1
00:00:50,884 --> 00:00:52,840
Então você quer saber sobre nós?

2
00:00:52,844 --> 00:00:56,007
"Sobre as crianças das paliçadas?

3
00:00:56,014 --> 00:00:57,550
Isso é fácil, certo?

4
00:00:58,600 --> 00:00:59,840
Nossos pais se mudaram para o oceano

5
00:00:59,851 --> 00:01:02,183
e construiu muros voltados para o outro lado.

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,428
Eles nos mandam para uma escola particular.

7
00:01:04,439 --> 00:01:06,225
Eles contratam policiais de aluguel com uniformes

8
00:01:06,233 --> 00:01:10,226
e fazê-los dirigir por aí
em pequenas escoltas Ford, viu?

9
00:01:10,237 --> 00:01:12,148
Isso envia uma mensagem poderosa.

10
00:01:12,155 --> 00:01:15,147
Há nós e há eles,
dentro e fora do círculo.

11
00:01:15,158 --> 00:01:17,524
Vivemos vidas muito protegidas.

12
00:01:30,674 --> 00:01:32,710
J direto do quarteirão
com aquela glock engatilhada j

13
00:01:32,718 --> 00:01:35,551
j da escola de golpes duros
vendendo pedras, evitando policiais j

14
00:01:35,554 --> 00:01:36,919
j levantando o inferno j

15
00:01:36,930 --> 00:01:39,467
j está ligado, como run-dmc
mas com automação j

16
00:01:39,474 --> 00:01:41,180
você quer um pouco de estática, não pode superar isso

17
00:01:41,184 --> 00:01:42,390
bem-vindo ao caos j

18
00:01:42,394 --> 00:01:44,305
j direto do quarteirão
com aquela glock engatilhada j

19
00:01:44,313 --> 00:01:47,430
j da escola de golpes duros
vendendo pedras, evitando policiais j

20
00:01:47,441 --> 00:01:48,647
j levantando o inferno j

21
00:01:48,650 --> 00:01:51,062
j está ligado, como run-dmc
mas com automação j

22
00:01:51,069 --> 00:01:52,980
você quer um pouco de estática, não pode superar isso

23
00:01:52,988 --> 00:01:54,649
bem-vindo ao caos j

24
00:01:54,656 --> 00:01:56,692
j; Olha, nem traga isso do meu jeito j

25
00:01:56,700 --> 00:02:00,363
j é como ser ateu
pagar o dízimo no domingo j

26
00:02:00,370 --> 00:02:03,077
j uma perda de tempo, uma mente desperdiçada j

27
00:02:03,081 --> 00:02:06,915
j encontrei um lado do
cintura para levantar os nove j

28
00:02:06,918 --> 00:02:09,284
veja, eu farei o seu
alma ascenda e brilhe j

29
00:02:09,296 --> 00:02:12,254
j no meio da noite
e vá em direção àquela luz j

30
00:02:12,257 --> 00:02:15,044
Estou correndo em direção àquela luz,
no cupê, olhando para a direita

31
00:02:15,052 --> 00:02:18,340
j como você está em sua vida após a morte,
olhando para trás em retrospectiva j

32
00:02:18,347 --> 00:02:20,838
j; Aqui, mano, você tem aquele fluxo duvidoso j

33
00:02:20,849 --> 00:02:24,387
j se ele fluir um pouco melhor,
ele pode ganhar um pouco de dinheiro »

34
00:02:24,394 --> 00:02:26,931
j eu sou um empresário, foda-se uma estrela do rap j

35
00:02:26,938 --> 00:02:28,644
qual é o sentido de vender milhões j

36
00:02:28,649 --> 00:02:30,605
j se você tiver que alugar um carro j

37
00:02:30,609 --> 00:02:33,521
j; Não, é o bispo,
não, não o diácono

38
00:02:33,528 --> 00:02:36,440
j estou assim desde
Doc Dre estava arrasando com lantejoulas

39
00:02:36,448 --> 00:02:37,654
j é ruim para a causa j

40
00:02:37,658 --> 00:02:39,068
j e os bandidos, por que eles estão atacando j;

41
00:02:39,076 --> 00:02:42,318
estou pegando essas lesmas, e
manos morrem todo fim de semana j

42
00:02:42,329 --> 00:02:44,536
j direto do quarteirão
com aquela glock engatilhada j

43
00:02:44,539 --> 00:02:47,576
j da escola de golpes duros
vendendo pedras, evitando policiais j

44
00:02:47,584 --> 00:02:48,414
j levantando o inferno j

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,000
j está ligado como run-dmc
mas com automação j

46
00:02:51,004 --> 00:02:52,915
j você quer um pouco de estática j

47
00:02:52,923 --> 00:02:54,914
então, nos vestimos de gangsta.

48
00:02:54,925 --> 00:02:55,914
Falamos merda.

49
00:02:55,926 --> 00:02:57,132
E daí?

50
00:02:57,135 --> 00:02:58,341
É coisa nossa.

51
00:03:01,765 --> 00:03:03,676
Veja, basicamente, o que lembrar

52
00:03:03,684 --> 00:03:06,721
é que, bem, nada disso realmente importa.

53
00:03:06,728 --> 00:03:09,185
Somos apenas adolescentes e estamos entediados.

54
00:03:09,189 --> 00:03:11,555
Estamos totalmente entediados.

55
00:03:16,863 --> 00:03:21,232
Há quanto tempo você se identificou
com cultura gangsta?

56
00:03:21,243 --> 00:03:25,202
Quer dizer, eu odeio porra
cultura branca rica.

57
00:03:26,164 --> 00:03:28,530
Merda é uma merda,

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
você sabe?

59
00:03:31,378 --> 00:03:33,539
Vocês apenas
perucas tentando pedir emprestado

60
00:03:33,547 --> 00:03:34,582
dos negros?

61
00:03:34,589 --> 00:03:37,752
Não, o mundo inteiro é atleta, Sonny.

62
00:03:37,759 --> 00:03:40,751
É tipo, tudo de bom
a merda veio dos negros.

63
00:03:40,762 --> 00:03:43,128
Você gosta de algo branco?

64
00:03:45,350 --> 00:03:46,430
Sim.

65
00:03:46,435 --> 00:03:49,097
Como minha bunda branca e magra, jogador.

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,057
Sim, vamos lá, cara.

67
00:03:52,065 --> 00:03:53,430
Ei, a porra da entrevista acabou.

68
00:03:53,442 --> 00:03:54,442
Vamos!

69
00:03:56,653 --> 00:03:58,689
J; Tempos desesperadores e medidas desesperadas j

70
00:03:58,697 --> 00:04:01,154
você pode trazer qualquer um
cara, eu levo quem

71
00:04:01,158 --> 00:04:03,570
j se você quiser foder com
nós juntamos suas coisas

72
00:04:03,577 --> 00:04:07,115
j, mas eu não acho que você
quer foder comigo j

73
00:04:07,122 --> 00:04:09,113
j; Tempos desesperadores e medidas desesperadas

74
00:04:09,124 --> 00:04:11,536
você pode trazer qualquer um
cara, eu levo quem

75
00:04:11,543 --> 00:04:13,955
Acho que não, namorada.

76
00:04:13,962 --> 00:04:14,792
E aí, cara?

77
00:04:14,796 --> 00:04:15,956
Vadias ricas.

78
00:04:15,964 --> 00:04:16,919
Ei, as primeiras coisas primeiro,

79
00:04:16,923 --> 00:04:18,709
porque alguém trancou meu carro

80
00:04:18,717 --> 00:04:20,878
e sua puta
o nome continua aparecendo.

81
00:04:20,886 --> 00:04:21,875
Eu vou te foder.

82
00:04:21,887 --> 00:04:23,377
Não é o seu passeio.

83
00:04:23,388 --> 00:04:25,253
Oh, droga, com licença, senhora.

84
00:04:25,265 --> 00:04:27,185
Eu deveria estar conversando com
sua cadela em vez disso, certo?

85
00:04:27,768 --> 00:04:28,598
O que, hein?

86
00:04:28,602 --> 00:04:29,682
Ela não estava falando com Toby naquela época.

87
00:04:29,686 --> 00:04:30,550
Ah, que cheiro é esse?

88
00:04:30,562 --> 00:04:32,848
Droga, garota, feche as pernas!

89
00:04:34,900 --> 00:04:35,980
Sua puta parecia muito melhor

90
00:04:35,984 --> 00:04:37,565
quando ela estava de joelhos!

91
00:04:39,780 --> 00:04:42,772
Você não apenas
fazer isso com meu namorado.

92
00:04:42,783 --> 00:04:43,783
Merda, filho!

93
00:04:44,743 --> 00:04:47,234
Eu acho que talvez você devesse
deixe sua cadela lutar por você.

94
00:04:47,245 --> 00:04:48,245
Você sabe o que eu quero dizer?

95
00:04:50,874 --> 00:04:52,159
Ah Merda!

96
00:04:52,167 --> 00:04:53,156
Está ligado agora!

97
00:04:53,168 --> 00:04:55,910
Eu vou te foder!

98
00:04:59,508 --> 00:05:00,508
Parar!

99
00:05:04,805 --> 00:05:06,511
Com quem você está transando?

100
00:05:08,308 --> 00:05:09,093
Puta merda!

101
00:05:09,100 --> 00:05:10,135
Ali, ali!

102
00:05:12,896 --> 00:05:13,885
E aí?

103
00:05:13,897 --> 00:05:14,977
Cadela!

104
00:05:14,981 --> 00:05:16,846
= dê o fora dela!

105
00:05:18,318 --> 00:05:19,318
Saia de cima dela!

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,243
J, mas eu não acho que você
quer foder comigo j

107
00:05:30,247 --> 00:05:31,737
5-01

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,454
- uau, uau!
- Vá, vá!

109
00:05:35,585 --> 00:05:36,585
Ir!

110
00:05:39,965 --> 00:05:42,377
- Vamos!
- Todos bem?

111
00:05:42,384 --> 00:05:43,214
Você está bem?

112
00:05:43,218 --> 00:05:44,253
Vai! Vai! Vai!

113
00:05:45,846 --> 00:05:46,846
Foda-se!

114
00:05:48,056 --> 00:05:49,592
Vamos fumar aqui mesmo, filho.

115
00:05:49,599 --> 00:05:51,590
Isto é meu, filho.

116
00:05:51,601 --> 00:05:52,556
Este é um domingo.

117
00:05:52,561 --> 00:05:56,895
Eu tenho vivido aqui na minha
cabeça por tanto tempo, é como

118
00:05:56,898 --> 00:05:59,059
Posso falar com meu próprio deus.

119
00:05:59,067 --> 00:06:02,025
'Mas vocês, filhos da puta, não conseguem sentir.

120
00:06:03,280 --> 00:06:05,612
J hipnotizante tentador j

121
00:06:05,615 --> 00:06:07,276
j quando você está ganhando
isso vai mantê-lo jantando j»

122
00:06:07,284 --> 00:06:09,320
j; Antes de você tocar eu preciso pegar algo j

123
00:06:09,327 --> 00:06:12,694
j eu preciso de uma coisa sexy j

124
00:06:12,706 --> 00:06:14,446
olá, Érico.

125
00:06:14,457 --> 00:06:15,572
Boa festa.

126
00:06:15,584 --> 00:06:16,414
Obrigado.

127
00:06:16,418 --> 00:06:17,749
Bem, o aluguel termina no mês que vem

128
00:06:17,752 --> 00:06:19,288
e a maior parte dos móveis
que ainda vamos usar

129
00:06:19,296 --> 00:06:20,661
está em Chicago com minha mãe.

130
00:06:20,672 --> 00:06:22,162
Ninguém vai notar nada.

131
00:06:22,173 --> 00:06:25,006
Então, isso significa que você não está
voltando para a escola conosco?

132
00:06:25,010 --> 00:06:25,965
J me deixa louco j

133
00:06:25,969 --> 00:06:27,880
j garota, seu corpo j

134
00:06:27,888 --> 00:06:29,298
eca.

135
00:06:31,141 --> 00:06:33,097
Ei, como vai aqui?

136
00:06:33,101 --> 00:06:34,966
Você está bem?

137
00:06:34,978 --> 00:06:35,888
Oh.

138
00:06:35,896 --> 00:06:38,182
Só estou um pouco doente.

139
00:06:38,189 --> 00:06:39,554
Não tem problema, quero dizer,

140
00:06:39,566 --> 00:06:41,102
Eu me sinto muito bem.

141
00:06:43,528 --> 00:06:44,358
Isso é bom.

142
00:06:44,362 --> 00:06:45,192
Ver?

143
00:06:45,196 --> 00:06:46,026
Pelo menos como você conhece seu limite.

144
00:06:46,031 --> 00:06:47,031
Isso é, hehe!

145
00:06:49,659 --> 00:06:50,739
Ah, cara.

146
00:06:50,744 --> 00:06:51,574
=- eca!

147
00:06:51,578 --> 00:06:52,408
Ei!

148
00:06:52,412 --> 00:06:55,404
- Isso é tão nojento.
- Sim, garota.

149
00:06:55,415 --> 00:06:57,030
Tenho que controlar seu ritmo.

150
00:06:59,127 --> 00:07:01,914
Ei, fique magro do jeito West Side.

151
00:07:01,922 --> 00:07:03,002
Nas paliçadas do acampamento,

152
00:07:03,006 --> 00:07:04,712
nossa dieta smack é garantida

153
00:07:04,716 --> 00:07:06,047
para emagrecer você. - Ah Merda.

154
00:07:08,094 --> 00:07:10,176
Cuidado, garoto.

155
00:07:10,180 --> 00:07:11,010
Observe-me.

156
00:07:11,014 --> 00:07:12,550
Eu farei isso.

157
00:07:12,557 --> 00:07:14,343
Só para você, Allison.

158
00:07:20,440 --> 00:07:22,146
Droga, alto pra caramba!

159
00:07:26,154 --> 00:07:27,690
Então, você, hum,

160
00:07:29,282 --> 00:07:31,318
decidiu o que você quer,

161
00:07:31,326 --> 00:07:32,782
o grande docudrama?

162
00:07:34,621 --> 00:07:37,829
Sim, é sobre o que significa ser nós.

163
00:07:38,875 --> 00:07:41,116
Merda, filho, você não é um de nós.

164
00:07:41,127 --> 00:07:42,833
Você é o garoto do vídeo.

165
00:07:45,757 --> 00:07:47,964
O que significa ser você,
o que significa ser peruca.

166
00:07:47,968 --> 00:07:49,708
O que isso significa?

167
00:07:49,719 --> 00:07:50,549
Ah, vamos lá.

168
00:07:50,553 --> 00:07:53,795
Você realmente não quer saber sobre isso.

169
00:07:53,807 --> 00:07:55,297
Sim, eu quero, na verdade.

170
00:07:55,308 --> 00:07:57,424
Quero dizer, hoje as crianças estavam se machucando.

171
00:07:57,435 --> 00:07:58,265
Por que?

172
00:07:58,269 --> 00:07:59,679
Por qual motivo, você sabe?

173
00:07:59,688 --> 00:08:01,269
Por favor.

174
00:08:01,272 --> 00:08:02,933
Os adolescentes acham que viverão para sempre.

175
00:08:02,941 --> 00:08:04,147
Você não sabe?

176
00:08:05,860 --> 00:08:10,149
Bem, sim, mas isso
não responde à minha pergunta.

177
00:08:10,156 --> 00:08:12,147
Sim, bem, talvez
é uma pergunta estúpida.

178
00:08:15,245 --> 00:08:16,906
J; Ei, vo, ei, ei

179
00:08:16,913 --> 00:08:18,904
j está cuspindo, yo j

180
00:08:18,915 --> 00:08:20,155
j cuspindo linhas j

181
00:08:20,166 --> 00:08:21,372
j; Eles puxaram e acabou j

182
00:08:21,376 --> 00:08:22,206
merda, jl

183
00:08:22,210 --> 00:08:23,040
j vou deixar você de bruços j»

184
00:08:23,044 --> 00:08:24,284
você está com vergonha porque estará sóbrio

185
00:08:24,295 --> 00:08:27,628
então vocês poderão aproveitar minha, minha luz j

186
00:08:27,632 --> 00:08:30,339
j então vocês podem aproveitar j

187
00:08:32,512 --> 00:08:33,512
olá, Toby.

188
00:08:36,224 --> 00:08:39,011
J, como você quer?

189
00:08:39,019 --> 00:08:41,101
como você se sente

190
00:08:41,104 --> 00:08:43,186
estou chegando como um negro no cash game j

191
00:08:43,189 --> 00:08:45,805
Estou vivendo na pista rápida, sou de verdade

192
00:08:45,817 --> 00:08:47,353
é melhor você ir buscá-lo, cara.

193
00:08:47,360 --> 00:08:51,603
J como você quer, como você se sente

194
00:08:51,614 --> 00:08:53,570
estou chegando como um negro no cash game j

195
00:08:53,575 --> 00:08:58,194
Estou vivendo na pista rápida, sou de verdade

196
00:08:58,204 --> 00:08:59,535
essa é minha cadela.

197
00:08:59,539 --> 00:09:01,154
Eu sou a vadia dele, cara.

198
00:09:02,292 --> 00:09:04,248
Sim, pegue-os.

199
00:09:32,405 --> 00:09:35,272
Você gosta disso, não é?
= sim.

200
00:09:36,951 --> 00:09:38,907
Você é tão gostoso.

201
00:10:08,149 --> 00:10:09,149
Droga, garota.

202
00:10:14,114 --> 00:10:15,729
Merda.

203
00:10:21,871 --> 00:10:24,112
J você ficou preso e seu tanque está vazio j

204
00:10:24,124 --> 00:10:27,491
você tem que vir comigo j

205
00:10:28,545 --> 00:10:29,876
então, uh-

206
00:10:29,879 --> 00:10:31,289
- lado oeste.

207
00:10:31,297 --> 00:10:32,707
Como estão as coisas em casa?

208
00:10:32,715 --> 00:10:33,715
Com Ali?

209
00:10:34,968 --> 00:10:36,003
Você sabe, a vida doméstica.

210
00:10:36,010 --> 00:10:36,840
Não sei.

