1 00:05:31,850 --> 00:05:33,290 Min herre. 2 00:05:33,330 --> 00:05:36,290 H-Han ønsker å snakke med deg. 3 00:06:02,580 --> 00:06:04,060 Hamlet, kom. 4 00:06:05,280 --> 00:06:07,630 Du er hjertelig velkommen tilbake til England. 5 00:06:11,200 --> 00:06:13,770 Skjønt ennå av Bhaijan 6 00:06:13,810 --> 00:06:17,550 vår kjære brors død minnet være grønt, 7 00:06:17,590 --> 00:06:22,290 og det passer oss å bære våre hjerter i sorg, 8 00:06:22,340 --> 00:06:24,430 men har så langt skjønn kjempet med naturen 9 00:06:24,470 --> 00:06:26,780 at vi med klokeste sorg tenk på ham 10 00:06:26,820 --> 00:06:29,780 sammen med minne av oss selv. 11 00:06:31,220 --> 00:06:34,530 Nå, Gertrude, 12 00:06:34,570 --> 00:06:37,790 vår en gang søster og vår dronning, 13 00:06:37,830 --> 00:06:41,090 vil vi liksom med beseiret glede, 14 00:06:41,140 --> 00:06:45,230 med glede i begravelsen og med klage i ekteskapet... 15 00:06:47,320 --> 00:06:49,240 ...ta nå til kone. 16 00:06:53,630 --> 00:06:55,890 Vi har heller ikke her sperret dine bedre visdom, 17 00:06:55,940 --> 00:06:58,330 som har gått fritt med denne saken. 18 00:06:58,370 --> 00:07:00,810 For alle, vår takk. 19 00:07:00,860 --> 00:07:04,730 Vi vil holde en stemme og presedens for fred 20 00:07:04,770 --> 00:07:06,640 for å beholde navnet hennes ugort. 21 00:07:12,870 --> 00:07:14,570 Min gode Hamlet... 22 00:07:16,130 --> 00:07:17,520 ...kast sorgfargen av deg 23 00:07:17,570 --> 00:07:19,620 og la øyet ditt se ut en venn på onkel. 24 00:07:20,960 --> 00:07:23,570 Vi sørget over din syke far mens han levde. 25 00:07:25,580 --> 00:07:27,580 Du vet det er vanlig, min sønn... 26 00:07:28,970 --> 00:07:30,620 ...alt som lever må dø. 27 00:07:30,670 --> 00:07:33,370 Ja, frue, det er vanlig. 28 00:07:37,070 --> 00:07:40,200 Det er søtt og prisverdig i din natur, Hamlet... 29 00:07:41,550 --> 00:07:43,600 ...å gi disse sørgepliktene til faren din. 30 00:07:43,640 --> 00:07:45,820 Men du må vite din far mistet en far. 31 00:07:45,860 --> 00:07:47,990 Den faren mistet - mistet sin. 32 00:07:48,030 --> 00:07:51,250 Og det har vi overlevende i verste forpliktelse 33 00:07:51,300 --> 00:07:54,520 for en periode gjort ham obseriøs sorg. 34 00:07:56,210 --> 00:07:59,910 Så å holde ut i hardnakket kondolering 35 00:07:59,960 --> 00:08:01,480 er et kurs... 36 00:08:02,920 --> 00:08:05,440 ... ugudelig stahet. 37 00:08:05,490 --> 00:08:07,800 Det er umanelig sorg. 38 00:08:07,840 --> 00:08:12,190 Men vi ber om at du tenker på oss som en far. 39 00:08:14,320 --> 00:08:15,670 For la verden merke seg, 40 00:08:15,710 --> 00:08:19,280 du er den mest umiddelbare til tronen vår. 41 00:08:22,200 --> 00:08:25,510 La ikke moren din miste bønnene, Hamlet. 42 00:08:28,200 --> 00:08:30,460 Jeg ber om at du blir hos oss. 43 00:08:41,870 --> 00:08:46,350 Jeg skal i alt mitt beste adlyde deg, frue. 44 00:08:51,230 --> 00:08:53,890 Det er en kjærlig og et rettferdig svar. 45 00:08:55,360 --> 00:08:57,320 Vær som oss selv i England. 46 00:08:57,360 --> 00:08:58,800 Kom bort. 47 00:08:58,840 --> 00:09:01,840 Vi skal lære deg å drikke dypt før du drar. 48 00:09:26,440 --> 00:09:28,310 De sier en gammel mann er to ganger et barn. 49 00:09:30,400 --> 00:09:32,580 Blir du med oss ​​i kveld? 50 00:09:33,360 --> 00:09:35,450 Fortsett, min herre. 51 00:10:46,990 --> 00:10:49,600 at dette også, 52 00:10:49,650 --> 00:10:53,570 for tilsølt kjøtt ville smelte, 53 00:10:53,610 --> 00:10:56,960 tine og løse seg selv inn i en dugg. 54 00:10:59,790 --> 00:11:02,450 Eller det evige hadde ikke fikset hennes kanon 55 00:11:02,490 --> 00:11:03,930 mot selvslakting. 56 00:11:03,970 --> 00:11:05,450 Gud. 57 00:11:05,490 --> 00:11:06,930 Gud... 58 00:11:13,320 --> 00:11:16,720 ...hvor sliten, foreldet, 59 00:11:16,760 --> 00:11:23,460 flatt, ulønnsomt synes jeg all bruk av denne verden. 60 00:11:23,510 --> 00:11:26,820 Fy på det, fie. 61 00:11:26,860 --> 00:11:31,340 Det er en hage uten luke som vokser til frø. 62 00:11:31,390 --> 00:11:35,830 Ting rang og grov i naturen har det bare, 63 00:11:35,870 --> 00:11:37,960 at det skal komme til dette? 64 00:11:41,400 --> 00:11:44,840 S-Så utmerket en konge, 65 00:11:44,880 --> 00:11:50,020 det var til denne Hyperion til en satyr. 66 00:11:50,060 --> 00:11:52,760 Så kjærlig til min mor som du kanskje ikke motsetter deg 67 00:11:52,800 --> 00:11:55,980 himmelens vinder besøk ansiktet hennes for grovt. 68 00:11:56,020 --> 00:11:57,540 Himmel og jord. 69 00:11:57,590 --> 00:11:59,640 Må jeg huske? 70 00:12:02,680 --> 00:12:06,950 Hvorfor, hun ville henge på deg 71 00:12:06,990 --> 00:12:10,690 som om appetittøkning hadde vokst med hva den livnærte seg av. 72 00:12:10,730 --> 00:12:12,600 Og likevel innen en uke? 73 00:12:12,640 --> 00:12:17,170 Gud, et beist som ønsker diskurs eller fornuft 74 00:12:17,210 --> 00:12:19,130 ville sørget lenger. 75 00:12:21,130 --> 00:12:23,000 Gift med onkelen min? 76 00:12:27,270 --> 00:12:29,010 Min fars bror? 77 00:12:29,050 --> 00:12:32,790 Han er ikke lenger som min far enn jeg til Hercules. 78 00:12:32,840 --> 00:12:35,360 Skal hun gifte seg innen en uke? 79 00:12:39,110 --> 00:12:41,850 ...mest ond fart, 80 00:12:41,890 --> 00:12:48,980 å poste med en slik behendighet til incestuøse ark. 81 00:12:52,770 --> 00:12:57,430 det er ikke, det kan heller ikke bli bra. 82 00:13:04,390 --> 00:13:08,870 Men knekk, mitt hjerte, for jeg må holde tungen min. 83 00:13:56,360 --> 00:13:57,750 Hamlet. 84 00:14:18,290 --> 00:14:20,600 Hjertelig velkommen hjem. 85 00:14:27,690 --> 00:14:30,130 Hva er din affære i Helsingør? 86 00:14:30,170 --> 00:14:31,560 Herre min? 87 00:14:32,960 --> 00:14:35,050 Jeg kom for å se din fars begravelse. 88 00:14:35,090 --> 00:14:37,010 Jeg ber om at du ikke håner meg. 89 00:14:37,050 --> 00:14:40,230 Jeg tror det var å se min mors bryllup. 90 00:14:40,270 --> 00:14:41,710 Faktisk. 91 00:14:42,750 --> 00:14:44,450 Den følger hardt etter. 92 00:14:45,930 --> 00:14:48,370 Begravelsesbakt kjøtt vil kaldt frem 93 00:14:48,410 --> 00:14:49,500 ekteskapstabellene. 94 00:14:56,590 --> 00:14:59,110 Jeg er glad for å se deg bra. 95 00:15:00,380 --> 00:15:02,340 Min gode herre. 96 00:15:02,380 --> 00:15:04,730 Jeg er veldig glad for å se deg. 97 00:15:06,640 --> 00:15:09,560 Noe for mye av dette. 98 00:15:21,570 --> 00:15:23,360 Han var en god konge. 99 00:15:23,400 --> 00:15:25,230 Han var en mann. 100 00:15:26,450 --> 00:15:27,760 Ta ham for alt i alt. 101 00:15:27,800 --> 00:15:29,500 Jeg skal ikke se på hans like igjen. 102 00:15:29,540 --> 00:15:31,890 Onkelen din? 103 00:15:35,110 --> 00:15:39,460 Han elsker til hans ansettelse. 