1 00:00:00,001 --> 00:00:01,376 Det er din Clare. De begynte besøkte ham for et drøyt år siden. 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,856 Dette er den neste fyren i retten uke for et nytt drap, 3 00:00:03,880 --> 00:00:04,976 og Clare vet det. 4 00:00:05,000 --> 00:00:06,936 Hvem har raslet buret ditt, bestemor? 5 00:00:06,960 --> 00:00:09,904 Jeg blir utpresset. Disse guttene truet med å skade familien min. 6 00:00:09,928 --> 00:00:12,464 Rob vet at det var du som ga meg det... Hvordan? 7 00:00:12,488 --> 00:00:15,264 Jeg fortalte ham det. Jeg tror jeg kan drepe ham. 8 00:00:15,288 --> 00:00:17,744 Denne kvinnen jeg ga noen piller til, ble arrestert, 9 00:00:17,768 --> 00:00:20,344 og hun har fortalt mannen sin. Sorter dem ut, begge to. 10 00:00:20,368 --> 00:00:21,864 Hvor skal du? Fotball. 11 00:00:21,888 --> 00:00:23,384 Jeg skal se på dem. 12 00:00:23,408 --> 00:00:25,384 Jeg skal observere. 13 00:00:25,408 --> 00:00:28,744 På lørdag kommer jeg til å følge med dem. 14 00:00:28,768 --> 00:00:31,288 Hvor er du? Leeds. Leeds? 15 00:00:35,528 --> 00:00:40,368 Dette programmet inneholder noen scener som noen seerne kan finne et opprørende og sterkt språk. 16 00:00:41,848 --> 00:00:43,408 Hei. 17 00:00:45,568 --> 00:00:48,328 Vel, jeg hadde lyst på en dag ute i Leeds meg selv, så... 18 00:00:50,568 --> 00:00:52,384 Hva skjer, Clare? 19 00:00:52,408 --> 00:00:54,944 Hvorfor later alle som du skal til Leeds 20 00:00:54,968 --> 00:00:57,288 når du ikke er det? Du er med Sheffield. 21 00:01:00,008 --> 00:01:01,488 Jeg vet hvor de er. 22 00:01:03,728 --> 00:01:05,128 Jeg så dem gå inn. 23 00:01:06,488 --> 00:01:08,088 Så du la dem av. 24 00:01:10,888 --> 00:01:12,264 Jeg går ikke inn med dem. 25 00:01:12,288 --> 00:01:14,944 En gang gjorde du det. 26 00:01:14,968 --> 00:01:16,888 En gang gjorde jeg det. 27 00:01:19,128 --> 00:01:20,864 Hvorfor begynner vi ikke bare i begynnelsen? 28 00:01:20,888 --> 00:01:23,104 Vel, nei, du kan hoppe over biten hvor vår Becky 29 00:01:23,128 --> 00:01:25,344 hengte seg pga hva han gjorde mot henne. 30 00:01:25,368 --> 00:01:28,264 Og litt der Ann Gallagher ble bortført, terrorisert 31 00:01:28,288 --> 00:01:29,864 og voldtatt for den beste delen av en uke, 32 00:01:29,888 --> 00:01:31,224 trodde hun skulle dø. 33 00:01:31,248 --> 00:01:33,504 Og litt hvor Kirsten McAskill, 34 00:01:33,528 --> 00:01:35,544 søte lille Kirsten McAskill, 35 00:01:35,568 --> 00:01:37,864 fikk kjørt bil frem og tilbake over henne til innvollene 36 00:01:37,888 --> 00:01:40,664 brast ut av hver åpning i kroppen hennes. 37 00:01:40,688 --> 00:01:43,104 Og den biten hvor jeg nesten døde på sykehus, 38 00:01:43,128 --> 00:01:44,544 å få fjernet milten. 39 00:01:44,568 --> 00:01:45,984 Ja. 40 00:01:46,008 --> 00:01:49,008 Hvorfor hopper vi ikke over alt det guffen og bare gå på beina? 41 00:01:51,368 --> 00:01:53,784 ♪ Det er en tårnblokk over hodet 42 00:01:53,808 --> 00:01:57,608 ♪ Og alt du har er fordelene dine og du skraper så vidt forbi 43 00:02:01,088 --> 00:02:03,344 ♪ I denne vanskelige byen 44 00:02:03,368 --> 00:02:06,488 ♪ Problemer er funnet 45 00:02:11,648 --> 00:02:13,864 ♪ Sitter fast i fartsdump-byen 46 00:02:13,888 --> 00:02:18,328 ♪ Hvor det eneste som er vakkert er tanken på å komme seg ut. ♪ 47 00:02:35,008 --> 00:02:36,544 Hvordan har du det? 48 00:02:36,568 --> 00:02:38,144 Jeg har det bra, takk. Hvordan er det deg selv? 49 00:02:38,168 --> 00:02:39,624 Ja. 50 00:02:39,648 --> 00:02:41,488 Bra, bra. 51 00:02:42,768 --> 00:02:44,128 Ja. 52 00:02:47,048 --> 00:02:48,248 Hei. 53 00:02:51,048 --> 00:02:52,904 Vil du ha te og kjeks, Neil? 54 00:02:52,928 --> 00:02:54,688 Ja, ja. 55 00:02:57,808 --> 00:03:00,144 Har du hatt en fin uke da kompis? 56 00:03:00,168 --> 00:03:02,264 Han har skrevet til ham siden han var ti. 57 00:03:02,288 --> 00:03:03,504 Ti? 58 00:03:03,528 --> 00:03:06,104 Det... Frances, Cicely, Cecily, 59 00:03:06,128 --> 00:03:08,264 uansett hva hun heter endte opp med å bli, 60 00:03:08,288 --> 00:03:11,464 ga ham adressen sin på Gravesend. 61 00:03:11,488 --> 00:03:13,784 Og han skrev. Ryan gjorde det. 62 00:03:13,808 --> 00:03:16,144 Og han hørte ikke owt tilbake lenge nok, 63 00:03:16,168 --> 00:03:17,864 men han fortsatte å skrive. 64 00:03:17,888 --> 00:03:19,528 Så når han... 65 00:03:21,728 --> 00:03:24,144 ..flyttet opp hit, som så vidt jeg forstår 66 00:03:24,168 --> 00:03:27,624 var et totalt lykketreff, det gjør jeg ikke tror han ba om å bli flyttet, 67 00:03:27,648 --> 00:03:29,904 han klarte å få en melding til Ryan. 68 00:03:29,928 --> 00:03:31,024 Hvordan? 69 00:03:31,048 --> 00:03:32,784 Vi tror noen han hadde vært inne med. 70 00:03:32,808 --> 00:03:35,384 Å, gjør vi det? Noen... 71 00:03:35,408 --> 00:03:39,784 En mann rakte ham en konvolutt utenfor skolens porter. 72 00:03:39,808 --> 00:03:42,344 Dette var... vet ikke, 18 måneder siden? 73 00:03:42,368 --> 00:03:43,984 Hvordan visste han hvilken skole han var på? 74 00:03:44,008 --> 00:03:45,264 Jeg aner ikke. 75 00:03:45,288 --> 00:03:47,504 Vi aner ikke hvem han var. Ryan gjør det ikke. 76 00:03:47,528 --> 00:03:49,368 Han har aldri sett ham siden. Jesus. 77 00:03:50,648 --> 00:03:55,184 Uansett, denne lappen med hans nye adresse på dette fengselet her. 78 00:03:55,208 --> 00:03:59,504 Og i notatet sa han han hadde hatt alle Ryans brev, 79 00:03:59,528 --> 00:04:02,184 alt han noen gang hadde sendt, men han hadde aldri svart ham 80 00:04:02,208 --> 00:04:06,384 fordi han ikke kunne, kort av sender den hjem til deg, 81 00:04:06,408 --> 00:04:09,808 som åpenbart skulle ikke skje. 82 00:04:11,008 --> 00:04:14,344 Og Ryan visste, han forsto det var umulig. 83 00:04:14,368 --> 00:04:16,944 Så han hadde gitt opp å vente noe tilbake. 84 00:04:16,968 --> 00:04:19,048 Men så, etter all den tiden... 85 00:04:20,408 --> 00:04:22,864 ..han fikk denne lappen og spurte ham å besøke ham. 86 00:04:22,888 --> 00:04:24,584 Så... Så du tok ham? 87 00:04:24,608 --> 00:04:25,784 Ingen! 88 00:04:25,808 --> 00:04:27,368 Jeg visste ikke om det nå. 89 00:04:28,848 --> 00:04:32,144 Han spurte Neil om han ville hjelpe ham, 90 00:04:32,168 --> 00:04:34,344 og jeg tror Neil tenkte... 91 00:04:34,368 --> 00:04:35,928 Jeg vet ikke. 92 00:04:38,008 --> 00:04:39,064 Du vet hvor overbevisende 93 00:04:39,088 --> 00:04:41,568 Ryan kan være det. Jeg vet hvor myk Neil er. 94 00:04:43,448 --> 00:04:44,944 Uansett, etter første gang, 95 00:04:44,968 --> 00:04:48,424 Neil var bekymret for at han hadde gjort det feil ting, så... 96 00:04:48,448 --> 00:04:50,864 ..han fortalte meg. Og jeg var den samme som deg - 97 00:04:50,888 --> 00:04:54,024 overrasket, forferdet. 98 00:04:54,048 --> 00:04:56,784 Og jeg fortalte ham, jeg sa: "Dette må stoppe." 99 00:04:56,808 --> 00:04:59,984 Men så ble Ryan vanskelig og sint og opprørt. 100 00:05:00,008 --> 00:05:02,544 Og... tingen er at du skjønner, 101 00:05:02,568 --> 00:05:04,808 han vet egentlig ikke mye av det... 102 00:05:06,368 --> 00:05:08,624 Han levde ikke gjennom det som vi gjorde 103 00:05:08,648 --> 00:05:11,664 fordi vi holdt det fra ham, så mye vi kunne. 104 00:05:11,688 --> 00:05:14,584 Han vet egentlig ikke hva skjedde med Kirsten. 105 00:05:14,608 --> 00:05:16,504 Det gjør han. Det gjør han ikke. 106 00:05:16,528 --> 00:05:20,504 Han vet at hun døde under forferdelige omstendigheter. 107 00:05:20,528 --> 00:05:23,104 Det gjør han. Det vet han definitivt. 108 00:05:23,128 --> 00:05:25,024 Han vet egentlig ikke om hva skjedde med Ann. 109 00:05:25,048 --> 00:05:26,784 Tror du virkelig Googler han ikke ting? 110 00:05:26,808 --> 00:05:30,624 Og det vet han også Jeg var på sykehus i flere uker 111 00:05:30,648 --> 00:05:32,384 på grunn av det han gjorde mot meg. 112 00:05:32,408 --> 00:05:34,648 Han vet egentlig ikke om det som skjedde... 113 00:05:36,288 --> 00:05:37,488 ..med sin mor. 114 00:05:38,528 --> 00:05:39,928 For han har aldri blitt fortalt. 115 00:05:42,568 --> 00:05:43,984 Vel, hvorfor fortalte du meg det ikke? 116 00:05:44,008 --> 00:05:45,384 Fordi jeg ble redd 117 00:05:45,408 --> 00:05:46,784 på grunn av måten det påvirker deg. 118 00:05:46,808 --> 00:05:48,984 Jeg fortsatte å si Jeg var ikke komfortabel 119 00:05:49,008 --> 00:05:50,944 eller fornøyd med det og at du ville bli sint, men... 120 00:05:50,968 --> 00:05:53,744 Det er en veldig enkel samtale, Clare. 121 00:05:53,768 --> 00:05:56,664 Du sier: "Det er mye du forstår ikke" 122 00:05:56,688 --> 00:05:59,184 "og jeg håper du aldri trenger det. Men vær så snill," 123 00:05:59,208 --> 00:06:02,704 "vær så snill å stol på meg når jeg sier at svaret er nei, nei, nei." 124 00:06:02,728 --> 00:06:05,944 "Du vil ikke gå på besøk som forvirret," 125 00:06:05,968 --> 00:06:08,584 "drap, undermenneske stykke ekskrementer." 