211
00:10:36,845 --> 00:10:39,131
Eles são legais, eu acho.

212
00:10:39,139 --> 00:10:40,504
Quero dizer, a mãe dela é bem aberta

213
00:10:40,515 --> 00:10:42,096
sobre toda a coisa da recuperação.

214
00:10:42,100 --> 00:10:42,930
Sim.

215
00:10:42,934 --> 00:10:45,175
Você sabe, muitos pais ficam sóbrios.

216
00:10:45,186 --> 00:10:47,097
Quero dizer, a mãe dela, você
sabe, ela está sempre trabalhando

217
00:10:47,105 --> 00:10:50,313
como alguns 12 passos ou algo assim.

218
00:10:50,316 --> 00:10:51,146
Você não sabe.

219
00:10:51,151 --> 00:10:53,938
Eu acho que ela gosta
arte agora ou algo assim.

220
00:10:53,945 --> 00:10:56,311
Houve um tempo que, tipo,

221
00:10:56,322 --> 00:10:58,688
você sabe, Alli voltava para casa e,

222
00:10:58,700 --> 00:11:01,692
você sabe, ela iria encontrá-la
mãe, tipo, desmaiada,

223
00:11:01,703 --> 00:11:05,821
e ela teria que ligar
uma ambulância e merda.

224
00:11:05,832 --> 00:11:06,662
Você não sabe.

225
00:11:06,666 --> 00:11:08,873
Ela estava, ela estava fodida.

226
00:11:10,753 --> 00:11:13,870
Mas isso foi há muito tempo.

227
00:11:13,882 --> 00:11:15,088
Ela está bem agora.

228
00:11:16,176 --> 00:11:18,212
Meu pai está em aa.

229
00:11:18,219 --> 00:11:20,585
Com as malditas pistolas sexuais.

230
00:11:21,472 --> 00:11:23,087
Quero dizer, esse é o tipo de
merda que poderia fazer um cara

231
00:11:23,099 --> 00:11:26,341
pergunta tipo, tipo, o que é realmente bom?

232
00:11:30,023 --> 00:11:31,729
Ah, coitadinho.

233
00:11:32,817 --> 00:11:33,647
Ah!

234
00:11:33,651 --> 00:11:35,232
Vocês estão se divertindo, hein?

235
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
Você está bem?

236
00:12:07,810 --> 00:12:08,810
Sim.

237
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Apenas

238
00:12:12,023 --> 00:12:13,559
o mesmo de sempre, o mesmo de sempre.

239
00:12:17,612 --> 00:12:19,648
Estou feliz que você veio.

240
00:12:22,575 --> 00:12:24,281
Amo você.

241
00:12:24,285 --> 00:12:25,285
Sim.

242
00:12:30,250 --> 00:12:31,786
Você é demais.

243
00:12:31,793 --> 00:12:32,908
= olá

244
00:12:32,919 --> 00:12:33,874
bom dia, papai.

245
00:12:33,878 --> 00:12:37,086
- Bom dia, meninas.
- Bom dia, Sr. Rubin.

246
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
Oh, Deus, muito obrigado pelo café da manhã

247
00:12:39,968 --> 00:12:41,833
mas eu realmente preciso correr.

248
00:12:43,304 --> 00:12:45,511
Allison, tome um pouco de suco.

249
00:12:46,474 --> 00:12:47,884
Obrigado.

250
00:12:47,892 --> 00:12:49,803
Converse com seus pais sobre o Vale do Sol.

251
00:12:49,811 --> 00:12:52,268
Se você quiser que liguemos-
não, não, não, vou perguntar.

252
00:12:52,272 --> 00:12:53,102
Obrigado.

253
00:12:53,106 --> 00:12:53,936
Obrigado, tudo bem.

254
00:12:53,940 --> 00:12:55,146
Até logo, em.

255
00:12:55,149 --> 00:12:56,514
- Tchau.
- Bye Bye.

256
00:12:58,736 --> 00:13:02,069
Eu não posso acreditar em alguém
aquela gostosa é sua amiga.

257
00:13:02,073 --> 00:13:03,073
Josué.

258
00:13:03,908 --> 00:13:04,943
Isso é o suficiente.

259
00:13:32,270 --> 00:13:33,270
Mãe?

260
00:13:34,731 --> 00:13:35,731
Mãe, pai?

261
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
Olá?

262
00:14:20,860 --> 00:14:22,691
Sua filha está aqui.

263
00:14:22,695 --> 00:14:23,695
Ah, ótimo!

264
00:14:24,781 --> 00:14:25,896
Obrigado, Becky.

265
00:14:25,907 --> 00:14:26,942
Você precisa de alguma coisa?

266
00:14:26,949 --> 00:14:28,655
Não, acho que estamos bem.

267
00:14:28,659 --> 00:14:30,195
- Ei.
- Oi, querido.

268
00:14:30,203 --> 00:14:31,203
Hum.

269
00:14:31,913 --> 00:14:32,743
Você chegou cedo.

270
00:14:32,747 --> 00:14:33,953
Sim. = ah.

271
00:14:33,956 --> 00:14:35,287
Legal.

272
00:14:36,250 --> 00:14:37,660
Então, vamos almoçar?

273
00:14:37,668 --> 00:14:38,498
Sim.

274
00:14:38,503 --> 00:14:39,788
Vou pegar meu telefone.

275
00:14:39,796 --> 00:14:40,796
Ah, ótimo.

276
00:14:44,467 --> 00:14:46,207
Não parece arbitrário?

277
00:14:46,219 --> 00:14:47,834
Pessoas tendo que comer juntas

278
00:14:47,845 --> 00:14:50,712
como desculpa para conversar?

279
00:14:52,642 --> 00:14:55,179
Você quer apenas atirar na merda?

280
00:14:55,186 --> 00:14:56,551
OK.

281
00:14:56,562 --> 00:14:58,018
Então como você está?

282
00:14:59,649 --> 00:15:01,139
Hum, estou bem.

283
00:15:01,150 --> 00:15:01,980
Sim, estou bem.

284
00:15:01,984 --> 00:15:02,984
Uh, você?

285
00:15:05,363 --> 00:15:06,318
Estou bem.

286
00:15:06,322 --> 00:15:09,064
Estou um pouco sobrecarregado, mas-
sim, tenho certeza.

287
00:15:09,075 --> 00:15:10,075
Sempre.

288
00:15:11,494 --> 00:15:12,859
Então, como está o Toby?

289
00:15:14,288 --> 00:15:15,118
Pai.

290
00:15:15,123 --> 00:15:18,661
Quero dizer, Toby, ele está
ainda é seu namorado, ou-

291
00:15:18,668 --> 00:15:19,668
- sim.

292
00:15:20,586 --> 00:15:21,826
Você não sabe.

293
00:15:21,838 --> 00:15:22,838
Quero dizer,

294
00:15:24,006 --> 00:15:24,836
tanto faz.

295
00:15:24,841 --> 00:15:28,254
De qualquer forma, não acredito em relacionamentos.

296
00:15:28,261 --> 00:15:29,091
= hum.

297
00:15:29,095 --> 00:15:30,095
Por que não?

298
00:15:31,013 --> 00:15:33,971
É por causa de sua mãe e de mim?

299
00:15:35,017 --> 00:15:36,017
= não.

300
00:15:40,398 --> 00:15:43,140
O que você acha de mamãe e eu?

301
00:15:43,151 --> 00:15:45,267
Como casal, nosso casamento,

302
00:15:46,237 --> 00:15:48,102
como isso te impressiona?

303
00:15:49,782 --> 00:15:52,694
Eu só, uh, pensei que nós
poderia falar sobre tudo.

304
00:15:52,702 --> 00:15:53,737
Sim.

305
00:15:53,744 --> 00:15:55,154
Hum, bem,

306
00:15:55,163 --> 00:15:57,779
pai, se você está me perguntando
você deveria continuar casado,

307
00:15:57,790 --> 00:15:59,121
Eu digo que sim.

308
00:15:59,125 --> 00:15:59,989
Continue casado.

309
00:16:00,001 --> 00:16:02,208
Apenas certifique-se de fazer
ame pelo menos uma vez por semana

310
00:16:02,211 --> 00:16:04,122
e continuar a terapia.

311
00:16:07,467 --> 00:16:09,253
Justo.

312
00:16:09,260 --> 00:16:10,090
Ei, Toby?

313
00:16:10,094 --> 00:16:10,924
Ei, querido.

314
00:16:10,928 --> 00:16:11,758
Venha me buscar, ok?

315
00:16:11,762 --> 00:16:12,762
Tchau.

316
00:16:15,808 --> 00:16:19,676
J o que j

317
00:16:19,687 --> 00:16:24,147
j, isso é uma loucura agora j

318
00:16:24,150 --> 00:16:26,311
vamos lá

319
00:16:27,653 --> 00:16:29,359
= plc em pleno vigor.

320
00:16:31,282 --> 00:16:34,570
Bem, eu prevejo outro
noite de condução.

321
00:16:34,577 --> 00:16:36,317
Nós vamos dar uma merda
arma de paintball e cabeça baixa

322
00:16:36,329 --> 00:16:39,196
para Hollywood e pegar
alguns malditos turistas.

323
00:16:39,207 --> 00:16:41,198
Sim, onde está o B-L-V-D, filho?

324
00:16:41,209 --> 00:16:42,745
Onde está Hollywood?

325
00:16:42,752 --> 00:16:43,912
Onde está a verdadeira Hollywood?

326
00:16:43,920 --> 00:16:47,253
Estou falando do museu de cera, mano.

327
00:16:47,256 --> 00:16:49,338
J apresentando o Don Corleone J

328
00:16:49,342 --> 00:16:51,128
j big Don's com pedras canário

329
00:16:51,135 --> 00:16:53,592
j salta com pirellis
aquelas espingardas serradas-o0 j

330
00:16:53,596 --> 00:16:55,587
j e bombas com a segurança o' j

331
00:16:55,598 --> 00:17:00,433
j meus manos não viram
pássaros, nós damos cambalhotas j

332
00:17:00,436 --> 00:17:02,893
ei, t, o que estamos fazendo?

333
00:17:02,897 --> 00:17:04,853
Isto é o que estamos fazendo, filho.

334
00:17:04,857 --> 00:17:06,848
Vamos atacar aquele gueto.

335
00:17:06,859 --> 00:17:08,349
Estamos indo para o leste.

336
00:17:08,361 --> 00:17:09,646
Palavra!

337
00:17:09,654 --> 00:17:10,484
Leste?

338
00:17:10,488 --> 00:17:13,855
Espere, yo, leste como
centro da cidade leste e merda?

339
00:17:13,866 --> 00:17:15,151
Não, leste como a porra do norte.

340
00:17:15,159 --> 00:17:16,820
Sim, estamos indo para o leste!

341
00:17:16,827 --> 00:17:20,160
Nós estamos indo para o bairro.
= ah merda!

342
00:17:20,164 --> 00:17:21,028
Eu vou correr nisso!

343
00:17:21,040 --> 00:17:24,077
Nós estamos segurando isso
essas ruas, mano!

344
00:17:25,211 --> 00:17:26,041
Espere, sério?

345
00:17:26,045 --> 00:17:29,037
Você é o que todo mundo diz?

346
00:17:29,048 --> 00:17:30,254
Estou lhe dizendo, leste!

347
00:17:30,258 --> 00:17:31,373
Leste.

348
00:17:34,220 --> 00:17:35,630
Leste, leste, leste!

349
00:17:35,638 --> 00:17:36,798
Olá, o cabrón!

350
00:17:36,806 --> 00:17:38,888
Nós vamos atrás de você!

351
00:17:42,728 --> 00:17:47,688
J creeponin, onin/

352
00:17:48,484 --> 00:17:53,444
j whoa, veja, estou andando alto j

353
00:17:54,740 --> 00:17:58,699
Estou meio quebrado, você me vê,
então, tudo que tenho são cinco j

354
00:17:58,703 --> 00:18:00,318
j eu tenho cinco j

355
00:18:00,329 --> 00:18:02,991
j player, me dê um pouco de cerveja
e eu posso apenas relaxar 7

356
00:18:02,999 --> 00:18:05,160
j mas eu sou do tipo que gosta
acender outro baseado j

357
00:18:05,167 --> 00:18:06,247
j como Cypress Hill 7

358
00:18:06,252 --> 00:18:08,994
j eu roubo doobies, cuspo
loogies quando eu fumo?

359
00:18:09,005 --> 00:18:12,418
J eu ganhei algum dinheiro com isso
mas não é suficiente

360
00:18:12,425 --> 00:18:15,713
porra, olha essa merda!

361
00:18:15,720 --> 00:18:17,381
Essas pessoas
estão totalmente usando drogas.

362
00:18:21,100 --> 00:18:22,010
Eles estão olhando para nós.

363
00:18:22,018 --> 00:18:23,554
Eles percebem que estamos nervosos.

364
00:18:25,438 --> 00:18:26,553
Merda.

365
00:18:26,564 --> 00:18:28,520
Ei, amor, vamos lá
a rua principal, ok?

366
00:18:28,524 --> 00:18:30,606
Poderíamos ser pegos.

367
00:18:30,610 --> 00:18:32,646
Sim, senhor, oficial.

368
00:18:32,653 --> 00:18:36,396
Você acha
deveríamos estar aqui?

369
00:18:37,408 --> 00:18:38,408
Toby?

370
00:18:47,126 --> 00:18:50,414
Definitivamente fora da rua principal.

371
00:19:02,266 --> 00:19:04,382
O que você quer, querido?

372
00:19:04,393 --> 00:19:06,679
Que tal um pouco de erva?

373
00:19:06,687 --> 00:19:07,687
Quanto?

374
00:19:11,817 --> 00:19:12,647
Não sei.

375
00:19:12,652 --> 00:19:14,142
Quanto custa um litro?

376
00:19:14,153 --> 00:19:15,153
= 130.

377
00:19:16,113 --> 00:19:17,649
Eu te dou 90.

378
00:19:19,033 --> 00:19:19,863
Vamos, cara.

379
00:19:19,867 --> 00:19:21,073
110.

380
00:19:21,077 --> 00:19:21,907
Serão 110.

381
00:19:21,911 --> 00:19:23,447
É isso que é. - Tudo bem.

382
00:19:23,454 --> 00:19:24,569
O que você quer?

383
00:19:26,040 --> 00:19:27,075
-Roca?
- 20.

384
00:19:35,174 --> 00:19:36,129
Ei, que porra é essa, cara?

385
00:19:36,133 --> 00:19:37,464
Você vai parar de contar seu dinheiro.

386
00:19:37,468 --> 00:19:39,504
Está 5 a 0 por aqui.

387
00:19:39,512 --> 00:19:42,879
Aqui, aqui, aqui.
= você sabe disso?

388
00:19:42,890 --> 00:19:44,846
Ei, ei, você me deve 10, troco.

389
00:19:44,850 --> 00:19:46,806
Tob, arrepios!

390
00:19:46,811 --> 00:19:48,051
Vamos.

391
00:19:48,062 --> 00:19:48,892
Porra!

392
00:19:48,896 --> 00:19:50,432
Essa merda é leve.

393
00:19:50,439 --> 00:19:51,849
Toby.

394
00:19:51,857 --> 00:19:52,687
Toby.

395
00:19:52,692 --> 00:19:53,522
Toby! - Relaxar!

396
00:19:53,526 --> 00:19:54,561
Eu vou cuidar disso.

397
00:19:54,568 --> 00:19:56,729
Ei, Toby, volte para o carro.

398
00:19:56,737 --> 00:19:59,854
- Eu posso lidar com isso.
- Entre no carro.

399
00:20:06,747 --> 00:20:07,747
Ei, cara.

400
00:20:08,708 --> 00:20:11,165
Cara, essa bolsa é leve.

401
00:20:14,505 --> 00:20:16,587
É melhor você voltar atrás, porra
levante-se e volte para o seu carro

402
00:20:16,590 --> 00:20:18,046
antes de ser derrotado.

403
00:20:18,050 --> 00:20:19,631
Apenas me dê minha porra
dinheiro de volta, tudo bem,

404
00:20:19,635 --> 00:20:21,466
você pode pegar sua maldita bolsa de volta.

405
00:20:21,470 --> 00:20:22,550
Estamos fora daqui.

406
00:20:22,555 --> 00:20:23,385
Tudo bem?

407
00:20:23,389 --> 00:20:24,754
Aqui está a porra da sua bolsa e-

408
00:20:24,765 --> 00:20:25,800
porra. -Toby?

409
00:20:26,809 --> 00:20:29,846
Veja, agora, me dê a porra do seu dinheiro.

410
00:20:30,813 --> 00:20:31,598
Não!

411
00:20:31,605 --> 00:20:32,970
Ela não fez nada.

412
00:20:32,982 --> 00:20:34,392
Pegue a porra do dinheiro, cara, certo?

413
00:20:34,400 --> 00:20:35,685
Dê o fora daqui.

414
00:20:35,693 --> 00:20:36,648
- Não brinca.
- É culpa minha.

415
00:20:36,652 --> 00:20:37,482
= sem merda.

416
00:20:37,486 --> 00:20:38,521
Abaixe-se!

417
00:20:38,529 --> 00:20:40,144
-Toby!
- Alisson!

418
00:20:47,163 --> 00:20:48,278
Você não sabe como
agir, certo.

419
00:20:48,289 --> 00:20:50,200
Ah, porra, vamos lá, cara!

420
00:20:50,207 --> 00:20:51,413
- Sim.
- Parar.

421
00:20:51,417 --> 00:20:52,247
Não.

422
00:20:52,251 --> 00:20:53,866
Por favor.

423
00:20:53,878 --> 00:20:54,878
Por favor?

424
00:20:59,633 --> 00:21:02,466
Você fodeu esse filho da puta, bem aqui?

425
00:21:02,470 --> 00:21:03,505
Huh?

426
00:21:03,512 --> 00:21:07,505
Ele faz xixi todo tipo
isso quando ele está com você?

427
00:21:07,516 --> 00:21:08,676
Huh? - Deus!

428
00:21:08,684 --> 00:21:12,017
Ele caga em si mesmo,
você limpa a bunda dele por ele?

