1
00:00:06,215 --> 00:00:08,300
Querida mãe,
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,386
está tudo bem aqui.
3
00:00:10,428 --> 00:00:12,054
Sentindo sua falta como um louco,
4
00:00:12,096 --> 00:00:14,223
mas aprendendo coisas novas
o tempo todo.
5
00:00:14,265 --> 00:00:16,726
Fiquei em primeiro lugar na turma
em estudos de negócios esta semana,
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
e meu piano está melhorando.
7
00:00:18,811 --> 00:00:22,732
Para ser sincero, sinto-me um pouco
agora como um pássaro enjaulado.
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,752
Mal posso esperar para ir para a faculdade
e abra minhas asas.
9
00:00:25,776 --> 00:00:28,154
As coisas se acalmaram aqui.
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
A nova garota,
depois de um começo instável,
11
00:00:30,239 --> 00:00:33,367
se adaptou bem
e está fazendo grandes progressos.
12
00:00:33,409 --> 00:00:36,871
O mundo on-line é
um lugar de ficção e sonhos.
13
00:00:36,912 --> 00:00:39,415
Você não será
o único jovem
14
00:00:39,457 --> 00:00:41,500
cuja presença digital
não representa
15
00:00:41,542 --> 00:00:43,878
toda a verdade
de sua existência.
16
00:00:43,919 --> 00:00:45,963
É tão bom ver alguém
17
00:00:46,005 --> 00:00:49,383
que estava tão infeliz e irritado
permitir-se
18
00:00:49,425 --> 00:00:52,928
fazer parte
do que estamos fazendo aqui.
19
00:00:52,970 --> 00:00:54,489
Às vezes,
quando ela é pega de surpresa,
20
00:00:54,513 --> 00:00:56,599
Percebo uma tristeza em seus olhos.
21
00:00:56,640 --> 00:00:59,602
Há dor
no fundo, eu sei disso,
22
00:00:59,643 --> 00:01:03,022
e eu oro por ela todas as noites.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
Talvez eu entenda Mia
melhor do que ninguém
24
00:01:05,357 --> 00:01:09,361
porque ela perdeu alguém
como se tivéssemos perdido nossa Jodie.
25
00:01:09,403 --> 00:01:12,448
♪ Deixe o fogo iluminar a estrada,
bombas longe... ♪
26
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
Mas ela está começando
aprender a confiar em nós,
27
00:01:14,575 --> 00:01:16,160
e perceber que não há sentido
28
00:01:16,202 --> 00:01:18,454
lutando uma luta
ela nunca poderá vencer.
29
00:01:32,718 --> 00:01:36,013
-Carmichael.
-João, temos um problema.
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,058
Há um denunciante
31
00:01:39,099 --> 00:01:41,644
tentando expor nossa operação.
32
00:01:41,685 --> 00:01:43,646
Interceptamos um e-mail.
33
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
Ele enviou ontem à noite
para um jornalista de Londres.
34
00:01:46,732 --> 00:01:49,002
Parece que ele está tentando dizer
o mundo o que estamos fazendo.
35
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
Quem é ele?
36
00:01:50,653 --> 00:01:52,112
Nós não sabemos.
37
00:01:52,154 --> 00:01:54,907
Mas temos que pará-lo
de falar.
38
00:01:54,949 --> 00:01:56,116
OK.
39
00:01:56,158 --> 00:02:00,120
Não consigo usar canais oficiais
para isso.
40
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
Já é hora dessas garotas fazerem isso
41
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
para que você os treinou.
42
00:02:24,478 --> 00:02:26,856
"Não consigo fazer você entender.
43
00:02:26,897 --> 00:02:29,525
"Não consigo fazer ninguém entender
44
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
"o que está acontecendo dentro de mim.
45
00:02:32,278 --> 00:02:35,281
Não consigo nem explicar
eu mesmo."
46
00:02:41,579 --> 00:02:43,289
Mia?
47
00:02:43,330 --> 00:02:45,708
Você poderia vir comigo, por favor?
48
00:02:49,295 --> 00:02:50,796
Olá, Mia.
49
00:02:50,838 --> 00:02:52,840
Sente-se, por favor.
50
00:02:56,468 --> 00:02:59,013
Obrigado por ter vindo,
vocês dois.
51
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
Como você deve se lembrar,
há um tempo atrás falei com você
52
00:03:01,140 --> 00:03:05,144
sobre um período de serviço que
você passaria em algum momento.
53
00:03:05,185 --> 00:03:07,563
Bem, chegamos a esse momento.
54
00:03:07,605 --> 00:03:09,982
Estamos enviando você
no seu primeiro compromisso.
55
00:03:11,025 --> 00:03:12,234
Leão?
56
00:03:12,276 --> 00:03:14,695
Há um jornalista em Londres.
57
00:03:14,737 --> 00:03:16,447
O nome dela é Nicola Gough.
58
00:03:16,488 --> 00:03:19,909
Ela está prestes
para obter informações confidenciais
59
00:03:19,950 --> 00:03:22,620
de uma fonte desconhecida dos EUA.
60
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
A fonte vai
pelo codinome Tácito.
61
00:03:25,414 --> 00:03:28,626
Precisamos saber
A verdadeira identidade de Tácito,
62
00:03:28,667 --> 00:03:32,046
e precisamos deter Nicola Gough
de alcançá-lo.
63
00:03:32,087 --> 00:03:34,048
Isso vai te dizer
tudo que você precisa saber.
64
00:03:34,089 --> 00:03:35,341
Dê uma olhada nisso.
65
00:03:35,382 --> 00:03:36,467
Aprenda de cor.
66
00:03:38,469 --> 00:03:40,387
Questões?
67
00:03:41,430 --> 00:03:43,849
Por que nós?
68
00:03:43,891 --> 00:03:46,769
Bem, Mia tem experiência
69
00:03:46,810 --> 00:03:49,813
no mundo, experiência
o resto você pode.
70
00:03:49,855 --> 00:03:51,482
Ainda não é rival.
71
00:03:51,523 --> 00:03:53,442
E você, Júlio.
72
00:03:53,484 --> 00:03:56,195
Você é uma combinação perfeita
para o que precisamos.
73
00:03:56,236 --> 00:03:57,947
Como você verá.
74
00:04:00,240 --> 00:04:01,492
Agora, prepare-se.
75
00:04:01,533 --> 00:04:04,244
Guarde isso para vocês
por enquanto, por favor.
76
00:04:04,286 --> 00:04:05,913
Obrigado.