126 00:06:08,608 --> 00:06:11,144 Jeg vet, men du vet... 127 00:06:11,168 --> 00:06:12,664 ..han er faren hans. 128 00:06:12,688 --> 00:06:14,008 Han er ikke faren hans. 129 00:06:15,088 --> 00:06:16,544 Ikke begynn å ringe ham faren hans. 130 00:06:16,568 --> 00:06:18,224 Biologisk er han det. 131 00:06:18,248 --> 00:06:20,424 Og han er nysgjerrig. 132 00:06:20,448 --> 00:06:21,704 Hvem ville ikke vært det? Han vokser opp. 133 00:06:21,728 --> 00:06:23,304 Han vokser opp, han vil vite det ting 134 00:06:23,328 --> 00:06:25,584 om seg selv. Herregud, dette er galt, Clare. 135 00:06:25,608 --> 00:06:27,224 Han har skrevet til ham siden han var ti. 136 00:06:27,248 --> 00:06:28,944 Det kommer ikke til å forsvinne. 137 00:06:28,968 --> 00:06:31,504 Og det er bare noe han ville gjort uansett, snart nok, 138 00:06:31,528 --> 00:06:32,624 når han er gammel nok. 139 00:06:32,648 --> 00:06:34,048 Du er bare svak. 140 00:06:35,168 --> 00:06:36,384 Og naiv. 141 00:06:36,408 --> 00:06:38,824 Vel, åpenbart - det er derfor han kom til deg. 142 00:06:38,848 --> 00:06:40,808 For ingen andre ville ha gjort det. 143 00:06:42,328 --> 00:06:43,768 Jeg er overrasket over at du har det. 144 00:06:45,168 --> 00:06:47,208 Den ene gangen jeg gikk inn... 145 00:06:48,528 --> 00:06:50,424 ..andre gang han besøkte ham, 146 00:06:50,448 --> 00:06:52,584 Jeg ville se hva som foregikk, 147 00:06:52,608 --> 00:06:55,024 hva han ville, hva han var ute etter. 148 00:06:55,048 --> 00:06:57,664 Og jeg tror hvis jeg oppdaget noe uaktuelt, 149 00:06:57,688 --> 00:07:00,384 Jeg er ganske sikker Jeg ville ha fortalt deg det. 150 00:07:00,408 --> 00:07:02,224 Men det gjorde jeg ikke. 151 00:07:02,248 --> 00:07:03,824 Det var ingenting. 152 00:07:03,848 --> 00:07:07,904 Det var som de bare ville å bli kjent med hverandre. 153 00:07:07,928 --> 00:07:10,264 Og det er det domstolene ville la ham gjøre det uansett. 154 00:07:10,288 --> 00:07:11,384 Det vet du. 155 00:07:11,408 --> 00:07:14,464 Han virket oppriktig begeistret å se ham 156 00:07:14,488 --> 00:07:16,624 og virkelig så ut til å ville det 157 00:07:16,648 --> 00:07:19,008 bare bli kjent med ham. Du vet, Clare, dette er en fyr... 158 00:07:21,008 --> 00:07:22,904 ..som helte bensin over ham 159 00:07:22,928 --> 00:07:24,624 og forsøkte å sette fyr på ham. 160 00:07:24,648 --> 00:07:25,824 Ja, men det gjorde han ikke. 161 00:07:25,848 --> 00:07:27,424 Ja, fordi vi stoppet ham. 162 00:07:27,448 --> 00:07:29,584 Vel, han hadde det veldig dårlig sted da han gjorde det. 163 00:07:29,608 --> 00:07:30,944 For faen skyld! 164 00:07:30,968 --> 00:07:33,264 Han ville ha drept seg selv også, hvis han hadde gjort det. 165 00:07:33,288 --> 00:07:35,784 Han ville ikke komme ler han derfra? 166 00:07:35,808 --> 00:07:39,584 Prøver du seriøst å unnskylde shit-pot? 167 00:07:39,608 --> 00:07:42,544 Se, jeg har aldri bedt om å bli det i denne posisjonen 168 00:07:42,568 --> 00:07:46,488 og jeg har måttet prøve å lage føle det så godt jeg kan. 169 00:07:48,328 --> 00:07:51,447 Ah. Du var aldri overdrevent lyse, var du, Clare? 170 00:07:54,488 --> 00:07:57,264 Kan jeg bare prøve å si hva jeg prøver å si, og hvorfor 171 00:07:57,288 --> 00:07:59,104 det var ikke bare så enkelt som 172 00:07:59,128 --> 00:08:00,944 kommer for å fortelle deg hva foregikk? 173 00:08:00,968 --> 00:08:02,528 Å, uansett. 174 00:08:03,768 --> 00:08:05,504 Men jeg skal må avbryte 175 00:08:05,528 --> 00:08:07,624 hvis du skal fortsett å snakke dritt. 176 00:08:07,648 --> 00:08:10,824 Hva om å se Ryan ha et godt forhold 177 00:08:10,848 --> 00:08:13,344 med noen han tenker tydeligvis mye på, 178 00:08:13,368 --> 00:08:15,464 som er godt oppdratt... 179 00:08:15,488 --> 00:08:19,704 Hva om å se noen som kommer fra en normal verden 180 00:08:19,728 --> 00:08:20,824 gjør dette... 181 00:08:20,848 --> 00:08:23,784 ..monster forstår noe 182 00:08:23,808 --> 00:08:26,768 om å prøve å være en bedre person? 183 00:08:28,008 --> 00:08:30,904 Hva om dette er det den ene gode tingen, 184 00:08:30,928 --> 00:08:32,864 den ene gode, enkle forhold 185 00:08:32,888 --> 00:08:34,944 som han aldri har hatt før, 186 00:08:34,968 --> 00:08:37,944 som gjør en forskjell? Hva om gjennom dette, 187 00:08:37,968 --> 00:08:41,784 på grunn av dette fikk det til et punkt der Tommy... 188 00:08:41,808 --> 00:08:45,504 Å, "Tommy"...forstått nok 189 00:08:45,528 --> 00:08:49,144 om hvor unormalt hans oppførsel har vært? 190 00:08:49,168 --> 00:08:53,824 Og hva om han kom til et sted hvor han ønsket å være annerledes 191 00:08:53,848 --> 00:08:56,984 og han ønsket å bli tilgitt? 192 00:08:57,008 --> 00:09:00,384 Og hvis det skjedde, hvis, 193 00:09:00,408 --> 00:09:02,688 og hvis du kunne tilgi ham... 194 00:09:03,888 --> 00:09:05,808 ..ville det ikke vært bedre? 195 00:09:07,048 --> 00:09:09,544 For deg mer enn noen andre. 196 00:09:09,568 --> 00:09:13,264 Og jeg mener, det er ikke slik at han vil noen gang komme seg ut derfra, er det? 197 00:09:13,288 --> 00:09:15,864 Han vil dø der inne, og det burde han. Det burde han. 198 00:09:15,888 --> 00:09:17,624 Selvfølgelig burde han det. 199 00:09:17,648 --> 00:09:20,288 Men hvis det var en måte å finne noen... 200 00:09:21,768 --> 00:09:23,608 ..fred... 201 00:09:24,888 --> 00:09:27,528 ..ville ikke det være noe? 202 00:09:28,888 --> 00:09:30,544 Og kanskje... 203 00:09:30,568 --> 00:09:33,808 ..jeg vet ikke, kanskje det er her det begynner. 204 00:09:37,528 --> 00:09:40,704 Har han gitt deg noen indikasjon at han ønsker å bli tilgitt? 205 00:09:40,728 --> 00:09:42,264 Nei. Nei. 206 00:09:42,288 --> 00:09:44,184 Nei. Og han vil ikke, Clare, 207 00:09:44,208 --> 00:09:46,784 fordi noen mennesker er rettferdige for langt utover det bleke. 208 00:09:46,808 --> 00:09:48,128 Og du vet... 209 00:09:49,208 --> 00:09:51,024 ..det er ikke engang hans feil. 210 00:09:51,048 --> 00:09:53,424 Han ble født på denne måten, med denne... denne knekken, 211 00:09:53,448 --> 00:09:56,024 dette... dette fraværet, og ja, absolutt 212 00:09:56,048 --> 00:09:58,624 blir oppdratt av en heroinmisbruker hjalp ikke. 213 00:09:58,648 --> 00:10:00,704 Og det er derfor vi kaste nøkkelen. 214 00:10:00,728 --> 00:10:02,424 Jeg skal fortelle deg hva, 215 00:10:02,448 --> 00:10:04,304 her er avtalen. 216 00:10:04,328 --> 00:10:06,944 Når han spør meg å tilgi ham... 217 00:10:06,968 --> 00:10:08,448 ..jeg skal. 218 00:10:11,088 --> 00:10:12,224 Hva med det? 219 00:10:12,248 --> 00:10:14,344 Det vil ikke skje. 220 00:10:14,368 --> 00:10:17,664 Han er en narsissist, han er en psykopat. 221 00:10:17,688 --> 00:10:21,104 Jeg kan fortelle deg et faktum at det ikke vil skje. 222 00:10:21,128 --> 00:10:22,504 Og har du vurdert, 223 00:10:22,528 --> 00:10:25,144 mens Ryan har dette en fantastisk effekt på ham, 224 00:10:25,168 --> 00:10:26,824 hva effekten på Ryan er 225 00:10:26,848 --> 00:10:28,824 gå inn på et slikt sted? A Cat A fengsel 226 00:10:28,848 --> 00:10:30,744 full av de verste, mest skadede, 227 00:10:30,768 --> 00:10:32,384 mest syke mennesker på jorden? 228 00:10:32,408 --> 00:10:33,944 Han er ung, han er påvirkelig. 229 00:10:33,968 --> 00:10:35,024 Han burde ikke engang måtte 230 00:10:35,048 --> 00:10:36,744 tenk på slike mennesker på hans alder, 231 00:10:36,768 --> 00:10:38,545 og jeg har gjort mitt verste 232 00:10:38,569 --> 00:10:40,609 for å holde ham unna noe av det. 233 00:10:41,888 --> 00:10:43,768 Og du har akkurat... 234 00:10:59,088 --> 00:11:00,968 Du har akkurat... 235 00:11:02,288 --> 00:11:05,264 ..slipp ham glad inn der. 236 00:11:05,288 --> 00:11:06,944 Det var ingenting blid om det. 237 00:11:06,968 --> 00:11:08,104 Han ville inn dit. 238 00:11:08,128 --> 00:11:09,888 Hvorfor gikk du bare inn én gang? 239 00:11:13,768 --> 00:11:15,784 For jeg likte det ikke. 240 00:11:15,808 --> 00:11:17,088 Ja. 241 00:11:19,328 --> 00:11:21,224 Men du lot ham gå inn. 242 00:11:21,248 --> 00:11:23,864 Jeg var ikke den som ville se ham. 243 00:11:23,888 --> 00:11:27,424 Jeg kommer ikke til å falle ut med deg, Catherine. 244 00:11:27,448 --> 00:11:29,024 Er det ditt valg? 245 00:11:29,048 --> 00:11:31,808 Ingen betyr mer for meg enn du gjør, du vet det. 246 00:11:40,168 --> 00:11:42,144 Bare fortell det Neil 247 00:11:42,168 --> 00:11:45,408 at jeg skal håndtere ham når jeg ser ham. 248 00:11:49,848 --> 00:11:51,088 Dumme tispe. 