1
00:00:02,670 --> 00:00:03,940
<i>Wcześniej o Hannibalu...</i> 

2
00:00:03,950 --> 00:00:06,710
Nie wrócisz
tutaj przez długi czas.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,240
Jest coś uspokajającego
o tym, że zjadasz doktora Lectera.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,770
To czyni cię największym drapieżnikiem.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,470
Mam mnóstwo żywotnych plemników.

6
00:00:14,540 --> 00:00:17,040
Natknąłeś się na jakieś realne macice?

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,310
- Gdzie jest <i>polizia</i>?
- Są kupowani

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,530
przez tych samych ludzi
kupił Rinaldo Pazziego.

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,830
Czy twój mąż jest jeszcze w mieście?

10
00:00:23,900 --> 00:00:26,100
(Hannibal <i>): Chiyoh zawsze to robił
był wobec mnie bardzo opiekuńczy.</i>

11
00:00:26,170 --> 00:00:29,010
Pozwoliłem sobie dawać
coś, co pomoże Ci się zrelaksować.

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,840
Jacek był pierwszym, który to zasugerował
dostać się do twojej głowy.

13
00:00:35,210 --> 00:00:38,550
(piłuje) (krzyczy)

14
00:01:02,840 --> 00:01:05,470
(brzęknięcie)

15
00:01:11,710 --> 00:01:13,550
(piłowanie)

16
00:01:13,620 --> 00:01:16,950
(stłumiony krzyk)

17
00:01:17,020 --> 00:01:19,920
(bicie serca)

18
00:01:19,990 --> 00:01:22,460
(stłumiony huk)

19
00:01:22,730 --> 00:01:25,190
- (piłowanie zatrzymuje się)
- <i> To nieoficjalne oświadczenie FBI.</i>

20
00:01:25,260 --> 00:01:28,830
<i>Ascoltami. Mój mały Jack Crawford.</i>

21
00:01:28,900 --> 00:01:32,130
(dźwięk stłumiony) <i>Sono
nieoficjalne informacje FBI!</i>

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
Ascoltami! Ascoltami...

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,240
Ascoltami.

24
00:01:37,310 --> 00:01:39,010
Komendant Benetti.

25
00:01:39,010 --> 00:01:42,140
Nie wyobrażaj sobie, że jesteś
tu, żeby dokonać aresztowania.

26
00:01:42,210 --> 00:01:44,750
Nie. Wyobrażasz sobie poprawnie.

27
00:01:47,620 --> 00:01:50,390
(chrząknięcie)

28
00:01:53,590 --> 00:01:56,820
Weź Lectera i tego.
Zapłaci nam podwójnie za oba.

29
00:02:00,100 --> 00:02:02,860
Nie ma ceny na twoim
szefie, <i>Signor</i> Crawford.

30
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
Więc...

31
00:02:07,840 --> 00:02:11,600
Hannibal Lecter, <i>Il Mostro di Firenze</i>

32
00:02:11,670 --> 00:02:14,040
ledwo wymyka się <i>La Questura.</i>

33
00:02:14,110 --> 00:02:16,440
Tak toczy się historia?

34
00:02:16,570 --> 00:02:19,430
Tak bardzo za nim tęskniłem.

35
00:02:19,500 --> 00:02:22,870
Dobry doktor Lecter
znów jest na wietrze.

36
00:02:22,940 --> 00:02:26,410
Ale zostawił ostatnią ofiarę.

37
00:02:26,480 --> 00:02:30,750
Otwórz go na sposób Lectera
otworzył drugi.

38
00:02:30,810 --> 00:02:34,120
Otwórz go całkowicie.

39
00:02:34,180 --> 00:02:36,120
<i>Przybyli.</i>

40
00:02:36,190 --> 00:02:39,250
<i>Przybyli.</i>

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,960
(brzęczenie piły)

42
00:02:50,470 --> 00:02:52,570
(stłumiony strzał)

43
00:03:23,830 --> 00:03:26,200
Zła podłoga.

44
00:03:26,770 --> 00:03:28,940
Czy zechciałby pan tu przyjść

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
i wyciągnięcie tej igły z mojej szyi?

46
00:03:31,170 --> 00:03:34,210
Gdzie ich zabrali?

47
00:03:37,140 --> 00:03:39,450
Zrobiłeś to?

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,580
Oczywiście.

49
00:03:42,650 --> 00:03:45,950
Doceniam to.

50
00:03:46,890 --> 00:03:52,690
Siedzisz u Hannibala
stół. Znasz go.

51
00:03:52,760 --> 00:03:56,230
Znasz Willa.

52
00:03:56,300 --> 00:03:59,000
Znam ich.

53
00:03:59,070 --> 00:04:02,900
Są identyczne
inni, Hannibal i Will.

54
00:04:02,970 --> 00:04:06,710
Gdzie ich zabrali?

55
00:04:06,770 --> 00:04:09,480
Najprawdopodobniej ich tam zabierają

56
00:04:09,540 --> 00:04:11,610
USA do Maryland.

57
00:04:11,610 --> 00:04:13,150
Mogę ci nawet podać adres

58
00:04:13,210 --> 00:04:15,580
kiedy już to pociągniesz
igła z mojej szyi.

59
00:04:16,250 --> 00:04:18,920
- I co wtedy?
- Moje „co potem”

60
00:04:18,990 --> 00:04:21,520
polega na wydostaniu się żywym z Florencji,

61
00:04:21,590 --> 00:04:24,390
skoro powinienem być martwy...

62
00:04:24,390 --> 00:04:26,660
co nie pozwala mi się zatrzymać

63
00:04:26,730 --> 00:04:28,890
cokolwiek zamierzasz zacząć.