77
00:04:57,297 --> 00:04:59,508
Tipo, costumava ser muito bom,
78
00:04:59,550 --> 00:05:02,261
mas eu literalmente
acabei de encontrar um fio de cabelo.
79
00:05:02,302 --> 00:05:05,055
Ah, não tenha medo.
Tenho certeza de que o seu está bem.
80
00:05:05,097 --> 00:05:07,766
Talvez a pessoa que está servindo na fila.
81
00:05:07,808 --> 00:05:10,102
Só esqueci de colocar
sua rede de cabelo ou algo assim.
82
00:05:10,144 --> 00:05:12,312
Ah, não, tenho certeza que está tudo bem.
83
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
Talvez não esteja bem.
Devemos avisar alguém?
84
00:05:26,493 --> 00:05:28,120
Clara?
85
00:05:30,456 --> 00:05:31,456
- Vaia!
- Oh!
86
00:05:33,667 --> 00:05:35,836
Então, o que está acontecendo?
87
00:05:35,878 --> 00:05:38,672
Você vai com Jules?
88
00:05:38,714 --> 00:05:40,090
Sim. Para Londres.
89
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
Para fazer o quê?
90
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
Eu não posso dizer.
91
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
O que está errado?
92
00:05:50,851 --> 00:05:52,394
Não sei.
93
00:05:52,436 --> 00:05:53,896
É simplesmente estranho.
94
00:05:53,937 --> 00:05:55,689
Eu pensei que seria
o que você queria.
95
00:05:55,731 --> 00:05:57,191
Isso é.
96
00:05:58,233 --> 00:06:01,236
Foi sua decisão ficar.
97
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
Nós poderíamos ter feito isso.
98
00:06:03,113 --> 00:06:06,158
- Saiu e encontrou sua mãe.
- Minha mãe está morta.
99
00:06:06,200 --> 00:06:08,494
-Marissa...
- Marissa estava mentindo.
100
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
Ela está morta.
101
00:06:13,791 --> 00:06:15,751
Estou feliz aqui agora.
102
00:06:15,793 --> 00:06:17,419
Eu também.
103
00:06:21,757 --> 00:06:23,258
Hanna?
104
00:06:25,761 --> 00:06:28,555
Cuide de você mesmo.
105
00:07:30,784 --> 00:07:33,078
Você viaja separadamente
106
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
e nos encontraremos lá.
Mia, você é a primeira.
107
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Pegue o carro da frente.
108
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
Até mais.
109
00:07:41,211 --> 00:07:44,256
- Tchau.
- Boa sorte. E lembre-se,
110
00:07:44,298 --> 00:07:47,426
você já fez isso centenas de vezes
antes do treinamento.
111
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
Jules... posso dar uma palavrinha?
112
00:08:44,816 --> 00:08:49,404
Eu sei
este lugar. Este é o acampamento G.
113
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
Interrogamos Hanna aqui.
114
00:08:52,366 --> 00:08:55,869
Perguntamos ao John
Carmichael para mandar você aqui
115
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
porque temos alguns
nossas próprias perguntas.
116
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
Na noite em que você tentou
escapar dos prados,
117
00:09:02,084 --> 00:09:04,002
alguém ajudou você.
118
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
Quem foi?
119
00:09:05,587 --> 00:09:08,590
Eu te disse, eu não sei
sobre o que você está falando.
120
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
Carmichael disse que você estava
um bom mentiroso.
121
00:09:14,513 --> 00:09:18,558
Dois guardas mortos, um tiro
com um rifle de alta velocidade,
122
00:09:18,600 --> 00:09:21,144
o outro pegou o pescoço
partiu em dois.
123
00:09:21,186 --> 00:09:25,232
Você enviou uma mensagem para um amigo,
disse a eles para onde você estava indo.
124
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
Eles vieram atrás de você
e tentei ajudá-lo.
125
00:09:27,526 --> 00:09:29,861
Quem eram eles?
126
00:09:29,903 --> 00:09:31,780
Não havia ninguém.
127
00:09:31,822 --> 00:09:33,865
Não se faça de bobo.
128
00:09:33,907 --> 00:09:37,202
Hanna sabe sobre o
pessoa que tentou ajudá-lo?
129
00:09:37,244 --> 00:09:39,246
Ela os viu naquela noite?
130
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Como ela poderia?
131
00:09:45,085 --> 00:09:47,671
Não havia ninguém lá.
132
00:09:47,713 --> 00:09:50,090
Quem matou esses homens?
133
00:09:50,132 --> 00:09:52,884
Porque com certeza
não foi você.
134
00:10:09,067 --> 00:10:13,196
O codinome Tácito
significa alguma coisa para você?
135
00:10:17,576 --> 00:10:20,037
Sim.
136
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Ele é meu cachorro.
137
00:10:43,352 --> 00:10:47,230
♪ Não durma ♪
138
00:10:47,272 --> 00:10:48,648
♪ Meu estorninho ♪
139
00:10:48,690 --> 00:10:51,568
♪ Durma, minha corça ♪
140
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
♪ Ela está embrulhada ♪
141
00:10:54,071 --> 00:10:56,323
♪ Nas cortinas ♪
142
00:10:56,365 --> 00:10:58,992
♪ Deitado na neve ♪
143
00:10:59,034 --> 00:11:02,788
♪ Ela vai enterrar você ♪
144
00:11:02,829 --> 00:11:06,416
♪ Dentro do pelo dela ♪
145
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
♪ Não durma ♪
146
00:11:08,919 --> 00:11:13,090
♪ Ela espera você dormir ♪
147
00:11:13,131 --> 00:11:15,717
♪ Não durma ♪
148
00:11:15,759 --> 00:11:19,971
♪ Ela espera você dormir ♪
149
00:11:24,851 --> 00:11:28,021
♪ Minha respiração você respira ♪
150
00:11:28,063 --> 00:11:31,650
♪ Ele vai te carregar ♪
151
00:11:31,691 --> 00:11:35,737
♪ Minha respiração você respira ♪
152
00:11:35,779 --> 00:11:39,741
♪ Ele carrega você ♪
153
00:11:39,783 --> 00:11:43,120
♪ Minha respiração você respira ♪
154
00:11:43,161 --> 00:11:46,790
♪ Ele vai te carregar ♪
155
00:11:46,832 --> 00:11:51,503
♪ Minha respiração você respira ♪
156
00:11:51,545 --> 00:11:54,172
♪ Ele vai carregar você. ♪
157
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
Tipo, eu realmente não consigo ver
158
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
como ela é sua heroína.
