1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
アラスカのどこか

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
野獣の心

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1週間前に...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
行こうよ、坊や！

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
オーディン、警戒中。

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
来る！

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
リラックスして、坊や。

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
ねえ...真剣に。

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
降りる！

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
来て！

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
さあ、移動してください。

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
良い。

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
行こう、坊や。

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
そんなにひどいことじゃないよ、オーディン。

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
そこから出て行け、愚か者、
魚を怖がらせるんだよ！

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
ああ、そうではありません!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
まずはあなたです。

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
あなたはそれを捕まえました。

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
楽しんでください。

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
皆さんがいなくて寂しいです。

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
うん。

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
よし。

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
道路

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
オーディン。

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
オーディン、大丈夫だよ。

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
やあ、大丈夫だよ。

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
わかってる、わかってる。

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
大丈夫。おい！おい！

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
大丈夫。

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
簡単だよ、坊や。

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
簡単です、私たちはそうではありません
もうそこに戻ってください。

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
それはただの悪い夢でした。

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
それはただの夢でした。

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
わかった。

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
なんて良い犬なんだろう。

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
とても良い犬です。

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
おい。

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
デルタ1からオメガ2まで。

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
オメガ 2、30 秒。

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
コピー。素早い。

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
クリティカル着陸。 2
敵、残り60メートル。

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
連絡先は左、9時です。

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
ほら、坊や。

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
良い。

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
オーディン…何て言うの？
私たちはトラブルを探しに行きますか？

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
そしてこの一角には、
犬の三脚！

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
すべての王様
三本足の生き物。

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
そして今、私は言います
あなた！それは私のものです！

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
それは痛いです！

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
行く。

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
くそー、あなたはそうでした
剥ぎ取ろうとしています！

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
やめて。

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
あれは潰せるだろう
あなたは地面に倒れます。

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
オオタカ。

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
斑点がありました。

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
あと 504 個です。

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
ちょっと、そこ。

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
申し訳ありませんが、そうではありませんでした
あなたを怖がらせるという意味です。

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
あなたの飛行機を見ました。

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
そして、見てみようと思いました
この辺で君を見つけられるかどうか見てみるよ。

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
オーディン…座ってください。

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
おお。

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
あなたは本当に持っています
ここの素敵な動物。

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
ワトキンス、それは
彼らは私を何と呼んでいますか。

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
わかりました、あなたは
雑談用ではありません。

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
私はそれを尊敬します。

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
名前はありますか？

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
ジェームス。

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
ホルスターは、
閉まっている。安全です。

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
わかった、ジェームズ…

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
もうすぐ暗くなるよ。

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
キャンプに戻ったほうがいいよ。

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
川に沿って300km漕ぎました。
まだ100近く残ってます。

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
私はそこにいたよ
ここで何度も。

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
そしてあなたが最初の人です
ここまで到達するのを見てきました。

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
この地域。ほとんどない
人はそれを気にします。

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
彼らは知らないと誓います
彼らに足りないものは何か。

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
みたいなものは何もない
自然の静けさ。

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
全世界を独り占め。

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
あなたは私のことがわかりますね？

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
そうは言っても、私は...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
テントを張りました
実質的にあなたの隣にあります。

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
気にしないでください。

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
心配しないで。やります
夜明け前に出発。

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
まるでここにいなかったかのように。

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
くそ。

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
滞在予定のあなた
明日はこの辺で？

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
天気はそうなると思います
午後はひどいことになる。

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
言っておきますが、私はそうしません
いい春の嵐だと思ってください。

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
どういうわけかそれはあなたを作ります
太陽をもっと大切にしましょう。

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
おお！もちろん。

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
おい、坊や。

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
ありがとう。

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
くそ。

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
くそ！

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
くそー、それは特別だ。

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
どんなビールですか？

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
琥珀色。ベルギーの。

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
味を覚えた
それを海外で。

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
さて、これは飲み物です。

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
何をしてるの、ジェームス？

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
特殊部隊。について
30年。退職しました。

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
なるほど、グリーンベレーですね。

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
本当に印象的です。

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
きっと
あなたは軍人でした。

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
穏やかで厳しい表情をしていますね。

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
いつ退職しましたか？

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
数年前。

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
今、あなたはここにいます、
シンプルな生活を楽しんでいます。

