1
00:00:00,750 --> 00:00:02,000
Vi arresterer deg mistenkt for
drapet på Gary James Gackowski.

2
00:00:02,050 --> 00:00:05,000
Jeg skal i retten, i Leeds, kom og
se meg hvis du vil!

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
- Hun vet!
- Hva?

4
00:00:06,600 --> 00:00:11,500
Jeg vil ikke at du skal fortsette å besøke ham. Det er du
må bo her med disse to!

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
Hvordan tør du ta med dette
skitt inn i huset mitt?

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,359
Rob vet at det var du som ga
meg den diazepamen.

7
00:00:18,360 --> 00:00:21,839
Jeg løy og det gjør han ikke
vet... om deg. Du løy?

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,399
HAN RÅPER, HUN STYNNER

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,959
Du tror det er slik
å drive en bedrift?

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,999
En kvinne død, 70G etterlatt
i en leilighet av en idiot.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,959
CCTV viser en mann, Josip Matic,
bære disse to ryggsekkene,

12
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
prøver å bevege seg oppover 40 tusen.

13
00:00:35,920 --> 00:00:37,039
Du er arrestert!

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
OE54 OPL.

15
00:00:49,360 --> 00:00:52,199
Kompis, hva skal jeg si? Bare
si at politiet var der før oss.

16
00:00:52,200 --> 00:00:54,719
Vi burde også fortelle ham at vi tok en
av ryggsekkene. Ingen måte!

17
00:00:54,720 --> 00:00:56,479
STAMLING: De vil spenne oss!

18
00:00:56,480 --> 00:00:57,919
Hva om vi bare dukket opp?

19
00:00:57,920 --> 00:00:59,719
Dukket opp?
Som om vi fant det.

20
00:00:59,720 --> 00:01:01,439
De ville ikke tro oss!
De ville vite det.

21
00:01:01,440 --> 00:01:04,759
Noen ga den til oss
i Elland, like ved leiligheten.

22
00:01:04,760 --> 00:01:07,839
Noen i nærheten av leilighetene, i
leiligheter, fant den, ga den til oss,

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
innså at det tilhørte oss. Når?
Når skjedde dette?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,439
I går. Denne morgenen.

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,759
Så hvorfor forteller vi ham det først nå?
Hvorfor fortalte vi ikke det

26
00:01:13,760 --> 00:01:16,159
Viktor da han kom rundt og spurte
om ryggsekkene?

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,159
Se, vi kan ikke fortelle ham det
om sekken.

28
00:01:18,160 --> 00:01:20,599
Vi må holde oss til historien som
vi så aldri noen ryggsekker

29
00:01:20,600 --> 00:01:22,559
eller vi er enda mer døde
enn vi allerede er.

30
00:01:22,560 --> 00:01:24,679
Se, hvis Josip snakker...
Si at han lyver!

31
00:01:24,680 --> 00:01:26,799
Se, vi blir kvitt det.
Vi bare...

32
00:01:26,800 --> 00:01:29,479
Vi går tilbake til huset vårt,
hent sekken, kast den.

33
00:01:29,480 --> 00:01:31,359
Kanskje beholde noen få kilo hver.

34
00:01:31,360 --> 00:01:34,079
Kanskje.
Noen hundre pund hver.

35
00:01:34,080 --> 00:01:35,839
Eller vi løper.

36
00:01:35,840 --> 00:01:38,519
Vi tar pengene, alt sammen,
og så forsvinner vi bare.

37
00:01:38,520 --> 00:01:40,879
Jeg skal gifte meg
på onsdag!

38
00:01:40,880 --> 00:01:43,639
Jeg kan ikke bare forsvinne.
Vi dropper det.

39
00:01:43,640 --> 00:01:45,919
Vi henter den fra huset,
vi beholder noen hundre pund

40
00:01:45,920 --> 00:01:48,759
og vi dropper det. Det burde vi ha
overleverte den når vi kunne ha.

41
00:01:48,760 --> 00:01:51,040
Ja. Ja, men det gjorde vi ikke.

42
00:01:53,480 --> 00:01:56,159
Viktor. Viktor, politiet
har fått Josip.

43
00:01:56,160 --> 00:01:58,280
De var der allerede
da vi dukket opp.

44
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Jeg er av, kjære.

45
00:02:31,840 --> 00:02:33,679
Jeg skjønner det ikke.
Jeg satt i et møte

46
00:02:33,680 --> 00:02:36,639
om denne intervjustrategien
med denne Josip-gutten,

47
00:02:36,640 --> 00:02:39,679
og alt de kommer til å gjøre ham
for er falsk fengsel

48
00:02:39,680 --> 00:02:41,159
og hvitvasking.

49
00:02:41,160 --> 00:02:43,279
Hva med voldtekt, for guds skyld?

50
00:02:43,280 --> 00:02:44,359
Og drap?

51
00:02:44,360 --> 00:02:45,400
Ja. Vel...

52
00:02:46,440 --> 00:02:49,319
Det er et minefelt,
anklager ham for voldtekt.

53
00:02:49,320 --> 00:02:51,479
Hvis hun samtykket til sex
på den tiden, forutsatt

54
00:02:51,480 --> 00:02:54,119
de hadde sex i det hele tatt, som, av
selvfølgelig, vi vet ikke...

55
00:02:54,120 --> 00:02:55,639
Hun trodde han var det
kjæresten hennes.

56
00:02:55,640 --> 00:02:58,319
Det sa naboen.
Hva, tror du de var

57
00:02:58,320 --> 00:03:00,039
bare holde hender?
Hvordan må hun ha følt det

58
00:03:00,040 --> 00:03:01,719
da hun skjønte
hva foregikk?

59
00:03:01,720 --> 00:03:03,319
Som jeg sier,
ingen kan bevise det...

60
00:03:03,320 --> 00:03:06,079
Og hvordan er det ikke drap kl
det minste?

61
00:03:06,080 --> 00:03:08,679
Vel, saken er...
Jeg vet. Jeg har hørt alt før.

62
00:03:08,680 --> 00:03:10,639
Han hadde ikke tenkt
at hun skulle dø.

63
00:03:10,640 --> 00:03:14,359
Så hva? Hun døde. For det var de
til ingen nytte i leiligheten hennes.

64
00:03:14,360 --> 00:03:18,759
OK. Så vår jobb er å lage
loven fungerer så godt vi kan

65
00:03:18,760 --> 00:03:21,599
uansett omstendigheter vi finner
oss selv håndtere.

66
00:03:21,600 --> 00:03:24,519
Og, ja... det passer ikke alltid
regningen.

67
00:03:24,520 --> 00:03:26,839
Hvordan kan du ikke vite
at hvis du fengsler noen,

68
00:03:26,840 --> 00:03:29,679
de kan prøve å rømme, og hvis
du er i fjerde etasje

69
00:03:29,680 --> 00:03:32,919
av en bygning, kan det vise seg å være dødelig?
Hvordan kan du ikke vite det?

70
00:03:32,920 --> 00:03:36,599
Jeg er enig. Jeg er der med deg.
Men realiteten er,

71
00:03:36,600 --> 00:03:38,679
det er ingen vits å belaste ham
med noe

72
00:03:38,680 --> 00:03:41,039
vi vet at forsvaret er rettferdig
skal slå unna, er det?

73
00:03:41,040 --> 00:03:42,959
De må sikte ham
med noe

74
00:03:42,960 --> 00:03:45,639
hvor vi vet det er en sjanse for
får det til å feste seg... Ja, jeg vet.

75
00:03:45,640 --> 00:03:48,519
..og får en
overbevisning ut av det. Du vet.

76
00:03:48,520 --> 00:03:50,999
Er dette feil tidspunkt,
feil sak

77
00:03:51,000 --> 00:03:53,479
for at du skal begynne
ditt vedlegg til CID med?

78
00:03:53,480 --> 00:03:55,280
Nei.

79
00:03:58,480 --> 00:04:00,199
Vi sees i morgen.

80
00:04:00,200 --> 00:04:01,839
Å, og så,

81
00:04:01,840 --> 00:04:04,159
alt de skal gjøre om
hun faller ut av vinduet

82
00:04:04,160 --> 00:04:06,279
er få helse og sikkerhet
Executive involvert.

83
00:04:06,280 --> 00:04:08,199
Ja, vel...
Hva skal de gjøre?

84
00:04:08,200 --> 00:04:10,679
Fyll ut noen skjemaer, åpne og
lukke noen arkivskap?

85
00:04:10,680 --> 00:04:12,959
Nei, helse og sikkerhet
Exec er veldig kraftige.

86
00:04:12,960 --> 00:04:15,159
De kan få folk sendt
til fengsel det samme som vi kan.

87
00:04:15,160 --> 00:04:17,439
Ja, vel, de må få
fingrene ut

88
00:04:17,440 --> 00:04:18,919
og fortsett med det.

89
00:04:18,920 --> 00:04:20,879
Har du gitt ham
det registreringsnummeret

90
00:04:20,880 --> 00:04:22,680
av den lille grå Hondaen
vi oppdaget?

91
00:04:23,840 --> 00:04:24,919
Nei, ikke ennå.

92
00:04:24,920 --> 00:04:26,559
Drar du meg?

93
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
Nei.

94
00:04:29,200 --> 00:04:33,240
Jeg tenkte... Ville det ikke bare være det
folk gummihals? Høyre. Hva?

95
00:04:34,640 --> 00:04:36,199
Catherine, hva?

96
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
Jeg hadde et instinkt at det var mer,
men det var noen gang slik.

97
00:04:39,400 --> 00:04:42,399
Fem minutter med CID,
du vet mer enn meg.

98
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
Lykke til.

99
00:04:46,880 --> 00:04:48,480
STILLE: Sarkastisk tispe.

100
00:04:50,120 --> 00:04:51,520
STILLE: Dozy sod.

101
00:05:13,720 --> 00:05:14,800
MOTOREN STARTER

102
00:05:16,680 --> 00:05:19,119
♪ Det er en tårnblokk over hodet

103
00:05:19,120 --> 00:05:22,920
♪ Og alt du har er fordelene dine
og du skraper så vidt forbi

104
00:05:26,280 --> 00:05:28,559
♪ I denne vanskelige byen

105
00:05:28,560 --> 00:05:31,680
♪ Problemer jeg har funnet

106
00:05:36,840 --> 00:05:39,079
♪ Sitter fast i fartsdump-byen

107
00:05:39,080 --> 00:05:43,520
♪ Hvor det eneste som er vakkert
er tanken på å komme seg ut. ♪

108
00:05:47,680 --> 00:05:50,040
HUND BJØFTER

109
00:06:00,400 --> 00:06:02,240
Hei, her nede. Her nede.

110
00:06:08,760 --> 00:06:10,040
TELEFONEN VIBRERER

111
00:06:14,000 --> 00:06:15,159
Shit.

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
Hva er det? Shit!

113
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Ikke svar på det.

114
00:06:21,240 --> 00:06:23,800
Svar på det. Gå.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,439
Viktor.

116
00:06:30,440 --> 00:06:34,399
Jeg har snakket med Darius.
Jeg har fortalt ham hva som skjedde.

117
00:06:34,400 --> 00:06:36,080
Han vil se deg.
Darius? Når?

118
00:06:37,440 --> 00:06:38,840
Denne kvelden. Begge to.