64
00:04:39,380 --> 00:04:42,080
(gwałtowny wdech)

65
00:04:42,150 --> 00:04:44,520
Gdzie?

66
00:04:46,450 --> 00:04:48,550
Farma Piżmaków.

67
00:04:48,620 --> 00:04:52,220
Osiedle Verger w pobliżu ul
Rzeka Susquehanna w północnym Maryland.

68
00:05:27,590 --> 00:05:29,990
(odtwarzanie muzyki tematycznej)

69
00:05:30,200 --> 00:05:43,408
 Zsynchronizowane i poprawione przez 
 ** Ahmed Elshehawy **

71
00:05:46,850 --> 00:05:48,850
<kolor czcionki=
"Trawienny"

72
00:05:53,710 --> 00:05:56,080
(brzęczenie)

73
00:05:56,150 --> 00:05:58,580
<i>Pronto.</i> {\pos(195,220)}

74
00:05:58,650 --> 00:06:01,350
<i>Powiedz mi wszystko.</i> {\pos(195,220)}

75
00:06:13,860 --> 00:06:17,460
Mason ma, czego chce. {\ poz (195,220)}

76
00:06:18,490 --> 00:06:21,560
Myślę, że już czas, żebyś dostała to, czego chcesz.

77
00:06:21,630 --> 00:06:24,460
Ma Hannibala.

78
00:06:24,530 --> 00:06:27,730
On też ma Willa.

79
00:06:30,570 --> 00:06:34,310
Twój brat jest sadystą. {\ poz (195,220)}

80
00:06:34,370 --> 00:06:38,440
Będzie ich torturował i {\pos(195,220)}
poświęć czas, aby się tym cieszyć. {\ poz (195,220)}

81
00:06:40,880 --> 00:06:45,180
To daje nam czas. {\ poz (195,220)}

82
00:06:51,990 --> 00:06:55,460
<i>Zapadła cisza {\pos(195,220)}
Farma piżmowa, Cordell.</i> {\ pos (195,220)}

83
00:06:55,530 --> 00:07:00,270
Jak cisza starego sabatu. {\ poz (195,220)}

84
00:07:04,140 --> 00:07:07,910
Pachnie zbawieniem. {\ poz (195,220)}

85
00:07:17,580 --> 00:07:21,650
Panowie, witajcie na Farmie Piżmaka. {\ poz (195,220)}

86
00:07:21,720 --> 00:07:23,660
Twoi ludzie mogli mnie zamordować {\pos (195,220)}

87
00:07:23,720 --> 00:07:27,890
- we Florencji, Mason. {\ poz (195,220)}
- Gdzie w tym zabawa? {\ poz (195,220)}

88
00:07:27,960 --> 00:07:31,730
Nadal trzymam nóż mojego ojca, {\pos(195,220)}

89
00:07:31,800 --> 00:07:34,970
zawsze gotowy wślizgnąć się do {\pos (195,220)}

90
00:07:35,030 --> 00:07:39,140
grzbiet świni, żeby sprawdzić głębokość tłuszczu. {\ poz (195,220)}

91
00:08:01,660 --> 00:08:04,600
Myślę, że trochę chudy.

92
00:08:04,980 --> 00:08:07,280
Może powinniśmy cię utuczyć,

93
00:08:07,350 --> 00:08:09,950
zrobimy?

94
00:08:10,020 --> 00:08:12,690
Większy kłopot sprawia poruszanie się

95
00:08:12,760 --> 00:08:15,260
półdziką świnią wbrew swojej woli

96
00:08:15,260 --> 00:08:17,390
niż porwanie człowieka.

97
00:08:17,460 --> 00:08:19,560
(Cordell): Świnie trudniej jest złapać

98
00:08:19,630 --> 00:08:22,430
a duzi są silniejsi od człowieka.

99
00:08:22,500 --> 00:08:25,070
Należy wziąć pod uwagę kły,

100
00:08:25,140 --> 00:08:28,770
jeśli chcesz utrzymać
integralność brzucha.

101
00:08:31,040 --> 00:08:33,240
Coś, co warto utrzymać,

102
00:08:33,310 --> 00:08:35,740
Panie Grahamie.

103
00:08:35,810 --> 00:08:39,980
Kły bestii instynktownie wypatroszą.

104
00:08:40,050 --> 00:08:42,850
Na targach świń,

105
00:08:42,920 --> 00:08:47,060
Widziałem egzotyczne świnie
z całego świata.

106
00:08:47,120 --> 00:08:52,190
Jesteś najlepszy ze wszystkiego, co widziałem.

107
00:08:52,260 --> 00:08:59,570
Będziemy mieć trochę
dobre, zabawne czasy, doktorze Lecter.

108
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
Smutna wiadomość o Jacku Crawfordzie.

109
00:09:05,150 --> 00:09:08,550
Pojawia się Hannibal Lecter
zabił go we Florencji.

110
00:09:08,620 --> 00:09:11,350
Mam nadzieję, że będzie trochę satysfakcji

111
00:09:11,420 --> 00:09:15,260
będąc ostatnią ofiarą
Rozpruwacza z Chesapeake.

112
00:09:15,320 --> 00:09:19,360
Na pewno będzie o nim głośno.

113
00:09:21,330 --> 00:09:23,830
Odchody znów latają we Florencji.

114
00:09:25,800 --> 00:09:27,970
Jack Crawford żyje.

115
00:09:29,940 --> 00:09:32,410
Cóż, to rozczarowujące.

116
00:09:32,470 --> 00:09:35,940
Widział porwanie.