429
00:21:12,021 --> 00:21:12,851
Huh?

430
00:21:12,855 --> 00:21:15,517
O que há de errado com você?

431
00:21:15,524 --> 00:21:18,266
Você nunca fode
venha aqui novamente.

432
00:21:18,277 --> 00:21:19,277
Cadela.

433
00:22:04,198 --> 00:22:04,983
Você sabe o que eu quero dizer?

434
00:22:04,990 --> 00:22:07,231
Começamos a balançar, mas meu amigo

435
00:22:07,243 --> 00:22:09,575
Sammy, ele me protegeu e tal.

436
00:22:09,578 --> 00:22:10,658
Desceu rápido.

437
00:22:10,663 --> 00:22:12,119
Nós sacudimos esse ponto, filho.

438
00:22:12,122 --> 00:22:13,157
Foi uma besteira.

439
00:22:13,165 --> 00:22:14,371
Sim, é isso que está acontecendo.

440
00:22:14,375 --> 00:22:15,706
Sem dúvida, sem dúvida.

441
00:22:15,709 --> 00:22:17,665
Ei, mas de verdade, o plc

442
00:22:17,670 --> 00:22:19,501
voltará com pleno vigor.

443
00:22:19,505 --> 00:22:20,494
Tudo bem?

444
00:22:20,506 --> 00:22:21,837
Ninguém vai estar na frente.

445
00:22:21,841 --> 00:22:22,841
Sim.

446
00:22:24,885 --> 00:22:25,885
Oh.

447
00:22:26,679 --> 00:22:28,385
Vou tratar de alguns negócios.

448
00:22:28,389 --> 00:22:29,389
Já volto.

449
00:22:32,852 --> 00:22:33,682
Ei.

450
00:22:33,686 --> 00:22:34,926
E aí, mãe?

451
00:22:37,523 --> 00:22:38,353
Você está bem?

452
00:22:38,357 --> 00:22:39,688
Sim.

453
00:22:39,692 --> 00:22:41,808
A merda era insana e louca.

454
00:22:42,736 --> 00:22:44,192
Sim, eu sei.

455
00:22:44,196 --> 00:22:45,276
Eu vou voltar lá embaixo

456
00:22:45,281 --> 00:22:46,646
e encontre aquele maldito idiota

457
00:22:46,657 --> 00:22:48,318
cholo e eu vou furar ele.

458
00:22:48,325 --> 00:22:49,485
Você sabe, está tudo bem.

459
00:22:49,493 --> 00:22:50,323
= não.

460
00:22:50,327 --> 00:22:51,316
Não está tudo bem.

461
00:22:51,328 --> 00:22:52,192
Tudo bem, Alli?

462
00:22:52,204 --> 00:22:54,240
Estou muito duro!

463
00:22:54,248 --> 00:22:55,033
Tudo bem?

464
00:22:55,040 --> 00:22:56,905
Ninguém faz isso comigo.

465
00:22:58,878 --> 00:22:59,708
Venha aqui.

466
00:22:59,712 --> 00:23:01,077
Me dê um pouco de açúcar.

467
00:23:02,047 --> 00:23:04,333
Hum, eu sei que você está bem, mas

468
00:23:08,929 --> 00:23:09,929
isso é legal.

469
00:23:13,809 --> 00:23:14,719
Não sei.

470
00:23:14,727 --> 00:23:15,842
Uh, olhe

471
00:23:15,853 --> 00:23:17,468
é só, é, uh,

472
00:23:24,028 --> 00:23:25,017
Você não sabe.

473
00:23:25,029 --> 00:23:27,691
O que você quer que eu diga, Alli?

474
00:23:32,745 --> 00:23:33,985
Os malditos cholos me pegaram.

475
00:23:33,996 --> 00:23:36,032
- Olá, Toby.
- E aí?

476
00:23:37,708 --> 00:23:40,825
Mas isso não vai acontecer novamente.

477
00:23:40,836 --> 00:23:41,666
Tudo bem?

478
00:23:41,670 --> 00:23:42,500
Acredite nisso.

479
00:23:42,504 --> 00:23:43,539
Tchau, Toby.

480
00:23:43,547 --> 00:23:44,547
OK.

481
00:23:45,424 --> 00:23:47,380
- Adeus.
- Você está bem?

482
00:23:48,510 --> 00:23:49,920
Sim.

483
00:23:49,929 --> 00:23:51,214
Eu sei do que precisamos.

484
00:23:51,221 --> 00:23:52,176
O que?

485
00:23:52,181 --> 00:23:53,842
Precisamos de uma noite de meninas.

486
00:23:53,849 --> 00:23:54,849
Sim!

487
00:23:59,188 --> 00:24:01,224
Oh, meu Deus, olhe para aquele cara.

488
00:24:01,231 --> 00:24:03,096
Ele diz: “Vou foder um adolescente”.

489
00:24:03,943 --> 00:24:06,400
Talvez seus amigos também!

490
00:24:06,403 --> 00:24:08,735
Você gostaria de outra bebida?

491
00:24:08,739 --> 00:24:09,569
Oh!

492
00:24:09,573 --> 00:24:11,029
Sim, Richard, eu adoraria um.

493
00:24:11,033 --> 00:24:11,863
Ótimo.

494
00:24:11,867 --> 00:24:13,198
Você poderia dar a ela um Martini de maçã?

495
00:24:13,202 --> 00:24:14,783
Ela tem que ser
conseguir alguma coisa, certo?

496
00:24:14,787 --> 00:24:16,448
Ela é tão boa!

497
00:24:16,455 --> 00:24:18,161
- Hum-hum.
- Ela é dona dele agora.

498
00:24:18,165 --> 00:24:20,952
Diga, eu levei um golpe.

499
00:24:20,960 --> 00:24:22,825
- Oh?
- Observe e aprenda.

500
00:24:22,836 --> 00:24:24,246
Ele está com a mão no bolso.

501
00:24:24,254 --> 00:24:25,414
Oh, rápido, pegue o Viagra!

502
00:24:26,256 --> 00:24:27,416
Tipo, ela é
dando a ele olhos de "foda-me".

503
00:24:27,424 --> 00:24:29,460
Olhos de "foda-me", agora mesmo.

504
00:24:29,468 --> 00:24:31,208
Ela é tão boa.

505
00:24:31,220 --> 00:24:32,756
Já volto.

506
00:24:32,763 --> 00:24:33,593
Leve-a com calma.

507
00:24:33,597 --> 00:24:37,215
Você apenas tem que observar e aprender.

508
00:24:37,226 --> 00:24:38,136
Ela é dona dele.

509
00:24:38,143 --> 00:24:39,349
Aí vem ela.

510
00:24:41,021 --> 00:24:44,013
- Ah, Deus.
- Aqui mesmo, vamos.

511
00:24:44,024 --> 00:24:45,264
Oh!

512
00:24:45,275 --> 00:24:47,687
Querido, querido, olhe.

513
00:24:51,865 --> 00:24:54,572
Tudo bem, estou muito maluco.

514
00:24:56,245 --> 00:24:58,031
Acho que ele pensou que eu era um profissional.

515
00:24:58,038 --> 00:24:59,778
Você acha que ele pensou isso,
como se ele tivesse me pago?

516
00:24:59,790 --> 00:25:02,907
Oh, meu Deus, serão US$ 1.500, por favor.

517
00:25:04,169 --> 00:25:04,999
Tudo bem.

518
00:25:05,004 --> 00:25:06,210
Então, agora que estamos conectados,
o que vamos fazer?

519
00:25:06,213 --> 00:25:08,078
Oh, faça po yu mee, faça-

520
00:25:09,133 --> 00:25:10,418
- dopo yume?

521
00:25:10,426 --> 00:25:11,506
- Sim.
- Eu os amo.

522
00:25:11,510 --> 00:25:13,546
Eles são tão idiotas.

523
00:25:13,554 --> 00:25:14,760
No Roxy.

524
00:25:16,432 --> 00:25:17,888
Você sabe.

525
00:25:17,891 --> 00:25:19,973
Vamos para o centro.

526
00:25:19,977 --> 00:25:21,137
Ah, isso funcionou da última vez.

527
00:25:21,145 --> 00:25:22,055
= não.

528
00:25:22,062 --> 00:25:23,973
Ok, você sabe que isso foi apenas
Toby tentando ser duro.

529
00:25:23,981 --> 00:25:26,597
Há uma zona monetária geográfica

530
00:25:26,608 --> 00:25:28,599
que não podemos passar.

531
00:25:28,610 --> 00:25:30,066
Não, ok, quer saber?

532
00:25:30,070 --> 00:25:31,185
Foda-se isso.

533
00:25:31,196 --> 00:25:32,777
Há uma coisa totalmente diferente
mundo lá embaixo.

534
00:25:32,781 --> 00:25:35,067
Não há nada de novo aqui,
a mesma velha merda chata.

535
00:25:35,075 --> 00:25:37,532
Quero dizer, vamos lá, em, você
estavam lá ontem à noite.

536
00:25:37,536 --> 00:25:39,322
Isso foi tão fodido!

537
00:25:39,329 --> 00:25:42,446
Não fez seu estômago se sentir bem?

538
00:25:43,333 --> 00:25:44,288
Vamos fazê-lo.

539
00:25:44,293 --> 00:25:45,533
- OK.
- OK.

540
00:25:45,544 --> 00:25:46,704
Vamos fazê-lo.

541
00:25:46,712 --> 00:25:48,077
Ok, vamos lá.

542
00:25:51,508 --> 00:25:52,748
Tchau!

543
00:26:14,448 --> 00:26:15,733
Dizer algo.

544
00:26:16,909 --> 00:26:17,739
Ok, quer saber?

545
00:26:17,743 --> 00:26:19,574
Eu, por exemplo, apenas
gosto de expressar uma opinião

546
00:26:19,578 --> 00:26:21,409
que isso é uma loucura.

547
00:26:21,413 --> 00:26:23,278
Eu só tinha que dizer isso.

548
00:26:27,628 --> 00:26:29,038
- Oh meu Deus.
- O que?

549
00:26:29,046 --> 00:26:30,582
Esse cara está recebendo um boquete.

550
00:26:31,799 --> 00:26:33,084
Não é nada engraçado, Allison.

551
00:26:33,092 --> 00:26:34,092
Cale-se!

552
00:26:40,641 --> 00:26:41,471
Oh meu Deus.

553
00:26:41,475 --> 00:26:42,305
Pare aqui.

554
00:26:42,309 --> 00:26:44,300
Eles não são os caras... sim.

555
00:26:44,311 --> 00:26:46,267
Olá, Allison, Allison.

556
00:26:51,235 --> 00:26:52,520
Eu te protejo.

557
00:26:55,364 --> 00:26:57,571
Quer alguma coisa?

558
00:26:57,574 --> 00:26:58,689
Ah, sim.

559
00:26:58,700 --> 00:26:59,700
Não, eu não-

560
00:27:00,577 --> 00:27:01,577
hum, não.

561
00:27:02,955 --> 00:27:03,990
Você não sabe.

562
00:27:04,915 --> 00:27:06,530
Na verdade.

563
00:27:06,542 --> 00:27:08,999
Do que você está sorrindo?

564
00:27:09,002 --> 00:27:10,913
Estou apenas, hum, sorrindo.

565
00:27:13,465 --> 00:27:17,083
Do que seus amigos estão sorrindo?

566
00:27:17,094 --> 00:27:20,803
Eu acho que eles estão tendo
um colapso nervoso.

567
00:27:24,017 --> 00:27:25,017
Ah, oi.

568
00:27:28,772 --> 00:27:31,138
Ei, vamos lá, casas.

569
00:27:31,150 --> 00:27:32,356
Isso é bom.

570
00:27:33,402 --> 00:27:34,892
Convide-os para a festa, em casa.

571
00:27:34,903 --> 00:27:35,938
Ninguém vai nos matar.

572
00:27:35,946 --> 00:27:36,776
Sim.

573
00:27:36,780 --> 00:27:37,610
Eles vão nos matar.

574
00:27:37,614 --> 00:27:38,569
Alguma buceta branca estúpida

575
00:27:38,574 --> 00:27:41,031
e estou com tesão como um filho da puta.

576
00:27:41,034 --> 00:27:41,864
Um minuto.

577
00:27:41,869 --> 00:27:42,869
Vaia!

578
00:27:57,092 --> 00:28:00,425
Vocês querem ir a uma festa ou o quê?

579
00:28:01,847 --> 00:28:03,007
Sim.

580
00:28:22,492 --> 00:28:23,322
Ei!

581
00:28:23,327 --> 00:28:24,157
Uau.

582
00:28:24,161 --> 00:28:24,991
Obrigado.

583
00:28:24,995 --> 00:28:27,077
Isso é tão intenso.

584
00:28:27,080 --> 00:28:28,069
Não, é apenas família.

585
00:28:28,081 --> 00:28:30,242
De nada aqui.

586
00:28:30,250 --> 00:28:32,206
Heitor!

587
00:28:32,211 --> 00:28:34,702
Ei, Hector, temos um problema, cara!

588
00:28:34,713 --> 00:28:36,920
Te vejo mais tarde, ok?

589
00:28:42,137 --> 00:28:43,126
- Vocês.
- O que?

590
00:28:43,138 --> 00:28:46,346
Eu realmente acho que precisamos
ligar para alguém agora mesmo.

591
00:28:48,727 --> 00:28:50,513
- Relaxar.
- Não, estou falando sério.

592
00:28:50,520 --> 00:28:52,226
Ok, solte meu braço.

593
00:28:52,231 --> 00:28:53,562
Ei.

594
00:28:53,565 --> 00:28:55,897
Vocês rucas querem um pouco de Tequila?

595
00:28:55,901 --> 00:28:57,687
Posso comer o verme?

596
00:29:00,447 --> 00:29:02,187
Sim, bom.

597
00:29:05,535 --> 00:29:06,535
O que ela está fazendo?

598
00:29:08,038 --> 00:29:09,038
Oh meu Deus.

599
00:29:09,873 --> 00:29:10,703
Por favor, não.

600
00:29:10,707 --> 00:29:11,537
Todos

601
00:29:11,541 --> 00:29:12,371
por favor, não... agora.

602
00:29:12,376 --> 00:29:13,206
Ir!

603
00:29:13,210 --> 00:29:14,210
Pessoal, deveríamos ir!

604
00:29:17,589 --> 00:29:18,589
Sasha!

605
00:29:20,175 --> 00:29:21,711
Ei, movam-se, casas.

606
00:29:27,391 --> 00:29:29,010
Ei.

607
00:29:31,979 --> 00:29:34,095
- Bebendo isso, cara?
- Claro que sim, casas.

608
00:29:35,816 --> 00:29:36,816
Oh.

609
00:29:41,405 --> 00:29:43,612
Ei.

610
00:29:43,615 --> 00:29:44,445
Qual o seu nome?

611
00:29:44,449 --> 00:29:45,279
Obrigado.

612
00:29:45,284 --> 00:29:46,114
Eu sou Amanda.

613
00:29:46,118 --> 00:29:47,654
-Amanda.
- Hum-hmm.

614
00:29:50,163 --> 00:29:52,495
Você quer fumar pedra?

615
00:29:52,499 --> 00:29:53,329
=-mmm=-mm.

616
00:29:53,333 --> 00:29:54,948
Não.

617
00:29:54,960 --> 00:29:55,790
Você e eu, cara.

618
00:29:55,794 --> 00:29:57,750
É fodidamente brilhante.

619
00:30:02,676 --> 00:30:04,212
Você acha que estou gostosa?

620
00:30:04,219 --> 00:30:06,050
Emily, você sempre parece gostosa.

621
00:30:06,054 --> 00:30:06,884
Você está apenas dizendo isso.

622
00:30:06,888 --> 00:30:08,094
Ah, besteira.

623
00:30:09,725 --> 00:30:10,725
Garota.

624
00:30:15,522 --> 00:30:16,352
Hum.

625
00:30:16,356 --> 00:30:18,722
Você transaria com aquele cara?

626
00:30:18,734 --> 00:30:19,564
Sim.

627
00:30:19,568 --> 00:30:22,810
Mas ele te foderia num segundo se pudesse.

628
00:30:24,990 --> 00:30:27,322
Acho que vou falar com ele.

629
00:30:27,326 --> 00:30:28,190
Tudo bem.

630
00:30:28,201 --> 00:30:29,737
Bem, faça isso, querido.

631
00:30:29,745 --> 00:30:31,781
Mas nada de dançar.

632
00:30:31,788 --> 00:30:33,528
= porque leva a coisas difíceis.

633
00:30:33,540 --> 00:30:34,746
Vá até lá.

634
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
OK.

635
00:30:39,880 --> 00:30:41,086
= oi.

636
00:30:41,089 --> 00:30:41,919
E aí?

637
00:30:41,923 --> 00:30:42,753
Nada.

638
00:30:42,758 --> 00:30:43,668
Qual o seu nome?

639
00:30:43,675 --> 00:30:45,131
Eu sou Emília.

640
00:30:45,135 --> 00:30:47,751
- Droga, Emily-
- Prazer em conhecê-lo.

641
00:30:58,523 --> 00:30:59,523
Saúde.

642
00:31:02,486 --> 00:31:03,316
Oh.

643
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
Adoro.

644
00:31:07,532 --> 00:31:09,614
Algum novo negócio em Virgil, casas?

645
00:31:09,618 --> 00:31:10,448
Virgílio?

646
00:31:10,452 --> 00:31:11,452
Não.

647
00:31:16,958 --> 00:31:19,665
Você sabe, ainda temos,

648
00:31:19,669 --> 00:31:21,034
você sabe, talvez,

649
00:31:21,046 --> 00:31:23,162
ainda temos alguns-

650
00:31:25,717 --> 00:31:26,672
olá, Amanda.

651
00:31:26,676 --> 00:31:27,711
J fade itinj

652
00:31:27,719 --> 00:31:28,959
j; Pise e então comece

653
00:31:30,013 --> 00:31:31,253
j; Og estilo novamente j

654
00:31:31,264 --> 00:31:34,506
j; Freakin ', batendo, baixo do carro'

655
00:31:34,518 --> 00:31:37,385
você sabe, se sentir jovem e ser legal.