119
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
Jeg henter dere begge på
toppen av veien om to timer.

120
00:06:44,040 --> 00:06:45,599
Greit?
Høyre.

121
00:06:45,600 --> 00:06:47,520
SAMTALEN SLUTTER

122
00:06:49,080 --> 00:06:50,279
Hva?!

123
00:06:50,280 --> 00:06:51,800
Hva?

124
00:06:54,040 --> 00:06:55,479
Eh?

125
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Kom igjen, vi begraver dette.

126
00:06:57,960 --> 00:06:59,480
Faen.

127
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
Kom igjen.

128
00:07:37,360 --> 00:07:38,520
Joanna?

129
00:07:51,520 --> 00:07:53,239
TV I BAKGRUNN

130
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
TV: Jeg sier deg, oberst,
baronen er inne på noe...

131
00:08:08,400 --> 00:08:11,079
Ikke se på meg slik.

132
00:08:11,080 --> 00:08:12,160
Gå inn der.

133
00:08:14,080 --> 00:08:16,640
Og for guds skyld,
ta av deg frakken.

134
00:08:38,440 --> 00:08:39,460
Takk.

135
00:08:39,461 --> 00:08:40,480
DØR PIPER

136
00:08:52,400 --> 00:08:54,600
Eh, det er £4,12, takk.

137
00:08:57,640 --> 00:08:59,240
Takk. Vi ses.

138
00:09:04,840 --> 00:09:06,400
Der går du.

139
00:09:08,360 --> 00:09:09,560
Takk.

140
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Det er £5,22, takk.

141
00:09:22,720 --> 00:09:24,040
Ha en god dag. Ta-ta.

142
00:09:28,400 --> 00:09:30,159
Hvordan gjøre?

143
00:09:30,160 --> 00:09:32,479
Har du vært i kamp?

144
00:09:32,480 --> 00:09:33,840
Flere.

145
00:09:35,760 --> 00:09:38,319
Jeg vet du er sur.
Virkelig?

146
00:09:38,320 --> 00:09:40,520
Gi meg en pakke paracet.

147
00:09:47,280 --> 00:09:50,240
Jeg vil ikke ha deg og Clare
faller ut.

148
00:09:54,600 --> 00:09:56,479
Vet du hva han gjorde
til Becky?

149
00:09:56,480 --> 00:09:58,920
Den tomme kjeltringen
som du går og sitter med?

150
00:10:00,480 --> 00:10:01,959
Ja, jeg vet det...

151
00:10:01,960 --> 00:10:03,399
Vel, jeg vet det...

152
00:10:03,400 --> 00:10:06,399
Du vet hva Clare har fortalt
deg. Ja, og Daniel.

153
00:10:06,400 --> 00:10:07,879
Vel, Clare vet ikke alt,

154
00:10:07,880 --> 00:10:09,679
og Daniel gjør det absolutt ikke.

155
00:10:09,680 --> 00:10:12,039
Han var ikke mye mer enn en
barnet selv da det skjedde,

156
00:10:12,040 --> 00:10:14,719
så de har sin versjon
og jeg har min.

157
00:10:14,720 --> 00:10:17,279
Og det er visse fakta
og detaljer

158
00:10:17,280 --> 00:10:19,159
som bare jeg og Richard noen gang visste,

159
00:10:19,160 --> 00:10:21,639
og det var verre enn
noen av dere vil noen gang få vite,

160
00:10:21,640 --> 00:10:23,319
hva han gjorde med henne, ok?

161
00:10:23,320 --> 00:10:26,479
Og jeg skal ikke fortelle deg hvordan,
men jeg spør deg veldig oppriktig

162
00:10:26,480 --> 00:10:29,479
å stole på det jeg forteller deg
når jeg sier

163
00:10:29,480 --> 00:10:32,199
at den tingen ikke er menneskelig.

164
00:10:32,200 --> 00:10:35,440
Og jeg ber deg om å ikke ta
Ryan for å se ham igjen, Neil.

165
00:10:36,440 --> 00:10:39,319
Høyre.
Han er et svart hull.

166
00:10:39,320 --> 00:10:41,719
Han er en ekkel, negativ
ingenting som suger livet

167
00:10:41,720 --> 00:10:43,880
og alt godt ut av
alt han rører ved.

168
00:10:46,240 --> 00:10:47,320
Jeg vet.

169
00:10:48,440 --> 00:10:49,800
Jeg tror jeg vet det nå.

170
00:10:52,880 --> 00:10:55,520
Mobbet Ryan deg
til å ta ham? Nei.

171
00:10:56,640 --> 00:10:58,679
Nei.

172
00:10:58,680 --> 00:11:01,359
Men han fortsatte og fortsatte.

173
00:11:01,360 --> 00:11:04,199
I flere uker, ville bare ikke la det slippe.

174
00:11:04,200 --> 00:11:06,239
Og jeg sa nei i starten.

175
00:11:06,240 --> 00:11:08,559
Jeg sa nei Gud vet hvor mange ganger.

176
00:11:08,560 --> 00:11:10,599
Ja, så han slitte deg ned.
Det er mobbing.

177
00:11:10,600 --> 00:11:14,479
Å presse noen til å gjøre
noe de har gjort det klart

178
00:11:14,480 --> 00:11:16,239
de ikke vil gjøre. Det var ikke...

179
00:11:16,240 --> 00:11:18,120
Det var ikke ekkelt.

180
00:11:19,680 --> 00:11:21,760
Saken er, Catherine...

181
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
..han ville ha gått uansett.

182
00:11:26,000 --> 00:11:27,759
Han ville ha funnet en måte.

183
00:11:27,760 --> 00:11:29,680
Han er så bestemt.

184
00:11:31,880 --> 00:11:34,239
På denne måten kunne jeg i det minste holde et øye med det.

185
00:11:34,240 --> 00:11:35,840
Vil du stoppe?

186
00:11:36,920 --> 00:11:38,279
Lov meg at du slutter.

187
00:11:38,280 --> 00:11:40,279
Jeg skal takle nedfallet.
Han kan komme hjem

188
00:11:40,280 --> 00:11:43,119
hvis han vil komme hjem. vil jeg si
alt som trenger å si.

189
00:11:43,120 --> 00:11:45,679
Men vil du love meg
som du ikke vil legge til rette for

190
00:11:45,680 --> 00:11:47,160
skal han dit igjen?

191
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
Ja.

192
00:11:56,440 --> 00:11:59,679
Jeg har allerede sagt at jeg ikke er det
tar han i morgen.

193
00:11:59,680 --> 00:12:01,120
Hva er i morgen?

194
00:12:02,440 --> 00:12:04,519
Tommy Lee Royce er i retten,

195
00:12:04,520 --> 00:12:10,159
i Leeds, for straffutmåling for det
Gary Gackowski virksomhet.

196
00:12:10,160 --> 00:12:13,679
Han ville at Ryan skulle gå.
Gjorde han det? Hvorfor?

197
00:12:13,680 --> 00:12:15,239
Å se ham. Hvorfor?

198
00:12:15,240 --> 00:12:17,399
Å bli dømt i retten? Hvorfor?

199
00:12:17,400 --> 00:12:19,039
Bare for å se ham.

200
00:12:19,040 --> 00:12:20,999
Men jeg fortalte ham, jeg sa,

201
00:12:21,000 --> 00:12:23,119
"Det er ingen måte du vil
gå ut av skolen for det.

202
00:12:23,120 --> 00:12:24,759
"Ingen kommer til å gå med på det."

203
00:12:24,760 --> 00:12:26,800
Og Ryan forsto det.

204
00:12:27,880 --> 00:12:29,199
Kan du ringe Clare?

205
00:12:29,200 --> 00:12:31,479
Hun har prøvd å få tak
av deg hele dagen. Hun...

206
00:12:31,480 --> 00:12:33,519
Hun er opprørt.

207
00:12:33,520 --> 00:12:36,360
Jeg har ikke så mye å si
til henne, for å være ærlig.

208
00:12:38,400 --> 00:12:40,079
DØR PIPER

209
00:12:40,080 --> 00:12:41,479
BUZZER LYDER

210
00:12:41,480 --> 00:12:47,799
♪ Jenta mi, jenta mi
Hvor skal du dra?

211
00:12:47,800 --> 00:12:52,440
♪ Jeg går
hvor den kalde vinden blåser

212
00:12:54,480 --> 00:12:57,599
♪ I furuene, i furuene

213
00:12:57,600 --> 00:13:01,039
♪ Hvor solen aldri skinner

214
00:13:01,040 --> 00:13:05,400
♪ Jeg ville skjelve
hele natten gjennom

215
00:13:07,920 --> 00:13:14,159
♪ Jenta mi, jenta mi
Ikke lyv for meg

216
00:13:14,160 --> 00:13:18,960
♪ Fortell meg hvor du sov
i går kveld?

217
00:13:21,560 --> 00:13:24,279
♪ I furuene, i furuene

218
00:13:24,280 --> 00:13:27,679
♪ Hvor solen aldri skinner

219
00:13:27,680 --> 00:13:34,199
♪ Jeg ville skjelve
hele natten gjennom

220
00:13:34,200 --> 00:13:41,079
FORVANGET: ♪ Jenta mi, jenta mi
Hvor skal du dra?

221
00:13:41,080 --> 00:13:44,279
♪ Jeg skal dit
kald vind blåser... ♪

222
00:13:44,280 --> 00:13:46,400
MUSIKK BLEKKES

223
00:13:56,960 --> 00:13:58,800
Ja, ser bra ut.

224
00:13:59,800 --> 00:14:01,080
Ta en titt.

225
00:14:07,360 --> 00:14:08,680
HAN LITER

226
00:14:10,160 --> 00:14:11,240
Ja.

227
00:14:13,440 --> 00:14:14,800
Ja, lyd.

228
00:14:18,640 --> 00:14:21,359
Ja, mann.
Fint, jøss.

229
00:14:21,360 --> 00:14:22,959
Her. Sikker?

230
00:14:22,960 --> 00:14:24,920
Ja. Hyggelig.

231
00:14:34,280 --> 00:14:35,800
DØREN LUKKES

232
00:14:38,040 --> 00:14:40,679
Hvorfor ba Tommy Lee Royce Ryan om det
gå og se ham

233
00:14:40,680 --> 00:14:42,199
i retten i morgen? Har han det?

234
00:14:42,200 --> 00:14:43,879
Vel, tilsynelatende - jeg har nettopp sett
Neil.

235
00:14:43,880 --> 00:14:45,279
Hva har du gjort med ansiktet ditt?

236
00:14:45,280 --> 00:14:48,079
Ja, vel, det er ingenting. Hvorfor skulle
du vil ha barnet ditt - et barn -

237
00:14:48,080 --> 00:14:50,439
å gå til retten for å se deg
blir dømt

238
00:14:50,440 --> 00:14:53,159
for Gud vet hvor lenge på toppen av
det du allerede serverer

239
00:14:53,160 --> 00:14:55,839
for drap? Vet du
det er en kvinne utenfor

240
00:14:55,840 --> 00:14:57,479
gjør noe
til din Land Rover?

241
00:14:57,480 --> 00:14:59,079
Ja, det blir Alison.

242
00:14:59,080 --> 00:15:01,519
Hun sa at hun ville passe meg det
ny dynamo jeg fikk på eBay.