117
00:09:36,110 --> 00:09:38,750
Ufam, że nie zdradziłeś

118
00:09:38,810 --> 00:09:43,080
Zachowanie poufności między lekarzem a pacjentem, doktorze Bloom.

119
00:09:43,150 --> 00:09:45,650
Twoje zaufanie nie zostało zawiedzione.

120
00:09:45,650 --> 00:09:47,620
FBI

121
00:09:47,620 --> 00:09:50,660
złapie pierwszego
krzyczeć o porwaniu.

122
00:09:50,660 --> 00:09:52,560
Moment Jacka Crawforda

123
00:09:52,630 --> 00:09:55,190
postawiła stopę we Włoszech, 
Zarejestrowałem skargi do

124
00:09:55,260 --> 00:09:57,160
władze lokalne, szeryf,

125
00:09:57,230 --> 00:09:59,170
biuro prokuratora USA,

126
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
że mnie molestował,

127
00:10:01,300 --> 00:10:05,000
dzwonię późno w nocy
z niespójnymi zagrożeniami.

128
00:10:05,070 --> 00:10:08,470
Oczywiście nie może udowodnić, że tego nie zrobił.

129
00:10:08,540 --> 00:10:12,550
I mętni wodę.

130
00:10:12,550 --> 00:10:15,150
Teraz możesz uniknąć nakazu.

131
00:10:15,220 --> 00:10:17,220
Nie będzie nakazu

132
00:10:17,280 --> 00:10:20,220
i nie będzie żadnego nakazu.

133
00:10:20,290 --> 00:10:23,760
Doceniam chęć
zabić Hannibala Lectera

134
00:10:23,820 --> 00:10:28,060
i nie jestem bez korzyści z tego.

135
00:10:28,130 --> 00:10:30,560
Nie może dotrzymać danej obietnicy

136
00:10:30,630 --> 00:10:34,200
zamordować cię, jeśli nie żyje, prawda?

137
00:10:34,270 --> 00:10:36,940
Ale on nie umarł.

138
00:10:37,000 --> 00:10:38,940
Baw się swoim jedzeniem, Mason, a dajesz je

139
00:10:39,010 --> 00:10:40,970
okazję się odgryźć.

140
00:10:41,040 --> 00:10:43,610
Och, ja nie gram, doktorze Bloom.

141
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
Hannibal jest.

142
00:10:46,350 --> 00:10:50,220
On zawsze gra.

143
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
(Gra „21 Koncertu fortepianowego C-dur” Mozarta, K. 467: Andante)

144
00:11:21,410 --> 00:11:23,450
Porwałem Willa Grahama

145
00:11:23,520 --> 00:11:26,980
prosto z twoich ust.
Musisz być głodny.

146
00:11:27,950 --> 00:11:31,050
Istnieje nieunikniona analogia

147
00:11:31,120 --> 00:11:33,260
między tobą a Izebel, Mason.

148
00:11:33,260 --> 00:11:35,290
Zapalony badacz Biblii
jesteś, będziesz pamiętać

149
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
psy zjadły twarz Izebel,

150
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
- wraz z resztą niej.
- Cóż, jeśli Izebel

151
00:11:40,470 --> 00:11:42,930
miał rację ze zmartwychwstałym Jezusem,

152
00:11:43,000 --> 00:11:45,670
Riz by to zapewnił
ją z nową twarzą,

153
00:11:45,740 --> 00:11:48,870
tak jak On zapewnił moje.

154
00:11:50,810 --> 00:11:53,410
Operacja przeszczepu

155
00:11:53,480 --> 00:11:56,380
jest niezwykle zręczny,
dlatego Cordell tu jest

156
00:11:56,450 --> 00:11:58,550
dokona face-offu.

157
00:12:00,750 --> 00:12:03,990
Cześć.

158
00:12:04,050 --> 00:12:07,090
Przypominacie mi o tym, chłopcy
Niemiecki kanibal, który się reklamował

159
00:12:07,160 --> 00:12:09,660
dla przyjaciela, a potem go zjadłem

160
00:12:09,730 --> 00:12:13,400
i jego penisa przed śmiercią.

161
00:12:13,460 --> 00:12:17,270
Tragedia, penis był rozgotowany.

162
00:12:17,330 --> 00:12:20,300
Zadaj sobie tyle trudu, żeby zjeść przyjaciela

163
00:12:20,370 --> 00:12:22,600
i rozgotowałeś jego penisa.

164
00:12:22,670 --> 00:12:24,970
I tak to zjedli. Oni
musieli, popełnili.

165
00:12:25,040 --> 00:12:28,510
Ale nie sprawiało im to przyjemności.

166
00:12:28,580 --> 00:12:32,150
Zależy mi na czerpaniu przyjemności
każdy twój kęs.

167
00:12:32,210 --> 00:12:37,990
Zjesz go... moją twarzą?

168
00:12:38,760 --> 00:12:42,460
Tak. Mam tego przedsmak

169
00:12:42,530 --> 00:12:46,030
po tym jak kazaliście mi zjeść nos.

170
00:12:46,100 --> 00:12:49,360
Musisz być strasznie dumny
żebyś mógł to zdjąć.

171
00:12:49,430 --> 00:12:53,130
Zdobycie tego jest niebezpieczne
dokładnie to, czego chcesz.

172
00:12:53,200 --> 00:12:56,300
Co zrobisz, gdy mnie zjesz?

173
00:12:56,370 --> 00:12:59,040
Mógłbyś zniszczyć niektóre domy zastępcze

174
00:12:59,110 --> 00:13:01,310
i dręczyć niektóre dzieci?

175
00:13:01,680 --> 00:13:05,680
Nie, będę pić martini zrobione ze łez.

