1 00:00:00,000 --> 00:00:01,616 Dette programmet inneholder et sterkt språk. 2 00:00:01,640 --> 00:00:04,256 Jeg kjører til Himalaya. Jeg vet aldri når jeg skal fortelle deg ting. 3 00:00:04,280 --> 00:00:06,216 Hvor kommer disse fra? Kjente meg ikke igjen. 4 00:00:06,240 --> 00:00:08,416 Hvor mange ganger har jeg stått i nærheten den fotballbanen? 5 00:00:08,440 --> 00:00:09,696 Har du fått havre, sir? 6 00:00:09,720 --> 00:00:11,336 Han kommer til å jage oss! DEKK SKRIKE 7 00:00:11,360 --> 00:00:13,576 Han fant noen av pillene som du har gitt meg. 8 00:00:13,600 --> 00:00:15,256 Du er en barmhjertig samaritan, herr Bhatti. 9 00:00:15,280 --> 00:00:17,256 Jeg mener, det er meg du må bekymre deg nå. 10 00:00:17,280 --> 00:00:20,616 Vi kjører disse postnummerene rundt her, ikke deg. Forstår du? 11 00:00:20,640 --> 00:00:24,296 Hevn er en rett som best serveres kald. Hvem har lært deg det?! 12 00:00:24,320 --> 00:00:27,136 Denne fengselsbetjenten hadde sett Ryan på besøk hos Royce. 13 00:00:27,160 --> 00:00:28,816 Han var sammen med en mann og en kvinne. 14 00:00:28,840 --> 00:00:30,720 En mann og en kvinne? 15 00:00:31,800 --> 00:00:33,136 Hva? 16 00:00:33,160 --> 00:00:36,160 Har litt informasjon til deg fra fengselet i Sheffield. 17 00:00:37,280 --> 00:00:38,480 Du kommer ikke til å like det. 18 00:00:53,360 --> 00:00:54,456 Det er Clare. 19 00:00:54,480 --> 00:00:56,496 Det er din Clare. 20 00:00:56,520 --> 00:00:59,056 Og Neil Ackroyd. 21 00:00:59,080 --> 00:01:01,680 Er det partneren hennes? Neil Ackroyd? 22 00:01:03,440 --> 00:01:06,976 Ser ut som de startet besøkte ham for et drøyt år siden. 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,936 Det har vært fire besøk, 24 00:01:08,960 --> 00:01:12,336 og en annen ordnet denne lørdagen. 25 00:01:12,360 --> 00:01:14,616 Førstkommende lørdag kl 14.00. 26 00:01:14,640 --> 00:01:16,016 Går det bra? 27 00:01:16,040 --> 00:01:17,520 Catherine? 28 00:01:21,320 --> 00:01:22,680 Snakk til meg. 29 00:01:23,680 --> 00:01:25,496 Catherine. 30 00:01:25,520 --> 00:01:26,800 Hvorfor? 31 00:01:29,120 --> 00:01:30,760 Hvorfor skulle de gjøre det? 32 00:01:33,720 --> 00:01:35,000 Hvorfor skulle Clare...? 33 00:01:37,320 --> 00:01:38,640 Hva vil du gjøre? 34 00:01:47,240 --> 00:01:48,280 lørdager. 35 00:01:50,560 --> 00:01:53,176 Alle lørdager når de har vært tar ham til fotballen sin, 36 00:01:53,200 --> 00:01:54,520 og jeg har jobbet. 37 00:01:56,480 --> 00:01:58,080 Du tror du kjenner folk. 38 00:02:00,160 --> 00:02:01,976 Hvordan... hvordan? 39 00:02:02,000 --> 00:02:03,120 Hvordan...? 40 00:02:05,720 --> 00:02:10,816 Hvordan kom han i kontakt med vår Ryan i utgangspunktet? 41 00:02:10,840 --> 00:02:13,336 Vet Royce adressen din? Ja. 42 00:02:13,360 --> 00:02:16,056 Da han fikk den Frances Wealand Drummond, 43 00:02:16,080 --> 00:02:19,256 hva hun enn het, å bringe den Scalextric. 44 00:02:19,280 --> 00:02:21,696 Men jeg ville ha... Nei, jeg ville gjort det sett noe, et brev, 45 00:02:21,720 --> 00:02:24,176 hvis den hadde kommet hjem til oss. Ryan får aldri noe innlegg 46 00:02:24,200 --> 00:02:26,016 og når han gjør det, han gidder aldri å åpne den. 47 00:02:26,040 --> 00:02:28,920 Vel, kjenner Royce dem adresse? Clare og Neil? 48 00:02:32,360 --> 00:02:33,400 Hvordan? 49 00:02:36,920 --> 00:02:39,240 Og hvordan kunne Ryan har du tatt kontakt med han? 50 00:02:41,080 --> 00:02:43,096 Hvordan kunne han ha visst det hadde han flyttet fengsler? 51 00:02:43,120 --> 00:02:45,056 Jeg visste ikke han hadde flyttet fengsler. 52 00:02:45,080 --> 00:02:46,720 Jeg vet ikke. 53 00:02:48,080 --> 00:02:51,536 Fire ganger. Alt innenfor dette siste året. 54 00:02:51,560 --> 00:02:53,256 Ingenting før det. 55 00:02:53,280 --> 00:02:56,616 Jeg har aldri likt den Neil. Han er ryggradsløs. 56 00:02:56,640 --> 00:02:58,696 Og Clare, for guds skyld. 57 00:02:58,720 --> 00:03:01,360 Du skjønner, hun er den samme. Er hun det? Svak. 58 00:03:08,920 --> 00:03:10,776 Hva skal jeg gjøre? 59 00:03:10,800 --> 00:03:14,240 Vel, du overreagerer ikke, som er bra. 60 00:03:15,920 --> 00:03:17,336 Shit. 61 00:03:17,360 --> 00:03:18,976 Kan jeg gjøre noe? 62 00:03:19,000 --> 00:03:20,376 Nei. 63 00:03:20,400 --> 00:03:22,200 Vil du reise hjem? Nei. 64 00:03:24,840 --> 00:03:27,040 Jeg kan be om denne lørdagen av, skjønt. 65 00:04:01,720 --> 00:04:03,416 Hva gjør du? 66 00:04:03,440 --> 00:04:05,216 Hva gjør jeg? Hva gjør du? 67 00:04:05,240 --> 00:04:07,696 Det er din... Er det låsen din? 68 00:04:07,720 --> 00:04:09,200 Nei, dette er låsen min. 69 00:04:11,000 --> 00:04:13,856 Noen pikkhoder lenket oss sykler sammen. Hva? 70 00:04:13,880 --> 00:04:15,816 Ah, gutter, der er dere. 71 00:04:15,840 --> 00:04:16,976 Du kjører ikke av gårde i dag? 72 00:04:17,000 --> 00:04:20,096 Noen er lenket vi sykler sammen... sir. 73 00:04:20,120 --> 00:04:21,640 Å, for en skam. 74 00:04:22,840 --> 00:04:24,976 Så mens du er her, dere er begge i forvaring. 75 00:04:25,000 --> 00:04:29,016 Hva for? Gjorde du dette? Du vet helt greit hva for. En uke. 76 00:04:29,040 --> 00:04:30,816 Forvaring ved lunsjtid. Hva har jeg gjort? 77 00:04:30,840 --> 00:04:32,456 Jeg krangler ikke om det. 78 00:04:32,480 --> 00:04:34,856 Det var ham. Jeg sa aldri owt. Jeg var bare sammen med ham. 79 00:04:34,880 --> 00:04:36,216 Og likevel... Å, ja! 80 00:04:36,240 --> 00:04:37,336 Du stakk av. 81 00:04:37,360 --> 00:04:40,016 Fordi du jaget oss i bilen din. 82 00:04:40,040 --> 00:04:42,016 Se, jeg har advart deg før 83 00:04:42,040 --> 00:04:44,936 om hvilken tynn is du er skating på, motormouth. 84 00:04:44,960 --> 00:04:47,416 Så hvis jeg var deg, ville jeg stengt. 85 00:04:47,440 --> 00:04:48,976 Ta straffen din som en mann. 86 00:04:49,000 --> 00:04:50,536 Jeg vet det er litt av et sprang, 87 00:04:50,560 --> 00:04:53,776 men bruk dette i fremtiden til å tenke om hva som kommer ut av dette. 88 00:04:53,800 --> 00:04:55,936 Forbanna, din drittunge! Hva sa du? 89 00:04:55,960 --> 00:04:57,816 Snakker med oss som seksåringer. 90 00:04:57,840 --> 00:04:59,576 Kanskje det er fordi du oppfører deg som du er seks år gammel! 91 00:04:59,600 --> 00:05:02,136 Ja, opp i ræva. Ja, det er det det! Du er av fotballaget! 92 00:05:02,160 --> 00:05:03,536 Du kan ikke gjøre det, sir! 93 00:05:03,560 --> 00:05:06,616 God. Jeg bryr meg ikke. Jeg har sagt opp av det uansett fordi det er dritt! 94 00:05:06,640 --> 00:05:08,696 Det har jeg ikke! Du kommer tilbake hit nå! 95 00:05:08,720 --> 00:05:10,536 Det var meg, sir. I går. 96 00:05:10,560 --> 00:05:12,176 Jeg sa det. Straffe meg! 97 00:05:12,200 --> 00:05:14,456 Det er ikke engang verdt å være på! Det er det råeste laget jeg noen gang har sett! 98 00:05:14,480 --> 00:05:16,376 Du kan bare ikke stoppe deg selv, kan du? 99 00:05:16,400 --> 00:05:18,856 De leker som et lass med små jenter! Det er en forlegenhet! 100 00:05:18,880 --> 00:05:20,496 Du kan ikke sparke ham av fotballaget, sir. 101 00:05:20,520 --> 00:05:22,016 Det er det eneste han er god til! 102 00:05:22,040 --> 00:05:23,856 Vil du ikke ha sykkelen din tilbake, da, Cawood? 103 00:05:23,880 --> 00:05:25,960 Sving! 104 00:05:33,880 --> 00:05:36,216 Hva har jeg gjort med ham?! SMASHING OG KRASHING 105 00:05:36,240 --> 00:05:38,936 Høyre. Det høres ut som hans bokhylla har akkurat gått over, 106 00:05:38,960 --> 00:05:41,976 så... det blir så lite fortelle at du ga ham knust. 107 00:05:42,000 --> 00:05:45,256 NEIL: Jeg ville komme og hjelpe, men det er bare meg og Lexie på 108 00:05:45,280 --> 00:05:46,496 til Marie dukker opp. 109 00:05:46,520 --> 00:05:48,936 Nei, du har det bra. Jeg ville bare dele gleden. 110 00:05:48,960 --> 00:05:51,616 Jeg vet ikke nøyaktig hva har skjedd, 111 00:05:51,640 --> 00:05:53,816 men jeg tror det spill læreren er en morsom tigger. 