243
00:15:01,520 --> 00:15:02,959
Vet hun hva hun gjør?

244
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
Ja, selvfølgelig.
Hun er bonde. Vel, det var hun

245
00:15:04,960 --> 00:15:07,199
til jeg arresterte henne.
Hva for? Drap.

246
00:15:07,200 --> 00:15:09,000
Er du
lytter til hva jeg sier?

247
00:15:10,000 --> 00:15:11,919
Vel, går Ryan?

248
00:15:11,920 --> 00:15:13,719
Gud vet.
Neil sa at han har gjort det klart

249
00:15:13,720 --> 00:15:15,799
at han ikke tar ham,
men det er ikke det uansett.

250
00:15:15,800 --> 00:15:17,919
Han kan gå eller ikke gå, han kan
gjør det han liker.

251
00:15:17,920 --> 00:15:19,679
Det er hvorfor. Det er hvorfor
ville han spurt ham

252
00:15:19,680 --> 00:15:21,279
å gå? Det bare...

253
00:15:21,280 --> 00:15:23,559
Hei!
Hei.

254
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
Vil du ha te?
Sikker.

255
00:15:29,080 --> 00:15:30,519
Vel, jeg vet ikke. Å se ham.

256
00:15:30,520 --> 00:15:32,719
Han ser ham når han besøker ham.

257
00:15:32,720 --> 00:15:34,439
Tilbød du henne ikke en kopp te?

258
00:15:34,440 --> 00:15:35,999
Å se ham
i en annen sammenheng.

259
00:15:36,000 --> 00:15:38,239
I dress.
Jeg visste ikke hvem hun var.

260
00:15:38,240 --> 00:15:39,399
TE HELLES

261
00:15:39,400 --> 00:15:41,559
Drap?
Hvem drepte hun?

262
00:15:41,560 --> 00:15:44,079
Sønnen hennes. Han vil ha lyst
å vise seg frem, ikke sant?

263
00:15:44,080 --> 00:15:46,079
For å vise frem hvilken hard mann
han er,

264
00:15:46,080 --> 00:15:47,839
stikker to fingre opp
ved myndighet,

265
00:15:47,840 --> 00:15:49,240
regner med at han ikke bryr seg.

266
00:15:50,480 --> 00:15:52,880
Men jeg forteller deg hva.
Du burde gå.

267
00:15:54,160 --> 00:15:57,679
Hvis dette ryktet
at han... han fibrer

268
00:15:57,680 --> 00:15:59,999
for å beskytte Darius Knezevic

269
00:16:00,000 --> 00:16:02,680
over den Gary Gackowski
mord er sant, du burde gå.

270
00:16:05,280 --> 00:16:06,520
Takk.

271
00:16:14,360 --> 00:16:16,279
Er det sant Chris Oxley
aliiserte seg selv

272
00:16:16,280 --> 00:16:17,639
for datoen Gary ble myrdet?

273
00:16:17,640 --> 00:16:19,319
Selvfølgelig gjorde han det.
Det hele var tull.

274
00:16:19,320 --> 00:16:22,399
Det er bare Royce som prøver
kaste bort politiets tid,

275
00:16:22,400 --> 00:16:24,039
som den wankertronen han er.

276
00:16:24,040 --> 00:16:26,559
Nei, du har rett. Jeg burde.
Jeg burde gå. Og det er i morgen?

277
00:16:26,560 --> 00:16:28,559
Ja. Jeg skal ikke.

278
00:16:28,560 --> 00:16:30,280
Nei, du trenger ikke gå.

279
00:16:31,280 --> 00:16:32,719
Hvorfor drepte hun sønnen sin?

280
00:16:32,720 --> 00:16:34,959
HUN SUKK
Jeg dro til morens begravelse.

281
00:16:34,960 --> 00:16:37,279
Tommy Lee Royces mor
begravelse. Det var...

282
00:16:37,280 --> 00:16:40,599
Gjorde du det? Ja. Vel, jeg fant henne
kropp, så han bestemte seg

283
00:16:40,600 --> 00:16:42,519
det må bety at jeg hadde myrdet
henne. Gikk berserk

284
00:16:42,520 --> 00:16:44,759
da han så meg. De måtte
bære ham ut skrikende.

285
00:16:44,760 --> 00:16:47,319
Hvorfor dro du?
Å se på ham. Jeg vet ikke.

286
00:16:47,320 --> 00:16:50,879
Å være der hvis han prøvde det
flykte, jeg vet ikke.

287
00:16:50,880 --> 00:16:52,760
Det er Alison Garrs.

288
00:16:54,720 --> 00:16:57,759
Hun drepte sønnen sin
fordi han var Daryl Garrs.

289
00:16:57,760 --> 00:16:59,439
Wow. Ja.

290
00:16:59,440 --> 00:17:01,079
Er du sulten?

291
00:17:01,080 --> 00:17:03,559
Ja, jeg må
gå og skift.

292
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
Er det nok for Alison?

293
00:17:06,560 --> 00:17:07,919
Sikker. Sikker.

294
00:17:07,920 --> 00:17:09,959
Hun biter ikke.
Nei, bare skyter folk...

295
00:17:09,960 --> 00:17:11,399
Ja, vel, hun vil ikke skyte deg.

296
00:17:11,400 --> 00:17:14,160
Jeg har funnet ut
alle slags ting om ham.

297
00:17:15,160 --> 00:17:16,279
Om hvem?

298
00:17:16,280 --> 00:17:18,479
Darius Knezevic.
Og broren hans,

299
00:17:18,480 --> 00:17:20,599
Zeljko. Det er to av dem.

300
00:17:20,600 --> 00:17:22,719
Nå er Zeljko den eldste,
og han er smart nok,

301
00:17:22,720 --> 00:17:25,239
men han er også stor,
som et dritthus i murstein.

302
00:17:25,240 --> 00:17:27,199
Og Darius, vel, han bare...

303
00:17:27,200 --> 00:17:29,119
Tar bare alt
til neste nivå.

304
00:17:29,120 --> 00:17:30,199
Alt han rører ved.

305
00:17:30,200 --> 00:17:32,799
Og mellom dem, det er hvordan
de har blitt denne legenden

306
00:17:32,800 --> 00:17:34,559
i sine egne lunsjtider.

307
00:17:34,560 --> 00:17:36,519
Du vet, noen jeg snakket med

308
00:17:36,520 --> 00:17:38,399
regner med at det var Zeljko og Darius

309
00:17:38,400 --> 00:17:41,119
som var på den motorsykkelen da
Ashley Cowgill ble skutt.

310
00:17:41,120 --> 00:17:43,999
Husker du,
det var rapporter om to menn

311
00:17:44,000 --> 00:17:45,759
på motorsykkel? Vel...

312
00:17:45,760 --> 00:17:47,839
Ja. Etter at de tok det av,

313
00:17:47,840 --> 00:17:49,239
de ble skikkelige utfordrere.

314
00:17:49,240 --> 00:17:50,959
Og Darius har noe
som tredoblet,

315
00:17:50,960 --> 00:17:54,959
firedoblet sine aktiviteter og
samtidig forsøkt,

316
00:17:54,960 --> 00:17:58,999
og for noen ikke ubetydelige
grad lyktes,

317
00:17:59,000 --> 00:18:00,919
i å rydde opp i bildet hans.

318
00:18:00,920 --> 00:18:02,359
Jeg hater det.

319
00:18:02,360 --> 00:18:05,079
Jeg la igjen en melding til ham. Det er han
takket ja til et intervju med meg

320
00:18:05,080 --> 00:18:08,159
i egenskap av
en kommende kommunestyremann.

321
00:18:08,160 --> 00:18:10,079
Du vil være forsiktig.

322
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
Jeg burde definitivt gå til det
domsavsigelse i Leeds i morgen.

323
00:18:27,720 --> 00:18:29,439
Hva synes du?

324
00:18:29,440 --> 00:18:30,680
Liker du det?

325
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
Har nettopp kjøpt den.

326
00:18:35,560 --> 00:18:37,720
Hyggelig. Hyggelig.
Det er veldig fint.

327
00:18:40,280 --> 00:18:42,239
Den har vært på markedet
i årevis.

328
00:18:42,240 --> 00:18:44,359
Sannsynligvis på grunn av taket.

329
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
To og en halv dekar
av asbest.

330
00:18:49,520 --> 00:18:51,160
Zeljko er her.

331
00:18:52,240 --> 00:18:55,479
Hei, Zeljko. Hei, Zeljko. Idioter.

332
00:18:55,480 --> 00:18:56,879
Hei Viktor.

333
00:18:56,880 --> 00:19:00,480
15 mål, hele tomten.

334
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
Hva ville du gjort med den?

335
00:19:10,680 --> 00:19:12,799
C-parkeringsplass? Parkeringsplass?

336
00:19:12,800 --> 00:19:13,880
Ja.

337
00:19:18,160 --> 00:19:20,880
Hva ville du gjort med den?

338
00:19:22,920 --> 00:19:26,240
Jeg... jeg er...
Ja, jeg kan ikke bestemme meg heller.

339
00:19:27,400 --> 00:19:28,959
Flats er den åpenbare.

340
00:19:28,960 --> 00:19:30,839
Fine leiligheter, stilige leiligheter -

341
00:19:30,840 --> 00:19:34,399
svømmebasseng i kjelleren,
hage på taket.

342
00:19:34,400 --> 00:19:37,079
Men jeg tenker, hva jeg tenker...
Darius, vi...

343
00:19:37,080 --> 00:19:38,360
HAN GRYNTER

344
00:19:40,000 --> 00:19:42,079
Jævla irriterende

345
00:19:42,080 --> 00:19:44,240
jævla jævla!

346
00:19:46,040 --> 00:19:48,000
HAN HOSTER OG GIPPER

347
00:19:52,000 --> 00:19:54,680
PLATTER

348
00:19:55,840 --> 00:19:57,279
IVAN HOSTER

349
00:19:57,280 --> 00:19:59,520
SLASK FORTSETTER

350
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
IVAN HYNKER

351
00:20:10,720 --> 00:20:12,880
Josip vil ikke snakke, Darius.

352
00:20:14,040 --> 00:20:15,560
Han ville ikke våge å snakke.

353
00:20:17,720 --> 00:20:22,439
Mr Clement er med ham.
Jeg vet at han ikke vil snakke.

354
00:20:22,440 --> 00:20:25,999
Men ting skulle aldri ha gjort det
kommet så langt.

355
00:20:26,000 --> 00:20:28,039
Har du noen anelse

356
00:20:28,040 --> 00:20:30,719
hvor mye en advokat liker
Mr Clement kostnader?

357
00:20:30,720 --> 00:20:32,719
Har du? Nei, nei! De...

358
00:20:32,720 --> 00:20:35,999
Vi tok feil med Josip.

359
00:20:36,000 --> 00:20:37,999
Ikke sant? De beklager.

360
00:20:38,000 --> 00:20:41,839
Jeg er så... Hvorfor var det
så mye penger i leiligheten?

361
00:20:41,840 --> 00:20:43,559
Vi kunne ikke flytte den raskt nok.

362
00:20:43,560 --> 00:20:46,239
Så snart vi flyttet en tomt
ut, enda flere kom inn.