176
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Ale gdzie, Masonie,

177
00:13:07,680 --> 00:13:09,950
skąd wzięłaby się hardcorowa zabawa?

178
00:13:09,950 --> 00:13:12,520
- (cmokanie językiem)
- To głupie

179
00:13:12,590 --> 00:13:16,360
aby rozcieńczyć taki ekstatyczny czas jak ten

180
00:13:16,420 --> 00:13:19,830
z obawami o przyszłość.

181
00:13:19,930 --> 00:13:24,200
Ach, Cordell, panie Graham
wygląda na bardzo suchy.

182
00:13:24,270 --> 00:13:26,670
Trochę kremu nawilżającego, proszę.

183
00:13:26,670 --> 00:13:29,740
Ciekawa jestem, co będzie pierwsze
kawałki mnie podasz?

184
00:13:30,200 --> 00:13:32,910
Oczywiście pierwszy kurs
będą Twoje ręce i nogi,

185
00:13:32,910 --> 00:13:35,980
skwiercząc na prometejskim grillu.

186
00:13:35,980 --> 00:13:38,950
Węgiel jest biały i bardzo twardy,

187
00:13:39,010 --> 00:13:42,420
Po uderzeniu wydaje wyraźny dźwięk.

188
00:13:45,420 --> 00:13:47,650
Pomyślałeś o wszystkim.

189
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
A potem,

190
00:13:50,790 --> 00:13:52,930
urządzimy małą imprezę w piżamie,

191
00:13:52,990 --> 00:13:57,060
ty i ja. Możesz już chodzić w krótkich spodenkach.

192
00:13:57,130 --> 00:14:00,130
Cordell cię zatrzyma
żyje bardzo długo.

193
00:14:02,370 --> 00:14:04,940
- (krzyczy)
- (rozdzieranie ciała)

194
00:14:14,650 --> 00:14:18,220
Cóż, nie ma dla ciebie imprezy w piżamie,

195
00:14:18,280 --> 00:14:20,650
Panie Grahamie. Będziemy cię karmić

196
00:14:20,720 --> 00:14:23,150
na świnie zaraz po Cordellu

197
00:14:23,220 --> 00:14:26,090
usunął twoją twarz...

198
00:14:26,160 --> 00:14:29,560
w znacznie bardziej cywilizowany sposób
niż właśnie próbowałeś usunąć jego.

199
00:14:58,450 --> 00:15:04,660
(skwierczący)

200
00:15:13,700 --> 00:15:17,470
Mason wolałby
oznaczyć twoją twarz.

201
00:15:17,840 --> 00:15:20,540
Walczył dzielnie i własnymi środkami

202
00:15:20,540 --> 00:15:22,570
przeciwko ustawie o humanitarnym uboju,

203
00:15:22,640 --> 00:15:26,010
i udało mu się zachować legalność brandingu twarzowego.

204
00:15:26,080 --> 00:15:30,480
To bardzo ważne dla Masona
że mam doświadczenie świni.

205
00:15:30,480 --> 00:15:33,320
Mason dokonał pięknych rzeczy

206
00:15:33,380 --> 00:15:36,150
z tymi stworzeniami. Hm!

207
00:15:36,150 --> 00:15:38,460
Bardzo wyjątkowy.

208
00:15:38,520 --> 00:15:41,590
Naprawdę wizjonerski.

209
00:15:41,660 --> 00:15:43,730
Ma bogactwo
informacje

210
00:15:43,790 --> 00:15:45,730
i zasoby
w jego pozbawionej twarzy czaszce.

211
00:15:45,800 --> 00:15:49,670
Im dłużej okazujesz szacunek,

212
00:15:49,730 --> 00:15:52,740
tym dłużej będziesz trzymać język za zębami.

213
00:15:52,800 --> 00:15:56,570
A kiedy stracę język?

214
00:15:56,640 --> 00:15:59,240
Ugotuję to

215
00:15:59,310 --> 00:16:02,180
i pokrój go bardzo cienko,

216
00:16:02,250 --> 00:16:04,450
zamarynować w oliwie z oliwek,

217
00:16:04,510 --> 00:16:07,750
czosnek, pietruszka i ocet.

218
00:16:07,820 --> 00:16:10,390
Prosto i czysto...

219
00:16:10,450 --> 00:16:12,390
i pyszne.

220
00:16:12,460 --> 00:16:14,490
Czy powiedzieli ci ćwiczenia?

221
00:16:16,830 --> 00:16:19,660
Ćwiczenie będzie za kilka
godziny, przyjdę tutaj

222
00:16:19,730 --> 00:16:22,560
i usuń wszystko, co masz
poniżej łokci i kolan.

223
00:16:22,630 --> 00:16:26,100
Potrzymam cię przy życiu
z kroplówkami i opaskami uciskowymi

224
00:16:26,170 --> 00:16:28,200
aż do ostatniego.

225
00:16:30,640 --> 00:16:33,370
Niektóre rzeczy najlepiej zachować na koniec.

226
00:16:33,440 --> 00:16:36,010
Kiedy już umrzesz,

227
00:16:36,080 --> 00:16:38,250
Przygotuję ci schaby i żebra,

228
00:16:38,310 --> 00:16:40,980
w wieku.

229
00:16:41,050 --> 00:16:43,350
Mięso dojrzewa nie tylko ze względu na delikatność,

230
00:16:43,420 --> 00:16:47,090
- ale głównie dla smaku.
- A smaki się zmieniają.

231
00:16:47,160 --> 00:16:49,920
Codziennie będę karmić Masona

232
00:16:49,990 --> 00:16:52,330
jakąś nową część ciebie.