159
00:12:06,560 --> 00:12:08,854
Ela excluiu um gênero inteiro
de suas palestras.
160
00:12:08,895 --> 00:12:10,331
Quero dizer,
ela se recusaria a me ensinar?
161
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Eu não sei,
e não estou tolerando isso.
162
00:12:12,315 --> 00:12:14,693
Mas você leu o livro de Daly
A Igreja e o Segundo Sexo?
163
00:12:14,734 --> 00:12:17,487
- Sim, mas... Ah. Oi.
- Oi.
164
00:12:17,529 --> 00:12:18,697
Eu sou Mia.
165
00:12:18,738 --> 00:12:20,532
Meu nome é Pérola.
Este é Jules.
166
00:12:21,741 --> 00:12:23,869
Só estou aqui durante o semestre.
167
00:12:23,910 --> 00:12:25,430
Ou como vocês britânicos chamam.
168
00:12:25,454 --> 00:12:26,514
Sou estudante do primeiro ano.
169
00:12:26,538 --> 00:12:28,498
Comecei na Universidade de Portsmouth
170
00:12:28,540 --> 00:12:30,167
fazer francês e línguas,
171
00:12:30,208 --> 00:12:31,460
mas não gostei
172
00:12:31,501 --> 00:12:33,879
então eu me transferi.
173
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
Bem, prazer em conhecê-lo.
174
00:12:55,108 --> 00:12:57,986
Espero que ela não seja um dragão.
175
00:12:59,654 --> 00:13:02,199
- Espero que não cheguemos muito cedo.
- Não, não.
176
00:13:02,240 --> 00:13:03,867
Entre.
177
00:13:03,909 --> 00:13:05,785
Nós amamos entusiasmados.
178
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Então,
179
00:13:10,165 --> 00:13:12,751
vamos começar com nomes,
vamos?
180
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Eu sou Betânia.
181
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
♪ Sinto meu coração parar ♪
182
00:13:23,637 --> 00:13:25,931
- ♪ Só preciso recuperar o fôlego ♪
- Ei.
183
00:13:25,972 --> 00:13:27,682
♪ De novo ♪
Sandy.
184
00:13:27,724 --> 00:13:29,226
♪ Sinto meu corpo balançar... ♪
185
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
-Sandy.
- O que?
186
00:13:30,769 --> 00:13:32,145
Temos que ir para a aula.
187
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
Foda-se aula.
188
00:13:33,772 --> 00:13:36,900
Sandy, você esteve
de péssimo humor há dias.
189
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
Cale a boca, Helen.
190
00:13:39,069 --> 00:13:40,087
Quando quero aulas de humor,
191
00:13:40,111 --> 00:13:42,405
Eu te aviso.
192
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
♪ Nos juncos ♪
193
00:13:46,743 --> 00:13:47,911
♪ Mas o que é isso... ♪
194
00:13:47,953 --> 00:13:49,829
Por que eles?
195
00:13:49,871 --> 00:13:52,249
Mia esteve aqui
por apenas dois meses.
196
00:13:52,290 --> 00:13:55,168
Por que ela, hein?
197
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
Redes sociais
198
00:13:57,671 --> 00:13:59,464
estrutura de formulário aberto
permite que as pessoas
199
00:13:59,506 --> 00:14:01,299
de origens minoritárias
uma voz
200
00:14:01,341 --> 00:14:03,468
onde eles estão
tradicionalmente silenciado.
201
00:14:03,510 --> 00:14:06,555
Tudo bem,
então temos uma nova voz on-line, ótimo.
202
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
Mas, na vida real,
na verdade, é muito diferente.
203
00:14:08,932 --> 00:14:11,977
Além disso, a vida não é real
o que realmente importa?
204
00:14:12,018 --> 00:14:13,996
Você não pode separar os dois
como se estivessem completamente desconectados.
205
00:14:14,020 --> 00:14:16,898
As mídias sociais estão constantemente
influenciando nossa vida real.
206
00:14:24,864 --> 00:14:26,199
Sim.
207
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
Sandy, entre.
208
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
Sente-se.
209
00:14:37,419 --> 00:14:38,878
Então,
210
00:14:38,920 --> 00:14:41,464
Ouvi dizer que você está sentindo
um pouco passado.
211
00:14:41,506 --> 00:14:43,174
Ah, não, de jeito nenhum, senhor.
212
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Bem, é hora de remediar isso.
213
00:14:45,427 --> 00:14:49,014
Temos algo que precisamos de você
e Clemência para fazer.
214
00:14:49,055 --> 00:14:50,599
Envolve viagens ao exterior.
215
00:14:50,640 --> 00:14:53,685
É uma operação ativa
com um elemento de risco.
216
00:14:53,727 --> 00:14:55,895
Vocês dois se sentem prontos?
217
00:15:07,991 --> 00:15:10,577
Jules.
218
00:15:10,619 --> 00:15:12,662
Você esqueceu alguma coisa?
219
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Não.
220
00:15:14,289 --> 00:15:16,416
Eu me perguntei...
221
00:15:16,458 --> 00:15:18,126
Você tem um segundo?
222
00:15:18,168 --> 00:15:20,503
Claro.
223
00:15:24,174 --> 00:15:26,176
E aí?
224
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
Desculpe.
225
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
Ei.
226
00:15:35,101 --> 00:15:37,562
Eu acabei de.
227
00:15:39,606 --> 00:15:42,359
eu não acho
Estou lidando muito bem.
228
00:15:43,401 --> 00:15:46,613
Eu sei que ajo tudo.
229
00:15:46,655 --> 00:15:49,658
Super confiante nas aulas
e tudo.
230
00:15:51,910 --> 00:15:54,412
Mas é apenas uma mentira.
231
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
Bem, você está um longo caminho
de casa.
232
00:15:58,500 --> 00:16:01,252
Isso pode ser opressor.
233
00:16:05,382 --> 00:16:07,842
Quer ir tomar um café?
234
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
Se você tiver tempo,
235
00:16:09,427 --> 00:16:12,013
o que você obviamente não faz.
236
00:16:12,055 --> 00:16:15,517
Eu tenho tempo.
237
00:16:32,701 --> 00:16:35,036
Oh, minha esposa está aqui. Vamos.
Venha conhecê-la.
238
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
Tenho certeza que ela adoraria conhecer você.
239
00:16:40,667 --> 00:16:41,876
Ela trabalha aqui também?