104 00:15:44,770 --> 00:15:47,300 Jeg tror jeg ser faren min. 105 00:16:04,010 --> 00:16:06,880 Kom, min herre, vi fortsetter med din tålmodighet. 106 00:16:10,230 --> 00:16:13,890 For denne og hans gunst, min kjære søster. 107 00:16:13,930 --> 00:16:16,930 Hold det en mote og en leke i blod. 108 00:16:16,980 --> 00:16:19,550 Forover, ikke permanent. 109 00:16:19,590 --> 00:16:22,250 Søt, ikke varig. 110 00:16:22,290 --> 00:16:24,860 Parfymen og utstyret et minutt, ikke mer. 111 00:16:24,900 --> 00:16:26,380 Ikke mer, men så? 112 00:16:26,420 --> 00:16:28,470 Tenk det ikke lenger. 113 00:16:29,250 --> 00:16:32,380 Kanskje han elsker deg nå, men du må frykte... 114 00:16:33,560 --> 00:16:37,040 ... hans storhet veide, 115 00:16:37,080 --> 00:16:40,170 hans vilje er ikke hans egen. 116 00:16:48,880 --> 00:16:50,750 Det må vi gjøre din mors bud. 117 00:16:50,790 --> 00:16:54,270 Din oppførsel har slått henne til forundring og beundring. 118 00:16:58,100 --> 00:17:01,020 En fantastisk sønn som kan forbløffe en mor. 119 00:19:27,730 --> 00:19:29,250 Hamlet. 120 00:19:43,180 --> 00:19:44,920 Hvem går der? 121 00:19:57,200 --> 00:19:58,980 Vær så snill, hvem går dit? 122 00:21:31,030 --> 00:21:33,250 Stopp der. Hva er du? 123 00:21:52,620 --> 00:21:53,970 Pappa? 124 00:22:25,950 --> 00:22:27,690 Si, hvorfor er dette? 125 00:22:29,870 --> 00:22:32,130 Hvorfor, hva bør jeg gjøre? 126 00:22:33,050 --> 00:22:34,140 Nå hvor vil du lede meg? 127 00:22:34,180 --> 00:22:36,570 Snakke. Jeg går ikke lenger. 128 00:22:38,180 --> 00:22:40,010 Hør meg. 129 00:22:41,660 --> 00:22:43,010 Jeg vil. 130 00:22:43,360 --> 00:22:45,580 Min time er snart inne. 131 00:22:47,060 --> 00:22:53,150 Når jeg til svovelholdig og pinende flammer må gi opp selv. 132 00:22:54,900 --> 00:22:57,210 Snakke. Jeg er nødt til å høre. 133 00:22:57,460 --> 00:23:00,250 Så er du til hevn. 134 00:23:02,420 --> 00:23:03,640 Hva? 135 00:23:09,210 --> 00:23:12,300 Jeg er din fars ånd. 136 00:23:14,920 --> 00:23:18,920 Dømt for en viss periode å gå om natten... 137 00:23:19,880 --> 00:23:22,880 ...og for dagen innesperret å faste i branner 138 00:23:22,920 --> 00:23:26,840 til de stygge forbrytelsene gjort i mine dager i naturen 139 00:23:26,880 --> 00:23:29,410 er brent og renset bort. 140 00:23:30,230 --> 00:23:33,930 Hvis du noen gang gjorde det din kjære far elsker... 141 00:23:34,150 --> 00:23:36,280 Gud. 142 00:23:36,850 --> 00:23:41,420 ...hevne sin feil og mest unaturlige drap. 143 00:23:44,210 --> 00:23:45,650 Mord? 144 00:23:45,690 --> 00:23:50,220 Det er gitt ut at, sover i rommet mitt, 145 00:23:50,250 --> 00:23:53,080 en sykdom stakk meg. 146 00:23:54,390 --> 00:23:57,570 Men kjenn min edle sønn, 147 00:23:57,610 --> 00:24:02,270 sykdommen som svi din fars liv... 148 00:24:03,090 --> 00:24:05,750 ...nå bærer kronen sin. 149 00:24:06,750 --> 00:24:08,270 Onkelen min? 150 00:24:08,710 --> 00:24:10,230 Ja. 151 00:24:10,270 --> 00:24:13,100 Den incestuøse, det forfalskede dyret, 152 00:24:13,150 --> 00:24:18,290 med sin trolldom, med forræderiske gaver, 153 00:24:18,330 --> 00:24:22,600 så vant til ham min tilsynelatende dydige dronning - 154 00:24:23,640 --> 00:24:26,340 mitt rike! 155 00:24:27,640 --> 00:24:29,470 Kort la meg være. 156 00:24:29,990 --> 00:24:31,860 Sover i mitt kammer, 157 00:24:31,910 --> 00:24:37,220 på min sikre time onkelen din stjal - 158 00:24:37,650 --> 00:24:40,780 og i ørene mine helte en forgiftende destillasjon 159 00:24:40,830 --> 00:24:44,490 hvis effekt var rask som kvikksølv 160 00:24:44,530 --> 00:24:48,930 i kurs gjennom mitt tynne og sunne blod. 161 00:24:48,970 --> 00:24:51,500 Så ble jeg forbannet! 162 00:24:54,880 --> 00:24:58,060 Hvis du har naturen i deg, 163 00:24:58,110 --> 00:25:00,500 ikke tåle det. 164 00:25:01,800 --> 00:25:04,150 Adieu. 165 00:25:04,850 --> 00:25:06,850 Adieu. 166 00:25:07,980 --> 00:25:10,510 Husk meg. 167 00:25:53,550 --> 00:25:55,810 Jeg så ham, Ophelia. 168 00:25:55,860 --> 00:25:58,520 Hvem, min herre? 169 00:26:00,600 --> 00:26:03,390 I det døde avfallet, midt på natten, 170 00:26:03,430 --> 00:26:07,570 han kommer foran meg, og med høytidelig marsj, 171 00:26:07,610 --> 00:26:10,090 med sine undertrykte og frykt-overraskede øyne... 172 00:26:10,130 --> 00:26:11,570 Så hvem? 173 00:26:11,610 --> 00:26:14,090 Min Gud, kongen, min far! 174 00:26:14,140 --> 00:26:16,100 Kongen din far? 175 00:26:26,410 --> 00:26:29,110 Åpenbaringen kommer. 176 00:26:29,150 --> 00:26:31,110 Jeg kjenner min far. 177 00:26:31,150 --> 00:26:34,630 Disse hendene er ikke mer like. 178 00:26:34,680 --> 00:26:36,250 Men... 179 00:26:38,160 --> 00:26:39,510 Hvor var dette? 180 00:26:39,550 --> 00:26:40,550 Der ute i byen, hvor vi bygger... 181 00:26:40,600 --> 00:26:42,730 Og hva så han rynende på pannen? 182 00:26:42,780 --> 00:26:44,780 Et ansikt mer i sorg enn i sinne. 183 00:26:44,820 --> 00:26:47,910 - Blek eller rød? -Ja, mest blek. 184 00:26:49,040 --> 00:26:50,300 Og festet øynene hans på deg? 185 00:26:50,350 --> 00:26:52,480 Mest konstant. 186 00:26:54,480 --> 00:26:56,830 Jeg skulle ønske jeg hadde vært der. 187 00:26:56,880 --> 00:27:00,100 Det er en skurk i vår bolig, 188 00:27:00,140 --> 00:27:02,140 hjemme hos oss her. 189 00:27:02,190 --> 00:27:03,410 Det trenger ikke noe spøkelse, min herre, 190 00:27:03,450 --> 00:27:04,500 sendt fra graven å fortelle oss dette. 191 00:27:04,540 --> 00:27:06,410 Hvorfor, ja, du har rett. 192 00:27:07,150 --> 00:27:09,720 Onkelen min... 193 00:27:10,720 --> 00:27:13,980 ...er årsaken til alt dette. 194 00:27:15,330 --> 00:27:18,940 Og de som ville gå hardt ut på ham mens faren min levde 195 00:27:18,990 --> 00:27:23,210 betal nå 20, 40, 50, 100.000 stykket 196 00:27:23,250 --> 00:27:25,690 for hans vennskap og velsignelse. 197 00:27:25,730 --> 00:27:28,780 Dag og natt, men dette er utrolig rart. 198 00:27:28,820 --> 00:27:31,080 Og som fremmed gi det velkommen. 199 00:27:31,130 --> 00:27:35,480 Det er flere ting i himmel og jord, Ofelia, 200 00:27:35,520 --> 00:27:36,960 enn man drømmer om i din filosofi. 201 00:27:37,000 --> 00:27:41,570 Og fantasien vår er like stygt som djevelens hus. 202 00:27:45,400 --> 00:27:47,660 Kom, gi meg en dårlig forespørsel. 203 00:27:54,720 --> 00:27:56,810 Hva er det, min herre? 204 00:27:56,850 --> 00:27:59,030 Gjør aldri kjent det jeg har sett i kveld. 205 00:28:00,420 --> 00:28:03,120 Hvor rart eller rart jeg tåler meg selv 206 00:28:03,160 --> 00:28:04,600 som jeg kanskje heretter skal ha behov 207 00:28:04,640 --> 00:28:07,820 å sette en hensynsløs holdning til... 208 00:28:08,860 --> 00:28:10,340 ...at du, på et slikt tidspunkt, 209 00:28:10,380 --> 00:28:14,340 ser meg aldri si at du vet hva jeg så... 210 00:28:15,260 --> 00:28:16,780 ...dette sverger. 