233
00:16:52,390 --> 00:16:55,960
I nie martw się, doktorze Lecter,

234
00:16:56,030 --> 00:16:59,770
zawsze będziesz ugotowany do perfekcji.

235
00:17:02,340 --> 00:17:05,170
Myślę, że mógłbym nakarmić węgorza

236
00:17:05,240 --> 00:17:07,640
trochę przysmaku Lectera...

237
00:17:07,710 --> 00:17:10,780
może jego genitalia.

238
00:17:13,110 --> 00:17:16,380
Jak długo masz i
Doktor Bloom był przedmiotem?

239
00:17:20,820 --> 00:17:22,760
Niedługo.

240
00:17:22,820 --> 00:17:26,660
Dłużej, mówi Cordell.

241
00:17:26,730 --> 00:17:30,600
Czy doktor Bloom chce mieć dzieci?

242
00:17:30,660 --> 00:17:34,630
Jestem pewien, że miałeś szansę
żeby już sprawdzić pod maską.

243
00:17:34,700 --> 00:17:37,870
Jak macica, nienaruszona?

244
00:17:37,940 --> 00:17:42,140
Czy biodra mogą rodzić dzieci? Przestronny?

245
00:17:45,110 --> 00:17:47,480
- Wyląduj samolotem, Mason.
- Och, masz

246
00:17:47,550 --> 00:17:51,120
Szykuje się dla ciebie wielka niespodzianka, Margot.

247
00:17:51,180 --> 00:17:54,150
Czy to by ci coś zepsuło

248
00:17:54,220 --> 00:17:57,690
gdybym ci powiedział, że już to zrobiłem
znalazłeś nam surogatkę?

249
00:17:57,760 --> 00:18:00,660
Nie dla mojej spermy,

250
00:18:00,730 --> 00:18:04,430
- ale dla twoich jajek.
- Nie mam żadnego.

251
00:18:04,500 --> 00:18:08,300
- Zabrałeś je.
- Z pewnością tak,

252
00:18:08,370 --> 00:18:10,340
ale nie zrobiłem ich Humpty-Dumpty,

253
00:18:10,400 --> 00:18:14,310
Po prostu poszedłem i znalazłem im nowy koszyk.

254
00:18:18,680 --> 00:18:20,810
Mówiłem, że chcę ci dać

255
00:18:20,880 --> 00:18:23,580
dziecko Vergerów, nasze własne dziecko.

256
00:18:23,650 --> 00:18:27,420
Twoje i moje. Cóż...

257
00:18:27,490 --> 00:18:29,790
Przeważnie twoje.

258
00:18:44,740 --> 00:18:46,940
Gdzie jest surogat, Mason?

259
00:18:48,970 --> 00:18:51,240
W tej chwili odpoczywa.

260
00:18:51,310 --> 00:18:54,080
Ona tu jest?

261
00:18:54,150 --> 00:18:58,150
Jest na farmie.

262
00:19:00,120 --> 00:19:02,590
Chcę ją zobaczyć.

263
00:19:02,650 --> 00:19:04,820
Cóż, myślę, że po pierwsze

264
00:19:04,890 --> 00:19:07,890
musisz się przygotować
siebie psychicznie.

265
00:19:07,890 --> 00:19:09,560
Mam na myśli, 
to będzie bardzo

266
00:19:09,560 --> 00:19:13,060
przeżycie emocjonalne
 dla ciebie, Margot.

267
00:19:13,130 --> 00:19:16,070
Muszę pomyśleć o odpowiednim czasie.

268
00:19:24,280 --> 00:19:26,810
- Nie zastanawiaj się zbyt długo, uśmiechnięta.
- (kliknięcie krzesła)

269
00:19:27,180 --> 00:19:30,550
Och! To jest duch, Margot!

270
00:19:31,110 --> 00:19:34,020
Twój instynkt macierzyński budzi się.

271
00:19:34,080 --> 00:19:36,150
Kocham to.

272
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Co tu robisz?

273
00:19:55,900 --> 00:19:59,840
Jestem psychiatrą Masona Vergera.

274
00:19:59,910 --> 00:20:01,980
Och...

275
00:20:02,040 --> 00:20:05,550
Ta część jego terapii czy twojej?

276
00:20:05,610 --> 00:20:09,850
Myślę, że wszyscy pracujemy
przez pewne kwestie.

277
00:20:09,920 --> 00:20:14,990
Kładę nacisk
na samozachowawczości.

278
00:20:20,900 --> 00:20:23,030
Jacek żyje.

279
00:20:23,100 --> 00:20:25,800
Brawo dla Jacka.

280
00:20:25,870 --> 00:20:29,040
Pomogłeś Masonowi Vergerowi nas znaleźć.

281
00:20:31,340 --> 00:20:34,810
Pomogłem Masonowi znaleźć Hannibala.

282
00:20:34,810 --> 00:20:36,510
Poszliśmy za Bâtard-Montrachet

283
00:20:36,510 --> 00:20:37,980
kiedy powinniśmy byli cię po prostu śledzić.

284
00:20:38,050 --> 00:20:40,850
Prawie tak brzydkie jak co
Mason chce nam zrobić

285
00:20:40,850 --> 00:20:42,680
jest fakt, że on
 może to zrobić za pomocą

286
00:20:42,680 --> 00:20:45,250
milcząca zgoda ludzi
 przysięgał przestrzegać prawa.

287
00:20:45,250 --> 00:20:48,760
Próbowałem dostać się do Hannibala przed tobą.

288
00:20:48,820 --> 00:20:51,520
Wiedziałem, że nie możesz się powstrzymać,

289
00:20:51,590 --> 00:20:53,660
więc musiałem spróbować.