656
00:31:37,396 --> 00:31:39,011
E ai, como vai?

657
00:31:39,022 --> 00:31:40,432
Vocês gostam de hip-hop?

658
00:31:50,951 --> 00:31:53,067
Ei, ese, essa é minha amiga.

659
00:31:53,078 --> 00:31:54,909
Ei, não fale assim.

660
00:31:54,913 --> 00:31:58,121
- Não, já volto.
- Qual é o problema, eis?

661
00:31:58,125 --> 00:31:58,955
Ei, em.

662
00:31:58,959 --> 00:32:00,199
Docinho.

663
00:32:00,210 --> 00:32:03,168
Ei, acho que é melhor
veja como conseguir as meninas

664
00:32:03,171 --> 00:32:05,287
e voltando para casa, ok?

665
00:32:05,298 --> 00:32:06,663
OK.

666
00:32:06,675 --> 00:32:07,675
Desculpe.

667
00:32:10,387 --> 00:32:11,502
Ei, já vou aí.

668
00:32:11,513 --> 00:32:12,719
Heitor, obrigado.

669
00:32:14,433 --> 00:32:15,433
Eu sou Allison.

670
00:32:18,812 --> 00:32:22,680
Ei, dê uma olhada, eu ia
mova esta festa para um motel.

671
00:32:22,691 --> 00:32:24,602
Você sabe, o Alvarado.

672
00:32:24,609 --> 00:32:25,609
Hum-hm.

673
00:32:26,820 --> 00:32:27,809
Isso é ruim, garota,

674
00:32:27,821 --> 00:32:30,563
que cara é essa que você tem aí, hein?

675
00:32:30,574 --> 00:32:31,859
Não é nem isso.

676
00:32:31,867 --> 00:32:33,903
É apenas um lugar onde
você estará festejando, você sabe.

677
00:32:33,910 --> 00:32:37,073
Eu tenho um amigo que
nos dá alguns quartos.

678
00:32:37,080 --> 00:32:37,910
Relaxe.

679
00:32:37,914 --> 00:32:40,530
Ninguém sequestrou sua bunda até agora.

680
00:32:42,961 --> 00:32:44,121
Obrigado por nos deixar relaxar.

681
00:32:44,129 --> 00:32:45,585
Sim.

682
00:32:45,589 --> 00:32:46,499
Ei.

683
00:32:46,506 --> 00:32:47,336
Não se esqueça.

684
00:32:47,340 --> 00:32:48,796
OK.

685
00:32:48,800 --> 00:32:52,258
Motel Alvarado, ao sul da rua 12.

686
00:32:56,057 --> 00:32:58,548
Eu não posso acreditar que nós
simplesmente fiz isso!

687
00:32:58,560 --> 00:33:00,050
Ei, Alli's, sempre na ponta.

688
00:33:00,061 --> 00:33:01,096
= isso foi muito mais divertido

689
00:33:01,104 --> 00:33:04,141
do que dar a algum rapper um
boquete na delicatessen de Jerry.

690
00:33:05,317 --> 00:33:06,352
Estava quente.

691
00:33:14,034 --> 00:33:15,524
Você quer alguma coisa? = não.

692
00:33:15,535 --> 00:33:17,742
Obrigado, no entanto.

693
00:33:17,746 --> 00:33:18,746
Sim.

694
00:33:21,374 --> 00:33:25,993
Nós não falamos tanto quanto
deixar pistas um para o outro.

695
00:33:26,004 --> 00:33:30,213
Eu não sou um garoto trancado,
Eu tenho pais latchkey.

696
00:33:42,729 --> 00:33:44,936
Então, seus pais são chaves

697
00:33:44,940 --> 00:33:48,148
a razão pela qual você decidiu se juntar a uma gangue?

698
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
Oh.

699
00:33:49,986 --> 00:33:53,729
A pobre menina rica precisa
a gangue como mi familia.

700
00:33:53,740 --> 00:33:54,729
É engraçado!

701
00:33:54,741 --> 00:33:56,777
Alguém disse uma vez: "amigos são apenas

702
00:33:56,785 --> 00:33:59,902
a maneira de Deus se desculpar pela família.”

703
00:33:59,913 --> 00:34:03,531
Como posso reclamar se
diga uma palavra, é como,

704
00:34:03,542 --> 00:34:06,249
olhe para sua vida, há
pessoas passando fome na Índia.

705
00:34:06,253 --> 00:34:07,959
Existem pessoas
morrendo de fome em Santa Mônica.

706
00:34:07,963 --> 00:34:08,963
Você sabe?

707
00:34:09,839 --> 00:34:13,206
Eu pensei que eles pegassem
eles no centro da cidade para morrer de fome.

708
00:34:13,218 --> 00:34:16,631
Tudo o que estou dizendo é que você
saiba que isso não é uma desculpa.

709
00:34:16,638 --> 00:34:18,503
Não estou dando desculpas.

710
00:34:18,515 --> 00:34:19,800
Você não precisa ficar com raiva.

711
00:34:22,018 --> 00:34:23,974
Eu não estou ficando com raiva.

712
00:34:25,480 --> 00:34:27,516
Deixe-me perguntar uma coisa?

713
00:34:28,608 --> 00:34:30,348
Hipoteticamente.

714
00:34:30,360 --> 00:34:31,850
É possível que

715
00:34:33,780 --> 00:34:36,066
tudo isso é realmente sobre você

716
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
sentindo atração por mim?

717
00:34:47,586 --> 00:34:51,204
- Talvez, não sei.
- Ah, acho que sim.

718
00:34:52,132 --> 00:34:53,622
Você é um cara inteligente.

719
00:34:53,633 --> 00:34:57,797
Você simplesmente não sabe se
Eu sinto o mesmo, então,

720
00:34:57,804 --> 00:35:00,045
você está jogando duro
para ficar no seu caminho.

721
00:35:00,056 --> 00:35:01,512
É tão desonesto.

722
00:35:02,559 --> 00:35:03,924
Você notou isso
quando você fica sério,

723
00:35:03,935 --> 00:35:05,175
você para de falar tudo,

724
00:35:05,186 --> 00:35:07,017
você sabe, rua e drogas e essas merdas.

725
00:35:07,022 --> 00:35:08,478
Passo, filho da puta!

726
00:35:08,481 --> 00:35:10,312
Estou chutando a velha escola.

727
00:35:10,317 --> 00:35:13,775
Um grande abraço a todos
do seu gs em casa!

728
00:35:13,778 --> 00:35:14,778
Sim, cara!

729
00:35:18,033 --> 00:35:18,943
Oh.

730
00:35:18,950 --> 00:35:20,360
Ah, mas você não gosta disso

731
00:35:20,368 --> 00:35:21,824
tudo rua, droga e merda.

732
00:35:21,828 --> 00:35:22,658
Ah, Deus.

733
00:35:22,662 --> 00:35:24,243
Hum, ok.

734
00:35:24,247 --> 00:35:25,247
Como é isso?

735
00:35:39,137 --> 00:35:41,093
Os mortos agradecidos, cara.

736
00:35:42,932 --> 00:35:45,639
1989, o teatro grego.

737
00:35:48,313 --> 00:35:51,521
Oh, tivemos o humboldt mais gentil.

738
00:35:51,524 --> 00:35:52,524
Isso, isso, mmm.

739
00:35:55,612 --> 00:35:57,068
Você encontrou Deus.

740
00:35:58,406 --> 00:36:02,399
Posso ser muitas pessoas,
Eu posso ser como você.

741
00:36:02,410 --> 00:36:03,410
= hum.

742
00:36:04,496 --> 00:36:06,612
Puxa, Dr. McConnelly, seu

743
00:36:08,333 --> 00:36:10,790
posição sobre cultura
a ética é fascinante.

744
00:36:10,794 --> 00:36:13,627
E realmente se aplica à era pós-Clinton

745
00:36:13,630 --> 00:36:14,995
na política americana

746
00:36:15,006 --> 00:36:16,006
Eu, apenas,

747
00:36:17,050 --> 00:36:21,214
Eu simplesmente não posso esperar até que eu
tenho idade suficiente para votar.

748
00:36:21,221 --> 00:36:25,885
Allison, você quer
ser uma pessoa diferente?

749
00:36:25,892 --> 00:36:27,723
Você quer fazer amor comigo?

750
00:36:27,727 --> 00:36:28,887
Não, sério.

751
00:36:28,895 --> 00:36:30,635
Não é isso com todos os
roupas e a conversa

752
00:36:30,647 --> 00:36:34,231
você sabe, não é disso que se trata?

753
00:36:34,234 --> 00:36:35,519
Não, sério.

754
00:36:38,738 --> 00:36:40,444
Você quer me foder?

755
00:36:44,661 --> 00:36:46,572
Eu só estou tentando
te conhecer aqui.

756
00:36:47,414 --> 00:36:48,244
E você está agindo como uma estrela pornô.

757
00:36:48,248 --> 00:36:49,078
Ah, Deus!

758
00:36:49,082 --> 00:36:50,322
Meus mamilos estão duros.

759
00:36:50,333 --> 00:36:51,698
Oh, Deus, oh, Deus!

760
00:36:54,754 --> 00:36:56,494
Oh, meu Deus, Eric.

761
00:36:56,506 --> 00:36:59,794
Eric, ficando com
você se sentiria tão bem.

762
00:36:59,801 --> 00:37:00,916
Oh.

763
00:37:00,927 --> 00:37:04,545
Você já levou alguma coisa a sério?

764
00:37:04,556 --> 00:37:08,674
Como você sabe que eu não estou
levando isso a sério?

765
00:37:08,685 --> 00:37:12,769
"Porque este é um jogo de poder fodido.

766
00:37:12,772 --> 00:37:14,057
= os jogos são divertidos.

767
00:37:15,233 --> 00:37:18,191
Você poderia, você poderia se cobrir, por favor?

768
00:37:25,744 --> 00:37:27,860
Bem, é uma ótima filmagem, hein?

769
00:37:27,871 --> 00:37:31,079
Isso realmente animará a equipe de matemática.

770
00:37:32,000 --> 00:37:33,285
Sim, obrigado.

771
00:37:41,050 --> 00:37:42,050
Você sabe...

772
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
O quê?

773
00:37:47,140 --> 00:37:48,346
= não é nada.

774
00:37:49,768 --> 00:37:50,598
Não, Érico.

775
00:37:50,602 --> 00:37:53,218
O que você ia dizer?

776
00:37:53,229 --> 00:37:54,765
Vamos, eu não quero
para ferir seus sentimentos.

777
00:37:54,773 --> 00:37:56,354
Você vai ferir meus sentimentos?

778
00:37:57,901 --> 00:37:58,731
Vamos.

779
00:37:58,735 --> 00:38:00,145
Diga.

780
00:38:00,153 --> 00:38:01,438
Não, é só,

781
00:38:04,574 --> 00:38:07,737
você é um dos mais solitários
pessoas que já conheci.

782
00:39:30,493 --> 00:39:33,280
O que você está fazendo por aqui?

783
00:39:33,288 --> 00:39:35,825
Parecendo toda em casa, garota e essas merdas.

784
00:39:37,625 --> 00:39:40,287
Eu sempre me visto assim.

785
00:39:40,295 --> 00:39:41,705
Oh sim?

786
00:39:41,713 --> 00:39:42,543
Uau.

787
00:39:42,547 --> 00:39:44,037
Aqui estou eu, tentando
parece que ganhei o dinheiro

788
00:39:44,048 --> 00:39:46,664
e você está tentando se parecer comigo.

789
00:39:46,676 --> 00:39:48,382
Malditos brancos.

790
00:39:49,470 --> 00:39:51,131
Então, você está fazendo compras como na outra noite?

791
00:39:51,139 --> 00:39:53,596
Porque você sabe que eu tenho a verdadeira merda, hein?

792
00:39:53,600 --> 00:39:55,682
Não, estou apenas olhando.

793
00:39:55,685 --> 00:39:57,846
Você só está olhando, hein?

794
00:39:57,854 --> 00:39:59,014
Sim, eu também.

795
00:39:59,022 --> 00:40:01,354
Estou apenas olhando também.

796
00:40:10,366 --> 00:40:11,981
Olá, Heitor!

797
00:40:13,995 --> 00:40:17,362
Ei, por que você está pendurado
aqui o tempo todo?

798
00:40:17,373 --> 00:40:19,830
Quero dizer, você não poderia fazer
mais dinheiro em outro lugar?

799
00:40:19,834 --> 00:40:22,746
E aí, Heitor?
= em outro lugar?

800
00:40:22,754 --> 00:40:25,621
Onde diabos você quer que eu esteja, hein?

801
00:40:25,632 --> 00:40:29,671
Beverly Hills, venda alguns
rock no rodeio drive?

802
00:40:29,677 --> 00:40:31,417
É o meu mundo aqui.

803
00:40:31,429 --> 00:40:32,293
É minha casa.

804
00:40:32,305 --> 00:40:33,135
É onde eu moro.

805
00:40:33,139 --> 00:40:34,003
Você sabe, eu tenho meus amigos.

806
00:40:34,015 --> 00:40:34,925
Eu tenho minhas rucas.

807
00:40:34,933 --> 00:40:38,551
Quem diabos sou eu em outro lugar, hein?

808
00:40:38,561 --> 00:40:40,267
Ah, ei, o que houve?

809
00:40:41,439 --> 00:40:43,555
O dinheiro vem para mim, garota.

810
00:40:44,776 --> 00:40:47,062
Você faz parecer muito fácil.

811
00:40:47,070 --> 00:40:47,855
= hum.

812
00:40:47,862 --> 00:40:49,318
Ah, você acha?

813
00:40:49,322 --> 00:40:50,653
Merda.

814
00:41:29,904 --> 00:41:32,566
Você sabe qual é a coisa mais fodida?

815
00:41:32,573 --> 00:41:33,403
O que?

816
00:41:33,408 --> 00:41:35,569
As pessoas vêm por aqui
e eles pensam que tudo o que fazemos

817
00:41:35,576 --> 00:41:37,567
é vender drogas aqui, sabe?

818
00:41:37,578 --> 00:41:38,658
As pessoas moram aqui.

819
00:41:38,663 --> 00:41:39,698
As pessoas crescem aqui.

820
00:41:39,706 --> 00:41:40,536
Você sabe?

821
00:41:40,540 --> 00:41:42,201
Olhe lá em cima.

822
00:41:42,208 --> 00:41:44,199
Minha Tia Maria mora lá.

823
00:41:44,210 --> 00:41:46,451
Tenho alguns primos que moram lá.

824
00:41:46,462 --> 00:41:47,827
O que é um primo?

825
00:41:48,840 --> 00:41:50,171
Primo é primo.

826
00:41:50,174 --> 00:41:51,459
- Entendi.
- Ei.

827
00:41:55,304 --> 00:41:57,545
Ei, ei, não falem coisas sujas, pessoal.

828
00:41:57,557 --> 00:41:59,047
Ela está aqui comigo.

829
00:42:01,019 --> 00:42:02,429
Ela não te fodeu da última vez.

830
00:42:02,437 --> 00:42:04,077
Você acha que ela vai te foder desta vez?

831
00:42:08,317 --> 00:42:10,353
Deixe-a em paz, lares.

832
00:42:19,203 --> 00:42:22,912
Não acho que seu amigo goste de mim.

833
00:42:22,915 --> 00:42:24,746
Ele é meu irmão.

834
00:42:24,751 --> 00:42:26,457
Ele é meu irmão mais velho.

835
00:42:26,461 --> 00:42:27,997
Ele é importante aqui.

836
00:42:31,340 --> 00:42:34,958
Ouça, quero te mostrar uma coisa.

837
00:42:34,969 --> 00:42:35,969
Venha aqui.

838
00:42:42,977 --> 00:42:44,842
Venha aqui, sente-se.

839
00:42:50,276 --> 00:42:53,188
Eu quero que você seja meus olhos comigo.

840
00:42:53,196 --> 00:42:54,481
Veja.

841
00:42:54,489 --> 00:42:56,354
Todo corpo fuma pedra.

842
00:42:58,743 --> 00:43:01,826
O rock não tira apenas os pobres.

843
00:43:01,829 --> 00:43:05,242
Você tem tudo, tem Mercedes, tem BMW-

844
00:43:06,375 --> 00:43:07,660
vamos!

845
00:43:15,593 --> 00:43:16,423
Polícia de Los Angeles!

846
00:43:16,427 --> 00:43:18,588
Fique onde você está!

847
00:43:18,596 --> 00:43:20,712
Mãos onde eu possa vê-las!

848
00:43:20,723 --> 00:43:21,553
Vamos, agora, garota.

849
00:43:21,557 --> 00:43:23,673
Deixe-me ver suas mãos.

850
00:43:23,684 --> 00:43:24,799
Mãos na cabeça.

851
00:43:24,811 --> 00:43:25,721
Entrelace os dedos.

852
00:43:25,728 --> 00:43:26,934
Coloque-os na parte de trás da sua cabeça.

853
00:43:26,938 --> 00:43:27,768
Vamos, Heitor.

854
00:43:27,772 --> 00:43:30,058
Cuspa o cigarro.

855
00:43:30,066 --> 00:43:30,896
Cuspa isso.

856
00:43:30,900 --> 00:43:31,730
Calma, vamos lá.

857
00:43:31,734 --> 00:43:32,564
'Vamos.

858
00:43:32,568 --> 00:43:33,603
Por aqui.

859
00:43:33,611 --> 00:43:34,600
Deixe-me ver essas mãos.

860
00:43:34,612 --> 00:43:35,442
Inversão de marcha.

861
00:43:35,446 --> 00:43:37,152
Contra a cerca.

862
00:43:39,242 --> 00:43:40,027
Vamos.

863
00:43:40,034 --> 00:43:41,034
Continue andando.

864
00:43:46,999 --> 00:43:48,489
Abra as pernas.

865
00:43:51,295 --> 00:43:52,295
Espalhe-os.

866
00:43:54,674 --> 00:43:56,756
Você tem alguma identificação?

867
00:43:56,759 --> 00:43:57,589
Sim.

868
00:43:57,593 --> 00:44:00,084
Existe alguma coisa em
aqui estou eu, mãos na cabeça!