211 00:28:22,660 --> 00:28:24,440 Foreslå eden, min herre... 212 00:28:24,490 --> 00:28:27,320 Aldri å snakke om dette 213 00:28:27,360 --> 00:28:30,320 det jeg har sagt, 214 00:28:30,360 --> 00:28:32,750 heller ikke å fortelle noe om meg. 215 00:28:32,800 --> 00:28:35,720 Dette sverger, så nåde og barmhjertighet 216 00:28:35,760 --> 00:28:38,460 på ditt mest behov hjelpe deg. 217 00:28:45,720 --> 00:28:48,720 Dette stedet setter leker av desperasjon 218 00:28:48,770 --> 00:28:51,860 uten mer motiv inn i hver hjerne. 219 00:28:53,780 --> 00:28:57,610 Det kan frata din fornuftssuverenitet. 220 00:29:00,700 --> 00:29:03,140 Observer min onkel. 221 00:29:05,480 --> 00:29:10,880 Hvis hans korrupte skyld ikke gjør det åpenbarer seg for meg nå, 222 00:29:10,920 --> 00:29:12,880 det er et fordømt spøkelse som jeg har sett. 223 00:29:12,930 --> 00:29:14,800 Det trekker deg inn i galskapen. 224 00:29:16,620 --> 00:29:18,580 Tenk på det. 225 00:29:22,280 --> 00:29:23,850 Vi får se. 226 00:29:25,980 --> 00:29:27,630 Vi får se. 227 00:30:21,470 --> 00:30:24,170 Hamlet. 228 00:30:59,680 --> 00:31:01,030 Glimrende. 229 00:31:10,430 --> 00:31:14,000 Så man kan smile og smile, og være en skurk. 230 00:31:18,790 --> 00:31:21,450 Jeg er i hvert fall sikker det kan være slik hjemme hos oss. 231 00:33:02,500 --> 00:33:04,810 Hvordan gjør det min gode Herre Hamlet? 232 00:33:07,810 --> 00:33:10,120 Vel, herregud. 233 00:33:12,470 --> 00:33:13,950 Kjenner du meg, min herre? 234 00:33:13,990 --> 00:33:16,210 Utmerket godt. 235 00:33:16,260 --> 00:33:18,960 -Du er fiskehandler. -Ha! 236 00:33:19,000 --> 00:33:21,960 Ikke jeg, min herre. 237 00:33:22,000 --> 00:33:25,130 Da ville jeg du vært så ærlig en mann. 238 00:33:25,180 --> 00:33:28,010 Ærlig, min herre? 239 00:33:28,050 --> 00:33:30,100 Ja, sir, for å være ærlig, som denne verden går, 240 00:33:30,140 --> 00:33:33,320 er å være én mann plukket ut av 10.000. 241 00:33:37,410 --> 00:33:39,020 Har du en datter? 242 00:33:39,060 --> 00:33:41,020 Har du fortsatt på datteren min? 243 00:33:41,060 --> 00:33:43,320 Men du kjente meg ikke med det første. Sa jeg var fiskehandler. 244 00:33:53,680 --> 00:33:56,030 Hva leser du, min herre? 245 00:33:59,340 --> 00:34:00,730 Ord. 246 00:34:03,560 --> 00:34:04,650 Ord, ord. 247 00:34:08,090 --> 00:34:09,830 Du burde gå ut av luften, min herre. 248 00:34:09,870 --> 00:34:13,350 Hva, i graven min? 249 00:34:13,400 --> 00:34:16,230 Hvor gravid noen ganger er svarene dine. 250 00:34:17,100 --> 00:34:20,760 En lykke som ofte rammer galskapen. 251 00:34:21,710 --> 00:34:23,020 Min herre... 252 00:34:26,280 --> 00:34:29,110 ...skal jeg ta avskjed med deg? Eller... 253 00:34:29,150 --> 00:34:31,240 Du kan ikke ta fra meg noe 254 00:34:31,290 --> 00:34:33,210 at jeg ikke vil mer villig skilles fra nå. 255 00:34:34,900 --> 00:34:37,380 Bortsett fra livet mitt. 256 00:34:37,420 --> 00:34:38,900 Nei, bortsett fra livet mitt. 257 00:34:52,790 --> 00:34:54,490 Bortsett fra livet mitt. 258 00:35:02,880 --> 00:35:04,880 Gud bevare deg, sir. 259 00:35:05,800 --> 00:35:07,850 Min utmerkede gode venn. 260 00:35:08,580 --> 00:35:09,890 Hvordan har du det? 261 00:35:09,930 --> 00:35:12,460 Glad i det Jeg er aldri glad. 262 00:35:12,500 --> 00:35:14,150 Lord. 263 00:35:14,200 --> 00:35:17,420 Men hva, i tro, henter deg fra retten i dag? 264 00:35:18,290 --> 00:35:20,860 En skulkende holdning, god min herre. 265 00:35:20,900 --> 00:35:22,380 Jeg ville ikke høre din fiende si det. 266 00:35:22,420 --> 00:35:25,860 Jeg vet at du ikke skulker, men nyhetene dine er ikke sanne. 267 00:35:27,390 --> 00:35:30,040 La meg spørre deg mer spesielt. 268 00:35:30,950 --> 00:35:32,430 Ble du ikke sendt etter? 269 00:35:48,840 --> 00:35:50,100 Er det din egen tilbøyelighet? 270 00:35:50,150 --> 00:35:52,630 Er det gratis besøk? 271 00:35:52,670 --> 00:35:54,890 Komme. 272 00:35:54,940 --> 00:35:57,730 - Kom, handle rettferdig med meg. -Hva skal jeg si, min herre? 273 00:35:57,760 --> 00:35:59,330 Ingenting annet enn hensikten. 274 00:35:59,370 --> 00:36:02,590 Jeg kjenner den gode kongen og dronningen har ringt deg hit. 275 00:36:02,640 --> 00:36:05,380 Herre, jeg ble sendt etter... 276 00:36:06,950 --> 00:36:08,040 ...for å trekke deg videre til gleder. 277 00:36:08,080 --> 00:36:10,300 Eller å samle 278 00:36:10,340 --> 00:36:14,080 hva det er for dem ukjent plager meg slik? 279 00:36:14,130 --> 00:36:16,480 Det åpnet løgner innenfor vårt middel. 280 00:36:16,520 --> 00:36:18,830 Du er mye forandret nå. 281 00:36:19,700 --> 00:36:21,480 Borte i alle disse årene. 282 00:36:21,530 --> 00:36:24,580 Så langt fra jubel og fra din tidligere tilstand. 283 00:36:41,980 --> 00:36:44,720 jeg har i det siste, men derfor vet jeg ikke, 284 00:36:44,770 --> 00:36:47,080 mistet all gleden min. 285 00:36:49,290 --> 00:36:52,250 Gikk bort alle øvelser. 286 00:36:55,600 --> 00:36:58,120 Og det går faktisk så tungt med min disposisjon 287 00:36:58,170 --> 00:37:01,430 at dette rammer fint inn, jorden, 288 00:37:01,480 --> 00:37:04,220 synes jeg en steril odde. 289 00:37:06,400 --> 00:37:09,450 For et stykke arbeid er en mann. 290 00:37:11,710 --> 00:37:13,540 Hvor edel av fornuft... 291 00:37:14,750 --> 00:37:17,620 ...hvor uendelig i fakulteter, 292 00:37:17,670 --> 00:37:20,930 i form og bevegelse, som en engel... 293 00:37:22,110 --> 00:37:24,810 ...i frykt, hvordan som en gud. 294 00:37:24,850 --> 00:37:31,250 Men for meg, hva er dette kvintessens av støv? 295 00:37:37,210 --> 00:37:38,820 Mannen gleder ikke meg. 296 00:37:43,910 --> 00:37:46,260 Heller ikke kvinne, 297 00:37:46,310 --> 00:37:48,230 selv om du smiler du ser ut til å si det. 298 00:37:48,270 --> 00:37:50,620 Herre, det fantes ikke slike ting i mine tanker. 299 00:37:50,660 --> 00:37:53,270 Hvorfor smilte du da, når Jeg sa: "Mennesket gleder meg ikke"? 300 00:37:53,310 --> 00:37:55,920 Å tenke, min herre, hvis du ikke har glede av mennesker, 301 00:37:55,970 --> 00:37:58,930 hvilken mager underholdning det er spillere skal motta fra deg. 302 00:38:03,370 --> 00:38:05,420 Hvilke spillere er de? 303 00:38:06,850 --> 00:38:09,200 De skal spille i bryllupet. 304 00:38:16,290 --> 00:38:18,940 Bryllupet. 305 00:38:23,390 --> 00:38:27,390 Laertes, du er velkommen i Helsingør. 306 00:38:28,520 --> 00:38:33,350 Men min tante-mor og min onkel-far er lurt. 307 00:38:33,400 --> 00:38:36,450 I hva, min herre? 308 00:38:36,490 --> 00:38:39,750 Når vinden er sørlig, 309 00:38:39,800 --> 00:38:43,670 Jeg kjenner en hauk fra en håndsag. 310 00:40:26,250 --> 00:40:28,430 Om, hjernen min. 311 00:40:52,360 --> 00:40:54,010 -Utmerket, i tro. -Takk. 312 00:40:54,060 --> 00:40:55,240 Glimrende. 