198 [respira tremante] 450 00:29:56,281 --> 00:29:58,867 - [sirena che suona] - [chiacchiere radiofoniche] 451 00:30:03,830 --> 00:30:05,791 [in ungherese] Attenzione! Radunatevi. 452 00:30:05,874 --> 00:30:08,752 Un caricatore caricato. Una pistola di riserva. 453 00:30:08,835 --> 00:30:10,879 Ci spostiamo su la pista in un autobus 454 00:30:10,962 --> 00:30:13,298 e aspettare oltre istruzioni. 455 00:30:13,381 --> 00:30:15,884 Qualunque sia la porta sono chiamati i medici 456 00:30:15,967 --> 00:30:17,969 colpiamo da il lato opposto. 457 00:30:18,053 --> 00:30:19,763 - Sono stato chiaro? - Sì, capitano! 458 00:30:19,846 --> 00:30:21,097 Dai, facciamolo! 459 00:30:23,141 --> 00:30:24,994 [Anna, in inglese] Budapest, siamo a 12.000 piedi. 460 00:30:25,018 --> 00:30:26,019 Abbiamo bisogno della tua decisione. 461 00:30:27,604 --> 00:30:29,856 [controllore di volo, in ungherese] La nostra decisione sta arrivando. 462 00:30:30,982 --> 00:30:31,876 [in inglese] La decisione sta arrivando. 463 00:30:31,900 --> 00:30:36,613 [Jamie] Abbiamo il permesso. Chiedi gli altri. Tutti devono essere d'accordo. 464 00:30:37,614 --> 00:30:38,615 Stuart! 465 00:30:40,617 --> 00:30:42,410 [mormorio dei passeggeri] 466 00:30:47,082 --> 00:30:49,626 [respirando tremante] 467 00:30:55,590 --> 00:30:57,110 [controllore di volo, dentro Ungherese] Regno 2-9… 468 00:30:57,134 --> 00:30:58,510 [parlando indistintamente] 469 00:31:00,512 --> 00:31:03,598 Comprendiamo i dirottatori intendi ripartire? 470 00:31:06,351 --> 00:31:07,511 [in inglese] Esatto. 471 00:31:13,775 --> 00:31:15,586 [in ungherese] Ma capiamo che è un tuo desiderio privato... 472 00:31:15,610 --> 00:31:17,487 perché non lo facciano. 473 00:31:17,571 --> 00:31:18,691 [in inglese] Stiamo atterrendo? 474 00:31:19,531 --> 00:31:21,491 [controllore di volo, dentro Ungherese] È corretto? 475 00:31:21,950 --> 00:31:23,350 [Anna, in inglese] Questo è corretto. 476 00:31:27,914 --> 00:31:30,354 [controllore di volo, in ungherese] Hai il permesso di atterrare. 477 00:31:32,294 --> 00:31:33,837 [in inglese] Grazie tu, Budapest. 478 00:31:33,920 --> 00:31:36,506 Penso che tutti siano a bordo sarò felice di saperlo. 479 00:31:36,590 --> 00:31:39,468 [controllore di volo, in ungherese] Unità armate in attesa a terra. 480 00:31:39,551 --> 00:31:40,802 [in inglese] Cosa sta dicendo? 481 00:31:40,886 --> 00:31:42,262 [Anna] L'ambulanza sta aspettando. 482 00:31:44,014 --> 00:31:45,432 Hai il permesso di atterrare. 483 00:31:46,308 --> 00:31:47,142 Fallo. 484 00:31:47,225 --> 00:31:49,186 - Non sei tu a decidere. - Fallo. 485 00:31:54,191 --> 00:31:57,652 Budapest, siamo a 10.000 piedi. Stiamo iniziando la nostra discesa finale. 486 00:32:00,697 --> 00:32:01,948 [Jamie] Non è una sua decisione. 487 00:32:02,783 --> 00:32:04,159 Non può semplicemente atterrarlo. 488 00:32:05,452 --> 00:32:06,453 Diglielo! 489 00:32:17,380 --> 00:32:19,841 - [Terry] È una missione suicida. - [Stuart] Sta morendo. 490 00:32:19,925 --> 00:32:21,176 Per tutti noi. 491 00:32:21,259 --> 00:32:23,804 Perché, però? Abbiamo degli ostaggi. 492 00:32:23,887 --> 00:32:25,889 Chiunque sia laggiù, non c'è niente che possano fare. 493 00:32:25,972 --> 00:32:29,100 Ci viene dato un lavoro. Portiamo a termine il lavoro. 