240
00:16:41,918 --> 00:16:43,670
Não, ela é jornalista,
na verdade.
241
00:16:43,712 --> 00:16:45,338
Ah, uau. Realmente?
242
00:16:55,515 --> 00:16:56,992
Ah,
são apenas alguns minutos de caminhada.
243
00:16:57,016 --> 00:16:58,696
Não há problema algum.
244
00:17:06,276 --> 00:17:08,003
Betânia convidada
eu de volta para a casa deles
245
00:17:08,027 --> 00:17:10,989
para esta reunião política
coisa.
246
00:17:11,030 --> 00:17:13,199
Só estou levando você para lá.
247
00:17:13,241 --> 00:17:14,367
O resto é com você.
248
00:17:14,409 --> 00:17:17,036
Sim.
249
00:17:19,539 --> 00:17:22,667
O que é engraçado?
250
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
É estranho.
251
00:17:24,794 --> 00:17:28,006
Eu pensei que seria novo,
252
00:17:28,047 --> 00:17:32,093
mas parece que
outro exercício de treinamento,
253
00:17:32,135 --> 00:17:34,387
como já fiz isso antes.
254
00:17:36,806 --> 00:17:39,809
Eu me pergunto
se Sandy sente o mesmo.
255
00:17:41,311 --> 00:17:44,230
O que isso significa?
256
00:17:45,273 --> 00:17:47,108
Nada.
257
00:17:47,150 --> 00:17:48,860
Não, Júlio.
258
00:17:48,902 --> 00:17:50,195
O que você quis dizer com isso?
259
00:17:50,236 --> 00:17:51,863
Sem segredos.
Estamos no mesmo time.
260
00:17:57,076 --> 00:18:00,163
Sandy e Clemência
estão em Barcelona.
261
00:18:00,205 --> 00:18:01,289
Léo me contou.
262
00:18:01,331 --> 00:18:02,874
Por que?
263
00:18:02,916 --> 00:18:05,877
Eles estão cobrindo a operação
em ambos os lados.
264
00:19:06,813 --> 00:19:09,691
Ah, desculpe...
Não falo espanhol muito bem.
265
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Precisa de ajuda com as malas?
266
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
Ah, não, estou bem.
267
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Acabei de alugar um apartamento aqui.
268
00:19:15,196 --> 00:19:17,532
-4A?
- Sim. Está lá em cima.
269
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
Legal.
270
00:19:19,617 --> 00:19:20,702
Você é americano.
271
00:19:20,743 --> 00:19:23,580
- Certo?
- Sim.
272
00:19:23,621 --> 00:19:25,957
Tire um ano de folga, viajando.
273
00:19:25,999 --> 00:19:28,585
Isso é legal.
Onde você esteve?
274
00:19:28,626 --> 00:19:31,296
Paris por um mês.
E Roma.
275
00:19:31,337 --> 00:19:33,298
Agora aqui.
276
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
Eu sou Clemência.
277
00:19:35,341 --> 00:19:37,302
João.
278
00:20:11,920 --> 00:20:13,338
Não vá embora.
279
00:20:13,379 --> 00:20:16,174
Apenas fale comigo
por um segundo, ok?
280
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
Meu nome é Stephen Mannion.
281
00:20:22,221 --> 00:20:24,599
Eu trabalho para um grupo
que está tentando expor o Utrax
282
00:20:24,641 --> 00:20:26,726
e a organização por trás disso.
283
00:20:26,768 --> 00:20:30,146
Marissa me ligou quando
ela aprendeu sobre Meadows.
284
00:20:30,188 --> 00:20:31,707
Você está envolvido com alguns
pessoas perigosas,
285
00:20:31,731 --> 00:20:33,411
e eu preciso saber
o que eles querem de você.
286
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
Fique longe de mim.
287
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
- Hanna, por favor...
- Eu disse para ficar longe.
288
00:20:39,030 --> 00:20:41,157
Eu trabalho com eles agora.
289
00:20:41,199 --> 00:20:44,327
Por favor, o que eles quiserem de você
fazer, não faça isso.
290
00:20:48,831 --> 00:20:51,960
Estarei aqui.
No mesmo horário todos os dias.
291
00:21:11,229 --> 00:21:12,647
Você está atrasado.
292
00:21:12,689 --> 00:21:14,732
Eu sei. Desculpe.
Eu me perdi.
293
00:21:28,913 --> 00:21:31,708
- Ah, você veio.
- Sim.
294
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Obrigado.
295
00:21:33,960 --> 00:21:36,004
Eu trouxe Mia.
Espero que esteja tudo bem.
296
00:21:36,045 --> 00:21:38,506
Sim, claro.
297
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
Entre, entre.
298
00:21:48,683 --> 00:21:51,686
Bethany, isso aqui é acadêmico?
Aquele que você mencionou?
299
00:21:51,728 --> 00:21:53,187
Você quer dizer Leslie Neil?
300
00:21:53,229 --> 00:21:54,939
Claro, vou apresentá-lo.
301
00:21:54,981 --> 00:21:56,190
Mia, você quer conhecê-la?
302
00:21:56,232 --> 00:21:58,127
Ela dá palestras sobre violência feminina
na cultura popular.
303
00:21:58,151 --> 00:21:59,360
Ela é incrível.
304
00:21:59,402 --> 00:22:01,612
Está tudo bem. eu vou e
pegue uma bebida para mim.
305
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
Você me pegou.
306
00:22:20,256 --> 00:22:22,884
Coragem holandesa.
307
00:22:22,925 --> 00:22:25,303
Nunca fui de festas.
308
00:22:25,344 --> 00:22:27,722
Nem eu.
309
00:22:33,853 --> 00:22:37,315
Você é um dos alunos de Beth?
310
00:22:37,356 --> 00:22:39,317
Sim. Acabei de chegar.
311
00:22:39,358 --> 00:22:40,902
Você também é professor?
312
00:22:40,943 --> 00:22:43,780
Ah, não.
Sou jornalista.
313
00:22:43,821 --> 00:22:45,740
Que tipo?
314
00:22:45,782 --> 00:22:48,409
Hum.
315
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
Investigativo,
Suponho que você diria.
316
00:22:51,370 --> 00:22:54,582
Eu gostaria de fazer algo
assim um dia.
317
00:22:54,624 --> 00:22:57,668
Bem, prepare-se para
muitas noites tarde
318
00:22:57,710 --> 00:23:00,254
e baixos salários. Hum.
