1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
[böyük orkestr fanfarı
oynayır]

2
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ ♪

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
♪ ♪

4
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
[maye yavaşca sıçrayır]

5
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
♪ ♪

6
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
♪ ♪

7
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
<i>[Sanskrit dilində tərənnüm edən keşiş]</i>

8
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
[qorxulu tərənnüm davam edir]

9
00:03:31,515 --> 00:03:34,214
♪ ♪

10
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[mexaniki cingilti, vızıltı]

11
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
[mühərrik gurultusu]

12
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
- [sakit söhbət]
- [yağış şıltaqlığı]

13
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
[Hind dilində danışır]

14
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[sakit söhbət davam edir]

15
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
[hind dilində yumşaq danışır]

16
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
[hind dilində söhbət]

17
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
[sakit söhbət davam edir]

18
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
[yaxınlaşan ayaq səsləri]

19
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
- OSRIC: Ağam.
- Hmm?

20
00:05:33,333 --> 00:05:36,292
H-O, səninlə danışmaq istəyir.

21
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
[yumşaqca döyür]

22
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
[sakit söhbət]

23
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Hamlet, gəl.

24
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
Xoş gəldiniz
İngiltərəyə qayıt.

25
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[Claudius ağır nəfəs alır]

26
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
Hələ Bhaijan olsa da

27
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
əziz qardaşımızın ölümü
yaddaş yaşıl olsun,

28
00:06:17,594 --> 00:06:22,294
və bizə yaraşır
qəlbimizi kədərlə daşımaq,

29
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
hələ indiyə qədər mülahizə var
təbiətlə mübarizə aparırdı

30
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
ən hikmətli kədərimizlə
onun haqqında düşün

31
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
xatırlama ilə birlikdə
özümüzdən.

32
00:06:31,216 --> 00:06:34,524
İndi Gertrude,

33
00:06:34,568 --> 00:06:37,788
bizim bacımız
və bizim kraliçamız,

34
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
olacağıq, olduğu kimi
məğlub sevinclə,

35
00:06:41,139 --> 00:06:45,230
dəfn mərasimində sevinclə
və evlilikdə kədərlə ...

36
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
...indi arvad al.

37
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[yüngül alqışlar]

38
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
[yavaşca istehza edir]

39
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Biz də burada qadağan etməmişik
daha yaxşı hikmətləriniz,

40
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
sərbəst getmişlər
bu əlaqə ilə.

41
00:06:58,374 --> 00:07:00,811
Hamıya təşəkkür edirik.

42
00:07:00,855 --> 00:07:04,728
Biz səsimizi tutacağıq
və sülh presedentidir

43
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
adını qoruyub saxlamaq üçün.

44
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
[saatın tıqqıltısı]

45
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
Mənim yaxşı Hamletim...

46
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
...matəm rəngini söndür

47
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
və gözünüz görünsün
əmi bir dost.

48
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
Xəstə atanızı kədərləndirdik
yaşadığı müddətdə.

49
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
Bilirsən, adi haldır, oğlum...

50
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
...yaşayanların hamısı ölməlidir.

51
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
[lağ edir]
Ay xanım, adi haldır.

52
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[yumşaq gülür]

53
00:07:37,065 --> 00:07:40,198
Şirin və təqdirəlayiqdir
sənin təbiətində, Hamlet...

54
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
...bu yas vəzifələrini vermək
atanıza.

55
00:07:43,637 --> 00:07:45,813
Amma bilməlisən
atan atasını itirdi.

56
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
O ata itirdi - itirdi.

57
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
Və biz sağ qalanlar var
ən layiqli öhdəlikdə

58
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
bir müddət üçün
ona itaətsiz bir kədər verdi.

59
00:07:56,214 --> 00:07:59,914
Beləliklə, dözmək
inadkar başsağlığı ilə

60
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
bir kursdur...

61
00:08:02,917 --> 00:08:05,441
...imansız inadkarlıq.

62
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
Kişilikdən kənar bir kədərdir.

63
00:08:07,835 --> 00:08:12,187
Amma dua edirik ki, bizi düşünəsiniz
ata kimi.

64
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Qoy dünya qeyd etsin,

65
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
sən ən anisən
taxtımıza.

66
00:08:22,197 --> 00:08:25,505
QERTRUD: Qoy anan olmasın
dualarını itir, Hamlet.

67
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
Bizimlə qalmağınızı xahiş edirəm.

68
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
[saat tıqqıltıya davam edir]

69
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
[dodaqlarını çırpır]

70
00:08:41,869 --> 00:08:46,351
Mən əlimdən gələnin ən yaxşısını edəcəm
sizə itaət edin, xanım.

71
00:08:51,226 --> 00:08:53,881
CLAUDIUS: Bu, sevəndir
və ədalətli cavab.

72
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
İngiltərədə özümüz kimi olun.

73
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
Get get.