290
00:20:53,730 --> 00:20:57,560
Ułatwiając tortury i śmierć.

291
00:20:59,630 --> 00:21:02,870
Mogę znieść tę myśl
tortur Hannibala,

292
00:21:02,940 --> 00:21:06,340
niekoniecznie na śmierć.

293
00:21:06,410 --> 00:21:10,110
Powiedziałbym, że już to nadchodzi, prawda?

294
00:21:12,210 --> 00:21:14,710
A może nie.

295
00:21:17,180 --> 00:21:20,520
Jak myślałeś, co się stanie?

296
00:21:20,590 --> 00:21:22,960
Myślałem o Jacku Crawfordie i FBI

297
00:21:23,020 --> 00:21:25,390
przyszedłby na ratunek.

298
00:21:25,660 --> 00:21:27,760
Ale drobniejsze szczegóły

299
00:21:27,760 --> 00:21:30,330
tego, co myślałem, że będzie
się stało, ewoluowały.

300
00:21:32,530 --> 00:21:35,730
Więc musisz ewoluować, Alana.

301
00:21:35,800 --> 00:21:39,470
Trzeba przelać krew.

302
00:21:41,640 --> 00:21:44,340
Albo własnymi rękami, albo...

303
00:21:46,450 --> 00:21:48,880
kogoś innego.

304
00:22:13,590 --> 00:22:15,660
<i>Buonasera, podpis.</i>

305
00:22:15,730 --> 00:22:19,030
- <i>Buonasera, Signorina</i> Verger.
- (chrząkanie świń)

306
00:22:27,310 --> 00:22:30,240
Dziękuję, że przyszłaś, Margot.

307
00:22:30,310 --> 00:22:33,650
Nie minęło tak dużo czasu, odkąd cię leczyłem.

308
00:22:34,010 --> 00:22:35,980
Zacząłeś brać

309
00:22:36,050 --> 00:22:39,520
czekolada, jak lubi mawiać Mason,

310
00:22:39,590 --> 00:22:42,120
po tym jak tak długo z nim walczyłeś?

311
00:22:42,190 --> 00:22:45,690
Czy jesteśmy teraz w trakcie terapii?

312
00:22:45,760 --> 00:22:48,960
Ty mi powiedz.

313
00:22:59,810 --> 00:23:02,310
Mason obiecał dać
coś do mnie.

314
00:23:02,370 --> 00:23:06,110
Coś, co ukradł.

315
00:23:06,180 --> 00:23:09,950
Przez cały czas istniała surogatka.

316
00:23:10,010 --> 00:23:13,080
To dziecko Vergerów.

317
00:23:13,150 --> 00:23:16,150
To moje dziecko.

318
00:23:18,030 --> 00:23:20,600
Mason cię odrzuci.

319
00:23:20,670 --> 00:23:23,130
Zawsze będzie ci zaprzeczał.

320
00:23:23,200 --> 00:23:26,170
Wiesz, że będziesz musiał go zabić.

321
00:23:29,310 --> 00:23:32,880
Mówisz, że zrobiłbyś to dla mnie?

322
00:23:34,780 --> 00:23:36,910
Nigdy nie mógłbym ci zaufać.

323
00:23:36,980 --> 00:23:39,920
Nie, oczywiście, że nie.

324
00:23:42,320 --> 00:23:45,550
Ale możesz mi zaufać
nigdy nie zaprzeczaj, że to zrobiłem.

325
00:23:45,620 --> 00:23:47,820
Właściwie tak by było
bardziej terapeutyczne dla Ciebie

326
00:23:47,890 --> 00:23:50,230
sam go zabić.

327
00:23:50,290 --> 00:23:54,630
Zapamiętasz mnie
zalecił to podczas sesji.

328
00:23:54,700 --> 00:23:58,270
Poczekaj, aż będę mógł dostać
precz z tym, powiedziałeś.

329
00:24:02,540 --> 00:24:05,540
Jaka byłaby różnica
więcej zarzutów o morderstwo?

330
00:24:10,680 --> 00:24:13,250
Jestem jedynym podejrzanym, jakiego masz.

331
00:24:15,650 --> 00:24:17,890
Możesz to zrobić kiedy Ci pasuje,

332
00:24:17,950 --> 00:24:20,220
i napiszę list

333
00:24:20,290 --> 00:24:22,460
przechwalając się tym, jak bardzo mi się podobało

334
00:24:22,530 --> 00:24:25,960
sam go zabiję.

335
00:24:30,200 --> 00:24:32,230
<i>Buonasera.</i>

336
00:24:39,040 --> 00:24:41,980
Ma scyzoryk.

337
00:25:03,270 --> 00:25:07,870
Próbowałem uratować Willa przed tobą,

338
00:25:07,940 --> 00:25:12,410
ale teraz jesteś
jedyny, który może go ocalić.

339
00:25:15,680 --> 00:25:18,410
Obiecaj mi, że go uratujesz.

340
00:25:22,920 --> 00:25:25,350
Proszę.

341
00:25:29,320 --> 00:25:32,290
Obiecuję.

342
00:25:35,060 --> 00:25:38,660
I zawsze dotrzymuję obietnic, Alana.

343
00:25:38,730 --> 00:25:44,140
Wystarczy przeciąć liny na jednym ramieniu,

344
00:25:44,200 --> 00:25:46,210
daj mi nóż i wyjdź.

345
00:25:46,270 --> 00:25:48,540
Mogę zrobić resztę.

346
00:26:08,630 --> 00:26:11,530
Zamierzasz zabić Masona?

347
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Margota jest.

