1
00:00:00,000 --> 00:00:01,491
Jeg er Catherine. Jeg er 47, jeg er skilt.

2
00:00:01,515 --> 00:00:03,629
Jeg bor sammen med søsteren min,
en heroinmisbruker i bedring.

3
00:00:03,653 --> 00:00:07,136
Jeg har to barn, ett dødt,
en som ikke pleide å snakke med meg,

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,823
og et barnebarn. Becky, datteren min,

5
00:00:09,847 --> 00:00:13,106
døde etter at Ryan ble født.
Hangde seg selv.

6
00:00:15,393 --> 00:00:18,729
Tommy Lee Royce er løslatt.
Din jævel! Du voldtok henne.

7
00:00:18,753 --> 00:00:20,849
Jeg har aldri hatt en pappa.
Jeg er faren din.

8
00:00:20,873 --> 00:00:23,629
En pappa er ikke en som kaster
bensin over deg

9
00:00:23,653 --> 00:00:26,146
og sparker det levende dagslyset ut
av bestemoren din.

10
00:00:27,300 --> 00:00:28,550
Jeg hater deg!

11
00:00:28,574 --> 00:00:31,129
Det betyr ikke at han er...
som faren sin.

12
00:00:31,153 --> 00:00:34,867
Han myrdet Kirsten McAskill
på den mest grufulle måte.

13
00:00:34,891 --> 00:00:37,249
Nevison Gallagher? Ja?

14
00:00:37,273 --> 00:00:41,227
Bastard har Annie vår, og han
vil ha en million pund!

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,747
Han reddet livet hennes.

16
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
Han voldtok deg.

17
00:00:46,573 --> 00:00:50,411
Clare? Husker du Neil Ackroyd?
Vi var på skolen sammen. Hei!

18
00:00:50,435 --> 00:00:54,136
Clare er også sårbar. Vær så snill
ikke rot henne til. Jeg vil ikke.

19
00:00:54,160 --> 00:00:56,649
Jeg har gjort ting.
Har det med disse kvinnene å gjøre?

20
00:00:56,673 --> 00:00:58,569
Du vil besøke meg, ikke sant,
i fengsel?

21
00:00:58,593 --> 00:01:00,449
Jeg tror ikke du vil like fengsel.

22
00:01:00,473 --> 00:01:03,449
Hun skjøt sitt eget barn
i bakhodet.

23
00:01:03,473 --> 00:01:07,649
Du og kona di, skilte dere? Ja.
Dette er Ann Gallagher.

24
00:01:07,673 --> 00:01:10,169
Noen av dere kjenner henne allerede.
Jeg vil bli detektiv.

25
00:01:10,193 --> 00:01:12,369
Du vet hvordan New Jersey
har Sopranos?

26
00:01:12,393 --> 00:01:14,969
Vel, Halifax har Knezevics.

27
00:01:14,993 --> 00:01:17,249
Veldig smart-flink. Hvis du gresser,
hvis du snakker...

28
00:01:17,273 --> 00:01:19,193
Ashley Cowgill var en narkotikahandler.

29
00:01:20,433 --> 00:01:24,449
Miss Wheland er vår nye
undervisningsassistent.

30
00:01:24,473 --> 00:01:27,209
Jeg elsker deg. Jeg vet at du gjør det.

31
00:01:27,233 --> 00:01:29,889
Hvem er det fra? Det er fra faren din.

32
00:01:29,913 --> 00:01:32,609
Du har ikke lov til å ha noen
kontakt med ham, dette er ulovlig.

33
00:01:32,633 --> 00:01:37,009
Kanskje det var hans måte å prøve det på
si unnskyld. Han er ikke faren din.

34
00:01:37,033 --> 00:01:39,009
Jeg har forklart dette.
Ja, men det er han.

35
00:01:39,033 --> 00:01:42,009
Har du noen gang tenkt på
besøke ham? Jeg har ikke lov.

36
00:01:42,033 --> 00:01:45,033
Jeg lurte på å skrive til ham.

37
00:02:09,473 --> 00:02:11,409
Hallo? Sarge?

38
00:02:11,433 --> 00:02:12,649
Hvordan gjøre?

39
00:02:12,673 --> 00:02:14,369
Så jeg trenger at du godkjenner

40
00:02:14,393 --> 00:02:16,569
berging av et kjøretøy
for meg og Gorkem,

41
00:02:16,593 --> 00:02:18,649
og deretter sende et annet kjøretøy
å komme og hente oss.

42
00:02:18,673 --> 00:02:20,689
Virkelig? Hvorfor? Hva har skjedd?

43
00:02:20,713 --> 00:02:23,809
Så, riktig... Så du vet du sa
ikke parkere rett ved siden av leilighetene,

44
00:02:23,833 --> 00:02:26,529
og vi skulle ikke,
åpenbart... Men du gjorde det.

45
00:02:26,553 --> 00:02:28,649
Vel, det var enten det
eller parkere en halv mil unna

46
00:02:28,673 --> 00:02:32,169
og froskemarsj disse to
halvveis over Sowerby Bridge.

47
00:02:32,193 --> 00:02:34,449
Og vi vil ikke ha deg
å slite ut de små bena.

48
00:02:34,473 --> 00:02:35,609
Så vi har... Nei.

49
00:02:35,633 --> 00:02:37,689
Så vi har gått inn, vi har arrestert
ham,

50
00:02:37,713 --> 00:02:40,529
vi er bare der i tre minutter,
da har vi kommet ut...

51
00:02:40,553 --> 00:02:43,569
Jeg tar det vi snakker om
fantomkjølekasteren igjen.

52
00:02:43,593 --> 00:02:45,489
Det er en mikrobølgeovn denne gangen.

53
00:02:45,513 --> 00:02:47,849
Å! Han diversifiserer.

54
00:02:47,873 --> 00:02:49,609
Alle tilgjengelige enheter,

55
00:02:49,633 --> 00:02:51,929
er noen i nærheten av
Baitings Dam? Vent på, Shaf.

56
00:02:51,953 --> 00:02:53,089
Jeg er oppe på den måten, kontroll.

57
00:02:53,113 --> 00:02:54,529
Er det deg, fru Cawood?

58
00:02:54,553 --> 00:02:57,089
Det er det! Hvordan går det med deg selv,
Mr Robertshaw?

59
00:02:57,113 --> 00:02:59,089
Jeg er veldig rettferdig, takk,
Fru Cawood.

60
00:02:59,113 --> 00:03:01,249
Nå har jeg fått en rapport fra
noen...

61
00:03:01,273 --> 00:03:03,409
Jeg tror de er, liksom
Yorkshire Water-folk.

62
00:03:03,433 --> 00:03:05,489
De har funnet noen bein.
Å, greit nok.

63
00:03:05,513 --> 00:03:08,089
De har tømt reservoaret
for vedlikehold

64
00:03:08,113 --> 00:03:10,273
og et skjelett dukket opp,
tilsynelatende.

65
00:03:11,393 --> 00:03:13,649
På vei.

66
00:03:13,673 --> 00:03:15,369
Seks minutter.

67
00:03:15,393 --> 00:03:16,529
Høyre, Shaf.

68
00:03:16,553 --> 00:03:18,249
Jeg autoriserer gjenopprettingen din
kjøretøy,

69
00:03:18,273 --> 00:03:20,369
men du må ordne det
med kontroll

70
00:03:20,393 --> 00:03:21,689
om å bli hentet.

71
00:03:21,713 --> 00:03:23,529
Eller du kan snakke
til inspektør Taylor

72
00:03:23,553 --> 00:03:25,929
og få ham til å ordne deg.

73
00:03:25,953 --> 00:03:28,952
Jeg er sikker på at han kommer til å bli enda mer underholdt
og glad for det enn jeg er.

74
00:03:42,073 --> 00:03:43,369
Ble fint igjen.

75
00:03:43,393 --> 00:03:44,729
Det er det der.

76
00:03:44,753 --> 00:03:45,809
Er det en sau?

77
00:03:45,833 --> 00:03:47,689
Jeg tror det er en fremmed livsform.

78
00:03:47,713 --> 00:03:50,129
Vi får en god del observasjoner
av dem rundt her.

79
00:03:50,153 --> 00:03:51,449
Hva, sauer?

80
00:03:51,473 --> 00:03:53,793
Nei, romvesener.

81
00:05:30,233 --> 00:05:32,529
9675 til kontroll.

82
00:05:32,553 --> 00:05:34,529
Det er menneskelige levninger.

83
00:05:34,553 --> 00:05:37,609
Kopier det, 9675. Vi tar det
vakt SIO ned

84
00:05:37,633 --> 00:05:38,953
og send en logg over til CSI.

85
00:05:40,513 --> 00:05:41,793
Catherine. Sir.

86
00:05:42,873 --> 00:05:44,073
Hva vet du?

87
00:05:45,193 --> 00:05:46,569
Torso. Skjelett.

88
00:05:46,593 --> 00:05:48,409
Hode, ingen hender.

89
00:05:48,433 --> 00:05:50,289
Ingenting under midjen.

90
00:05:50,313 --> 00:05:52,609
Jeg tror han har vært der
sju og et halvt, åtte år.

91
00:05:52,633 --> 00:05:55,209
Å, virkelig? Vel, vi lar
hjemmekontorets patolog

92
00:05:55,233 --> 00:05:57,049
bestemme det, skal vi?

93
00:05:57,073 --> 00:05:58,769
Hvis du vil, sir. Som du ønsker.

94
00:05:58,793 --> 00:06:01,049
Har hørt at du går av med pensjon i år.

95
00:06:01,073 --> 00:06:02,409
Ja.

96
00:06:02,433 --> 00:06:04,889
Sju måneder, en uke, tre dager.

97
00:06:04,913 --> 00:06:06,393
Tennene intakte? Mm?

98
00:06:07,393 --> 00:06:08,929
Å, eh, ja.

99
00:06:08,953 --> 00:06:11,009
Og han har en metallplate
på høyre krageben,

100
00:06:11,033 --> 00:06:13,049
veldig lik meg selv,
bortsett fra at min er til venstre.

101
00:06:13,073 --> 00:06:15,129
Hva gjør du med
en metallplate, Catherine?

102
00:06:15,153 --> 00:06:18,369
Å, det er en lang historie, sir.
fra en fjern krangel.

103
00:06:18,393 --> 00:06:20,969
Hans er nyere enn min.

104
00:06:20,993 --> 00:06:22,689
Å, du har bestemt deg for at det er en han,
har du?

105
00:06:22,713 --> 00:06:24,472
Hva er favorittsandwichen hans?

106
00:06:25,513 --> 00:06:27,409
Jeg skulle ikke tro at vi også har det
mye trøbbel

107
00:06:27,433 --> 00:06:29,609
identifisere ham, henne, hvem som helst -
hvis det er tenner.

108
00:06:29,633 --> 00:06:32,449
Du vil ikke ha noen problemer
i det hele tatt, sir.

109
00:06:32,473 --> 00:06:33,569
Det er Gary Gackowski.

110
00:06:33,593 --> 00:06:35,329
Han falt ned fra en balkong i tredje etasje

111
00:06:35,353 --> 00:06:36,729
nede ved Upshaw House i Elland

112
00:06:36,753 --> 00:06:37,969
for omtrent ni, ti år siden,

113
00:06:37,993 --> 00:06:39,409
da han var ute av hodet
på M-CAT.

114
00:06:39,433 --> 00:06:41,329
Knust kragebeinet hans.

115
00:06:41,353 --> 00:06:43,049
Og jeg ville gjenkjenne de tennene
hvor som helst.

116
00:06:43,073 --> 00:06:45,769
Jeg kåret ham en gang for offentlighet
ordensforseelse og han bet meg.

117
00:06:45,793 --> 00:06:48,129
Gikk bort
ca 18 måneder senere.

118
00:06:48,153 --> 00:06:52,369
Det var syv og et halvt,
åtte år siden.

119
00:06:52,393 --> 00:06:55,049
Folk pleide å si at han ville opprørt
noen han ikke burde ha

120
00:06:55,073 --> 00:06:57,489
og blitt gravd ned i betong
underbukser oppe på Scammonden,

121
00:06:57,513 --> 00:06:58,929
men tilfeldigvis tok de feil, ikke sant?

122
00:06:58,953 --> 00:07:01,769
Dette er Baitings.

123
00:07:01,793 --> 00:07:05,769
Du kan finne at bena hans er det
i den blå tingen der borte.

124
00:07:05,793 --> 00:07:08,289
Jeg lar det ligge hos deg.

125
00:07:08,313 --> 00:07:09,929
Tatt.

126
00:07:09,953 --> 00:07:11,569
Trouble Town av Jake Bugg.