74
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
Biz sizə öyrədəcəyik
getməzdən əvvəl dərindən içmək.

75
00:09:07,634 --> 00:09:08,809
[ah çəkir]

76
00:09:12,073 --> 00:09:14,641
[söhbət çöldə davam edir]

77
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
[qapı bağlanır]

78
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
Qoca deyirlər
iki dəfə uşaqdır.

79
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
[gülür]

80
00:09:30,395 --> 00:09:32,572
Bu axşam bizimlə gələcəksən?

81
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Davam et, ağam.

82
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
[yağış yağmağa davam edir]

83
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[dərindən nəfəs alır]

84
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
[ah çəkir]:
Oh...

85
00:10:46,994 --> 00:10:49,605
[səs kəsmə]:
ki, bu da,

86
00:10:49,649 --> 00:10:53,565
çox çirklənmiş ət əriyir,

87
00:10:53,609 --> 00:10:56,960
əriyir və özü həll edir
şehə çevrilir.

88
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Ya da ki, Əbədi
kanonunu düzəltməmişdi

89
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
özünü öldürməyə qarşı.

90
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
Oh, Allah.

91
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
Allah...

92
00:11:13,324 --> 00:11:16,719
...nə qədər yorğun, köhnə,

93
00:11:16,763 --> 00:11:23,465
düz, gəlirsiz görünür mənə
bu dünyanın bütün faydaları.

94
00:11:23,508 --> 00:11:26,816
Vay olsun, vay.

95
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
Alaqsız bağdır
toxuma qədər böyüyür.

96
00:11:31,386 --> 00:11:35,825
Təbiətdə şeylər sıralanır və kobuddur
sadəcə sahib olmaq,

97
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
ki, bu, bu gəlmək lazımdır?

98
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
S-Çox gözəl kral,

99
00:11:44,878 --> 00:11:50,013
bu Hyperion üçün idi
satirə.

100
00:11:50,057 --> 00:11:52,755
Anamı çox sevirəm
ki, sən razı olmayasan

101
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
cənnət küləkləri
onun üzünü çox kobud ziyarət edin.

102
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Cənnət və yer.

103
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
Xatırlamalıyam?

104
00:12:02,678 --> 00:12:06,943
Niyə, o səni asacaqdı

105
00:12:06,987 --> 00:12:10,686
iştahın artması kimi
bəslədikləri ilə böyüdü.

106
00:12:10,730 --> 00:12:12,601
Və hələ bir həftə ərzində?

107
00:12:12,644 --> 00:12:17,171
Oh, Allah, bir heyvan
diskurs və ya səbəb istəyir

108
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
daha uzun müddət yas tutacaqdı.

109
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
əmimlə evləndim?

110
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
♪ ♪

111
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Atamın qardaşı?

112
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
O, artıq atam kimi deyil
Məndən daha çox Herkula.

113
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
Bir həftədən sonra evlənəcək?

114
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Oh...

115
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
... ən pis sürət,

116
00:12:41,891 --> 00:12:48,985
belə bir çevikliklə yazmaq
ensest vərəqlərinə.

117
00:12:52,772 --> 00:12:57,428
deyil,
yaxşılığa da gələ bilməz.

118
00:13:04,392 --> 00:13:08,875
Amma qır, ürəyim,
çünki mən dilimi tutmalıyam.

119
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
♪ ♪

120
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
♪ ♪

121
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
[aşağıda söhbət davam edir]

122
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
KİŞİ:
Hamlet.

123
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
Ən çox evə xoş gəldin.

124
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Elsinoredə nə işiniz var?

125
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
ağam?

126
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
baxmağa gəldim
atanızın cənazəsi.

127
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
[lağ edir]
Məni ələ salmamağınızı xahiş edirəm.

128
00:14:37,050 --> 00:14:40,227
Məncə, görmək üçün idi
anamın toyu.

129
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Həqiqətən.

130
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
Zorla izləyir.

131
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[pırıltı]

132
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Cənazə bişmiş ətlər
soyuqqanlı şəkildə təqdim edəcək

133
00:14:48,409 --> 00:14:49,497
nikah masaları.

134
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
[gülür]

135
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Sizi yaxşı görməyə şadam.

136
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
Mənim yaxşı rəbbim.

137
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
[gülür]:
Sizi görməyimə çox şadam.

138
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
Bundan çox şey.

139
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
[burunu çəkir]

140
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
O, yaxşı padşah idi.

141
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
O, kişi idi.

142
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Onu hər şey üçün götürün.

143
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
baxmayacam
yenə onun xoşuna gəlir.

144
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Sənin əminin?

145
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[gülür]

146
00:15:35,108 --> 00:15:39,460
O, sevgi edir
onun işə.

147
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
[gülür]

148
00:15:44,769 --> 00:15:47,294
Düşünürəm ki, atamı görürəm.