348
00:26:16,100 --> 00:26:19,700
Wyrwij trochę moich włosów... z powrotem
linię włosów, jeśli nie masz nic przeciwko.

349
00:26:19,770 --> 00:26:23,540
Zdobądź trochę skóry.

350
00:26:23,610 --> 00:26:27,680
Włóż go do ręki Masona, gdy będzie martwy.

351
00:26:30,910 --> 00:26:33,680
Czy kiedykolwiek mogłem cię zrozumieć?

352
00:26:38,120 --> 00:26:40,190
Nie.

353
00:26:40,260 --> 00:26:44,460
(łzawienie)

354
00:27:14,120 --> 00:27:17,730
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)

355
00:27:21,390 --> 00:27:24,290
Cordell mi powiedział

356
00:27:24,360 --> 00:27:27,460
gdybym czekał wystarczająco długo,

357
00:27:27,530 --> 00:27:32,000
mógłby mi wyhodować nową
twarz z moich własnych komórek.

358
00:27:32,070 --> 00:27:35,040
Ale byłem tego nieugięty
czy chciałam twojej twarzy.

359
00:27:35,100 --> 00:27:37,340
Patrzyłem na twoją twarz

360
00:27:37,400 --> 00:27:39,810
kiedy mnie obserwowałeś
odciąłem moje i pomyślałem,

361
00:27:39,870 --> 00:27:43,510
– Och, to ładna twarz.

362
00:27:43,580 --> 00:27:45,810
Pan teraz idzie na dno, panie Verger.

363
00:27:45,880 --> 00:27:50,350
Kiedy się obudzisz, twoja twarz
będzie związany i niewygodny.

364
00:27:53,190 --> 00:27:55,820
Czy przyjąłeś Jezusa, Panie Graham?

365
00:27:55,890 --> 00:27:58,720
Czy masz wiarę?

366
00:27:58,790 --> 00:28:02,960
Ja robię. jestem wolny!

367
00:28:03,030 --> 00:28:05,730
Alleluja!

368
00:28:19,280 --> 00:28:23,010
To unieruchomi Twoje ciało,

369
00:28:23,080 --> 00:28:27,520
ale poczujesz wszystko.

370
00:28:31,560 --> 00:28:35,190
Odetnę ci twarz
bez znieczulenia, panie Graham.

371
00:29:36,590 --> 00:29:39,620
Czy on żyje?

372
00:29:47,530 --> 00:29:50,630
Nie ma bicia serca płodu.

373
00:29:53,700 --> 00:29:58,240
Wyjmij to. Wyjmij to!

374
00:30:10,850 --> 00:30:13,620
Na pewno pozwolisz
wiem, czy to boli,

375
00:30:13,690 --> 00:30:16,220
prawda?

376
00:31:24,090 --> 00:31:26,630
(trudne oddychanie)

377
00:31:36,600 --> 00:31:38,810
Cordella?

378
00:31:38,870 --> 00:31:42,280
Cordell!

379
00:31:46,910 --> 00:31:49,950
KORDELL!

380
00:32:07,630 --> 00:32:10,470
(wyciszony strzał)

381
00:32:22,420 --> 00:32:25,050
KORDELL!

382
00:32:25,120 --> 00:32:27,850
Cordell!

383
00:32:27,920 --> 00:32:31,190
Cześć, Masonie.

384
00:32:32,230 --> 00:32:35,590
Co się do cholery dzieje
tam? Gdzie jest Cordell?

385
00:32:35,590 --> 00:32:37,830
Cordell nie żyje.

386
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
Oni wszyscy tam nie żyją.

387
00:32:40,170 --> 00:32:42,200
Hannibal uciekł.

388
00:32:42,200 --> 00:32:44,890
Cóż, wciśnij klakson, jedź do Waszyngtonu

389
00:32:45,550 --> 00:32:48,020
i zdobądź czterech tych drani z bronią

390
00:32:48,090 --> 00:32:51,590
tutaj, teraz! Wyślij helikopter!

391
00:32:54,030 --> 00:32:57,760
Znalazłem twojego zastępcę, Mason.

392
00:32:59,780 --> 00:33:02,190
Twoja surogatka, Margot.

393
00:33:02,250 --> 00:33:05,590
Obiecałem ci, że dam ci dziecko Vergerów.

394
00:33:05,660 --> 00:33:08,290
biorę

395
00:33:08,360 --> 00:33:11,230
co mi obiecałeś.

396
00:33:11,300 --> 00:33:14,000
Mam wszystko

397
00:33:14,070 --> 00:33:16,070
Potrzebuję od ciebie teraz.

398
00:33:18,170 --> 00:33:21,140
Nie możesz mnie zabić, Margot.

399
00:33:21,140 --> 00:33:24,020
Stracisz wszystko.

400
00:33:24,090 --> 00:33:26,630
„W przypadku braku spadkobiercy,

401
00:33:26,690 --> 00:33:29,130
jedynym beneficjentem

402
00:33:29,200 --> 00:33:32,330
jest Południowy Kościół Baptystów.”

403
00:33:32,400 --> 00:33:36,300
Ale będzie dziedzic, Mason.

404
00:33:36,670 --> 00:33:38,600
Dziecko Vergerów.

405
00:33:38,670 --> 00:33:41,570
Twoje, moje...

406
00:33:43,610 --> 00:33:45,940
- Głównie twoje.
- Czy wiesz, co się dzieje?

407
00:33:46,010 --> 00:33:49,710
jeśli będziemy stymulować twoją prostatę
gruczoł pałką do bydła?

408
00:33:50,180 --> 00:33:52,480
Hannibal tak.

409
00:33:52,550 --> 00:33:57,420
- Pomógł nam cię wydoić.
- Ach, jest pan martwy, doktorze Bloom.