112 00:05:53,840 --> 00:05:55,096 Kan godt være. 113 00:05:55,120 --> 00:05:57,256 Men hvis det eskalerer og vår Ryan's 114 00:05:57,280 --> 00:05:58,896 si ting han ikke burde, 115 00:05:58,920 --> 00:06:00,376 da kommer han til å bry seg. 116 00:06:00,400 --> 00:06:02,776 KLATTER OVENpå HUN SUKK, RYAN RYAN 117 00:06:02,800 --> 00:06:05,496 Han prøver å komme seg inn av hengslene nå. 118 00:06:05,520 --> 00:06:07,056 Vil du sette ham på? Jeg skal prøve og ha 119 00:06:07,080 --> 00:06:10,456 et raskt ord med ham. Nei, han er... Han kommer ikke til telefonen. 120 00:06:10,480 --> 00:06:13,680 Han har ikke truet å skade deg, har han? Ingen! 121 00:06:15,080 --> 00:06:16,696 Han har ringt meg en pissartist med rusmisbruk, 122 00:06:16,720 --> 00:06:18,696 men jeg prøver å la være å ta det personlig. 123 00:06:18,720 --> 00:06:20,016 Jeg prøver å minne meg selv på det 124 00:06:20,040 --> 00:06:21,776 at det er sinnet som snakker og ikke 125 00:06:21,800 --> 00:06:23,856 han bare er en frastøtende liten dritt. 126 00:06:23,880 --> 00:06:26,096 Kjære, jeg må gå. 127 00:06:26,120 --> 00:06:28,936 Så snart Marie kommer hit, Jeg ringer deg, 128 00:06:28,960 --> 00:06:30,976 og hvis du vil at jeg skal komme rundt, 129 00:06:31,000 --> 00:06:32,776 Jeg vil. OK. 130 00:06:32,800 --> 00:06:35,496 RYAN: Hva har jeg gjort?! HAN SKRIKER 131 00:06:35,520 --> 00:06:36,560 Ha det. 132 00:07:18,920 --> 00:07:22,360 MUSIKKSPILLER, UDISTINKT SAMTALE 133 00:07:25,760 --> 00:07:27,600 ANISHA LATTER 134 00:07:46,440 --> 00:07:48,296 Mm-hm. Kan vi ta med noe? 135 00:07:48,320 --> 00:07:50,016 Kan vi ta med desserten? 136 00:07:50,040 --> 00:07:51,616 Å, vent på. 137 00:07:51,640 --> 00:07:53,856 Er det i orden med oss til Zainab og Farhans 138 00:07:53,880 --> 00:07:56,416 på fredag kveld? De fikk terrassen ferdig. 139 00:07:56,440 --> 00:07:57,816 15 tusen. 140 00:07:57,840 --> 00:08:01,736 Ja, vi vil være der. Hei, pappa. Hei. Går det bra? 141 00:08:01,760 --> 00:08:04,176 Bare å finne ut hvordan jeg skal gjøre det betale for den nye terrassen 142 00:08:04,200 --> 00:08:07,136 din mor vil kreve snart. Hvordan kommer det seg? 143 00:08:07,160 --> 00:08:08,976 Sannsynligvis like fort som hun kommer av telefonen. 144 00:08:09,000 --> 00:08:10,816 Selv om det ikke er noe feil med dekket... 145 00:08:10,840 --> 00:08:13,456 Søsteren hennes har noen. Tante Zainab? Kjøle! 146 00:08:13,480 --> 00:08:15,616 Det er vann i springen, du vet. 147 00:08:15,640 --> 00:08:19,616 Hva? Ikke noe. Ja, men det gjør det ikke smak det samme. 148 00:08:19,640 --> 00:08:22,496 Det gjør det! Det er vann. Den smaker akkurat... 149 00:08:22,520 --> 00:08:23,880 STILLE: ..samme... 150 00:08:25,160 --> 00:08:26,720 ANISHA: Flott! Mm-hm. 151 00:08:36,960 --> 00:08:39,960 RICHARD: Clare og Neil? Ingen måte. 152 00:08:42,080 --> 00:08:43,240 Hva skal du gjøre? 153 00:08:45,000 --> 00:08:46,896 Jeg vet ikke. Jeg har ikke bestemt meg enda. 154 00:08:46,920 --> 00:08:48,096 Kan det være... 155 00:08:48,120 --> 00:08:51,136 Vel, ikke dem? 156 00:08:51,160 --> 00:08:54,336 Noen som bruker navnene deres av en eller annen grunn? 157 00:08:54,360 --> 00:08:57,376 Jeg vet ikke. Ja, vel, Det lurte jeg på, men nei. 158 00:08:57,400 --> 00:09:00,536 Hvert besøk falt sammen med når jeg har jobbet lørdager, 159 00:09:00,560 --> 00:09:02,656 så nei, det blir for mye av en tilfeldighet. Det er dem. 160 00:09:02,680 --> 00:09:04,416 Du vet, og dette er fyren som er oppe i retten 161 00:09:04,440 --> 00:09:06,336 neste uke for et nytt drap, og Clare vet det. 162 00:09:06,360 --> 00:09:07,536 Vi har til og med snakket om det. 163 00:09:07,560 --> 00:09:08,976 Spør henne. 164 00:09:09,000 --> 00:09:11,376 Nei. Nei, jeg skal ikke spørre noen av dem noe. 165 00:09:11,400 --> 00:09:13,656 Jeg skal se på dem. Jeg skal observere. 166 00:09:13,680 --> 00:09:16,016 Og kom lørdag, Jeg kommer til å følge dem, 167 00:09:16,040 --> 00:09:18,576 og... jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 168 00:09:18,600 --> 00:09:20,096 Jeg vet ikke. 169 00:09:20,120 --> 00:09:21,896 Du kan ikke unngå dem. 170 00:09:21,920 --> 00:09:23,416 Vel, jeg kan ikke unngå dem, du har rett. 171 00:09:23,440 --> 00:09:25,896 Hun er der inne. Hun ringte meg, og det er en annen saga. 172 00:09:25,920 --> 00:09:27,616 Han har kranglet med hans blodige spilllærer 173 00:09:27,640 --> 00:09:29,800 og ble kastet av seg fotballaget hans. 174 00:09:31,280 --> 00:09:33,576 Er det det Gary Gackowski-mordet 175 00:09:33,600 --> 00:09:35,696 Er Royce i retten neste uke? 176 00:09:35,720 --> 00:09:38,216 Ja. Hvorfor? Hva vet du om det? 177 00:09:38,240 --> 00:09:41,560 Å, det er bare... noe Jeg jobber med. 178 00:09:42,800 --> 00:09:44,056 Er du her i morgen? 179 00:09:44,080 --> 00:09:46,616 Vel, jeg jobber, men jeg kan være det. 180 00:09:46,640 --> 00:09:48,016 Hvorfor? 181 00:09:48,040 --> 00:09:49,616 Vil du møtes? 182 00:09:49,640 --> 00:09:51,576 For en kopp te eller noe. 183 00:09:51,600 --> 00:09:52,736 Ta igjen... 184 00:09:52,760 --> 00:09:53,856 ..riktig. 185 00:09:53,880 --> 00:09:54,960 Ja, kan gjøre det. 186 00:09:56,880 --> 00:09:58,680 TV I BAKGRUNN 187 00:10:01,320 --> 00:10:02,936 DØR ÅPNER OG SLUKKES 188 00:10:02,960 --> 00:10:04,320 Kom igjen. Seng. 189 00:10:09,400 --> 00:10:11,160 CLARE: Hei. 190 00:10:16,440 --> 00:10:17,776 Hvorfor er du ikke i sengen? 191 00:10:17,800 --> 00:10:19,856 Klokken er fem til 11. Han har skole i morgen. 192 00:10:19,880 --> 00:10:21,296 Jeg har blitt sparket av fotballaget 193 00:10:21,320 --> 00:10:22,576 for noe jeg ikke engang gjorde. 194 00:10:22,600 --> 00:10:25,536 Så jeg forstår, og så du kastet soverommet ditt. Det gjorde han, ja. 195 00:10:25,560 --> 00:10:28,376 Men vi har ryddet opp i det meste nå, så... Å, har du det? Å, bra. 196 00:10:28,400 --> 00:10:30,416 Vel, det vil lære ham. Det er et godt budskap. 197 00:10:30,440 --> 00:10:32,216 Kast soverommet ditt og din tante Clare vil 198 00:10:32,240 --> 00:10:34,016 rydde opp for deg. Jeg hjalp ham 199 00:10:34,040 --> 00:10:36,176 fordi han roet seg og så ba han om unnskyldning. 200 00:10:36,200 --> 00:10:38,096 Så, hva har skjedd, da? 201 00:10:38,120 --> 00:10:40,096 Hepworth. Han er en drittsekk. Å, banning! 202 00:10:40,120 --> 00:10:42,696 Så hvis jeg ringer Mr Baines om morgenen 203 00:10:42,720 --> 00:10:44,296 og hvis jeg ber om en avtale med ham, 204 00:10:44,320 --> 00:10:46,336 vi forklarer hva som har skjedd, at du har hatt en spytt 205 00:10:46,360 --> 00:10:48,680 med Mr Hepworth, det kommer til å være ditt forsvar, er det? 206 00:10:49,800 --> 00:10:50,816 Er han en tøff? 207 00:10:50,840 --> 00:10:53,696 Han har jaget oss i bilen sin, på oss sykler. 208 00:10:53,720 --> 00:10:56,616 Og så kastet han meg av laget. For ingenting? Ja. 209 00:10:56,640 --> 00:10:59,776 Cesco ropte: "Har du hadde du havre, sir?" 210 00:10:59,800 --> 00:11:02,096 det var det som startet det, men... 211 00:11:02,120 --> 00:11:04,536 Ja. Og ingenting annet ble sagt? 212 00:11:04,560 --> 00:11:06,376 Ja... Vel, ja, 213 00:11:06,400 --> 00:11:09,856 ganske mye annet ble sagt, men jeg startet den ikke. 214 00:11:09,880 --> 00:11:11,800 Jeg startet DEFINITIVT ikke med den. 215 00:11:13,800 --> 00:11:17,040 Jeg kan ikke tenke på dette nå. Gå til sengs. Ja, men... Seng. 216 00:11:20,360 --> 00:11:23,536 Kom igjen, du får tingene dine. Jeg skal kjøre deg hjem. Det er greit. Jeg kan gå. 217 00:11:23,560 --> 00:11:25,720 Greit. 218 00:11:27,600 --> 00:11:29,416 Ok. Vel, 219 00:11:29,440 --> 00:11:31,416 Jeg vil elske deg og forlate deg. 220 00:11:31,440 --> 00:11:33,856 Det er en halv moussaka der inne, 221 00:11:33,880 --> 00:11:36,616 vil bare varme opp. 222 00:11:36,640 --> 00:11:38,016 Takk. 223 00:11:38,040 --> 00:11:40,336 Kan ikke gå hjem alene! Det er mørkt. Det er greit. 224 00:11:40,360 --> 00:11:42,496 Det er bare rundt hjørnet. 225 00:11:42,520 --> 00:11:43,976 Og opp bakken. 226 00:11:44,000 --> 00:11:45,960 Fulle vil være ute. 227 00:11:47,440 --> 00:11:49,200 Hadde du en dårlig dag? 228 00:11:50,360 --> 00:11:51,496 Nei, det har vært veldig stille. 