149
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
[gülür]

150
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
[yaxınlaşan ayaq səsləri]

151
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
[klikləri dəyişdirin]

152
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
[gülür]

153
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
Gəl, əfəndim,
səbrinizdə qalırıq.

154
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
Hmm.

155
00:16:10,230 --> 00:16:13,885
Bu və onun lütfü üçün,
mənim əziz bacım.

156
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Bir moda tutun
və qan içində oyuncaq.

157
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
İrəli, daimi deyil.

158
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
Şirin, qalıcı deyil.

159
00:16:22,285 --> 00:16:24,853
Ətir və təchizat
bir dəqiqə, artıq yox.

160
00:16:24,896 --> 00:16:26,376
Daha yox, amma belədir?

161
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
Daha düşünmə.

162
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
Bəlkə indi səni sevir
amma qorxmalısan...

163
00:16:33,557 --> 00:16:37,039
...onun böyüklüyü ağırlaşdı,

164
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
onun iradəsi özünə məxsus deyil. [ah çəkir]

165
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
etməliyik
ananızın əmri.

166
00:16:50,792 --> 00:16:54,274
Sənin davranışın onu heyran etdi
heyranlıq və heyranlıq içində.

167
00:16:58,104 --> 00:17:01,020
Möhtəşəm oğul
bu ananı heyrətə sala bilər.

168
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
♪ ♪

169
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
♪ ♪

170
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
["Muévete [Orijinal Mix]" tərəfindən
Nolek və Allan Piziano oynayır]

171
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
[camaat alqışlayır]

172
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
[mahnı davam edir
İspan dilində sözləri ilə]

173
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
♪ ♪

174
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
[Rikstarın "Una Filmi"
və JoeytheGAWD oynayır]

175
00:18:41,120 --> 00:18:43,252
[mahnı davam edir
İspan dilində sözləri ilə]

176
00:18:52,305 --> 00:18:54,263
[canlı söhbət]

177
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[boğuq musiqi davam edir
məsafədə]

178
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[uzaqdan siren ağlayır]

179
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
[nəfəs almaq]

180
00:19:13,152 --> 00:19:16,285
[qeyri-müəyyən söhbət
və uzaqdan qışqırmaq]

181
00:19:22,726 --> 00:19:24,467
[uzaqdan fit çalan adam]

182
00:19:24,511 --> 00:19:26,948
[söhbət və musiqi davam edir
məsafədə]

183
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
KİŞİ SƏSİ:
Hamlet.

184
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
Ora kim gedir?

185
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[xırıldayır, ah çəkir]

186
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Zəhmət olmasa, ora kim gedir?

187
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
[nəfəs almaq]

188
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
♪ ♪

189
00:20:37,888 --> 00:20:40,108
[su süzülür]

190
00:20:48,334 --> 00:20:51,554
[uzaqdan hürən it]

191
00:21:01,782 --> 00:21:04,045
♪ ♪

192
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
HAMLET:
Orada dayan. sən nəsən?

193
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
[su süzülür]

194
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
[külək ulayır]

195
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
Papa?

196
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
[uzaqdan siren ağlayır]

197
00:22:18,815 --> 00:22:20,991
[mühərrik məsafədə fırlanır]

198
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
De ki, bu niyə belədir?

199
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
Buna görə nə etməliyəm?

200
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
İndi məni hara aparacaqsan?

201
00:22:34,178 --> 00:22:36,572
Danış. Daha getməyəcəyəm.

202
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
KİŞİ SƏSİ:
Məni eşit.

203
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
edəcəm.

204
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
Saatım yaxınlaşır.

205
00:22:47,061 --> 00:22:53,154
Mən kükürdlü olanda
və əzab verən alovlar özümü yandırmalıdır.

206
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
Danış. Mən eşitməyə məcburam.

207
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
KİŞİ SƏSİ:
Sən də qisas alacaqsan.

208
00:23:02,424 --> 00:23:03,643
Nə?

209
00:23:09,213 --> 00:23:12,303
Mən atanızın ruhuyam.

210
00:23:14,915 --> 00:23:18,919
Müəyyən müddətə məhkumdur
gecə gəzmək...

211
00:23:19,876 --> 00:23:22,879
...və məhdud gün üçün
odda oruc tutmaq

212
00:23:22,923 --> 00:23:26,840
murdar cinayətlərə qədər
mənim təbiət günlərimdə etdi

213
00:23:26,883 --> 00:23:29,408
yandırılır və təmizlənir.

214
00:23:30,234 --> 00:23:33,934
Əgər etmisənsə
əziz atanın sevgisi...

215
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
Oh, Allah.

216
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
...onun faulunun qisasını alın
və ən qeyri-təbii qətl.

217
00:23:44,205 --> 00:23:45,641
Qətl?

218
00:23:45,685 --> 00:23:50,211
Verilir ki,
otağımda yatıb,

219
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
bir xəstəlik məni sancdı.