313 00:40:55,280 --> 00:40:57,810 Jeg så deg spille meg en skuespill en gang. 314 00:40:57,850 --> 00:41:01,810 Men det ble aldri handlet. Eller hvis det var, ikke over en gang. 315 00:41:01,850 --> 00:41:05,250 For stykket husker jeg, fornøyd ikke millionen, 316 00:41:05,290 --> 00:41:07,600 det var kaviar for generalen. 317 00:41:07,640 --> 00:41:11,430 De vil ha en... en pilk, dette bryllupet? 318 00:41:11,470 --> 00:41:14,950 Du kan trenge studier et dusin eller 16 tanker, 319 00:41:14,990 --> 00:41:18,340 som jeg skal sette ned og sette inn i den, kunne du ikke? 320 00:41:18,390 --> 00:41:20,520 Ja, min herre. 321 00:41:20,570 --> 00:41:22,790 Da snakker vi anon. 322 00:41:26,050 --> 00:41:27,440 Utmerket, i tro. 323 00:41:37,840 --> 00:41:40,800 Nå har jeg sett... 324 00:41:42,240 --> 00:41:45,370 ...de skyldige skapningene sitter på et skuespill 325 00:41:45,420 --> 00:41:48,990 har, av den meget utspekulerte av scenen, 326 00:41:49,030 --> 00:41:51,120 blitt truffet så til sjelen 327 00:41:51,160 --> 00:41:55,690 som de har nå forkynte deres mishandlinger. 328 00:41:57,380 --> 00:41:59,900 Og drap, selv om den ikke har noen tunge, 329 00:41:59,950 --> 00:42:03,520 vil snakke med mest mirakuløse organ. 330 00:42:03,560 --> 00:42:06,130 Jeg skal ha disse spillerne spille noe 331 00:42:06,180 --> 00:42:10,400 som drapet på min far før deg, onkel. 332 00:42:10,440 --> 00:42:13,310 Jeg vil observere utseendet ditt, Jeg skal telte deg til det raske. 333 00:42:13,360 --> 00:42:15,840 Hvis du rødmer... 334 00:42:18,140 --> 00:42:19,360 ...jeg kan kurset mitt. 335 00:42:19,410 --> 00:42:22,280 Ånden jeg har sett... 336 00:42:23,850 --> 00:42:27,550 ...kan være en djevel, og djevelen har makt 337 00:42:27,590 --> 00:42:29,680 å anta en behagelig form. 338 00:42:29,720 --> 00:42:31,290 Ja, og kanskje 339 00:42:31,330 --> 00:42:35,510 ut av min svakhet og min melankoli, 340 00:42:35,550 --> 00:42:37,550 misbruker meg for å forbanne meg. 341 00:42:37,600 --> 00:42:42,340 Jeg vil ha begrunnelse mer relativt enn dette. 342 00:42:52,130 --> 00:42:54,520 Stykket er tingen 343 00:42:54,570 --> 00:42:57,960 hvor jeg skal fange kongens samvittighet. 344 00:46:37,270 --> 00:46:39,140 Er jeg en feiging? 345 00:46:43,500 --> 00:46:46,110 Hvem kaller meg skurk? 346 00:46:46,150 --> 00:46:48,940 Bryter hodeskallen min på tvers? 347 00:46:48,980 --> 00:46:52,240 napper meg i skjegget, blåser det i ansiktet mitt, 348 00:46:52,290 --> 00:46:55,770 tweaks meg etter nesen, gir løgnen i halsen, 349 00:46:55,810 --> 00:46:57,590 så dypt det er i lungene mine. 350 00:46:57,640 --> 00:47:00,470 Hvem gjør dette mot meg? Ha. 351 00:47:04,000 --> 00:47:05,180 Gud. 352 00:47:06,480 --> 00:47:08,180 Jeg burde ta det. 353 00:47:10,040 --> 00:47:14,310 For det kan ikke være det men jeg er duelevende 354 00:47:14,350 --> 00:47:19,010 og mangler galle å lage undertrykkelse bitter. 355 00:47:19,050 --> 00:47:22,580 Eller nå burde jeg ha fettet byens rotter 356 00:47:22,620 --> 00:47:25,230 med denne slavens innmat. 357 00:47:26,840 --> 00:47:29,490 En blodig skurk. 358 00:47:29,540 --> 00:47:34,070 Anklageløs, forrædersk, liderlig, snill skurk! 359 00:47:34,940 --> 00:47:37,200 For en ass jeg er. 360 00:47:38,510 --> 00:47:40,510 Dette er mest modig. 361 00:47:42,560 --> 00:47:46,390 Jeg, sønnen av en kjær far myrdet, 362 00:47:46,430 --> 00:47:49,740 tilskyndet til min hevn av himmel og helvete... 363 00:48:00,920 --> 00:48:03,660 Hvordan gjør din ære for så mange om dagen? 364 00:48:09,280 --> 00:48:11,590 Jeg takker ydmykt, vel. 365 00:48:33,560 --> 00:48:36,780 Min herre. 366 00:48:38,220 --> 00:48:41,570 Hva er årsaken av valpen din? 367 00:48:47,450 --> 00:48:50,580 Du er så lei for sent at... 368 00:48:55,980 --> 00:48:58,070 ...vi mistror deg. 369 00:49:03,200 --> 00:49:05,990 "Vi mistillit til deg." 370 00:49:14,780 --> 00:49:16,740 Hvor er faren din? 371 00:49:37,840 --> 00:49:39,670 Er du rettferdig? 372 00:49:41,110 --> 00:49:43,110 Herre min? 373 00:49:43,150 --> 00:49:45,940 -Er du ærlig? -Hva betyr ditt herredømme? 374 00:49:45,980 --> 00:49:47,500 At hvis du er rettferdig og ærlig, 375 00:49:47,550 --> 00:49:51,420 din ærlighet burde ha ingen diskurs med skjønnheten din. 376 00:49:51,470 --> 00:49:54,000 Kan skjønnheten, min herre, ha det bedre handel enn med ærlighet? 377 00:49:54,030 --> 00:49:56,470 Ja, virkelig, for skjønnhetens kraft 378 00:49:56,520 --> 00:50:01,830 vil raskere forvandle ærlighet fra hva det er til en hore... 379 00:50:02,910 --> 00:50:04,910 ... enn ærlighetens kraft 380 00:50:04,960 --> 00:50:08,090 kunne oversette skjønnhet i hennes likhet. 381 00:50:12,360 --> 00:50:14,060 Jeg elsket deg en gang. 382 00:50:17,360 --> 00:50:19,100 Ja, min herre... 383 00:50:20,450 --> 00:50:22,370 ...du fikk meg til å tro det. 384 00:50:22,410 --> 00:50:25,410 Du skulle ikke ha trodd meg. Jeg elsket deg ikke. 385 00:50:26,680 --> 00:50:28,900 Jeg ble mer lurt. 386 00:50:28,940 --> 00:50:30,200 Få deg til et nonnekloster. 387 00:50:30,240 --> 00:50:33,550 Hvorfor skulle du være det en oppdretter av syndere? 388 00:50:33,600 --> 00:50:35,820 Jeg er meg selv likegyldig ærlig, 389 00:50:35,860 --> 00:50:37,210 hvis jeg kunne anklage meg av slike ting, 390 00:50:37,250 --> 00:50:40,560 det var bedre min mor hadde ikke født meg. 391 00:50:41,910 --> 00:50:45,570 -Min herre. -Jeg er veldig stolt. 392 00:50:45,610 --> 00:50:47,220 hevngjerrig! 393 00:50:47,260 --> 00:50:48,480 Ærgjerrig! 394 00:50:49,260 --> 00:50:51,050 Har flere krenkelser på min befaling enn jeg har tanker 395 00:50:51,090 --> 00:50:53,010 å sette dem inn, fantasi for å gi dem form 396 00:50:53,050 --> 00:50:54,660 og tid til å handle dem inn. 397 00:50:54,700 --> 00:50:56,310 Hva skal slike karer som meg gjøre 398 00:50:56,360 --> 00:50:58,100 kryper mellom jorden og himmelen? - Min herre. 399 00:50:58,140 --> 00:51:00,360 Vi er idioter, alle sammen. 400 00:51:00,410 --> 00:51:01,890 -Min herre. Min herre. -Tro ingen av oss. 401 00:51:01,930 --> 00:51:03,190 -Kom igjen, min herre. -Ja. 402 00:51:05,020 --> 00:51:08,760 Hvis du gifter deg, gir jeg deg denne pesten for en medgift, 403 00:51:08,800 --> 00:51:11,060 vær så kysk som is, så ren som snø, 404 00:51:11,110 --> 00:51:14,290 du skal ikke unnslippe hat fra meg! - 405 00:51:14,330 --> 00:51:15,590 Hvis du må gifte deg, 406 00:51:15,640 --> 00:51:17,470 - gifte deg med en idiot... -For skam, min herre, for skam! 407 00:51:17,510 --> 00:51:19,820 ...for vise menn vet godt nok hvilke monstre du gjør av dem. 408 00:51:19,860 --> 00:51:21,340 Stopp ham. 409 00:51:21,380 --> 00:51:22,690 Min herre. 410 00:51:22,730 --> 00:51:23,990 Laertes, hjelp ham. 411 00:51:24,040 --> 00:51:25,390 -Min herre. -Ingen! 