363
00:20:46,240 --> 00:20:49,839
Det var vanvittig travelt. Så du flyttet noen
shit-for-brains i å sitte på den?

364
00:20:49,840 --> 00:20:51,279
Vi trodde han var klar til å gå opp.

365
00:20:51,280 --> 00:20:53,919
Men vi gjorde en feil med ham.

366
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
HAN STYNNER

367
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Hjelp ham opp.

368
00:21:17,080 --> 00:21:20,399
Jeg trenger å vite at du er det
kommer til å bli smartere enn dette

369
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
i fremtiden.

370
00:21:22,600 --> 00:21:24,239
Ja, det er vi. Det er vi, Darius.

371
00:21:24,240 --> 00:21:25,639
Hva med ham?

372
00:21:25,640 --> 00:21:26,999
Hva med deg, Ivan? Ikke sant?

373
00:21:27,000 --> 00:21:30,680
Ja. Jeg skal... Jeg blir smartere enn
dette i fremtiden.

374
00:21:31,720 --> 00:21:32,999
Høyre.

375
00:21:33,000 --> 00:21:34,959
Vel...

376
00:21:34,960 --> 00:21:36,879
..Jeg har en jobb til deg...

377
00:21:36,880 --> 00:21:39,479
..i morgen,
og det er ikke vanskelig,

378
00:21:39,480 --> 00:21:43,399
men det må gjøres ordentlig,
til akkurat rett tid.

379
00:21:43,400 --> 00:21:44,919
Hva synes du?

380
00:21:44,920 --> 00:21:48,360
Tror du du kan reise deg
til anledningen? Ja. Ja. Ja.

381
00:21:49,400 --> 00:21:52,159
Så i morgen,
du tar på deg dine beste dresser,

382
00:21:52,160 --> 00:21:55,399
og Guzim, ikke Viktor,
vil hente deg

383
00:21:55,400 --> 00:21:56,839
klokken halv ni.

384
00:21:56,840 --> 00:21:59,799
Men så, etter tingen,
du kommer tilbake separat,

385
00:21:59,800 --> 00:22:02,680
du på toget,
deg på bussen.

386
00:22:03,760 --> 00:22:06,239
Hvor skal vi?

387
00:22:06,240 --> 00:22:08,199
Leeds.

388
00:22:08,200 --> 00:22:11,320
CELLEDØR LÅSER UPP

389
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
VAKT: Morgen.

390
00:22:27,200 --> 00:22:29,120
BANGING OG ROTER

391
00:22:32,760 --> 00:22:35,480
PORTEN SOMMER

392
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
Sett deg ned der.

393
00:22:48,840 --> 00:22:50,600
HAN PUSTER UT

394
00:22:54,480 --> 00:22:56,560
TV-SERIE PÅ DAG

395
00:23:03,360 --> 00:23:05,439
Så bestemoren din i går kveld.

396
00:23:05,440 --> 00:23:06,800
Hun kom inn i butikken.

397
00:23:08,480 --> 00:23:09,520
Og, eh...

398
00:23:11,040 --> 00:23:13,839
..meg og din tante Clare
lurte på det...

399
00:23:13,840 --> 00:23:16,600
..kanskje vi gjorde en feil
tar deg for å se ham.

400
00:23:20,480 --> 00:23:22,279
Ikke en feil, akkurat.

401
00:23:22,280 --> 00:23:25,680
Men kanskje... vet du.

402
00:23:28,480 --> 00:23:32,079
Det var noe du måtte gjøre.

403
00:23:32,080 --> 00:23:34,320
Og du har hatt en sjanse
nå for å bli litt kjent med ham.

404
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
Men...

405
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
Jeg vet ikke.

406
00:23:48,920 --> 00:23:50,639
Kanskje...

407
00:23:50,640 --> 00:23:52,919
..vi lurte på at det kanskje er en feil...

408
00:23:52,920 --> 00:23:56,439
..for at du skal fortsette.

409
00:23:56,440 --> 00:23:57,639
Nå.

410
00:23:57,640 --> 00:24:01,120
Nå som hun vet. Hvordan gjør du
føler for å ikke gå igjen, Ryan?

411
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Vil du fortsette å se ham?

412
00:24:09,200 --> 00:24:11,719
Hvor viktig er det,
tror du?

413
00:24:11,720 --> 00:24:14,039
At du fortsetter å se ham.
Jeg vet ikke.

414
00:24:14,040 --> 00:24:18,240
Hun vil at du skal dra hjem.
Hun sa det.

415
00:24:21,760 --> 00:24:23,600
Men hun vil ha deg
å slutte å se ham.

416
00:24:26,920 --> 00:24:29,120
Og hun sa at det var ting...

417
00:24:30,440 --> 00:24:31,800
..andre folk aldri visste om.

418
00:24:34,200 --> 00:24:35,640
Før moren din døde.

419
00:24:37,000 --> 00:24:38,360
Måten han oppførte seg på, og at...

420
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
..det er ikke veldig hyggelig, Ryan.

421
00:24:46,920 --> 00:24:50,359
Så hvordan ville du føle deg
om det? Mm?

422
00:24:50,360 --> 00:24:51,800
Om å reise hjem.

423
00:24:53,880 --> 00:24:56,240
Skal ikke til Sheffield lenger.

424
00:25:06,120 --> 00:25:07,400
Dvel ved det, kjære.

425
00:25:16,920 --> 00:25:19,079
ROB: Saken er, mamma, jeg trenger kanskje
deg til å hente dem

426
00:25:19,080 --> 00:25:21,039
mesteparten av denne uken,
avhengig av, du vet,

427
00:25:21,040 --> 00:25:22,439
når hun velger å dukke opp igjen.

428
00:25:22,440 --> 00:25:23,719
Har du ringt mamma og pappa?

429
00:25:23,720 --> 00:25:26,079
Ja, jeg har ringt moren hennes og
pappa, jeg har ringt søsteren hennes,

430
00:25:26,080 --> 00:25:28,559
Jeg har ringt vennene hennes,
i omvendt komma... Tenner!

431
00:25:28,560 --> 00:25:30,799
Tenner, kom igjen. Baderom.

432
00:25:30,800 --> 00:25:34,159
Så i dag... Hvilke andre dager?
Eh, ja, definitivt i dag

433
00:25:34,160 --> 00:25:36,639
fordi jeg har etterskole
ting. Og...

434
00:25:36,640 --> 00:25:39,479
..i morgen og torsdag.

435
00:25:39,480 --> 00:25:42,239
Vel, jeg må skifte noen få
ting rundt i dagboken min.

436
00:25:42,240 --> 00:25:44,239
Ja, vel, hvis du kunne...

437
00:25:44,240 --> 00:25:45,799
..jeg ville være veldig takknemlig.

438
00:25:45,800 --> 00:25:47,479
OK.

439
00:25:47,480 --> 00:25:49,559
Greit. Høyre.
Og jeg ringer deg senere.

440
00:25:49,560 --> 00:25:52,839
Jeg mener, hun dukker nok opp,
men du vet... Greit.

441
00:25:52,840 --> 00:25:55,320
Ha det. Ok, ha det. Bye-bye.

442
00:26:11,640 --> 00:26:16,639
TALEMOST: Du har én ny stemme
melding og ingen lagrede meldinger.

443
00:26:16,640 --> 00:26:18,479
Første nye melding.

444
00:26:18,480 --> 00:26:20,519
PIP

445
00:26:20,520 --> 00:26:23,239
CATHERINE: Hei, Joanna.
Det er Catherine Cawood

446
00:26:23,240 --> 00:26:25,319
fra Skircoat Road
Politistasjonen i Halifax.

447
00:26:25,320 --> 00:26:27,919
Eh, bare for å si at jeg har hatt det
rettsmedisinsk analyserapport tilbake

448
00:26:27,920 --> 00:26:29,359
på pillene jeg tok fra deg,

449
00:26:29,360 --> 00:26:31,439
og jeg vet at du ikke kommer
å svare på kausjon

450
00:26:31,440 --> 00:26:33,319
i ytterligere to uker,
men hvis du vil få det

451
00:26:33,320 --> 00:26:35,599
over og ferdig, jeg er i gang
vakt i dag til klokken seks,

452
00:26:35,600 --> 00:26:37,999
så... ring oss
når du får denne samtalen,

453
00:26:38,000 --> 00:26:40,519
fortell meg hvordan du har det
fikset, OK, kjærlighet? Bye-bye.

454
00:26:40,520 --> 00:26:41,920
PIP

455
00:26:50,120 --> 00:26:51,360
LINJERINGER

456
00:27:03,440 --> 00:27:04,880
LINJERINGER

457
00:27:06,280 --> 00:27:09,720
TALEMOST: Hei, det er Joanna. Vær så snill
legg igjen navn og nummer...

458
00:27:16,880 --> 00:27:19,479
Vi må ut av denne døren
på fem minutter!

459
00:27:19,480 --> 00:27:21,840
TALK RADIO SPILLER

460
00:27:32,560 --> 00:27:34,040
HAN SUKK

461
00:27:34,041 --> 00:27:35,519
Ikke mer blodig veiarbeid.

462
00:27:35,520 --> 00:27:38,039
Pappa, jeg har ikke
leseboken min.

463
00:27:38,040 --> 00:27:41,159
Vel, vi skal ikke tilbake
nå. Du kan klare deg uten.

464
00:27:41,160 --> 00:27:43,920
Jeg har fortalt deg før, du må
pakke din egen bag skikkelig.

465
00:27:45,240 --> 00:27:47,200
- Shit!
- KRAKK!

466
00:27:47,203 --> 00:27:49,680
JENTE: Herregud. Hva i helvete var det?

467
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
Pappa?

468
00:27:55,560 --> 00:27:56,660
HORN PIPER

469
00:27:56,661 --> 00:27:57,759
Pappa, ikke kom deg ut.

470
00:27:57,760 --> 00:28:00,039
HORN PIPER

471
00:28:00,040 --> 00:28:01,679
Bli i bilen, damer.

472
00:28:01,680 --> 00:28:03,919
Hva? Hvem kaller han damer?

473
00:28:03,920 --> 00:28:05,799
Hva spiller du på?
Jeg hadde forkjørsrett.

474
00:28:05,800 --> 00:28:06,839
Hva spiller du på?

475
00:28:06,840 --> 00:28:09,599
Jeg trodde du slapp meg inn.
Jeg er på veien. Du er på kjøretur.

476
00:28:09,600 --> 00:28:10,919
Du venter på at en plass skal ryddes!

477
00:28:10,920 --> 00:28:12,759
Og du har gått inn i
bak på kjøretøyet mitt,

478
00:28:12,760 --> 00:28:15,479
som strengt tatt...
Vi har regler i dette landet, venn.

479
00:28:15,480 --> 00:28:16,719
HORN PIEP

480
00:28:16,720 --> 00:28:18,359
Vi bør utveksle detaljer.

481
00:28:18,360 --> 00:28:20,159
Kjører av gårde som dritt fra en spade.

482
00:28:20,160 --> 00:28:21,279
Se på...

483
00:28:21,280 --> 00:28:22,799
Herregud. Se på dette!

484
00:28:22,800 --> 00:28:24,279
Vi burde ta bilder.

485
00:28:24,280 --> 00:28:25,359
Se på det!