319
00:23:02,173 --> 00:23:04,509
No que você está trabalhando
no momento?
320
00:23:05,551 --> 00:23:07,970
Isto e aquilo.
321
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Como você entrou nisso?
322
00:23:12,225 --> 00:23:14,102
Você realmente quer saber?
323
00:23:16,729 --> 00:23:19,732
Hum, desculpe.
Eu tenho que atender isso.
324
00:23:21,150 --> 00:23:22,777
Olá?
325
00:23:22,819 --> 00:23:25,279
Sim, sou eu.
326
00:23:26,322 --> 00:23:27,448
Eu só vou
327
00:23:27,490 --> 00:23:28,866
algum lugar onde eu possa conversar.
328
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
Sim. Estamos prontos para publicar.
329
00:23:43,923 --> 00:23:45,383
Não, meu editor entende
330
00:23:45,424 --> 00:23:47,468
que você quer
para fazer a transferência pessoalmente.
331
00:23:47,510 --> 00:23:50,221
Sim. Ele está feliz em pagar
para meu voo para Barcelona
332
00:23:50,263 --> 00:23:51,764
para conhecer você.
333
00:23:51,806 --> 00:23:54,183
Protegeremos sua identidade
em todos os momentos.
334
00:23:54,225 --> 00:23:56,727
Arranjaremos um jornalista de Barcelona
envolvido, também,
335
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
então isso dará a exposição
mais alcance.
336
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
Não, conheço um ótimo repórter.
337
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
O nome dela é Alba Paredes.
338
00:24:02,733 --> 00:24:04,694
Você pode confiar nela.
339
00:24:04,735 --> 00:24:06,696
Posso estar aí em dois dias.
340
00:24:06,737 --> 00:24:08,030
Hotel Oriental?
341
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
Claro. Eu ficarei lá também.
342
00:24:09,657 --> 00:24:11,284
Vejo você lá.
343
00:25:26,484 --> 00:25:28,110
Eu perdi você.
344
00:25:28,152 --> 00:25:29,904
Só fui ver meu amigo.
345
00:25:29,946 --> 00:25:31,781
Você está bem?
346
00:25:32,823 --> 00:25:34,075
Sim. Eu só...
347
00:25:36,994 --> 00:25:39,121
Onde eu estava?
348
00:25:40,164 --> 00:25:42,750
Trabalhei em uma investigação
349
00:25:42,792 --> 00:25:44,961
nas Lavanderias Madalena.
350
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
O que são eles?
351
00:25:46,712 --> 00:25:49,257
Você nunca ouviu falar deles?
352
00:25:49,298 --> 00:25:51,217
Oh.
353
00:25:51,259 --> 00:25:54,220
Hum, jovens irlandesas,
354
00:25:54,262 --> 00:25:55,972
quase todos pobres,
355
00:25:56,013 --> 00:25:58,182
algumas prostitutas,
356
00:25:58,224 --> 00:26:00,518
algumas grávidas fora do casamento,
357
00:26:00,559 --> 00:26:03,813
alguns simplesmente abandonados
por suas famílias,
358
00:26:03,854 --> 00:26:08,734
foram enviados para estes
Instituições administradas por católicos.
359
00:26:08,776 --> 00:26:11,529
E eles foram trancados,
e eles nunca foram soltos.
360
00:26:12,571 --> 00:26:15,241
Eles foram torturados, abusados.
361
00:26:15,283 --> 00:26:18,202
Eles viveram
em condições horríveis.
362
00:26:18,244 --> 00:26:20,579
Alguns deles tiveram bebês
tirado deles,
363
00:26:20,621 --> 00:26:22,957
e nunca mais os viram.
364
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
Muitos deles morreram
365
00:26:25,584 --> 00:26:30,131
e foram enterrados lá
em sepulturas sem nome.
366
00:26:31,757 --> 00:26:33,718
Eu, ah.
367
00:26:33,759 --> 00:26:35,720
Eu fiz uma matéria sobre isso.
368
00:26:35,761 --> 00:26:37,763
O encobrimento.
369
00:26:39,849 --> 00:26:42,810
Isso é tudo verdade?
370
00:26:42,852 --> 00:26:44,395
Sim.
371
00:26:44,437 --> 00:26:46,063
Isso é.
372
00:26:46,105 --> 00:26:47,565
Tristemente.
373
00:26:47,606 --> 00:26:49,483
Você está bem?
374
00:27:08,502 --> 00:27:10,546
Estas são as fotos que Mia nos enviou
375
00:27:10,588 --> 00:27:13,966
do caderno de Nicola Gough.
376
00:27:14,008 --> 00:27:16,510
Ela usa uma variação
da abreviação de Teeline,
377
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
mas é exclusivo dela,
378
00:27:18,012 --> 00:27:19,680
o que significa que ela indicará
para suas anotações
379
00:27:19,722 --> 00:27:21,474
mas ninguém consegue decodificá-lo facilmente.
380
00:27:21,515 --> 00:27:23,267
Exceto que você fez isso.
381
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
Uma e outra vez
ela se refere a Tácito como R.G.
382
00:27:26,645 --> 00:27:28,105
Você verificou?
383
00:27:28,147 --> 00:27:29,982
- com Hotel Oriental?
- Sim, mas existem
384
00:27:30,024 --> 00:27:31,626
nenhum hóspede reservado para ficar
sob essas iniciais.
385
00:27:31,650 --> 00:27:33,277
Mas.
386
00:27:33,319 --> 00:27:36,364
Há um estudante americano
estudando política
387
00:27:36,405 --> 00:27:38,908
na Universidade de Barcelona.
388
00:27:38,949 --> 00:27:40,284
Kat Gelder.
389
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
O pai dela é Robert Gelder,
390
00:27:42,703 --> 00:27:44,413
e ele é advogado
nas forças armadas.
391
00:27:44,455 --> 00:27:47,958
Ele simplesmente tirou uma licença inesperada
do trabalho.
392
00:27:48,000 --> 00:27:49,668
E ele tem
Acesso classificado código B
393
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
para arquivos de inteligência.
394
00:27:52,171 --> 00:27:54,924
Achamos que Tácito
é advogado militar
395
00:27:54,965 --> 00:27:57,009
chamei Robert Gelder.
396
00:27:58,761 --> 00:28:00,304
Você o conhece?
397
00:28:00,346 --> 00:28:01,972
Somente pelo nome.
398
00:28:02,014 --> 00:28:04,350
A filha dele está estudando
em Barcelona.