127
00:07:11,593 --> 00:07:14,329
♪ Det er en tårnblokk over hodet

128
00:07:14,353 --> 00:07:16,489
♪ Alt du har er fordelene dine

129
00:07:16,513 --> 00:07:18,553
♪ Og du skraper så vidt forbi

130
00:07:21,593 --> 00:07:24,009
♪ I denne vanskelige byen

131
00:07:24,033 --> 00:07:27,393
♪ Problemer er funnet

132
00:07:31,913 --> 00:07:34,329
♪ Sitter fast i fartsdump-byen

133
00:07:34,353 --> 00:07:36,409
♪ Hvor det eneste som er vakkert

134
00:07:36,433 --> 00:07:39,233
♪ Er tanken på å komme seg ut. ♪

135
00:08:12,113 --> 00:08:14,073
Tommy, gutt, du har besøk.

136
00:08:33,193 --> 00:08:34,713
Tommy Lee Royce?

137
00:08:35,793 --> 00:08:38,089
Hvordan gjøre? Vi er fra H-Met.

138
00:08:38,113 --> 00:08:40,369
Vi arresterer deg
mistenkt for drapet

139
00:08:40,393 --> 00:08:44,833
av Gary James Gackowski
på eller rundt april 2014.

140
00:09:28,353 --> 00:09:30,529
For båndet,

141
00:09:30,553 --> 00:09:33,249
Jeg viser Tommy et bilde
av den avdøde.

142
00:09:33,273 --> 00:09:36,113
Kjenner du ham igjen? Nei.

143
00:09:39,913 --> 00:09:42,769
Nei. Kan du fortelle meg det
hvis du var involvert

144
00:09:42,793 --> 00:09:45,489
i drapet på denne mannen?
Det var jeg ikke.

145
00:09:45,513 --> 00:09:48,329
Kan du kaste tankene tilbake
åtte år

146
00:09:48,353 --> 00:09:50,969
og fortell meg om du vet
eller visste om noen

147
00:09:50,993 --> 00:09:53,009
som var involvert i drapet
av denne mannen?

148
00:09:53,033 --> 00:09:54,289
Jeg gjør ikke det.

149
00:09:54,313 --> 00:09:56,849
Har du noen gang snakket med noen
om ethvert engasjement

150
00:09:56,873 --> 00:09:58,929
du kan ha hatt
i denne mannens død?

151
00:09:58,953 --> 00:10:01,089
Nei.

152
00:10:01,113 --> 00:10:04,113
Kjenner du en gutt som heter
Nazam Miraf?

153
00:10:05,993 --> 00:10:08,609
Han er i samme etasje som meg
på Sheffield.

154
00:10:08,633 --> 00:10:11,089
Hvordan ville du svart, Tommy,
hvis jeg fortalte deg det

155
00:10:11,113 --> 00:10:12,849
at Naz - Nazam -

156
00:10:12,873 --> 00:10:15,609
har fortalt oss at du fortalte ham

157
00:10:15,633 --> 00:10:18,169
at du var involvert
i drapet på

158
00:10:18,193 --> 00:10:20,449
"den gutten fant de gravlagt
i betong

159
00:10:20,473 --> 00:10:22,409
"i den demningen opp Ripponden"?

160
00:10:22,433 --> 00:10:25,929
Hvorfor skulle jeg fortelle ham hva?

161
00:10:25,953 --> 00:10:28,449
Hva ville din reaksjon vært,
Tommy, hvis jeg fortalte deg det

162
00:10:28,473 --> 00:10:30,089
at han fortalte oss visse ting

163
00:10:30,113 --> 00:10:32,489
som ble gjort mot denne gutten,
til denne Gary,

164
00:10:32,513 --> 00:10:34,089
og at han sier at du fortalte ham det

165
00:10:34,113 --> 00:10:35,929
og de ble aldri gjort kjent
til publikum?

166
00:10:35,953 --> 00:10:39,449
Jeg vil si at det er ham deg
må chatte med, ikke meg.

167
00:10:39,473 --> 00:10:42,193
Bortsett fra at han var inne
da Gary forsvant.

168
00:10:43,953 --> 00:10:47,569
Vel, da blander han meg sammen
med noen andre da.

169
00:10:47,593 --> 00:10:50,049
Enten det
eller så finner han på ting.

170
00:10:50,073 --> 00:10:51,809
Gjør litt gress,
få seg en tekstmelding

171
00:10:51,833 --> 00:10:53,873
og noen få privilegier, ikke sant?

172
00:11:12,873 --> 00:11:14,153
Denne veien.

173
00:11:35,113 --> 00:11:36,553
Har du fått noe å spise?

174
00:11:37,673 --> 00:11:39,673
Ja, jeg har spist en sandwich
og en pyser.

175
00:11:41,153 --> 00:11:42,393
Vil du sitte?

176
00:11:50,993 --> 00:11:53,449
De har laget
ytterligere avsløringer.

177
00:11:53,473 --> 00:11:55,649
Og hva de sier nå

178
00:11:55,673 --> 00:11:57,249
er det så vel som denne Nazam Miraf,

179
00:11:57,273 --> 00:12:00,969
du fortalte også fengselspresten
for tre måneder siden,

180
00:12:00,993 --> 00:12:03,769
før liket ble funnet,
at du var der

181
00:12:03,793 --> 00:12:05,569
da denne Gackowski-gutten ble myrdet

182
00:12:05,593 --> 00:12:08,393
og at du hjalp til med å kvitte deg
av kroppen hans i reservoaret.

183
00:12:17,193 --> 00:12:19,089
Ingen kommentar.

184
00:12:19,113 --> 00:12:23,289
Naz, som du sier, kan være det
håper på noen privilegier,

185
00:12:23,313 --> 00:12:27,849
men for denne kapellanen
å fortelle oss den samme historien,

186
00:12:27,873 --> 00:12:29,889
nøyaktig samme historie...

187
00:12:29,913 --> 00:12:32,249
Det er det som ringer
alarmklokker for oss, Tommy.

188
00:12:32,273 --> 00:12:34,529
Ja, vel, de samarbeider,
er de ikke det?

189
00:12:34,553 --> 00:12:36,009
Kom igjen, wakey-wakey.

190
00:12:36,033 --> 00:12:38,169
Ja, men hvorfor?
Hvorfor skulle de gjøre det?

191
00:12:38,193 --> 00:12:39,913
Jeg vet ikke. Ingen kommentar.

192
00:12:41,233 --> 00:12:42,753
For de liker meg ikke.

193
00:12:44,073 --> 00:12:46,489
Jeg mener, bortsett fra faktum
at, som vi har etablert,

194
00:12:46,513 --> 00:12:47,993
de kjenner ikke hverandre engang.

195
00:12:49,433 --> 00:12:50,633
Hmm?

196
00:12:51,833 --> 00:12:55,769
Naz har aldri snakket med dette
aktuelle fengselsprest,

197
00:12:55,793 --> 00:12:57,929
han har aldri møtt ham en gang.

198
00:12:57,953 --> 00:12:59,969
Så hvorfor skulle denne kapellanen,

199
00:12:59,993 --> 00:13:02,569
en fyr som du har fortalt oss
er en venn av deg,

200
00:13:02,593 --> 00:13:05,449
en god venn,
hvorfor kommer han til oss

201
00:13:05,473 --> 00:13:08,289
med nesten nøyaktig
samme historie, hmm?

202
00:13:08,313 --> 00:13:09,993
Med mindre det er sant?

203
00:13:21,553 --> 00:13:24,609
Har du noen gang brukt
en St Christopher, Tommy?

204
00:13:24,633 --> 00:13:26,009
En St Christopher.

205
00:13:26,033 --> 00:13:28,873
Et kjede med, som,
en St Christopher på den.

206
00:13:30,113 --> 00:13:31,969
Nei. Det har du.

207
00:13:31,993 --> 00:13:34,129
Kast tankene tilbake.

208
00:13:34,153 --> 00:13:37,249
Sist gang du var i fengsel,
da du gikk ned i 2006,

209
00:13:37,273 --> 00:13:39,129
du hadde på deg
en St Christopher.

210
00:13:39,153 --> 00:13:42,209
Den ble logget på eiendommen din.
Husker du?

211
00:13:42,233 --> 00:13:43,433
Hold opp. Det er greit.

212
00:13:45,433 --> 00:13:48,049
Hva, for 16 år siden?

213
00:13:48,073 --> 00:13:51,249
Nei, det gjør jeg ikke.

214
00:13:51,273 --> 00:13:54,849
Den ble returnert til deg
da du dro i 2014.

215
00:13:54,873 --> 00:13:57,609
Kan du beskrive det for meg?
jeg gjør ikke...

216
00:13:57,633 --> 00:14:00,409
Var det gull eller sølv eller...? Eh...
Kan du fortelle meg hva som skjedde med den?

217
00:14:00,433 --> 00:14:03,369
Nei. Har du mistet den?
Jeg vet ikke om det.

218
00:14:03,393 --> 00:14:07,729
Men du hadde det. Hvis det er det
du forteller meg.

219
00:14:07,753 --> 00:14:09,473
Kjenner du igjen...

220
00:14:11,073 --> 00:14:13,833
..denne St Christopher? Det er
ikke blitt avslørt. Hold kjeft.

221
00:14:31,573 --> 00:14:32,996
Har du det bra, Tommy?

222
00:14:33,020 --> 00:14:34,916
Det ser ut til at du har blitt det
veldig interessert

223
00:14:34,940 --> 00:14:36,880
når jeg har vist deg
St Christopher.

224
00:14:39,493 --> 00:14:41,173
Kjenner du den igjen?

225
00:14:45,373 --> 00:14:47,053
Nei.

226
00:14:53,173 --> 00:14:54,349
Hvordan ville du reagert, Tommy,

227
00:14:54,373 --> 00:14:55,989
hvis jeg fortalte deg det
denne St Christopher

228
00:14:56,013 --> 00:14:57,429
ble funnet i betongen

229
00:14:57,453 --> 00:15:01,189
som ble brukt til å tynge ned Gary
Gackowskis kropp? Du lyver.

230
00:15:01,213 --> 00:15:02,789
Er det din, Tommy?

231
00:15:02,813 --> 00:15:05,669
Du plantet den. Nei, det gjorde vi ikke.

232
00:15:05,693 --> 00:15:07,293
Vi vet at den er din, Tommy.

233
00:15:09,333 --> 00:15:12,869
Dette er loggen tatt
i fengselet i 2006.

234
00:15:12,893 --> 00:15:16,629
Den beskriver en sølvfarget
St Christopher anheng

235
00:15:16,653 --> 00:15:18,949
med et V-formet snitt
klokken fem.

236
00:15:18,973 --> 00:15:22,909
Vi vet at du var til stede, Tommy,

237
00:15:22,933 --> 00:15:25,253
når Gary Gackowski
gikk inn i den betongen.

238
00:15:28,133 --> 00:15:30,789
Gackowski ble skutt
med en 9 mm Glock,

239
00:15:30,813 --> 00:15:32,549
også utvunnet fra reservoaret.

240
00:15:32,573 --> 00:15:34,749
Ballistikk har fortalt oss
det er samme våpen

241
00:15:34,773 --> 00:15:37,349
som ble brukt til å skyte Ashley
Cowgill to måneder senere,

242
00:15:37,373 --> 00:15:38,989
i juni 2014. Å, ikke sant?

243
00:15:39,013 --> 00:15:41,509
Se, hvem Royce enn var
jobber for må ha bestemt seg

244
00:15:41,533 --> 00:15:44,429
pistolen var bra for en annen
jobb, så de har beholdt den,

245
00:15:44,453 --> 00:15:45,909
brukte den til å skyte Ashley Cowgill,

246
00:15:45,933 --> 00:15:49,189
så har de gått tilbake
og dumpet det i reservoaret.

247
00:15:49,213 --> 00:15:51,989
Og du tror dette hvem enn
er Darius Knezevic?

248
00:15:52,013 --> 00:15:54,173
Han og broren hans
på en motorsykkel.

249
00:15:57,453 --> 00:15:59,669
Ja, før han ble for stor
å gjøre sitt eget skitne arbeid

250
00:15:59,693 --> 00:16:02,149
og begynte å få store ideer
om å bli valgt

251
00:16:02,173 --> 00:16:03,509
til Bradford bystyre.

252
00:16:03,533 --> 00:16:05,709
Se, dette har alltid vært det
informasjonen på bakken.

253
00:16:05,733 --> 00:16:07,709
Vi har bare ikke klart det
å bevise det.

254
00:16:07,733 --> 00:16:10,909
Jeg tror Royce er så nærme
å innrømme at han var til stede

255
00:16:10,933 --> 00:16:12,309
da Gackowski ble skutt.

256
00:16:12,333 --> 00:16:15,269
Og hvis han gjør det, er vi det
optimistisk at han vil nevne navn.

257
00:16:15,293 --> 00:16:18,829
Og hvis han gjør det, kunne vi gjort det

258
00:16:18,853 --> 00:16:20,789
Darius Knezevic anklaget for drap,

259
00:16:20,813 --> 00:16:22,029
ikke bare for Gary Gackowski,

260
00:16:22,053 --> 00:16:24,149
men for Ashley Cowgill også.

261
00:16:24,173 --> 00:16:26,749
Endelig. Endelig.