486
00:28:25,360 --> 00:28:28,439
HANIYA: Jeg liker ikke dette.
Å, vil du se lisensen min?

487
00:28:28,440 --> 00:28:29,959
Jeg viser deg gjerne min.

488
00:28:29,960 --> 00:28:32,359
Herregud, den fyren kommer til å brenne ham en.

489
00:28:32,360 --> 00:28:34,040
- HORNE BLARE
- Jeg trenger detaljene dine.

490
00:28:34,043 --> 00:28:35,719
Ja, og jeg trenger din. Korrekt.

491
00:28:35,720 --> 00:28:37,839
Idiot! Vel, jeg er ikke en idiot,

492
00:28:37,840 --> 00:28:40,119
men du må roe deg ned.
Kaller du meg en idiot?

493
00:28:40,120 --> 00:28:43,519
Nei. Nei, det er det ikke
det som nettopp skjedde.

494
00:28:43,520 --> 00:28:45,959
Ulykker skjer. Og den beste måten
å håndtere dem...

495
00:28:45,960 --> 00:28:49,879
Ja. Ulykker ville ikke skje hvis
idioter fulgte kjørereglene

496
00:28:49,880 --> 00:28:51,999
og kjørte ikke som
de prøver å bryte

497
00:28:52,000 --> 00:28:54,999
landhastighetsrekorden
bare for å bevise noe dritt.

498
00:28:55,000 --> 00:28:57,199
Som jeg sa, du gikk inn
baksiden av meg,

499
00:28:57,200 --> 00:28:58,800
Så... Du bør være forsikret, venn.

500
00:29:00,160 --> 00:29:01,240
Har du det bra?

501
00:29:03,120 --> 00:29:05,039
Går det bra med småjentene dine?

502
00:29:05,040 --> 00:29:07,399
Småjentene i bilen.

503
00:29:07,400 --> 00:29:11,399
Vi kunne vise dem at dette kan være
behandlet i minnelighet, riktig,

504
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
uten aggresjon.

505
00:29:13,680 --> 00:29:15,919
Dette er ikke så ille.
Det er det virkelig ikke.

506
00:29:15,920 --> 00:29:17,199
I verste fall er det upraktisk,

507
00:29:17,200 --> 00:29:20,319
og det kan påvirke
forsikringspremiene dine,

508
00:29:20,320 --> 00:29:22,040
men vi kan takle det.

509
00:29:24,400 --> 00:29:26,320
Er det noe annet som gjør deg opprørt?

510
00:29:33,040 --> 00:29:35,520
TELEFONEN RINGER

511
00:29:46,320 --> 00:29:47,760
Hei.

512
00:29:48,920 --> 00:29:50,039
Er du...?

513
00:29:50,040 --> 00:29:51,679
Har du det bra?

514
00:29:51,680 --> 00:29:53,999
Neil sa du hadde blitt banket opp.

515
00:29:54,000 --> 00:29:56,879
Ja, vel, du burde se
den andre fyren.

516
00:29:56,880 --> 00:29:59,959
Han tilbrakte natten i en celle
står overfor falsk fengsel

517
00:29:59,960 --> 00:30:01,680
og gebyrer for hvitvasking, så...

518
00:30:03,200 --> 00:30:04,679
Så lenge du har det bra.

519
00:30:04,680 --> 00:30:06,679
Jeg ringte bare fordi

520
00:30:06,680 --> 00:30:08,399
jeg tenkte på
den kvinnen, du vet,

521
00:30:08,400 --> 00:30:09,519
kona til den Hepworth

522
00:30:09,520 --> 00:30:11,999
at du arrestert for ulovlig
besittelse av, hva var det,

523
00:30:12,000 --> 00:30:16,319
diazepam? Uansett, jeg har en gruppe
økt i dag på misjonen,

524
00:30:16,320 --> 00:30:20,039
så jeg tenkte bare på henne og
syntes det var verdt å nevne.

525
00:30:20,040 --> 00:30:23,239
Hvis du tilfeldigvis så henne
eller du ville ringe henne.

526
00:30:23,240 --> 00:30:25,679
Hvis hun ønsker å ta kontakt,
du kan gi henne nummeret,

527
00:30:25,680 --> 00:30:27,279
eller gi henne nummeret mitt.

528
00:30:27,280 --> 00:30:31,199
Eller bare si at hun skal stikke innom,
kanskje. Ja.

529
00:30:31,200 --> 00:30:33,959
Eller alternativt kan du dytte
din feilplasserte gjerning

530
00:30:33,960 --> 00:30:35,360
opp i rumpa.

531
00:30:39,240 --> 00:30:43,199
Vel... Jeg håper... Det er det jeg
ville snakke med deg om...

532
00:30:43,200 --> 00:30:44,720
..også. Faktisk, eh...

533
00:30:46,120 --> 00:30:47,359
Neil kom tilbake i går kveld,

534
00:30:47,360 --> 00:30:49,759
og tydeligvis du og han
hadde en samtale,

535
00:30:49,760 --> 00:30:51,519
og han sa at du sa

536
00:30:51,520 --> 00:30:53,719
det var ting jeg aldri visste

537
00:30:53,720 --> 00:30:57,079
om hva som skjedde

538
00:30:57,080 --> 00:30:58,839
før Becky døde. Eh...

539
00:30:58,840 --> 00:31:00,599
Uansett, vi har klart det...

540
00:31:00,600 --> 00:31:03,839
Vi har gjort det klart for Ryan
i morges at vi ikke er...

541
00:31:03,840 --> 00:31:06,359
Vi er ikke glade for å ta ham
noe mer.

542
00:31:06,360 --> 00:31:09,159
Og jeg beklager, Catherine.

543
00:31:09,160 --> 00:31:11,679
Jeg orker det ikke
når vi ikke er venner.

544
00:31:11,680 --> 00:31:14,519
Jeg hater det. Og jeg beklager.
Vent på. Jeg beklager.

545
00:31:14,520 --> 00:31:17,039
Har du stått der
hele natten?

546
00:31:17,040 --> 00:31:19,639
Hva har du der inne?
Kroppsdeler?

547
00:31:19,640 --> 00:31:22,199
Å, reserveuniform,
alt skal leveres inn.

548
00:31:22,200 --> 00:31:25,239
Så, kom onsdag, er jeg
ta te med Chief Con,

549
00:31:25,240 --> 00:31:28,800
og torsdag kan dere alle
kyss min store rumpa farvel.

550
00:31:32,520 --> 00:31:33,920
Høyre. Vel...

551
00:31:35,280 --> 00:31:37,360
..hvis og når jeg snakker
til det Joanna, jeg skal fortelle henne.

552
00:31:38,760 --> 00:31:41,639
Har du hørt hva jeg har sagt?

553
00:31:41,640 --> 00:31:43,359
Ja.

554
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Jeg elsker deg, og jeg beklager.

555
00:31:49,760 --> 00:31:51,439
Har han gått greit på skolen?

556
00:31:51,440 --> 00:31:53,079
Har han definitivt gått på skolen?

557
00:31:53,080 --> 00:31:54,399
Ja. Hva...

558
00:31:54,400 --> 00:31:55,879
Hva mener du?

559
00:31:55,880 --> 00:31:57,759
Han drar ikke i all hemmelighet til Leeds

560
00:31:57,760 --> 00:32:01,199
å se den galningen i retten?
Å, riktig. Nei, nei. Eh...

561
00:32:01,200 --> 00:32:02,319
Nei...

562
00:32:02,320 --> 00:32:04,799
Han satte i gang på sykkelen.

563
00:32:04,800 --> 00:32:06,919
Han forlot leiligheten samtidig som meg.

564
00:32:06,920 --> 00:32:08,280
Høyre.

565
00:32:09,920 --> 00:32:12,399
Jeg syntes bare det hørtes rart ut,
den skrudde faen

566
00:32:12,400 --> 00:32:15,399
ber ham gå og se ham
i retten. Jeg gjorde det. Det gjorde jeg!

567
00:32:15,400 --> 00:32:16,999
Og strikkhoppingen.

568
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
Hvilken strikkhopping?

569
00:32:31,040 --> 00:32:33,959
TANNOY: Toget nærmer seg nå plattform 1

570
00:32:33,960 --> 00:32:38,680
er 08.33-tjenesten til York
via Leeds.

571
00:32:53,880 --> 00:32:55,640
GATES BUZZ, HUND BJØFTER

572
00:33:19,200 --> 00:33:22,079
MIKE: Start på nytt. Du tror Tommy
Lee Royce planlegger å rømme

573
00:33:22,080 --> 00:33:24,599
fordi han fortalte Ryan at de er
gå strikkhopping?

574
00:33:24,600 --> 00:33:27,279
Ja. Så hvorfor sa han det?

575
00:33:27,280 --> 00:33:28,879
Det skal han ikke være
går hvor som helst

576
00:33:28,880 --> 00:33:30,879
for de neste 500 årene.
Så hvorfor skulle han si det?

577
00:33:30,880 --> 00:33:32,519
Og han ville ha Ryan i retten.

578
00:33:32,520 --> 00:33:35,199
Ikke at han er borte.
Han har gått på skolen, angivelig.

579
00:33:35,200 --> 00:33:37,559
Men hvorfor? Hvorfor?
Hvorfor ville han ha ham der

580
00:33:37,560 --> 00:33:39,799
bare for å se ham dømt?
Nei, nei.

581
00:33:39,800 --> 00:33:42,359
Han vil ha ham der slik at
når han ikke dukker opp,

582
00:33:42,360 --> 00:33:44,959
han er der for å være vitne
nedfallet, uorden.

583
00:33:44,960 --> 00:33:48,160
Den store mannen stikker
to fingre opp mot kronen.

584
00:33:49,520 --> 00:33:51,599
Og hva med meg?
Jeg trenger beskyttelse.

585
00:33:51,600 --> 00:33:53,639
For hvis han kommer seg ut,
han kommer for meg.

586
00:33:53,640 --> 00:33:56,399
Du må finne ut av det
hva slags eskorte han har,

587
00:33:56,400 --> 00:33:59,599
og hva det enn er,
de må tredoble det.

588
00:33:59,600 --> 00:34:01,799
Tror du at du lager
for mye av

589
00:34:01,800 --> 00:34:03,919
det høres ut som noen få
glib kommentarer han har droppet?

590
00:34:03,920 --> 00:34:06,079
Ja, hvis det var noen andre,
Jeg kan, men det er det ikke.

591
00:34:06,080 --> 00:34:07,839
Du vet at de vil ha gjort det

592
00:34:07,840 --> 00:34:10,319
en risikovurdering
i fengselet, ikke sant? Ja.

593
00:34:10,320 --> 00:34:12,160
Men jeg vet mer enn de gjør,
ikke jeg?

594
00:34:13,480 --> 00:34:16,999
Sarge. Fyren på telefonen
ber om å få snakke med deg.

595
00:34:17,000 --> 00:34:19,519
Han sier han kjenner deg.
Rob Hepworth.

596
00:34:19,520 --> 00:34:21,119
Å, ja. Høyre.

597
00:34:21,120 --> 00:34:22,519
Jeg ringer.

598
00:34:22,520 --> 00:34:25,439
Greit? Nei. Du må gjøre mer
enn det, fordi de kunne ha det

599
00:34:25,440 --> 00:34:28,320
noen som blåser av dørene
den blodige paddy-vognen mens vi snakker.