412 00:51:25,430 --> 00:51:28,170 Jeg har hørt om maleriene dine godt nok! Nei. 413 00:51:28,220 --> 00:51:30,440 Gud har gitt deg ett ansikt, og du gjør deg selv en annen! 414 00:51:30,480 --> 00:51:32,790 - Hamlet. -Du pilker og du går rundt, 415 00:51:32,830 --> 00:51:35,310 du lisp og kallenavnet ditt Guds skapninger, 416 00:51:35,350 --> 00:51:37,270 og du lager din uvitenhet! 417 00:51:37,310 --> 00:51:40,140 Gå til! Jeg vil ikke mer av det. Det har gjort meg sint! 418 00:51:41,230 --> 00:51:44,410 Vi vil ikke ha mer ekteskap! 419 00:51:46,760 --> 00:51:47,940 Vi vil ikke ha mer ekteskap! 420 00:51:47,970 --> 00:51:49,890 De som er gift allerede... 421 00:51:49,930 --> 00:51:52,590 -Det er nok. Stopp deg nå. -...alle unntatt én skal leve. 422 00:51:52,630 --> 00:51:54,760 Resten får holde som de er! 423 00:51:57,290 --> 00:51:58,680 Herre, vær så snill. 424 00:51:59,550 --> 00:52:03,160 For et edelt sinn er her styrtet. 425 00:52:22,660 --> 00:52:26,100 Å være eller ikke være?! 426 00:52:27,010 --> 00:52:29,360 Det er spørsmålet! 427 00:52:32,580 --> 00:52:35,580 Enten det er edlere i et sinn å lide 428 00:52:35,630 --> 00:52:38,630 slyngene og pilene av uhyrlig formue, 429 00:52:38,680 --> 00:52:42,420 eller å ta våpen mot et hav av problemer... 430 00:52:43,860 --> 00:52:45,860 ...og ved å motsette dem, avslutte dem. 431 00:52:45,900 --> 00:52:48,860 Å dø, å sove... 432 00:52:48,900 --> 00:52:50,470 ikke mer. 433 00:52:54,390 --> 00:52:58,260 Eller ved en søvn å si vi avslutter hjertesorgen, 434 00:52:58,310 --> 00:53:02,050 de tusen naturlige sjokkene at kjødet er arving til? 435 00:53:02,090 --> 00:53:04,880 Det er en fullbyrdelse andektig å ønske, 436 00:53:04,920 --> 00:53:07,920 å dø, å sove. 437 00:53:13,890 --> 00:53:16,280 Å sove, kanskje å drømme. 438 00:53:17,630 --> 00:53:19,500 Ja, der er gnisten. 439 00:53:21,500 --> 00:53:23,460 For i dødens søvn, hvilke drømmer som kan komme 440 00:53:23,500 --> 00:53:25,590 når vi har stokket av denne dødelige spolen 441 00:53:25,640 --> 00:53:27,950 må gi oss en pause. 442 00:53:29,950 --> 00:53:33,040 Her er respekten som gjør ulykke 443 00:53:33,080 --> 00:53:37,130 av så langt liv. 444 00:53:37,170 --> 00:53:40,830 For hvem skulle bære piskene og hån av tid... 445 00:53:41,960 --> 00:53:44,010 ...undertrykkeren tar feil, 446 00:53:44,050 --> 00:53:46,620 den stolte manns frekkhet, 447 00:53:46,660 --> 00:53:50,750 smertene av foraktet kjærlighet, lovens forsinkelse, 448 00:53:50,790 --> 00:53:54,970 når han selv kan være stille slutt lage med en kjedelig dolk? 449 00:53:55,010 --> 00:53:56,710 Hvem ville bære byrder 450 00:53:56,760 --> 00:54:01,160 å grynte og svette under et slitent liv, 451 00:54:01,190 --> 00:54:03,890 men at frykten av noe etter døden, 452 00:54:03,940 --> 00:54:06,120 det uoppdagede landet 453 00:54:06,160 --> 00:54:09,120 fra hvis born ingen reisende kommer tilbake, 454 00:54:09,160 --> 00:54:11,340 forvirrer viljen, 455 00:54:11,380 --> 00:54:13,950 og gjør oss heller bære de sykdommer vi har 456 00:54:13,990 --> 00:54:19,040 enn å fly til andre som vi ikke vet om? 457 00:54:30,270 --> 00:54:34,750 Slik gjør samvittigheten feige av oss alle. 458 00:54:34,790 --> 00:54:38,970 Dermed den innfødte fargen av oppløsning er sykelig over 459 00:54:39,010 --> 00:54:42,140 med den bleke tankegangen 460 00:54:42,190 --> 00:54:44,450 og bedrifter med flott tonehøyde og øyeblikk 461 00:54:44,500 --> 00:54:47,900 i denne forbindelse strømmene deres går galt, 462 00:54:47,940 --> 00:54:50,120 og mister handlingens navn. 463 00:55:51,130 --> 00:55:52,310 Hei! 464 00:55:54,350 --> 00:55:57,000 -Hei, Hamlet, Hamlet! -Hei, Hamlet! 465 00:55:57,050 --> 00:55:58,830 Det er på tide å markere stykket. 466 00:55:58,880 --> 00:56:00,010 Kom og merk stykket. 467 00:56:02,010 --> 00:56:04,490 Kom og merk stykket! 468 00:56:14,020 --> 00:56:16,500 De skal ha stykket rett. 469 00:56:16,550 --> 00:56:18,900 Overskrid ikke naturens beskjedenhet, 470 00:56:18,940 --> 00:56:22,680 for alt som er så overdrevet er fra formålet med å spille, 471 00:56:22,730 --> 00:56:24,950 hvis ende, både først og nå, 472 00:56:24,990 --> 00:56:31,000 var og er, å holde som det var speilet opp til naturen, 473 00:56:31,040 --> 00:56:34,390 for å vise dyd hennes trekk, 474 00:56:34,430 --> 00:56:36,210 forakte hennes eget bilde, 475 00:56:36,260 --> 00:56:39,350 og selve alderen og kroppen av tiden, 476 00:56:39,400 --> 00:56:41,400 hans form og press. 477 00:56:41,440 --> 00:56:43,530 Min herre, vil kongen se dette stykket? 478 00:56:43,570 --> 00:56:47,100 Og dronningen også, og det for tiden. 479 00:56:48,320 --> 00:56:50,410 Be spillerne dine skynde seg. 480 00:56:53,930 --> 00:56:55,710 Be spillerne dine skynde seg. 481 00:57:23,960 --> 00:57:28,010 Nå er det tid for stykket! 482 00:57:35,800 --> 00:57:38,060 Kom og merk stykket! 483 00:57:44,680 --> 00:57:47,770 Kom hit nå, min kjære Hamlet. Kom og sett deg hos meg. 484 00:57:47,810 --> 00:57:49,990 Nei, gode mor. 485 00:57:50,030 --> 00:57:52,160 Hvor er metall mer attraktivt? 486 00:57:52,210 --> 00:57:54,170 Ååå! 487 00:57:54,210 --> 00:57:56,080 Shh. 488 00:57:56,120 --> 00:57:58,300 Shh. 489 00:58:19,500 --> 00:58:21,150 Dame... 490 00:58:22,500 --> 00:58:23,720 Ååå. 491 00:58:26,760 --> 00:58:28,980 Skal jeg ligge i fanget ditt? 492 00:58:30,990 --> 00:58:32,510 Nei, min herre. 493 00:58:35,900 --> 00:58:38,080 Trodde du Jeg mente landet betyr noe? 494 00:58:42,260 --> 00:58:44,700 Jeg tenker ingenting, min herre. 495 00:58:44,740 --> 00:58:47,610 Vel, det er en grei tanke å ligge mellom tjenestepikenes ben. 496 00:58:50,180 --> 00:58:51,660 Hva er det, min herre? 497 00:58:51,700 --> 00:58:54,090 Ikke noe! 498 00:59:01,190 --> 00:59:02,980 Du er glad, min herre. 499 00:59:03,020 --> 00:59:04,630 Hvem, jeg? 500 00:59:06,280 --> 00:59:08,410 Ja, min herre. 501 00:59:08,460 --> 00:59:12,460 Hva kan en mann gjøre annet enn å være glad? 502 00:59:12,510 --> 00:59:14,730 For se deg så glad mor ser ut! 503 00:59:19,080 --> 00:59:22,690 Og faren min døde innen disse to timene. 504 00:59:25,780 --> 00:59:28,300 Det er to ganger to måneder, min herre. 505 00:59:36,310 --> 00:59:38,230 Det er to ganger to måneder, min herre. 506 00:59:46,500 --> 00:59:48,290 Så lenge? 507 00:59:49,370 --> 00:59:52,070 Himmelen, døde for fire måneder siden 508 00:59:52,110 --> 00:59:54,420 og ikke glemt ennå? 509 00:59:54,460 --> 00:59:56,510 Vel, da er det håp et stort manns minne 510 00:59:56,550 --> 00:59:59,470 kan overleve livet hans et halvt år? 511 01:00:02,510 --> 01:00:04,380 Ha-ha. 512 01:00:05,780 --> 01:00:08,870 He-he. Ha-ha. 513 01:00:08,910 --> 01:00:10,560 Ha-ha-ha-ha. 514 01:00:11,480 --> 01:00:14,350 He-he-he. He-he-he. 515 01:00:19,530 --> 01:00:21,710 Nei. 516 01:00:24,100 --> 01:00:25,670 Vi må begynne. 