220
00:23:54,389 --> 00:23:57,566
Amma mənim nəcib oğlumu tanı,

221
00:23:57,610 --> 00:24:02,266
sancmağa səbəb olan xəstəlik
atanızın həyatı...

222
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
...indi tacını taxır.

223
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
əmim?

224
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
Ay.

225
00:24:10,274 --> 00:24:13,103
O qohumluq,
o zinakar heyvan,

226
00:24:13,147 --> 00:24:18,282
ağlının sehri ilə,
xain hədiyyələrlə,

227
00:24:18,326 --> 00:24:22,591
ona belə qalib gəldi
mənim fəzilətli kraliçam -

228
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
mənim krallığım!

229
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Qısaca mənə icazə verin.

230
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
Otağımda yatıb,

231
00:24:31,905 --> 00:24:37,214
təhlükəsiz saatımda
əminiz oğurladı -

232
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
və qulaqlarımın eyvanlarında
bir zəhərli damıtma tökmək etdi

233
00:24:40,827 --> 00:24:44,483
kimin təsiri
gümüş kimi cəld idi

234
00:24:44,526 --> 00:24:48,922
keçir
mənim nazik və sağlam qanım.

235
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
Mən də lənətə gəlmişdim!

236
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
İçinizdə təbiət varsa,

237
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
dözmə.

238
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
sağol.

239
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
sağol.

240
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
Məni xatırla.

241
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
[titrəyən nəfəs]

242
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
[uzaqdan siren ağlayır]

243
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
[nəfəs alır]

244
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
[mühərrik məsafədə fırlanır]

245
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
[inilləyir]

246
00:25:29,832 --> 00:25:32,531
[trafik gurultusu]

247
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
[qeyri-müəyyən söhbət]

248
00:25:39,494 --> 00:25:40,843
[qapı zəngi çalır]

249
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
[qapı zəngi çalır]

250
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
[qapı səsləri, kilid klikləri]

251
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
[qapını döyür]

252
00:25:51,724 --> 00:25:53,508
[Hamlet nəfəs alır]

253
00:25:53,552 --> 00:25:55,815
Mən onu gördüm, Ofeliya.

254
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
- Kim, əfəndi?
- [kəkələyir]

255
00:26:00,602 --> 00:26:03,387
Ölü tullantılarda,
gecə yarısı,

256
00:26:03,431 --> 00:26:07,566
qarşıma gəlir,
və təntənəli marşla

257
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
məzlumları ilə
və qorxudan təəccüblənən gözlər...

258
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
Kimi gördün?

259
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
Allahım, padşahım, atam!

260
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
Atanız kral?

261
00:26:16,139 --> 00:26:18,272
[nəfəs almaq]

262
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
Görünüş gəlir. [kəkələyir]

263
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
Mən atamı tanıyıram. [gülür]

264
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
Bu əllər daha oxşamır.

265
00:26:34,680 --> 00:26:36,246
Amma...

266
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Bu harada idi?

267
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
Orada, şəhərdə,
tikdiyimiz yer...

268
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
Bəs o, qaşqabaqla nəyə baxırdı?

269
00:26:42,775 --> 00:26:44,777
Daha çox kədər içində bir üz
qəzəbdən daha çox.

270
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
- Solğun yoxsa qırmızı?
- Bəli, ən solğun.

271
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
Və gözlərini sənə dikdi?

272
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Ən daimi.

273
00:26:54,482 --> 00:26:56,832
Kaş ki orda olaydım.

274
00:26:56,876 --> 00:27:00,096
Bir cani var
bizim məskəndə,

275
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
bizim evde burda.

276
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
Ruha ehtiyac yoxdur, ağam,

277
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
məzardan göndərildi
bunu bizə söyləmək üçün.

278
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
Niyə, bəli, siz haqlısınız.

279
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Mənim əmim...

280
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
...bütün bunların səbəbidir.

281
00:27:15,329 --> 00:27:18,941
Və çətin gedəcək olanlar
atamın yaşadığı müddətdə ona

282
00:27:18,985 --> 00:27:23,206
indi ödəyin 20, 40, 50,
100.000 ədəd

283
00:27:23,250 --> 00:27:25,687
dostluğuna və xeyir-duasına görə.

284
00:27:25,731 --> 00:27:28,777
Oh, gecə-gündüz,
amma bu çox qəribədir.

285
00:27:28,821 --> 00:27:31,084
Və bir qərib kimi
xoş gəlsin.

286
00:27:31,127 --> 00:27:35,479
Daha çox şey var
göydə və yerdə, Ofeliya,

287
00:27:35,523 --> 00:27:36,959
xəyal etdiyindən daha çox
fəlsəfənizdə.

288
00:27:37,003 --> 00:27:41,572
Xəyallarımız isə belədir
şeytan evləri kimi murdardır.

289
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Gəl, mənə bir pis xahiş et.

290
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
Bu nədir, əfəndi?