410
00:33:57,490 --> 00:34:01,130
Nie, Masonie. Wszyscy jesteśmy.

411
00:34:01,190 --> 00:34:04,030
Nie wiedziałeś tego?

412
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
Ale to nie są.

413
00:34:06,170 --> 00:34:08,400
(chrząkanie)

414
00:35:14,060 --> 00:35:16,360
pójdziesz do domu?

415
00:35:18,430 --> 00:35:20,970
Czy możesz iść do domu?

416
00:35:21,030 --> 00:35:25,100
Nie więcej niż możesz.

417
00:35:26,210 --> 00:35:31,680
- Czy będziesz nade mną czuwał?
- Będę.

418
00:35:31,750 --> 00:35:34,880
Nie w klatce.

419
00:35:34,880 --> 00:35:39,150
Niektórych zwierząt nie należy trzymać w klatkach.

420
00:35:39,220 --> 00:35:42,890
Twoje obsesyjne i udane polowanie,

421
00:35:42,960 --> 00:35:46,360
czyja sytuacja była tego przyczyną? Kopalnia?

422
00:35:47,330 --> 00:35:49,190
Twój?

423
00:35:49,760 --> 00:35:52,760
Mischy.

424
00:35:58,570 --> 00:36:00,610
Zjadłeś ją?

425
00:36:04,040 --> 00:36:05,980
Tak.

426
00:36:05,980 --> 00:36:08,080
Ale ja jej nie zabiłem.

427
00:36:08,230 --> 00:36:11,560
Najbardziej stabilne elementy, Chiyoh,

428
00:36:11,560 --> 00:36:14,470
pojawiają się w środku układu okresowego,

429
00:36:14,530 --> 00:36:18,100
mniej więcej pomiędzy żelazem a srebrem.

430
00:36:24,210 --> 00:36:26,310
Między żelazem a srebrem...

431
00:36:26,380 --> 00:36:30,380
Myślę, że to odpowiednie dla ciebie.

432
00:36:53,870 --> 00:36:57,010
(skrzypienie drzwi)

433
00:37:24,130 --> 00:37:26,500
(wzdycha)

434
00:37:31,910 --> 00:37:34,310
Czy mówimy o filiżankach i czasie?

435
00:37:34,380 --> 00:37:36,880
a zasady nieporządku?

436
00:37:38,850 --> 00:37:41,320
Filiżanka jest pęknięta.

437
00:37:45,160 --> 00:37:48,290
To nigdy się nie zbierze
znów razem.

438
00:37:51,760 --> 00:37:54,230
Nawet w myślach?

439
00:37:58,570 --> 00:38:01,270
Twój pałac pamięci się buduje. To jest...

440
00:38:01,340 --> 00:38:03,570
pełen nowości.

441
00:38:03,640 --> 00:38:06,680
Dzieli niektóre pokoje z moimi.

442
00:38:09,510 --> 00:38:13,250
Odkryłem cię tam, zwycięsko.

443
00:38:13,320 --> 00:38:16,650
Jeśli chodzi o ciebie i mnie,

444
00:38:18,620 --> 00:38:21,320
nie może być zdecydowanego zwycięstwa.

445
00:38:25,560 --> 00:38:28,760
Jesteśmy w grze o sumie zerowej?

446
00:38:33,970 --> 00:38:37,440
Tęsknię za moimi psami.

447
00:38:40,010 --> 00:38:43,810
Nie mam zamiaru za tobą tęsknić.

448
00:38:43,880 --> 00:38:47,410
(wzdycha)

449
00:38:50,350 --> 00:38:54,050
Nie mam zamiaru cię znaleźć.

450
00:38:54,120 --> 00:38:58,490
Nie mam zamiaru cię szukać.

451
00:38:58,560 --> 00:39:00,760
Nie chcę wiedzieć

452
00:39:00,830 --> 00:39:04,830
gdzie jesteś i co robisz.

453
00:39:08,740 --> 00:39:11,100
Nie chcę już o Tobie myśleć.

454
00:39:17,350 --> 00:39:19,480
Lubisz niegodziwość i tyle

455
00:39:19,550 --> 00:39:21,480
krzycz na siebie za tę przyjemność.

456
00:39:21,550 --> 00:39:25,380
Zachwycasz.

457
00:39:25,450 --> 00:39:29,060
Toleruję.

458
00:39:32,960 --> 00:39:37,460
Nie mam twojego apetytu.

459
00:39:42,100 --> 00:39:46,340
Żegnaj, Hannibalu.

460
00:40:24,040 --> 00:40:26,080
(zamykanie drzwi)

461
00:40:55,640 --> 00:40:57,670
Jego nie ma, Jack.

462
00:40:59,340 --> 00:41:01,380
Podnośnik!

463
00:41:04,050 --> 00:41:07,350
jestem tutaj.

464
00:41:22,770 --> 00:41:25,730
W końcu złapałeś
Rozpruwacz z Chesapeake, Jack.

465
00:41:25,800 --> 00:41:28,600
Nie złapałem cię,

466
00:41:28,670 --> 00:41:32,170
poddałeś się.

467
00:41:32,240 --> 00:41:36,710
Chcę, żebyś dokładnie wiedział, gdzie jestem

468
00:41:36,780 --> 00:41:39,450
i gdzie zawsze możesz mnie znaleźć.

469
00:41:55,930 --> 00:41:57,870
Zakuj go.

470
00:41:57,930 --> 00:42:01,370
Wsadź go do mojego samochodu.

471
00:42:30,220 --> 00:42:40,220
 ** Ahmed Elshehawy ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**