229 00:11:51,520 --> 00:11:54,240 Jeg har klart å ta igjen på papirene mine. 230 00:11:56,920 --> 00:11:58,936 Send meg en melding når du kommer inn. 231 00:11:58,960 --> 00:12:00,280 Høyre. 232 00:12:01,440 --> 00:12:03,536 Natt-natt. 233 00:12:03,560 --> 00:12:05,696 Ta-ta, kjærlighet. Ha det. Natt-natt. 234 00:12:05,720 --> 00:12:08,080 Vel, hvem har raslet buret ditt, Bestemor? 235 00:12:10,360 --> 00:12:11,400 Seng. 236 00:12:46,000 --> 00:12:47,680 RYAN: Bare å få litt vann. 237 00:12:58,080 --> 00:12:59,200 Røyker du? 238 00:13:03,520 --> 00:13:05,600 Det er dårlig for deg, røyking. 239 00:13:07,960 --> 00:13:09,160 Så jeg tror. 240 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 Hvorfor er du i et morsomt humør? 241 00:13:19,360 --> 00:13:21,096 Jeg er ikke det. 242 00:13:21,120 --> 00:13:24,416 Hva skal jeg gjøre hvis du går av i det... 243 00:13:24,440 --> 00:13:27,040 ..ting til Himalaya? 244 00:13:30,200 --> 00:13:31,480 Jeg vet ikke. 245 00:13:32,760 --> 00:13:34,560 Hva vil du gjøre? 246 00:13:36,080 --> 00:13:38,160 Bli med deg. HUN HARNER 247 00:13:40,840 --> 00:13:43,840 Du vil ikke henge med med meg. Du er 16. 248 00:13:49,200 --> 00:13:52,456 Jeg ba ham skyve laget sitt opp i rumpa. Men... 249 00:13:52,480 --> 00:13:55,136 ..det var først etter han begynte å snakke med meg 250 00:13:55,160 --> 00:13:56,776 som om jeg var seks. 251 00:13:56,800 --> 00:13:59,656 Ja, vel, som jeg sier, la oss ordne det i morgen 252 00:13:59,680 --> 00:14:01,696 hvis du vil for å komme tilbake på laget. 253 00:14:01,720 --> 00:14:04,600 Vil du komme tilbake på laget? 254 00:14:05,960 --> 00:14:07,280 Ja. 255 00:14:08,880 --> 00:14:11,616 Vær bedre hvis han ikke var det skjønt en sånn drittsekk. 256 00:14:11,640 --> 00:14:13,496 Vel, pikkhoder er et faktum. 257 00:14:13,520 --> 00:14:15,856 Uansett hvor du ser, det vil være en pikkhode. 258 00:14:15,880 --> 00:14:17,920 Bedre å venne seg til det. 259 00:14:20,160 --> 00:14:21,240 Natt-natt. 260 00:14:22,480 --> 00:14:23,936 Natt-natt. 261 00:14:23,960 --> 00:14:25,680 Elsker deg. 262 00:14:28,480 --> 00:14:31,200 Trikset er å forhandle din vei rundt dem... 263 00:14:32,720 --> 00:14:35,656 ..uten at de engang er klar over det du tror de er en drittsekk. 264 00:14:35,680 --> 00:14:37,256 Ja. 265 00:14:37,280 --> 00:14:40,600 Og da er hevn en rett serveres best kald. 266 00:15:20,240 --> 00:15:22,000 Apoteker: Jeg har alt klart for deg. 267 00:15:24,080 --> 00:15:25,560 Bare spretter ut et sekund. 268 00:15:32,440 --> 00:15:33,496 Faisal! 269 00:15:33,520 --> 00:15:34,896 Hei. 270 00:15:34,920 --> 00:15:36,360 Har du fem minutter? 271 00:15:40,240 --> 00:15:42,936 Jeg trodde han skulle drep meg. Jeg tror, en dag, 272 00:15:42,960 --> 00:15:45,440 han vil drepe meg, og ingen vil merke det. 273 00:15:47,000 --> 00:15:49,176 Jeg må ut derfra, Faisal. Ja. Vel, ja. 274 00:15:49,200 --> 00:15:52,496 Og jentene. Jeg kunne ikke dra uten jentene. Selvfølgelig ikke. 275 00:15:52,520 --> 00:15:54,576 Det har skjedd før, dette. 276 00:15:54,600 --> 00:15:56,696 Det er vanligvis en gutt på skolen. 277 00:15:56,720 --> 00:15:59,576 Han... får en fiksering, en besettelse, 278 00:15:59,600 --> 00:16:02,256 og han vil ta en kamp med dem, i utgangspunktet, 279 00:16:02,280 --> 00:16:03,496 for å få oppmerksomheten deres. 280 00:16:03,520 --> 00:16:06,016 Velg en kamp, slå dem selvtillit, så vær personen 281 00:16:06,040 --> 00:16:08,296 som tar dem opp og snur livet deres. 282 00:16:08,320 --> 00:16:10,456 Og så... Gud vet hva. 283 00:16:10,480 --> 00:16:12,176 De er vanligvis barn som ikke har 284 00:16:12,200 --> 00:16:13,936 noe ordentlig foreldreskap foregår hjemme. 285 00:16:13,960 --> 00:16:18,296 Men i denne fasen, han blir helt nervøs 286 00:16:18,320 --> 00:16:21,536 og så blir han hendig med nevene 287 00:16:21,560 --> 00:16:23,000 og tar det ut på meg. 288 00:16:24,480 --> 00:16:27,496 Saken er at når vi først... 289 00:16:27,520 --> 00:16:29,976 Da du begynte å hjelpe meg, 290 00:16:30,000 --> 00:16:33,536 du sa at du kanskje kunne for å hjelpe meg å bli litt flat, 291 00:16:33,560 --> 00:16:35,016 eller noe. Så jeg og jentene, 292 00:16:35,040 --> 00:16:38,136 vi kunne komme oss ut derfra. Gjorde jeg det? Ja! 293 00:16:38,160 --> 00:16:40,656 Vel, jeg kan ha foreslått det 294 00:16:40,680 --> 00:16:43,456 som en idé for deg tenk på, men jeg gjør det ikke... 295 00:16:43,480 --> 00:16:45,616 Det er ikke noe Jeg kunne betale for. 296 00:16:45,640 --> 00:16:46,696 Er det... Er det det du...? 297 00:16:46,720 --> 00:16:48,896 Hva jeg trodde? ja, det var det jeg tenkte. 298 00:16:48,920 --> 00:16:50,416 Jeg trodde du var det ønsker å hjelpe meg. 299 00:16:50,440 --> 00:16:52,256 Nei, Joanna, jeg hadde ikke råd å gjøre det! 300 00:16:52,280 --> 00:16:54,736 Det må bare ha vært det et forslag. En idé. 301 00:16:54,760 --> 00:16:58,056 Beklager hvis du tenkte... Hva, hvis jeg trodde du at du brydde deg om meg? 302 00:16:58,080 --> 00:17:01,416 det gjør jeg! Jeg gjorde det. det gjør jeg. Men jeg kan ikke råd til å kjøpe leilighet. 303 00:17:01,440 --> 00:17:04,016 Du sa at du var det tenker på å spekulere 304 00:17:04,040 --> 00:17:06,696 i eiendom... Ja, men ikke... Ikke for øyeblikket. 305 00:17:06,720 --> 00:17:08,456 Definitivt ikke for øyeblikket. 306 00:17:08,480 --> 00:17:09,616 Høyre. 307 00:17:09,640 --> 00:17:11,456 Dette er ikke butikkene mine, vet du? 308 00:17:11,480 --> 00:17:12,856 Jeg vet at du tror de er det. 309 00:17:12,880 --> 00:17:15,176 Jeg klarer bare denne og den nede på Elland. 310 00:17:15,200 --> 00:17:16,856 Det er faren til Anisha som eier dem 311 00:17:16,880 --> 00:17:18,616 og meg og søsteren hennes, vi bare klarer dem. 312 00:17:18,640 --> 00:17:22,720 Og bortsett fra det, penger bare litt trangt for tiden. 313 00:17:24,560 --> 00:17:26,336 Politiet vil sikte meg med noe 314 00:17:26,360 --> 00:17:28,456 når det diazepam kommer tilbake fra laboratoriet, 315 00:17:28,480 --> 00:17:30,576 og da vil de lene seg på meg igjen 316 00:17:30,600 --> 00:17:32,256 å si hvor jeg har det fra. 317 00:17:32,280 --> 00:17:34,856 du vet, Jeg kommer ikke med trusler, 318 00:17:34,880 --> 00:17:38,216 men det er de kanskje ikke fornøyd med at jeg bare sier det 319 00:17:38,240 --> 00:17:41,080 Jeg fant det akkurat bak noen toaletter denne gangen. 320 00:17:43,720 --> 00:17:46,496 ANN: Hei, Shaf! Intervjuet mitt var vellykket. 321 00:17:46,520 --> 00:17:49,456 De vil at jeg skal begynne på seks måneder vedlegg på CID neste uke. 322 00:17:49,480 --> 00:17:51,656 Ja. Ja. Jeg så deg tulle om på telefonen når 323 00:17:51,680 --> 00:17:54,016 du er ment å være grensesnitt med et medlem av publikum. 324 00:17:54,040 --> 00:17:55,656 Så, gjett hva? 325 00:17:55,680 --> 00:17:57,136 Du vil ikke kunne å sjefe meg om 326 00:17:57,160 --> 00:17:58,456 når du tar over fra Catherine. 327 00:17:58,480 --> 00:18:01,256 Jeg vil. Jeg vil fortsatt være en rang over deg. 328 00:18:01,280 --> 00:18:02,536 Det vil du ikke, for jeg er ovenpå. 329 00:18:02,560 --> 00:18:04,416 Ja, men jeg vil for jeg kommer og finner deg 330 00:18:04,440 --> 00:18:07,256 bare for å gi deg ordre. CID! 331 00:18:07,280 --> 00:18:10,696 Si: "Godt gjort, Ann." SARKASTISK: Godt gjort! 332 00:18:10,720 --> 00:18:14,096 Sitter på et kontor hele dagen, bøye binders. 333 00:18:14,120 --> 00:18:15,416 Du er bare sjalu. 334 00:18:15,440 --> 00:18:16,816 Ja. 335 00:18:16,840 --> 00:18:18,536 Ikke. 336 00:18:18,560 --> 00:18:20,336 Herregud, Shaf. Hva? 337 00:18:20,360 --> 00:18:22,576 Ørene dine! De har gått grønn. Er det misunnelse? 338 00:18:22,600 --> 00:18:25,896 Ikke alle ønsker å være det i CID, vet du. Noen av oss 339 00:18:25,920 --> 00:18:27,776 som å være i uniform. Ja. 340 00:18:27,800 --> 00:18:29,536 Og resten. Hei, kjære. 341 00:18:29,560 --> 00:18:32,216 Jeg er konstituert sersjant Shah. Dette er PC Gallagher. 