262
00:16:26,773 --> 00:16:28,989
Og hvorfor tror du
noen som Royce

263
00:16:29,013 --> 00:16:30,989
kommer til å nevne navn?

264
00:16:31,013 --> 00:16:34,149
Vi hørte Darius Knezevic
beordret Royces død.

265
00:16:34,173 --> 00:16:36,069
Slik fikk han ansiktet sitt
kuttet opp sånn.

266
00:16:36,093 --> 00:16:39,669
Det var ikke meningen å bare bli kuttet
opp, var ment å være død.

267
00:16:39,693 --> 00:16:42,309
Beklager, frue. Sir, Royce vil
gi en uttalelse.

268
00:16:42,333 --> 00:16:45,693
Vel, det var raskt. Fortsett da.

269
00:16:46,853 --> 00:16:49,629
"Jeg har aldri på noe tidspunkt forutsett.

270
00:16:49,653 --> 00:16:51,509
"Gary Gackowskis død.

271
00:16:51,533 --> 00:16:53,789
"Jeg forsto det som var
å bli gjort var en straff

272
00:16:53,813 --> 00:16:55,949
"for å skremme ham. Og når
mannen trakk frem pistolen

273
00:16:55,973 --> 00:16:59,109
"og skjøt ham gjennom hodet, jeg
sa: 'Hva gjør du?

274
00:16:59,133 --> 00:17:01,229
«Du sa du ikke skulle gå
å drepe ham.'

275
00:17:01,253 --> 00:17:03,189
«Jeg sa ikke så mye annet
fordi jeg kunne se

276
00:17:03,213 --> 00:17:05,509
"han var ikke den typen person
å argumentere med.

277
00:17:05,533 --> 00:17:07,469
"Jeg gjorde bare det jeg ble fortalt."

278
00:17:07,493 --> 00:17:11,189
«Jeg ba ham kaste pistolen
i vannet, men han nektet."

279
00:17:11,213 --> 00:17:13,749
"Han sa at det ville være greit
for en annen jobb."

280
00:17:13,773 --> 00:17:16,589
"Jeg er opptatt av å si det når jeg fikk det
involvert i dette,"

281
00:17:16,613 --> 00:17:17,829
"det var på forståelse"

282
00:17:17,853 --> 00:17:20,709
"at det var en advarsel
til gutten."

283
00:17:20,733 --> 00:17:24,973
«Jeg visste ikke at det ville ta slutt
i hans død."

284
00:17:26,173 --> 00:17:29,853
Når du sier at han skjøt ham
gjennom hodet, hvor egentlig?

285
00:17:40,493 --> 00:17:44,029
Og når du sier "han",
mannen som skjøt ham -

286
00:17:44,053 --> 00:17:45,933
har du et navn
for meg, Tommy?

287
00:17:50,333 --> 00:17:52,893
Darius Knezevic. Bare si det.

288
00:17:57,653 --> 00:17:59,173
Det var Chris Oxley.

289
00:18:00,493 --> 00:18:02,669
Chris Oxley? Han driver Oldham.

290
00:18:02,693 --> 00:18:03,973
Shit.

291
00:18:33,693 --> 00:18:36,309
Hva gjør han? Er han blind?

292
00:18:36,333 --> 00:18:38,309
Det var en gylden mulighet.

293
00:18:38,333 --> 00:18:39,909
Kom igjen!

294
00:18:39,933 --> 00:18:41,989
Ta tak i ham, din drittunge!

295
00:18:42,013 --> 00:18:43,989
Herregud. Beveg bena,
din idiot!

296
00:18:44,013 --> 00:18:46,309
Forutse, forutse!

297
00:18:46,333 --> 00:18:48,013
Hvor er forsvaret?!

298
00:18:53,653 --> 00:18:55,389
Den har gått inn igjen.
Hvor mange er det?

299
00:18:55,413 --> 00:18:56,789
Det står 4-0.

300
00:18:56,813 --> 00:19:00,229
Å, slutt med det. Stakkars gutt,
han gjør sitt beste.

301
00:19:00,253 --> 00:19:01,829
Fortell deg hva, Cawood -

302
00:19:01,853 --> 00:19:04,389
hvis du brukte like mye tid
konsentrere seg om det du gjør

303
00:19:04,413 --> 00:19:06,909
i stedet for all denne verbale diaréen
rettet mot alle andre,

304
00:19:06,933 --> 00:19:09,629
du kan gjøre det bedre. Nei, det er dem
der oppe vil du gå på.

305
00:19:09,653 --> 00:19:11,973
De vet ikke hvilke stillinger
de er med, halvparten av dem.

306
00:19:15,693 --> 00:19:19,149
Du skøyter på veldig tynn is.

307
00:19:19,173 --> 00:19:20,653
Din lille drittsekk.

308
00:19:22,653 --> 00:19:25,813
Kom igjen, Ryan, gutt! Kom igjen!

309
00:19:31,013 --> 00:19:32,709
Hva sa han til deg,
at Mr Hepworth,

310
00:19:32,733 --> 00:19:34,069
når du kastet t'ball på ham?

311
00:19:34,093 --> 00:19:35,909
Å, ingenting.
Så ikke ut som ingenting.

312
00:19:35,933 --> 00:19:37,389
Det så ut som han gjorde deg opprørt.

313
00:19:37,413 --> 00:19:40,469
Ja, vel, hevn er en rett
serveres best kald.

314
00:19:40,493 --> 00:19:43,349
Hvem har lært deg det?
Så det i en film.

315
00:19:43,373 --> 00:19:46,069
Og han er en hund. Alle vet
han slår fru Oates av.

316
00:19:46,093 --> 00:19:50,269
Er han det? Fru Oates?
Det er en vits der et sted.

317
00:19:50,293 --> 00:19:52,269
Og han er en skjorteløfter
arse-banditt.

318
00:19:52,293 --> 00:19:53,309
Oi!

319
00:19:53,333 --> 00:19:56,349
Vil du arresteres? Fordi jeg kan
arrestere folk for å snakke slik.

320
00:19:56,373 --> 00:20:01,613
Og han kan ikke... være sånn hvis han er det
slår av fru Doo-dah.

321
00:20:03,893 --> 00:20:08,229
Med mindre han er Betty Both-Ways.

322
00:20:08,253 --> 00:20:10,589
6-0? Det er ikke min feil.

323
00:20:10,613 --> 00:20:12,869
Hei, du er målvakten.
Selvfølgelig er det din feil.

324
00:20:12,893 --> 00:20:14,229
Se, dette er hvordan folk tenker.

325
00:20:14,253 --> 00:20:15,389
Han erter deg.

326
00:20:15,413 --> 00:20:17,229
For å være rettferdig,
de var en god side.

327
00:20:17,253 --> 00:20:19,509
Jeg burde ikke engang vært i mål.
Jeg burde være foran.

328
00:20:19,533 --> 00:20:21,429
Da ville ingen komme i nærheten
målet vårt.

329
00:20:21,453 --> 00:20:23,149
Vel, spør ham.
Snakk med læreren din.

330
00:20:23,173 --> 00:20:24,389
Fortell ham at du vil prøve deg

331
00:20:24,413 --> 00:20:26,389
på å spille foran. Det burde han.
Det burde du!

332
00:20:26,413 --> 00:20:28,989
jeg har! Han hører ikke etter.
Han er en selvopptatt tosser.

333
00:20:29,013 --> 00:20:31,949
Oi! Og han slår fru Oates av

334
00:20:31,973 --> 00:20:34,549
når han ikke slår
for feil fylke.

335
00:20:34,573 --> 00:20:36,669
Hva har jeg sagt? Det er overgrep!

336
00:20:36,693 --> 00:20:40,629
Ja? Ring politiet.
Å, her er de. Beklager at jeg er sen.

337
00:20:40,653 --> 00:20:43,389
Du er akkurat i tide.

338
00:20:43,413 --> 00:20:45,229
Hvor er Ros? Å, hun...

339
00:20:45,253 --> 00:20:46,709
Hun hadde vondt i hodet, så...

340
00:20:46,733 --> 00:20:48,829
Gratulerer med dagen, unge mann!

341
00:20:48,853 --> 00:20:50,589
Hun sender sine unnskyldninger.

342
00:20:50,613 --> 00:20:52,989
Gjør du noe spesielt? Ja.

343
00:20:53,013 --> 00:20:57,469
Dette. Daniel og Ann, de fikk meg en
kupong for å gå fallskjermhopping. Wow.

344
00:20:57,493 --> 00:20:59,509
Det er i morgen i Sheffield.
Er han gammel nok?

345
00:20:59,533 --> 00:21:02,029
jeg er 16! Dere er like sinte alle sammen
hverandre,

346
00:21:02,053 --> 00:21:03,229
du mye, ønsker å gjøre det.

347
00:21:03,253 --> 00:21:06,789
Hei. Det er bra, det. Det har du
å bruke fantasien,

348
00:21:06,813 --> 00:21:08,309
ikke bare sitte foran
en skjerm,

349
00:21:08,333 --> 00:21:09,869
dytte knapper og rope.

350
00:21:09,893 --> 00:21:11,229
Hva ser du på meg for?

351
00:21:11,253 --> 00:21:14,069
For du er like ille som ham.
Hvordan er det nye huset?

352
00:21:14,093 --> 00:21:16,709
Å, vi elsker det.
Det krever mye å gjøre.

353
00:21:16,733 --> 00:21:17,989
Grad II oppført.

354
00:21:18,013 --> 00:21:20,629
Du er veldig heldig. Vel, de begge
jobbe hardt,

355
00:21:20,653 --> 00:21:22,589
så alt jeg trenger nå er litt
barnebarn

356
00:21:22,613 --> 00:21:24,709
og så kan vi alle slappe av.
Ja, jeg gjør meg best.

357
00:21:24,733 --> 00:21:27,269
Men alt det betyr, Clare,
er at det faller i biter

358
00:21:27,293 --> 00:21:29,509
og du må gjøre det opp som
English Heritage forteller deg.

359
00:21:29,533 --> 00:21:31,149
Hun bytter emne.

360
00:21:31,173 --> 00:21:34,469
Det er nydelig. Den har liksom
tre gjerninger og...

361
00:21:34,493 --> 00:21:36,989
Virkelig? Gjerninger i tre? Bjelker!

362
00:21:37,013 --> 00:21:40,429
Høyre. Har alle fått
en drink? Richard, hva har du lyst på?

363
00:21:40,453 --> 00:21:43,469
Catherine, hvis er den tingen
utenfor?

364
00:21:43,493 --> 00:21:46,069
Det er mitt. Jeg har nettopp kjøpt den.
Hva, seriøst? Mm.

365
00:21:46,093 --> 00:21:47,149
Har du betalt penger for det?

366
00:21:47,173 --> 00:21:49,109
Hva er det? Har du ikke sett den?

367
00:21:49,133 --> 00:21:50,429
Ja, jeg skal gjøre det opp,

368
00:21:50,453 --> 00:21:53,229
og så skal jeg gjøre
det jeg alltid har hatt lyst til å gjøre.

369
00:21:53,253 --> 00:21:55,853
Jeg skal kjøre
til Himalaya.

370
00:21:57,173 --> 00:21:59,173
Hva har du kjøpt, mamma?

371
00:22:02,133 --> 00:22:07,029
Du vet, de fleste politifolk dør
innen fem år etter pensjonering.

372
00:22:07,053 --> 00:22:10,829
Hvorfor? For de kan ikke gi slipp.
Jeg vet ikke.

373
00:22:10,853 --> 00:22:13,269
For de har ikke noe bedre
å tenke på

374
00:22:13,293 --> 00:22:16,629
fordi jobben har skapt dem
alt bittert og vrient.

375
00:22:16,653 --> 00:22:19,189
Mens jeg,
Jeg teller sekundene.

376
00:22:19,213 --> 00:22:21,909
Jeg mener, ikke misforstå.
Jeg er veldig stolt av meg 30 år.

377
00:22:21,933 --> 00:22:25,589
Jeg er den beste kobberen som noensinne har vært
levde. Men kode 11, jobb gjort.

378
00:22:25,613 --> 00:22:28,389
Jeg tror de fleste tenker
det er det, slutten av.

379
00:22:28,413 --> 00:22:32,789
Men jeg, jeg blir bare personen
Jeg har alltid ønsket å være det.

380
00:22:32,813 --> 00:22:36,869
Ikke ta dritt av noen
noe mer. Jeg sier det som det er.

381
00:22:36,893 --> 00:22:38,229
Jeg vet hvem jeg er, endelig.

382
00:22:38,253 --> 00:22:42,709
Og jeg vet nå
være-alt og ende-alt

383
00:22:42,733 --> 00:22:44,509
ikke nødvendigvis for å få meg selv
tilkoblet

384
00:22:44,533 --> 00:22:47,149
til den første ubrukelige, flassete kutten
av en mann som skjer sammen.

385
00:22:47,173 --> 00:22:50,349
Mm. Du har alltid vært sånn.
Ja, men jeg føler det nå.

386
00:22:50,373 --> 00:22:51,789
Rock på.