249 00:11:52,368 --> 00:11:54,048 Helvete. 250 00:12:44,048 --> 00:12:45,408 Jammen... 251 00:13:03,968 --> 00:13:05,344 Tiden er ute! 252 00:13:05,368 --> 00:13:07,144 Hei, du vet at jeg kommer til å være med Leeds? 253 00:13:07,168 --> 00:13:09,208 Når? Denne tirsdagen. 254 00:13:11,768 --> 00:13:15,344 Jeg erkjente straffskyld til denne... tingen. 255 00:13:15,368 --> 00:13:17,968 Jeg gjorde ikke noe, men jeg var der, så... 256 00:13:19,088 --> 00:13:22,624 .. uansett, jeg skal i retten i Leeds. 257 00:13:22,648 --> 00:13:24,864 Du burde komme og se meg hvis du vil. 258 00:13:24,888 --> 00:13:28,064 Du kan sitte i de besøkendes galleri. Kan vi? 259 00:13:28,088 --> 00:13:29,464 Ja. Ja... 260 00:13:29,488 --> 00:13:30,744 Ja. 261 00:13:30,768 --> 00:13:32,784 Å nei, det er tirsdag. Jeg skal på skolen. 262 00:13:32,808 --> 00:13:35,824 Ja - se om du kan få det en fridag da, ikke sant? 263 00:13:35,848 --> 00:13:38,504 Hei, og stå opp for deg selv med denne Hepworth. 264 00:13:38,528 --> 00:13:40,144 Han høres ut som en pikk. 265 00:13:40,168 --> 00:13:42,664 Ja. Jeg tror ting kan bli bedre nå. 266 00:13:42,688 --> 00:13:44,264 Du, hold øye med ham. 267 00:13:44,288 --> 00:13:46,424 Tenk på Catherine fikk dekket det. 268 00:13:46,448 --> 00:13:47,984 WHO? 269 00:13:48,008 --> 00:13:49,264 Beklager. 270 00:13:49,288 --> 00:13:50,384 Kom igjen. 271 00:13:50,408 --> 00:13:52,968 Ta-ta. Ja, vi sees. 272 00:13:55,928 --> 00:13:57,464 Hei, hvordan var fallskjermhoppingen din? 273 00:13:57,488 --> 00:13:58,824 Herregud. Det var enormt. 274 00:13:58,848 --> 00:14:00,184 Ja? Ja. 275 00:14:00,208 --> 00:14:01,784 Å, jeg vil gjøre det. 276 00:14:01,808 --> 00:14:04,384 En dag, ikke sant? Du og meg. Strikkhopping! 277 00:14:04,408 --> 00:14:06,064 Det er det jeg vil gjøre. Gjør du det? 278 00:14:06,088 --> 00:14:08,248 Ja, vi gjør det. Det er det vi skal gjøre. 279 00:14:09,808 --> 00:14:11,264 Ja. Kommer du, Neil? 280 00:14:11,288 --> 00:14:12,824 Nei, jeg er forbi alt det. 281 00:14:12,848 --> 00:14:15,224 Men jeg kommer og ser på og ta noen bilder. 282 00:14:15,248 --> 00:14:16,384 Det er en date. 283 00:14:16,408 --> 00:14:17,928 Vi sees... 284 00:14:19,048 --> 00:14:20,688 ..pappa. 285 00:14:24,608 --> 00:14:27,064 Hvorfor tror du sier han slike ting? 286 00:14:27,088 --> 00:14:29,504 Vi skal ikke strikkhoppe. 287 00:14:29,528 --> 00:14:32,408 Selv om han fikk prøveløslatelse, som han ikke vil... 288 00:14:33,688 --> 00:14:36,264 .. da han kom ut, han ville vært 80. 289 00:14:36,288 --> 00:14:38,744 Og jeg ville være, 60 eller noe. 290 00:14:38,768 --> 00:14:41,344 Du vet, kanskje når du er inne for livet... 291 00:14:41,368 --> 00:14:46,088 Kanskje du må bruke litt... selvkidologi, ikke sant? 292 00:14:47,728 --> 00:14:49,528 Hold deg gående. 293 00:14:51,280 --> 00:14:53,720 Å, her er hun. Kom igjen. 294 00:15:07,608 --> 00:15:08,888 Hun vet. 295 00:15:10,568 --> 00:15:11,768 Hva? 296 00:15:13,008 --> 00:15:14,368 Hun vet. 297 00:15:26,408 --> 00:15:27,807 Aah! 298 00:17:52,408 --> 00:17:53,624 Hva gjør du?! 299 00:17:53,648 --> 00:17:55,248 Jeg ville bare si... 300 00:17:56,288 --> 00:17:58,344 ..jeg synes du burde gjøre det det du sa. 301 00:17:58,368 --> 00:18:01,264 Jeg synes du - vi - burde... 302 00:18:01,288 --> 00:18:02,968 ..du vet. 303 00:18:06,128 --> 00:18:07,648 Send ham på vei. 304 00:18:09,488 --> 00:18:12,128 Er du rundt mandag lunsjtid? 305 00:18:36,848 --> 00:18:40,024 Jeg hadde denne ideen Jeg ville prøve å fortelle ham sannheten, 306 00:18:40,048 --> 00:18:42,888 eller en versjon av det, da han var 18. 307 00:18:44,928 --> 00:18:46,984 jeg tenkte, la ham ha bursdag, 308 00:18:47,008 --> 00:18:48,448 gi det en uke, og så... 309 00:18:50,448 --> 00:18:52,704 ..fortell ham at moren hans døde ikke i fødsel. 310 00:18:52,728 --> 00:18:53,928 Men vær så tydelig... 311 00:18:55,288 --> 00:18:58,304 ..om det faktum at hans... 312 00:18:58,328 --> 00:19:00,048 ..at hans far... 313 00:19:14,248 --> 00:19:16,128 At faren hans... 314 00:19:18,568 --> 00:19:21,904 ..er ikke noen han burde føler seg forpliktet 315 00:19:21,928 --> 00:19:23,848 å bli kjent. 316 00:19:24,888 --> 00:19:27,408 Og så la ham ta valget. 317 00:19:31,808 --> 00:19:34,784 Men vær tydelig hvis han valgte det å bli kjent med ham, 318 00:19:34,808 --> 00:19:36,264 at det måtte være det 319 00:19:36,288 --> 00:19:38,448 så langt som ham og meg var bekymret, fordi... 320 00:19:40,088 --> 00:19:42,704 ..for dem å ha noen form for forhold 321 00:19:42,728 --> 00:19:44,528 etter det som skjedde med Becky... 322 00:19:46,528 --> 00:19:49,224 ..ville vært så motbydelig for meg 323 00:19:49,248 --> 00:19:52,224 at det ikke er noe Jeg ville være forberedt på å leve med. 324 00:19:52,248 --> 00:19:53,904 Men det har skjedd. 325 00:19:53,928 --> 00:19:56,664 De har en slags av forhold 326 00:19:56,688 --> 00:19:59,584 og jeg visste ingenting om det. 327 00:19:59,608 --> 00:20:02,568 Og det høres ut som de komme på som et hus i brann. 328 00:20:04,608 --> 00:20:06,048 Så... 329 00:20:07,128 --> 00:20:09,584 Ti år gammel. 330 00:20:09,608 --> 00:20:11,864 Hele denne tiden, tenker du du kjenner noen, 331 00:20:11,888 --> 00:20:13,064 du bor sammen med noen. 332 00:20:13,088 --> 00:20:14,648 Herregud, jeg må være treg. 333 00:20:15,768 --> 00:20:18,024 Det faktum at han aldri nevnte ham 334 00:20:18,048 --> 00:20:19,744 burde ha ringt alarmklokker, men... 335 00:20:19,768 --> 00:20:21,584 ..i stedet tillot jeg bare meg selv å tenke 336 00:20:21,608 --> 00:20:23,384 at han ikke engang tenke mer på ham. 337 00:20:23,408 --> 00:20:24,608 At han liksom fikk det. 338 00:20:25,808 --> 00:20:28,768 Og det er meg som tenker på Clare den naive, for helvete. 339 00:20:32,048 --> 00:20:33,584 Clare burde ha fortalt deg det. 340 00:20:33,608 --> 00:20:36,208 Han må gå og bo der med dem. 341 00:20:37,928 --> 00:20:40,008 Har han ikke her. 342 00:20:41,368 --> 00:20:42,968 Jeg beklager. 343 00:20:45,088 --> 00:20:46,288 Hva? 344 00:20:47,688 --> 00:20:50,967 Jeg beklager at jeg forlot deg på egen hånd for å takle det... 345 00:20:52,208 --> 00:20:53,408 ..da hun døde. 346 00:20:55,568 --> 00:20:58,048 Kan ikke forestille meg hvorfor jeg gjorde det nå. 347 00:21:00,568 --> 00:21:02,064 For en feiging. 348 00:21:02,088 --> 00:21:04,448 Vi gjorde begge det vi måtte gjøre. 349 00:21:07,568 --> 00:21:09,968 Jeg tror nok vi begge to ble litt gal. 350 00:21:11,568 --> 00:21:14,104 Jeg tror den eneste måten å takle det på med noe sånt 351 00:21:14,128 --> 00:21:15,768 er å bli litt gal en stund. 352 00:21:43,568 --> 00:21:45,784 Går det bra? Burde ha fortalt henne. 353 00:21:45,808 --> 00:21:48,568 Du burde ha fortalt meg det før du tok ham den første gangen. 354 00:21:49,968 --> 00:21:52,184 Hva skal du si når hun spør? For det vil hun. 355 00:21:52,208 --> 00:21:54,048 Samme som jeg fortalte deg. 356 00:21:55,328 --> 00:21:56,728 Syntes synd på ham. 357 00:21:58,608 --> 00:22:01,648 Og hvis jeg ikke tok ham, hvem ville? 358 00:22:02,688 --> 00:22:04,448 Det var det han ville, Clare. 359 00:22:10,688 --> 00:22:13,168 Ryan, kom igjen, kjære, den er klar. Slå den av. 360 00:22:30,568 --> 00:22:32,248 Hvor er han? 361 00:22:34,088 --> 00:22:35,448 Ryan! 362 00:22:37,808 --> 00:22:39,144 Kom igjen. 363 00:22:39,168 --> 00:22:41,368 Bedre møte musikken før heller enn senere. 364 00:22:43,288 --> 00:22:46,104 Jeg beklager, Catherine. Han skulle aldri ha tatt ham, 365 00:22:46,128 --> 00:22:47,744 og jeg burde ha kommet og fortalte deg, 366 00:22:47,768 --> 00:22:49,744 og vi burde ikke... Ja, men du gjorde det, så... 367 00:22:49,768 --> 00:22:51,664 ham? Neil? Uansett. Men du? 368 00:22:51,688 --> 00:22:52,984 Faen. 369 00:22:53,008 --> 00:22:54,344 Hva har du tatt med det for? 370 00:22:54,368 --> 00:22:56,104 Så tydeligvis visste du det dette var et problem, 371 00:22:56,128 --> 00:22:57,584 det er derfor du har ikke fortalt meg om det. 372 00:22:57,608 --> 00:22:59,464 Du kaster meg ikke ut. Jeg tok med pyjamasen din 373 00:22:59,488 --> 00:23:00,904 og en tannbørste og en sovepose 374 00:23:00,928 --> 00:23:02,624 og jeg tror det kan være best hvis du blir her 375 00:23:02,648 --> 00:23:04,064 noen netter. Hva med spillene mine? 376 00:23:04,088 --> 00:23:05,688 Kan jeg få to minutter med ham? 377 00:23:12,328 --> 00:23:14,504 Så åpenbart alt dette er min feil 378 00:23:14,528 --> 00:23:16,864 for ikke å ta opp ting tydeligere med deg. 379 00:23:16,888 --> 00:23:18,648 Jeg trodde på noen måter jeg hadde, men... 380 00:23:19,648 --> 00:23:21,704 Jeg tenkte kanskje du tok opp 381 00:23:21,728 --> 00:23:23,424 mer enn du har, men kanskje ikke. 382 00:23:23,448 --> 00:23:25,144 Så... jeg trenger spilletingene mine. 383 00:23:25,168 --> 00:23:26,784 Ja, jeg skal hente spillene dine i morgen. 