869
00:44:00,096 --> 00:44:01,961
Tem alguma coisa aqui
eu preciso saber sobre?

870
00:44:01,973 --> 00:44:02,803
- Não.
- Faca?

871
00:44:02,807 --> 00:44:03,717
Agulhas?

872
00:44:03,724 --> 00:44:04,724
Pistola?

873
00:44:07,687 --> 00:44:09,268
Paliçadas do Pacífico.

874
00:44:09,272 --> 00:44:12,184
Você se perde procurando por Hollywood?

875
00:44:12,191 --> 00:44:16,230
Cuspa, cuspa, cuspa!

876
00:44:16,237 --> 00:44:17,693
O que temos?

877
00:44:17,697 --> 00:44:19,107
40 em pedra.

878
00:44:19,115 --> 00:44:20,571
Você deveria ter engolido, Ace.

879
00:44:20,575 --> 00:44:21,735
Você está preso.

880
00:44:21,742 --> 00:44:22,902
Sim, tenho algo que você pode engolir.

881
00:44:22,910 --> 00:44:24,866
Vamos, quero falar com você.

882
00:44:24,871 --> 00:44:26,236
Você pode deixá-los cair.

883
00:44:28,124 --> 00:44:29,910
Apenas me diga a verdade.
Não, ouça.

884
00:44:29,917 --> 00:44:31,657
Eu parei para pedir informações

885
00:44:31,669 --> 00:44:33,205
porque perdi o 10 por acidente-

886
00:44:33,212 --> 00:44:34,042
- ok, é isso.

887
00:44:34,046 --> 00:44:35,752
Você é menor de idade, está vadiando.

888
00:44:35,756 --> 00:44:38,964
Você está indo para a estação.

889
00:44:38,968 --> 00:44:41,459
Oh, meu... entre no carro!

890
00:44:41,470 --> 00:44:42,755
Cuidado com a cabeça.

891
00:44:46,475 --> 00:44:49,933
O policial começou a me perguntar
essas perguntas realmente estúpidas

892
00:44:49,937 --> 00:44:54,226
tipo, o que está mais perto de você
agora, a lua ou a Europa?

893
00:44:54,233 --> 00:44:57,191
Foda-se, você está mais perto de mim agora.

894
00:44:57,195 --> 00:44:59,652
Estive na fazenda de Knott's Berry.

895
00:45:02,700 --> 00:45:04,861
O que você fez?

896
00:45:04,869 --> 00:45:05,779
Hum?

897
00:45:05,786 --> 00:45:06,616
Meu?

898
00:45:06,621 --> 00:45:09,454
Não, a debutante sentada ao seu lado.

899
00:45:09,457 --> 00:45:10,287
Porra.

900
00:45:10,291 --> 00:45:11,701
O vice-policial me perguntou onde está meu pau.

901
00:45:11,709 --> 00:45:15,167
Querido, eu fiz Axl Rose
e você não o entende

902
00:45:15,171 --> 00:45:17,036
com um pau lá embaixo.

903
00:45:22,553 --> 00:45:24,214
Você não tem nenhum
dilaudid enfiou no seu cu

904
00:45:24,222 --> 00:45:26,804
para fazê-la parar de fazer isso.

905
00:45:26,807 --> 00:45:27,807
= não.

906
00:45:29,227 --> 00:45:30,227
Positivo?

907
00:45:32,730 --> 00:45:34,721
Você pode verificar se quiser.

908
00:45:39,320 --> 00:45:40,150
Sim.

909
00:45:40,154 --> 00:45:41,360
Nos seus sonhos.

910
00:45:47,995 --> 00:45:49,531
Allison Lang? = sim.

911
00:45:49,538 --> 00:45:52,154
Seus pais estão aqui.

912
00:45:57,296 --> 00:45:58,911
A vadia tem pais?

913
00:46:08,683 --> 00:46:10,014
Você foi preso!

914
00:46:10,017 --> 00:46:11,553
Com traficantes de crack!

915
00:46:22,196 --> 00:46:26,986
Talvez este não tenha sido o
lugar mais fácil para morar ultimamente.

916
00:46:32,540 --> 00:46:33,996
Tudo bem.

917
00:46:34,000 --> 00:46:35,911
Então conversamos sobre isso.

918
00:46:35,918 --> 00:46:37,408
Isso é o que devemos fazer.

919
00:46:37,420 --> 00:46:39,911
Um de nós tem um problema,
todos nós conversamos sobre isso.

920
00:46:39,922 --> 00:46:40,832
Ah, certo.

921
00:46:40,840 --> 00:46:42,125
Quem você está enganando?

922
00:46:42,133 --> 00:46:44,715
Quem poderia falar com você
quando você nunca está aqui?

923
00:46:44,719 --> 00:46:47,381
Bem, eu vou conseguir
fácil para você me encontrar.

924
00:46:47,388 --> 00:46:49,094
Você está de castigo.

925
00:46:49,098 --> 00:46:50,383
Ela já não sofreu o suficiente.

926
00:46:50,391 --> 00:46:53,383
E além disso, que bem isso faria?

927
00:46:53,394 --> 00:46:54,394
O que...

928
00:46:55,187 --> 00:46:57,974
Não quero sopa, mãe.

929
00:46:57,982 --> 00:47:01,600
O que você estava fazendo
centro da cidade em primeiro lugar?

930
00:47:01,610 --> 00:47:03,566
Eu estava cansado dessa vida falsa.

931
00:47:03,571 --> 00:47:05,436
Tudo bem, pare com isso,
parem com isso, vocês dois.

932
00:47:05,448 --> 00:47:09,361
Esta coisa toda vai desaparecer.

933
00:47:09,368 --> 00:47:11,654
Tomate ou frango com arroz?

934
00:47:15,333 --> 00:47:17,824
Alli, você está tão deprimida.

935
00:47:17,835 --> 00:47:19,996
Tipo, passando por momentos difíceis e essas merdas?

936
00:47:20,004 --> 00:47:20,834
= não.

937
00:47:20,838 --> 00:47:22,123
Não, não foi assim.

938
00:47:22,131 --> 00:47:22,961
= vamos lá.

939
00:47:22,965 --> 00:47:25,126
Ouvi dizer que você bateu em um policial e
você entrou em uma briga de faca.

940
00:47:25,134 --> 00:47:26,374
Não, não, não, pessoal.

941
00:47:26,385 --> 00:47:28,967
Foi mais como detenções.

942
00:47:28,971 --> 00:47:30,006
Até mais.

943
00:47:31,557 --> 00:47:33,172
Tchau.

944
00:47:33,184 --> 00:47:35,425
Então, eu me pergunto o que papai pensou.

945
00:47:35,436 --> 00:47:36,266
Por favor.

946
00:47:36,270 --> 00:47:39,603
Papai acenou com sua magia
varinha e ela foi embora.

947
00:47:39,607 --> 00:47:41,188
- Uau.
- Qual é o seu problema?

948
00:47:41,192 --> 00:47:44,480
Ei, que porra é essa que estou ouvindo?

949
00:47:44,487 --> 00:47:46,443
Ei, ela estava presa, filho da puta.

950
00:47:46,447 --> 00:47:47,277
O que?

951
00:47:47,281 --> 00:47:50,193
Bem, ir para a cadeia é uma merda.

952
00:47:50,201 --> 00:47:51,031
O que?

953
00:47:51,035 --> 00:47:52,775
Era um centro de detenção juvenil.

954
00:47:52,787 --> 00:47:57,201
Você voltou para baixo
para aquele maldito lugar?

955
00:47:57,208 --> 00:47:58,823
Huh?

956
00:47:58,834 --> 00:48:00,790
Ei, baixinho, você está recebendo uma ficha criminal?

957
00:48:00,795 --> 00:48:03,502
O homem vai estar fodendo
três batendo na sua bunda, garoto.

958
00:48:03,506 --> 00:48:05,838
Como você vai representar
isso sem o plc, hein?

959
00:48:05,841 --> 00:48:08,503
Ei, talvez ela não precise
o plc, filho da puta.

960
00:48:08,511 --> 00:48:10,968
Plc é a única família que temos.

961
00:48:10,971 --> 00:48:12,677
Ah, estou com medo agora.

962
00:48:12,681 --> 00:48:13,716
Vamos pular.

963
00:48:13,724 --> 00:48:14,804
Por que você tem que ser assim?

964
00:48:17,812 --> 00:48:19,848
Eles nem sabem o que é uma família.

965
00:48:19,855 --> 00:48:21,345
Você não quer pensar
que você está com alguém

966
00:48:21,357 --> 00:48:23,939
só porque todo mundo
mais acha que você deveria estar

967
00:48:23,943 --> 00:48:26,275
porque não estamos designados
para as pessoas, como você sabe

968
00:48:26,278 --> 00:48:29,896
vagas de estacionamento e hum,
e você o ama.

969
00:48:29,907 --> 00:48:32,865
Você sabe, quero dizer, Deus,
você o conhece desde sempre

970
00:48:32,868 --> 00:48:36,577
e ele é ótimo e divertido
e faz sentido e...

971
00:48:38,749 --> 00:48:43,288
Então, sim, a coisa toda
parece predeterminado, mas, hum,

972
00:48:44,588 --> 00:48:47,876
você se encontra tipo,
dando-lhe um boquete

973
00:48:47,883 --> 00:48:50,499
e parece uma performance.

974
00:48:51,971 --> 00:48:56,089
Ok, é uma performance,
mas, hum, o que quero dizer é

975
00:48:57,059 --> 00:48:59,846
isso, que você não pode gostar de sentir.

976
00:49:04,942 --> 00:49:06,933
Nem parece real,
parece um sonho,

977
00:49:06,944 --> 00:49:08,229
como se você fosse apenas

978
00:49:10,656 --> 00:49:13,238
sonâmbulo pela sua vida, você sabe.

979
00:49:13,242 --> 00:49:14,357
Hum.

980
00:49:14,368 --> 00:49:16,324
Isso faz algum sentido?

981
00:49:16,328 --> 00:49:17,328
Sim.

982
00:49:18,247 --> 00:49:20,613
Mas o que há em um sonho?

983
00:49:24,503 --> 00:49:28,462
Hum, outra noite eu estava
com Emily e estávamos

984
00:49:29,425 --> 00:49:32,132
nesta festa maluca no centro da cidade e,

985
00:49:35,139 --> 00:49:36,094
eu não sei

986
00:49:36,098 --> 00:49:38,680
nós apenas sentamos lá juntos e-

987
00:49:38,684 --> 00:49:40,140
- e o quê?

988
00:49:41,729 --> 00:49:43,765
Não sei.

989
00:49:43,772 --> 00:49:46,309
Eu simplesmente a amo, você sabe.

990
00:49:46,317 --> 00:49:47,523
Parecia real.

991
00:49:53,032 --> 00:49:56,365
Então, como foi lá?

992
00:49:56,368 --> 00:49:58,984
Foi totalmente real.

993
00:49:58,996 --> 00:50:00,202
Cheirava a vômito.

994
00:50:00,206 --> 00:50:02,822
E era tão brilhante que meus olhos doeram.

995
00:50:02,833 --> 00:50:05,950
E havia essas prostitutas
lá e foi como

996
00:50:05,961 --> 00:50:07,701
negócios como de costume para eles.

997
00:50:07,713 --> 00:50:11,626
E essa garota branca que
pensei que ela era super ruim

998
00:50:11,634 --> 00:50:13,841
mas você sabe que eu acho que ela só queria

999
00:50:13,844 --> 00:50:16,051
para me apropriar do meu guarda-roupa.

1000
00:50:17,723 --> 00:50:19,884
Eu amo suas unhas.

1001
00:50:19,892 --> 00:50:21,302
Você ficou com medo?

1002
00:50:21,310 --> 00:50:23,266
Ah, eu estava com muito medo.

1003
00:50:24,647 --> 00:50:26,387
Você não sabe.

1004
00:50:26,398 --> 00:50:28,684
Eu estava desamparado, mas animado.

1005
00:50:33,405 --> 00:50:35,066
E se for como

1006
00:50:35,074 --> 00:50:38,987
estamos em nossos leitos de morte e
estamos olhando para trás em nossas vidas

1007
00:50:38,994 --> 00:50:40,450
e como todos os caras que gostamos

1008
00:50:40,454 --> 00:50:43,161
amei e simplesmente fodi e,

1009
00:50:43,165 --> 00:50:47,625
e acontece que
tipo o tempo todo, tipo

1010
00:50:47,628 --> 00:50:50,244
deveríamos estar juntos.

1011
00:50:56,887 --> 00:50:57,887
Oh meu Deus.

1012
00:51:09,191 --> 00:51:12,149
Eu não acho que poderia cair em cima de você.

1013
00:51:14,738 --> 00:51:15,738
Hum.

1014
00:51:16,740 --> 00:51:17,740
Tudo bem.

1015
00:51:20,077 --> 00:51:20,907
Oh meu Deus.

1016
00:51:20,911 --> 00:51:22,993
Ah, não acredito que quase esqueci isso.

1017
00:51:22,997 --> 00:51:24,703
Eu já volto.

1018
00:51:25,958 --> 00:51:26,958
OK.

1019
00:51:28,335 --> 00:51:30,997
Você vai adorar isso.

1020
00:51:31,005 --> 00:51:32,211
Super surpresa.

1021
00:51:34,633 --> 00:51:36,169
Agora, você está pronto?

1022
00:51:37,136 --> 00:51:38,342
Super surpresa.

1023
00:51:39,263 --> 00:51:40,924
A masmorra escura e-

1024
00:51:42,141 --> 00:51:43,472
- o que é isso?

1025
00:51:43,475 --> 00:51:45,090
Estenda sua mão.

1026
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
Cocaína crack.

1027
00:51:48,230 --> 00:51:49,310
De onde você tirou isso?

1028
00:51:49,315 --> 00:51:50,851
Seja como for, uma senhora nunca conta.

1029
00:51:50,858 --> 00:51:51,688
Oh meu Deus.

1030
00:51:51,692 --> 00:51:52,556
Como fazemos isso?

1031
00:51:52,568 --> 00:51:55,651
Hum, ok, então liguei para o
linha direta de drogas e perguntei a eles

1032
00:51:55,654 --> 00:51:58,191
que sinais procurar
se minha mãe fumasse crack.

1033
00:51:58,198 --> 00:52:00,655
Eles disseram pequenos pedaços de
papel alumínio em todos os lugares.

1034
00:52:00,659 --> 00:52:02,945
Então você quer experimentar, certo?

1035
00:52:04,705 --> 00:52:06,161
- Sim.
- Tudo bem.

1036
00:52:06,165 --> 00:52:07,371
Legal.

1037
00:52:07,374 --> 00:52:08,659
Preparar?

1038
00:52:10,502 --> 00:52:11,617
Você é um drogado.

1039
00:52:11,629 --> 00:52:13,369
Somos uns viciados em crack.

1040
00:52:13,380 --> 00:52:14,210
- OK.
- Oh, merda, vá.

1041
00:52:14,214 --> 00:52:15,044
Apenas inspire.

1042
00:52:15,049 --> 00:52:16,049
Apenas-

1043
00:52:16,717 --> 00:52:17,717
ah, merda.

1044
00:52:18,802 --> 00:52:19,837
Merda, para onde foi?

1045
00:52:19,845 --> 00:52:20,709
Ele respingou.

1046
00:52:20,721 --> 00:52:21,710
Isso me pegou bem ali.

1047
00:52:21,722 --> 00:52:23,508
Oh, mwah, me desculpe.

1048
00:52:26,477 --> 00:52:27,887
Whitney está certa.

1049
00:52:27,895 --> 00:52:30,307
Crack é uma loucura.

1050
00:52:30,314 --> 00:52:31,770
Merda, sim, é.

1051
00:52:31,774 --> 00:52:33,230
Oh meu Deus.

1052
00:52:33,233 --> 00:52:34,439
= isso foi divertido.

1053
00:52:35,402 --> 00:52:36,402
= mm.

1054
00:52:37,488 --> 00:52:40,355
Quero ir ao centro com você.

1055
00:52:40,366 --> 00:52:41,366
Você faz?

1056
00:52:42,785 --> 00:52:43,615
Sim, eu não sei.

1057
00:52:43,619 --> 00:52:45,200
Eu só quero sentir isso.

1058
00:52:45,204 --> 00:52:46,239
Você não sabe.

1059
00:52:48,040 --> 00:52:49,996
Bem, vá se foder, vadia.

1060
00:52:51,794 --> 00:52:53,330
J salte comigo, salte comigo j

1061
00:52:53,337 --> 00:52:54,998
ei, amanhã depois da escola.

1062
00:52:55,005 --> 00:52:56,620
- Realmente?
- Sim.

1063
00:52:56,632 --> 00:52:58,463
J você não precisa ser rico, mas foda-se j

1064
00:52:58,467 --> 00:53:00,458
como vamos conseguir
por aí em seu passe de ônibus j

1065
00:53:00,469 --> 00:53:02,460
j antes de eu colocar isso
buceta no seu bigode j

1066
00:53:02,471 --> 00:53:03,711
você pode me pagar

1067
00:53:03,722 --> 00:53:05,678
j; Meus manos são os chefes de família, nunca o pobre j

1068
00:53:05,683 --> 00:53:07,719
j ambição me deixa com tanto tesão j

1069
00:53:07,726 --> 00:53:09,717
não sou a agitação e a fachada j

1070
00:53:09,728 --> 00:53:11,309
j se você não tem nada, querido j

1071
00:53:11,313 --> 00:53:13,520
você tem que se levantar, pegar
fora, pegue alguma coisa

1072
00:53:13,524 --> 00:53:16,812
merda, eu gosto muito
Prada, alize e rock j

1073
00:53:16,819 --> 00:53:21,779
j tarde da noite, à luz de velas,
posso pegar um pau j

1074
00:53:30,749 --> 00:53:32,330
- Ei.
- Olá, Heitor.

1075
00:53:38,132 --> 00:53:39,542
Estou triste.

1076
00:53:39,550 --> 00:53:40,505
OK?

1077
00:53:40,509 --> 00:53:42,215
Rua 16 por vida.

1078
00:54:37,691 --> 00:54:39,807
Essa é a casa.