600
00:34:33,280 --> 00:34:35,479
Ta.

601
00:34:35,480 --> 00:34:37,039
Sersjant Cawood.

602
00:34:37,040 --> 00:34:38,999
Kom Joanna og så
du i går?

603
00:34:39,000 --> 00:34:41,079
Eh, morgen, Mr Hepworth.

604
00:34:41,080 --> 00:34:42,999
Hvor er hun? Joanna?

605
00:34:43,000 --> 00:34:45,560
Har du satt henne inn
litt ly, noe tilfluktssted?

606
00:34:46,640 --> 00:34:49,199
Jeg har ikke makten
å sette folk i krisesenter.

607
00:34:49,200 --> 00:34:51,159
De må gå dit
av egen vilje.

608
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
Hvorfor skulle du tro det,
Mr Hepworth?

609
00:34:55,440 --> 00:34:56,560
Hallo?

610
00:34:58,360 --> 00:35:02,919
Fordi jeg vet hva du synes,
og du tar feil. Så... heng på.

611
00:35:02,920 --> 00:35:05,559
Forteller du meg det
er hun borte?

612
00:35:05,560 --> 00:35:07,239
Du la igjen en melding!

613
00:35:07,240 --> 00:35:10,599
Ja, jeg la igjen en melding der jeg spurte
henne til å kontakte meg, men det gjorde hun ikke.

614
00:35:10,600 --> 00:35:12,159
Så når så du henne sist?

615
00:35:12,160 --> 00:35:14,519
I går. Morgen.

616
00:35:14,520 --> 00:35:17,879
Se, jeg har mye å stille opp
med henne, vet du.

617
00:35:17,880 --> 00:35:20,799
Jeg vet hva du synes,
men hun er...

618
00:35:20,800 --> 00:35:22,159
..hardt arbeid.

619
00:35:22,160 --> 00:35:23,919
Hun er ikke normal.

620
00:35:23,920 --> 00:35:26,519
Og jeg gjør mitt beste med henne.

621
00:35:26,520 --> 00:35:29,319
Har du ringt rundt familien hennes
og venner? Ja.

622
00:35:29,320 --> 00:35:31,479
Har du ringt sykehuset?
Nei, nei, nei. Hun er...

623
00:35:31,480 --> 00:35:34,919
Hun har gjort det før.
Gjort hva? Borte AWOL.

624
00:35:34,920 --> 00:35:36,519
Og hvor var hun sist?

625
00:35:36,520 --> 00:35:37,959
Hennes mors.

626
00:35:37,960 --> 00:35:39,199
Men hun er ikke der nå.

627
00:35:39,200 --> 00:35:42,159
Vel, de sier ikke,
men du vet, hvem vet?

628
00:35:42,160 --> 00:35:43,519
Jeg vedder på at hun er det.

629
00:35:43,520 --> 00:35:45,439
Og hvorfor skulle de lyve?

630
00:35:45,440 --> 00:35:47,959
HAN SUKK

631
00:35:47,960 --> 00:35:49,159
Det er komplisert.

632
00:35:49,160 --> 00:35:51,959
Og du så henne sist
i går morges?

633
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Ja. Og hvor var det?
Eh, hjemme, i senga.

634
00:35:54,960 --> 00:35:57,399
Hun reiste seg ikke.
Hun reiste seg ikke for å hjelpe til

635
00:35:57,400 --> 00:36:00,359
frokostene og matpakkene
og se dem på skolen.

636
00:36:00,360 --> 00:36:03,319
Du skjønner, det er en annen ting...
Så barna så henne ikke

637
00:36:03,320 --> 00:36:06,320
i går morges, men gjorde du det?
Jeg tok henne litt te.

638
00:36:07,800 --> 00:36:11,039
Høyre. Så jeg synes du bør ringe
rundt på sykehusene, og hvis du

639
00:36:11,040 --> 00:36:13,279
tegne et blankt fra det, da
du må komme tilbake til meg

640
00:36:13,280 --> 00:36:16,399
og vi melder henne savnet.
Nei, jeg har ikke tid! Jeg er på jobb!

641
00:36:16,400 --> 00:36:17,640
Høyre.

642
00:36:18,720 --> 00:36:20,039
Vel, vil du at jeg skal gjøre det?

643
00:36:20,040 --> 00:36:23,439
Hehe! Du ville kaste bort tiden din.
Hun vil gjemme seg et sted.

644
00:36:23,440 --> 00:36:24,599
Hvorfor?

645
00:36:24,600 --> 00:36:25,880
Å, dramatisk effekt?

646
00:36:28,480 --> 00:36:30,959
Hun er en sårbar person,
Mr Hepworth.

647
00:36:30,960 --> 00:36:32,679
Hvorfor er hun sårbar?

648
00:36:32,680 --> 00:36:35,719
Fordi hun muligens er avhengig
til reseptbelagte legemidler.

649
00:36:35,720 --> 00:36:37,119
Og, som du har skissert,

650
00:36:37,120 --> 00:36:39,879
hennes oppførsel er ofte uberegnelig
til det punktet hvor

651
00:36:39,880 --> 00:36:42,759
hun tar seg ikke av
hennes egne barn.

652
00:36:42,760 --> 00:36:45,639
Dessuten klarte hun ikke å svare
til telefonsamtalene mine i går.

653
00:36:45,640 --> 00:36:49,519
Jeg la igjen meldinger på mobilen hennes
og på fasttelefonen din.

654
00:36:49,520 --> 00:36:52,120
Og så er det nok
å bekymre meg.

655
00:37:01,800 --> 00:37:03,480
HAN SUKK

656
00:37:07,520 --> 00:37:09,360
UDISTINKT TANNOY KUNNGJØRING

657
00:37:15,400 --> 00:37:18,600
RICHARD: Jeg må gå. Hei, kjære.

658
00:37:51,840 --> 00:37:53,159
Ah! Kan jeg hjelpe deg?

659
00:37:53,160 --> 00:37:54,319
Jeg håper det.

660
00:37:54,320 --> 00:37:56,439
Jeg håper vi ikke overreagerer,
men vi er bekymret

661
00:37:56,440 --> 00:37:58,719
vi må kanskje rapportere
noen savnet.

662
00:37:58,720 --> 00:38:00,959
Åh. Kan jeg ta noen detaljer?

663
00:38:00,960 --> 00:38:03,239
Vi er ikke sikre på hvor lang tid det er
vært siden noen så henne,

664
00:38:03,240 --> 00:38:07,479
men... Ja. Kan jeg ta navnet ditt?
Mitt navn? Tim. Fielding.

665
00:38:07,480 --> 00:38:11,279
Det tror vi i alle fall har vært
to dager og muligens mye mer.

666
00:38:11,280 --> 00:38:13,319
Det er vår datter.
Og hva er adressen din?

667
00:38:13,320 --> 00:38:18,119
Hun er 26.
76 Hockmore Road.

668
00:38:18,120 --> 00:38:19,799
Det er Copley.

669
00:38:19,800 --> 00:38:22,199
HX3 0NK.

670
00:38:22,200 --> 00:38:23,479
Men hun bor ikke hos oss.

671
00:38:23,480 --> 00:38:27,159
Hun bor sammen med mannen sin.
Eh, kontaktnummer?

672
00:38:27,160 --> 00:38:28,199
Jeg skal gi deg mobilen min.

673
00:38:28,200 --> 00:38:32,839
Det er 07700 900 143.

674
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Vi har ringt søsteren hennes,
vennene hennes.

675
00:38:34,920 --> 00:38:37,439
Søsteren hennes har ringt
noen få andre mennesker.

676
00:38:37,440 --> 00:38:39,519
Vi har vært i Calderdale
Kongelig og ingenting.

677
00:38:39,520 --> 00:38:42,999
Og hva heter hun? Vi har ringt
fastlegeoperasjonen, men selvfølgelig

678
00:38:43,000 --> 00:38:44,920
de vil ikke fortelle oss noe.
Joanna.

679
00:38:46,240 --> 00:38:47,280
Hepworth.

680
00:38:48,440 --> 00:38:50,839
Når ringte han deg?
Mannen?

681
00:38:50,840 --> 00:38:53,519
Eh, i går kveld.
Borte halv ni.

682
00:38:53,520 --> 00:38:55,399
Og han var rar.

683
00:38:55,400 --> 00:38:57,399
Merkelig?
På telefonen.

684
00:38:57,400 --> 00:38:59,879
TIM: Han er alltid rar.
På hvilken måte?

685
00:38:59,880 --> 00:39:02,359
Akkurat som... "Jeg vet ikke hvorfor
Jeg gidder å ringe,

686
00:39:02,360 --> 00:39:04,599
"det er hun sannsynligvis
bare rote."

687
00:39:04,600 --> 00:39:07,119
Jeg tror ikke han trodde meg
at hun ikke var med oss.

688
00:39:07,120 --> 00:39:10,319
Uansett, jeg ga ham videre til Tim
fordi jeg ikke kan gjøre med ham.

689
00:39:10,320 --> 00:39:13,439
Han snakker til meg som noe han er
tråkket inn. Ja. Han er... Han er...

690
00:39:13,440 --> 00:39:14,480
Du skjønner...

691
00:39:15,640 --> 00:39:18,039
..de giftet seg
da hun var veldig ung.

692
00:39:18,040 --> 00:39:21,119
Han var lærer ved skolen

693
00:39:21,120 --> 00:39:24,359
og hun hadde akkurat begynt
hennes A-nivåer. Uansett,

694
00:39:24,360 --> 00:39:26,839
neste ting, han vil ha henne
å gi opp alt

695
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
slik at de kan gifte seg.
Hvilken...

696
00:39:31,080 --> 00:39:34,479
Jeg mener, vi håpet
hun ville komme inn på universitetet.

697
00:39:34,480 --> 00:39:36,839
Vel, de var veldig overbevisende, ikke sant?

698
00:39:36,840 --> 00:39:38,279
at det var det de ville.

699
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
Ja.

700
00:39:39,440 --> 00:39:41,319
Vel, hun ble slått av ham.

701
00:39:41,320 --> 00:39:43,960
Og selvfølgelig det vi har
innsett siden er...

702
00:39:45,200 --> 00:39:46,600
..at han er en kontrollfreak.

703
00:39:47,680 --> 00:39:50,400
Vi har blitt kuttet fra
bildet helt.

704
00:39:51,560 --> 00:39:53,879
Vi har knapt sett dem
to små jenter, har vi?

705
00:39:53,880 --> 00:39:56,599
Siden Poppy ble født.

706
00:39:56,600 --> 00:39:59,119
Og så har hun hatt...

707
00:39:59,120 --> 00:40:01,680
..psykiske problemer.

708
00:40:05,240 --> 00:40:07,439
Har hun gått på noen medisiner?

709
00:40:07,440 --> 00:40:12,719
Ja, hun gikk på medisiner
for angst - diazepam.

710
00:40:12,720 --> 00:40:14,880
Bare han ville ikke la henne ta dem.

711
00:40:16,040 --> 00:40:21,439
Hva mener du? Vel, hun ville ringe,
en gang en flom, vanligvis i tårer.

712
00:40:21,440 --> 00:40:22,640
Og ja, han ville...