384 00:23:26,808 --> 00:23:28,504 Ikke hengende frem og tilbake igjen i kveld. 385 00:23:28,528 --> 00:23:29,824 Det er bare rundt hjørnet. 386 00:23:29,848 --> 00:23:31,824 Jeg kommer og henter den. Det er ting du trenger 387 00:23:31,848 --> 00:23:33,848 å forstå, slik at din beslutning om å besøke... 388 00:23:35,248 --> 00:23:37,824 ..å fortsette å besøke ham, hvis det er planen din, 389 00:23:37,848 --> 00:23:39,464 er som informert 390 00:23:39,488 --> 00:23:41,344 som det kan bli. Jeg vil ikke snakke om det. 391 00:23:41,368 --> 00:23:43,024 Nei, det gjør ikke jeg heller så jeg skal være kort. 392 00:23:43,048 --> 00:23:44,784 Så det første å være tydelig på 393 00:23:44,808 --> 00:23:46,824 er det slik denne mannen er, hvem du velger å besøke, 394 00:23:46,848 --> 00:23:48,104 er ikke nødvendigvis arvelig. 395 00:23:48,128 --> 00:23:49,824 Greit? Vet du hva det betyr? 396 00:23:49,848 --> 00:23:52,304 Arvelig? Ja. Fortell meg hva du tror det betyr. Hvorfor? 397 00:23:52,328 --> 00:23:54,104 Så jeg vet du vet hva jeg snakker om. 398 00:23:54,128 --> 00:23:56,144 Det er som det du arver, 399 00:23:56,168 --> 00:23:57,824 som gener fra foreldrene dine. 400 00:23:57,848 --> 00:23:59,984 Høyre. Og besteforeldre. Ja. 401 00:24:00,008 --> 00:24:04,088 Så... ja, noen ting du arve, noen ting ikke. 402 00:24:05,808 --> 00:24:08,904 Så han har en knekk i hjernen. 403 00:24:08,928 --> 00:24:10,488 En vri. 404 00:24:11,608 --> 00:24:13,288 En psykologisk... 405 00:24:14,408 --> 00:24:15,624 ..deformitet. 406 00:24:15,648 --> 00:24:18,424 Det er fravær av noe som lar ham... 407 00:24:18,448 --> 00:24:20,824 .. muligens virke ganske normalt for deg, 408 00:24:20,848 --> 00:24:22,984 men det lar ham gjøre ting - 409 00:24:23,008 --> 00:24:24,944 onde ting, ekle ting, 410 00:24:24,968 --> 00:24:28,144 ting som vanlige mennesker ville bare ikke gjøre det, 411 00:24:28,168 --> 00:24:30,944 ting han har endt opp med i fengsel for. 412 00:24:30,968 --> 00:24:32,408 For alltid. 413 00:24:33,728 --> 00:24:36,504 Nå har du ikke den kinken, det fraværet. 414 00:24:36,528 --> 00:24:38,264 Du har en normal hjerne. 415 00:24:38,288 --> 00:24:39,864 Ja, jeg vet. 416 00:24:39,888 --> 00:24:41,304 Du er ikke ond. Ja! 417 00:24:41,328 --> 00:24:43,408 Og... Ja, ikke snakk til meg sånn. 418 00:24:45,008 --> 00:24:47,104 Så hva du må forstå er... Rett, 419 00:24:47,128 --> 00:24:48,424 du vet, teen min blir kald. 420 00:24:48,448 --> 00:24:50,264 Hva har du? lapskaus. 421 00:24:50,288 --> 00:24:52,864 Det ordner seg. Hva du må forstå... 422 00:24:52,888 --> 00:24:55,264 Jeg er ingen raring. Neil har forklart alt dette. 423 00:24:55,288 --> 00:24:57,464 Har han det? På en måte. 424 00:24:57,488 --> 00:24:58,928 Greit. OK. 425 00:25:02,008 --> 00:25:03,928 OK. Vel, bra. 426 00:25:05,088 --> 00:25:06,704 OK. 427 00:25:06,728 --> 00:25:09,408 Så hva må du også forstår er... 428 00:25:11,608 --> 00:25:14,664 ..er at han ikke var særlig hyggelig til moren din. 429 00:25:14,688 --> 00:25:16,464 Har Neil fortalt deg det? 430 00:25:16,488 --> 00:25:18,504 Nei. OK. 431 00:25:18,528 --> 00:25:20,008 Så da moren din døde... 432 00:25:21,368 --> 00:25:22,848 ..det knuste hjertet mitt. 433 00:25:25,408 --> 00:25:27,304 Og jeg kan ikke fortelle deg hvorfor eller hvordan, 434 00:25:27,328 --> 00:25:29,504 du bare skal ha å stole på meg, 435 00:25:29,528 --> 00:25:30,904 men det var hans feil. 436 00:25:30,928 --> 00:25:33,184 Hvordan? Har han drept henne? 437 00:25:33,208 --> 00:25:35,264 Nei. Hvordan da? 438 00:25:35,288 --> 00:25:37,344 Vel, det er komplisert, og som jeg sa, 439 00:25:37,368 --> 00:25:39,968 du må stole på meg. Men dette er hvor alvorlig det er. 440 00:25:41,688 --> 00:25:43,584 Hvis du fortsetter å besøke ham, 441 00:25:43,608 --> 00:25:45,888 hvis du fortsetter å velge å besøke ham... 442 00:25:47,208 --> 00:25:48,664 ..du kan ikke bo med meg. 443 00:25:48,688 --> 00:25:49,904 Hvorfor? 444 00:25:49,928 --> 00:25:51,624 Jeg trodde hun døde under fødselen til meg. 445 00:25:51,648 --> 00:25:53,344 Vel, det var like etter. 446 00:25:53,368 --> 00:25:54,624 Hvordan var det hans feil da? 447 00:25:54,648 --> 00:25:55,784 Jeg har sagt alt jeg kan si. 448 00:25:55,808 --> 00:25:58,664 Nei, fortell meg! Jeg har bedt deg stole på meg. 449 00:25:58,688 --> 00:26:02,464 Alt jeg gjør, alt jeg noen gang har gjort 450 00:26:02,488 --> 00:26:04,248 er til din beste interesse. 451 00:26:05,888 --> 00:26:08,384 Jeg vil ikke ha deg å fortsette å besøke ham. 452 00:26:08,408 --> 00:26:11,064 Og hvis du ønsker å beholde besøker ham, 453 00:26:11,088 --> 00:26:13,528 du må bo her med disse to. 454 00:26:15,928 --> 00:26:17,888 Har hun tatt livet av seg? 455 00:26:20,128 --> 00:26:22,368 Men han elsket henne. Han har fortalt meg. 456 00:26:23,968 --> 00:26:26,344 Jeg må gå nå. Så hvorfor skulle hun det? 457 00:26:26,368 --> 00:26:27,504 Folk som elsker mennesker 458 00:26:27,528 --> 00:26:29,664 ikke behandle folk måten han behandlet henne på. 459 00:26:29,688 --> 00:26:31,208 Så, gjorde hun det? drepe seg selv? 460 00:26:32,208 --> 00:26:34,224 Jeg kan ikke bo her. Den er liten. 461 00:26:34,248 --> 00:26:35,608 Dvel ved det. 462 00:26:57,928 --> 00:27:00,848 For et... jævla rot. 463 00:27:27,128 --> 00:27:30,944 Så hvorfor har Neil 464 00:27:30,968 --> 00:27:34,624 tok det på seg å gjøre det? 465 00:27:34,648 --> 00:27:37,008 Hvem vet? Fordi han er en merkelig gutt. 466 00:27:38,768 --> 00:27:41,704 Han hadde begrenset tilgang til sitt egne barn etter skilsmissen, 467 00:27:41,728 --> 00:27:43,664 på grunn av drikkingen. 468 00:27:43,688 --> 00:27:46,184 Så mamma tror det kan være det summat med det å gjøre, men... 469 00:27:46,208 --> 00:27:47,824 ..du vet, de var barn 470 00:27:47,848 --> 00:27:49,704 som han hadde hatt et forhold til 471 00:27:49,728 --> 00:27:52,264 de første 14 eller 15 årene av deres liv. 472 00:27:52,288 --> 00:27:53,928 Og Clare? 473 00:27:55,208 --> 00:27:56,808 Hvordan går det med moren din? 474 00:27:59,728 --> 00:28:01,608 Forvirret. 475 00:28:04,808 --> 00:28:06,944 Det gale er imidlertid, 476 00:28:06,968 --> 00:28:09,744 selv om hun fikk det en rettskjennelse, 477 00:28:09,768 --> 00:28:12,904 ville de nok tenkt det var en god ting, 478 00:28:12,928 --> 00:28:16,368 du vet, for ham å ha et forhold til faren sin. 479 00:28:17,368 --> 00:28:18,728 Har hun det bra? 480 00:28:25,488 --> 00:28:27,784 Noe å gjøre med det onde stykket... 481 00:28:27,808 --> 00:28:30,568 ..smuss bare rører det hele opp for henne igjen, vet du? 482 00:28:42,288 --> 00:28:43,848 Aye-aye. 483 00:28:49,648 --> 00:28:51,704 Jeg trodde du hadde sluttet. 484 00:28:51,728 --> 00:28:53,928 Ja, vel, det har jeg ikke. 485 00:29:12,608 --> 00:29:13,808 Jeg elsker deg. 486 00:29:17,048 --> 00:29:18,224 Jeg vet. 487 00:29:18,248 --> 00:29:20,584 Og han kan ikke røre deg. 488 00:29:20,608 --> 00:29:22,208 Han vil dø der inne. 489 00:29:26,528 --> 00:29:28,344 Det er bare... 490 00:29:28,368 --> 00:29:30,488 ..noe som har med ham å gjøre, det er som... 491 00:29:32,528 --> 00:29:33,728 Bare... 492 00:29:35,808 --> 00:29:37,584 .. knuller meg. 493 00:29:37,608 --> 00:29:39,424 Jeg vet. Jeg vet. 494 00:29:39,448 --> 00:29:41,128 Jeg vet. 495 00:29:52,448 --> 00:29:54,848 Jeg starter min vedlegg til CID i morgen. 496 00:29:58,048 --> 00:30:00,784 Du er, er du? 497 00:30:00,808 --> 00:30:03,584 Jeg la inn en søknad måneder siden. 498 00:30:03,608 --> 00:30:05,048 Jeg fortalte deg det. 499 00:30:06,448 --> 00:30:08,224 Veldig bra. 500 00:30:08,248 --> 00:30:09,424 Bra for deg. 501 00:30:09,448 --> 00:30:12,408 Ja! Ja. Ja? Ja! 502 00:30:16,608 --> 00:30:18,248 Bare drit timing. 503 00:30:21,048 --> 00:30:22,424 Kom og bo rundt vårt. 504 00:30:22,448 --> 00:30:24,744 Moren din liker meg ikke. Det gjør hun. 505 00:30:24,768 --> 00:30:27,224 Hun blir bra. Hun vil bli begeistret. 506 00:30:27,248 --> 00:30:29,464 Du kan få sengen min. Jeg skal sove på gulvet. 507 00:30:29,488 --> 00:30:32,144 Du kan ikke drive med hunder bjeffing og babyer som gråter. 508 00:30:32,168 --> 00:30:34,424 Ikke når du har GCSE-ene dine kommer opp. 509 00:30:34,448 --> 00:30:35,864 Du blir gal. 510 00:30:35,888 --> 00:30:38,744 Hva er babyer for noe? De bare gråter 511 00:30:38,768 --> 00:30:41,264 og dritt. Det burde du ha banket på veggen. 512 00:30:41,288 --> 00:30:42,767 Jeg ville ha banket i veggen. 