387
00:22:51,813 --> 00:22:55,469
Hva annet har du lyst til å gjøre?
Zumba? Pilates? Yoga?

388
00:22:55,493 --> 00:22:58,149
Faen av. Hvorfor? Det er farlig.
Har du aldri vært?

389
00:22:58,173 --> 00:22:59,349
Er yoga farlig?

390
00:22:59,373 --> 00:23:01,509
Noen kom for å holde en økt
for oss

391
00:23:01,533 --> 00:23:03,189
opp på t'nick en middagstid.

392
00:23:03,213 --> 00:23:05,973
Vi fiset alle sammen som billy-o
etter de første trekkene.

393
00:23:07,213 --> 00:23:08,309
Det er ikke farlig.

394
00:23:08,333 --> 00:23:10,549
Å, det er det. Vi ga fra oss
nok metan

395
00:23:10,573 --> 00:23:12,229
å smelte en polar iskappe.

396
00:23:12,253 --> 00:23:14,989
Greta Thunberg måtte komme
og snakk til oss.

397
00:23:15,013 --> 00:23:17,349
Vi hadde en flom 1 uke etter,
nedover Hebden. Husker du?

398
00:23:17,373 --> 00:23:19,669
Vel, det var mye vi slo av
opp Halifax. Hvem visste det?

399
00:23:19,693 --> 00:23:21,229
Å, det kan gi deg indre ro,

400
00:23:21,253 --> 00:23:24,669
men det er hele kystbyer
faller i havet

401
00:23:24,693 --> 00:23:27,549
hver gang du klemmer deg selv
i t'lotus-posisjon, så...

402
00:23:27,573 --> 00:23:29,109
..ikke snakk med meg om yoga

403
00:23:29,133 --> 00:23:31,629
og så gå og stemme
for Miljøpartiet De Grønne.

404
00:23:31,653 --> 00:23:35,869
Vel, jeg skal ta min velmente
forslag andre steder.

405
00:23:35,893 --> 00:23:38,253
Ja, vær så snill.

406
00:23:41,613 --> 00:23:43,229
Fortell deg hva, men.

407
00:23:43,253 --> 00:23:44,949
Hva?

408
00:23:44,973 --> 00:23:48,989
Det er Ryans bursdag,
og vi er bare... glade, er vi ikke?

409
00:23:49,013 --> 00:23:52,629
Vi har ikke fått et vondt ord.
Vi bare ler.

410
00:23:52,653 --> 00:23:54,493
Ja.

411
00:23:55,613 --> 00:23:58,949
De siste årene...
Jeg vet ikke.

412
00:23:58,973 --> 00:24:02,429
Det hele virket litt enklere,
liksom, ikke sant?

413
00:24:02,453 --> 00:24:04,853
Vi går videre, gjør vi ikke? Til slutt.

414
00:24:06,133 --> 00:24:08,029
Og det virket han
oppføre seg bedre

415
00:24:08,053 --> 00:24:12,493
siden han flyttet til Elm Wood. tror jeg
det har vært en stor ting.

416
00:24:14,973 --> 00:24:17,349
Jeg skulle ønske jeg visste hva det
Mr Hepworth hadde sagt til ham

417
00:24:17,373 --> 00:24:18,973
da han gikk bort til ham
i målet.

418
00:24:22,493 --> 00:24:24,893
Han ringte ham
en liten drittflekk.

419
00:24:26,933 --> 00:24:28,429
Du skjønner, dette er tingen.

420
00:24:28,453 --> 00:24:31,709
Jeg vet aldri når jeg skal fortelle deg det
ting og når ikke.

421
00:24:31,733 --> 00:24:34,269
Han fortalte meg når du var opptatt
på kjøkkenet.

422
00:24:34,293 --> 00:24:35,493
Jeg vet. Bastard.

423
00:24:37,613 --> 00:24:40,413
Vil ha kortmerkingen hans, den.

424
00:24:45,093 --> 00:24:47,469
Her, se, det er Joe.
Hvem i helvete er Joe?

425
00:24:47,493 --> 00:24:49,149
Joe Mamma. Du tull.

426
00:24:49,173 --> 00:24:51,189
Du er en tøff. Han er en drittsekk.

427
00:24:51,213 --> 00:24:52,869
Hvem er en tøff?

428
00:24:52,893 --> 00:24:54,429
Hepworth.

429
00:24:54,453 --> 00:24:56,269
Å, ja. Han er en drittsekk.

430
00:24:56,293 --> 00:25:00,013
Jeg våger deg til å rope,
"Har du hatt havren din, sir?"

431
00:25:03,693 --> 00:25:05,652
Har du fått havre, sir?

432
00:25:07,333 --> 00:25:08,813
Du! Cawood! Kom tilbake hit.

433
00:25:10,853 --> 00:25:12,653
For helvete, han går
å jage oss!

434
00:25:20,413 --> 00:25:21,989
Ja.

435
00:25:22,013 --> 00:25:23,652
Beklager. Beklager.

436
00:25:25,173 --> 00:25:27,589
Ja? Hei. Er det Rob?

437
00:25:27,613 --> 00:25:29,709
Det er Leah, Paisleys mor.
Det er, ja, hei.

438
00:25:29,733 --> 00:25:31,829
Se, så jeg har ikke noe imot, og det er det
egentlig ikke et problem.

439
00:25:31,853 --> 00:25:34,429
Men bare så du vet, jeg har måttet
hente Florence og Poppy igjen

440
00:25:34,453 --> 00:25:35,869
fra skolen i dag, noe som er greit.

441
00:25:35,893 --> 00:25:38,029
Det betyr bare Paisleys
kommer til å være noen minutter forsinket

442
00:25:38,053 --> 00:25:40,389
for danseklassen hennes, som,
ærlig talt, det spiller ingen rolle.

443
00:25:40,413 --> 00:25:43,709
Det er bare Joanna, jeg er bare
litt bekymret for henne.

444
00:25:43,733 --> 00:25:45,709
Det er fjerde gang
hun ringte meg i siste liten

445
00:25:45,733 --> 00:25:48,429
å be meg hente dem og...
Vel, se, jeg vil virkelig ikke

446
00:25:48,453 --> 00:25:50,133
å si noe ut av tur, men...

447
00:25:51,893 --> 00:25:53,893
..drikker hun?

448
00:25:58,693 --> 00:26:00,693
Rob, er du der fortsatt?

449
00:26:27,813 --> 00:26:30,173
Hadde du en god dag? Ja.

450
00:26:31,613 --> 00:26:34,389
Hvor er mamma? Seng.

451
00:26:34,413 --> 00:26:35,812
Ta av deg frakken, Poppy.

452
00:26:44,973 --> 00:26:47,829
Jeg, eh... jeg har akkurat tatt en lur. Jeg er bare
skal gå og lage te.

453
00:26:47,853 --> 00:26:50,909
At Leah ringte. Sa hun måtte
hente jentene fra skolen.

454
00:26:50,933 --> 00:26:53,069
Ja, jeg følte meg bare litt
hodepine. Hun brydde seg ikke.

455
00:26:53,093 --> 00:26:54,789
Sa at det var den fjerde...
Hun gjorde noe.

456
00:26:54,813 --> 00:26:57,429
Hun spurte meg om du hadde vært det
drikking. Drikker?

457
00:26:57,453 --> 00:26:58,709
Er du på noe? Nei.

458
00:26:58,733 --> 00:27:00,669
Du ser ut som du har tatt
noe.

459
00:27:00,693 --> 00:27:02,629
Har du vært å sett det
lege igjen?

460
00:27:02,653 --> 00:27:04,349
Ingen! jeg bare følte
under været, så...

461
00:27:04,373 --> 00:27:06,829
Hvis jeg finner ut at du har tatt
de dumme pillene igjen,

462
00:27:06,853 --> 00:27:09,589
det kommer til å bli trøbbel,
fordi vi har hatt denne samtalen.

463
00:27:09,613 --> 00:27:12,189
Jeg har ikke vært hos legen.
Vel, du ser ut som...

464
00:27:12,213 --> 00:27:16,189
Jeg kan se når du har tatt
noe. Hvor er det?

465
00:27:16,213 --> 00:27:17,789
Hva? Jeg skal snakke med det
lege.

466
00:27:17,813 --> 00:27:20,029
Jeg har ikke vært hos legen.
Så hva har du tatt?

467
00:27:20,053 --> 00:27:22,429
Ikke noe! Jeg trengte bare å ligge
fordi jeg hadde vondt i hodet!

468
00:27:22,453 --> 00:27:24,029
Det er mer enn bare å ligge,
innit,

469
00:27:24,053 --> 00:27:26,189
når du ikke kan hente
dine egne barn fra skolen,

470
00:27:26,213 --> 00:27:29,509
og ikke for første gang!

471
00:27:29,533 --> 00:27:32,189
Kanskje du ikke skjønner hvordan
åpenbart er det for andre mennesker!

472
00:27:32,213 --> 00:27:34,332
Rob, ikke gjør...

473
00:27:35,853 --> 00:27:37,269
Glad?

474
00:27:37,293 --> 00:27:39,669
Jeg går og tar te.
Kom hit. Tøm lommene dine.

475
00:27:39,693 --> 00:27:42,109
Nei, jeg tømmer ikke lommene mine!
Rane! Gå av meg!

476
00:27:42,133 --> 00:27:44,053
Rob, gå av meg! Rane!

477
00:27:46,653 --> 00:27:49,229
Kom hit.
Nei, vent, nei, nei, nei. Kom hit.

478
00:27:49,253 --> 00:27:50,429
Rob, nei. Kom hit.

479
00:27:50,453 --> 00:27:52,069
Rane! Stoppe!

480
00:27:52,093 --> 00:27:53,669
Stopp det!

481
00:27:53,693 --> 00:27:55,533
Rob, nei!

482
00:27:56,693 --> 00:27:57,893
Ingen!

483
00:28:00,973 --> 00:28:03,029
Hvor har disse kommet fra? Hei?

484
00:28:03,053 --> 00:28:04,389
Hvem ga dem til deg?

485
00:28:04,413 --> 00:28:05,589
Hvor mange har du tatt?

486
00:28:05,613 --> 00:28:08,389
Hvor mange har du tatt? To!

487
00:28:08,413 --> 00:28:11,229
Vel, det mangler ni i dette
pakke,

488
00:28:11,253 --> 00:28:13,669
så hvor lenge har du hatt dem?
Vet du, oss alle,

489
00:28:13,693 --> 00:28:15,469
hele familien din,
meg, din mor, din far,

490
00:28:15,493 --> 00:28:16,949
hele familien din,
det trodde vi alle

491
00:28:16,973 --> 00:28:18,749
du hadde avvent deg selv
dette tullet.

492
00:28:18,773 --> 00:28:21,149
Ja, vel, jeg har slitt.
Sliter?

493
00:28:21,173 --> 00:28:22,229
Når?!

494
00:28:22,253 --> 00:28:24,189
Og hvis du sliter,
du snakker med noen.

495
00:28:24,213 --> 00:28:25,989
Og hvor har du dem
fra?

496
00:28:26,013 --> 00:28:28,029
Har du dem på resept?
Ingen! Nei.

497
00:28:28,053 --> 00:28:29,509
De er... Er de knock-off?

498
00:28:29,533 --> 00:28:32,189
Du mener de er ulovlige? Vel,
da burde jeg kanskje ringe 999.

499
00:28:32,213 --> 00:28:33,869
Hva synes du? Tror jeg burde gjøre
det?

500
00:28:33,893 --> 00:28:35,709
De er ikke ulovlige, Rob,
det er diazepam!

501
00:28:35,733 --> 00:28:38,669
De er ulovlige hvis du ikke har det
fikk resept på dem.

502
00:28:38,693 --> 00:28:40,509
Hvis du ikke har dem
på resept,

503
00:28:40,533 --> 00:28:42,509
du aner ikke
hvor de kommer fra,

504
00:28:42,533 --> 00:28:44,789
eller hva som er i dem.

505
00:28:44,813 --> 00:28:47,213
Hvordan våger du å ta med dette skitten
inn i huset mitt?

506
00:28:48,573 --> 00:28:50,149
Hva, tenker du ikke?

507
00:28:50,173 --> 00:28:51,749
Hva om en av jentene
hadde funnet dem?

508
00:28:51,773 --> 00:28:54,389
Hva om de hadde spist noen av dem
trodde de var søtsaker?

509
00:28:54,413 --> 00:28:56,709
Se, det er derfor du ikke kan være det
stole på hva som helst.

510
00:28:56,733 --> 00:28:59,653
Hvor? Hvor fikk du tak i dem?
Hvem ga dem til deg?

511
00:29:01,053 --> 00:29:02,333
Jesus Kristus.

512
00:29:04,733 --> 00:29:06,149
Du er ikke engang verdt å knulle.

513
00:29:06,173 --> 00:29:08,309
Høyre. Vel, du vil kanskje ikke
å fortelle meg,

514
00:29:08,333 --> 00:29:09,869
men du må si ifra til politiet.