1079
00:54:39,818 --> 00:54:40,818
Tudo bem.

1080
00:54:41,487 --> 00:54:43,227
Você parece muito gostoso.

1081
00:54:43,238 --> 00:54:44,238
Vamos.

1082
00:54:56,043 --> 00:54:57,908
Ei, o que você está fazendo aqui?

1083
00:54:57,920 --> 00:54:59,285
Pare aí mesmo.

1084
00:55:01,006 --> 00:55:02,496
Que porra é essa, hein?

1085
00:55:02,508 --> 00:55:04,590
Eles nos levaram para o centro da cidade,
nos segurou por duas horas.

1086
00:55:04,593 --> 00:55:07,084
Eles pensaram que poderiam
tirar algo de você.

1087
00:55:07,095 --> 00:55:08,426
Eu não sei de nada.

1088
00:55:08,430 --> 00:55:10,216
Ela não disse merda nenhuma.

1089
00:55:12,309 --> 00:55:14,015
Calma, garota branca.

1090
00:55:14,019 --> 00:55:15,225
Eu sei que ela não fez isso.

1091
00:55:15,229 --> 00:55:17,641
Porque eles não nos prenderam.

1092
00:55:19,066 --> 00:55:19,896
Confira.

1093
00:55:19,900 --> 00:55:21,060
Esta é uma festa para Javy.

1094
00:55:21,068 --> 00:55:23,400
Ele acabou de ser batizado.

1095
00:55:23,403 --> 00:55:24,643
Ah.

1096
00:55:24,655 --> 00:55:26,236
Ele é seu bebê?

1097
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
= não.

1098
00:55:28,450 --> 00:55:29,565
- Não?
- Hum-mm.

1099
00:55:30,536 --> 00:55:32,948
Nós vamos chutar
isso no Alvarado mais tarde.

1100
00:55:32,955 --> 00:55:36,447
Talvez daqui a cerca de meia hora.

1101
00:55:36,458 --> 00:55:38,790
Então nos vemos lá?

1102
00:55:38,794 --> 00:55:39,794
Sim.

1103
00:55:42,214 --> 00:55:43,214
Mais tarde.

1104
00:55:43,966 --> 00:55:45,081
Tchau.

1105
00:56:10,951 --> 00:56:12,566
Ei, ei, pule.

1106
00:56:12,578 --> 00:56:13,408
E aí?

1107
00:56:13,412 --> 00:56:14,492
Acorda, com sono?

1108
00:56:16,623 --> 00:56:18,159
Ei, cerveja?

1109
00:56:47,654 --> 00:56:49,360
Vamos rolar. = sim.

1110
00:56:53,243 --> 00:56:54,073
Quem é seu papai?

1111
00:56:54,077 --> 00:56:55,362
= joto.

1112
00:57:01,376 --> 00:57:02,582
Dê a ele uma maldita calculadora,

1113
00:57:02,586 --> 00:57:04,167
esse filho da puta, bem aqui.

1114
00:57:06,340 --> 00:57:07,580
= 20.

1115
00:57:07,591 --> 00:57:08,591
Besteira.

1116
00:57:09,551 --> 00:57:10,551
Ah!

1117
00:57:11,845 --> 00:57:12,845
Ah!

1118
00:57:14,473 --> 00:57:16,964
Ele quer fazer o próximo.

1119
00:57:16,975 --> 00:57:18,340
Ok, aqui vamos nós.

1120
00:57:27,694 --> 00:57:28,729
Mexicano.

1121
00:57:28,737 --> 00:57:29,852
Ah, sim.

1122
00:57:29,863 --> 00:57:30,863
Você acredita!

1123
00:57:32,532 --> 00:57:34,568
Eu acho que é besteira.

1124
00:57:41,583 --> 00:57:43,790
Eu não minto. = ah!

1125
00:57:43,794 --> 00:57:45,125
Você tem que beber. =- uau!

1126
00:57:45,128 --> 00:57:46,664
Bebam, lares, bebam!

1127
00:57:46,672 --> 00:57:48,333
Aqui você vai.

1128
00:57:50,258 --> 00:57:51,213
Uau, muito legal.

1129
00:57:51,218 --> 00:57:52,674
Isso é quente.

1130
00:57:54,972 --> 00:57:57,213
Oh, vou deixar você tão bêbado esta noite.

1131
00:57:59,101 --> 00:58:00,261
Ah Merda.

1132
00:58:00,268 --> 00:58:03,635
Veremos sobre isso.

1133
00:58:03,647 --> 00:58:05,808
Você é a vadia dela, cara.

1134
00:58:13,198 --> 00:58:14,198
Vá, vá!

1135
00:58:16,284 --> 00:58:17,569
Faça essa merda, cara! = ah.

1136
00:58:17,577 --> 00:58:19,863
Pegue!

1137
00:58:24,918 --> 00:58:28,285
Chupando como la 16th street, cabrones.

1138
00:58:32,843 --> 00:58:34,379
Ei, você pode perguntar?

1139
00:58:36,555 --> 00:58:37,920
Você pergunta.

1140
00:58:37,931 --> 00:58:38,886
- Não posso.
- Por que?

1141
00:58:38,890 --> 00:58:39,925
Por que você não pode perguntar?

1142
00:58:39,933 --> 00:58:40,763
Não, vamos lá, você.

1143
00:58:40,767 --> 00:58:41,597
= não.

1144
00:58:41,601 --> 00:58:42,431
Você. = não.

1145
00:58:42,436 --> 00:58:45,052
Eles gostam mais de você.

1146
00:58:45,063 --> 00:58:46,063
OK.

1147
00:58:47,774 --> 00:58:50,311
Hum, preciso te fazer uma pergunta.

1148
00:58:51,987 --> 00:58:55,696
Estávamos nos perguntando se nós
poderia se juntar à sua tripulação.

1149
00:58:58,493 --> 00:58:59,323
O que?

1150
00:58:59,327 --> 00:59:01,238
Quero dizer, você sabe,
tipo, sair com você.

1151
00:59:01,246 --> 00:59:03,532
Tipo, hm, sim, faça parte da sua equipe.

1152
00:59:07,335 --> 00:59:09,667
Quer dizer que você quer entrar no 16º?

1153
00:59:09,671 --> 00:59:11,036
Hum-hmm. = sim?

1154
00:59:11,048 --> 00:59:15,007
Fique deprimido e merda, tipo
um maldito og em casa?

1155
00:59:15,010 --> 00:59:15,874
Ei, estamos caídos, você sabe.

1156
00:59:15,886 --> 00:59:16,875
Nós apenas pensamos-

1157
00:59:16,887 --> 00:59:18,172
- você vai trabalhar num canto?

1158
00:59:19,514 --> 00:59:20,720
Huh?

1159
00:59:20,724 --> 00:59:22,510
Mova uma pedrinha de Bonnie Brae.

1160
00:59:22,517 --> 00:59:23,973
Como um trabalho depois da escola?

1161
00:59:23,977 --> 00:59:24,966
Que tal Beverly Hills?

1162
00:59:24,978 --> 00:59:27,640
Talvez você possa abrir um
porra de franquia, hein?

1163
00:59:27,647 --> 00:59:29,308
- Foda-se.
- Ah Merda.

1164
00:59:29,316 --> 00:59:31,523
Oh, isso é uma merda, cara.

1165
00:59:34,571 --> 00:59:35,606
Não, não, não.

1166
00:59:36,865 --> 00:59:37,865
Não me foda.

1167
00:59:42,704 --> 00:59:43,989
Ela quer se juntar ao 16º.

1168
00:59:43,997 --> 00:59:46,079
O que você acha disso?

1169
00:59:46,083 --> 00:59:47,289
Olá, pendejo.

1170
00:59:54,216 --> 00:59:55,046
O que?

1171
00:59:55,050 --> 00:59:55,880
OK.

1172
00:59:55,884 --> 00:59:56,748
Você sabe que quer tirar sarro de nós?

1173
00:59:56,760 --> 00:59:57,840
Nós partimos.

1174
00:59:57,844 --> 00:59:59,380
Olá, Gabacha.

1175
00:59:59,387 --> 01:00:01,753
Meu nome é Allison.

1176
01:00:01,765 --> 01:00:03,630
Alison. = ah.

1177
01:00:03,642 --> 01:00:04,642
Alison.

1178
01:00:05,769 --> 01:00:06,769
Alison.

1179
01:00:10,107 --> 01:00:13,725
Então você quer definir a rua 16, hein?

1180
01:00:13,735 --> 01:00:18,695
Bem, você tem que fazer assim
todas as outras mulheres aqui, garota.

1181
01:00:18,865 --> 01:00:21,151
Bem, o que temos que fazer?

1182
01:00:23,286 --> 01:00:24,822
É um jogo de dados.

1183
01:00:27,833 --> 01:00:29,448
Você tem que,

1184
01:00:29,459 --> 01:00:32,997
você tem que fazer isso com nosso pessoal.

1185
01:00:33,004 --> 01:00:35,211
Você sabe o que eu quero dizer?

1186
01:00:35,215 --> 01:00:36,751
Você entende?

1187
01:00:36,758 --> 01:00:37,758
Faça isso.

1188
01:00:39,094 --> 01:00:42,131
- Parar!
- Cada um de vocês rola uma vez,

1189
01:00:42,139 --> 01:00:43,504
mas qualquer número que você conseguir

1190
01:00:43,515 --> 01:00:46,382
esse é o número dos meus amigos que você leva

1191
01:00:46,393 --> 01:00:47,393
lá dentro.

1192
01:00:53,733 --> 01:00:54,733
OK.

1193
01:00:58,280 --> 01:00:59,986
Mas eu escolho os amigos.

1194
01:01:07,205 --> 01:01:08,205
Tudo bem.

1195
01:01:12,669 --> 01:01:13,669
= vamos lá.

1196
01:01:18,466 --> 01:01:19,706
Sim, vamos lá, cara.

1197
01:01:21,511 --> 01:01:22,717
Tudo bem, cara.

1198
01:01:27,142 --> 01:01:30,009
Vejam-me empacotar essa merda, pessoal.

1199
01:01:33,523 --> 01:01:34,353
Tudo bem.

1200
01:01:34,357 --> 01:01:36,097
Aqui estamos.

1201
01:01:36,109 --> 01:01:37,895
Vocês, meninas, estão deprimidas, certo?

1202
01:01:37,903 --> 01:01:40,189
- Sim.
- Quem vai primeiro?

1203
01:01:42,699 --> 01:01:43,529
Você?

1204
01:01:43,533 --> 01:01:44,739
Você.

1205
01:01:44,743 --> 01:01:45,983
Eu irei primeiro.

1206
01:01:45,994 --> 01:01:46,994
Você?

1207
01:01:55,253 --> 01:01:57,585
Seis grandes! = sete.

1208
01:01:57,589 --> 01:01:58,589
Ah Merda.

1209
01:02:01,134 --> 01:02:01,964
Oh!

1210
01:02:01,968 --> 01:02:02,968
Um?

1211
01:02:03,720 --> 01:02:04,720
= apenas um.

1212
01:02:05,555 --> 01:02:09,298
Então pense em quem você quer, ok?

1213
01:02:09,309 --> 01:02:10,640
É a sua vez.

1214
01:02:10,644 --> 01:02:11,644
OK.

1215
01:02:17,651 --> 01:02:18,731
- Uau.
- OK.

1216
01:02:18,735 --> 01:02:20,020
- Três?
- Sim!

1217
01:02:21,154 --> 01:02:22,154
Três grandes.

1218
01:02:23,406 --> 01:02:24,737
Três é legal.

1219
01:02:24,741 --> 01:02:26,777
Ti aguenta três.

1220
01:02:26,785 --> 01:02:27,900
É apenas sexo.

1221
01:02:30,538 --> 01:02:31,368
Bem, se é apenas sexo

1222
01:02:31,373 --> 01:02:34,331
com quem você quer começar primeiro?

1223
01:02:41,508 --> 01:02:42,338
Tudo bem.

1224
01:02:42,342 --> 01:02:43,627
Apressem-se, lares.

1225
01:02:48,890 --> 01:02:49,890
E você?

1226
01:04:27,989 --> 01:04:28,989
Pare.

1227
01:04:30,408 --> 01:04:31,443
Eu sinto muito.

1228
01:04:32,369 --> 01:04:33,199
Desculpe.

1229
01:04:33,203 --> 01:04:34,033
Você não pode fazer isso.

1230
01:04:34,037 --> 01:04:36,278
Eu não posso, eu não posso fazer isso.

1231
01:04:37,874 --> 01:04:38,874
Não, por favor.

1232
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Não, por favor.

1233
01:04:52,097 --> 01:04:53,553
Em?

1234
01:04:53,556 --> 01:04:55,387
Em, podemos ir.

1235
01:04:55,392 --> 01:04:56,632
Estou fazendo isso.

1236
01:04:56,643 --> 01:04:57,473
O que?

1237
01:04:57,477 --> 01:04:58,307
Não, em.

1238
01:04:58,311 --> 01:04:59,141
Vamos.

1239
01:04:59,145 --> 01:04:59,975
Ok, me escute.

1240
01:04:59,979 --> 01:05:01,765
Tudo o que faço é ouvir você.

1241
01:05:01,773 --> 01:05:02,558
Foda-se.

1242
01:05:02,565 --> 01:05:03,395
Vamos.

1243
01:05:03,400 --> 01:05:04,230
Tudo bem, vamos.

1244
01:05:04,234 --> 01:05:05,269
= dê o fora daqui.

1245
01:05:05,276 --> 01:05:06,686
Ele disse que poderíamos ir, ok?

1246
01:05:06,694 --> 01:05:07,979
Nós vamos, Emília.

1247
01:05:07,987 --> 01:05:09,693
Apenas, nós temos que-

1248
01:05:09,697 --> 01:05:11,403
- não, estou fazendo isso.

1249
01:05:15,078 --> 01:05:16,864
E eu quero Hector primeiro.

1250
01:05:16,871 --> 01:05:18,827
Apenas deixe-me fazer minhas coisas.

1251
01:05:26,548 --> 01:05:27,708
Vamos.

1252
01:05:27,715 --> 01:05:29,671
Não, Emily... vamos embora.

1253
01:06:05,753 --> 01:06:07,414
Mais difícil.

1254
01:06:07,422 --> 01:06:08,422
Mais difícil.

1255
01:06:10,925 --> 01:06:11,925
Mais difícil.

1256
01:06:28,943 --> 01:06:29,943
Ah, pare com isso!

1257
01:06:30,778 --> 01:06:31,608
Parar.

1258
01:06:31,613 --> 01:06:32,477
O que diabos há de errado com você?

1259
01:06:32,489 --> 01:06:33,489
Cadela!

1260
01:06:35,658 --> 01:06:36,864
Emilly?

1261
01:06:36,868 --> 01:06:37,698
Emilly?

1262
01:06:37,702 --> 01:06:38,532
Oh meu Deus.

1263
01:06:38,536 --> 01:06:39,366
Emilly.

1264
01:06:39,370 --> 01:06:40,200
Emilly. - Não, não!

1265
01:06:40,205 --> 01:06:41,035
Sou eu!

1266
01:06:41,039 --> 01:06:41,869
Shh, shh!

1267
01:06:41,873 --> 01:06:43,454
Não, olhe para mim.

1268
01:06:43,458 --> 01:06:44,288
Sou eu.

1269
01:06:44,292 --> 01:06:45,292
Shh, sou eu.

1270
01:06:47,670 --> 01:06:48,670
Você está loca.

1271
01:06:51,049 --> 01:06:52,004
Estou aqui, sou eu.

1272
01:06:52,008 --> 01:06:53,043
Tudo bem.

1273
01:06:53,051 --> 01:06:55,007
Você está bem, você está bem.

1274
01:06:55,011 --> 01:06:57,093
Que porra há com vocês dois?

1275
01:06:57,096 --> 01:06:59,132
O que você quer, porra?

1276
01:07:01,518 --> 01:07:02,348
Tudo bem.

1277
01:07:02,352 --> 01:07:03,888
Vamos para casa, ok?

1278
01:07:11,110 --> 01:07:11,940
Eles se foram.

1279
01:07:11,945 --> 01:07:12,945
Tudo bem.

1280
01:07:16,574 --> 01:07:17,609
Eu sinto muito.

1281
01:08:06,791 --> 01:08:07,791
Ei.

1282
01:08:08,918 --> 01:08:09,918
Você sabe,

1283
01:08:13,506 --> 01:08:16,213
você mal consegue ver as montanhas.

1284
01:08:17,260 --> 01:08:19,751
Por causa das nuvens.

1285
01:08:19,762 --> 01:08:22,299
Acho que é um show em Mulholland.

1286
01:08:22,307 --> 01:08:24,343
Poluição atmosférica em Encino.

1287
01:08:24,350 --> 01:08:26,887
Como as pessoas vivem lá fora?

1288
01:08:29,814 --> 01:08:31,600
Como eles moram aqui?

1289
01:08:40,491 --> 01:08:44,109
Ok, então, todos vocês estão cientes
que o governo resgatou

1290
01:08:44,120 --> 01:08:46,202
a indústria de poupança e empréstimos na década de 90?

1291
01:08:46,205 --> 01:08:48,287
'Também conversamos sobre o
gravadora independente -

1292
01:08:48,291 --> 01:08:49,246
- ei!

1293
01:08:49,250 --> 01:08:50,581
Ei, onde está Emily?

1294
01:08:50,585 --> 01:08:52,576
Ouvi dizer que ela foi para casa doente.

1295
01:08:52,587 --> 01:08:53,827
Foi para casa?

1296
01:08:53,838 --> 01:08:56,454
Enquanto ele estava cumprindo pena
na prisão ele usou sua imagem de bandido

1297
01:08:56,466 --> 01:08:59,674
para promover uma gravadora de sucesso.

1298
01:09:00,637 --> 01:09:03,879
Alguém vê uma correlação aqui?

1299
01:09:03,890 --> 01:09:04,890
Qualquer um?

1300
01:09:06,017 --> 01:09:07,017
Alison?

1301
01:09:08,394 --> 01:09:09,224
Oh.

1302
01:09:09,228 --> 01:09:13,562
Hum, ambos são exemplos
de lucro legal

1303
01:09:13,566 --> 01:09:15,773
provenientes de atividades ilegais.