342 00:18:32,240 --> 00:18:34,736 Du har kanskje hørt, dessverre, noen døde i går 343 00:18:34,760 --> 00:18:36,816 som bodde i ett av disse leilighetene bak her. 344 00:18:36,840 --> 00:18:38,696 Og vi bare slår av en prat med alle, for sikkerhets skyld 345 00:18:38,720 --> 00:18:41,296 du har kanskje sett hva som helst eller hørt noe. 346 00:18:41,320 --> 00:18:42,896 Er det greit hvis vi stikker innom? 347 00:18:42,920 --> 00:18:44,920 Ja, kom inn. Takk. 348 00:18:47,720 --> 00:18:49,160 Ta-ta. 349 00:18:56,720 --> 00:18:58,696 RINGETONE 350 00:18:58,720 --> 00:19:00,776 Jeg gikk glipp av en samtale fra deg. Hvordan har du det? 351 00:19:00,800 --> 00:19:03,776 Vel, jeg er på et hus-til-hus nedover Elland, så... 352 00:19:03,800 --> 00:19:06,136 har det vært noen utvikling? 353 00:19:06,160 --> 00:19:07,400 Nei. 354 00:19:08,560 --> 00:19:10,256 Har du sagt noe? 355 00:19:10,280 --> 00:19:11,800 Nei. 356 00:19:13,920 --> 00:19:16,760 Har du fortsatt tid for en kopp te i dag? 357 00:19:18,360 --> 00:19:20,536 Ja, jeg har en spisepause på ett. 358 00:19:20,560 --> 00:19:22,320 Jeg ville spørre deg om denne andre tingen. 359 00:19:23,920 --> 00:19:25,376 Hva annet? 360 00:19:25,400 --> 00:19:28,296 Jeg har blitt oppsøkt av dette journalist fra The Guardian. 361 00:19:28,320 --> 00:19:30,816 Han utvikler et stykke om organisert kriminalitet 362 00:19:30,840 --> 00:19:32,536 til lokale myndigheter. Han så et stykke 363 00:19:32,560 --> 00:19:35,256 Jeg skrev i Yorkshire Post i fjor, 364 00:19:35,280 --> 00:19:36,816 og han har bedt meg om å gjøre det 365 00:19:36,840 --> 00:19:39,600 litt graving etter ham om Darius Knezevic. 366 00:19:41,320 --> 00:19:42,696 Å, ok. 367 00:19:42,720 --> 00:19:43,976 Og jeg tenkte 368 00:19:44,000 --> 00:19:46,976 en halvtime med deg kan være en godt sted å starte. 369 00:19:47,000 --> 00:19:49,096 Ja, det kan jeg fortelle deg alt du trenger å vite 370 00:19:49,120 --> 00:19:50,496 om den tøffe tullen. 371 00:19:50,520 --> 00:19:52,696 Selvfølgelig, i disse dager, han oppfører seg som smør 372 00:19:52,720 --> 00:19:54,096 ville ikke smelte opp rumpa hans. 373 00:19:54,120 --> 00:19:55,736 Og selvfølgelig, Jeg kan ikke fortelle deg alt, 374 00:19:55,760 --> 00:19:58,496 fordi hvis jeg visste alt, han ville være i fengsel, 375 00:19:58,520 --> 00:20:01,176 og for en ikke ubetydelig tidsperiode. 376 00:20:01,200 --> 00:20:05,096 Vet du at han står for valg til Bradford bystyre? 377 00:20:05,120 --> 00:20:07,296 Åh. Vel, West Yorkshire. Men... 378 00:20:07,320 --> 00:20:09,576 ..det kan absolutt ikke skje. 379 00:20:09,600 --> 00:20:11,536 Hva, er du seriøs? 380 00:20:11,560 --> 00:20:13,456 Du vet at de valgte en av de største løgnerne 381 00:20:13,480 --> 00:20:15,416 og skatteunnvikere i historien å være den såkalte lederen 382 00:20:15,440 --> 00:20:17,336 av den frie verden over dammen ikke så lenge siden? 383 00:20:17,360 --> 00:20:21,016 Richard, jeg må gå. Hvor vil du møtes? 384 00:20:21,040 --> 00:20:22,840 Du bestemmer. Send meg en SMS. 385 00:20:26,240 --> 00:20:28,080 Catherine...? 386 00:20:30,160 --> 00:20:31,400 Alison? 387 00:20:32,400 --> 00:20:33,456 Catherine. 388 00:20:33,480 --> 00:20:35,096 Cawood. 389 00:20:35,120 --> 00:20:38,416 Jeg trodde jeg hadde sett navnet ditt på boks som en nylig utgitt. 390 00:20:38,440 --> 00:20:40,296 Hvordan har du det? 391 00:20:40,320 --> 00:20:42,360 Jeg har det bra. 392 00:20:43,360 --> 00:20:46,576 Jeg skal gi deg en hånd. Hvor er du går med det? Nei, du har det bra. 393 00:20:46,600 --> 00:20:48,680 Ikke vær dum. Hvilken er det? 394 00:20:50,040 --> 00:20:52,936 Takk. Det er bare her nede. 395 00:20:52,960 --> 00:20:56,616 Hva gjør du mye her? Handler det om den kvinnen? 396 00:20:56,640 --> 00:20:59,096 Ja, det er bare litt av hus-til-hus. 397 00:20:59,120 --> 00:21:00,456 Har du fem minutter? 398 00:21:00,480 --> 00:21:01,816 Ja. 399 00:21:01,840 --> 00:21:03,816 Jeg har en sofa å gå med dette bak i varebilen. 400 00:21:03,840 --> 00:21:06,800 Hvis du ønsker å være nyttig, da det blir summat å sitte på. 401 00:21:09,240 --> 00:21:11,816 Veldig initiativrik. 402 00:21:11,840 --> 00:21:14,336 Uke ute av fengsel og du har hjul? 403 00:21:14,360 --> 00:21:16,336 Jeg mistet alt annet. 404 00:21:16,360 --> 00:21:18,936 Gården var bare noensinne på leasing, så ingen sjanse. 405 00:21:18,960 --> 00:21:22,416 En av naboene la meg la dette ligge i hagen hans 406 00:21:22,440 --> 00:21:23,976 og han har holdt det tikker over. 407 00:21:24,000 --> 00:21:26,240 Vel, det har pikkhodesønnen hans. 408 00:21:27,440 --> 00:21:29,240 Og han har knekt clutchen. 409 00:21:38,480 --> 00:21:43,096 Har brukt de siste tre årene på Aldborough. Åpent fengsel. Ah. 410 00:21:43,120 --> 00:21:44,416 Jeg lærte å gjøre høydepunkter. 411 00:21:44,440 --> 00:21:46,176 CATHERINE LITER 412 00:21:46,200 --> 00:21:48,256 Og å kjøre gaffeltruck. 413 00:21:48,280 --> 00:21:50,816 Fikk meg lisens å kjøre gaffeltruck. 414 00:21:50,840 --> 00:21:53,480 Ikke be meg om å gjøre håret ditt. Du kommer til å angre. 415 00:21:55,160 --> 00:21:57,056 Hvem er kriminalomsorgen din? 416 00:21:57,080 --> 00:21:59,376 Carol Sewell. Kjenner du henne? 417 00:21:59,400 --> 00:22:00,696 Hun drikker. 418 00:22:00,720 --> 00:22:02,056 Hun dukker opp halvkuttet 419 00:22:02,080 --> 00:22:05,376 eller dopet opp til øynene hennes på angstdempende medisiner. 420 00:22:05,400 --> 00:22:07,216 Hun kommer hit, forteller meg problemene hennes, 421 00:22:07,240 --> 00:22:08,696 og så triller hun av gårde et annet sted 422 00:22:08,720 --> 00:22:09,936 før jeg kan fortelle henne noen av mine. 423 00:22:09,960 --> 00:22:11,856 Hvor jobber du? 424 00:22:11,880 --> 00:22:15,376 Ramsdens ferdigmat på industriområde her nede. 425 00:22:15,400 --> 00:22:17,216 De leverer alt t'store supermarkeder. 426 00:22:17,240 --> 00:22:20,696 Det er penger. Hvis du hører om noe else går, gi oss et rop. 427 00:22:20,720 --> 00:22:22,376 Jeg skal holde øret til bakken. 428 00:22:22,400 --> 00:22:24,536 Ring noen få telefoner, og... 429 00:22:24,560 --> 00:22:26,256 Vil du? 430 00:22:26,280 --> 00:22:27,800 Ja, visst. 431 00:22:29,400 --> 00:22:32,376 Så hva skjer med denne jenta i leiligheten ovenpå? 432 00:22:32,400 --> 00:22:37,160 Hun kom ut av et vindu. Hva, liksom selvmord? Narkotika? Ble hun dyttet? 433 00:22:38,920 --> 00:22:40,576 Hvem vet? 434 00:22:40,600 --> 00:22:42,136 Du skjønner, det gjør meg forbanna. 435 00:22:42,160 --> 00:22:43,280 Se på dette. 436 00:22:46,320 --> 00:22:48,920 Disse vinduene er ikke ment å åpne så langt. 437 00:22:50,000 --> 00:22:51,880 Alt er ødelagt. 438 00:22:55,520 --> 00:22:59,336 Og se, ikke noe sprinkleranlegg. 439 00:22:59,360 --> 00:23:01,416 Og selv om det var en sprinkler system, 440 00:23:01,440 --> 00:23:04,576 sjansen er stor for at det ikke ville fungere. Skal jeg fortelle deg hvorfor? 441 00:23:04,600 --> 00:23:07,296 Statlige kontrakter er veldig lukrative, 442 00:23:07,320 --> 00:23:09,456 så alle vil ha dem, inkludert - 443 00:23:09,480 --> 00:23:11,256 overraskelse, overraskelse - kriminelle. 444 00:23:11,280 --> 00:23:12,296 Så... 445 00:23:12,320 --> 00:23:15,616 Så du sier disse vinduene beslag der denne jenta døde 446 00:23:15,640 --> 00:23:17,176 var alle fra en tvilsom kilde? 447 00:23:17,200 --> 00:23:18,536 Vel, jeg aner ikke hvor de er fra. 448 00:23:18,560 --> 00:23:20,176 Det jeg sier er, det er ikke umulig. 449 00:23:20,200 --> 00:23:21,856 Så... 450 00:23:21,880 --> 00:23:25,176 ..disse selskapene dukker opp og sette på hardt salg, 451 00:23:25,200 --> 00:23:26,976 og så når det er en problem med produktet, 452 00:23:27,000 --> 00:23:29,176 som uunngåelig er, fordi det er dritt, 453 00:23:29,200 --> 00:23:30,696 hvor er selskapet blitt av? 454 00:23:30,720 --> 00:23:32,816 Forsvant, blunket opp, knullet av. 455 00:23:32,840 --> 00:23:36,016 Det blir Knezevics. Gikk videre til neste svindel. 456 00:23:36,040 --> 00:23:38,816 Så hvordan... Hvis det er det Knezevicene, si, 457 00:23:38,840 --> 00:23:42,136 hvordan får de kontrakten i første omgang? 