515
00:29:09,893 --> 00:29:13,029
Jeg er sikker på at de vil bli fascinert
å vite alt om

516
00:29:13,053 --> 00:29:15,413
hvor de kommer fra.
Vent, Rob! Rob, vent!

517
00:29:19,173 --> 00:29:21,749
Nødsituasjon, hvilken tjeneste gjør du
kreve? Politi.

518
00:29:21,773 --> 00:29:23,573
Setter deg gjennom.
Hold linjen.

519
00:29:24,893 --> 00:29:27,229
Rob Hepworth.

520
00:29:27,253 --> 00:29:29,589
Og adressen din, Rob?

521
00:29:29,613 --> 00:29:31,053
22 Holywell Avenue.

522
00:29:32,733 --> 00:29:34,612
postnummer?

523
00:29:39,333 --> 00:29:41,309
Ja, det kan jeg.

524
00:29:41,333 --> 00:29:43,092
Så, dessverre, det som har skjedd er...

525
00:30:21,133 --> 00:30:24,429
Mr Hepworth? Jeg kjente igjen navnet hans
på esken når den kom opp,

526
00:30:24,453 --> 00:30:27,109
så jeg tenkte: "Ja ja, det skal jeg ha
se på denne selv."

527
00:30:27,133 --> 00:30:29,109
Kjente meg ikke igjen.
Ikke et flimmer.

528
00:30:29,133 --> 00:30:31,709
Hvor mange ganger har jeg stått
ved siden

529
00:30:31,733 --> 00:30:33,749
av den jævla fotballbanen
frosset daft?

530
00:30:33,773 --> 00:30:36,149
Uansett, jeg sa ikke owt.

531
00:30:36,173 --> 00:30:38,909
Hvor har du vært?
Jeg ringte for over fem timer siden.

532
00:30:38,933 --> 00:30:40,269
Det har vært en veldig travel natt, sir.

533
00:30:40,293 --> 00:30:42,789
Ja, men hvis du ringer 999,
du forventer at noen dukker opp.

534
00:30:42,813 --> 00:30:44,469
Du forventer ikke å bli ventet.

535
00:30:44,493 --> 00:30:46,989
Vi har hatt en stor hendelse
å forholde seg til i Littleborough,

536
00:30:47,013 --> 00:30:49,309
så jeg har måttet sende det meste
av laget mitt over grensen

537
00:30:49,333 --> 00:30:50,509
for å hjelpe våre kolleger.

538
00:30:50,533 --> 00:30:53,509
Og så, vil du tro,

539
00:30:53,533 --> 00:30:55,709
vi har hatt en dødelig kollisjon
opp Pellon Lane. To døde.

540
00:30:55,733 --> 00:30:57,549
Nå, operatøren du snakket med

541
00:30:57,573 --> 00:30:59,989
konstatert at det var
ingen bevisstløs,

542
00:31:00,013 --> 00:31:02,629
ingen som ikke puster,
ingen som trenger ambulanse

543
00:31:02,653 --> 00:31:04,549
og ingens liv er i fare.
Er det riktig?

544
00:31:04,573 --> 00:31:07,429
Ja, men... Så strengt tatt,
det er ikke et 999-anrop.

545
00:31:07,453 --> 00:31:09,509
Bare til info, det er et 101-anrop.

546
00:31:09,533 --> 00:31:11,589
Men på plussiden,
du har en sersjant,

547
00:31:11,613 --> 00:31:14,229
du har en veldig erfaren
sersjant

548
00:31:14,253 --> 00:31:19,389
for å hjelpe til med å ordne opp i alt, så gjør det
vil du fortelle meg hva som har skjedd?

549
00:31:19,413 --> 00:31:20,909
Hvor skal vi?

550
00:31:20,933 --> 00:31:22,269
Her gjennom?

551
00:31:22,293 --> 00:31:24,949
Så jeg gikk inn.
Hun sitter ved kjøkkenbordet.

552
00:31:24,973 --> 00:31:26,709
Men vet du det rareste?

553
00:31:26,733 --> 00:31:28,453
Hei kjære. Hei.

554
00:31:31,493 --> 00:31:34,229
Er dere alle på diett?

555
00:31:34,253 --> 00:31:37,029
Jeg kunne klare meg med en hengelås
på kjøleskapet mitt.

556
00:31:37,053 --> 00:31:39,829
Å, det er bare litt moro.

557
00:31:39,853 --> 00:31:41,149
Mat er drivstoff.

558
00:31:41,173 --> 00:31:43,629
Jeg lærer de små jentene mine
om viktigheten

559
00:31:43,653 --> 00:31:46,349
av en næringsrik
og et godt balansert kosthold.

560
00:31:46,373 --> 00:31:48,149
Med hengelås?

561
00:31:48,173 --> 00:31:51,069
Og da merker jeg det
han er alle Nikes og Adidas,

562
00:31:51,093 --> 00:31:52,429
hun er i Primark.

563
00:31:52,453 --> 00:31:54,349
Han er bygget som et dritthus i murstein

564
00:31:54,373 --> 00:31:56,029
og hun er så liten
blek ting

565
00:31:56,053 --> 00:31:57,749
med alle blåmerker i armene.

566
00:31:57,773 --> 00:32:01,269
Så dette er min kone, Jo.

567
00:32:01,293 --> 00:32:02,909
Og tidligere i kveld,
Sersjant...

568
00:32:02,933 --> 00:32:04,509
De har måttet sende en sersjant.

569
00:32:04,533 --> 00:32:05,829
..da jeg kom fra jobb,

570
00:32:05,853 --> 00:32:10,829
Jeg fant henne med det som ser ut
å være reseptbelagte legemidler.

571
00:32:10,853 --> 00:32:12,309
Men uansett hva de er,
Jeg tror ikke

572
00:32:12,333 --> 00:32:14,109
hun faktisk fikk dem med en
resept.

573
00:32:14,133 --> 00:32:16,629
Så du ringte politiet
på din egen kone?

574
00:32:16,653 --> 00:32:17,909
Hvilken sjanger gjør det?

575
00:32:17,933 --> 00:32:21,869
Hva heter du, kjære? Det er Jo.
Joanna. Er disse dine? Ja.

576
00:32:21,893 --> 00:32:24,333
Er disse dine, Joanna? ROB: Ja.

577
00:32:25,573 --> 00:32:28,549
Vet du hva de er?
Det er diazepam.

578
00:32:28,573 --> 00:32:29,789
Er det, Jo?

579
00:32:29,813 --> 00:32:31,069
Joanna?

580
00:32:31,093 --> 00:32:34,653
Har du resept
for det? Nei, det har hun ikke.

581
00:32:38,853 --> 00:32:40,549
Hadde du resept
for det, Jo?

582
00:32:40,573 --> 00:32:42,909
Fordi du trenger resept
hvis det er diazepam.

583
00:32:42,933 --> 00:32:43,989
jeg...

584
00:32:44,013 --> 00:32:46,949
Jeg hadde resept
for diazepam.

585
00:32:46,973 --> 00:32:48,029
Nei, det gjorde hun ikke.

586
00:32:48,053 --> 00:32:49,509
For noen måneder siden gjorde jeg det.

587
00:32:49,533 --> 00:32:51,429
Hun hadde det kort
på resept

588
00:32:51,453 --> 00:32:54,229
fordi hun hadde noen problemer

589
00:32:54,253 --> 00:32:58,189
på et tidspunkt, men hun taklet
med det veldig beundringsverdig.

590
00:32:58,213 --> 00:33:00,229
Og jeg er lærer.
Jeg har jobben min å tenke på.

591
00:33:00,253 --> 00:33:02,829
Jeg kan ikke ha noe ulovlig
skjer i mitt privatliv,

592
00:33:02,853 --> 00:33:04,373
og Joanna vet det.

593
00:33:05,333 --> 00:33:07,869
Men disse har du ikke fått på
resept, er det riktig?

594
00:33:07,893 --> 00:33:10,509
Ja. Ingen...
Spør henne hvor hun har fått tak i dem.

595
00:33:10,533 --> 00:33:12,709
Jeg fant dem.

596
00:33:12,733 --> 00:33:14,293
Hvor fant du dem?

597
00:33:16,573 --> 00:33:18,093
Spør henne hvor hun fant dem.

598
00:33:24,493 --> 00:33:28,269
Jeg beklager, Jo, men jeg drar
å måtte arrestere deg.

599
00:33:28,293 --> 00:33:31,789
Å, gode Herre. På mistanke om
besittelse av kontrollerte narkotika.

600
00:33:31,813 --> 00:33:32,869
Forstår du?

601
00:33:32,893 --> 00:33:35,829
Du... Du må gi meg noen få
minutter for å ringe moren min

602
00:33:35,853 --> 00:33:37,749
å komme over fra Siddal,
Sersjant.

603
00:33:37,773 --> 00:33:40,269
Jeg har to små jenter
sover. Jeg kan ikke bare forlate dem.

604
00:33:40,293 --> 00:33:42,229
Du trenger ikke si noe, alle sammen
ikke sant, kjærlighet?

605
00:33:42,253 --> 00:33:44,949
Men det kan skade forsvaret ditt hvis du
ikke nevne når du blir spurt

606
00:33:44,973 --> 00:33:46,909
noe du senere stoler på
domstol.

607
00:33:46,933 --> 00:33:48,549
Greit? Forstår du det?

608
00:33:48,573 --> 00:33:50,589
Ja, mamma? Beklager. Var du i sengen?

609
00:33:50,613 --> 00:33:53,629
Ja. Kan du stikke innom?
Har du en frakk, kjære?

610
00:33:53,653 --> 00:33:57,493
Jeg skal ikke legge deg i håndjern.
Ingen er her for å ydmyke deg.

611
00:34:00,173 --> 00:34:02,149
Stå opp, søta.

612
00:34:02,173 --> 00:34:04,589
Det er ikke nødvendig å få
moren din ut av sengen.

613
00:34:04,613 --> 00:34:06,989
Følg med hvis du vil,
men det er egentlig ikke nødvendig.

614
00:34:07,013 --> 00:34:09,749
Vent, mamma. Beklager. Nei,
Jeg hopper inn i bilen med deg.

615
00:34:09,773 --> 00:34:11,229
Nei, det vil du ikke.
Jeg er ikke en taxitjeneste

616
00:34:11,253 --> 00:34:12,469
og du er ikke arrestert.

617
00:34:12,493 --> 00:34:14,229
Som sagt, du kan følge med
hvis du vil,

618
00:34:14,253 --> 00:34:15,829
men du vil bare sitte i resepsjonen,

619
00:34:15,853 --> 00:34:18,709
fordi det ikke vil være noen i
intervjurom bortsett fra meg og henne.

620
00:34:18,733 --> 00:34:21,269
Jeg kan få noen til å ringe deg
når hun vil hente,

621
00:34:21,293 --> 00:34:23,749
men det blir over midnatt.

622
00:34:23,773 --> 00:34:25,949
Ja, nå, mamma. Nå.

623
00:34:25,973 --> 00:34:27,509
Jeg prøvde å få henne til å snakke
i bilen,

624
00:34:27,533 --> 00:34:29,109
men jeg klarte ikke å få et pip
ut av henne.

625
00:34:29,133 --> 00:34:30,469
Vanligvis snakker de.

626
00:34:30,493 --> 00:34:33,109
Vanligvis når du får dem vekk
fra en fyr som ham,

627
00:34:33,133 --> 00:34:34,493
de kan ikke snakke fort nok.

628
00:34:35,573 --> 00:34:36,813
Men ingenting.

629
00:34:45,373 --> 00:34:48,293
Så, Joanna, det skal jeg
løslate deg mot kausjon.

630
00:34:49,373 --> 00:34:51,189
Betyr det at jeg kan reise hjem?

631
00:34:51,213 --> 00:34:52,413
Det gjør det.

632
00:34:55,213 --> 00:34:57,133
Er det greit?

633
00:35:00,133 --> 00:35:02,829
Eh... ja.

634
00:35:02,853 --> 00:35:05,453
Eh... takk.

635
00:35:10,773 --> 00:35:13,589
Disse vil gå av
for rettsmedisinske tester, og...

636
00:35:13,613 --> 00:35:15,869
..avhengig av hva som kommer
tilbake fra laboratoriet,

637
00:35:15,893 --> 00:35:18,189
det vil bli tatt en beslutning om
eventuelle avgifter da.

638
00:35:18,213 --> 00:35:19,453
Greit?

639
00:35:20,413 --> 00:35:21,549
Hvor lang tid vil det ta?

640
00:35:21,573 --> 00:35:23,389
Omtrent en uke eller så.

641
00:35:23,413 --> 00:35:25,869
Vil jeg gå i fengsel?

642
00:35:25,893 --> 00:35:27,133
Nei, kjærlighet.

643
00:35:29,693 --> 00:35:31,349
Ikke for en første forseelse.

644
00:35:31,373 --> 00:35:33,549
Jeg kunne ha latt henne gå
med en forsiktighet

645
00:35:33,573 --> 00:35:35,269
hvis hun hadde gitt meg en rett historie

646
00:35:35,293 --> 00:35:37,669
om hvor hun fikk dem,
men hun ville ikke.