494 00:32:29,184 --> 00:32:31,311 Lo faremo. 495 00:32:31,394 --> 00:32:33,855 Esattamente come avevamo detto. 496 00:32:36,024 --> 00:32:37,400 Altrimenti cosa? 497 00:32:37,984 --> 00:32:39,611 [inspira profondamente] 498 00:32:41,947 --> 00:32:43,448 Altrimenti cosa? 499 00:32:46,159 --> 00:32:47,619 [Daniele] Un altro chiamata da Lewis. 500 00:32:47,702 --> 00:32:50,455 Lo stesso numero che ha chiamato la tua linea fissa dall'aereo. 501 00:32:53,208 --> 00:32:56,545 Dicci tu cosa il piano è quello che sai. 502 00:32:56,628 --> 00:32:59,506 Non importa quello che so, avranno preso una decisione. 503 00:32:59,589 --> 00:33:01,842 E una volta fatto ciò, non c'è niente che possa fermarlo. 504 00:33:01,925 --> 00:33:03,343 E' nostro compito fermarli. 505 00:33:03,426 --> 00:33:05,554 Ti stai chiedendo cosa io lo so, e te lo dico. 506 00:33:06,138 --> 00:33:09,474 Verranno proprio per te come se venissero a prendermi. 507 00:33:10,433 --> 00:33:11,977 Proprio come loro è venuto per il mio Peter. 508 00:33:14,146 --> 00:33:16,523 Pete era con loro 20 anni, fidato. 509 00:33:18,066 --> 00:33:20,128 Ma quando ha oltrepassato il limite, hanno mandato qualcuno da queste parti 510 00:33:20,152 --> 00:33:21,445 ficcargli una pallottola dentro. 511 00:33:23,363 --> 00:33:24,823 Lewis è stato colui che lo ha trovato, 512 00:33:24,906 --> 00:33:27,284 è tornato a casa per trovare il suo vecchio morto nel corridoio. 513 00:33:28,660 --> 00:33:29,661 [respirando tremante] 514 00:33:30,579 --> 00:33:32,619 Qualcuno ce lo dirà? cosa diavolo sta succedendo? 515 00:33:33,165 --> 00:33:35,325 - [i passeggeri esclamano] - [sussurrando] Stai zitto, cazzo. 516 00:33:38,336 --> 00:33:40,338 [respirando pesantemente] 517 00:33:46,094 --> 00:33:49,473 Devi fermarlo. Diglielo non abbiamo bisogno dell'atterraggio. 518 00:33:49,556 --> 00:33:53,268 - Me? [sussulta] - Digli che starà bene. 519 00:33:57,814 --> 00:33:59,316 Dobbiamo fermarlo, l'atterraggio. 520 00:33:59,816 --> 00:34:02,277 - Possiamo ripartire. - Non possiamo, potrebbero fermarci. 521 00:34:02,360 --> 00:34:03,779 Se non rispettiamo il piano, 522 00:34:03,862 --> 00:34:05,739 ci uccideranno, i nostri famiglie, la tua famiglia. 523 00:34:05,822 --> 00:34:08,450 - La mia famiglia? - Abbiamo inviato loro i dettagli del tuo passaporto. 524 00:34:09,242 --> 00:34:11,745 - Perché la mia famiglia? - Qualsiasi passeggero che causa problemi. 525 00:34:11,828 --> 00:34:14,747 Chiunque potrebbe intralciarsi, questo è ciò che ci è stato detto di fare. 526 00:34:14,831 --> 00:34:17,876 E facciamo quello che loro volere, sempre. Dobbiamo farlo. 527 00:34:18,376 --> 00:34:19,377 Altrimenti è finita. 528 00:34:20,796 --> 00:34:22,421 [sospira] Come fai a saperlo? 529 00:34:22,923 --> 00:34:26,426 Le persone per cui lavoriamo ha fatto sparare al suo vecchio. 530 00:34:27,343 --> 00:34:30,095 È andato contro di loro, lui pagato il prezzo. Non è vero? 531 00:34:30,180 --> 00:34:31,223 [respira pesantemente] 532 00:34:31,305 --> 00:34:33,182 - Come lo sai? - [sospira] 533 00:34:33,265 --> 00:34:35,852 [balbetta] Erano... Loro stavano ponendo un segnale. 