713
00:40:23,960 --> 00:40:25,560
Han hadde spylt dem ned i toalettet.

714
00:40:27,480 --> 00:40:30,839
HUN SNIFTER
Hvis noe vondt har skjedd med henne,

715
00:40:30,840 --> 00:40:32,040
det er han som har gjort det.

716
00:40:37,800 --> 00:40:39,760
Tror du
er det en mulighet?

717
00:40:40,920 --> 00:40:45,000
Jeg ville bare blitt overrasket, vet du,
for alle hennes problemer...

718
00:40:46,480 --> 00:40:49,719
..Jeg ville bli overrasket hvis
hun etterlot dem to små jenter.

719
00:40:49,720 --> 00:40:53,800
Dette er en fyr som holder
en hengelås på kjøleskapet.

720
00:40:59,160 --> 00:41:01,479
Jeg har bare ett spørsmål til,

721
00:41:01,480 --> 00:41:03,599
og jeg beklager
hvis dette virker ufølsomt.

722
00:41:03,600 --> 00:41:06,879
Men vet du om det er mulig

723
00:41:06,880 --> 00:41:08,800
at hun kanskje ser noen andre?

724
00:41:10,720 --> 00:41:12,919
Nei. Jeg gjør ikke...

725
00:41:12,920 --> 00:41:14,200
Nei. Nei.

726
00:41:15,120 --> 00:41:16,840
Ikke det jeg er klar over.

727
00:41:23,320 --> 00:41:24,839
Ikke se på meg slik.

728
00:41:24,840 --> 00:41:26,959
Misforstår jeg
problemet?

729
00:41:26,960 --> 00:41:29,199
Nei, jeg tviler på det.
Det er ikke komplisert.

730
00:41:29,200 --> 00:41:31,399
Det er løsningen
det er komplisert.

731
00:41:31,400 --> 00:41:34,799
Hun sa... Hun sa
hun vil ikke ha en avreise,

732
00:41:34,800 --> 00:41:37,799
men du er bekymret for at hvis du ikke gjør det
organisere noe, vil hun surmule?

733
00:41:37,800 --> 00:41:41,439
Vel, nei. Jeg mener, hun kan surmule
til kyrne kommer hjem

734
00:41:41,440 --> 00:41:43,839
så vidt jeg er bekymret for,
fordi jeg har prøvd.

735
00:41:43,840 --> 00:41:46,919
Problemet, hvis du vil pin tilbake
din Jodrells, er

736
00:41:46,920 --> 00:41:49,319
Jeg har kjørt en piskerunde

737
00:41:49,320 --> 00:41:52,359
og jeg har gjort det
i flere uker, og jeg har oppdratt

738
00:41:52,360 --> 00:41:54,879
£2000.
Hvor mye?

739
00:41:54,880 --> 00:41:58,359
£2.175 og sixpence.

740
00:41:58,360 --> 00:42:00,199
For henne? Ja.

741
00:42:00,200 --> 00:42:01,679
Hvem har gitt deg sixpence?

742
00:42:01,680 --> 00:42:04,119
Vel, jeg vet ikke, folk har det
bare legg inn løsepengene deres.

743
00:42:04,120 --> 00:42:06,679
Jeg har hatt en liten boks
på disken i resepsjonen.

744
00:42:06,680 --> 00:42:09,519
Hva har du gjort?
Vel, hun er veldig populær.

745
00:42:09,520 --> 00:42:12,599
Folk hun har arrestert
har vært med å donere.

746
00:42:12,600 --> 00:42:14,919
Vel, ikke alle, åpenbart,

747
00:42:14,920 --> 00:42:16,439
fordi noen av dem
sitter fortsatt i fengsel.

748
00:42:16,440 --> 00:42:19,679
Hva skal du kjøpe til henne?
En øy i Karibia?

749
00:42:19,680 --> 00:42:21,600
Vel, dette er tingen.

750
00:42:22,800 --> 00:42:26,039
Må jeg bare gi henne en konvolutt
med pengene i,

751
00:42:26,040 --> 00:42:28,279
som nudge, nudge, blunk,
blunk, som om jeg kjøper

752
00:42:28,280 --> 00:42:29,839
noe skunk av henne?

753
00:42:29,840 --> 00:42:33,039
Eller kjøper vi noe fint

754
00:42:33,040 --> 00:42:36,639
og har, som, en lavmælt
presentasjon på torsdag,

755
00:42:36,640 --> 00:42:39,999
og, som, noen få velvalgte
ord fra deg,

756
00:42:40,000 --> 00:42:42,159
her inne, og skje en kake?

757
00:42:42,160 --> 00:42:45,640
Eller organiserer vi
en stor skikkelig gjøre?

758
00:42:46,840 --> 00:42:48,359
Og hvis hun ikke dukker opp,

759
00:42:48,360 --> 00:42:50,399
da blir vi bare forbanna
uten henne

760
00:42:50,400 --> 00:42:52,999
og jeg slipper pengene
på et senere tidspunkt

761
00:42:53,000 --> 00:42:55,079
når jeg har blitt frisk
fra bakrusen.

762
00:42:55,080 --> 00:42:57,479
Jeg vet ikke. Spør noen
annet. Spør Ann Gallagher.

763
00:42:57,480 --> 00:42:58,959
Hun er tykk som tyver med henne.

764
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Vel, jeg har spurt alle andre,
men...

765
00:43:02,640 --> 00:43:04,039
Eh, kvinne jeg nicket

766
00:43:04,040 --> 00:43:06,519
for besittelse av kontrollert
narkotika forrige uke

767
00:43:06,520 --> 00:43:08,519
har nettopp blitt rapportert
savnet av foreldrene.

768
00:43:08,520 --> 00:43:10,999
De er nede og det har de
samme mistanker

769
00:43:11,000 --> 00:43:13,719
om mannen slik jeg hadde da jeg
nakket henne. Hvilke mistanker?

770
00:43:13,720 --> 00:43:15,799
tvangskontroll,
psykisk mishandling.

771
00:43:15,800 --> 00:43:18,319
Hun har bare vært savnet
siden i går morges,

772
00:43:18,320 --> 00:43:20,439
men vi har bare mannens ord
for det.

773
00:43:20,440 --> 00:43:21,719
Det var han som ringte tidligere.

774
00:43:21,720 --> 00:43:23,919
De tror hun kunne ha det
vært savnet mye lenger.

775
00:43:23,920 --> 00:43:26,079
Så jeg vil gjerne heve det
til Mispers-enheten.

776
00:43:26,080 --> 00:43:28,919
Litt snart å se på henne
som savnet hvis det bare har vært...

777
00:43:28,920 --> 00:43:31,279
Hun er en narkoman.
Hun er sårbar.

778
00:43:31,280 --> 00:43:33,799
Hennes mor og far har ringt
rundt familie og venner.

779
00:43:33,800 --> 00:43:36,039
Jeg kan dobbeltsjekke med
sykehusene og hennes fastlege,

780
00:43:36,040 --> 00:43:39,159
men hun har heller ikke klart å svare
en rekke telefonsamtaler

781
00:43:39,160 --> 00:43:40,879
fra meg angående kausjonen hennes.

782
00:43:40,880 --> 00:43:43,999
Og hun har to små jenter
at hun er forlatt,

783
00:43:44,000 --> 00:43:46,159
som moren hennes insisterer på
hun ville aldri gjort.

784
00:43:46,160 --> 00:43:48,039
Kan jeg sende Sledge
banker på noen dører

785
00:43:48,040 --> 00:43:50,759
nedover veien deres? Og så ville jeg
liker å sende inn en rapport

786
00:43:50,760 --> 00:43:54,440
til Mispers med henvendelsene
som vi allerede har laget.

787
00:43:55,440 --> 00:43:57,919
Jeg kjenner denne fyren.
Det er Ryans spilllærer.

788
00:43:57,920 --> 00:44:00,719
Det er definitivt noe
morsomt om ham. Beklager.

789
00:44:00,720 --> 00:44:03,319
Dette er fyren som ringte deg
rett før?

790
00:44:03,320 --> 00:44:05,479
Ja, men bare fordi
han hørte en melding

791
00:44:05,480 --> 00:44:07,759
Jeg dro i går på deres
telefonsvarer hjemme,

792
00:44:07,760 --> 00:44:10,319
ber kona komme inn
å se meg. Så plutselig...

793
00:44:10,320 --> 00:44:12,200
- TELEFON RINGER
- ..han innser politiet

794
00:44:12,201 --> 00:44:13,519
Banker kanskje på døren hans,

795
00:44:13,520 --> 00:44:17,199
så han tror det er bedre å begynne
ser ut som han er interessert.

796
00:44:17,200 --> 00:44:18,919
Mike Taylor.

797
00:44:18,920 --> 00:44:20,559
Å, ja.

798
00:44:20,560 --> 00:44:23,319
Fantastisk. Takk.

799
00:44:23,320 --> 00:44:25,039
Skål. Ta-ta.

800
00:44:25,040 --> 00:44:27,799
Tommy Lee Royce leverte trygt
til Leeds Crown Court.

801
00:44:27,800 --> 00:44:30,240
Konvoien hans har nettopp ankommet
og han er inne i bygningen.

802
00:44:59,680 --> 00:45:01,120
CELLE LÅSER

803
00:45:44,840 --> 00:45:46,880
MATIJA: Rett 3. Kvart over 11.

804
00:45:50,040 --> 00:45:52,200
Kom igjen.

805
00:45:59,280 --> 00:46:01,280
JULLE

806
00:46:07,560 --> 00:46:09,439
TELEFONEN RINGER

807
00:46:09,440 --> 00:46:11,439
Ah.

808
00:46:11,440 --> 00:46:12,960
Jeg får heller ta dette.

809
00:46:18,760 --> 00:46:21,159
Hallo?
MAN: Er det Mr Hepworth?

810
00:46:21,160 --> 00:46:25,919
Rob Hepworth? Det er det. Dette er DC
Chris Hayes fra Yorkshire Police

811
00:46:25,920 --> 00:46:27,639
Enheten for savnede personer.

812
00:46:27,640 --> 00:46:30,279
Jeg har nettopp mottatt en savnet
personer rapporterer fra avdelingen

813
00:46:30,280 --> 00:46:32,319
angående en Joanna May Hepworth.

814
00:46:32,320 --> 00:46:35,079
Er du mannen hennes?
Det er jeg, ja.

815
00:46:35,080 --> 00:46:37,760
Jeg må snakke med deg
så snart, Mr Hepworth.

816
00:46:38,920 --> 00:46:41,399
Kan jeg møte deg hos deg
adresse om en halvtime?

817
00:46:41,400 --> 00:46:44,319
En halvtime? Jeg er på jobb.
Vel, tid er av essensen

818
00:46:44,320 --> 00:46:46,839
når noen er anmeldt
savnet, Mr Hepworth.

819
00:46:46,840 --> 00:46:50,239
Eh, hvem har anmeldt henne
mangler, uansett? For det har jeg ikke.

820
00:46:50,240 --> 00:46:51,999
Vet du hvor hun er?

821
00:46:52,000 --> 00:46:54,559
Vel, nei, men hun er ikke savnet.

822
00:46:54,560 --> 00:46:56,119
Hun er bare...

823
00:46:56,120 --> 00:46:57,280
.. gått av et sted.