1304
01:09:15,777 --> 01:09:17,859
Você quer ligar os pontos?

1305
01:09:20,198 --> 01:09:22,905
Economia e ética não se misturam.

1306
01:09:24,702 --> 01:09:26,363
Indivíduos e governos

1307
01:09:26,371 --> 01:09:28,953
ambos perseguem seus próprios interesses

1308
01:09:28,956 --> 01:09:31,072
muitas vezes, uh, descuidadamente e,

1309
01:09:33,753 --> 01:09:37,917
ninguém está disposto a aceitar
responsabilidade por qualquer coisa.

1310
01:09:37,924 --> 01:09:38,924
Bom.

1311
01:09:46,099 --> 01:09:47,099
Em?

1312
01:09:47,767 --> 01:09:48,973
Em, você está aí?

1313
01:09:48,976 --> 01:09:49,976
Escolher.

1314
01:09:55,483 --> 01:09:56,483
OK.

1315
01:09:57,568 --> 01:09:58,853
Ligue-me, por favor.

1316
01:10:00,947 --> 01:10:01,947
Tchau.

1317
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Ah, tudo bem.

1318
01:10:14,293 --> 01:10:16,534
Ali. - Sim, o que?

1319
01:10:16,546 --> 01:10:19,253
Eu quero falar com você.

1320
01:10:19,257 --> 01:10:21,669
Você sabe que estou aqui para ajudá-lo.

1321
01:10:21,676 --> 01:10:22,506
Obrigado, mãe.

1322
01:10:22,510 --> 01:10:23,340
Eu só preciso-

1323
01:10:23,344 --> 01:10:24,174
- não entende.

1324
01:10:24,178 --> 01:10:26,840
Por que você estava lá no centro?

1325
01:10:26,848 --> 01:10:30,261
E quanto à sua vida real,
algo para desafiá-lo?

1326
01:10:30,268 --> 01:10:31,758
Você sabe, você sempre gostou de arte

1327
01:10:31,769 --> 01:10:33,259
e pensei que talvez
poderíamos fazer algo-

1328
01:10:33,271 --> 01:10:34,226
- ei, mãe, ouça.

1329
01:10:34,230 --> 01:10:35,936
Me desculpe se eu estive
estressando você ultimamente.

1330
01:10:35,940 --> 01:10:36,975
É... ah, querido.

1331
01:10:36,983 --> 01:10:37,983
Estou bem.

1332
01:10:40,778 --> 01:10:42,518
Eu voltarei.

1333
01:10:42,530 --> 01:10:43,565
Eu te amo.

1334
01:11:12,560 --> 01:11:15,518
Que porra você está fazendo aqui?

1335
01:11:15,521 --> 01:11:16,385
Precisamos conversar.

1336
01:11:16,397 --> 01:11:18,262
Podemos apenas ir, ei, ei, pare.

1337
01:11:18,274 --> 01:11:19,104
Parar.

1338
01:11:19,108 --> 01:11:19,938
Ei!

1339
01:11:19,942 --> 01:11:20,772
Pare com isso.

1340
01:11:20,777 --> 01:11:22,057
Você pode falar comigo por um minuto?

1341
01:11:22,945 --> 01:11:25,231
Que porra você está brincando?

1342
01:11:27,241 --> 01:11:29,277
O que você quer, gabacha?

1343
01:11:32,205 --> 01:11:35,288
Por que você fez isso conosco ontem à noite?

1344
01:11:35,291 --> 01:11:36,291
Fazer o quê?

1345
01:11:37,710 --> 01:11:38,699
Huh?

1346
01:11:38,711 --> 01:11:41,327
Fizemos exatamente o que você queria que fizéssemos.

1347
01:11:41,339 --> 01:11:43,625
Você queria na rua 16,
você não conseguiu, porra.

1348
01:11:43,633 --> 01:11:44,463
Espere.

1349
01:11:44,467 --> 01:11:45,707
Você acha que Emily queria isso?

1350
01:11:45,718 --> 01:11:46,958
Quem?

1351
01:11:46,969 --> 01:11:47,958
Emilly? - Sim.

1352
01:11:47,970 --> 01:11:48,800
Sim, você sabe-

1353
01:11:48,805 --> 01:11:49,635
-Emília?

1354
01:11:49,639 --> 01:11:50,639
Qual é Emily?

1355
01:11:52,517 --> 01:11:53,347
Huh?

1356
01:11:53,351 --> 01:11:54,932
Aquele que ficou bêbado e

1357
01:11:54,936 --> 01:11:56,472
nos jogou como um maldito punk, hein?

1358
01:11:56,479 --> 01:11:57,844
Não, ela não estava brincando.

1359
01:11:57,855 --> 01:11:58,685
Tudo bem?

1360
01:11:58,689 --> 01:11:59,519
Isso não era um jogo para ela.

1361
01:11:59,524 --> 01:12:00,354
Besteira!

1362
01:12:00,358 --> 01:12:01,268
Tudo é um maldito jogo para vocês dois!

1363
01:12:01,275 --> 01:12:02,981
Você não me conhece, ok?

1364
01:12:02,985 --> 01:12:05,351
Você não sabe nada sobre mim!

1365
01:12:06,531 --> 01:12:09,614
Oh, é aí que você está errada, garota.

1366
01:12:11,160 --> 01:12:13,993
Eu sei tudo sobre você.

1367
01:12:13,996 --> 01:12:16,112
Sim, posso ver através de você.

1368
01:12:16,123 --> 01:12:18,330
Tudo para você é um maldito jogo.

1369
01:12:18,334 --> 01:12:20,325
Você não é real.

1370
01:12:20,336 --> 01:12:21,917
Isso não é verdade.

1371
01:12:21,921 --> 01:12:23,206
Ah, é verdade.

1372
01:12:24,757 --> 01:12:26,372
Você não é real.

1373
01:12:26,384 --> 01:12:28,215
Eu sou real, certo?

1374
01:12:28,219 --> 01:12:30,551
Não há nada de real em você.

1375
01:12:30,555 --> 01:12:33,171
Sua conversa não é real,
sua caminhada não é real.

1376
01:12:33,182 --> 01:12:35,423
A maneira como você se veste não é real.

1377
01:12:35,434 --> 01:12:37,049
Nem mesmo copie-os da coisa real.

1378
01:12:37,061 --> 01:12:39,097
Você entende isso da TV.

1379
01:12:39,105 --> 01:12:40,470
Heitor.

1380
01:12:43,985 --> 01:12:44,985
Momento.

1381
01:12:49,365 --> 01:12:50,195
O que você pensou?

1382
01:12:50,199 --> 01:12:53,066
Como se eu estivesse apaixonado por você ou algo assim?

1383
01:12:53,077 --> 01:12:54,692
É isso que é?

1384
01:12:54,704 --> 01:12:55,704
Huh?

1385
01:12:56,539 --> 01:13:01,078
Eu não sei onde você pertence,
mas não está aqui, garota.

1386
01:13:01,085 --> 01:13:02,085
Multar.

1387
01:13:11,345 --> 01:13:12,380
Esse é o cara.

1388
01:13:12,388 --> 01:13:14,299
Esse é definitivamente o cara.

1389
01:13:14,307 --> 01:13:15,217
Sim. - Tem certeza que?

1390
01:13:15,224 --> 01:13:16,224
Sim.

1391
01:13:17,018 --> 01:13:20,101
- Você conhece esse cara?
- Sim.

1392
01:13:20,104 --> 01:13:21,514
Com licença.

1393
01:13:26,861 --> 01:13:27,691
Ei.

1394
01:13:27,695 --> 01:13:29,359
Vamos.

1395
01:13:29,363 --> 01:13:30,569
Precisamos conversar.

1396
01:13:32,283 --> 01:13:34,945
Você quer me dizer
o que aconteceu com Emilly?

1397
01:13:34,952 --> 01:13:37,034
Que porra vocês eram
fazendo em algum quarto de hotel

1398
01:13:37,038 --> 01:13:38,744
nas favelas com outra turma?

1399
01:13:38,748 --> 01:13:39,748
Cale-se!

1400
01:13:41,334 --> 01:13:42,414
Alli, você está me ouvindo?

1401
01:13:42,418 --> 01:13:43,749
Estou falando com você.

1402
01:13:43,753 --> 01:13:44,617
Fale comigo!

1403
01:13:44,629 --> 01:13:46,665
Vamos! - Vá se foder.

1404
01:13:46,672 --> 01:13:48,833
Ei, eu não vou deixar
essa merda de slide, alli.

1405
01:13:48,841 --> 01:13:50,502
Você está fora do PLC.

1406
01:13:50,509 --> 01:13:53,091
Sr. Shapiro, estamos aqui
para investigar um estupro coletivo.

1407
01:13:53,095 --> 01:13:55,086
Só queremos falar com ela.

1408
01:13:55,097 --> 01:13:57,304
Detetive, Allison
não sabe nada sobre isso.

1409
01:13:57,308 --> 01:13:58,514
Sua amiga foi estuprada.

1410
01:13:58,517 --> 01:14:00,473
Allison estava na sala ao lado.

1411
01:14:00,478 --> 01:14:01,593
Nós só queremos cooperação

1412
01:14:01,604 --> 01:14:05,438
na identificação do homem
que violou sua amiga.

1413
01:14:05,441 --> 01:14:07,397
Eu não posso acreditar em você
acho que Emily foi estuprada.

1414
01:14:07,401 --> 01:14:08,641
E eu saí e assisti.

1415
01:14:08,653 --> 01:14:10,189
Alli, deixe Robert cuidar disso.

1416
01:14:10,196 --> 01:14:13,063
Detetive, alli não pode
ser de alguma utilidade para você.

1417
01:14:13,074 --> 01:14:14,530
Ela não viu nada.

1418
01:14:14,533 --> 01:14:16,649
Ela não consegue identificar ninguém.

1419
01:14:17,787 --> 01:14:18,651
= isso é uma loucura.

1420
01:14:18,663 --> 01:14:21,530
Não sei nada sobre estupro.

1421
01:14:39,350 --> 01:14:42,137
Eu não deveria falar com você.

1422
01:14:44,981 --> 01:14:45,981
Sim?

1423
01:14:47,900 --> 01:14:49,856
Bem, quero dizer, é
só isso que aconteceu

1424
01:14:49,860 --> 01:14:51,896
foi quase, uh,

1425
01:14:51,904 --> 01:14:54,145
Quer dizer, acho que eles pegaram
vantagem de mim ou algo assim.

1426
01:14:54,156 --> 01:14:55,111
Eles, tipo, me deram alguma coisa.

1427
01:14:55,116 --> 01:14:57,402
Tipo, um telhado ou algo assim.

1428
01:14:59,370 --> 01:15:00,485
Sim, talvez.

1429
01:15:05,001 --> 01:15:06,957
Eu queria que eles parassem.

1430
01:15:12,842 --> 01:15:16,585
Você estava lá, você foi minha testemunha.

1431
01:15:16,595 --> 01:15:17,595
Hum-hmm.

1432
01:15:23,602 --> 01:15:26,469
Não acredito que fiz isso, Alli.

1433
01:15:28,858 --> 01:15:30,940
Oh, Deus, nós dois conseguimos.

1434
01:15:30,943 --> 01:15:31,773
OK?

1435
01:15:31,777 --> 01:15:32,983
Nós dois fizemos isso.

1436
01:15:37,241 --> 01:15:38,276
Eu sinto muito.

1437
01:15:48,377 --> 01:15:49,412
Então, e agora?

1438
01:15:54,592 --> 01:15:56,958
Você tem que contar ao
detetives o que aconteceu,

1439
01:15:56,969 --> 01:15:58,584
o que eles fizeram comigo.

1440
01:16:08,856 --> 01:16:10,346
Em?

1441
01:16:26,373 --> 01:16:28,580
Essas putinhas são
vou testemunhar contra Hector

1442
01:16:28,584 --> 01:16:31,371
e guarde a bunda dele, rapaz.

1443
01:16:36,425 --> 01:16:39,508
O que você quer fazer, eis?

1444
01:16:39,512 --> 01:16:41,048
= vá atrás deles.

1445
01:16:41,055 --> 01:16:43,011
Bata neles, cale-os.

1446
01:16:55,444 --> 01:16:58,857
Querida, devo-lhe um pedido de desculpas.

1447
01:16:58,864 --> 01:17:01,276
Conversamos com os rubis e
eles nos contaram o que aconteceu.

1448
01:17:01,283 --> 01:17:02,272
Eles fizeram?

1449
01:17:02,284 --> 01:17:03,284
Sim.

1450
01:17:04,328 --> 01:17:05,488
Ah, graças a Deus.

1451
01:17:05,496 --> 01:17:07,111
Eu disse a Emily ontem.

1452
01:17:07,123 --> 01:17:09,205
Eu disse que esperava que ela dissesse-

1453
01:17:09,208 --> 01:17:11,119
- ninguém culpa você.

1454
01:17:11,127 --> 01:17:15,917
Emily ficou isolada em outro
sala onde ela foi atacada.

1455
01:17:17,007 --> 01:17:17,837
O que?

1456
01:17:17,842 --> 01:17:19,173
Vocês, crianças, estavam bebendo.

1457
01:17:19,176 --> 01:17:21,258
Eles percebem que você não viu nada.

1458
01:17:21,262 --> 01:17:23,298
Eles nem precisam do seu testemunho.

1459
01:17:23,305 --> 01:17:25,512
Nós nos certificamos disso.

1460
01:17:25,516 --> 01:17:27,472
Eles vão prestar queixa?

1461
01:17:27,476 --> 01:17:30,718
Sim, claro, mas você
não precisa estar envolvido.

1462
01:17:30,729 --> 01:17:32,265
Mas,

1463
01:17:32,273 --> 01:17:34,059
mas eles, eles não fizeram.

1464
01:17:35,359 --> 01:17:36,439
Nós éramos os únicos-

1465
01:17:37,778 --> 01:17:39,814
Eu sei que você está aliviado, querido.

1466
01:17:39,822 --> 01:17:40,857
Você sabe.

1467
01:17:40,865 --> 01:17:42,651
Deixe tudo sair.

1468
01:17:42,658 --> 01:17:44,068
Que pasa, casas?

1469
01:17:46,162 --> 01:17:47,322
Ei, cara, câmera.

1470
01:17:47,329 --> 01:17:48,614
Diga alguma coisa, garoto!

1471
01:17:48,622 --> 01:17:50,237
Dizer algo!

1472
01:17:50,249 --> 01:17:51,113
Bichano.

1473
01:17:51,125 --> 01:17:52,365
Ei, t.

1474
01:17:52,376 --> 01:17:54,162
Ei, meu pai matou um crocodilo com

1475
01:17:54,170 --> 01:17:55,455
este medidor aqui.

1476
01:17:55,462 --> 01:17:56,872
Ele estava, tipo, bum!

1477
01:17:56,881 --> 01:17:57,711
De verdade, cara.

1478
01:17:57,715 --> 01:17:58,921
Isso é uma merda séria.

1479
01:17:58,924 --> 01:17:59,913
Você entende isso?

1480
01:17:59,925 --> 01:18:00,755
Isto é seriamente ilegal.

1481
01:18:00,759 --> 01:18:01,589
Você não quer fazer um filme-

1482
01:18:01,594 --> 01:18:03,380
- filho, é melhor você ligar essa merda.

1483
01:18:03,387 --> 01:18:04,502
Você me ouviu?

1484
01:18:04,513 --> 01:18:06,674
Nossa vida é um maldito filme, cara.

1485
01:18:06,682 --> 01:18:07,512
Nós somos um maldito filme.

1486
01:18:07,516 --> 01:18:09,097
Você é o maldito cineasta.

1487
01:18:09,101 --> 01:18:10,090
Estamos prestes a montar.

1488
01:18:10,102 --> 01:18:10,932
Estamos prestes a pagar de volta.

1489
01:18:10,936 --> 01:18:12,927
Pergunte por que você está com o PLC, cara.

1490
01:18:12,938 --> 01:18:16,806
Não há punks da rua 16
vou corromper minha deusa.

1491
01:18:16,817 --> 01:18:18,853
Ei, eu morreria por aquela garota.

1492
01:18:18,861 --> 01:18:20,476
E eu matarei por ela.

1493
01:18:20,487 --> 01:18:21,693
Essa é a minha palavra.

1494
01:18:23,199 --> 01:18:25,235
- Isto é para você, garota.
- Tudo bem, como estou?

1495
01:18:25,242 --> 01:18:26,527
Huh?

1496
01:18:26,535 --> 01:18:29,743
Você vai me ver chegando certo
na porra da sua cara, cara.

1497
01:18:29,747 --> 01:18:30,577
Isso mesmo.

1498
01:18:30,581 --> 01:18:32,412
Isso mesmo, é sério, cara.

1499
01:18:32,416 --> 01:18:33,416
Isso é real.

1500
01:19:06,992 --> 01:19:08,357
= isso não é paliçadas do Pacífico?

1501
01:19:08,369 --> 01:19:10,109
Não, chalé, casas.

1502
01:19:10,120 --> 01:19:11,280
Isto é Bel-Air.

1503
01:19:11,288 --> 01:19:12,118
Porra!

1504
01:19:12,122 --> 01:19:12,952
Vire-se, vire-se.

1505
01:19:12,957 --> 01:19:13,787
Mantenha isso baixo.

1506
01:19:13,791 --> 01:19:14,780
Não na frente da polícia.

1507
01:19:14,792 --> 01:19:16,828
Que porra é essa
você quer que eu faça?

1508
01:19:16,835 --> 01:19:17,995
Nada disso realmente importa.

1509
01:19:18,003 --> 01:19:20,665
Somos apenas adolescentes e estamos entediados.

1510
01:19:20,673 --> 01:19:23,039
Estamos totalmente entediados.

1511
01:19:29,265 --> 01:19:30,471
Eu me lembro dela.

1512
01:19:32,268 --> 01:19:34,304
Eu filmei algo hoje cedo

1513
01:19:34,311 --> 01:19:37,769
que eu adoraria por você
para assistir, se você quiser.

1514
01:19:37,773 --> 01:19:38,979
Hum, por favor, sente-se.