534 00:34:35,936 --> 00:34:38,063 [balbetta] Lasciano andare tutti vedi che erano seri. 535 00:34:38,146 --> 00:34:40,774 Loro... Hanno mandato... Loro... Hanno mandato in giro un sicario. 536 00:34:40,857 --> 00:34:42,651 Loro chi? Come fai? sai che erano loro? 537 00:34:44,026 --> 00:34:45,861 Perché ero il sicario che hanno mandato. 538 00:34:48,323 --> 00:34:50,242 [respirando debolmente] 539 00:34:50,325 --> 00:34:54,787 [Terry] Se non l'avessi fatto io, lo avrebbero fatto mi hanno sparato e hanno mandato qualcun altro. 540 00:34:58,125 --> 00:35:02,754 [inspira bruscamente] E se lo scopiamo su, lo faranno alla tua famiglia e tutto il resto. 541 00:35:04,047 --> 00:35:05,340 Sam Nelson. 542 00:35:09,970 --> 00:35:12,889 Queste persone sono serie. 543 00:35:15,100 --> 00:35:16,393 Vivono in questa strada. 544 00:35:18,311 --> 00:35:23,650 La loro famiglia, i parenti, loro vivere nelle case da sempre qui. 545 00:35:25,944 --> 00:35:28,238 Edgar e Johnnie, possiedono tutto. 546 00:35:29,990 --> 00:35:32,075 E manderanno persone per ripulire tutto questo. 547 00:35:32,159 --> 00:35:33,285 [telefono che squilla] 548 00:35:38,582 --> 00:35:41,042 Qualcuno ti avrà visto arrivare. Sanno che sei qui. 549 00:35:42,294 --> 00:35:43,503 [la porta si chiude] 550 00:35:43,587 --> 00:35:45,606 E dopo non si fidano di me cos'è successo con Pete. 551 00:35:45,630 --> 00:35:51,178 Dopo... Dopo che hanno pensato ha erbato, ma non lo ha mai fatto. 552 00:35:53,346 --> 00:35:54,848 E non ho mai nemmeno erbato. 553 00:35:56,475 --> 00:35:58,226 [fa schioccare la lingua] I so che non l'hai fatto. 554 00:35:58,852 --> 00:36:00,492 [piange] Sei tornato in te io. [respira profondamente] 555 00:36:01,897 --> 00:36:02,897 Lo so. 556 00:36:03,773 --> 00:36:08,278 Voglio solo i miei ragazzi. [piangendo] 557 00:36:10,947 --> 00:36:14,493 [tira su col naso] Posso avere un fazzoletto? 558 00:36:17,245 --> 00:36:18,079 Sicuro. 559 00:36:18,163 --> 00:36:21,166 [tirando su col naso, piangendo] 560 00:36:27,714 --> 00:36:29,341 Cosa ti ha detto esattamente? 561 00:36:31,426 --> 00:36:34,429 Ha parlato con il giovane Atterton fratello sull'aereo vero e proprio. 562 00:36:35,013 --> 00:36:36,014 Lo ha ammesso. 563 00:36:36,097 --> 00:36:38,225 [Zahra] Portala via là, metti in sicurezza la casa, 564 00:36:38,308 --> 00:36:40,748 mettila in macchina e prendila all'indirizzo che ti mando. 565 00:36:41,186 --> 00:36:44,564 Imparalo. Eliminalo. Non metterlo nelle tue mappe o nel tuo navigatore satellitare. [sospira] 566 00:36:44,648 --> 00:36:46,817 - Dove la portiamo? - Erica, non essere così ingenua. 567 00:36:46,900 --> 00:36:48,944 Se stanno prendendo ostaggi, allora lo siamo anche noi. 568 00:36:50,821 --> 00:36:52,155 [respirando tremante] 569 00:36:55,075 --> 00:36:58,036 [la porta si apre, si chiude] 570 00:37:01,456 --> 00:37:02,624 Dov'è lei? 571 00:37:02,707 --> 00:37:04,459 Mi sono arrabbiato e sono andato per prendere un fazzoletto. 572 00:37:19,808 --> 00:37:21,726 Michele, al indietro. Sul retro. 