513 00:30:44,648 --> 00:30:46,704 Ingen forbanna måte. 514 00:30:46,728 --> 00:30:48,984 Hva? Bi-atch. 515 00:30:49,008 --> 00:30:52,024 La det være. Det er greit. "Men han er hjemløs." 516 00:30:52,048 --> 00:30:54,344 Jeg setter hjemløse i store bokstaver. Jeg er ikke hjemløs. 517 00:30:54,368 --> 00:30:55,984 Og et utropstegn. 518 00:30:56,008 --> 00:30:58,344 En ett-roms leilighet med et par alkoholikere? 519 00:30:58,368 --> 00:30:59,704 Det tror jeg du er. 520 00:30:59,728 --> 00:31:02,304 Utvinnende alkoholikere... Det er det ikke det samme... Cawood! 521 00:31:02,328 --> 00:31:03,768 Ryan. 522 00:31:05,368 --> 00:31:07,504 Går det bra, gutt? Ja. 523 00:31:07,528 --> 00:31:09,744 Bare for å si, du spilte veldig bra på lørdag. 524 00:31:09,768 --> 00:31:11,984 Jeg er glad vi har renset luften. 525 00:31:12,008 --> 00:31:13,224 Vant du? 526 00:31:13,248 --> 00:31:16,704 Nei, men Ryan har laget noen svært respektable redninger. 527 00:31:16,728 --> 00:31:18,944 Hva er i veien? "Fortell ham," 528 00:31:18,968 --> 00:31:22,944 "Uansett hva han har gjort, å be om unnskyldning til bestemoren sin." 529 00:31:22,968 --> 00:31:26,384 Han har hatt en bust-up med bestemor, så han er borte 530 00:31:26,408 --> 00:31:29,504 å bo hos sin tante Clare og hun er litt... flakete. 531 00:31:29,528 --> 00:31:31,464 Hva handlet det om? 532 00:31:31,488 --> 00:31:33,184 Faren hans. Meg pappa. 533 00:31:33,208 --> 00:31:35,848 Visste ikke at du hadde en far. Han sitter i fengsel. 534 00:31:38,928 --> 00:31:41,048 Har du, ehm, vil du snakke om det? 535 00:31:42,048 --> 00:31:45,384 Til noen? Kunne hjelpe. 536 00:31:45,408 --> 00:31:48,048 Det trenger ikke være meg. Eller... 537 00:31:48,813 --> 00:31:50,546 Vel, det kan være. 538 00:31:51,008 --> 00:31:52,728 Vær god til å snakke. 539 00:32:00,408 --> 00:32:02,304 Ønsk meg lykke til, pappa! 540 00:32:02,328 --> 00:32:04,184 Hvorfor? Hva gjør du? Naturfagprøve! 541 00:32:04,208 --> 00:32:06,624 Hun har ikke snakket om noe annet siden i går kveld. 542 00:32:06,648 --> 00:32:08,424 Å, beklager. Ja. Lykke til. 543 00:32:08,448 --> 00:32:10,504 Og ikke si "nå"! Si ingenting. 544 00:32:10,528 --> 00:32:13,224 Stor dag. Stor dag i Toy Town. 545 00:32:13,248 --> 00:32:14,424 Hold kjeften. Oi, oi, oi! 546 00:32:14,448 --> 00:32:16,224 Fortell henne, pappa! Bare gjør ditt beste. 547 00:32:16,248 --> 00:32:18,704 Takk for at du kjørte oss inn igjen, Pappa. 548 00:32:18,728 --> 00:32:20,248 Vi sees. 549 00:32:22,888 --> 00:32:25,104 Du trenger ikke å buste en gut, er alt jeg sier. 550 00:32:25,128 --> 00:32:27,224 De vil bare betale for en av oss for å komme gjennom 551 00:32:27,248 --> 00:32:29,064 medisinsk skole, og det vil ikke være deg. 552 00:32:29,088 --> 00:32:30,464 Du skal vaske toaletter, 553 00:32:30,488 --> 00:32:31,784 så hvorfor bry seg? Nei, jeg vil ikke! 554 00:32:31,808 --> 00:32:33,184 Det er det som skjedde med ham. 555 00:32:33,208 --> 00:32:34,744 Vi sees! 556 00:32:34,768 --> 00:32:36,544 Bestemor og bestefar betalt for onkel Maruf 557 00:32:36,568 --> 00:32:38,184 å gjøre syv år på medisinstudiet. 558 00:32:38,208 --> 00:32:39,584 Han måtte betale for seg selv, 559 00:32:39,608 --> 00:32:41,664 så han hadde bare råd til det studere farmasi i fire år. 560 00:32:41,688 --> 00:32:43,968 Det er derfor han har det slik en massiv chip på skulderen hans. 561 00:32:51,208 --> 00:32:52,664 Jeg visste liksom. 562 00:32:52,688 --> 00:32:54,304 Klarte det liksom. 563 00:32:54,328 --> 00:32:56,624 Men så meg tante Clare fortalte meg, 564 00:32:56,648 --> 00:32:58,464 fordi jeg har laget henne. Og vet du hvorfor 565 00:32:58,488 --> 00:33:00,384 gjorde moren din det? 566 00:33:00,408 --> 00:33:02,944 De var liksom å se hverandre. 567 00:33:02,968 --> 00:33:05,624 Og faren min sier at han elsket henne, og det tror jeg han gjorde, 568 00:33:05,648 --> 00:33:07,784 på sin egen måte. 569 00:33:07,808 --> 00:33:10,224 Men jeg tror det var det, vet du... 570 00:33:10,248 --> 00:33:12,264 ..et voldelig forhold. 571 00:33:12,288 --> 00:33:15,384 Så bestemor gir ham skylden når hun blir lei seg. 572 00:33:15,408 --> 00:33:17,984 Som når vi besøker meg mamma, oppe i Heptonstall. 573 00:33:18,008 --> 00:33:19,504 Besøker du moren din? 574 00:33:19,528 --> 00:33:21,608 Hvor hun er gravlagt. Ah. 575 00:33:27,328 --> 00:33:30,424 Jeg beklager... hvis jeg har vært hard mot deg. 576 00:33:30,448 --> 00:33:33,144 Jeg var ikke klar over at du hadde det alt dette å kjempe med. 577 00:33:33,168 --> 00:33:34,744 Jeg har ikke, normalt. 578 00:33:34,768 --> 00:33:37,184 Hun har funnet ut Jeg har tenkt å se ham, 579 00:33:37,208 --> 00:33:38,648 så hun har snudd på lokket. 580 00:33:39,808 --> 00:33:42,904 Hvordan ville du følt det hvis du gjorde det må du slutte å besøke ham? 581 00:33:42,928 --> 00:33:44,288 Dårlig. 582 00:33:45,488 --> 00:33:49,024 Familielivet er ofte vanskelig å forhandle, 583 00:33:49,048 --> 00:33:51,448 selv når det ikke er det like komplisert som din. 584 00:33:58,848 --> 00:34:00,248 Ekteskapet mitt... 585 00:34:01,928 --> 00:34:04,384 ..er ikke lykkelig. 586 00:34:04,408 --> 00:34:05,688 Ikke sant? 587 00:34:10,368 --> 00:34:13,128 Vi har alle våre kors å bære. 588 00:34:14,488 --> 00:34:17,288 Men jeg vil at du skal vite, døren er alltid åpen. 589 00:34:19,648 --> 00:34:21,128 Greit? 590 00:34:22,648 --> 00:34:23,927 Du får heller komme deg videre. 591 00:34:36,888 --> 00:34:39,624 Den døde kvinnen er Danielle Womersley. 592 00:34:39,648 --> 00:34:41,424 Hun er 28 år gammel, 593 00:34:41,448 --> 00:34:42,904 og det som ser ut til å ha skjedd 594 00:34:42,928 --> 00:34:44,424 er at hun falt fra vinduet 595 00:34:44,448 --> 00:34:45,984 prøver å rømme fra leiligheten, 596 00:34:46,008 --> 00:34:48,824 eller muligens prøver å ta hennes eget liv. 597 00:34:48,848 --> 00:34:50,584 Hun er registrert blind. 598 00:34:50,608 --> 00:34:53,904 Ingen familie er identifisert, men det er en kjæreste, 599 00:34:53,928 --> 00:34:55,624 og han var i leiligheten 600 00:34:55,648 --> 00:34:58,224 når hun prøvde klatre ut av vinduet. 601 00:34:58,248 --> 00:35:01,064 Rommet hun var rømming fra var låst, 602 00:35:01,088 --> 00:35:04,584 og CCTV viser en mann forlater leiligheten, 603 00:35:04,608 --> 00:35:06,384 muligens når han er klar over det 604 00:35:06,408 --> 00:35:09,264 at hun tok et dykk ut av vinduet. 605 00:35:09,288 --> 00:35:10,864 Nå går han ikke og sjekk henne. 606 00:35:10,888 --> 00:35:12,464 Han ringer ikke etter ambulanse. 607 00:35:12,488 --> 00:35:15,024 Han forlater leiligheten bærende disse to ryggsekkene 608 00:35:15,048 --> 00:35:18,864 og han kjører til en adresse i Queensbury i denne Toyotaen. 609 00:35:18,888 --> 00:35:20,664 Vet vi det hva er det i ryggsekkene? 610 00:35:20,688 --> 00:35:22,504 Kontanter? Sokker? Tannbørsten hans? 611 00:35:22,528 --> 00:35:25,384 Vel, gitt mengden kontanter som ble funnet på adressen, 612 00:35:25,408 --> 00:35:27,664 oppover 40 tusen, da, ja, 613 00:35:27,688 --> 00:35:29,984 det er mulig han prøvde flytte så mye penger han kan, 614 00:35:30,008 --> 00:35:31,944 så fort han kan, når han er innsett 615 00:35:31,968 --> 00:35:34,224 at ting kommer ikke til å planlegge. 616 00:35:34,248 --> 00:35:37,984 Nå er Toyotaen registrert til en Josip Matic 617 00:35:38,008 --> 00:35:39,784 på en adresse i Queensbury. 618 00:35:39,808 --> 00:35:42,624 H-MET har fått obs på en adresse i Queensbury - 619 00:35:42,648 --> 00:35:45,224 ikke hans registrerte adresse, men vi har hatt annen informasjon 620 00:35:45,248 --> 00:35:46,464 og vi vet at han er der inne. 621 00:35:46,488 --> 00:35:48,264 Det er en gate vi alle er kjent med, 622 00:35:48,288 --> 00:35:49,544 så jeg har varslet uniform 623 00:35:49,568 --> 00:35:51,784 at vi kanskje trenger noen hjelp til arrestasjonen, 624 00:35:51,808 --> 00:35:54,904 som vi skal gå videre en gang senere i morges. 625 00:35:54,928 --> 00:35:56,224 To andre menn ble sett 626 00:35:56,248 --> 00:35:58,864 kommer og går fra Elland leilighet forrige uke, 627 00:35:58,888 --> 00:36:01,824 og de samme to hannene uken før det, 628 00:36:01,848 --> 00:36:04,608 så de må legitimeres som en prioritet. 629 00:36:13,728 --> 00:36:16,144 "I lys av nylige hendelser, observasjoner og hendelser 630 00:36:16,168 --> 00:36:17,824 "over Yorkshire og Humberside-området, 631 00:36:17,848 --> 00:36:19,944 "hjemmekontoret har ansett det nødvendig" 632 00:36:19,968 --> 00:36:21,464 "å utnevne i hver divisjon" 633 00:36:21,488 --> 00:36:24,344 "en konstabel som en dedikert ..." 634 00:36:24,368 --> 00:36:27,344 "fremmed livsform forbindelsesoffiser." 