458 00:23:42,160 --> 00:23:44,456 Er det ingen due diligence? kurs, 459 00:23:44,480 --> 00:23:47,056 men det er ikke umulig det den som tar avgjørelsene 460 00:23:47,080 --> 00:23:49,656 er bøyd eller kompromittert, eller forbryteren viser dem 461 00:23:49,680 --> 00:23:52,016 et kvalitetsprodukt som fungerer og gjør jobben, 462 00:23:52,040 --> 00:23:53,096 men når de leverer dem, 463 00:23:53,120 --> 00:23:54,936 den ser etter hele verden det samme, men det er det ikke. 464 00:23:54,960 --> 00:23:58,616 Det er søppel. Men folk finner bare det ut når det feiler. 465 00:23:58,640 --> 00:24:00,896 Og dette er på toppen av all narkodriften 466 00:24:00,920 --> 00:24:02,776 og menneskehandel og... Ja. 467 00:24:02,800 --> 00:24:05,296 Ja, ja. Det går bare hånd i hånd. 468 00:24:05,320 --> 00:24:08,696 CID tok ned denne fyren i Huddersfield i fjor - 469 00:24:08,720 --> 00:24:11,896 han var knyttet til noe sånt som 58 forskjellige virksomheter. 470 00:24:11,920 --> 00:24:13,656 Ingen! Ja. Hvor mange CID-timer 471 00:24:13,680 --> 00:24:16,136 tror du det tok å vade gjennom? 472 00:24:16,160 --> 00:24:18,376 Og selvfølgelig handler det om hvitvasking av penger til slutt 473 00:24:18,400 --> 00:24:20,576 og det er fortsatt et nummer måter å gjøre det på til tross 474 00:24:20,600 --> 00:24:23,136 bankene strammer til. Så ja. 475 00:24:23,160 --> 00:24:25,456 Ja, de har fortsatt sine bilvask og deres spikerstenger 476 00:24:25,480 --> 00:24:27,616 og deres aviskiosker og deres restauranter 477 00:24:27,640 --> 00:24:29,296 og lap-dancing-barene deres, ja. 478 00:24:29,320 --> 00:24:31,016 Under viadukten i Sowerby Bridge. 479 00:24:31,040 --> 00:24:32,416 Husker du det? 480 00:24:32,440 --> 00:24:34,096 De kaller seg selv forretningsmenn. 481 00:24:34,120 --> 00:24:36,656 De har fått fingeren i noen antall skitne små paier, 482 00:24:36,680 --> 00:24:38,136 og det er naivt å tro det 483 00:24:38,160 --> 00:24:40,376 de vil ikke infiltrere lokale myndigheter. 484 00:24:40,400 --> 00:24:42,856 Det er akkurat det han gjør i Bradford nå. 485 00:24:42,880 --> 00:24:44,376 Det hele er en del av hvordan de fungerer. 486 00:24:44,400 --> 00:24:45,976 Det er slik de holder seg selv informert. 487 00:24:46,000 --> 00:24:47,720 Det er slik de gjemmer seg i klart syn. 488 00:24:51,600 --> 00:24:53,296 Vet du... 489 00:24:53,320 --> 00:24:55,056 ..noe om et rykte 490 00:24:55,080 --> 00:24:57,136 Darius Knezevic er knyttet til dette drapet 491 00:24:57,160 --> 00:24:59,800 den Tommy Lee Royce er i retten neste uke? 492 00:25:05,760 --> 00:25:07,120 Jeg har hørt ting. 493 00:25:11,000 --> 00:25:13,296 De vil aldri spikre det fast Darius Knezevic. 494 00:25:13,320 --> 00:25:14,680 Han er for smart. 495 00:25:18,640 --> 00:25:20,976 Du vet at dette kan være farlig, ikke sant? 496 00:25:21,000 --> 00:25:23,296 Ja. For deg. 497 00:25:23,320 --> 00:25:24,960 Hvis du kommer for nærme. 498 00:25:30,600 --> 00:25:32,216 Greit, det er best å være fri. 499 00:25:32,240 --> 00:25:34,696 Det er bare en sjanse til å jobbe videre noe ordentlig. 500 00:25:34,720 --> 00:25:36,816 Noe som kan lage en forskjell. 501 00:25:36,840 --> 00:25:38,576 Ja, gå for det. Det må gjøres. 502 00:25:38,600 --> 00:25:40,096 Bare vær forsiktig med hvem du snakker med 503 00:25:40,120 --> 00:25:42,496 og hvor mye du forteller dem om deg selv. 504 00:25:42,520 --> 00:25:44,856 Så hva handler historien om denne jenta som døde, da, 505 00:25:44,880 --> 00:25:46,640 i denne leiligheten i Elland? 506 00:25:52,000 --> 00:25:54,160 Hun kom ut av et vindu i fjerde etasje. 507 00:25:55,560 --> 00:25:59,176 Divisjon gikk inn og fant bokser og bokser og bokser 508 00:25:59,200 --> 00:26:02,536 av kontanter, titusenvis av pund. Narkotika? 509 00:26:02,560 --> 00:26:05,096 Hun vil ha blitt gjøket. Det blir Knezevics. 510 00:26:05,120 --> 00:26:06,936 De kan ikke hvitvaske penger raskt nok, 511 00:26:06,960 --> 00:26:09,056 så hva gjør du med det? Hvor legger du den? 512 00:26:09,080 --> 00:26:10,816 Du gjemmer det i noen andres sted, 513 00:26:10,840 --> 00:26:12,296 noen som ikke har peiling 514 00:26:12,320 --> 00:26:15,296 hva som skjer og ikke kunne gjøre mye med det hvis de gjorde det. 515 00:26:15,320 --> 00:26:16,496 TELEFONEN RINGER 516 00:26:16,520 --> 00:26:17,880 For helvete, hva nå? 517 00:26:19,920 --> 00:26:21,440 Å, shit. Skole. 518 00:26:22,960 --> 00:26:24,256 Hallo. 519 00:26:24,280 --> 00:26:26,776 Er det Catherine? Det er det. 520 00:26:26,800 --> 00:26:29,056 Det er David Baines borte ved Elm Wood. 521 00:26:29,080 --> 00:26:31,176 Mr Baines, hvordan har du det? Jeg antar ikke 522 00:26:31,200 --> 00:26:33,496 du har kanskje tid å stikke innom skolen? 523 00:26:33,520 --> 00:26:35,896 Hva nå? Ja, hvis det er mulig. 524 00:26:35,920 --> 00:26:38,376 Vel, jeg kan, som det skjer, Jeg kommer til å passere den veien. 525 00:26:38,400 --> 00:26:41,016 Men jeg er på vakt, så jeg må være kort. 526 00:26:41,040 --> 00:26:42,360 Hva har skjedd? 527 00:26:51,880 --> 00:26:53,240 DØR ÅPNER 528 00:27:10,240 --> 00:27:13,480 Jeg skal i retten neste tirsdag. 529 00:27:14,960 --> 00:27:16,896 Fordi du handlet meg 530 00:27:16,920 --> 00:27:20,560 til politiet alle de månedene siden. 531 00:27:21,560 --> 00:27:22,760 Men jeg vil at du skal vite... 532 00:27:26,520 --> 00:27:28,080 ..jeg tilgir deg. 533 00:27:30,960 --> 00:27:32,680 Må Herren være med deg. 534 00:27:48,120 --> 00:27:49,976 Chips eller mos? 535 00:27:50,000 --> 00:27:51,480 Eh... 536 00:27:53,000 --> 00:27:54,480 Skal du skynde deg, eller hva? 537 00:27:57,440 --> 00:27:58,720 Gjør det for helvete? 538 00:28:00,360 --> 00:28:02,680 ROTER 539 00:28:07,760 --> 00:28:10,680 Nok! Nok. 540 00:28:57,160 --> 00:28:59,040 UDISTINKT SAMTALE 541 00:29:01,480 --> 00:29:03,696 MR BAINES: Jeg er ikke sikker det er nødvendigvis tilfelle. 542 00:29:03,720 --> 00:29:06,136 Jeg kjenner bestemoren hans jobber ofte skift. 543 00:29:06,160 --> 00:29:08,736 ROB: Det blir for mye tid overlatt til seg selv, da. 544 00:29:08,760 --> 00:29:11,600 Og det er ingen far der? Ikke så vidt jeg vet. 545 00:29:20,200 --> 00:29:21,336 Hva nå? 546 00:29:21,360 --> 00:29:22,736 Herregud. 547 00:29:22,760 --> 00:29:24,936 Måtte du komme kledd sånn? 548 00:29:24,960 --> 00:29:27,256 Skal jeg gi ham beskjed er du her, fru Cawood? 549 00:29:27,280 --> 00:29:29,736 Ja, du kan, kjære, takk. Er det en pistol? 550 00:29:29,760 --> 00:29:32,336 Trodde politiet ikke skulle det har våpen i dette landet. 551 00:29:32,360 --> 00:29:34,856 Det er en Taser. De lar deg løs med en av dem? 552 00:29:34,880 --> 00:29:38,400 Ja. Hvorfor ville de ikke det? Er du ikke litt gammel? I. 553 00:29:39,600 --> 00:29:40,680 Ta, kjærlighet. 554 00:29:43,040 --> 00:29:46,256 Ah, Catherine. Takk for at du tittet innom. 555 00:29:46,280 --> 00:29:47,416 Mr Baines. 556 00:29:47,440 --> 00:29:50,640 Mr Hepworth. Hvordan går det med kona di? 557 00:29:51,800 --> 00:29:53,616 Ja, hun er... Hun er... 558 00:29:53,640 --> 00:29:56,040 Hun er veldig, veldig, veldig... 559 00:29:57,600 --> 00:29:59,120 Hun har det bra, takk. 560 00:30:00,400 --> 00:30:01,856 God. 561 00:30:01,880 --> 00:30:03,496 Så, hva er kostnaden? 562 00:30:03,520 --> 00:30:05,616 Vil du sette deg ned? 563 00:30:05,640 --> 00:30:06,840 Ryan? 564 00:30:10,920 --> 00:30:13,896 Så, som jeg forklarte på telefonen, 565 00:30:13,920 --> 00:30:16,856 Mr Hepworth mener det var det Ryan som skadet bilen hans. 566 00:30:16,880 --> 00:30:18,496 Gjorde du det? 567 00:30:18,520 --> 00:30:20,136 Nei. Vet du hvem som gjorde det? 568 00:30:20,160 --> 00:30:22,456 Nei. Har noen snakket med deg om noen som berører 569 00:30:22,480 --> 00:30:25,536 Mr Hepworths bil? Nei. HUN SUKK 570 00:30:25,560 --> 00:30:27,440 Vis meg hendene dine. 571 00:30:30,000 --> 00:30:32,416 Hva har du i lommene dine? Ikke noe. 572 00:30:32,440 --> 00:30:35,056 Har du bedt ham om å tømme sin lommer? Jeg kan ikke gjøre det. 573 00:30:35,080 --> 00:30:36,920 Stå opp. Tøm lommene dine. 574 00:30:39,760 --> 00:30:41,320 JANGLING 575 00:30:52,280 --> 00:30:53,400 Virkelig? 