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
のため退職してしまいました。
地獄、もう4年になる。

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
私の人生の中で
人生、私はあらゆることをしてきた...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
想像できるような奇妙な仕事。

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
30歳くらいの私は、
牧場主さん、悪くなかったですよ。

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
私がいた頃
あなたの年齢だと思いますが、

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
金採掘会社を設立しました。

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
そしてそれは...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
まあ、私はそのためにそれをしました
私の仕事のキャリアは残ります。

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
きっとあなただったでしょう
金の探鉱者だった。

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
あなたにはそれが少しあります
クレイジーで希望に満ちた表情。

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
あなたは鋭い人ですね、
ジェームス。鋭くて噛みつきます。

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
それは有り難いです。

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
懐かしいですか？鉱山？

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
戦争が懐かしいですか？

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
私は採掘が得意でした。

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
私にとってそれが一番だった
何よりも美しいもの。

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
すっかり気に入ってしまいました。

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
しかし、時間が経つにつれて、それらは
気持ちが変わりました。

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
めちゃくちゃ汚いよ
ビジネスだよ、ジェームス。

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
陰のあるキャラクターが多い。

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
終わったのは嬉しいけど…

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
認めます、それはあります
過去に対する奇妙なノスタルジー。

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
事の成り行きは面白いですね。

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
ねえ、私が間違っていたのか、それとも私が見たのか
犬の口の中に金属的なものが入っていませんか？

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
チタン。

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
チタン！

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
良い天国ですね！そうではない
毎日目にする何か。

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
きっとその裏には物語があるはずだ。

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
オーディンは偵察犬でした。

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
彼は敵と敵を発見した
レンガで彼の口を殴った。

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- 歯を吹き飛ばした。
- くそ！

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
それで...彼らはそれらを交換する必要がありました。

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
なんて汚い野郎なんだ
そのようなことができるでしょうか？

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
それはひどいですね。

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
そうじゃなかったらいいけど
ただそこに立ってください。

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
私は彼の頭を撃ちました。

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
はい、確かに。

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
頭を撃たれた！

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
同じ嫌いな人
誰が彼の足を引きちぎったのですか？

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
いや、もう一つ。

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
あなたも彼を撃ったと言ってください。

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
そうしました。

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
その後、私たちは撤退しました。

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
まあ、神に感謝します。それ
それは賢明な決断でした、ジェームズ。

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
大丈夫だよ、坊や。

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
大丈夫。大丈夫です。

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
ジェームス…

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
ベルギービールをありがとう。

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
気にしないでほしいのですが、私は
クーラーからもう一つ取り出しました。

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
お返しにお願いします
この本を受け入れてください。

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
きっと気に入っていただけると思います。

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
232ページにこんな一文があります
それはあなたと勇敢なオーディンにぴったりです。

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
ワトキンス。

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
「彼は最悪の状況を生き延びた
世界が彼に投げつけるかもしれない。

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
彼はその残酷さを知っていた
男性だったが、彼は生き残っていた。

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
そして人間への愛は
彼の心に根付いた。」

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
嵐が来ています。

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
さあ、坊や。

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
さあ、行きましょう。

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
わかりました。

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
航空交通検査、6188-ズールー。

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
エクルートナ湖を北へ出発
チュガッチ川沿いの1000で。終わりました。