573 00:37:25,480 --> 00:37:26,857 EHI! 574 00:37:30,026 --> 00:37:31,653 [il pulsante di chiamata emette un segnale acustico] 575 00:37:31,736 --> 00:37:35,282 [Deevia] Signore e signori, per favore assicurati che le cinture di sicurezza rimangano allacciate. 576 00:37:35,365 --> 00:37:39,202 L'aereo atterrerà davvero ma solo per ragioni mediche. 577 00:37:39,286 --> 00:37:41,455 Ripeto, questo è un solo fermo medico. 578 00:37:41,538 --> 00:37:44,875 Rimanete ai vostri posti. Il la situazione a bordo è invariata. 579 00:37:53,258 --> 00:37:55,385 [in ungherese] Conferma visivo sull'aereo. 580 00:37:55,469 --> 00:37:56,803 Visiva confermata. 581 00:37:57,971 --> 00:38:01,600 [Deevia, in inglese] Signore e signori, si prega di riporre eventuali oggetti sciolti. 582 00:38:01,683 --> 00:38:03,810 - Guarda lì. - Ripiega il tavolino. 583 00:38:04,436 --> 00:38:07,147 E restituisci il tuo posto a la posizione eretta. 584 00:38:07,230 --> 00:38:09,691 Ora stiamo iniziando la nostra discesa finale. 585 00:38:10,775 --> 00:38:12,527 [respira debolmente] Per favore. 586 00:38:13,862 --> 00:38:16,448 EHI. [respirando tremante] 587 00:38:19,409 --> 00:38:22,954 Nessun atterraggio. [respirazione tremante] Nessun atterraggio. 588 00:38:24,372 --> 00:38:26,291 [Lewis inspira profondamente, sospira] 589 00:38:26,374 --> 00:38:27,959 [sospira] Oh, cazzo. 590 00:38:28,043 --> 00:38:29,294 [ansimando] 591 00:38:33,465 --> 00:38:35,425 [ansimando continua] 592 00:38:38,470 --> 00:38:40,639 [piange, respirando affannosamente] 593 00:38:41,223 --> 00:38:42,224 [Daniele] Ehi! 594 00:38:42,766 --> 00:38:43,766 [pantaloni] 595 00:38:46,561 --> 00:38:48,647 [clacson che suonano] 596 00:38:48,730 --> 00:38:50,190 [Daniel respira affannosamente] 597 00:38:53,109 --> 00:38:54,569 [il clacson suona] 598 00:38:57,155 --> 00:38:58,990 [suono del clacson] 599 00:39:01,910 --> 00:39:03,203 Elena, no! 600 00:39:17,467 --> 00:39:20,595 Abbiamo bisogno... dobbiamo s... basta, l'atterraggio. 601 00:39:21,346 --> 00:39:23,026 - Non fermeremo nulla. - [Sam] Sì. 602 00:39:23,056 --> 00:39:24,432 Sta morendo. Stanno aspettando. 603 00:39:24,516 --> 00:39:25,684 Lascia che lo atterrino. 604 00:39:27,310 --> 00:39:28,562 Questa è stata una tua idea. 605 00:39:30,105 --> 00:39:31,314 Mio fratello sta morendo. 606 00:39:31,398 --> 00:39:34,025 È tuo fratello che dice Esso. Non vuole che tu atterri. 607 00:39:36,153 --> 00:39:39,197 [balbetta] Chiediglielo te stesso, per favore. 608 00:39:50,542 --> 00:39:52,127 [respirando pesantemente] 609 00:39:55,547 --> 00:39:56,715 [Stuart] Dov'è? 610 00:39:58,049 --> 00:40:00,969 La penna. Dove cazzo è? andato? Che cazzo hai fatto? 611 00:40:01,052 --> 00:40:02,846 - EHI! Fermare! - Che cazzo hai fatto? 612 00:40:02,929 --> 00:40:04,097 [Sam] Guarda! Guarda e basta. 613 00:40:05,015 --> 00:40:08,101 Noi... non abbiamo fatto niente. È lì nella sua mano. 614 00:40:11,771 --> 00:40:13,106 Lo ha fatto lui stesso. 615 00:40:22,491 --> 00:40:23,909 Non voleva che tu lo salvassi. 616 00:40:26,953 --> 00:40:28,163 Voleva salvarti. 617 00:41:12,749 --> 00:41:13,750 [il telefono squilla] 618 00:41:16,044 --> 00:41:17,254 [Sam] Interrompi l'atterraggio. 619 00:41:17,879 --> 00:41:19,798 [Deevia] Interrompere? Non possiamo... 620 00:41:19,881 --> 00:41:23,051 Sì. No, no. Interrompere l'atterraggio. 