576 00:30:55,160 --> 00:30:57,696 Vet du når skaden skjedde? 577 00:30:57,720 --> 00:31:01,136 Vel, mellom når jeg parkerte bilen der i morges 578 00:31:01,160 --> 00:31:02,936 og når den ble brakt til min oppmerksomhet 579 00:31:02,960 --> 00:31:04,936 av et annet medlem av ansatte ved middagstid. 580 00:31:04,960 --> 00:31:07,240 Og hvem har tilgang til det område på dagtid? 581 00:31:08,400 --> 00:31:10,216 Vel, alle sammen. 582 00:31:10,240 --> 00:31:11,456 Men... 583 00:31:11,480 --> 00:31:13,096 Noen CCTV? 584 00:31:13,120 --> 00:31:16,136 MR BAINES: Eh, dekker ikke det området, nei. 585 00:31:16,160 --> 00:31:18,136 Så, hva har fått deg til å tro var det Ryan? 586 00:31:18,160 --> 00:31:22,976 Bare det han og jeg hadde en krangel i går. 587 00:31:23,000 --> 00:31:25,376 Og jeg anklager ham ikke. Det trodde jeg du var. 588 00:31:25,400 --> 00:31:27,736 Jeg beklager. tenkte jeg det er derfor jeg var her. 589 00:31:27,760 --> 00:31:29,496 Vel, jeg tenkte... 590 00:31:29,520 --> 00:31:32,120 Jeg beklager, Mr Hepworth. Det trodde jeg du var. 591 00:31:33,680 --> 00:31:35,080 Vel, noen har gjort det. 592 00:31:37,520 --> 00:31:39,856 Høyre. Vel, hvis du vil at jeg skal skrive en politirapport, jeg kan... 593 00:31:39,880 --> 00:31:42,656 Nei, jeg tror ikke vi trenger det gå den veien, 594 00:31:42,680 --> 00:31:45,056 gjør vi det, Mr Hepworth? Vel, faktisk kan jeg ikke, 595 00:31:45,080 --> 00:31:46,656 fordi hvis du anklager Ryan, 596 00:31:46,680 --> 00:31:48,336 en annen offiser trenger å håndtere det. 597 00:31:48,360 --> 00:31:51,016 Nei, jeg spurte deg inn som hans bestemor, egentlig, ikke som... 598 00:31:51,040 --> 00:31:52,736 Selv om det skal være absolutt ærlig med deg, 599 00:31:52,760 --> 00:31:53,816 du trenger mer bevis 600 00:31:53,840 --> 00:31:55,416 enn det faktum du har hatt en krangel med ham. 601 00:31:55,440 --> 00:31:57,616 Og selv da er vi det ikke egentlig snakker om 602 00:31:57,640 --> 00:31:59,936 kriminell skade, er vi? Hvis dekkene hadde blitt kuttet 603 00:31:59,960 --> 00:32:01,216 og det var en uutslettelig tusj, 604 00:32:01,240 --> 00:32:04,016 da ville vi vært det. Men det var de ikke, så det er det ikke. 605 00:32:04,040 --> 00:32:06,576 Og kan jeg spørre deg, Mr Hepworth, er du helt sikker 606 00:32:06,600 --> 00:32:08,616 i ditt eget sinn at du har ikke gjort en antagelse 607 00:32:08,640 --> 00:32:11,496 det var Ryan nettopp fordi du hadde denne krangelen 608 00:32:11,520 --> 00:32:13,856 med han i går? Dette var krangelen 609 00:32:13,880 --> 00:32:15,936 om Ryan bruker uakseptabelt språk. 610 00:32:15,960 --> 00:32:18,360 Se, det er derfor det ikke er det legger opp til meg, fordi... 611 00:32:19,480 --> 00:32:20,960 ..i går kveld, Ryan, vel... 612 00:32:23,200 --> 00:32:25,056 Han var emosjonell, absolutt. 613 00:32:25,080 --> 00:32:26,736 Men da han kom over være emosjonell, 614 00:32:26,760 --> 00:32:28,536 han snakket om be om unnskyldning til Mr Hepworth 615 00:32:28,560 --> 00:32:30,736 for å si noe han burde ikke ha gjort 616 00:32:30,760 --> 00:32:32,896 i håp om å komme tilbake på laget. Nå, etter min mening 617 00:32:32,920 --> 00:32:34,976 som ikke stemmer overens med ham pusse opp bilen hans. 618 00:32:35,000 --> 00:32:36,856 Tilbake på laget? 619 00:32:36,880 --> 00:32:39,616 Fotballlaget. Det er det krangel handlet om. 620 00:32:39,640 --> 00:32:42,456 Nei, det handlet om at jeg var det skylden for noe 621 00:32:42,480 --> 00:32:45,696 som Cesco sa, som Cesco innrømmet, 622 00:32:45,720 --> 00:32:47,736 og så prøvde han å jage oss 623 00:32:47,760 --> 00:32:50,456 på oss sykler i bilen hans. Nei, det gjorde jeg ikke. 624 00:32:50,480 --> 00:32:51,720 Kan du ikke arrestere ham for det? 625 00:32:53,960 --> 00:32:58,776 Kjørte du på fortauskanten? Nei. Glad for å høre det. 626 00:32:58,800 --> 00:33:01,136 Hvorfor gjør vi ikke det litt mer å finne ut? 627 00:33:01,160 --> 00:33:03,576 Se om vi kan finne noen som så noe. 628 00:33:03,600 --> 00:33:07,456 Og så kan vi forhåpentligvis finne en løsning som lar Ryan 629 00:33:07,480 --> 00:33:11,576 for å få sin plass tilbake på team, hvis det er det han vil 630 00:33:11,600 --> 00:33:13,896 og Mr Hepworth er enig. 631 00:33:13,920 --> 00:33:15,376 Er det det du vil, Ryan? 632 00:33:15,400 --> 00:33:16,640 Ja, sir. 633 00:33:18,080 --> 00:33:21,840 Vel, jeg beklager, Catherine. Jeg håper jeg ikke har kastet bort tiden din. 634 00:33:23,360 --> 00:33:25,800 Nei. Som jeg sa, jeg passerte. 635 00:33:31,640 --> 00:33:34,456 Får du tilbake sykkelen? Ja. 636 00:33:34,480 --> 00:33:38,656 Vel, det var rart. Hepworth er rart. Jeg fortsatte å fortelle deg. 637 00:33:38,680 --> 00:33:41,216 Du vet Mr Baines ringte meg som du ble tatt på fersk gjerning, 638 00:33:41,240 --> 00:33:43,136 og da ikke et skrot av bevis. 639 00:33:43,160 --> 00:33:45,216 Jeg vedder på at Hepworth gjorde det seg til bilen sin 640 00:33:45,240 --> 00:33:46,416 for å få meg i trøbbel. 641 00:33:46,440 --> 00:33:48,976 Burde ha laget ham slå ut lommene. 642 00:33:49,000 --> 00:33:51,616 Forresten, jeg gjorde det ikke, FYI. 643 00:33:51,640 --> 00:33:54,256 Nei, jeg vet at du ikke gjorde det. Hvordan? 644 00:33:54,280 --> 00:33:56,416 Fordi jeg har sett hvordan du tegner en kuk og baller når vi spiller 645 00:33:56,440 --> 00:33:58,480 Bildekonsekvenser, og det er ikke noe sånt. 646 00:34:32,800 --> 00:34:34,000 LÅS KLANKER 647 00:35:43,280 --> 00:35:45,080 SKOLEKLOKKE RINGER 648 00:36:34,320 --> 00:36:36,320 TELEFONVARSEL 649 00:37:41,240 --> 00:37:43,600 UPBEAT MUSIKK 650 00:38:13,560 --> 00:38:15,520 LYDSPOR FOR VIDEOSPILL 651 00:38:21,120 --> 00:38:23,320 Hadde du en god dag? Ja. 652 00:38:24,960 --> 00:38:26,520 Hva er alt dette rotet? JOANNA: Hvilket rot? 653 00:38:30,760 --> 00:38:32,160 DØREN SLANGER 654 00:38:33,160 --> 00:38:34,920 KRANGLER 655 00:38:36,200 --> 00:38:38,456 LYDSPOR FOR VIDEOSPILL SPILLES 656 00:38:38,480 --> 00:38:40,336 KRANGLER OG KRANSER 657 00:38:40,360 --> 00:38:42,200 KRASJER 658 00:38:48,560 --> 00:38:52,000 Høyre. Jeg er bare i gang med driving range, jenter. 659 00:38:53,160 --> 00:38:54,720 HUN SNIFTER 660 00:39:03,200 --> 00:39:04,480 Mamma? 661 00:39:06,720 --> 00:39:08,496 Mm? 662 00:39:08,520 --> 00:39:12,120 Hvorfor liker ikke pappa deg? 663 00:39:21,680 --> 00:39:23,080 FULLT PUSTE 664 00:39:35,080 --> 00:39:36,920 DØR ÅPNER OG LUKKES 665 00:39:40,720 --> 00:39:42,776 Jeg ringte i butikken. Din lille assistent 666 00:39:42,800 --> 00:39:44,096 sa du ville være her. 667 00:39:44,120 --> 00:39:46,840 Fant du tid til å slå opp leiligheter på internett? 668 00:39:47,960 --> 00:39:50,496 Ja. Jo, jeg... Seriøst, jeg har ikke råd 669 00:39:50,520 --> 00:39:52,216 noe sånt for øyeblikket. 670 00:39:52,240 --> 00:39:54,096 Jeg mener, du vet, hvis han slår deg om, 671 00:39:54,120 --> 00:39:57,016 du burde gå til rådet og be om en leilighet. Ja. 672 00:39:57,040 --> 00:39:58,736 Ja, jeg synes du burde gjøre det. 673 00:39:58,760 --> 00:40:00,256 De vil ikke gi meg noe. 674 00:40:00,280 --> 00:40:02,056 Jeg går på en liste. Folk venter i årevis. 675 00:40:02,080 --> 00:40:04,416 Tror du virkelig det er der jeg vil ha Florence og Poppy 676 00:40:04,440 --> 00:40:06,736 å vokse opp? Er det der du vil at barna dine skal vokse opp? 677 00:40:06,760 --> 00:40:08,936 Vet foreldrene dine hvordan er han? 678 00:40:08,960 --> 00:40:11,240 De gidder ikke meg. Hvorfor? 679 00:40:13,000 --> 00:40:14,640 Jeg tror jeg kan drepe ham. 680 00:40:15,800 --> 00:40:19,016 Vel, ja, det ville det absolutt løse noen problemer. 681 00:40:19,040 --> 00:40:20,256 Kan lage noen nye. 682 00:40:20,280 --> 00:40:22,336 Jeg burde få lov å bli skilt. 