647
00:35:37,693 --> 00:35:39,189
Hun holdt seg til dette jævla søppelet

648
00:35:39,213 --> 00:35:41,709
at hun hadde funnet dem på gulvet
bak et toalett.

649
00:35:41,733 --> 00:35:43,909
Det kommer noen
hun er redd for. Å, ja.

650
00:35:43,933 --> 00:35:45,869
Så spurte jeg henne om
disse merkene på armene hennes,

651
00:35:45,893 --> 00:35:48,229
som jeg ikke visste, og
overraskelse, overraskelse, det var ham.

652
00:35:48,253 --> 00:35:49,549
Og så fikk jeg litt av historien.

653
00:35:49,573 --> 00:35:51,549
Det er depresjon,
angst, panikkanfall.

654
00:35:51,573 --> 00:35:53,629
Legen tok henne på en shorts
forløp av diazepam,

655
00:35:53,653 --> 00:35:55,109
og fire måneder senere er hun hekta,

656
00:35:55,133 --> 00:35:56,669
bare han vil ikke foreskrive mer.

657
00:35:56,693 --> 00:36:00,189
Og hun har kramper, kvalme,
hjertebank, flere panikkanfall.

658
00:36:00,213 --> 00:36:01,829
Jeg sa: "Du vil snakke
til søsteren min."

659
00:36:01,853 --> 00:36:03,269
"Hun driver en gruppe for mennesker ..."

660
00:36:03,293 --> 00:36:05,149
Har du fortalt henne at vi får
flere dukker opp

661
00:36:05,173 --> 00:36:07,269
avhengig av reseptbelagte legemidler
enn vi gjør heroin?

662
00:36:07,293 --> 00:36:09,389
Ja.
Og jeg prøvde å forklare henne,

663
00:36:09,413 --> 00:36:11,949
Vel, veldig forsiktig,
hva tvangskontroll er

664
00:36:11,973 --> 00:36:16,709
og hvor ikke normalt det er
å leve slik.

665
00:36:16,733 --> 00:36:19,269
Og jeg tilbød meg å ta henne
til verneenheten,

666
00:36:19,293 --> 00:36:21,389
men hun vil ikke gå
på grunn av jentene, som...

667
00:36:21,413 --> 00:36:22,949
Ja, vel.

668
00:36:22,973 --> 00:36:25,469
Hun har ingen penger og hun
ser aldri mamma og pappa

669
00:36:25,493 --> 00:36:26,829
fordi han ikke liker dem.

670
00:36:26,853 --> 00:36:29,709
Og det samme med vennene hennes -
vel, hun har ingen lenger.

671
00:36:29,733 --> 00:36:32,229
Jeg sa bare: "La meg hjelpe deg.
Han har isolert deg",

672
00:36:32,253 --> 00:36:33,709
"han har infantilisert deg."

673
00:36:33,733 --> 00:36:36,269
Men du vet, du kan bare
lede en hest til vannet.

674
00:36:36,293 --> 00:36:37,589
Hun sier: "Jeg må gå."

675
00:36:37,613 --> 00:36:39,629
"Han vil vente på meg
i resepsjonen,"

676
00:36:39,653 --> 00:36:41,213
som, se og se, han var.

677
00:36:43,893 --> 00:36:46,789
Skummelt å tenke på at han underviser
vår Ryan, skjønt, ikke sant?

678
00:36:46,813 --> 00:36:49,309
Å, ja. Vel, neste gang
Jeg står ved siden av

679
00:36:49,333 --> 00:36:51,909
av den fotballbanen,
Jeg skal gi meg til kjenne for ham.

680
00:36:51,933 --> 00:36:53,309
Det vil sjokkere ham.

681
00:36:53,333 --> 00:36:54,733
Høyre. OK.

682
00:36:56,213 --> 00:36:57,653
Bare vent på meg der.

683
00:36:58,653 --> 00:37:00,469
Det er det.

684
00:37:00,493 --> 00:37:02,533
Kom deg inn der, kjære.

685
00:37:03,973 --> 00:37:05,829
Det er det, kjære. Pop din
hånd igjennom der.

686
00:37:05,853 --> 00:37:07,629
Det er det. Matbokser.

687
00:37:07,653 --> 00:37:10,133
Det er din, ikke sant, kjære?

688
00:37:23,573 --> 00:37:25,349
Start på nytt. Hva sier du?

689
00:37:25,373 --> 00:37:27,349
I går kveld, ikke sant,
i det huset der nede,

690
00:37:27,373 --> 00:37:29,829
en politibil dukket opp, ikke sant?
Og omtrent 20 minutter senere,

691
00:37:29,853 --> 00:37:32,829
kvinnen ble satt på baksiden av den.
Hvilket hus?

692
00:37:32,853 --> 00:37:34,869
Den, med den røde Audien.
Hvilken kvinne?

693
00:37:34,893 --> 00:37:36,869
Den med
de to små jentene.

694
00:37:36,893 --> 00:37:38,669
Når var dette? I går kveld.

695
00:37:38,693 --> 00:37:41,549
Ja, når? Jeg vet ikke.

696
00:37:41,573 --> 00:37:43,189
Ti, 11, halv-11-ish.

697
00:37:43,213 --> 00:37:46,429
Og hun ble satt i ryggen
av en politibil? Ja!

698
00:37:46,453 --> 00:37:49,429
Herregud. Har hun drept ham?
Som, arrestert?

699
00:37:49,453 --> 00:37:52,229
Pappa! Mm?
Du sitter på leksene mine!

700
00:37:52,253 --> 00:37:55,349
Jeg synes synd på de barna.
Å, beklager. DISSE barna.

701
00:37:55,373 --> 00:37:58,909
Den minste, den Poppy?
Hun tar aldri av seg frakken.

702
00:37:58,933 --> 00:38:00,469
Mamma!

703
00:38:00,493 --> 00:38:02,669
Pappa knuste kjemien min
med sin tynne, tykke bunn,

704
00:38:02,693 --> 00:38:05,029
og jeg brukte nesten en halv time
gjorde det i går kveld.

705
00:38:05,053 --> 00:38:07,269
Så sier du at hun ble arrestert?

706
00:38:07,293 --> 00:38:09,093
Hun ble satt på baksiden av
en politibil.

707
00:39:08,213 --> 00:39:11,189
Hei. Jeg har bare ti minutter.
Jeg hørte Haniya dette...

708
00:39:11,213 --> 00:39:12,229
denne morgenen

709
00:39:12,253 --> 00:39:14,709
..sa hun så deg gå av
i en politibil i natt.

710
00:39:14,733 --> 00:39:15,931
Ja. Det var ham. Han ringte 999.

711
00:39:15,955 --> 00:39:18,378
Hvorfor? Han fant noen av pillene
som du har gitt meg.

712
00:39:18,402 --> 00:39:20,942
Hvordan? Vel, bare...
Så hvor er de nå?

713
00:39:20,966 --> 00:39:23,069
Han ga dem til politiet.
Tuller du meg?!

714
00:39:23,093 --> 00:39:25,469
De vil ikke kunne spore det tilbake
til deg, vil de?

715
00:39:25,493 --> 00:39:28,051
Ble du kvitt
all emballasjen?

716
00:39:28,075 --> 00:39:30,092
Ja. Alt sammen? Ja.
Er du...

717
00:39:31,133 --> 00:39:33,229
Er du sikker? Dette er alvorlig!

718
00:39:33,253 --> 00:39:34,269
Jeg er sikker.

719
00:39:34,293 --> 00:39:36,338
Så hva tok de?
Bare pillene.

720
00:39:36,362 --> 00:39:37,444
I hva? I...

721
00:39:37,468 --> 00:39:40,318
Liten pose, en liten pose som jeg
hadde. Dette er viktig, Joanna.

722
00:39:40,342 --> 00:39:42,720
Det er slik de sporer ting.
Jeg er ikke dum.

723
00:39:44,760 --> 00:39:48,071
For en gris som ringer politiet.
Du er hans kone!

724
00:39:48,095 --> 00:39:49,609
Jeg har fortsatt å fortelle deg.

725
00:39:49,633 --> 00:39:52,674
Så hva sa du til dem
omtrent hvor du fikk tak i dem?

726
00:39:52,698 --> 00:39:56,269
Jeg sa bare at jeg fant dem på
etasje bak et toalett på en pub.

727
00:39:56,293 --> 00:39:58,589
Trodde de deg?
Jeg vet ikke.

728
00:39:58,613 --> 00:40:00,269
Hun skrev det ned,
det gjorde politikvinnen,

729
00:40:00,293 --> 00:40:02,549
og hun virket mer interessert
i hvilken jævel han var

730
00:40:02,573 --> 00:40:05,709
enn noe annet. Så, så... hva
belastet de deg for?

731
00:40:05,733 --> 00:40:08,109
Ingenting ennå. De må vente
for at pillene skal komme tilbake

732
00:40:08,133 --> 00:40:11,309
fra å være, jeg vet ikke,
analysert.

733
00:40:11,333 --> 00:40:13,309
Det vil de ikke kunne
spore det tilbake til deg

734
00:40:13,333 --> 00:40:15,389
sånn, vil de? Ikke uten
emballasjen.

735
00:40:15,413 --> 00:40:17,869
Og du tok dem definitivt ut
av de små blisterpakningene

736
00:40:17,893 --> 00:40:20,269
samt boksene?

737
00:40:20,293 --> 00:40:21,573
Ja.

738
00:40:23,493 --> 00:40:25,133
Høyre. Jeg får gå.

739
00:40:26,093 --> 00:40:29,093
Kan du...
Kan du skaffe meg litt mer?

740
00:40:33,733 --> 00:40:35,029
Jeg legger dem ut for deg.

741
00:40:35,053 --> 00:40:37,493
Har du noe
å sette dem inn?

742
00:40:47,253 --> 00:40:50,429
Har du, ehm...
Vil du legge deg?

743
00:40:50,453 --> 00:40:52,229
Nei, du har det bra.

744
00:40:52,253 --> 00:40:54,213
Jeg må på jobb.

745
00:40:58,973 --> 00:41:00,173
Høyre.

746
00:41:34,933 --> 00:41:37,413
Mr Brooks er her for
resepten hans, Mr Bhatti.

747
00:41:40,213 --> 00:41:41,973
Vil du komme gjennom,
Ezra?

748
00:41:49,853 --> 00:41:51,069
Der går du.

749
00:41:51,093 --> 00:41:52,813
1200 pund.

750
00:42:02,373 --> 00:42:05,669
Du blir alltid kvitt alt
emballasje riktig, ikke sant?

751
00:42:05,693 --> 00:42:07,269
Før du gir det til folk.

752
00:42:07,293 --> 00:42:08,493
Synes du jeg er tykk?

753
00:42:09,613 --> 00:42:11,469
Nei, jeg bare...

754
00:42:11,493 --> 00:42:12,693
Har du en dårlig dag?

755
00:42:14,853 --> 00:42:16,053
Ingen.

756
00:42:18,293 --> 00:42:21,229
Jeg har tre personer til
interessert. Klientellet.

757
00:42:21,253 --> 00:42:23,749
Jeg kunne gjøre en annen, oh,
120 geléer neste uke.

758
00:42:23,773 --> 00:42:26,509
Jeg tror måtehold er tingen.

759
00:42:26,533 --> 00:42:28,053
Greit?

760
00:42:34,333 --> 00:42:36,509
Du er en barmhjertig samaritan,
Herr Bhatti.

761
00:42:36,533 --> 00:42:38,949
Du gjør verden til et bedre sted.

762
00:42:38,973 --> 00:42:40,613
Mm.

763
00:42:46,733 --> 00:42:48,253
Dette er veien.

764
00:42:49,213 --> 00:42:50,533
OK.

765
00:43:27,853 --> 00:43:29,813
Morgen, kjære. Går det bra?

766
00:43:40,253 --> 00:43:41,549
Grappolo sin. Nei.

767
00:43:41,573 --> 00:43:43,109
Ja, jeg bestiller det. Ikke gjør det!

768
00:43:43,133 --> 00:43:44,669
Jeg bestiller Abba. OK.

769
00:43:44,693 --> 00:43:47,109
Å, seriøst?
Ja, bestill hvem du liker.

770
00:43:47,133 --> 00:43:48,669
Jeg skal være hjemme
ta en kopp te.

771
00:43:48,693 --> 00:43:50,909
Å, for guds skyld,
hva er det med deg?

772
00:43:50,933 --> 00:43:52,949
Vel, det hadde du ikke
en pensjonisttilværelse gjør!

773
00:43:52,973 --> 00:43:54,189
Jeg har ikke pensjonert meg!

774
00:43:54,213 --> 00:43:55,869
Fra å være en kobber, gjorde du det.

775
00:43:55,893 --> 00:43:57,509
Det tror jeg vi hadde
litt drinker gjør.

776
00:43:57,533 --> 00:43:59,349
Men jeg er ikke populær
som du er.