1515
01:19:46,865 --> 01:19:47,695
Isso mesmo.

1516
01:19:47,700 --> 01:19:49,156
É por isso que você está andando com o PLC.

1517
01:19:49,159 --> 01:19:53,072
Não há punks da rua 16
vou corromper minha deusa.

1518
01:19:53,080 --> 01:19:54,945
Ei, eu morreria por aquela garota.

1519
01:19:54,957 --> 01:19:56,868
E eu matarei por ela.

1520
01:19:56,875 --> 01:19:58,081
Essa é a minha palavra.

1521
01:19:59,128 --> 01:20:00,959
Não fique tão distorcido, filho.

1522
01:20:00,963 --> 01:20:02,669
Isso é estupro, filho.

1523
01:20:02,673 --> 01:20:05,540
É um estupro, cara.
Ah, Deus.

1524
01:20:12,641 --> 01:20:13,505
Sim, o que houve?

1525
01:20:13,517 --> 01:20:15,974
Toby, o que você está pensando?

1526
01:20:16,895 --> 01:20:18,931
Que porra é você
falando sobre isso, vadia?

1527
01:20:18,939 --> 01:20:19,849
As armas, Toby.

1528
01:20:19,857 --> 01:20:20,687
O que-

1529
01:20:20,691 --> 01:20:21,521
- vá se foder, vadia!

1530
01:20:21,525 --> 01:20:24,312
Não venha até mim, porra
me dizendo o que fazer.

1531
01:20:24,320 --> 01:20:26,527
Porra, você saiu do plc.

1532
01:20:26,530 --> 01:20:28,191
Não, Toby, me escute.

1533
01:20:28,198 --> 01:20:30,280
Você não sabe nada sobre
o que aconteceu, certo?

1534
01:20:30,284 --> 01:20:31,524
Emily não foi estuprada.

1535
01:20:31,535 --> 01:20:33,400
Oh, porra, seu mentiroso.

1536
01:20:33,412 --> 01:20:36,745
Você está se divertindo
a porra do seu poste da rua 16?

1537
01:20:36,749 --> 01:20:38,364
Cadela!

1538
01:20:38,375 --> 01:20:40,866
Porra, Toby, apenas me escute, por favor.

1539
01:20:40,878 --> 01:20:42,163
Falarei com você mais tarde.

1540
01:20:42,171 --> 01:20:43,536
Estou muito ocupado.

1541
01:20:44,673 --> 01:20:47,210
Cabeças de galinha.

1542
01:21:00,147 --> 01:21:01,728
Oh, merda, casas.

1543
01:21:01,732 --> 01:21:03,472
É o jura. - Chinga!

1544
01:21:03,484 --> 01:21:05,566
Por que você está aqui em primeiro lugar?

1545
01:21:05,569 --> 01:21:07,605
Estamos dirigindo para a praia.

1546
01:21:07,613 --> 01:21:08,819
A praia?

1547
01:21:08,822 --> 01:21:10,562
Estamos indo para casa agora.
=- e onde é a casa?

1548
01:21:10,574 --> 01:21:11,404
Leste Los.

1549
01:21:11,408 --> 01:21:13,490
Sabe como sair daqui?

1550
01:21:13,494 --> 01:21:16,577
-Chale, estamos perdidos.
- Casas, vocês se perderam.

1551
01:21:16,580 --> 01:21:18,571
Bem, podemos ajudá-lo com isso.

1552
01:21:18,582 --> 01:21:21,369
Eu nunca quero ver você
neste bairro novamente.

1553
01:21:23,170 --> 01:21:24,876
Tudo bem.

1554
01:21:24,880 --> 01:21:27,587
Eu simplesmente não
quero ver alguém agora.

1555
01:21:27,591 --> 01:21:29,547
Nós iremos para o vale do sol
por algumas semanas

1556
01:21:29,551 --> 01:21:31,382
e não se preocupe com isso.

1557
01:21:31,387 --> 01:21:32,217
Negócio?

1558
01:21:32,221 --> 01:21:33,131
OK.

1559
01:21:33,138 --> 01:21:34,138
Em?

1560
01:21:36,475 --> 01:21:40,764
Ah, Alli, você sempre
sido um amigo em nossa casa.

1561
01:21:40,771 --> 01:21:42,557
Não é que não te amamos,

1562
01:21:42,564 --> 01:21:45,431
mas acho que precisamos de uma pequena pausa.

1563
01:21:48,404 --> 01:21:50,861
Você não contou a eles sobre os dados?

1564
01:21:50,864 --> 01:21:51,694
Ali, não.

1565
01:21:51,698 --> 01:21:54,986
Emily, Toby, Nick e Sam
estão indo para o centro agora

1566
01:21:54,993 --> 01:21:57,780
por vingança, para defender sua honra.

1567
01:21:58,747 --> 01:21:59,747
Perguntamos se,

1568
01:22:00,749 --> 01:22:05,368
Perguntei se poderíamos estar em
aqueles caras do leste de Las Crew.

1569
01:22:06,255 --> 01:22:07,415
Se pudéssemos... cale a boca!

1570
01:22:07,423 --> 01:22:08,287
Não, não, não.

1571
01:22:08,298 --> 01:22:10,630
O que, você fez o quê?

1572
01:22:10,634 --> 01:22:14,673
A maneira de fazer isso era jogar dados.

1573
01:22:14,680 --> 01:22:15,715
Então você, hum,

1574
01:22:18,434 --> 01:22:20,720
você dorme com qualquer número que aparecer.

1575
01:22:20,727 --> 01:22:21,727
Oh não.

1576
01:22:22,688 --> 01:22:23,848
Fazer o quê?

1577
01:22:23,856 --> 01:22:25,141
Pai.

1578
01:22:25,149 --> 01:22:27,356
É a coisa de iniciação deles.

1579
01:22:27,359 --> 01:22:29,020
Nós pedimos isso.

1580
01:22:29,027 --> 01:22:31,313
Perguntamos se poderíamos participar e então fomos

1581
01:22:31,321 --> 01:22:34,688
para a outra sala com eles sozinhos.

1582
01:22:35,909 --> 01:22:37,365
Foi nossa decisão.

1583
01:22:37,369 --> 01:22:38,199
Te odeio.

1584
01:22:38,203 --> 01:22:40,865
Nunca mais poderei ser seu amigo.

1585
01:23:05,772 --> 01:23:06,772
Em?

1586
01:23:07,733 --> 01:23:08,563
Vamos.

1587
01:23:08,567 --> 01:23:11,020
Em?

1588
01:23:11,028 --> 01:23:13,485
Por que você simplesmente não vai se foder?

1589
01:23:15,824 --> 01:23:16,654
= vamos lá.

1590
01:23:16,658 --> 01:23:18,068
Não seja assim.

1591
01:23:18,076 --> 01:23:19,361
Por que não, Alli?

1592
01:23:20,370 --> 01:23:22,235
Você quer passar a noite de novo?

1593
01:23:22,247 --> 01:23:24,112
Você quer sair de férias
comigo e meus pais?

1594
01:23:24,124 --> 01:23:25,660
É isso que é?

1595
01:23:31,048 --> 01:23:32,048
Desculpe.

1596
01:23:33,634 --> 01:23:37,627
A única vez que eu
realmente, realmente precisava de você,

1597
01:23:37,638 --> 01:23:39,924
e você não me protegeu.

1598
01:23:41,808 --> 01:23:42,638
O que?

1599
01:23:42,643 --> 01:23:44,053
Não.

1600
01:23:44,061 --> 01:23:45,096
Em, vamos lá.

1601
01:23:45,103 --> 01:23:46,559
Não é assim.

1602
01:23:46,563 --> 01:23:49,930
Não, é exatamente assim.

1603
01:23:49,942 --> 01:23:51,898
Vá para a porra do chão!

1604
01:23:53,362 --> 01:23:54,693
Caia no chão!

1605
01:23:54,696 --> 01:23:56,687
- Onde está todo mundo?
- Verifique os outros quartos!

1606
01:23:56,698 --> 01:23:57,698
Cale a boca!

1607
01:24:01,828 --> 01:24:03,113
Cale a boca!

1608
01:24:04,456 --> 01:24:06,412
O que ela está dizendo?

1609
01:24:07,251 --> 01:24:08,206
Juro por Deus!

1610
01:24:08,210 --> 01:24:09,290
Que porra ela está dizendo?

1611
01:24:10,170 --> 01:24:11,376
Ela está dizendo: "por favor
não machuque meu bebê."

1612
01:24:11,380 --> 01:24:12,836
Você está falando sério?

1613
01:24:12,839 --> 01:24:15,956
"Por favor, não machuque meu bebê."

1614
01:24:15,968 --> 01:24:17,003
Porra!

1615
01:24:19,972 --> 01:24:21,928
Sinto muito, sinto muito.

1616
01:24:26,478 --> 01:24:27,308
Sammy!

1617
01:24:27,312 --> 01:24:28,142
Ei, vamos!

1618
01:24:28,146 --> 01:24:30,933
Sammy, entre no carro!

1619
01:24:30,941 --> 01:24:31,941
Porra!

1620
01:24:40,909 --> 01:24:42,024
= ah.

1621
01:24:42,035 --> 01:24:44,572
Você está usando uma navalha?

1622
01:24:44,580 --> 01:24:46,161
- Ah!
- Navalhas doem muito.

1623
01:24:46,164 --> 01:24:51,124
E você vai ter que cobrir
seus pulsos por uma semana.

1624
01:24:51,670 --> 01:24:53,080
Emilly?

1625
01:24:53,088 --> 01:24:55,921
Emily, você tem uma arma?

1626
01:24:55,924 --> 01:24:56,754
= não.

1627
01:24:56,758 --> 01:24:57,588
Tudo bem.

1628
01:24:57,593 --> 01:24:59,049
Estou tomando banho.

1629
01:24:59,052 --> 01:25:01,794
Bem, você poderia tentar pegar
pílulas para dormir, mas você não

1630
01:25:01,805 --> 01:25:03,796
tenha o suficiente para se matar
então você estará no

1631
01:25:03,807 --> 01:25:08,551
hospital em uma hora chegando
seu estômago bombeou.

1632
01:25:10,772 --> 01:25:14,606
Eu posso correr para casa e pegar você
este laço de náilon que eu fiz.

1633
01:25:14,610 --> 01:25:17,477
Quando você se estrangula,
sua jugular aparece

1634
01:25:17,487 --> 01:25:19,978
e você pode cortá-lo com uma faca afiada.

1635
01:25:19,990 --> 01:25:22,857
- Isso é ótimo.
- Ok, isso é uma merda.

1636
01:25:24,786 --> 01:25:26,151
Tenho certeza que sua mãe tem um extra

1637
01:25:26,163 --> 01:25:28,575
kit de suicídio escondido em algum lugar.

1638
01:25:30,667 --> 01:25:32,203
Hum,

1639
01:25:32,210 --> 01:25:34,701
sim, acho que ela, uh,

1640
01:25:34,713 --> 01:25:37,830
Acho que ela guarda na porra de uma panela.

1641
01:25:45,807 --> 01:25:46,807
Ei.

1642
01:25:49,311 --> 01:25:50,311
Deixe-me entrar?

1643
01:25:52,731 --> 01:25:53,731
Estou bem.

1644
01:25:58,654 --> 01:26:00,485
Eu não vou embora.

1645
01:26:13,418 --> 01:26:14,783
Então, o que é, uh,

1646
01:26:16,213 --> 01:26:18,795
o que todo mundo vai fazer amanhã?

1647
01:27:17,149 --> 01:27:18,149
Ei.

1648
01:27:18,817 --> 01:27:19,647
E aí, garoto branco?

1649
01:27:19,651 --> 01:27:22,267
- Droga, apenas vá.
- Ei, ei!

1650
01:27:26,575 --> 01:27:28,736
Eu não sei, merda.

1651
01:27:28,744 --> 01:27:31,907
Quero dizer, sou uma criança, basicamente,

1652
01:27:31,913 --> 01:27:34,370
com boas pontuações no sat.

1653
01:27:34,374 --> 01:27:35,784
Mas você pode perder muito tempo

1654
01:27:35,792 --> 01:27:38,158
comprando coisas assim,

1655
01:27:38,170 --> 01:27:40,377
chorando por alguma merda
você acha importante

1656
01:27:40,380 --> 01:27:42,245
por, tipo, dois segundos.

1657
01:27:44,676 --> 01:27:47,884
Quero dizer, se você nos der
um momento de conexão,

1658
01:27:47,888 --> 01:27:49,173
um momento verdadeiro,

1659
01:27:51,183 --> 01:27:53,344
e é, tipo, de repente,

1660
01:27:53,351 --> 01:27:55,967
sabemos tudo no mundo.

1661
01:27:57,564 --> 01:27:58,644
E somos nós.

1662
01:28:00,233 --> 01:28:02,349
Isso é tudo que existe para nós.

1663
01:28:03,403 --> 01:28:05,439
Então, hum, isso é um embrulho?

1664
01:28:11,161 --> 01:28:12,161
É isso.

1665
01:28:33,600 --> 01:28:35,682
J direto no quarteirão
com aquela glock engatilhada

1666
01:28:35,685 --> 01:28:37,221
j da escola de golpes duros

1667
01:28:37,229 --> 01:28:39,936
Estou vendendo pedras, me esquivando
policiais, criando o inferno

1668
01:28:39,940 --> 01:28:42,477
j está ligado, como run-dmc
mas com automação j

1669
01:28:42,484 --> 01:28:44,520
você quer um pouco de estática, não pode superar isso

1670
01:28:44,528 --> 01:28:45,643
bem-vindo ao caos j

1671
01:28:45,654 --> 01:28:47,610
j direto no quarteirão
com aquela glock engatilhada

1672
01:28:47,614 --> 01:28:49,445
j da escola de golpes duros

1673
01:28:49,449 --> 01:28:51,906
Estou vendendo pedras, me esquivando
policiais, criando o inferno

1674
01:28:51,910 --> 01:28:54,117
j está ligado, como run-dmc
mas com automação j

1675
01:28:54,120 --> 01:28:56,327
você quer um pouco de estática, não pode superar isso

1676
01:28:56,331 --> 01:28:57,491
bem-vindo ao caos j

1677
01:28:57,499 --> 01:28:59,956
j; Olha, nem traga isso do meu jeito j

1678
01:28:59,960 --> 01:29:03,373
j é como ser ateu
pagar o dízimo no domingo j

1679
01:29:03,380 --> 01:29:06,292
j uma perda de tempo, uma mente desperdiçada j

1680
01:29:06,299 --> 01:29:09,541
j encontrei um lado do
cintura para levantar os nove j

1681
01:29:09,553 --> 01:29:12,420
veja, eu farei o seu
alma ascenda e brilhe j

1682
01:29:12,430 --> 01:29:15,297
j no meio da noite
e vá em direção àquela luz j

1683
01:29:15,308 --> 01:29:16,764
estou correndo em direção àquela luz j

1684
01:29:16,768 --> 01:29:18,224
j no cupê olhando para a direita j

1685
01:29:18,228 --> 01:29:21,311
j como você está em sua vida após a morte,
olhando para trás em retrospectiva j

1686
01:29:21,314 --> 01:29:24,021
j; Aqui, mano, você tem aquele fluxo duvidoso j

1687
01:29:24,025 --> 01:29:27,609
j se ele fluir um pouco melhor,
ele pode ganhar um pouco de dinheiro »

1688
01:29:27,612 --> 01:29:30,228
j eu sou um empresário, foda-se uma estrela do rap j

1689
01:29:30,240 --> 01:29:31,776
qual é o sentido de vender milhões j

1690
01:29:31,783 --> 01:29:33,819
j se você tiver que alugar um carro j

1691
01:29:33,827 --> 01:29:36,364
j nah, é o bispo, não, não o diácono j

1692
01:29:36,371 --> 01:29:39,488
j estou assim desde
Doc Dre estava arrasando com lantejoulas

1693
01:29:39,499 --> 01:29:42,286
j; Ruim para a causa e para o
bandidos, por que eles estão brigando

1694
01:29:42,294 --> 01:29:45,457
estou pegando essas lesmas, e
manos morrem todo fim de semana j

1695
01:29:45,463 --> 01:29:47,670
j direto no quarteirão,
com aquela glock engatilhada

1696
01:29:47,674 --> 01:29:49,164
j da escola de golpes duros

1697
01:29:49,175 --> 01:29:51,882
Estou vendendo pedras, me esquivando
policiais, criando o inferno

1698
01:29:51,887 --> 01:29:54,253
j está ligado, como run-dmc,
mas com automação j

1699
01:29:54,264 --> 01:29:56,471
você quer um pouco de estática, não pode superar isso

1700
01:29:56,474 --> 01:29:57,714
bem-vindo ao caos j

1701
01:29:57,726 --> 01:29:59,591
j direto no quarteirão
com aquela glock engatilhada

1702
01:29:59,603 --> 01:30:01,218
j da escola de golpes duros

1703
01:30:01,229 --> 01:30:03,811
Estou vendendo pedras, me esquivando
policiais, criando o inferno

1704
01:30:03,815 --> 01:30:05,976
j está ligado, como run-dmc,
mas com automação j

1705
01:30:05,984 --> 01:30:08,441
você quer um pouco de estática, não pode superar isso

1706
01:30:08,445 --> 01:30:09,776
bem-vindo ao caos j

1707
01:30:09,779 --> 01:30:11,735
j direto no quarteirão
com aquela glock engatilhada

1708
01:30:11,740 --> 01:30:13,230
j da escola de golpes duros

1709
01:30:13,241 --> 01:30:15,983
Estou vendendo pedras, me esquivando
policiais, criando o inferno

1710
01:30:15,994 --> 01:30:18,201
j está ligado, como run-dmc,
mas com automação j

1711
01:30:18,204 --> 01:30:20,536
você quer um pouco de estática, não pode superar isso

1712
01:30:20,540 --> 01:30:21,529
bem-vindo ao caos j

1713
01:30:21,541 --> 01:30:23,577
js direto do quarteirão
com aquela glock engatilhada [j

1714
01:30:23,585 --> 01:30:25,746
j da escola de golpes duros-j