635 00:36:27,368 --> 00:36:29,504 Seriøst? A hva? 636 00:36:29,528 --> 00:36:31,544 En fremmed livsform 637 00:36:31,568 --> 00:36:33,584 forbindelsesoffiser. Er det en spøk? 638 00:36:33,608 --> 00:36:35,304 Ser jeg ut som en komiker? 639 00:36:35,328 --> 00:36:37,464 Nei, Sarge. Nei. Og bare for å være tydelig, 640 00:36:37,488 --> 00:36:39,024 Jeg tror de tar piss 641 00:36:39,048 --> 00:36:40,944 når vi har så lite bemanning, men hvem er jeg å spørre 642 00:36:40,968 --> 00:36:43,424 visdommen til innenriksministeren? 643 00:36:43,448 --> 00:36:45,104 "Hvis noen er interessert, 644 00:36:45,128 --> 00:36:47,944 "den vellykkede søkeren må ha fullført" 645 00:36:47,968 --> 00:36:49,704 "prøvetiden deres" 646 00:36:49,728 --> 00:36:51,984 "og må demonstrere en interesse" 647 00:36:52,008 --> 00:36:56,784 "i uforklarlig antenne fenomener i lokaliteten." 648 00:36:56,808 --> 00:37:00,064 Det finnes søknadsskjemaer her hvis noen er interessert. 649 00:37:00,088 --> 00:37:01,704 Jeg skal ta en titt. 650 00:37:01,728 --> 00:37:04,224 Dette er rett oppe i gaten min, Sarge. 651 00:37:04,248 --> 00:37:05,664 Er det? Veldig bra. 652 00:37:05,688 --> 00:37:07,704 Hørte du hva som skjedde til meg i går? 653 00:37:07,728 --> 00:37:09,144 Det gjorde jeg, ja. Så, 654 00:37:09,168 --> 00:37:11,544 det må ha vært andre observasjoner også 655 00:37:11,568 --> 00:37:13,344 i Yorkshire og Humberside-området. 656 00:37:13,368 --> 00:37:15,464 Det er, ja, slutningen. 657 00:37:15,488 --> 00:37:17,184 Wow. Me nan har alltid sagt det er mer 658 00:37:17,208 --> 00:37:19,784 mellom himmel og jord enn noen av oss vet om. 659 00:37:19,808 --> 00:37:21,824 Vel, jeg er sikker på at hun har rett. 660 00:37:21,848 --> 00:37:23,384 I mellomtiden, tilbake på jorden... 661 00:37:23,408 --> 00:37:25,304 Wow! ..CID har bedt om 662 00:37:25,328 --> 00:37:28,184 hjelp til pågripelse på en adresse oppe i Queensbury 663 00:37:28,208 --> 00:37:30,464 senere i morges, å gjøre med den døde jenta nede i Elland, 664 00:37:30,488 --> 00:37:31,664 Fru Bhuppal. 665 00:37:31,688 --> 00:37:34,544 Det blir en briefing ovenpå rundt klokken 11. 666 00:37:34,568 --> 00:37:36,984 Jeg sier det nå, og jeg sier det igjen før vi drar. 667 00:37:37,008 --> 00:37:39,304 Vær så snill, husk din PPE. Fru Bhuppal, 668 00:37:39,328 --> 00:37:40,544 hva sa jeg akkurat? 669 00:37:40,568 --> 00:37:42,168 PPE, Sarge. 670 00:37:56,248 --> 00:37:57,528 Faen av. 671 00:38:21,968 --> 00:38:23,807 Så ille, ikke sant? 672 00:38:31,048 --> 00:38:33,888 Så... i går kveld... 673 00:38:35,208 --> 00:38:36,888 ..Jeg drakk for mye. 674 00:38:39,528 --> 00:38:40,848 Hvorfor? 675 00:38:42,048 --> 00:38:44,144 På grunn av alt dette om Ryan. 676 00:38:44,168 --> 00:38:47,144 Og så... i morges, 677 00:38:47,168 --> 00:38:50,288 den jenta som falt ut vinduet i Elland. 678 00:38:52,008 --> 00:38:54,464 Hun var blind og hun hadde ingen familie 679 00:38:54,488 --> 00:38:56,664 og hun tenkte på denne karen var kjæresten hennes, 680 00:38:56,688 --> 00:38:58,544 og de bare brukte henne, 681 00:38:58,568 --> 00:39:01,904 bruker leiligheten hennes til å gjemme deres skitne, skitne penger i. 682 00:39:01,928 --> 00:39:04,864 Og så må t'penny ha droppet det som foregikk, 683 00:39:04,888 --> 00:39:07,784 så de holdt henne som gissel i sin egen leilighet, 684 00:39:07,808 --> 00:39:10,784 i to eller tre uker, ved lyden av ting. 685 00:39:10,808 --> 00:39:12,608 Og hørtes ut som hun... 686 00:39:14,208 --> 00:39:16,024 Hørtes ut som hun var rettferdig prøver å rømme 687 00:39:16,048 --> 00:39:17,248 da hun falt, så... 688 00:39:18,408 --> 00:39:19,904 Vil du reise hjem? 689 00:39:19,928 --> 00:39:21,368 Jeg har denne greia, jeg skjønner... 690 00:39:22,608 --> 00:39:23,944 ..her inne, 691 00:39:23,968 --> 00:39:26,744 og sånne ting med Ryan, 692 00:39:26,768 --> 00:39:28,648 det utløser det. 693 00:39:30,168 --> 00:39:31,624 Det er som... 694 00:39:31,648 --> 00:39:34,384 ..da de tok meg inn i garasjen, 695 00:39:34,408 --> 00:39:37,584 de hadde stappet meg inne en sovepose, opp ned. 696 00:39:37,608 --> 00:39:40,008 Noen trakk meg ut av varebilen. 697 00:39:43,128 --> 00:39:45,104 Og det var... ham. 698 00:39:45,128 --> 00:39:47,144 Og han går, 699 00:39:47,168 --> 00:39:50,344 "Ikke gi meg noe dritt, din lille jævel," 700 00:39:50,368 --> 00:39:53,104 "eller jeg hugger av deg puppene." 701 00:39:53,128 --> 00:39:54,904 Så jeg skrek ikke. 702 00:39:54,928 --> 00:39:56,184 Og jeg burde ha skreket, 703 00:39:56,208 --> 00:39:58,624 Jeg burde ha skreket min for helvete, for hvis jeg hadde det, 704 00:39:58,648 --> 00:40:00,384 da kan noen ha det hørte meg, 705 00:40:00,408 --> 00:40:02,824 eller de kan ha fått panikk og gjorde en feil, 706 00:40:02,848 --> 00:40:05,424 og så ingen av resten ville ha skjedd. 707 00:40:05,448 --> 00:40:06,904 Men jeg gjorde ikke... 708 00:40:06,928 --> 00:40:08,904 Og jeg vet at det er en overlevelsesgreie 709 00:40:08,928 --> 00:40:11,744 og jeg vet at jeg ikke er feig. 710 00:40:11,768 --> 00:40:14,568 Så hvorfor spiller det over og om og om igjen her inne? 711 00:40:19,568 --> 00:40:21,024 Catherine... 712 00:40:21,048 --> 00:40:22,688 Vel, fordi du er menneskelig. 713 00:40:24,608 --> 00:40:27,208 For hva skjedde for deg var grusomt. 714 00:40:28,808 --> 00:40:30,464 Du kan gå hjem hvis du vil. 715 00:40:30,488 --> 00:40:32,344 Jeg skal snakke med DI, han vil forstå... 716 00:40:32,368 --> 00:40:34,368 Nei. Greit. 717 00:40:36,648 --> 00:40:38,728 Jeg sa det bare til deg. 718 00:40:40,488 --> 00:40:41,688 OK. 719 00:40:46,048 --> 00:40:48,464 Hva skal du gjøre? 720 00:40:48,488 --> 00:40:50,144 Om Ryan? 721 00:40:50,168 --> 00:40:51,904 Er han fortsatt rundt hos dem? 722 00:40:51,928 --> 00:40:53,224 Ja. Han kom for å hente 723 00:40:53,248 --> 00:40:55,704 leksene hans i går kveld, som var en fortelling. 724 00:40:55,728 --> 00:40:58,824 Gir normalt aldri et kast om leksene hans, 725 00:40:58,848 --> 00:41:00,648 men han har klart det... 726 00:41:05,568 --> 00:41:08,328 Han har klart det Becky tok sitt eget liv. 727 00:41:09,488 --> 00:41:13,104 Tilsynelatende tilbrakte Clare lørdagen kveld for å forklare ham hvorfor - 728 00:41:13,128 --> 00:41:15,544 vel, en versjon av hvorfor - men han vil fortsatt 729 00:41:15,568 --> 00:41:17,704 gå og besøk ham. 730 00:41:17,728 --> 00:41:19,288 "Han er fortsatt min far." 731 00:41:21,248 --> 00:41:22,808 Lykke til for ham, ikke sant? 732 00:41:33,928 --> 00:41:38,384 Så hvem startet alt dette om en fremmedforbindelsesoffiser? 733 00:41:38,408 --> 00:41:43,184 Å, Gorkem så et merkelig lys beveger seg på en uberegnelig måte 734 00:41:43,208 --> 00:41:47,144 over Erringden Moor klokken fem klokken i går morges. 735 00:41:47,168 --> 00:41:49,984 Så da begynte han å google ting og fant ut om 736 00:41:50,008 --> 00:41:52,144 den bobbyen i Todmorden i 1980, 737 00:41:52,168 --> 00:41:54,464 regnet med at han hadde vært det bortført av romvesener, 738 00:41:54,488 --> 00:41:57,344 så nå har han overbevist seg selv at jorden er bare dager unna 739 00:41:57,368 --> 00:41:59,984 fra å bli overkjørt av små grønne menn. 740 00:42:00,008 --> 00:42:01,904 Har lyst til å reise hele veien gjennom galaksen 741 00:42:01,928 --> 00:42:03,264 og ender opp i Todmorden. 742 00:42:03,288 --> 00:42:05,184 Vel, du vet, 743 00:42:05,208 --> 00:42:07,984 kom hele veien, du har å lande et sted. 744 00:42:08,008 --> 00:42:10,584 Ja, men Tod? jeg mener, 745 00:42:10,608 --> 00:42:12,704 du ville bare åpnet kapseldøren din, 746 00:42:12,728 --> 00:42:14,624 stikk opp antennene kort, 747 00:42:14,648 --> 00:42:16,344 og snu og gå hjem, ikke sant? 748 00:42:16,368 --> 00:42:17,768 Vel, det ville jeg absolutt. 749 00:42:19,368 --> 00:42:23,064 Uansett, jeg trodde du ville like det vet at han nettopp har levert inn 750 00:42:23,088 --> 00:42:24,504 søknadsskjemaet sitt til Mike. 751 00:42:24,528 --> 00:42:26,744 Hva sa Mike? 752 00:42:26,768 --> 00:42:28,424 Jeg vet ikke. 753 00:42:28,448 --> 00:42:30,984 Du tror det har gått videre lenge nok? 754 00:42:31,008 --> 00:42:33,584 Tror du du burde fortelle ham sannheten 755 00:42:33,608 --> 00:42:35,544 før han lager en pillock av seg selv 756 00:42:35,568 --> 00:42:37,064 med et medlem av offentligheten? 757 00:42:37,088 --> 00:42:39,224 Se, det er Shafs glad liten jape - 758 00:42:39,248 --> 00:42:41,647 det er ham du må snakke med, ikke meg. 759 00:42:42,928 --> 00:42:43,984 Catherine Cawood. 760 00:42:44,008 --> 00:42:46,744 Catherine, kan vi ha laget ditt ovenpå 761 00:42:46,768 --> 00:42:49,904 på fem minutter for dette Josip Matic arrestasjonsbriefing? 