824
00:46:58,400 --> 00:47:00,519
Men du vet ikke hvor?

825
00:47:00,520 --> 00:47:03,119
Så jeg vil gjerne snakke med deg
på adressen din

826
00:47:03,120 --> 00:47:05,079
på en halvtime.

827
00:47:05,080 --> 00:47:06,799
Jeg tror du er
en skolelærer?

828
00:47:06,800 --> 00:47:08,959
Ville det hjelpe om jeg snakket
til rektor

829
00:47:08,960 --> 00:47:12,159
hvis du er bekymret
om å forlate jobben? Nei, nei.

830
00:47:12,160 --> 00:47:14,719
Nei, jeg kan...
Jeg skal ordne opp i noe.

831
00:47:14,720 --> 00:47:17,159
Hva het du igjen?

832
00:47:17,160 --> 00:47:19,560
SUMMING AV SAMTALE

833
00:47:28,840 --> 00:47:30,200
SIKKERHETSDØR SUMER

834
00:47:41,720 --> 00:47:43,480
NØKLER JANGLE

835
00:48:21,960 --> 00:48:23,839
SLAG PÅ DESK

836
00:48:23,840 --> 00:48:25,480
Retten vil reise seg.

837
00:49:18,000 --> 00:49:19,480
TELEFONVARSEL PIPPER

838
00:49:36,560 --> 00:49:40,119
Du vet, jeg håper når hun dukker opp
i morgen eller dagen etter,

839
00:49:40,120 --> 00:49:42,079
eller sannsynligvis bare til og med
senere i ettermiddag,

840
00:49:42,080 --> 00:49:44,240
ingen kommer til å anklage meg
å kaste bort politiets tid.

841
00:49:49,440 --> 00:49:51,640
Kom inn!
Takk.

842
00:49:52,880 --> 00:49:57,239
Det er sant at jeg trodde hun
trengte ikke oppsøke lege.

843
00:49:57,240 --> 00:50:00,360
Jeg trodde egentlig ikke hun
trengte medisiner.

844
00:50:01,480 --> 00:50:03,119
Jeg tror for mange mennesker
ta medisiner

845
00:50:03,120 --> 00:50:04,879
for selvdiagnostisert
psykiske helseproblemer

846
00:50:04,880 --> 00:50:07,600
når alt de egentlig trenger å gjøre er
gå ut døra og ta en løpetur.

847
00:50:08,880 --> 00:50:11,880
Men... når det er sagt...

848
00:50:13,000 --> 00:50:14,280
..nylig...

849
00:50:16,720 --> 00:50:18,879
..Jeg har begynt å lure
hvis det var noe

850
00:50:18,880 --> 00:50:20,360
mer alvorlig skjer med henne.

851
00:50:21,600 --> 00:50:25,959
Du vet, det er ikke bare
angst eller depresjon, men...

852
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
..en slags...

853
00:50:30,120 --> 00:50:32,839
..borderline personlighetsforstyrrelse?

854
00:50:32,840 --> 00:50:37,759
Det er som om hun bare ikke kan engasjere seg
med den virkelige verden.

855
00:50:37,760 --> 00:50:40,160
Er det greit med deg
hvis jeg ser meg rundt?

856
00:50:42,000 --> 00:50:43,639
Hva ville du gjort hvis jeg sa nei?

857
00:50:43,640 --> 00:50:45,439
Jeg må komme tilbake med
en arrestordre.

858
00:50:45,440 --> 00:50:48,159
Hjelp deg selv. Hvis du forteller meg det
det du leter etter,

859
00:50:48,160 --> 00:50:51,159
Jeg kan kanskje hjelpe deg.
Å, alt - sedler, kvitteringer,

860
00:50:51,160 --> 00:50:55,439
alt som kan tyde på det
hun planla å reise.

861
00:50:55,440 --> 00:50:57,880
Du vil ikke finne noe.
Jeg har sett.

862
00:50:59,080 --> 00:51:02,159
Dessuten har hun ikke tatt
laderen hennes.

863
00:51:02,160 --> 00:51:03,760
For mobilen hennes.

864
00:51:04,760 --> 00:51:07,639
Hun har ikke tatt
tannbørsten hennes heller.

865
00:51:07,640 --> 00:51:09,359
Men mobiltelefonen hennes er borte?

866
00:51:09,360 --> 00:51:11,319
Vel, absolutt, det har jeg ikke
kommer over det.

867
00:51:11,320 --> 00:51:13,600
Vet du om noen av
mangler klærne hennes?

868
00:51:17,040 --> 00:51:19,439
Det kan være ting
mangler, men jeg vet ikke.

869
00:51:19,440 --> 00:51:21,440
Hva hadde hun på seg når
så du henne sist?

870
00:51:22,920 --> 00:51:24,399
T-skjorte og truse.

871
00:51:24,400 --> 00:51:25,759
Hun lå i sengen.

872
00:51:25,760 --> 00:51:27,240
Og hvor er disse tingene nå?

873
00:51:36,120 --> 00:51:37,520
Hun hadde på seg dette.

874
00:51:40,960 --> 00:51:43,879
Ærede ærede, hadde denne saken
var kjent på den tiden

875
00:51:43,880 --> 00:51:47,719
min klients tidligere dom
ble vedtatt i 2014,

876
00:51:47,720 --> 00:51:50,919
så kan det være at retten
ville blitt overtalt

877
00:51:50,920 --> 00:51:52,639
for å beordre den til å kjøre samtidig

878
00:51:52,640 --> 00:51:55,160
med de idømte straffene
i den anledning.

879
00:51:56,480 --> 00:51:58,839
Så det vil jeg spørre, peiling
i tankene at lovbruddene

880
00:51:58,840 --> 00:52:01,199
var engasjert rundt
samme tid

881
00:52:01,200 --> 00:52:04,679
og mens tiltalte var under
de samme påvirkningene,

882
00:52:04,680 --> 00:52:07,799
som Deres ære tar
et lignende syn

883
00:52:07,800 --> 00:52:10,119
i lys av setningens helhet

884
00:52:10,120 --> 00:52:11,560
at han allerede må tjene ...

885
00:52:14,400 --> 00:52:16,879
DC HAYES:
Så i ettermiddag,

886
00:52:16,880 --> 00:52:19,319
Jeg får tilgang til mobilkontoen hennes
og se etter enhver aktivitet

887
00:52:19,320 --> 00:52:21,399
på telefonen hennes. Jeg skal se på
bankkontoen hennes

888
00:52:21,400 --> 00:52:23,839
og se om det har vært det
noen aktivitet der,

889
00:52:23,840 --> 00:52:26,599
og jeg skal se på henne
Facebook-konto også.

890
00:52:26,600 --> 00:52:28,519
Hva med, eh, Twitter?

891
00:52:28,520 --> 00:52:30,919
Noe sånt?
Noen WhatsApp-grupper?

892
00:52:30,920 --> 00:52:33,479
Nei, bare Facebook,
så vidt jeg vet.

893
00:52:33,480 --> 00:52:35,799
Og jeg er ikke sikker
det holder hun på med.

894
00:52:35,800 --> 00:52:37,479
Ah, ok.

895
00:52:37,480 --> 00:52:40,600
En siste en. Kan jeg ta en titt
i garasjen?

896
00:52:41,920 --> 00:52:43,200
DØR LÅSER UPP

897
00:52:58,280 --> 00:53:01,279
Har du bagasje,
mangler kofferter, ryggsekker?

898
00:53:01,280 --> 00:53:03,679
Nei, ikke det jeg har lagt merke til.

899
00:53:03,680 --> 00:53:07,320
Bruker Joanna gymgreiene?
Eh, nei, det er meg.

900
00:53:17,120 --> 00:53:19,759
Hva ser du på?
Ser du på meg?

901
00:53:19,760 --> 00:53:21,799
Hva? Nei.

902
00:53:21,800 --> 00:53:23,119
Jeg kjenner deg.

903
00:53:23,120 --> 00:53:24,640
Nei, det gjør du ikke. Ja.

904
00:53:25,720 --> 00:53:28,279
Du er nonsen
som knuller hans egen søster.

905
00:53:28,280 --> 00:53:29,839
Du hva?

906
00:53:29,840 --> 00:53:31,760
BILEN STARTER

907
00:54:22,600 --> 00:54:23,999
Hei! Kom igjen!

908
00:54:24,000 --> 00:54:26,080
ROTER

909
00:54:30,800 --> 00:54:31,960
KLOKKEN RINGER

910
00:54:33,520 --> 00:54:34,719
KVINNE: Hva er det?

911
00:54:34,720 --> 00:54:36,080
Ta en titt.

912
00:54:39,640 --> 00:54:41,960
Vi trenger mer sikkerhet her inne!

913
00:54:47,120 --> 00:54:49,080
FOLK GIPE OG SKIKKE

914
00:54:54,320 --> 00:54:56,400
Noen stoppe ham!
Gjør noe!

915
00:54:59,400 --> 00:55:02,000
Lås ned, lås bygningen.

916
00:55:03,640 --> 00:55:06,720
Stopp ham!
Stopp ham!

917
00:55:08,760 --> 00:55:10,480
Herregud, Ryan.

918
00:55:12,840 --> 00:55:14,319
Politi!

919
00:55:14,320 --> 00:55:15,460
GISTER AV FORVIRRING

920
00:55:15,461 --> 00:55:16,600
Politi, flytt!

921
00:55:21,560 --> 00:55:23,999
KLAXON BLARES

922
00:55:24,000 --> 00:55:25,079
Lås opp dørene!

923
00:55:25,080 --> 00:55:27,320
KRAKING

924
00:55:32,160 --> 00:55:34,320
Alle enheter, send backup nå!

925
00:55:54,960 --> 00:55:56,680
UDISTINKT RADIOKATTER

926
00:56:04,960 --> 00:56:08,839
HELIKOPTER VIRKER OVER,
SIRENER TILNÆRMING

927
00:56:08,840 --> 00:56:10,600
Kom igjen.

928
00:56:14,120 --> 00:56:16,080
SIRENER VÅR

929
00:56:36,320 --> 00:56:37,920
HELIKOPTER VIRKER OVER

930
00:56:42,800 --> 00:56:44,800
UDISTINKT POLITI RADIO CHATTER

931
00:56:51,720 --> 00:56:53,399
MAN: Rømte fra kaien.

932
00:56:53,400 --> 00:56:56,160
Mistenkt er Tommy Lee Royce,
36 år gammel...

933
00:57:03,520 --> 00:57:05,439
KVINNE: Alle enheter gjelder
maksimal forsiktighet.

934
00:57:05,440 --> 00:57:08,680
Royce er ekstremt voldelig,
mulig tilgang til skytevåpen.

935
00:57:10,400 --> 00:57:12,959
♪ I denne vanskelige byen

936
00:57:12,960 --> 00:57:15,680
♪ Problemer jeg har funnet

937
00:57:19,040 --> 00:57:21,639
♪ I denne vanskelige byen

938
00:57:21,640 --> 00:57:24,520
♪ Ordet kommer snart

939
00:57:31,000 --> 00:57:33,199
♪ Sitter fast i fartsdump-byen

940
00:57:33,200 --> 00:57:38,000
♪ Hvor det eneste som er vakkert
er tanken på å komme seg ut. ♪