399
00:28:04,392 --> 00:28:05,893
Achamos que ele a está usando
como capa.
400
00:28:05,935 --> 00:28:07,645
Ele está vindo
nos próximos dois dias.
401
00:28:07,686 --> 00:28:09,355
Verifique o status do voo.
402
00:28:09,397 --> 00:28:11,315
Já fizemos isso.
Ele não tem nada reservado ainda.
403
00:28:11,357 --> 00:28:12,400
Continue verificando.
404
00:28:12,441 --> 00:28:14,110
eu quero saber
no segundo em que ele viaja.
405
00:28:15,152 --> 00:28:17,947
Iniciar uma operação de rastreamento
na filha.
406
00:28:17,988 --> 00:28:21,409
Dê luz verde a Londres
para interceptar Nicola Gough.
407
00:28:21,450 --> 00:28:24,036
Senhor...
408
00:28:25,079 --> 00:28:27,748
O que Tácito sabe?
409
00:28:28,791 --> 00:28:30,668
Obrigado, Leão.
410
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
Nós vamos tirar você daqui.
411
00:29:01,949 --> 00:29:03,075
Breve.
412
00:29:03,117 --> 00:29:04,618
OK?
413
00:29:05,619 --> 00:29:07,455
Apenas aguente firme.
414
00:29:11,292 --> 00:29:12,751
Vadia estúpida!
415
00:30:40,297 --> 00:30:41,298
Uau.
416
00:30:44,093 --> 00:30:46,470
Eu acho que isso é, hum,
Irmã de Jacó.
417
00:30:46,512 --> 00:30:48,472
Jacó?
Você conhece aquele cara?
418
00:30:48,514 --> 00:30:51,433
Acho que ele faz química.
419
00:30:57,523 --> 00:30:59,525
Tudo bem.
420
00:30:59,567 --> 00:31:03,654
Então hoje estamos analisando
consenso e conflito
421
00:31:03,696 --> 00:31:06,448
dentro do Nacionalismo Africano
movimentos da década de 1950.
422
00:31:08,492 --> 00:31:12,329
Sinto muito.
Eu juro que consegui.
423
00:31:12,371 --> 00:31:13,956
Você pode ficar de lado, por favor?
424
00:31:13,998 --> 00:31:16,083
- Sim, claro.
- Próximo.
425
00:31:16,125 --> 00:31:18,127
Kat, você perdeu sua carteira?
426
00:31:20,963 --> 00:31:23,090
- Porra.
- Com licença.
427
00:31:23,132 --> 00:31:25,926
Catarina Gelder?
428
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
Isto é seu?
429
00:31:27,886 --> 00:31:31,181
Ah, meu Deus.
Muito obrigado.
430
00:31:31,223 --> 00:31:33,309
Eu encontrei em um assento
na sala de aula.
431
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
Deve ter caído
da minha bolsa.
432
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
- Estou tão vazio hoje.
- Você está sempre vago.
433
00:31:37,146 --> 00:31:38,105
Cale a boca, Ray.
434
00:31:38,147 --> 00:31:40,524
- Eu sou Ray.
-Sandy Phillips.
435
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
Você estuda aqui?
Não vi você por aí.
436
00:31:43,193 --> 00:31:44,754
Eu estive na cidade
alguns meses.
437
00:31:44,778 --> 00:31:46,381
Estou fazendo negócios
na escola de negócios?
438
00:31:46,405 --> 00:31:48,866
Mas eu gosto de mergulhar
na política também, às vezes.
439
00:31:48,907 --> 00:31:50,117
Eu sou um nerd.
440
00:31:50,159 --> 00:31:51,452
Onde você mora?
441
00:31:51,493 --> 00:31:53,954
- Ah, só num quarto alugado no centro.
- Legal.
442
00:31:53,996 --> 00:31:57,374
Seus pais realmente gostaram
Graxa ou algo assim?
443
00:31:57,416 --> 00:32:01,086
Ah, não.
Eles passam férias em Cali todos os anos.
444
00:32:01,128 --> 00:32:03,422
Oh, não, não, não...
ele quis dizer o filme.
445
00:32:03,464 --> 00:32:05,341
Ah... por quê?
446
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
Seu nome... cabelo loiro,
pônei alto?
447
00:32:08,844 --> 00:32:12,348
Não importa. Está tudo bem.
448
00:32:12,389 --> 00:32:15,351
Você quer vir
e comer conosco, Sandy?
449
00:32:15,392 --> 00:32:19,063
Claro. Isso seria ótimo.
450
00:32:19,104 --> 00:32:21,857
Olá. eu perdi
a palestra anterior.
451
00:32:21,899 --> 00:32:25,194
- Posso copiar suas anotações?
- Claro.
452
00:32:27,196 --> 00:32:29,698
E aí?
453
00:32:29,740 --> 00:32:31,540
Nicola Gough reservou seu ingresso
para Barcelona.
454
00:32:31,575 --> 00:32:33,661
Nós tivemos o pedido
para interceptar.
455
00:32:33,702 --> 00:32:36,288
- Quando ela vai embora?
- Amanhã de manhã.
456
00:32:36,330 --> 00:32:38,290
Ela pega a Linha do Norte
para a Ponte de Londres,
457
00:32:38,332 --> 00:32:39,434
Ponte de Londres para o aeroporto.
458
00:32:39,458 --> 00:32:42,586
Mas ela não chegará lá.
459
00:33:03,065 --> 00:33:05,734
Há um jornalista.
O nome dela é Nicola Gough.
460
00:33:05,776 --> 00:33:07,986
Ela está prestes a voar para Barcelona
para encontrar uma fonte
461
00:33:08,028 --> 00:33:09,446
codinome Tácito.
462
00:33:09,488 --> 00:33:12,282
Recebemos a ordem
para interceptá-la
463
00:33:12,324 --> 00:33:13,867
antes de ela chegar ao aeroporto.
464
00:33:13,909 --> 00:33:17,329
Utrax também enviou
outros dois estagiários para Barcelona
465
00:33:17,371 --> 00:33:19,373
para interceptar a fonte.
466
00:33:21,583 --> 00:33:25,045
- Quando isso vai acontecer?
- Amanhã.
467
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
Siga-me à distância.
468
00:33:59,455 --> 00:34:01,665
Tudo bem.
469
00:34:01,707 --> 00:34:03,375
Você está seguro.
470
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
Quem é ela?
471
00:34:06,420 --> 00:34:08,046
Rachel e eu trabalhamos juntas.