517 01:00:26,840 --> 01:00:28,490 Lys! 518 01:04:44,660 --> 01:04:47,010 Lys! 519 01:04:47,060 --> 01:04:49,190 Lys! 520 01:04:50,500 --> 01:04:52,020 Drikk, drikk, mer drikk! 521 01:05:04,900 --> 01:05:06,080 Den liker oss godt. 522 01:05:06,120 --> 01:05:07,430 Gå til setene dine. 523 01:05:07,470 --> 01:05:08,820 Endelig skal vi feste sammen. 524 01:05:08,860 --> 01:05:10,470 Hjertelig velkommen alle sammen. 525 01:05:22,480 --> 01:05:24,660 Herre Hamlet. 526 01:05:25,570 --> 01:05:27,140 Ville ikke dette få meg 527 01:05:27,180 --> 01:05:29,050 et fellesskap i en gjeng med spillere? 528 01:05:29,100 --> 01:05:30,840 - En halv andel. -Nei, en full en. 529 01:05:30,880 --> 01:05:32,930 Jeg-jeg tar spøkelsens ord for tusen pund. 530 01:05:32,970 --> 01:05:34,750 Hvilket spøkelse, min herre? 531 01:05:36,630 --> 01:05:38,940 Kom, litt musikk. 532 01:05:38,980 --> 01:05:40,940 -Kongen, sir. - Ja, sir, hva med ham? 533 01:05:40,980 --> 01:05:44,070 Jeg er i pensjonisttilværelsen fantastisk distempert. 534 01:05:44,110 --> 01:05:45,810 Med drikke, sir? 535 01:05:45,850 --> 01:05:48,900 Nei, min herre, med sinne. 536 01:05:48,950 --> 01:05:51,390 Vel, for meg å sette ham til renselsen hans 537 01:05:51,430 --> 01:05:54,650 vil kanskje kaste ham inn i mer sinne. 538 01:05:54,690 --> 01:05:57,740 Hvis det skulle glede deg for å gi meg et sunt svar. 539 01:05:57,780 --> 01:05:59,480 Sir, jeg kan ikke. 540 01:05:59,520 --> 01:06:01,870 -Hva, min herre? - Gjør deg til et sunt svar. 541 01:06:01,910 --> 01:06:04,260 - Min vidd er syk. -Min herre, min herre. 542 01:06:08,310 --> 01:06:09,960 Du elsket ham en gang. 543 01:06:12,270 --> 01:06:14,060 Vil du spille på denne pipen? 544 01:06:14,100 --> 01:06:16,280 Herre, jeg kan ikke. 545 01:06:16,320 --> 01:06:18,980 - Herre, jeg kan ikke. -Jeg ber deg. 546 01:06:19,020 --> 01:06:21,110 -Tro meg, jeg kan ikke. -Jeg ber deg. 547 01:06:21,150 --> 01:06:22,630 Men jeg vet ingen berøring av det, min herre. 548 01:06:22,670 --> 01:06:24,240 Det er lett som å lyve. 549 01:06:24,280 --> 01:06:26,590 Styr disse ventasjene med fingeren og tommelen, 550 01:06:26,630 --> 01:06:27,850 gi den pusten med munnen, 551 01:06:27,900 --> 01:06:29,770 det vil slippe ut den mest veltalende musikken. 552 01:06:29,810 --> 01:06:31,510 Se du, dette er holdeplassene. 553 01:06:31,550 --> 01:06:34,860 Ja, men disse kan jeg ikke kommandere til enhver ytring av harmoni. 554 01:06:34,900 --> 01:06:36,820 Hva, se deg nå, 555 01:06:36,860 --> 01:06:39,990 hvor uverdig en ting du gjør av meg. 556 01:06:41,520 --> 01:06:43,700 Du ville spille på meg. 557 01:06:43,740 --> 01:06:45,050 Det ser ut til at du kjenner stoppestedene mine. 558 01:06:45,090 --> 01:06:46,830 Du ville lydt meg fra min laveste tone 559 01:06:46,870 --> 01:06:48,310 til toppen av kompasset mitt. 560 01:06:48,350 --> 01:06:50,570 Og det er mye musikk, utmerket stemme, 561 01:06:50,620 --> 01:06:53,450 i dette lille orgelet, men du kan ikke få det til å snakke? 562 01:06:53,490 --> 01:06:54,620 Guds blod. 563 01:06:54,660 --> 01:06:56,180 Tror du jeg er lettere 564 01:06:56,230 --> 01:06:59,150 å bli spilt på enn et rør? 565 01:06:59,190 --> 01:07:02,020 Jeg skal ikke sjongleres med! 566 01:07:03,020 --> 01:07:05,240 Din fryktelige svarte hudfarge 567 01:07:05,280 --> 01:07:06,760 Jeg skal smøre med ditt unge blod. 568 01:07:06,810 --> 01:07:08,330 Jeg vil se deg død. 569 01:07:10,370 --> 01:07:12,070 Til helvete med troskap. 570 01:07:20,690 --> 01:07:24,040 Dronningen, din mor, 571 01:07:24,080 --> 01:07:28,430 i de fleste store lidelser av ånd har sendt meg til deg. 572 01:07:28,480 --> 01:07:31,090 Og hun ville se deg nå. 573 01:07:32,400 --> 01:07:36,320 Da kommer jeg til min mor, etter hvert. 574 01:07:37,310 --> 01:07:38,790 Greit, jeg skal si det. 575 01:07:38,840 --> 01:07:40,840 "Av og etter" er lett sagt. 576 01:07:59,250 --> 01:08:01,210 Kom, onkel. 577 01:08:06,040 --> 01:08:08,040 Dører lukkes. 578 01:08:10,260 --> 01:08:11,910 Det er nå... 579 01:08:16,400 --> 01:08:17,790 ...for deg, far. 580 01:08:17,830 --> 01:08:20,790 Dører som åpnes. 581 01:08:47,510 --> 01:08:50,170 Hva kaller du det skuespillet? 582 01:08:51,870 --> 01:08:54,310 Hamlet, du har faren din ble mye fornærmet. 583 01:08:54,350 --> 01:08:59,140 Mor, du har faren min mye fornærmet. 584 01:08:59,180 --> 01:09:01,100 Kom, kom, svarer du med en ledig tunge. 585 01:09:01,140 --> 01:09:05,060 Gå, gå, du spør med en ond tunge. 586 01:09:05,880 --> 01:09:08,100 -Har du glemt meg? -Nei, ved gudene, ikke så. 587 01:09:08,140 --> 01:09:10,970 Du er dronningen. Din manns brors kone. 588 01:09:11,020 --> 01:09:13,980 Og hadde det ikke vært slik, du er min mor. 589 01:09:14,980 --> 01:09:16,420 Vel, da. 590 01:09:16,460 --> 01:09:18,810 Jeg setter ham på deg som kan snakke. 591 01:09:18,850 --> 01:09:20,590 -Kom, kom, kom. - Claudius! 592 01:09:20,630 --> 01:09:22,720 Claudius! 593 01:09:22,770 --> 01:09:24,550 Sett deg ned. 594 01:09:24,600 --> 01:09:27,950 Du skal ikke rokke. 595 01:09:31,250 --> 01:09:33,950 Du går ikke før jeg setter deg opp et glass hvor du kan se 596 01:09:34,000 --> 01:09:35,740 den innerste delen av deg. 597 01:09:35,780 --> 01:09:37,430 Hva vil du gjøre? 598 01:09:37,480 --> 01:09:39,610 God mor. 599 01:09:39,650 --> 01:09:40,960 God mor. 600 01:09:43,310 --> 01:09:44,750 Du vil ikke drepe meg? 601 01:09:49,360 --> 01:09:50,930 Tør du slå henne! 602 01:09:54,190 --> 01:09:55,580 Hamlet, nei! 603 01:09:58,110 --> 01:10:00,160 Hamlet! 604 01:10:00,200 --> 01:10:01,980 La ham gå, vær så snill! 605 01:10:02,020 --> 01:10:03,980 Nei, nei! 606 01:10:04,030 --> 01:10:05,770 Min Gud, min Gud! 607 01:10:05,810 --> 01:10:07,860 Hamlet, nei! 608 01:10:11,560 --> 01:10:14,220 Gud! Gud! 609 01:10:14,250 --> 01:10:16,640 Nei, hva har du gjort?! 610 01:10:16,690 --> 01:10:17,780 Er det kongen? 611 01:10:24,220 --> 01:10:25,310 Gud! 612 01:10:25,350 --> 01:10:27,180 Jeg tok deg til det bedre. 613 01:10:51,070 --> 01:10:55,290 For et utslett og blodig gjerning er dette. 614 01:11:00,170 --> 01:11:02,040 En blodig gjerning. 615 01:11:04,300 --> 01:11:06,260 Nesten like dårlig, god mor, som drepe en konge 616 01:11:06,310 --> 01:11:08,270 og gifte seg med broren sin. 617 01:11:08,310 --> 01:11:11,140 -Som drepe en konge? - Ja, det var mitt ord. 618 01:11:12,960 --> 01:11:14,610 Hva har jeg gjort 619 01:11:14,660 --> 01:11:18,490 at du logrer med tungen i støy så frekk mot meg? 620 01:11:18,540 --> 01:11:21,890 En slik handling som utvisker nåden og rødme av beskjedenhet. 