291
00:27:56,849 --> 00:27:59,025
Heç vaxt bildirməyin
bu axşam gördüklərim.

292
00:28:00,417 --> 00:28:03,116
Nə qədər qəribə və ya qəribəyəm

293
00:28:03,159 --> 00:28:04,595
necə ki, bəlkə bundan sonra da
ehtiyacı olacaq

294
00:28:04,639 --> 00:28:07,816
qoymaq
ehtiyatsız münasibət...

295
00:28:08,861 --> 00:28:10,340
...sən belə bir zamanda,

296
00:28:10,384 --> 00:28:14,344
heç vaxt demədiyimi görüb
nə gördüyümü bilirsən...

297
00:28:15,258 --> 00:28:16,782
...bu and içir.

298
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
And içməyi təklif et, əfəndi...

299
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
Bu barədə heç vaxt danışma

300
00:28:27,357 --> 00:28:30,317
dediyim ki,

301
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
nə də mənim haqqımda heç nə demə.

302
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
Bu and olsun,
lütf və mərhəmət

303
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
ən çox ehtiyacınız olduqda sizə kömək edir.

304
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
♪ ♪

305
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Bu yer
çarəsizliyin oyuncaqlarını qoyur

306
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
daha çox səbəb olmadan
hər beyinə.

307
00:28:53,775 --> 00:28:57,605
məhrum edə bilər
ağılınızın hökmranlığı.

308
00:29:00,695 --> 00:29:03,132
Əmimə bax.

309
00:29:05,482 --> 00:29:10,879
Onun pozulmuş günahı yoxdursa
indi özünü mənə göstər,

310
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
lənətə gəlmiş kabusdur
ki, mən görmüşəm.

311
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
Sizi dəliliyə sürükləyir.

312
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Düşünün.

313
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Biz görəcəyik.

314
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
Biz görəcəyik.

315
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
♪ ♪

316
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
[uzaqdan qarğalar ulayır]

317
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[qadın gülür]

318
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
[qeyri-müəyyən söhbət]

319
00:30:08,458 --> 00:30:10,678
[gülüş və söhbət]

320
00:30:21,471 --> 00:30:24,170
[gülür] Hamlet.

321
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Hmm?

322
00:30:25,301 --> 00:30:27,782
[hind dilində danışır]

323
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
- [alqışlar]
- [hind dilində danışır]

324
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
[gülüş və söhbət davam edir]

325
00:30:41,013 --> 00:30:43,015
♪ ♪

326
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
[Claudius gülür]

327
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
KLAUDİUS:
Əla.

328
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
♪ ♪

329
00:31:08,867 --> 00:31:10,390
Hmm.

330
00:31:10,433 --> 00:31:14,002
Mm, belə ki, kimsə gülümsəsin və gülümsəsin,
və cani olmaq.

331
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
Ən azından əminəm
bizim evdə belə ola bilər.

332
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
[gülüş]

333
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
[uşaqlar oynaqcasına danışırlar]

334
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[qeyri-müəyyən söhbət]

335
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
[qarışdırmaq]

336
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
[çəkmə açılır]

337
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
[kağız xışıltısı]

338
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
[çəkmə bağlanır]

339
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
[qarışdırmaq]

340
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
[qutu tıqqıltı]

341
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
- [saat tıqqıltısı]
- [kağız xışıltısı]

342
00:33:01,370 --> 00:33:02,458
[qapı açılır]

343
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
Necə olur
mənim yaxşı Lord Hamlet, hmm?

344
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
Yaxşı, Allah rəhmət eləsin.

345
00:33:12,468 --> 00:33:13,948
Sən məni tanıyırsan, əfəndi?

346
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
[gülür]:
Əla yaxşı.

347
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
- Siz balıq satıcısısınız.
- Ha!

348
00:33:18,997 --> 00:33:21,956
Mən yox, ağam. [gülür]

349
00:33:22,000 --> 00:33:25,133
Oh, onda mən sən olsaydın
çox dürüst insan.

350
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
Sözün düzü, ağam?

351
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
Ay, əfəndim, düzünü desəm,
bu dünya getdikcə

352
00:33:30,138 --> 00:33:33,315
tək adam olmaqdır
10.000 arasından seçildi.

353
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
[pırıltı]

354
00:33:37,406 --> 00:33:39,017
qızınız var?

355
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
Hələ də qızıma söyürsən?

356
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Ancaq sən məni əvvəlcə tanımırdın.
Balıq satıcısı olduğumu söylədi.

357
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
- [Polonius gülür]
- [gülür]

358
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
[gülür]

359
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
Nə oxuyursan, əfəndi?

360
00:33:59,341 --> 00:34:00,734
Sözlər.

361
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Sözlər, sözlər.

362
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
[hər ikisi gülür]

363
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Çıxmalısan
havadan, ağam.

364
00:34:09,873 --> 00:34:13,355
Oh. Nə, qəbrimə?