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
くそー。

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
メーデー、メーデー！

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
オーディン！

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
オーディン！

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
オーディン！

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
オーディン！

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
オーディン！

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
オーディン！

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
オーディン！

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
オーディン！

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
オーディン！

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
オーディン！

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
オーディン！

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
オーディン。

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
古いロック！

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
さて、少年。わかりました。

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
さあ、坊や。

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
さあ。

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
さあ、坊や。

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
わかりました。

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
さて、少年。

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
すぐに戻ります。

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
分かりました。

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
良い一日

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
アスピリン

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
やったよ、オーディン！

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
ロミオ、チーム２を突破せよ。

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
コピー。突破する準備はできています！

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
全ユニット、目標へ移動。今。

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
行け！行け！行け！

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
さあ行こう！

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
報告、ヘリコプターの準備完了。

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
良い違反だ。移動中。

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
敵が2人ダウン。入っていきます。

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
北/北東 12 度。

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
ケロン通り。

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
約93キロ。

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
良い。

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
大丈夫だよ、坊や。

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
なんて馬鹿なんだ。

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
本当のバカだ。

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
大丈夫。

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
今日は約11キロ。

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
少なくとも19から24まではやる必要があります。

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
ああ、私は柔らかいほうですか？

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
さて、それでは明日
そりを作ります

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
そしてあなたは私のお尻を引きずるでしょう
残りの旅行のために。

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
それはどうですか、そり犬？

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
あなたはそり犬になります。

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
おやすみ、偉い人。

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
刃に気をつけろ、ダミー。

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
こちらです。こっちだよ、そうだね。

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
オーディン、下がってください。

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
オーディン、見てください。

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
彼に挑戦しないでください。

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
オーディン、見てください。

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
目が私に向いています。

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
さて、クマさん、あなたは
十分に近づいた。

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
オーディン！

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
戻って、戻って。

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
戻る。

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
どうやってそれをしたのですか？
どうやってそれをしたのですか？

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
あなたは伝説です!
あなたは王様です!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
来て。

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
来て。

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
こっちにおいで、坊や。来る。

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
また動きましょう。

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
もうすぐ半分です。

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
明日はもう一押し。

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
あと二泊。

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
オーディン、史上最高の犬
地球の表面で見られます。

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
二倍量はいかがでしょうか？

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
今夜だけ。

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
わかった。

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
わかってるよ、坊や。

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
私もそれは好きではありません。

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
くそー。

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
畜生どもめ。

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
ごめんなさい、坊や。

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
素敵なことを期待していたのですが
その谷をハイキングしますが...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
もしかしたら遠回りしなければならないかもしれない。

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
うん。

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
簡単。

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
私はあなたに嘘はつきません、
男の子。ひどいですね。

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
滞在する。

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
さて、少年。

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
ここに来て。

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
オーディン…来てください。

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
私はここにいます、来てください。

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
来いよ、坊や。来る。

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
オーディン？

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
来る。

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
滞在する。

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
良い。

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
さて、来てください。

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
簡単。

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
来いよ、坊や。できますよ。

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
来る。

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
来いよ、坊や。

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
来る。

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
良い。

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
それはそれです、あなたはここにいます。

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
良い。

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
オーディン！

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
聖なるキリストよ。

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
聖なるキリストよ！

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
ばか。

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
バカ。

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
ああ、神様。

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
オーディン？

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
あなたの助けが必要です。

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
わかった。

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
引く。引く！

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
よくやった、坊や。

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
そうそう。

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
よくやった、坊や。

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
もうすぐそこです。

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
ケログ道路 93 KM

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
四、三、二、一。

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
良い違反だ。良い。

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
オーディン、彼を見つけてください。

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
偵察中の犬。

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
手を上げて！手を上げて！

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
12時に敵だ！

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
兵士が倒れた。

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
メディック！負傷者２名、
兵士と犬。

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
メディック！メディック！

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
さて、オーディン。

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
約18キロ。

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
オーディン、警戒中。

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
おい！

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
オーディン？

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
彼らは私たちを追いかけています。

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
どこかに行って！

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
ここから出て行け！

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
戻って、戻って。

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
オーディン！

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
オーディン！

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
良い。

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
良い。

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
さて、少年。

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
分かりました、分かりました。

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
簡単です、それは普通です。

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
大丈夫。

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
さあ、坊や。

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
オーディン、もう少し
このようなキロメートル

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
それから私たちはそうします
歩きやすい地形を見つけてください...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
あの尾根まで。私たち
それを乗り越えて…