762 00:42:49,928 --> 00:42:51,968 Det kan du virkelig, sir. 763 00:42:55,728 --> 00:42:58,064 Ovenpå nå, gutter og jenter. 764 00:42:58,088 --> 00:42:59,688 For helvete. 765 00:43:38,288 --> 00:43:39,528 Viktor er her. 766 00:43:41,881 --> 00:43:43,321 Hei Viktor. 767 00:43:46,928 --> 00:43:51,168 Sjefen vet hva som skjedde i den leiligheten nede på Elland. 768 00:43:52,528 --> 00:43:54,504 Å? Det har stått i avisen. 769 00:43:54,528 --> 00:43:56,784 Han la sammen to og to. 770 00:43:56,808 --> 00:43:59,504 Han sier: "Du tror dette er hvordan man driver en bedrift?" 771 00:43:59,528 --> 00:44:00,864 En kvinne død, 772 00:44:00,888 --> 00:44:03,664 70G etterlatt i en leilighet av en idiot, 773 00:44:03,688 --> 00:44:05,064 og fødende over det hele. 774 00:44:05,088 --> 00:44:06,504 Josip sa hun var glad. 775 00:44:06,528 --> 00:44:08,504 Hun var glad hver gang vi gikk rundt der. 776 00:44:08,528 --> 00:44:11,184 Vi visste ikke at hun kunne ting helt til han ringte oss i panikk. 777 00:44:11,208 --> 00:44:12,704 Du tok ham inn. Vi visste ikke 778 00:44:12,728 --> 00:44:14,864 den dumme tispa ville prøve flyr ut av vinduet. 779 00:44:14,888 --> 00:44:16,664 Du burde vite det. Du burde klare det 780 00:44:16,688 --> 00:44:18,504 din bedrift å vite at noen sånn 781 00:44:18,528 --> 00:44:20,968 har ikke det i seg å prøve alt så jævla dumt. 782 00:44:24,688 --> 00:44:26,064 Og så sier han: 783 00:44:26,088 --> 00:44:30,224 «Dette fikk ikke Josip noen av pengene ut?" 784 00:44:30,248 --> 00:44:33,968 "Han tenkte ikke på å ta noe med ham?" 785 00:44:35,368 --> 00:44:36,608 Han fikk panikk. 786 00:44:40,368 --> 00:44:41,848 Hva vil du at vi skal gjøre? 787 00:44:43,928 --> 00:44:45,424 Han vil ha Josip videre. 788 00:44:45,448 --> 00:44:46,824 Hva... 789 00:44:46,848 --> 00:44:49,048 ..fortsatte som i...? Gikk videre. 790 00:44:50,568 --> 00:44:52,664 Før myndighetene kommer til ham. 791 00:44:52,688 --> 00:44:54,784 Han vil ikke snakke. Han har blitt orientert. 792 00:44:54,808 --> 00:44:56,504 Han vil ikke snakke fordi du 793 00:44:56,528 --> 00:44:58,984 skal hente ham før de gjør det. 794 00:44:59,008 --> 00:45:00,544 Han har droppet telefonen. 795 00:45:00,568 --> 00:45:02,624 De vil ikke finne ham. Du må gå dit 796 00:45:02,648 --> 00:45:03,784 akkurat nå. Tror du sjefen 797 00:45:03,808 --> 00:45:05,624 vil fortsatt komme til Bryllup på onsdag? 798 00:45:05,648 --> 00:45:08,544 Hvis du ordner opp i dette. Hvis du ikke gjør det, vil du være heldig 799 00:45:08,568 --> 00:45:10,928 å være på egen hånd bryllup på onsdag. 800 00:45:12,288 --> 00:45:14,088 Nøkler. 801 00:46:01,008 --> 00:46:02,408 Hei. 802 00:46:04,808 --> 00:46:06,904 Jeg visste ikke om du ville komme. 803 00:46:06,928 --> 00:46:08,504 Jeg gjør det jeg sier jeg skal gjøre. 804 00:46:08,528 --> 00:46:09,848 Vil du hjelpe meg med å få en leilighet? 805 00:46:11,608 --> 00:46:13,007 Første ting først. jeg er... 806 00:46:14,488 --> 00:46:16,384 Jeg er ikke i kontaktene dine på telefonen din, er jeg det? 807 00:46:16,408 --> 00:46:17,744 Nei. Hvorfor? 808 00:46:17,768 --> 00:46:19,224 Bare sjekker. 809 00:46:19,248 --> 00:46:20,944 Og har du noen gang søkte på apoteket 810 00:46:20,968 --> 00:46:22,424 på datamaskinen eller noe? 811 00:46:22,448 --> 00:46:24,344 Hvorfor? For vi må sørge for 812 00:46:24,368 --> 00:46:26,024 ingen kan koble meg til ham. 813 00:46:26,048 --> 00:46:28,304 Så, åpenbart, hvis de kan koble meg til deg, 814 00:46:28,328 --> 00:46:30,344 det er en forbindelse til ham. Nei, 815 00:46:30,368 --> 00:46:31,544 Jeg har ikke. Høyre. 816 00:46:31,568 --> 00:46:33,624 Så fredag kveld, knuser du opp tre diazepam... 817 00:46:33,648 --> 00:46:35,744 Denne fredagen? Denne fredagen, og så... 818 00:46:35,768 --> 00:46:37,464 Tre? Tre eller fire. 819 00:46:37,488 --> 00:46:38,664 Har du nok igjen? 820 00:46:38,688 --> 00:46:40,064 Nei. 821 00:46:40,088 --> 00:46:42,264 Høyre. Og så legger du dem i drinken hans, 822 00:46:42,288 --> 00:46:44,624 uansett hva han drikker, men ikke den første. 823 00:46:44,648 --> 00:46:46,944 Vent til han er godt i gang og så gjør det. 824 00:46:46,968 --> 00:46:48,584 Vil han være godt i gang innen 11? 825 00:46:48,608 --> 00:46:50,824 Ja. Vel, på den tiden, 826 00:46:50,848 --> 00:46:54,184 og ikke skynd deg, Jeg vil bare være her ute og vente. 827 00:46:54,208 --> 00:46:56,784 Så snart han er bevisstløs, du slapp meg inn, og... 828 00:46:56,808 --> 00:46:58,424 ..det er det. Jeg skal gjøre det. 829 00:46:58,448 --> 00:46:59,784 Gjør du det? 830 00:46:59,808 --> 00:47:02,488 Jeg vil injisere ham med tynn luft, som diskutert. 831 00:47:03,688 --> 00:47:05,224 Det er en sprøyte. 832 00:47:05,248 --> 00:47:07,224 Jeg vil at du skal skjule dette et sted. 833 00:47:07,248 --> 00:47:09,384 Jeg vil ikke risikere det faller ut av lommen min 834 00:47:09,408 --> 00:47:11,304 når jeg klatrer opp den jævla veggen. 835 00:47:11,328 --> 00:47:13,248 Et sted praktisk. 836 00:47:18,848 --> 00:47:21,184 Jeg legger den inn her, 837 00:47:21,208 --> 00:47:22,688 under en av disse. 838 00:47:24,088 --> 00:47:26,264 Så jeg skal gjøre tingen. 839 00:47:26,288 --> 00:47:28,264 Det tar omtrent 15 sekunder. 840 00:47:28,288 --> 00:47:30,064 Og så... Er det alt? 841 00:47:30,088 --> 00:47:31,424 Ja. 842 00:47:31,448 --> 00:47:34,024 Og så setter vi ham i bilen hans og jeg kjører ham 843 00:47:34,048 --> 00:47:36,664 inn i Huddersfield, og deretter Jeg lar ham bare ligge i bilen hans 844 00:47:36,688 --> 00:47:39,704 et sted i nærheten Great Northern Street. 845 00:47:39,728 --> 00:47:41,984 Hva med kona di? Vil hun ikke...? 846 00:47:42,008 --> 00:47:43,024 Nei, hun slipper det. 847 00:47:43,048 --> 00:47:45,184 Jeg slipper litt av noe i det hun drikker. 848 00:47:45,208 --> 00:47:47,104 Og da blir historien din 849 00:47:47,128 --> 00:47:49,904 at du la deg klokken 20 over ti, 850 00:47:49,928 --> 00:47:52,344 og at du forlot ham her oppe drikker foran fjernsynet 851 00:47:52,368 --> 00:47:54,664 og at du ikke ante han kjørte inn til byen 852 00:47:54,688 --> 00:47:56,224 leter etter prostituerte, 853 00:47:56,248 --> 00:47:58,848 når resten av huset sovnet. Ja? 854 00:47:59,928 --> 00:48:02,104 Høyre. Og når det er gjort, 855 00:48:02,128 --> 00:48:04,424 Jeg vil ikke ha mer kontakt mellom oss i det hele tatt. 856 00:48:04,448 --> 00:48:05,584 Er det klart? 857 00:48:05,608 --> 00:48:08,144 Du trenger flere piller, du går til fastlegen din igjen. 858 00:48:08,168 --> 00:48:10,864 Bortsett fra at du ikke trenger mer, fordi du vil bli skutt av ham. 859 00:48:10,888 --> 00:48:12,528 OK? 860 00:48:13,528 --> 00:48:16,504 Er du... Er du sikker vil du gjøre dette? For meg? 861 00:48:16,528 --> 00:48:18,984 Ja. Men du nevner ikke noe om meg til politiet 862 00:48:19,008 --> 00:48:21,584 når de kommer tilbake til deg om pillene de tok. 863 00:48:21,608 --> 00:48:23,288 Ja? 864 00:48:25,008 --> 00:48:27,248 Ja, selvfølgelig. 865 00:48:31,128 --> 00:48:33,808 Hvordan, hvordan skal vi få ham inn i bilen hans? 866 00:48:36,608 --> 00:48:37,984 Vi skal klare oss. 867 00:48:38,008 --> 00:48:39,664 Han veier 13. 868 00:48:39,688 --> 00:48:41,104 Vi skal klare oss mellom oss. 869 00:48:41,128 --> 00:48:43,424 Døde kropper er svært uhåndterlige. 870 00:48:43,448 --> 00:48:45,584 Jeg er sikker på at de... Hvordan vet du det? 871 00:48:45,608 --> 00:48:47,704 Det var på tv, i denne krimsaken. 872 00:48:47,728 --> 00:48:50,407 Vel, jeg er sterkere enn jeg ser ut. Så... 873 00:48:52,528 --> 00:48:54,424 Hva er morsomt? 874 00:48:54,448 --> 00:48:56,488 Bare... 875 00:48:57,568 --> 00:48:59,864 Ingenting! Ingenting er morsomt! 876 00:48:59,888 --> 00:49:02,144 Jeg prøver å hjelpe deg, Joanna. Jeg vet, og jeg beklager. 877 00:49:02,168 --> 00:49:03,704 Jeg prøver å finne en måte 878 00:49:03,728 --> 00:49:06,088 å løse rotet det er skapt! 879 00:49:13,168 --> 00:49:14,928 Hva er i garasjen? 880 00:49:18,128 --> 00:49:19,904 Ikke noe. Ting. 881 00:49:19,928 --> 00:49:21,128 Kan jeg ta en titt? 882 00:49:24,088 --> 00:49:25,664 Ehm... 883 00:49:25,688 --> 00:49:27,624 Jeg trenger å få... 884 00:49:27,648 --> 00:49:29,168 ..nøkkelen. 885 00:49:33,368 --> 00:49:35,528 Han, ehm, holder den låst. 886 00:49:36,728 --> 00:49:39,208 Han beholder alt jævla låst. 887 00:50:16,248 --> 00:50:18,464 ..lysets hastighet, forsvant ut i løse luften. 888 00:50:18,488 --> 00:50:19,984 Så var det denne andre hendelsen. 889 00:50:20,008 --> 00:50:21,624 Dette var på 1980-tallet. 890 00:50:21,648 --> 00:50:24,528 Åker full av kyr, også i Todmorden. 