365
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
Necə hamilə
bəzən cavablarınız olur.

366
00:34:17,098 --> 00:34:20,754
Oh, xoşbəxtlik
tez-tez dəlilik vurur.

367
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
rəbbim...

368
00:34:26,281 --> 00:34:29,110
...sizdən ayrılımmı?
Ya da...

369
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Məndən heç nə ala bilməzsən

370
00:34:31,286 --> 00:34:33,201
ki, olmayacam
indidən daha həvəslə ayrılın.

371
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- Həyatımdan başqa.
- [gülür]

372
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
Yox, həyatımdan başqa.

373
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
[qapı bağlanır]

374
00:34:48,303 --> 00:34:49,609
[ah çəkir]

375
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
[qeyri-müəyyən söhbət]

376
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
Həyatımdan başqa.

377
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
[ah çəkir]

378
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
Allah sizi qorusun, ser.

379
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
Oh, mənim əla yaxşı dostum.

380
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
necesen

381
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
Xoşbəxtlik, bunda
Mən heç vaxt xoşbəxt deyiləm.

382
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
[gülür]:
Oh, lordum.

383
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
Amma nə, imanla,
səni bu gün məhkəmədən gətirir?

384
00:35:18,290 --> 00:35:20,857
Tələbə xasiyyəti,
yaxsi lordum.

385
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
Oh, eşitməzdim
düşmənin belə deyir.

386
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
Bilirəm ki, sən qaçan deyilsən,
amma xəbəriniz doğru deyil.

387
00:35:27,386 --> 00:35:30,040
Qoy sənə daha çox sual verim
xüsusilə.

388
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
Sizi göndərmədilər?

389
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
[burunu çəkir]

390
00:35:48,842 --> 00:35:50,104
Bu sizin öz meylinizdir?

391
00:35:50,148 --> 00:35:52,628
Pulsuz ziyarətdir?

392
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
Hmm? gəl.

393
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
- Gəl, mənimlə ədalətli davran.
- Nə deyim, əfəndi?

394
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Oh, məqsəddən başqa heç nə.

395
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
Mən yaxşı kral və kraliçanı tanıyıram
səni bura çağırdılar.

396
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
Ağam, məni göndərdilər...

397
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
Mm-hmm.

398
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
...sizi ləzzətlərə cəlb etmək üçün.

399
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
Ya da toplamaq üçün

400
00:36:10,342 --> 00:36:14,084
onlar üçün nədir
naməlum məni belə incidir?

401
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
Bu yalanları açdı
çarəmiz çərçivəsində.

402
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
İndi çox dəyişmisən.

403
00:36:19,699 --> 00:36:21,483
Bütün bu illər keçdi.

404
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
Hələ şadlıqdan uzaq
və keçmiş dövlətinizdən.

405
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[qapı açılır]

406
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
[gülüş]

407
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
- [qeyri-müəyyən söhbət]
- Oh...

408
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
[qapı bağlanır]

409
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
[Hamlet boğazını təmizləyir]

410
00:36:41,982 --> 00:36:44,724
Məndə gec,
amma buna görə bilmirəm

411
00:36:44,767 --> 00:36:47,074
bütün sevincimi itirdim.

412
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
Hmm.

413
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
Bütün məşq adətlərindən imtina edin.

414
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
Və həqiqətən də çox ağır gedir
xasiyyətimlə

415
00:36:58,172 --> 00:37:01,436
ki, bu gözəl çərçivə,
yer,

416
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
mənə elə gəlir
steril burun.

417
00:37:06,398 --> 00:37:09,444
İnsan nə işdir.

418
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
Ağıl baxımından nə qədər nəcib...

419
00:37:14,754 --> 00:37:17,626
...fakültələrdə nə qədər sonsuzdur,

420
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
formada və hərəkətdə,
necə də mələk kimi...

421
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
... qorxu içində,
necə tanrı kimi.

422
00:37:24,851 --> 00:37:31,249
Hələ mənə, bu nədir
toz kvintessensi?

423
00:37:37,211 --> 00:37:38,821
[pıçıldayır]:
İnsan məni sevindirmir.

424
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
[yumşaq gülür]

425
00:37:43,913 --> 00:37:46,264
Nə qadın, nə də

426
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
sənin gülüşünə baxmayaraq
deyəsən elə deyirsən.

427
00:37:48,266 --> 00:37:50,616
Ağam, belə şey yox idi
fikirlərimdə.

428
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Niyə güldün, bəs nə vaxt
Dedim ki, insan məni sevindirmir?

429
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Düşünmək, rəbbim,
insandan zövq almasan,

430
00:37:55,969 --> 00:37:58,928
bunlar nə cüzi əyləncədir
oyunçular sizdən alacaqlar.

431
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
[kənarda canlı musiqi səslənir]

432
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
HAMLET:
Onlar hansı oyunçulardır?