777
00:43:59,373 --> 00:44:00,669
Jeg er ikke populær.

778
00:44:00,693 --> 00:44:02,029
Du er!

779
00:44:02,053 --> 00:44:05,213
I visse kretser er du det.

780
00:44:06,653 --> 00:44:09,349
De ville nok alle bare dukket opp
å ta en titt og si god...

781
00:44:09,373 --> 00:44:11,109
Hva mener du helt sikkert
sirkler?

782
00:44:11,133 --> 00:44:13,269
Du er populær
i visse kretser.

783
00:44:13,293 --> 00:44:15,229
Vel, i hvilke sirkler
er jeg ikke populær?

784
00:44:15,253 --> 00:44:16,509
Jeg vet ikke. Fortell meg det.

785
00:44:16,533 --> 00:44:18,709
Det er du som sier
du er ikke populær.

786
00:44:18,733 --> 00:44:20,629
Ja, men hvem var du
tenker på når...?

787
00:44:20,653 --> 00:44:24,389
Ingen. Når sa du det? Ingen!
Vel, hvem tenkte du på?

788
00:44:24,413 --> 00:44:26,629
Vel, det er noen topp messing
du har blitt forbanna

789
00:44:26,653 --> 00:44:28,069
med årene, ikke sant?

790
00:44:28,093 --> 00:44:30,709
Det var den tiden
som du fortalte Mike Taylor

791
00:44:30,733 --> 00:44:32,549
å dytte pips opp i ræva.

792
00:44:32,573 --> 00:44:34,469
Tenk at det kan ha vært det
en game-changer.

793
00:44:34,493 --> 00:44:37,133
Uansett, du er veldig populær
med...

794
00:44:39,333 --> 00:44:43,429
..troppene, gjengen,
menigmann, ikke sant?

795
00:44:43,453 --> 00:44:46,053
Når du ikke forstyrrer dem.

796
00:44:47,293 --> 00:44:48,749
Jeg har akkurat gjort jobben min.

797
00:44:48,773 --> 00:44:50,029
Jeg har skjerpet dem.

798
00:44:50,053 --> 00:44:52,989
Jeg beklager hvis det gjør meg
upopulær.

799
00:44:53,013 --> 00:44:55,869
Du drakk ikke litt
gjør. Det gjorde jeg!

800
00:44:55,893 --> 00:44:58,509
Vel, jeg kan ikke huske at jeg kom.

801
00:44:58,533 --> 00:44:59,549
Ble du sur?

802
00:44:59,573 --> 00:45:01,629
Det er enten det
eller du inviterte meg ikke.

803
00:45:01,653 --> 00:45:03,149
Hvorfor skulle jeg ikke invitere deg?

804
00:45:03,173 --> 00:45:04,629
Selvfølgelig inviterte jeg deg.

805
00:45:04,653 --> 00:45:05,869
Jeg tror ikke du gjorde det, Joyce.

806
00:45:05,893 --> 00:45:07,389
Å...

807
00:45:07,413 --> 00:45:08,613
Bare glem det.

808
00:45:10,373 --> 00:45:11,549
OK.

809
00:45:11,573 --> 00:45:13,389
Det er et under du har
noen venner i det hele tatt.

810
00:45:13,413 --> 00:45:14,949
Vel, det gjør jeg ikke, ifølge deg.

811
00:45:14,973 --> 00:45:17,349
i følge deg,
Jeg er Billy jævla No-Mates.

812
00:45:17,373 --> 00:45:19,589
Gud, du jobber hardt.

813
00:45:19,613 --> 00:45:21,349
Catherine? Mike! Har du et minutt?

814
00:45:21,373 --> 00:45:22,869
Egentlig ikke, men ettersom det er deg

815
00:45:22,893 --> 00:45:25,109
og gitt at jeg trenger alt
vennene jeg kan få...

816
00:45:25,133 --> 00:45:27,909
Å, for helvete...
Greit, Joyce?

817
00:45:27,933 --> 00:45:31,389
Jeg vet aldri om hun er det
fleiper eller bare å være en pølse.

818
00:45:31,413 --> 00:45:33,789
Har du bestilt Grappolo's?
Nei, det har jeg ikke.

819
00:45:33,813 --> 00:45:35,949
Vil du at jeg skal?

820
00:45:35,973 --> 00:45:38,469
Vel, hvis du orker
og besluttsomheten,

821
00:45:38,493 --> 00:45:40,109
du slår deg selv ut, chuck.

822
00:45:40,133 --> 00:45:41,589
Sett deg ned.

823
00:45:41,613 --> 00:45:43,189
Jeg har hatt en telefonsamtale.

824
00:45:43,213 --> 00:45:45,709
Kan være ingenting.

825
00:45:45,733 --> 00:45:48,029
Skal du gi meg noen ledetråder?
Samantha Greenwood.

826
00:45:48,053 --> 00:45:50,669
Kjenner du henne? Hun er fengselet
forbindelsesoffiser ved Dewsbury.

827
00:45:50,693 --> 00:45:51,869
Gjør jeg det? Jeg vet ikke. Sannsynligvis.

828
00:45:51,893 --> 00:45:54,229
Hun var på denne konferansen
i Reading forrige uke,

829
00:45:54,253 --> 00:45:56,069
uke før,
med mange andre PLOer.

830
00:45:56,093 --> 00:46:00,149
Og tydeligvis sa noen til henne
som noen andre hadde sagt til dem

831
00:46:00,173 --> 00:46:03,789
at Catherine Cawood
må bli myk,

832
00:46:03,813 --> 00:46:06,989
lar barnebarnet sitt
besøk Tommy Lee Royce.

833
00:46:07,013 --> 00:46:09,189
Hva?

834
00:46:09,213 --> 00:46:14,949
Så hold på. Noen andre sa til
noen andre som sa til henne,

835
00:46:14,973 --> 00:46:18,989
denne Samantha... Der er nummeret hennes
hvis du vil ringe henne.

836
00:46:19,013 --> 00:46:22,189
..at de hadde sett Ryan?
Nei, det tror jeg ikke de kunne gjort.

837
00:46:22,213 --> 00:46:24,149
Jeg tror de må ha snakket
til en fengselsbetjent

838
00:46:24,173 --> 00:46:25,469
under et besøk i fengselet,

839
00:46:25,493 --> 00:46:27,789
hvem må ha sagt, han eller hun,
denne fengselsbetjenten,

840
00:46:27,813 --> 00:46:29,709
hadde sett Ryan på besøk hos Tommy.

841
00:46:29,733 --> 00:46:31,349
Så det er fjerdehåndsinformasjon.

842
00:46:31,373 --> 00:46:33,909
Det er kinesisk hvisking,
det er tull.

843
00:46:33,933 --> 00:46:36,269
Det var derfor jeg ikke visste om
å si noe eller ikke.

844
00:46:36,293 --> 00:46:37,629
Uansett, du har nummeret hennes.

845
00:46:37,653 --> 00:46:40,109
Jeg tror noen har fått det
ledningene deres krysset.

846
00:46:40,133 --> 00:46:43,229
Hvordan skulle de kjenne vår Ryan,
til å begynne med?

847
00:46:43,253 --> 00:46:46,709
Uansett, hvordan skulle han komme dit?

848
00:46:46,733 --> 00:46:49,989
Han har akkurat blitt 16 og det er han
egentlig ikke så godt organisert.

849
00:46:50,013 --> 00:46:52,629
Han har nettopp fått et tog til Leeds
på egen hånd, vel, med Cesco,

850
00:46:52,653 --> 00:46:55,549
og det var en palaver. Hvordan i helvete
ville han komme til Gravesend og tilbake

851
00:46:55,573 --> 00:46:57,149
på egenhånd uten at jeg vet det?

852
00:46:57,173 --> 00:46:59,869
Han er ikke i Gravesend. Royce.

853
00:46:59,893 --> 00:47:01,693
Han ble overført til Sheffield.

854
00:47:03,133 --> 00:47:04,389
Når?

855
00:47:04,413 --> 00:47:06,909
18 måneder, to år siden.
Visste du ikke det?

856
00:47:06,933 --> 00:47:10,109
Hvorfor skulle jeg det, Mike? tenkte jeg der
var en rettskjennelse på plass

857
00:47:10,133 --> 00:47:13,029
for å hindre ham i å ha kontakt
med enten deg eller Ryan.

858
00:47:13,053 --> 00:47:14,629
Så det spiller ingen rolle hvor han er.

859
00:47:14,653 --> 00:47:16,509
Ja, det var det, og jeg fornyet det.

860
00:47:16,533 --> 00:47:19,109
Jeg mener, det kan ha forfalt
igjen nå fordi jeg mener

861
00:47:19,133 --> 00:47:20,909
det har gått, Gud, hvor lenge?
Syv år?

862
00:47:20,933 --> 00:47:23,469
Men det er fordi jeg ikke gjorde det
tror jeg trengte å fornye den.

863
00:47:23,493 --> 00:47:26,229
Han nevner ham aldri, gudskjelov.
Han tenker aldri på ham engang.

864
00:47:26,253 --> 00:47:28,549
Jeg kan ikke huske sist gang
han nevnte ham.

865
00:47:28,573 --> 00:47:32,029
Jeg tror hun bare er
hva hun enn har hørt,

866
00:47:32,053 --> 00:47:34,773
Jeg tror hun bare tar feil.

867
00:47:37,973 --> 00:47:40,213
Kan du spørre ham? Nei, nei, nei.

868
00:47:41,213 --> 00:47:42,453
Nei, det gjør jeg ikke.

869
00:47:45,493 --> 00:47:47,909
Sier hun hva annet? Ingen.

870
00:47:47,933 --> 00:47:50,829
Jeg vet ikke... Å, bare det han var
med en mann og en kvinne.

871
00:47:50,853 --> 00:47:51,989
En mann og en kvinne?

872
00:47:52,013 --> 00:47:53,149
Det måtte han være.

873
00:47:53,173 --> 00:47:55,293
Ethvert barn må være det
hvis de er under 18.

874
00:47:56,533 --> 00:47:57,989
Hvilken mann?

875
00:47:58,013 --> 00:47:59,373
Og hvilken kvinne?

876
00:48:00,493 --> 00:48:03,309
De vil ha en oversikt over ham
besøksordre i fengselet, Mike.

877
00:48:03,333 --> 00:48:06,869
De vil. Jeg skal finne ut hvem
guvernør er og send ham en e-post.

878
00:48:06,893 --> 00:48:08,869
Ikke hold pusten.

879
00:48:08,893 --> 00:48:11,029
Kriminalomsorgen er
dårligere bemannet enn vi er.

880
00:48:11,053 --> 00:48:13,309
Kan ikke være så langt unna
Royces rettsdato

881
00:48:13,333 --> 00:48:16,549
for drapet på Gary Gackowski,
kan det?

882
00:48:16,573 --> 00:48:19,029
Neste uke. Høyre. Av deg pop.

883
00:48:19,053 --> 00:48:20,389
Se opptatt ut.

884
00:48:20,413 --> 00:48:22,349
Jeg skal gi deg et rop
hvis jeg hører owt.

885
00:48:22,373 --> 00:48:25,413
Og ikke bekymre deg for det,
Catherine.

886
00:48:27,573 --> 00:48:29,853
Som du sier,
det blir kinesisk hvisking.

887
00:48:46,973 --> 00:48:50,829
Buenos dias. Buenos dias.

888
00:48:50,853 --> 00:48:52,429
Mi coche esta danado.

889
00:48:52,453 --> 00:48:54,309
Perdon, no lo entiendo.

890
00:48:54,333 --> 00:48:56,389
Podria repetirlo, por favor?

891
00:48:56,413 --> 00:49:00,789
Perdon, no lo entiendo.

892
00:49:00,813 --> 00:49:05,549
Podrias repetirlo, por favor?

893
00:49:05,573 --> 00:49:07,773
Donde esta el taller mecanico
mas cercano?

894
00:49:23,053 --> 00:49:24,789
Så jeg gikk rett tilbake
til huset vårt

895
00:49:24,813 --> 00:49:27,149
og gikk inn på soverommet hans.
Jeg fant ingenting.

896
00:49:27,173 --> 00:49:28,949
Vel, hva forventet du å finne?

897
00:49:28,973 --> 00:49:30,269
Brev?

898
00:49:30,293 --> 00:49:32,189
Besøksbestilling?

899
00:49:32,213 --> 00:49:33,413
jeg tror...

900
00:49:34,373 --> 00:49:36,109
..det er usannsynlig, Catherine.

901
00:49:36,133 --> 00:49:37,509
Ja, jeg vet. Men plutselig Royce

902
00:49:37,533 --> 00:49:39,189
er i Sheffield,
som jeg aldri visste,

903
00:49:39,213 --> 00:49:41,469
og der er denne mannen og
denne kvinnen som tok ham dit,

904
00:49:41,493 --> 00:49:42,893
eller ta noen dit.