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
全部真っ直ぐに
道路への道。

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
はずだった
簡単な地形であること。

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
くそ。

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
行き詰まってしまった。

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
攻撃する権限を与えられている。

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
敵は去った。連絡先は左です。

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
良い違反だ。

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
12時に敵だ！

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
メディック！メディック！

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
ランディングゾーンへ。

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
兵士が倒れた。私たち
死傷者が出ている。

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
救助隊を派遣してください。私たちは
生存者を探しています。

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
オメガツー、アップデート。

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
兵士が倒れた。
他の人はみんな死んでいる。

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
チーム全体ですか？生存者はいないのですか？

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
軍曹のみ
少佐と彼の犬。

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
ここに来て。

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
来いよ、坊や。来る。

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
オーディン。

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
道を見つけてください。

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
道を見つけてください、オーディン。

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
わかりました？

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
最後のミッション。

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
そうはならないと思う
あなたと一緒に来ることができます。

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
きっと大丈夫だよ、大丈夫？

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
私の人生最大の喜び。

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
あなたをとても愛しています。

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
元気ですか？

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
ここで何をしているの？

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
あなたの所有者はどこですか？

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
おい？

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
誰かいますか？

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
ここに来て。

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
うん。ここを見てみましょう。

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
獣医が必要です。

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
おい？

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
親愛なる見知らぬ人へ: 私の
本名はジェームズ・ベルモント。

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
読んでいるなら
これは、私が死んだことを意味します。

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
数日前、私は
心臓発作を起こした

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
そして飛行機を墜落させてしまった
ここから約80km。

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
取り戻そうとしたのですが、

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
しかしこの土地は
私の方が良いです。

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
目の前にはオーディンがいる。

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
彼は高度に訓練された人だ
特殊部隊の犬。

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
彼の世話をしてください、そして
親愛なる友人のために家を見つけてください。

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
オーディンは戦争を知っており、
多くの大きな苦難。

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
どの生きているものよりも
存在は常に直面すべきです。

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
この混乱の中で、

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
彼は私たちの良い面を発見しました...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
そして私たちの絶対的な最悪の状況。

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
しかし、この獣は広い心を持っています。

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
オーディン戦争を見せました。

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
そして彼は私に返済した
愛と信頼を込めて。

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
今こそ彼は平和を知る時だ。

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
オーディンは時々悪夢を引き起こすことがあります
心的外傷後ストレス障害によるもの。

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
彼らは恐ろしいし、
間違いなく怖くなるでしょう。

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
しかし、あなたが彼に話しかけると、
落ち着いた声、落ち着くよ…

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
そしてあなたは発見するでしょう
非常に忠実な仲間、

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
知的で愛情深い。

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
ページの裏側には、

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
のリストが見つかります
彼はさまざまなコマンドを知っています。

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
彼らはとても直感的で、
ご覧のとおりです。

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
使用しないようにお願いします
「噛む」コマンド

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
万が一の場合を除いて
極めて危険な状態。

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
私はずっと兵士でした。

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
オーディンが私に理解させてくれた
私はそれ以上の何かであるということ。

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
オーディンは素晴らしいものを持っています
犬特有の情熱。

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
彼はバイソンジャーキーが大好きで、

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
ネックの傷やフェッチ。

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
彼が確実に得られるようにしてください
これらの小さな喜び

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
計り知れない量で。

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
私には家族がいないのですが、
このマイペースを除いて。

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
身分証明書を同封しましたので、
個人情報、

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
銀行口座。

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
これをすべて行かせてください
オーディンの世話をする人。

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
取ってもらうだけお願いします
できる限り彼の世話をしてください。

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
私を悲しまないでください、そして
私を探さないでください。

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
私の体は平和です
荒野の中で。

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
そして私の魂は休む
倒れた兄弟たちと一緒に。

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
オーディンに待っていると伝えてください
時が来たら彼のために。

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
深い感謝の気持ちを込めて
そして感謝の気持ち、

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
ジェームズ・ベルモント
曹長、退役。

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
オーディン…

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
来てください。

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
過去 20 年間で約 3,000 人
軍用の作業犬が配備されています。

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
彼らは節約できると信じられています
何千人ものサービスメンバーの命。