433
00:38:06,849 --> 00:38:09,199
Toyda oynayacaqlar.

434
00:38:11,027 --> 00:38:13,116
[gülür]

435
00:38:16,294 --> 00:38:18,948
- Toy.
- [ritmik şəkildə vurur]

436
00:38:23,388 --> 00:38:27,392
Laertes, xoş gəldin
Elsinoredə.

437
00:38:28,523 --> 00:38:33,354
Amma xalam-anam və
əmim atam aldanıblar.

438
00:38:33,398 --> 00:38:36,444
- Nəyin içində, əfəndi?
- Oh.

439
00:38:36,488 --> 00:38:39,752
Külək cənubdan əsəndə,

440
00:38:39,795 --> 00:38:43,669
Mən mişardan şahin tanıyıram.

441
00:38:47,107 --> 00:38:48,587
Mm.

442
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
♪ ♪

443
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
[qapı açılır]

444
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
♪ ♪

445
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
[yavaşca istehza edir]

446
00:39:22,316 --> 00:39:24,449
[çəkmə açılır, bağlanır]

447
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
[nəfəs alır]

448
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
[iyləyir]

449
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
huh.

450
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[ah çəkir]

451
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
♪ ♪

452
00:40:08,754 --> 00:40:11,017
[kənarda alqışlar]

453
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
[yumşaq]:
Oh.

454
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪ ♪

455
00:40:26,249 --> 00:40:28,426
Haqqında, mənim beynim.

456
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
[gülüş və söhbət]

457
00:40:52,362 --> 00:40:54,016
- Əla, inancda.
- Oh, sağ ol.

458
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
Əla.

459
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
Bir dəfə mənə tamaşa oynadığını görmüşdüm.

460
00:40:57,846 --> 00:41:01,807
Amma heç vaxt hərəkətə keçməyib.
Və ya olsaydı, bir dəfə yuxarıda deyil.

461
00:41:01,850 --> 00:41:05,245
Oyun üçün xatırlayıram,
milyondan məmnun deyil,

462
00:41:05,288 --> 00:41:07,595
general üçün kürü idi.

463
00:41:07,639 --> 00:41:11,425
Onların bir... jig olacaq,
bu toy?

464
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
Ehtiyacınız olan təhsil ala bilərsiniz
onlarla və ya 16 fikir,

465
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
onu qoyub daxil edəcəyəm
içində, ola bilməzmi?

466
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
- Ay əfəndi.
- Mm.

467
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
Sonra anon danışarıq.

468
00:41:26,048 --> 00:41:27,441
Əla, imanla.

469
00:41:28,355 --> 00:41:30,836
[qarğalar uğultu]

470
00:41:30,879 --> 00:41:32,881
[mühərrik işə düşür]

471
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
[boğazı təmizləyir]

472
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
[maşının qapısı bağlanır]

473
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
İndi mən gördüm...

474
00:41:42,238 --> 00:41:45,372
...o günahkar məxluqlar
tamaşada oturmaq

475
00:41:45,415 --> 00:41:48,984
var, çox hiyləgərliklə
səhnədən,

476
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
ruhuna belə vuruldu

477
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
ki, hazırda onlarda var
təxribatlarını bəyan etdilər.

478
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[qarğalar uğultu]

479
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
Və qətl,
dili olmasa da,

480
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
danışacaq
ən möcüzəli orqanla.

481
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
Məndə bu oyunçular olacaq
bir şey oynamaq

482
00:42:06,175 --> 00:42:10,397
atamın öldürülməsi kimi
səndən əvvəl, dayı.

483
00:42:10,440 --> 00:42:13,313
Baxışlarına baxacağam,
Sizi tez bir zamanda çadırlayacağam.

484
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Əgər qızarsan...

485
00:42:18,144 --> 00:42:19,362
...Mən öz kursumu bilirəm.

486
00:42:19,406 --> 00:42:22,278
Gördüyüm ruh...

487
00:42:23,845 --> 00:42:27,545
...şeytan ola bilər,
və şeytanın gücü var

488
00:42:27,588 --> 00:42:29,677
xoş bir forma almaq.

489
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
Bəli və bəlkə də,

490
00:42:31,331 --> 00:42:35,509
zəifliyimdən
və mənim melankoliyam,

491
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
məni lənətləmək üçün məni təhqir edir.

492
00:42:37,598 --> 00:42:42,342
əsaslarım olacaq
bundan daha nisbi.

493
00:42:43,473 --> 00:42:45,867
[burunu çəkir] Mm.

494
00:42:52,134 --> 00:42:54,528
Oyundur

495
00:42:54,572 --> 00:42:57,966
orada tutacağam
padşahın vicdanı.