621 01:11:23,150 --> 01:11:26,630 Se hvilken nåde det var på pannen til pappa? 622 01:11:27,630 --> 01:11:29,070 Det var mannen din. 623 01:11:29,110 --> 01:11:30,590 Se hva som følger nå. 624 01:11:30,630 --> 01:11:32,020 Dette er mannen din, 625 01:11:32,070 --> 01:11:36,070 som et muggøre sprenge sin sunne bror. 626 01:11:36,120 --> 01:11:38,510 Har du øyne? Ha! 627 01:11:38,560 --> 01:11:40,300 Har du øyne? 628 01:11:40,340 --> 01:11:42,260 Du kan ikke kalle det kjærlighet, for på din alder, 629 01:11:42,300 --> 01:11:44,040 storhetstiden i blodet er tam. 630 01:11:44,080 --> 01:11:45,600 -Tus, Hamlet. -Men å leve 631 01:11:45,650 --> 01:11:48,870 i rangen svette av en sømformet seng 632 01:11:48,910 --> 01:11:50,300 dyppet i korrupsjon, 633 01:11:50,350 --> 01:11:53,090 honning og elsker over den ekle stuen. 634 01:11:53,130 --> 01:11:54,480 Søte Hamlet, ikke mer. 635 01:11:54,530 --> 01:11:58,060 -En morder og en skurk! -Snakk ikke mer! 636 01:12:08,150 --> 01:12:09,980 Nei, nei, gode mor. 637 01:12:10,020 --> 01:12:11,460 Gertrude? 638 01:12:11,500 --> 01:12:12,850 Shh. 639 01:12:12,890 --> 01:12:14,720 Gertrude! 640 01:12:15,770 --> 01:12:16,990 La oss komme inn! 641 01:12:17,030 --> 01:12:18,250 Gå ut og ta kroppen. 642 01:12:18,290 --> 01:12:20,160 -Gertrud! -Gå. 643 01:12:22,210 --> 01:12:24,210 Skynd deg, skynd deg. 644 01:12:24,250 --> 01:12:26,470 Åpne døren! 645 01:12:30,390 --> 01:12:32,650 -Gertrud! - Gå, gå. 646 01:12:32,700 --> 01:12:35,010 Åpne døren! 647 01:12:36,790 --> 01:12:37,970 Gertrude! 648 01:13:35,410 --> 01:13:38,060 Hamlet! Lord Hamlet! 649 01:13:41,770 --> 01:13:42,770 Lord Hamlet? 650 01:15:13,290 --> 01:15:15,770 I sin galskap. 651 01:15:21,040 --> 01:15:22,820 Sønnen min. 652 01:16:08,740 --> 01:16:10,390 Hamlet, denne gjerningen, 653 01:16:10,440 --> 01:16:12,570 for din spesielle sikkerhet, som vi tilbyr, 654 01:16:12,610 --> 01:16:16,480 mens vi sørger dypt for det du har gjort, 655 01:16:16,530 --> 01:16:18,710 må sende deg herfra. 656 01:16:18,750 --> 01:16:21,230 Forbered deg derfor. 657 01:16:22,140 --> 01:16:26,880 Dine medarbeidere pleier og alt er bøyd for Delhi. 658 01:16:28,110 --> 01:16:30,070 For å bære alt glatt og jevnt, 659 01:16:30,110 --> 01:16:34,460 dette plutselig sender deg bort må virke bevisst pause. 660 01:16:35,590 --> 01:16:36,980 Sykdommer desperat vokst 661 01:16:37,030 --> 01:16:40,820 av desperat apparat er lettet, 662 01:16:40,860 --> 01:16:42,910 eller ikke i det hele tatt. 663 01:16:47,340 --> 01:16:49,340 Komme. 664 01:17:01,230 --> 01:17:03,100 Ikke utsett det. 665 01:17:03,140 --> 01:17:04,490 Jeg får ham der i kveld. 666 01:17:04,530 --> 01:17:07,620 Så kom, for Delhi. 667 01:18:12,040 --> 01:18:13,560 Ingen! 668 01:18:16,600 --> 01:18:20,130 Forventningen og steg av sin rettferdige tilstand? 669 01:18:20,170 --> 01:18:21,690 Det observerte av alle observatører, 670 01:18:21,740 --> 01:18:26,010 og jeg, av damer mest nedslått og elendig?! 671 01:18:26,050 --> 01:18:30,360 Jeg sugde honningen av dine musikalske løfter. 672 01:18:30,400 --> 01:18:33,230 Se nå den suverene, edle grunnen 673 01:18:33,270 --> 01:18:35,490 sprengt av ekstase! 674 01:18:36,490 --> 01:18:40,970 Ve meg å ha sett det jeg har sett, 675 01:18:41,020 --> 01:18:42,890 å se det jeg ser! 676 01:18:57,780 --> 01:18:59,560 Hamlet! 677 01:19:01,040 --> 01:19:03,430 Gi meg faren min! 678 01:19:06,090 --> 01:19:08,480 Gi meg faren min! 679 01:20:01,580 --> 01:20:02,930 Delhi? 680 01:20:17,810 --> 01:20:19,460 Mine gode venner... 681 01:20:24,600 --> 01:20:25,860 Legg ham på jorden. 682 01:20:44,360 --> 01:20:46,620 Et dokument i galskap. 683 01:20:47,490 --> 01:20:49,320 Gå! 684 01:20:59,330 --> 01:21:02,460 Spill narr ingensteds men ditt eget hus! 685 01:21:24,050 --> 01:21:28,140 Du-du har handlet med meg som tyver av barmhjertighet. 686 01:21:29,840 --> 01:21:31,800 Gå forsiktig videre. 687 01:21:51,040 --> 01:21:52,350 Gå. 688 01:23:32,750 --> 01:23:34,320 Bra herr, hvilke mennesker er dette? 689 01:23:34,360 --> 01:23:35,800 Vi er bare mennesker, sir. 690 01:23:35,840 --> 01:23:37,970 Men hvor hensiktsmessig, sir, Jeg ber deg? 691 01:23:38,010 --> 01:23:39,710 Vi prøver å vinne den lille jordflekken 692 01:23:39,750 --> 01:23:42,140 som ikke har noen fortjeneste men navnet. 693 01:23:42,190 --> 01:23:44,450 Å betale fem øre, fem, du ville ikke kjøpt det. 694 01:23:44,500 --> 01:23:46,240 Hva kaller dere dere selv? 695 01:23:47,760 --> 01:23:49,460 Fortinbras. 696 01:23:52,980 --> 01:23:54,900 Hvor lenge har du levd på dette landet, venn? 697 01:23:58,210 --> 01:24:01,340 Siden Helsingør drev dermed vårt folk ut. 698 01:24:03,260 --> 01:24:06,660 De stjal i domstolene, alle disse, våre hjem. 699 01:24:11,610 --> 01:24:13,440 Kjenner du meg? 700 01:24:15,400 --> 01:24:18,360 Jeg har sett din type der ute tusen ganger. 701 01:24:19,180 --> 01:24:20,920 Kostet beinene dine ikke mer i avl 702 01:24:20,970 --> 01:24:23,410 men å spille på disse spillene med dem? 703 01:24:23,450 --> 01:24:25,320 Jeg får vondt av å tenke på det. 704 01:24:27,150 --> 01:24:30,240 Vel, hvilken base bruker vi kommer tilbake. 705 01:24:34,940 --> 01:24:37,120 Hvordan alle anledninger informer mot meg 706 01:24:37,160 --> 01:24:39,770 og anspore min kjedelige hevn. 707 01:24:45,040 --> 01:24:48,090 Vær vitne til hæren din, uten masse eller ladning, 708 01:24:48,130 --> 01:24:50,390 hvis ånd med guddommelig ambisjon oppblåst 709 01:24:50,430 --> 01:24:52,300 avslører det som er dødelig og usikker 710 01:24:52,350 --> 01:24:54,530 til all den formuen, døden og fare tør. 711 01:24:56,090 --> 01:24:58,270 Selv for dette eggeskallet. 712 01:25:00,180 --> 01:25:03,010 Og hvordan står jeg, da 713 01:25:03,050 --> 01:25:06,310 som har en far drept, en mor flekket, 714 01:25:06,360 --> 01:25:09,410 begeistring av min grunn og mitt blod, og la alle sove? 715 01:25:14,240 --> 01:25:17,030 Hva er en mann hvis hans sjef god og hans tids marked 716 01:25:17,070 --> 01:25:18,990 være bare å sove og mate? 717 01:25:19,770 --> 01:25:20,950 Et beist. 718 01:25:20,990 --> 01:25:22,910 Ikke mer, som råtner på jorden ubrukt. 719 01:25:24,820 --> 01:25:27,080 Så om det er det bestial glemsel 720 01:25:27,120 --> 01:25:29,510 eller noen craven skrupler av 721 01:25:29,560 --> 01:25:32,260 tenker for presist på arrangementet, 722 01:25:32,300 --> 01:25:34,260 en tanke som stakk... 723 01:25:36,390 --> 01:25:40,260 ...har bare en del visdom og alltid tre deler feig... 724 01:25:42,350 --> 01:25:46,140 ...jeg vet ikke hvorfor ennå jeg lever å si: "Denne tingen er å gjøre." 