683 00:40:22,360 --> 00:40:25,016 Bortsett fra at han ville vinne. Han ville vinne alt. 684 00:40:25,040 --> 00:40:27,536 Han ville få jentene, han ville få huset, hele pensjonen hans. 685 00:40:27,560 --> 00:40:30,536 Hvorfor skulle han vinne? For det er slik han er. 686 00:40:30,560 --> 00:40:31,856 Han må alltid vinne. 687 00:40:31,880 --> 00:40:35,256 Men hvis han bare ikke var der, 688 00:40:35,280 --> 00:40:38,336 vi kunne bare bo der. 689 00:40:38,360 --> 00:40:41,776 Jeg og jentene. Og herregud, livet mitt ville vært så enkelt. 690 00:40:41,800 --> 00:40:43,256 Hva ville du leve av? 691 00:40:43,280 --> 00:40:44,896 Frisk luft. 692 00:40:44,920 --> 00:40:46,416 Hvordan ville du betale boliglånet? 693 00:40:46,440 --> 00:40:48,856 Jeg vet ikke. Jeg bryr meg ikke. 694 00:40:48,880 --> 00:40:50,840 Jeg slipper kanskje unna med det. 695 00:40:52,800 --> 00:40:55,496 Folk vet hvordan han er. Det gjorde den politikvinnen. 696 00:40:55,520 --> 00:40:57,776 Hun holdt nesten på å trygle meg om å handle ham for tvangskontroll. 697 00:40:57,800 --> 00:41:01,720 Hvorfor gjorde du ikke det? Fordi du sa du skulle hjelpe meg. 698 00:41:04,240 --> 00:41:07,416 Og du vet, så snart all den offisielle stillingen starter, 699 00:41:07,440 --> 00:41:10,680 de kan ta barna dine fra deg som å slå et øyelokk. Så... 700 00:41:15,160 --> 00:41:16,256 Jeg vet ikke. 701 00:41:16,280 --> 00:41:18,296 Jeg vet ikke. Kanskje jeg burde gå og snakke med henne. 702 00:41:18,320 --> 00:41:19,736 Jeg må snakke med 703 00:41:19,760 --> 00:41:22,080 en av dem uansett når disse medikamentresultatene kommer tilbake. 704 00:41:23,600 --> 00:41:25,016 Jeg blir utpresset. 705 00:41:25,040 --> 00:41:27,016 Derfor er det en kamp 706 00:41:27,040 --> 00:41:29,296 for å hjelpe deg akkurat i øyeblikket. 707 00:41:29,320 --> 00:41:31,456 Disse guttene kom inn i butikken. 708 00:41:31,480 --> 00:41:34,496 En av dem fikk meg i min lille konsultasjonsrom og han hadde en pistol. 709 00:41:34,520 --> 00:41:36,776 De vil ha 1800 pund i uken, eller... 710 00:41:36,800 --> 00:41:37,896 Spøker du? 711 00:41:37,920 --> 00:41:42,136 De er organiserte. De truet å skade familien min. Shit. Ja. 712 00:41:42,160 --> 00:41:43,816 Vel, kan du ikke gå til politiet? 713 00:41:43,840 --> 00:41:45,336 Hvordan? 714 00:41:45,360 --> 00:41:47,776 Når jeg har hjulpet folk som deg? 715 00:41:47,800 --> 00:41:50,336 Så snart de begynner å snuse rundt, de skal 716 00:41:50,360 --> 00:41:53,416 løft lokket på ting jeg ikke burde har holdt på med. Så de har meg. 717 00:41:53,440 --> 00:41:56,600 Jeg beklager. Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, men jeg kan ikke. 718 00:41:57,760 --> 00:42:01,440 Rob vet at det var deg hvem ga meg den diazepamen. 719 00:42:03,720 --> 00:42:04,936 Hvordan? 720 00:42:04,960 --> 00:42:06,480 Jeg fortalte ham det. 721 00:42:07,920 --> 00:42:09,536 Shit. Joanna! 722 00:42:09,560 --> 00:42:10,936 Jeg ville ikke. 723 00:42:10,960 --> 00:42:13,576 Men du vet, når noen har lyst å vite ting 724 00:42:13,600 --> 00:42:16,496 og de slår i dritt ut av deg til du forteller dem... 725 00:42:16,520 --> 00:42:18,176 Hvorfor gjorde du ikke det finne på noe? 726 00:42:18,200 --> 00:42:21,000 Jeg gjorde det til å begynne med, men... 727 00:42:26,560 --> 00:42:29,400 jeg har tenkt meg om hvordan jeg ville gjort det. 728 00:42:30,680 --> 00:42:33,080 Hvis jeg drepte ham. 729 00:42:34,720 --> 00:42:35,976 Han drikker. 730 00:42:36,000 --> 00:42:38,936 Til tross for all hans sunne kropp, sunne sinn ting, 731 00:42:38,960 --> 00:42:42,936 Fredag kveld drikker han seg inn i en massiv stupor. 732 00:42:42,960 --> 00:42:45,296 Og jeg har ofte tenkt 733 00:42:45,320 --> 00:42:49,296 hvis jeg bare kunne få tak i litt ketamin 734 00:42:49,320 --> 00:42:51,496 og slipp det i drinken hans, 735 00:42:51,520 --> 00:42:54,736 så kunne jeg legge en pute over ansiktet hans. 736 00:42:54,760 --> 00:42:56,976 Eller en injeksjon. 737 00:42:57,000 --> 00:42:59,016 Hvis du injiserer luft inn i noens blodomløp. 738 00:42:59,040 --> 00:43:01,536 Er det sant? At det vil drepe dem? 739 00:43:01,560 --> 00:43:04,336 Ja. Jeg tror hvis du fikk luft i blodet ditt, 740 00:43:04,360 --> 00:43:06,600 du ikke ville finne mye å le av. 741 00:43:09,520 --> 00:43:11,496 Kanskje du kan hjelpe meg med det altså. 742 00:43:11,520 --> 00:43:14,016 Hvis du ikke kan hjelpe meg med litt flat. 743 00:43:14,040 --> 00:43:16,496 Jeg håndterer ikke ketamin, Joanna. 744 00:43:16,520 --> 00:43:17,696 Det er ikke reseptbelagte legemidler. 745 00:43:17,720 --> 00:43:20,056 Vel, noe annet, da. 746 00:43:20,080 --> 00:43:21,920 Du er en kjemiker. 747 00:44:17,560 --> 00:44:18,856 Dette er veldig snilt av deg. 748 00:44:18,880 --> 00:44:21,296 Jeg rydder opp. Alt du ikke gjør ønsker, 749 00:44:21,320 --> 00:44:23,856 bare slipp tilbake i boksen og jeg legger den på Freecycle. 750 00:44:23,880 --> 00:44:26,336 Nei, jeg tror jeg kan bruke alt dette. 751 00:44:26,360 --> 00:44:27,696 Takk. 752 00:44:27,720 --> 00:44:29,576 Fikk deg et intervju for en jobb. 753 00:44:29,600 --> 00:44:30,776 Når? 754 00:44:30,800 --> 00:44:32,096 Den kjører gaffeltruck. 755 00:44:32,120 --> 00:44:33,496 Ingen måte! 756 00:44:33,520 --> 00:44:35,576 Ja, du må ringe det nummer, gi dem navnet ditt 757 00:44:35,600 --> 00:44:40,056 og så booker de deg inn. Nevison Gallagher? Ja. 758 00:44:40,080 --> 00:44:42,056 Industriell kjøling. Det er på det samme 759 00:44:42,080 --> 00:44:46,080 industriområde as Ramsdens, her nede. Å, jeg vet. 760 00:44:47,960 --> 00:44:49,936 Hvis det noen gang er noe jeg kan gjøre for deg, 761 00:44:49,960 --> 00:44:51,560 du vil gi meg beskjed, vil du ikke? 762 00:44:53,320 --> 00:44:55,776 Ja, vel, faktisk - og dette det er ikke derfor jeg har gjort det 763 00:44:55,800 --> 00:44:57,800 så si nei hvis det ikke er det praktisk, men... 764 00:44:59,200 --> 00:45:01,440 ..hvis jeg forlater deg min lille Ford... 765 00:45:02,880 --> 00:45:05,536 ..kan jeg låne lastebilen din for en et par timer på lørdag? 766 00:45:05,560 --> 00:45:07,736 Så lenge du ikke gjør owt skumle i det. 767 00:45:07,760 --> 00:45:09,040 Jeg er bare ute på lisens. 768 00:45:12,120 --> 00:45:14,280 MUSIKK OG LATTER 769 00:45:31,200 --> 00:45:33,736 Pappa! Avinash har det kjøretimer. 770 00:45:33,760 --> 00:45:36,456 Kan jeg få kjøretimer? Hvor mye koster de? 771 00:45:36,480 --> 00:45:38,936 En arm og et ben. Til bursdagen min? 772 00:45:38,960 --> 00:45:42,936 Pappa! Hmm? Åh. Vi får se. Hva mener du? 773 00:45:42,960 --> 00:45:44,640 Jeg mener, vi får se. 774 00:45:48,720 --> 00:45:51,696 FAISAL: Har du vært det følger sønnen min 775 00:45:51,720 --> 00:45:53,096 så vel som døtrene mine? 776 00:45:53,120 --> 00:45:55,776 Jeg spør bare fordi jeg gjerne vil vet hva den lille spadestikken 777 00:45:55,800 --> 00:45:58,080 reiser seg til når han er skal være på skolen. 778 00:46:06,240 --> 00:46:07,680 Hva heter han? 779 00:46:09,200 --> 00:46:10,520 Tahir. 780 00:46:21,360 --> 00:46:24,200 Du har ikke en sønn, Faisal. 781 00:46:27,360 --> 00:46:29,016 Du prøver å knulle med meg igjen 782 00:46:29,040 --> 00:46:30,256 og jeg vil bevise det for deg 783 00:46:30,280 --> 00:46:32,896 at jeg kjenner døtrene dine bedre enn du gjør. 784 00:46:32,920 --> 00:46:34,656 HAN SUGER TENNER 785 00:46:34,680 --> 00:46:36,280 Spesielt den eldste, ikke sant? 786 00:46:38,320 --> 00:46:42,016 Neste uke, ja? Å, og det blir det Torsdag, ikke onsdag. 787 00:46:42,040 --> 00:46:43,640 Jeg gifter meg på onsdag. 788 00:46:45,720 --> 00:46:47,240 Vil du ikke gratulere meg? 789 00:46:49,080 --> 00:46:50,416 Gratulerer. 790 00:46:50,440 --> 00:46:52,016 Hyggelig. 791 00:46:52,040 --> 00:46:54,456 Og neste uke, fordi du prøvde å knulle med meg, jeg vil ha dette 792 00:46:54,480 --> 00:46:57,136 pluss ytterligere 1500. Nei, det kan jeg ikke det. Å, du kan. 793 00:46:57,160 --> 00:47:00,096 Du ville vært dum å la være. jeg fortalte deg, politiet kan være på meg. 794 00:47:00,120 --> 00:47:01,776 Hvordan? 795 00:47:01,800 --> 00:47:03,496 Hmm? Eh? 796 00:47:03,520 --> 00:47:04,576 Hvordan? 