905
00:49:44,613 --> 00:49:45,829
Tilfeldigvis har han andre barn,

906
00:49:45,853 --> 00:49:48,053
Jeg vet ikke, men jeg er fortsatt
forlot å tenke ting.

907
00:49:50,013 --> 00:49:51,229
Ville ikke være Daniel og Ann,

908
00:49:51,253 --> 00:49:54,029
fordi hun ikke vil gå noen steder
nær ham mer enn jeg ville gjort.

909
00:49:54,053 --> 00:49:57,429
Det er ikke deg og Ros.
Definitivt ikke meg og Ros.

910
00:49:57,453 --> 00:49:59,869
Clare og Neil har tatt ham
å se fotballkamper

911
00:49:59,893 --> 00:50:01,829
når jeg har jobbet, men...

912
00:50:01,853 --> 00:50:03,309
Neil, jeg vet ikke om Neil.

913
00:50:03,333 --> 00:50:05,949
Jeg har aldri vært sikker på Neil,
men Clare, hun ville bare ikke.

914
00:50:05,973 --> 00:50:07,669
Hun ville ikke gjøre det mot meg
hun?

915
00:50:07,693 --> 00:50:11,309
Nei. Nei. Nei. Jeg gjør ikke... Nei.

916
00:50:11,333 --> 00:50:13,509
Så da tenker jeg, vel,
kanskje Cescos mor

917
00:50:13,533 --> 00:50:14,749
og en fyr hun kjenner,

918
00:50:14,773 --> 00:50:16,109
men hvorfor i helvete
ville de?

919
00:50:16,133 --> 00:50:20,389
Eller en lærer, men så... hvorfor?

920
00:50:20,413 --> 00:50:23,669
Og etikken, de bare...
ville ikke,

921
00:50:23,693 --> 00:50:25,269
og jeg kjenner ingen andre.

922
00:50:25,293 --> 00:50:27,309
Der er Nev.

923
00:50:27,333 --> 00:50:29,709
Nev tar ham med for å se
Man City spiller av og til,

924
00:50:29,733 --> 00:50:32,349
men Nev ville aldri... Aldri i en
millioner år ville aldri gjort det.

925
00:50:32,373 --> 00:50:34,429
Noe mer enn Ann ville.

926
00:50:34,453 --> 00:50:37,093
Ja, så jeg vet ikke. Vet ikke.

927
00:50:40,573 --> 00:50:42,573
Hva skjer med Ros? Å...

928
00:50:46,333 --> 00:50:48,293
Hun sover
i reserverommet.

929
00:50:49,773 --> 00:50:51,189
Jeg beklager.

930
00:50:51,213 --> 00:50:52,973
Mm.

931
00:51:00,573 --> 00:51:02,789
Nev har bedt meg ut på et måltid.

932
00:51:02,813 --> 00:51:04,589
Never?

933
00:51:04,613 --> 00:51:06,789
Ringte meg etterpå
Ryans bursdagste.

934
00:51:06,813 --> 00:51:08,693
Du er ikke sjalu, er du?

935
00:51:09,693 --> 00:51:13,973
Jeg mener... du vet, lykke til.

936
00:51:15,093 --> 00:51:17,309
Han er gammel nok
å være bestefaren din, men...

937
00:51:17,333 --> 00:51:20,149
Neppe.
Hvor gammel tror du han er? 70?

938
00:51:20,173 --> 00:51:21,589
Enkelt.

939
00:51:21,613 --> 00:51:23,389
75?

940
00:51:23,413 --> 00:51:26,573
76, 77?

941
00:51:28,013 --> 00:51:29,829
Vet Ann?

942
00:51:29,853 --> 00:51:31,749
Gjør Daniel?
Vel, det ville ikke være ulovlig.

943
00:51:31,773 --> 00:51:33,429
Nei. Bare...

944
00:51:33,453 --> 00:51:34,893
Hva?

945
00:51:36,133 --> 00:51:38,749
"Fortell meg, Catherine,
hva som først tiltrakk deg

946
00:51:38,773 --> 00:51:40,909
"til millionæren Nevison
Gallagher?" Faen!

947
00:51:40,933 --> 00:51:42,789
Se, du smiler.

948
00:51:42,813 --> 00:51:44,509
Spør ham.

949
00:51:44,533 --> 00:51:48,453
Spør Ryan rett ut
om denne andre virksomheten.

950
00:51:52,213 --> 00:51:54,333
Nei. Hvorfor?

951
00:51:55,853 --> 00:51:58,069
For jeg vil ikke
å sette ideer i hodet hans

952
00:51:58,093 --> 00:52:00,653
at han kan besøke ham
hvis de ikke allerede er der.

953
00:52:30,173 --> 00:52:31,533
Etter deg, kjærlighet.

954
00:52:34,293 --> 00:52:35,709
Kan jeg hjelpe?

955
00:52:35,733 --> 00:52:38,733
Eh, min fetter, han må
se apoteket om, eh...

956
00:52:40,213 --> 00:52:41,949
Det er personlig.

957
00:52:41,973 --> 00:52:44,173
Mr Bhatti?

958
00:52:46,053 --> 00:52:47,069
Ja?

959
00:52:47,093 --> 00:52:49,229
Denne mannens fetter trenger...

960
00:52:49,253 --> 00:52:51,149
Engelsken hans er ikke bra.

961
00:52:51,173 --> 00:52:53,709
Men han har vært sammen med denne jenta

962
00:52:53,733 --> 00:52:55,989
og han tenker
han har plukket opp summat.

963
00:52:56,013 --> 00:52:59,533
Den er litt hoven
og det er utflod.

964
00:53:01,727 --> 00:53:06,549
Men han er ikke registrert
med operasjonen, så...

965
00:53:06,573 --> 00:53:08,309
OK. Eh...

966
00:53:08,333 --> 00:53:10,069
Vil du bare
komme hit?

967
00:53:10,093 --> 00:53:11,373
Denne veien. Kom igjen.

968
00:53:17,133 --> 00:53:19,269
Fortsett, kjære. Jeg er bare
venter på meg fetter.

969
00:53:19,293 --> 00:53:21,029
Sett deg ned.

970
00:53:21,053 --> 00:53:24,749
Jeg kan gi deg noe å lette
symptomene, men... Whoa!

971
00:53:24,773 --> 00:53:27,189
Jeg har hørt at du har begynt
hjelpe folk, Faisal.

972
00:53:27,213 --> 00:53:28,709
Noe som er greit.

973
00:53:28,733 --> 00:53:31,549
Eneste problemet er at vi driver disse
postnummer rundt her, ikke deg.

974
00:53:31,573 --> 00:53:32,669
Forstår du? Ja.

975
00:53:32,693 --> 00:53:34,389
Ja, det er greit.
Jeg begynte å tenke

976
00:53:34,413 --> 00:53:36,309
Jeg hadde bitt av mer enn
Jeg kunne tygge uansett.

977
00:53:36,333 --> 00:53:37,549
Ja, men...

978
00:53:37,573 --> 00:53:40,029
Bra, men saken er at

979
00:53:40,053 --> 00:53:42,269
vi trenger fortsatt at du fortsetter
gjør det du gjør.

980
00:53:42,293 --> 00:53:43,989
Så når du samler inn gevinstene dine,

981
00:53:44,013 --> 00:53:45,829
du vil overlevere dem
til oss, ok?

982
00:53:45,853 --> 00:53:48,269
Nei, jeg vil ikke. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Du vil.

983
00:53:48,293 --> 00:53:50,989
Jeg kan ikke gjøre det mer fordi
politiet kan være på meg.

984
00:53:51,013 --> 00:53:53,549
Vel, til vi vet
på den ene eller andre måten,

985
00:53:53,573 --> 00:53:56,069
vi holder oss til
arrangement, forstår du?

986
00:53:56,093 --> 00:53:58,669
Vi vet at du snur
oppover 1800 pund i uken. Ingen!

987
00:53:58,693 --> 00:54:00,789
Ja, det er du.
Så ikke forkort meg.

988
00:54:00,813 --> 00:54:03,629
Det er ikke så mye! Det er bare noen gang
på det meste rundt tusen.

989
00:54:03,653 --> 00:54:07,989
Vel, hvorfor ikke du
gjøre forskjellen da?

990
00:54:08,013 --> 00:54:09,429
Du kan gjøre litt mer
lett nok.

991
00:54:09,453 --> 00:54:11,709
Jeg har fortalt deg det, politiet
kan være på meg.

992
00:54:11,733 --> 00:54:13,349
Ikke bekymre deg for politiet.

993
00:54:13,373 --> 00:54:15,389
Hva mener du?

994
00:54:15,413 --> 00:54:17,709
Jeg mener det er meg du trenger
bekymre deg nå.

995
00:54:17,733 --> 00:54:19,629
Vi vet hvor din Maira er
og din lille...

996
00:54:19,653 --> 00:54:21,309
..lille Haniya går på skolen.

997
00:54:21,333 --> 00:54:25,349
Har sett på dem.
Vi vet når de drar,

998
00:54:25,373 --> 00:54:26,669
vi vet hvilken buss de går på.

999
00:54:26,693 --> 00:54:28,869
Vi vet hvem sine hus de går til
ved middagstid

1000
00:54:28,893 --> 00:54:30,749
når de er ment å være inne
skole. Hvem er vi?

1001
00:54:30,773 --> 00:54:32,109
Eh, vi vet sikkert mer om

1002
00:54:32,133 --> 00:54:33,533
hva de finner på enn deg.

1003
00:54:35,413 --> 00:54:37,029
Hør, Faisal.

1004
00:54:37,053 --> 00:54:38,869
Ingen vil se dem
bli skadet, hmm?

1005
00:54:38,893 --> 00:54:41,189
Ingen vil se noen
bli bortført

1006
00:54:41,213 --> 00:54:42,949
og behandlet som tisper.

1007
00:54:42,973 --> 00:54:44,173
Ja?

1008
00:54:45,413 --> 00:54:46,613
Jeg gjør ikke det.

1009
00:54:47,853 --> 00:54:50,509
Så ikke bekymre deg
t'politiet. Greit?

1010
00:54:50,533 --> 00:54:52,629
Vi vil bekymre oss for politiet.
Ja?

1011
00:54:52,653 --> 00:54:55,269
Vi ses
om et par dager.

1012
00:54:55,293 --> 00:54:58,069
Ingen! Det er...
Å, er det ikke praktisk?

1013
00:54:58,093 --> 00:54:59,909
Mm? Mm?

1014
00:54:59,933 --> 00:55:02,293
Det er praktisk for meg.

1015
00:55:05,133 --> 00:55:07,109
Bedre gå og skaffe meg en liten boks med

1016
00:55:07,133 --> 00:55:08,949
uansett hva det er
du skal gi meg.

1017
00:55:08,973 --> 00:55:12,133
Vil ikke ha den lille jenta di ut
det tenker ting, gjør vi?

1018
00:55:24,893 --> 00:55:27,469
Han skal komme tilbake
og se deg igjen

1019
00:55:27,493 --> 00:55:29,293
om et par dager, ikke sant?

1020
00:55:32,853 --> 00:55:34,053
Fin en.

1021
00:56:15,213 --> 00:56:17,589
Jeg ringte MHRA for å høre om noen

1022
00:56:17,613 --> 00:56:20,029
visste noe om
ulovlig tilførsel av diazepam

1023
00:56:20,053 --> 00:56:22,229
i og rundt Elland.

1024
00:56:22,253 --> 00:56:23,869
Deres PLO har nettopp ringt meg tilbake
og sa,

1025
00:56:23,893 --> 00:56:27,629
"Ja, vi er klar over at det er et problem
og det er en pågående etterforskning."

1026
00:56:27,653 --> 00:56:29,989
Knezevics? Ingen tvil.

1027
00:56:30,013 --> 00:56:32,373
Ja, de alltid herlige Knezevics.

1028
00:56:33,493 --> 00:56:34,789
De teflonbelagte Knezevics.

1029
00:56:34,813 --> 00:56:37,069
Jeg burde ha sagt: "Akk,
du tar deg tid, kjærlighet",

1030
00:56:37,093 --> 00:56:39,333
"Vi skal bare tørke opp som vanlig."

1031
00:56:41,573 --> 00:56:42,773
Hva?

1032
00:56:45,933 --> 00:56:48,773
Jeg har litt informasjon til deg
fra fengselet i Sheffield.

1033
00:56:51,413 --> 00:56:53,813
Du kommer ikke til å like det.

1034
00:56:56,653 --> 00:56:58,869
♪ I denne vanskelige byen

1035
00:56:58,893 --> 00:57:02,133
♪ Problemer er funnet

1036
00:57:04,413 --> 00:57:07,029
♪ I denne vanskelige byen

1037
00:57:07,053 --> 00:57:10,653
♪ Ord går rundt

1038
00:57:16,213 --> 00:57:18,829
♪ Sitter fast i fartsdump-byen

1039
00:57:18,853 --> 00:57:20,949
♪ Hvor det eneste som er vakkert

1040
00:57:20,973 --> 00:57:23,693
♪ Er tanken på å komme seg ut. ♪