472
00:34:08,088 --> 00:34:10,132
Estamos do lado dos anjos.
473
00:34:10,174 --> 00:34:13,927
Simplesmente não há
muitos de nós já partimos.
474
00:34:15,387 --> 00:34:18,766
Você já ouviu falar deles?
Os pioneiros?
475
00:34:18,807 --> 00:34:21,018
Não.
476
00:34:21,059 --> 00:34:23,270
Eles eram originalmente
um pequeno grupo de células dissidentes
477
00:34:23,312 --> 00:34:25,439
de radicais nacionalistas
dentro da Agência.
478
00:34:25,481 --> 00:34:28,275
Costumávamos brincar sobre eles.
479
00:34:28,317 --> 00:34:30,611
Então eles desenvolveram o Utrax.
480
00:34:32,029 --> 00:34:34,239
Agora acreditamos que eles estão prestes
usar Utrax
481
00:34:34,281 --> 00:34:36,533
para realizar uma série
de assassinatos
482
00:34:36,575 --> 00:34:38,243
em todo o mundo.
483
00:34:38,285 --> 00:34:40,788
Acho que Tácito
484
00:34:40,829 --> 00:34:43,040
sabe quem são os alvos.
485
00:34:43,081 --> 00:34:45,042
Acredito que ele tenha uma lista
em sua posse,
486
00:34:45,083 --> 00:34:47,169
e precisamos chegar até ele
487
00:34:47,211 --> 00:34:49,421
antes que eles façam isso.
488
00:35:06,647 --> 00:35:08,023
Leo Garner.
489
00:35:08,065 --> 00:35:10,150
Você estava certo.
490
00:35:10,192 --> 00:35:13,070
Eu acho que tenho
uma questão de amizade.
491
00:35:16,281 --> 00:35:18,951
Senhor, Robert Gelder acaba de
comprei um voo da United Airlines
492
00:35:18,992 --> 00:35:20,953
para Barcelona;
Ele vai embora amanhã.
493
00:35:20,994 --> 00:35:23,705
Ele pagou em dinheiro em um D.C.
centro de viagens.
494
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
Obrigado, Terri.
Bom trabalho.
495
00:35:42,558 --> 00:35:45,936
Você quer que eu tente
conversando com Mia?
496
00:35:45,978 --> 00:35:48,438
Não. Terminei de falar.
497
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
Leão.
498
00:35:57,948 --> 00:35:59,366
Guarde isso para você.
499
00:35:59,408 --> 00:36:00,993
Lide com isso pessoalmente.
500
00:36:01,034 --> 00:36:03,412
Eu não quero nenhum sinal
ela sempre esteve lá.
501
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
Olá, Mia.
502
00:36:14,798 --> 00:36:17,259
Aqui está o livro que você encomendou.
503
00:36:26,685 --> 00:36:30,856
♪ Sola, eu sou Sola ♪
504
00:36:30,898 --> 00:36:33,191
♪ Mas tem um cara na minha cama ♪
505
00:36:33,233 --> 00:36:35,277
♪ Dizendo "olá"... ♪
506
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
- Você é um idiota, Ray.
- Ei!
507
00:36:38,822 --> 00:36:41,700
Vamos lá, apreço por
o cara que nos trouxe aqui.
508
00:36:41,742 --> 00:36:42,951
Ah, tanto faz.
509
00:36:47,414 --> 00:36:49,166
O que é isso no seu braço?
510
00:36:49,207 --> 00:36:52,586
Ah, é uma marca de nascença.
511
00:36:52,628 --> 00:36:53,879
Eu costumava tentar esconder isso,
512
00:36:53,921 --> 00:36:55,881
mas eu realmente não me importo
tanto mais.
513
00:36:55,923 --> 00:36:57,841
Vocês querem
ir para o interior neste fim de semana?
514
00:36:57,883 --> 00:36:59,426
Vou lhe mostrar a verdadeira Espanha.
515
00:36:59,468 --> 00:37:02,137
Não posso, Teresa, desculpe.
516
00:37:02,179 --> 00:37:03,472
Meu pai vem me ver.
517
00:37:03,513 --> 00:37:07,142
Oh sim? Quando?
518
00:37:07,184 --> 00:37:09,686
Tipo, amanhã.
519
00:37:09,728 --> 00:37:11,539
E eu nunca consigo vê-lo.
Ele está sempre trabalhando, então...
520
00:37:11,563 --> 00:37:13,440
O que ele faz?
521
00:37:13,482 --> 00:37:16,026
Uh, ele é advogado
para os militares.
522
00:37:16,068 --> 00:37:17,486
Tão legal.
523
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
É super secreto. Ele não
realmente digo muito sobre isso.
524
00:37:20,322 --> 00:37:22,074
Eu acho que é
que bom que ele está vindo.
525
00:37:22,115 --> 00:37:23,784
Mas não é típico dele, tipo,
526
00:37:23,825 --> 00:37:25,661
nenhum aviso prévio.
527
00:37:27,704 --> 00:37:29,539
- Com licença.
- Ei.
528
00:37:29,581 --> 00:37:31,833
- Ah, você é americano?
- Sim.
529
00:37:31,875 --> 00:37:33,460
Huh. Você estuda aqui?
530
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
- Não, só viajando.
- Tudo bem.
531
00:37:35,879 --> 00:37:37,339
Há quanto tempo você está em Barcelona?
532
00:37:37,381 --> 00:37:41,009
- Dois dias.
- Ah, legal.
533
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
Obrigado por me deixar ir junto.
534
00:37:43,387 --> 00:37:44,972
Sem problemas.
535
00:37:45,013 --> 00:37:47,391
A propósito, adoro o seu nome.
536
00:37:47,432 --> 00:37:50,811
Clemência.
É tão incomum.
537
00:37:50,852 --> 00:37:53,230
Foi ideia da minha mãe.
538
00:37:54,731 --> 00:37:57,150
É tão lindo aqui.
539
00:37:57,192 --> 00:37:59,236
Mas a cidade está mudando.
540
00:37:59,277 --> 00:38:00,612
Vê ali?
541
00:38:00,654 --> 00:38:03,573
Quando eu era jovem,
eram apenas árvores.
542
00:38:03,615 --> 00:38:05,259
Agora todas aquelas vilas
nas colinas são propriedade
543
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
por britânicos e americanos.
544
00:38:07,327 --> 00:38:12,249
Casas enormes,
piscinas privadas, jardins.