725 01:25:53,240 --> 01:25:57,900 Som jeg har grunn og vilje og styrke og midler til å gjøre det. 726 01:26:02,510 --> 01:26:05,560 Eksempler grove som jorden formaner meg. 727 01:26:15,520 --> 01:26:17,040 Gi meg en stemme. 728 01:26:49,420 --> 01:26:51,550 Gå, min venn, herfra til den suverene domstolen. 729 01:26:51,600 --> 01:26:53,390 Fortell dem at med denne lisensen, du har nå 730 01:26:53,430 --> 01:26:55,220 alle eiendomsrettigheter til min formue. 731 01:26:55,250 --> 01:26:57,210 Hvorfor, hvilken konge er dette? 732 01:26:57,260 --> 01:27:00,440 Så jeg skal kreve hjemmene dine tilbake hit inviter deg. 733 01:27:02,260 --> 01:27:04,870 Det er en guddommelighet som former våre mål, 734 01:27:04,920 --> 01:27:07,140 grov-hugg dem hvordan vi vil. 735 01:27:08,570 --> 01:27:11,530 Og en manns liv er ikke mer enn å si «en». 736 01:27:15,530 --> 01:27:17,230 Nå til Helsingør. 737 01:27:22,280 --> 01:27:24,890 Fra nå av, tankene mine er blodige 738 01:27:24,940 --> 01:27:26,900 eller ikke være noe verdt. 739 01:27:59,190 --> 01:28:01,580 Må det ikke gjøres mer? 740 01:28:01,620 --> 01:28:03,930 Hvilken seremoni ellers? 741 01:28:03,970 --> 01:28:09,060 Og fra henne rettferdig og uforurenset kjøtt kan fioler springe. 742 01:28:11,680 --> 01:28:14,070 -Djevelen tar din sjel! -Nok! 743 01:28:14,110 --> 01:28:15,850 - Søsteren min! -Nok! 744 01:28:26,740 --> 01:28:30,610 Diskant ve fall ti ganger dobbelt på det forbannede hodet! 745 01:28:34,000 --> 01:28:36,440 Gud! 746 01:28:38,970 --> 01:28:40,760 Nei. 747 01:28:40,790 --> 01:28:43,620 Nei, stopp! Ingen! 748 01:28:45,190 --> 01:28:46,930 For guds skyld, stopp ham nå! 749 01:28:46,970 --> 01:28:48,670 Hamlet. 750 01:28:54,680 --> 01:28:56,940 Gud! 751 01:29:00,030 --> 01:29:02,080 Gud, min Gud. 752 01:29:06,430 --> 01:29:08,480 Ophelia druknet, gode Hamlet. 753 01:29:08,520 --> 01:29:10,300 Druknet? 754 01:29:11,350 --> 01:29:15,140 Der er selje vokser ved siden av bekken vår... 755 01:29:16,960 --> 01:29:20,360 ...hun til sine hengende grener... 756 01:29:22,230 --> 01:29:25,410 ...en krone av ugress søkte å henge. 757 01:29:25,450 --> 01:29:28,370 Lenge kunne det ikke være til det hennes klær, 758 01:29:28,410 --> 01:29:30,280 tung med drinken deres... 759 01:29:31,630 --> 01:29:35,160 ... trakk den stakkars stakkaren til hennes gjørmete død. 760 01:29:41,940 --> 01:29:44,160 Akk. 761 01:29:44,940 --> 01:29:46,510 Akk. 762 01:29:52,130 --> 01:29:54,220 Det var giften av dyp sorg. 763 01:29:56,300 --> 01:30:00,390 Det sprang alt sammen fra farens død. 764 01:32:51,870 --> 01:32:53,570 Herre min? 765 01:33:05,540 --> 01:33:07,720 Kongen, sir, ønsker at du skal bruke 766 01:33:07,760 --> 01:33:10,850 litt mild forsoning med Laertes. 767 01:33:14,070 --> 01:33:15,940 Hva om jeg sier nei? 768 01:33:28,860 --> 01:33:31,820 Det er spesielt forsyn på spurvens fall. 769 01:33:35,830 --> 01:33:38,620 Hvis det er nå, kommer det ikke. 770 01:33:40,570 --> 01:33:43,570 Og hvis det ikke kommer, det blir nå. 771 01:33:46,800 --> 01:33:49,630 Hvis det ikke er nå, likevel kommer det. 772 01:33:52,370 --> 01:33:54,630 Og beredskapen er alt. 773 01:33:59,500 --> 01:34:01,500 Siden ingen kan vite verden han forlater, 774 01:34:01,550 --> 01:34:03,600 hva er det å legge igjen? 775 01:34:08,820 --> 01:34:10,390 La være. 776 01:35:36,560 --> 01:35:38,040 Kom, Hamlet. 777 01:35:40,650 --> 01:35:42,910 Kom og ta hånden hans fra ham. 778 01:35:56,100 --> 01:35:58,100 Gi meg unnskyldning, sir. 779 01:35:59,750 --> 01:36:01,490 Jeg har gjort deg feil. 780 01:36:03,540 --> 01:36:05,980 Men unnskyld det, som du er en gentleman. 781 01:36:10,110 --> 01:36:14,850 Denne tilstedeværelsen vet, og du må ha hørt, 782 01:36:14,900 --> 01:36:18,770 hvordan jeg blir straffet med en sår distraksjon. 783 01:36:21,120 --> 01:36:23,510 Hva jeg har gjort det kan din natur, 784 01:36:23,560 --> 01:36:25,780 ære og unntak omtrent våken, 785 01:36:25,820 --> 01:36:28,560 Jeg erklærer her at det var galskap. 786 01:36:31,870 --> 01:36:35,870 La min fraskrivelse fra en tilsiktet ondskap 787 01:36:35,920 --> 01:36:39,840 fri meg så langt inn dine mest sjenerøse tanker... 788 01:36:41,360 --> 01:36:44,280 ...at jeg har skutt pilen min over huset 789 01:36:44,320 --> 01:36:46,100 og såret broren min. 790 01:36:54,850 --> 01:36:56,200 jeg... 791 01:36:57,810 --> 01:37:00,810 Jeg er fornøyd i naturen... 792 01:37:02,430 --> 01:37:04,080 ...hvis motiv i denne saken 793 01:37:04,120 --> 01:37:07,080 burde røre meg mest til min hevn. 794 01:37:08,430 --> 01:37:11,560 Og for denne gang... 795 01:37:13,040 --> 01:37:16,480 ...jeg mottar din kjærlighet som kjærlighet... 796 01:37:19,530 --> 01:37:21,880 ...og vil ikke gjøre feil. 797 01:37:31,850 --> 01:37:33,550 Nå må vi drikke 798 01:37:33,590 --> 01:37:35,510 til Hamlets bedre pust. 799 01:38:18,720 --> 01:38:20,240 Her... 800 01:38:21,460 --> 01:38:22,900 ...til helsen hans. 801 01:38:33,260 --> 01:38:35,090 Løft opp koppene. 802 01:38:45,010 --> 01:38:47,930 Disse drinkene har alle en styrke? 803 01:38:52,190 --> 01:38:53,970 Ja, min gode herre. 804 01:38:57,760 --> 01:38:59,810 Så kom, Laertes. 805 01:39:01,280 --> 01:39:03,020 For slutten. 806 01:39:04,500 --> 01:39:06,240 Det gjør du, men dulle. 807 01:40:20,880 --> 01:40:24,620 Dronningen omfavner din lykke, Hamlet. 808 01:40:24,670 --> 01:40:27,240 Gertrude, ikke drikk. 809 01:40:29,240 --> 01:40:31,160 Jeg vil, min herre. 810 01:40:39,690 --> 01:40:42,040 Jeg ber deg tilgi meg. 811 01:40:43,600 --> 01:40:44,990 Mor. 812 01:40:48,690 --> 01:40:50,870 Gud. Nei. 813 01:40:55,310 --> 01:40:56,960 God mor. 814 01:41:20,470 --> 01:41:22,560 G-god mor. 815 01:41:22,600 --> 01:41:23,950 Hamlet. 816 01:41:33,260 --> 01:41:35,090 Drikken forgiftet? 817 01:41:37,870 --> 01:41:39,570 Så, gift, til arbeidet ditt. 818 01:41:39,620 --> 01:41:42,450 Bytt tilgivelse med meg, adelige Hamlet. 819 01:41:43,580 --> 01:41:45,540 Aldri! 820 01:42:15,430 --> 01:42:16,910 Onkel! 821 01:42:29,970 --> 01:42:31,280 Onkel! 822 01:43:01,650 --> 01:43:03,000 Skurk! 823 01:43:04,830 --> 01:43:06,350 Forræderi! 824 01:43:10,620 --> 01:43:16,100 Nå vil de fortelle om kjødelige, blodige og unaturlige handlinger, 825 01:43:16,150 --> 01:43:21,200 av tilfeldige dommer, tilfeldige slakt, 826 01:43:21,240 --> 01:43:25,110 av dødsfall påført av list, 827 01:43:25,160 --> 01:43:27,340 og av hvilken grunn? 828 01:43:28,850 --> 01:43:30,550 Fortinbras. 829 01:43:31,810 --> 01:43:33,510 De har min døende stemme. 830 01:43:34,950 --> 01:43:37,610 Soldatene deres jobber for rettferdighet. 831 01:43:47,660 --> 01:43:49,530 Følg min far. 832 01:43:57,750 --> 01:43:59,530 Jeg elsket faren din! 833 01:44:29,960 --> 01:44:32,050 La være. 834 01:44:41,230 --> 01:44:44,150 Så jeg er hevnet.