797 00:47:04,600 --> 00:47:08,736 Denne... kvinnen jeg ga noen få piller for å bli arrestert, 798 00:47:08,760 --> 00:47:10,976 og pillene ble konfiskert av politiet. 799 00:47:11,000 --> 00:47:13,136 Og hun har ikke fortalt dem hvor hun fikk dem fra, 800 00:47:13,160 --> 00:47:14,296 men jeg er bekymret for at hun skal gjøre det. 801 00:47:14,320 --> 00:47:16,856 Hun må gå tilbake når tester på stoffene kommer tilbake. 802 00:47:16,880 --> 00:47:18,936 Og jeg er bekymret for at hun er flassende 803 00:47:18,960 --> 00:47:20,776 og at hun kunne si hva som helst, 804 00:47:20,800 --> 00:47:23,960 og hun regner med at hun har fortalt henne det mann, og han kunne også. 805 00:47:25,640 --> 00:47:27,216 Vel, ordne dem. 806 00:47:27,240 --> 00:47:28,440 Begge to. 807 00:47:29,560 --> 00:47:31,456 Hvordan? 808 00:47:31,480 --> 00:47:33,216 Det er ikke mitt problem. 809 00:47:33,240 --> 00:47:36,600 Og hvis det blir mitt problem, vel, som jeg sier... 810 00:47:37,720 --> 00:47:39,736 .. det skal ikke mye til overtale meg til å gå og si hei 811 00:47:39,760 --> 00:47:41,120 til den eldste av deg. 812 00:47:44,320 --> 00:47:45,920 Vi sees torsdag. 813 00:47:50,880 --> 00:47:52,280 DØREN LUKKES 814 00:48:16,440 --> 00:48:18,480 Hvor skal du? Fotball. 815 00:48:19,720 --> 00:48:21,296 Er du tilbake på laget? Ja. 816 00:48:21,320 --> 00:48:23,456 Han spurte meg i går. Siste øyeblikk. Bare cos 817 00:48:23,480 --> 00:48:25,256 han kunne ikke finne noen andre dum nok til å gjøre det. 818 00:48:25,280 --> 00:48:27,576 Var han bra med deg? Ja. 819 00:48:27,600 --> 00:48:29,040 Kan jeg spise denne pizzaen kald? 820 00:48:30,280 --> 00:48:31,656 Ja, hvorfor ikke? 821 00:48:31,680 --> 00:48:33,376 Hvem spiller du? 822 00:48:33,400 --> 00:48:35,280 Jeg mener, jeg vil ikke dø av... 823 00:48:36,320 --> 00:48:39,456 ..ostforgiftning? Jeg tviler på det. Hvem spiller du? 824 00:48:39,480 --> 00:48:41,736 Hipperholme. Der eller her? 825 00:48:41,760 --> 00:48:43,976 Her. Clare og Neil tar meg, 826 00:48:44,000 --> 00:48:47,360 fordi jeg trodde du var det jobber denne lørdagen. 827 00:48:48,880 --> 00:48:51,400 Vel, jeg skulle være, men det er jeg ikke nå, så... 828 00:48:53,080 --> 00:48:54,776 Vil du at jeg skal komme? 829 00:48:54,800 --> 00:48:57,896 Du trenger ikke. Jeg sendte tekstmeldinger Clare om det i går kveld 830 00:48:57,920 --> 00:48:59,456 og hun hadde det bra med det. 831 00:48:59,480 --> 00:49:01,816 Så vi kan kjøre inn i Leeds og se på noen butikker, så... 832 00:49:01,840 --> 00:49:05,280 ..du kan leke med din Land Rover. Elsker deg! Vi sees. Ha det. 833 00:49:26,280 --> 00:49:27,720 TELEFONEN RINGER 834 00:49:30,920 --> 00:49:32,456 Hei. 835 00:49:32,480 --> 00:49:34,080 ALISON: Hvordan har du det? 836 00:49:36,320 --> 00:49:38,536 Han spiller fotball. De bør bli ferdig når som helst, 837 00:49:38,560 --> 00:49:41,040 da regner de med at de går til Leeds shopping, så... 838 00:49:42,400 --> 00:49:44,456 ..jeg vet ikke. 839 00:49:44,480 --> 00:49:46,576 Jeg glemte å fortelle deg, fordi clutchen er knaket, 840 00:49:46,600 --> 00:49:49,336 du må doble declutch når du går opp girene. 841 00:49:49,360 --> 00:49:51,016 OK. 842 00:49:51,040 --> 00:49:52,936 Ellers blir den nøytral. 843 00:49:52,960 --> 00:49:54,136 OK. 844 00:49:54,160 --> 00:49:56,336 Og så blir du tutet på av en dritt bak. 845 00:49:56,360 --> 00:49:57,840 OK. 846 00:49:58,920 --> 00:50:01,216 Vet du hvordan dobbel declutch? 847 00:50:01,240 --> 00:50:03,976 Å, ja. Jeg er født i 1966. 848 00:50:04,000 --> 00:50:07,536 Jeg husker da biler gikk ikke alltid. Minner! 849 00:50:07,560 --> 00:50:13,280 De er på farten. Jeg skal må gå, Alison. Lykke til. Ta. 850 00:50:41,880 --> 00:50:43,720 GIR CRUNCH 851 00:51:06,000 --> 00:51:08,736 Å, jeg stinker. Har noen har du noen våtservietter? 852 00:51:08,760 --> 00:51:10,576 Det kan være noen der inne. 853 00:51:10,600 --> 00:51:12,296 Hva, her inne? Mm-hm. 854 00:51:12,320 --> 00:51:13,776 Nei, kan ikke se noen. 855 00:51:13,800 --> 00:51:15,856 Å, du har det bra. Jeg glemte at jeg hadde dette. 856 00:51:15,880 --> 00:51:17,576 DEODORANT SPRAY 857 00:51:17,600 --> 00:51:20,536 Jesus, Ryan! Å, for helvete, gutt. Du må lukte som 858 00:51:20,560 --> 00:51:23,736 en stikk av apekatter som trenger å sluse deg selv i slike kjemikalier. 859 00:51:23,760 --> 00:51:25,360 Å... DEODORANT SPRAYER 860 00:52:25,760 --> 00:52:27,640 Vi sees senere, kjære. Vi sees om litt. 861 00:54:47,640 --> 00:54:49,160 TELEFONEN RINGER 862 00:54:53,720 --> 00:54:55,080 Shit. 863 00:55:02,920 --> 00:55:04,296 Hei. 864 00:55:04,320 --> 00:55:06,160 Hvor er du? 865 00:55:07,560 --> 00:55:08,696 Leeds. 866 00:55:08,720 --> 00:55:09,736 Leeds? 867 00:55:09,760 --> 00:55:11,616 Jeg er på en kaffebar. Er du det? 868 00:55:11,640 --> 00:55:14,016 De ønsket å se seg rundt Game, 869 00:55:14,040 --> 00:55:16,656 og de kan bruke timer der inne, de to, 870 00:55:16,680 --> 00:55:19,616 og det kjeder meg stivt, så jeg kom og få en kopp kaffe 871 00:55:19,640 --> 00:55:21,416 og la dem fylle støvlene sine. 872 00:55:21,440 --> 00:55:23,616 Hvordan var fotballen? 873 00:55:23,640 --> 00:55:26,416 Vel, de tapte, men de klarte seg veldig bra. 874 00:55:26,440 --> 00:55:27,816 Ja? 875 00:55:27,840 --> 00:55:29,576 3-0. 876 00:55:29,600 --> 00:55:32,336 Så det er egentlig ikke så ille for dem. 877 00:55:32,360 --> 00:55:34,936 Han gjorde et par gode dykk og han reddet en eller to, 878 00:55:34,960 --> 00:55:38,240 du vet, da han sluttet å snakke lenge nok til å konsentrere seg. 879 00:55:40,400 --> 00:55:42,400 Uansett, hva kan jeg gjøre deg for? 880 00:55:44,320 --> 00:55:46,720 Ingenting, egentlig. jeg var bare... 881 00:55:48,520 --> 00:55:50,520 ..ringer for å finne ut hvordan det gikk med deg. 882 00:55:51,800 --> 00:55:53,496 Å, du mener med den Hepworth? 883 00:55:53,520 --> 00:55:55,056 Eh... 884 00:55:55,080 --> 00:55:56,616 ..han var bra. 885 00:55:56,640 --> 00:55:59,896 Det var ingen hendelser, ingen stygge kommentarer. 886 00:55:59,920 --> 00:56:02,856 Ikke som jeg vet om. Jeg så ikke mye av ham, for å være ærlig. 887 00:56:02,880 --> 00:56:04,080 Hva sa du til ham? 888 00:56:05,440 --> 00:56:06,480 Ikke mye. 889 00:56:07,800 --> 00:56:09,376 Jeg tror Ryans lille gamle bestemor 890 00:56:09,400 --> 00:56:11,736 dukker opp kledd som RoboCop beregnet ikke, 891 00:56:11,760 --> 00:56:13,320 så understellet hans falt av. 892 00:56:17,680 --> 00:56:19,080 Har du en løs ende? 893 00:56:20,960 --> 00:56:22,200 Nei. 894 00:56:25,800 --> 00:56:27,440 Jeg hater Leeds. 895 00:56:28,680 --> 00:56:30,496 Gjør du det? 896 00:56:30,520 --> 00:56:33,400 Vet ikke hvorfor vi kommer. Jeg vil heller være hjemme. 897 00:56:36,200 --> 00:56:37,240 Mm. 898 00:56:42,360 --> 00:56:43,536 Er det noe annet? 899 00:56:43,560 --> 00:56:47,616 Bare jeg har en moderat interessant utseende sandwich 900 00:56:47,640 --> 00:56:49,216 stirrer på meg og det vil ikke 901 00:56:49,240 --> 00:56:52,080 få ut av sin bit av emballasjen alle av seg selv. 902 00:56:54,880 --> 00:56:56,496 Nei. 903 00:56:56,520 --> 00:56:58,280 Nei, jeg var bare... 904 00:56:59,960 --> 00:57:02,040 Ja, lurer på hvordan det gikk med deg. 905 00:57:05,840 --> 00:57:07,616 Så jeg ser deg når jeg ser deg. 906 00:57:07,640 --> 00:57:09,720 Jepp. 907 00:57:10,960 --> 00:57:13,200 Når du kommer tilbake fra Leeds. 908 00:57:15,400 --> 00:57:17,160 OK. Ta-ta. 909 00:57:18,200 --> 00:57:19,240 Bye-bye. 910 00:57:53,800 --> 00:57:55,400 Hei. 911 00:57:57,320 --> 00:57:59,896 ♪ I denne vanskelige byen 912 00:57:59,920 --> 00:58:02,840 ♪ Problemer er funnet 913 00:58:05,880 --> 00:58:08,456 ♪ I denne vanskelige byen 914 00:58:08,480 --> 00:58:11,440 ♪ Ord går rundt 915 00:58:16,880 --> 00:58:19,496 ♪ Sitter fast i fartsdump-byen 916 00:58:19,520 --> 00:58:21,616 ♪ Hvor det eneste som er vakkert 917 00:58:21,640 --> 00:58:24,360 ♪ Er tanken på å komme seg ut. ♪