891 00:50:31,408 --> 00:50:33,184 Shit. 892 00:50:33,208 --> 00:50:34,544 Shit! Hva skal vi gjøre? 893 00:50:34,568 --> 00:50:36,224 Kjør blokken rundt. 894 00:50:36,248 --> 00:50:39,584 Hele denne flokken forsvant fra den ene siden av dalen 895 00:50:39,608 --> 00:50:40,984 til den andre, over natten. 896 00:50:41,008 --> 00:50:43,784 Og fysisk de bare kunne ikke ha kommet dit. 897 00:50:43,808 --> 00:50:45,464 Det var umulig. 898 00:50:45,488 --> 00:50:47,064 Det var gjerder, porter. 899 00:50:47,088 --> 00:50:49,448 En hel flokk! Vil du hysje? 900 00:50:55,408 --> 00:50:56,904 Hva gjør de? 901 00:50:56,928 --> 00:50:58,224 Hvorfor har de ikke gått inn? 902 00:50:58,248 --> 00:50:59,784 Hvem er der inne med ham? 903 00:50:59,808 --> 00:51:01,304 Hvem kan vi ringe? 904 00:51:01,328 --> 00:51:03,504 Han kan ha gjort en. Han kan ha gått. 905 00:51:03,528 --> 00:51:05,544 Ja. ja, og hva om han ikke har det? 906 00:51:05,568 --> 00:51:07,464 Ingen av dem mangler, ingen av dem skadet. 907 00:51:07,488 --> 00:51:08,664 Så... 908 00:51:08,688 --> 00:51:09,904 ..hvordan? 909 00:51:09,928 --> 00:51:12,048 Og dette er veldig godt dokumentert. 910 00:51:13,048 --> 00:51:15,024 Jeg bestrider ikke det du sier. 911 00:51:15,048 --> 00:51:17,744 Jeg sier bare, hvorfor skulle de bry seg? 912 00:51:17,768 --> 00:51:20,504 Kom hele denne veien fra Uranus, 913 00:51:20,528 --> 00:51:23,024 tror du virkelig de går, 914 00:51:23,048 --> 00:51:26,048 "Å, la oss skifte disse kyrne. Det vil mystifisere alle." 915 00:51:28,248 --> 00:51:30,584 Vel, fortell meg det hvordan det skjedde da. 916 00:51:30,608 --> 00:51:31,864 Storfe rasler! 917 00:51:31,888 --> 00:51:34,128 Gå, gå, gå. Gå, gå, gå. Hold kjeft! Gå! 918 00:51:53,368 --> 00:51:54,888 Vis deg selv! Politi! 919 00:51:57,408 --> 00:51:59,184 Nede klart! 920 00:51:59,208 --> 00:52:01,024 Bli der du er! Politi! 921 00:52:01,048 --> 00:52:04,048 Josip Matic! Hvor er du, kompis? 922 00:52:08,848 --> 00:52:10,704 Bli der du er! 923 00:52:10,728 --> 00:52:13,424 Hei, kom deg ned nå. 924 00:52:13,448 --> 00:52:15,664 Han er på loftet, han kommer ikke ned. 925 00:52:15,688 --> 00:52:17,464 Greit. 926 00:52:17,488 --> 00:52:18,864 Vi skal opp. 927 00:52:18,888 --> 00:52:20,488 Øynene skrelles utenfor. 928 00:52:42,728 --> 00:52:44,744 Hva... Hva er du leter etter? 929 00:52:44,768 --> 00:52:46,407 Jeg kunne dra ham ut denne veien. 930 00:52:46,648 --> 00:52:48,208 Åpne denne døren. 931 00:52:48,847 --> 00:52:51,674 Rygg bilen hans om litt. Ingen ville se noe. 932 00:52:55,048 --> 00:52:56,328 Ja. Eh... 933 00:52:58,008 --> 00:52:59,504 Kanskje vi ikke burde. 934 00:52:59,528 --> 00:53:01,184 Burde ikke...? 935 00:53:01,208 --> 00:53:02,744 Gjør det. 936 00:53:02,768 --> 00:53:08,304 Jeg vet at jeg alltid har sagt hvis Jeg gjør ikke noe med ham, 937 00:53:08,328 --> 00:53:11,784 han vil gjøre noe med meg, men jeg gjør ikke... 938 00:53:11,808 --> 00:53:13,264 Jeg tror ikke... 939 00:53:13,288 --> 00:53:14,704 Du fortalte ham om meg. 940 00:53:14,728 --> 00:53:16,104 Det handler ikke bare om deg. 941 00:53:16,128 --> 00:53:18,824 Du fortalte ham at det var meg hvem ga deg den diazepamen. 942 00:53:18,848 --> 00:53:20,344 Ja, men... 943 00:53:20,368 --> 00:53:22,528 Greit. Så, ehm... 944 00:53:23,968 --> 00:53:25,904 Det gjorde jeg ikke. 945 00:53:25,928 --> 00:53:27,208 Hva? 946 00:53:28,728 --> 00:53:32,088 Jeg løy. Han... vet ikke om deg. 947 00:53:36,488 --> 00:53:37,904 Hva?! 948 00:53:37,928 --> 00:53:41,608 Jeg sa nettopp det så du kan hjelpe meg, men... 949 00:53:42,848 --> 00:53:44,824 ..det gjør han ikke. Det gjør han ikke. 950 00:53:44,848 --> 00:53:47,368 Så vi trenger ikke å gjøre dette. 951 00:53:48,488 --> 00:53:50,824 Og jeg tror det kan være bedre 952 00:53:50,848 --> 00:53:53,624 hvis jeg bare gikk tilbake og snakket til den politidamen, 953 00:53:53,648 --> 00:53:56,144 ba henne hjelpe meg. Jeg vil ikke si noe 954 00:53:56,168 --> 00:53:58,168 om deg. Du løy?! 955 00:54:00,208 --> 00:54:01,568 Beklager. 956 00:54:04,808 --> 00:54:06,648 Så vi gjør det ikke. 957 00:54:09,088 --> 00:54:11,384 Vil du det? Vil jeg det? 958 00:54:11,408 --> 00:54:12,744 Nei, jeg vil ikke. 959 00:54:12,768 --> 00:54:15,088 Jeg vil bare ikke ha folk oppfører seg som... 960 00:54:17,928 --> 00:54:19,808 Så han vet ikke? 961 00:54:20,848 --> 00:54:23,144 Nei. Vet han definitivt ikke? 962 00:54:23,168 --> 00:54:24,448 Nei. 963 00:54:25,488 --> 00:54:27,064 Lyver du? 964 00:54:27,088 --> 00:54:28,328 Ingen! 965 00:54:31,008 --> 00:54:33,968 Men er det greit? Gjør det ikke. 966 00:54:36,008 --> 00:54:38,504 Faisal! Ja! 967 00:54:38,528 --> 00:54:40,304 Ja. 968 00:54:40,328 --> 00:54:43,024 Så lenge du ikke skal fortsett å plage meg 969 00:54:43,048 --> 00:54:46,128 å hjelpe deg med penger og et sted å bo, hvis vi ikke gjør det. 970 00:54:48,848 --> 00:54:50,584 Å, eh... 971 00:54:50,608 --> 00:54:51,808 Å, gud. 972 00:54:52,968 --> 00:54:54,584 Kanskje vi burde gjøre det. 973 00:54:54,608 --> 00:54:57,144 Du er et ansvar! Ikke si det. 974 00:54:57,168 --> 00:54:59,584 Hvordan vet jeg at du ikke lyver? For jeg lyver ikke! 975 00:54:59,608 --> 00:55:01,344 Du løy i utgangspunktet, sier han gjorde det! 976 00:55:01,368 --> 00:55:02,944 Ja, for jeg trengte deg å hjelpe meg. 977 00:55:02,968 --> 00:55:06,104 Ja, og nå skal du gå tilbake til politidamen din og fortell henne Gud vet hva! 978 00:55:06,128 --> 00:55:07,824 Jeg vil ikke si noe om deg! 979 00:55:07,848 --> 00:55:09,224 Å, lover?! 980 00:55:09,248 --> 00:55:10,544 Faen av. 981 00:55:10,568 --> 00:55:12,864 Uansett, jeg lyver ikke, For hvis jeg var det, tror du ikke 982 00:55:12,888 --> 00:55:14,344 han ville ha banket på døren din nå 983 00:55:14,368 --> 00:55:16,824 og knuste tennene dine ned din jævla hals for deg? 984 00:55:16,848 --> 00:55:18,144 Og vært hos politiet? 985 00:55:18,168 --> 00:55:19,304 Du bør låse den døren, 986 00:55:19,328 --> 00:55:21,088 eller han vet at du har vært det der inne. 987 00:55:38,408 --> 00:55:40,144 Hva skjer, Shaf? 988 00:55:40,168 --> 00:55:41,424 Noe? Han har gått gjennom! 989 00:55:41,448 --> 00:55:44,248 Det er en gjennomganger! Han er borte til et annet hus. 990 00:55:45,368 --> 00:55:46,888 Oi! 991 00:55:48,448 --> 00:55:50,048 Shit. 992 00:55:52,288 --> 00:55:54,704 Jævla skolisser! Du er under arrestere... Hold deg stille... 993 00:55:54,728 --> 00:55:57,984 Du er arrestert... Gå av meg, du dumme tispe! Slutt å sparke meg! 994 00:55:58,008 --> 00:55:59,944 Dra ned buksene mine! 995 00:55:59,968 --> 00:56:02,224 ..I mistanke om falsk fengsel. 996 00:56:02,248 --> 00:56:04,008 Faen deg, kjerring! 997 00:56:05,928 --> 00:56:08,248 Faen deg, buster. 998 00:56:12,008 --> 00:56:14,128 Mann, vi er døde. 999 00:56:15,128 --> 00:56:17,104 ..Men det kan skade forsvaret ditt hvis du ikke nevner 1000 00:56:17,128 --> 00:56:18,984 når man spør om noe du senere stoler på i retten. 1001 00:56:19,008 --> 00:56:21,144 Alt du sier kan være det gitt som bevis. 1002 00:56:21,168 --> 00:56:22,624 Du er også arrestert 1003 00:56:22,648 --> 00:56:24,808 på mistanke om hvitvasking av penger. 1004 00:56:26,208 --> 00:56:27,528 Helvete. 1005 00:56:30,528 --> 00:56:32,288 Har du det, din lille dritt? 1006 00:56:38,488 --> 00:56:39,688 Faen. 1007 00:56:46,568 --> 00:56:47,864 Catherine? 1008 00:56:47,888 --> 00:56:51,607 - Har du det bra? - 9233, fortsett. 1009 00:56:53,408 --> 00:56:55,048 Skriv det ned. 1010 00:57:28,968 --> 00:57:30,864 Hei, dette er Rob, Jo og jentene. 1011 00:57:30,888 --> 00:57:32,384 Det er ingen å ta samtalen din for øyeblikket, 1012 00:57:32,408 --> 00:57:34,264 men hvis du vil forlate en melding, 1013 00:57:34,288 --> 00:57:36,224 vi kommer tilbake til deg så snart vi kan. 1014 00:57:36,248 --> 00:57:37,984 Fin en, Sarge. 1015 00:57:38,008 --> 00:57:40,224 Hei, Joanna. Det er Catherine Cawood 1016 00:57:40,248 --> 00:57:42,664 fra Skircoat Road Politistasjonen i Halifax. 1017 00:57:42,688 --> 00:57:45,824 Eh, bare for å si at jeg har hatt det rettsmedisinsk analyserapport tilbake 1018 00:57:45,848 --> 00:57:47,344 på pillene jeg tok fra deg, 1019 00:57:47,368 --> 00:57:49,544 og jeg vet at du ikke kommer å svare på kausjon 1020 00:57:49,568 --> 00:57:51,144 i ytterligere to uker, men hvis du vil 1021 00:57:51,168 --> 00:57:52,624 få det overstått, Jeg er på vakt 1022 00:57:52,648 --> 00:57:54,144 i dag til klokken seks. 1023 00:57:54,168 --> 00:57:55,944 Så ring oss når du får denne samtalen, 1024 00:57:55,968 --> 00:57:57,544 fortell meg hvordan du er fikset. 1025 00:57:57,568 --> 00:57:59,008 OK, farvel.