621 00:41:25,387 --> 00:41:27,264 - [Deevia sospira] - Continuiamo ad andare avanti. 622 00:41:28,014 --> 00:41:29,307 [respira tremante] 623 00:41:57,544 --> 00:41:59,546 [mormorio dei passeggeri] 624 00:42:12,017 --> 00:42:13,268 [respira profondamente] 625 00:42:21,234 --> 00:42:24,029 [ufficiale alla radio, in ungherese] Tutte le unità… State giù. 626 00:42:24,112 --> 00:42:25,697 Ripetere. Tutte le unità si fermano. 627 00:42:39,503 --> 00:42:43,340 [Alice, in inglese] Disceso il Regno 2-9 a un minimo di 6.000 piedi ma non atterrò. 628 00:42:43,423 --> 00:42:46,426 Ora sta tornando a la sua altitudine di crociera. 629 00:42:47,761 --> 00:42:50,972 Budapest ha… [sospira] … tentato contatto dopo l'atterraggio interrotto, 630 00:42:51,056 --> 00:42:56,061 ma finora il Regno 2-9 non lo è rispondendo. [inspira forte] 631 00:42:56,978 --> 00:42:59,397 Il Regno 2-9 è adesso 90 minuti di distanza 632 00:42:59,481 --> 00:43:02,609 dal primo momento in cui possiamo avere un dialogo diretto. 633 00:43:03,109 --> 00:43:05,390 Dammi un secondo. Sì Patrick dall'ufficio del primo ministro. 634 00:43:06,822 --> 00:43:08,615 [Louise] La situazione è ancora vivo. 635 00:43:08,698 --> 00:43:10,325 Ci sono vittime a bordo, 636 00:43:10,408 --> 00:43:12,536 richieste di cure mediche attenzione, un atterraggio interrotto. 637 00:43:12,619 --> 00:43:15,497 Ma in questo momento... [inspira profondamente] …l’aereo è ancora in volo 638 00:43:15,580 --> 00:43:18,250 e ancora una volta ignorando tutto tentativo di contatto da terra. 639 00:43:19,042 --> 00:43:21,169 - [Heidi] Devi vederlo. - Devi aspettare. 640 00:43:21,920 --> 00:43:23,004 Tutti voi. 641 00:43:24,422 --> 00:43:26,091 [Louise] Patrizio, più come ce l'abbiamo. 642 00:43:29,719 --> 00:43:31,039 Uno dei bagagli personale di sicurezza 643 00:43:31,096 --> 00:43:33,557 che ha controllato l'attività passeggeri di classe su KA29 644 00:43:33,640 --> 00:43:35,142 è stata trovata morta nella sua casa. 645 00:43:35,225 --> 00:43:37,065 Il resto della sua famiglia sono stati anche assassinati, 646 00:43:37,144 --> 00:43:39,729 portandoli a ipotizzarlo potrebbero essere stati tenuti prigionieri 647 00:43:39,813 --> 00:43:42,023 in modo che lei lasciasse il dirottatori sull'aereo. 648 00:43:42,107 --> 00:43:45,527 Poi è andato un controllore del traffico aereo di Dubai cercandola. E' stato ritrovato anche lui. 649 00:43:46,027 --> 00:43:49,906 Se qualcuno è schizzinoso, forse distogli lo sguardo adesso. 650 00:43:50,532 --> 00:43:52,492 - [Zahra sospira] - [sussurrando] Gesù. 651 00:43:52,576 --> 00:43:55,136 [espira bruscamente] Ecco cosa succede quando fai quello che vogliono. 652 00:43:55,787 --> 00:43:57,247 Cos'hai chiesto? 653 00:43:58,081 --> 00:43:59,624 Fanno bene? sulla loro minaccia? 654 00:44:00,584 --> 00:44:02,711 Penso che tu abbia il rispondere a quella domanda. 655 00:44:37,287 --> 00:44:38,371 [respirando tremante] 656 00:44:41,625 --> 00:44:42,876 [colpo leggero sopra la testa] 657 00:44:52,719 --> 00:44:53,720 [pistola del cazzo] 658 00:44:55,180 --> 00:44:56,264 [pistola del cazzo] 659 00:45:24,584 --> 00:45:26,545 [Suona "Wake Up Everybody"]