545
00:38:12,290 --> 00:38:14,167
E a maioria deles
ficar vazio o ano todo.
546
00:38:21,383 --> 00:38:26,013
♪ Obrigado, próximo,
obrigado, próximo ♪
547
00:38:26,054 --> 00:38:27,848
♪ Obrigado, próximo ♪
548
00:38:27,889 --> 00:38:30,350
♪ Estou muito grato
para meu ex ♪
549
00:38:30,392 --> 00:38:35,022
♪ Obrigado, próximo,
obrigado, próximo ♪
550
00:38:35,063 --> 00:38:36,815
♪ Obrigado, próximo ♪
551
00:38:36,857 --> 00:38:39,818
♪ Estou muito grato
para meu ex ♪
552
00:38:39,860 --> 00:38:43,030
♪ Obrigado, próximo,
obrigado, próximo ♪
553
00:38:43,071 --> 00:38:45,782
♪ Obrigado, próximo ♪
554
00:38:45,824 --> 00:38:46,992
♪ Estou tão... ♪
555
00:38:50,829 --> 00:38:54,166
Alba, oi, é a Nicola.
556
00:38:54,207 --> 00:38:56,626
Sim, estou prestes a ir
para o aeroporto agora.
557
00:38:58,795 --> 00:39:03,216
Ouça, Tácito está voando hoje
de Washington.
558
00:39:03,258 --> 00:39:06,428
Eu preciso que você não diga nada
para sua equipe de notícias, ok?
559
00:39:06,470 --> 00:39:07,596
Nem mesmo seu editor.
560
00:39:07,637 --> 00:39:10,098
Sem e-mails. Nada.
561
00:39:12,350 --> 00:39:14,478
OK.
562
00:39:14,519 --> 00:39:16,480
Sim.
563
00:39:16,521 --> 00:39:18,356
Vejo você lá.
564
00:39:24,362 --> 00:39:27,699
Por que você não pode me dizer
onde você está indo?
565
00:39:27,741 --> 00:39:30,327
Porque eu não quero
mentir para você.
566
00:39:30,368 --> 00:39:32,913
E não posso te contar a verdade.
567
00:39:34,623 --> 00:39:36,833
Olhar.
568
00:39:36,875 --> 00:39:40,629
Eu vou compensar
para você, eu prometo.
569
00:39:40,670 --> 00:39:44,341
Sim, você vai muito bem.
570
00:40:15,247 --> 00:40:17,582
Ela está aqui.
571
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
- Tudo bem?
- Tudo certo. Ela está na Linha do Norte.
572
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
O trem partiu há cinco minutos.
573
00:40:43,817 --> 00:40:45,944
Ela está no segundo
até a última carruagem.
574
00:40:45,986 --> 00:40:48,321
Vou fingir surpresa,
faça ela falar.
575
00:40:48,363 --> 00:40:50,740
Você faz isso exatamente como o trem
entra na próxima estação
576
00:40:50,782 --> 00:40:52,159
então cobre o som.
577
00:40:52,200 --> 00:40:54,870
Então saímos,
deixe-a lá.
578
00:42:48,400 --> 00:42:50,026
Com licença, Nicola?
579
00:42:51,319 --> 00:42:53,405
Eu sinto muito.
580
00:43:09,879 --> 00:43:11,923
De volta ao trem,
por favor; De volta ao trem.
581
00:43:17,595 --> 00:43:20,473
Siga em frente,
por favor, siga em frente.
582
00:44:34,881 --> 00:44:38,802
♪ Você parece gostar
de joelhos ♪
583
00:44:38,843 --> 00:44:43,515
♪ O que te agrada
também é bom para mim, sim ♪
584
00:44:46,476 --> 00:44:49,229
♪ Mas se você quiser
mude tudo ♪
585
00:44:49,270 --> 00:44:54,401
♪ Tudo, tudo,
poderíamos ♪
586
00:44:54,442 --> 00:44:56,569
♪ Nunca me esqueça ♪
587
00:44:56,611 --> 00:45:00,115
♪ Agora lembre-se de mim
do jeito que você deveria ♪
588
00:45:02,867 --> 00:45:05,453
♪ Faça isso apenas pelas lembranças ♪
589
00:45:05,495 --> 00:45:08,706
♪ E faça isso pelos nossos espectadores
lá fora ♪
590
00:45:08,748 --> 00:45:10,750
♪ Vejo você sorrindo ♪
591
00:45:10,792 --> 00:45:14,087
♪ Eu sei que você não está com medo ♪
592
00:45:17,090 --> 00:45:19,676
♪ Faça isso apenas pela fantasia ♪
593
00:45:19,717 --> 00:45:22,929
♪ E faça isso pelos nossos espectadores
lá fora ♪
594
00:45:22,971 --> 00:45:24,973
♪ Vejo você sorrindo ♪
595
00:45:25,014 --> 00:45:27,642
♪ Eu sei que você não está com medo ♪
596
00:45:31,312 --> 00:45:35,817
♪ Desista,
desista de mim, sim ♪
597
00:45:35,859 --> 00:45:39,863
♪ Você parece tão legal
sob esta lua ♪
598
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
♪ E a pontuação ♪
599
00:45:41,489 --> 00:45:42,758
♪ Você está parecendo
você vai ♪
600
00:45:42,782 --> 00:45:45,410
♪ Faça um movimento, sim ♪
601
00:45:45,452 --> 00:45:48,079
♪ Desista,
desista para mim ♪
602
00:45:48,121 --> 00:45:50,790
♪ Sim, sim, sim ♪
603
00:45:50,832 --> 00:45:53,251
♪ Isso vai me custar muito ♪
604
00:45:53,293 --> 00:45:56,087
♪ Então torne isso real
inesquecível ♪
605
00:45:56,129 --> 00:45:57,839
♪ Deixe quente, quente, quente ♪
606
00:45:57,881 --> 00:45:59,549
♪ É a chance do dinheiro ♪
607
00:45:59,591 --> 00:46:02,343
♪ Desista,
desista para mim ♪
608
00:46:02,385 --> 00:46:04,637
♪ Sim, sim, sim ♪
609
00:46:04,679 --> 00:46:07,474
♪ Isso vai me custar muito ♪
610
00:46:07,515 --> 00:46:10,435
♪ Então torne isso real
inesquecível ♪
611
00:46:10,477 --> 00:46:12,270
♪ Deixe quente, quente, quente ♪
612
00:46:12,312 --> 00:46:13,897
♪ É a chance do dinheiro. ♪