496
00:42:58,010 --> 00:43:00,403
<i>- [canlı musiqi çalınır]</i>
<i>- [camaat alqışlayır]</i>

497
00:43:01,796 --> 00:43:04,233
- [canlı musiqi davam edir]
- [buynuzlar çalır]

498
00:43:14,417 --> 00:43:16,594
[izdiham tərənnüm edir və alqışlayır
canlı musiqiyə]

499
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
♪ ♪

500
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
[camaat alqışlayır]

501
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
[canlı musiqi səslənir]

502
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
- [canlı musiqi bitir]
- [alqışlar və alqışlar]

503
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
[ənənəvi hind musiqisi
oynayır]

504
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
[kamera klikləyir]

505
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
♪ ♪

506
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
[sakit söhbət]

507
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
[camaat qışqırır]

508
00:45:19,717 --> 00:45:21,893
[alqışlar və alqışlar]

509
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
[fısıltı]

510
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
♪ ♪

511
00:45:56,101 --> 00:45:57,972
♪ ♪

512
00:46:16,295 --> 00:46:18,514
[uzaqdan alqışlayan izdiham]

513
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
[qapı bağlanır]

514
00:46:23,563 --> 00:46:24,999
[ağır nəfəs alır]

515
00:46:26,871 --> 00:46:28,742
[ah çəkərək]

516
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
[boğuq musiqi səslənir
məsafədə]

517
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
Mən qorxaqam?

518
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
Kim mənə yaramaz deyir?

519
00:46:46,151 --> 00:46:48,936
Kəlləmi qırır?

520
00:46:48,980 --> 00:46:52,244
Saqqalımdan qoparır,
üzümə vurur,

521
00:46:52,287 --> 00:46:55,769
burnumdan sıxır,
boğaza yalan deyir,

522
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
o qədər dərindir ki, ciyərlərimdədir.

523
00:46:57,640 --> 00:47:00,469
Bunu mənə kim edir? ha.

524
00:47:01,427 --> 00:47:02,863
[gülür]

525
00:47:03,995 --> 00:47:05,170
Allah.

526
00:47:06,475 --> 00:47:08,173
götürməliyəm.

527
00:47:10,044 --> 00:47:14,309
Çünki ola bilməz
amma mən göyərçin ciyərinəm

528
00:47:14,353 --> 00:47:19,010
və etmək üçün öd çatışmazlığı
zülm acıdır. [gülür]

529
00:47:19,053 --> 00:47:22,578
Yoxsa indiyə qədər kökəlməliydim
şəhər siçovulları

530
00:47:22,622 --> 00:47:25,233
bu qulun sakatatı ilə.

531
00:47:26,844 --> 00:47:29,498
Qanlı, yaramaz yaramaz.

532
00:47:29,542 --> 00:47:34,068
Amansız, xain,
alçaq, mərhəmətsiz yaramaz!

533
00:47:34,939 --> 00:47:37,202
[ağlayır] Mən nə eşşəyəm.

534
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
[gülür]

535
00:47:38,507 --> 00:47:40,509
Bu ən cəsarətlidir.

536
00:47:42,555 --> 00:47:46,385
Mən, oğlum
öldürülən əziz atanın,

537
00:47:46,428 --> 00:47:49,736
qisas almağa sövq etdi
cənnət və cəhənnəmə...

538
00:47:52,434 --> 00:47:53,958
[ah çəkir]

539
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
[Hamlet ah çəkir]

540
00:48:00,921 --> 00:48:03,663
Şərəfiniz necədir
bu qədər gündə?

541
00:48:04,620 --> 00:48:06,187
[gülür]

542
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[gülür]

543
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
Təvazökarlıqla təşəkkür edirəm, yaxşı.

544
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
[ah çəkir]

545
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
[pırıltı]

546
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
[ah çəkir]

547
00:48:30,255 --> 00:48:31,734
[Ofeliya ah çəkir]

548
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
- Ağam.
- Hmm.

549
00:48:38,219 --> 00:48:41,570
Səbəb nədir
əsəblərinizdən?

550
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
O qədər xəstəsən ki...

551
00:48:55,976 --> 00:48:58,065
...sizə güvənmirik.

552
00:49:03,201 --> 00:49:05,986
"Biz sizə güvənmirik."

553
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Atan haradadır?

554
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
[ah çəkir]

555
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[Hamlet inləyir]

556
00:49:37,844 --> 00:49:39,672
Siz ədalətlisiniz?

557
00:49:41,108 --> 00:49:43,110
ağam?

558
00:49:43,154 --> 00:49:45,939
- Dürüstsən?
- Sizin ağalıq nə deməkdir?

559
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
Əgər ədalətli və dürüst olsanız,

560
00:49:47,549 --> 00:49:51,423
dürüstlüyünüz olmalıdır
gözəlliyinizlə danışmayın.

561
00:49:51,466 --> 00:49:53,991
Gözəllik, əfəndi, daha yaxşı ola bilərmi?
dürüstlüklə daha ticarət?

562
00:49:54,034 --> 00:49:56,471
Ay, həqiqətən,
gözəllik gücü üçün

563
00:49:56,515 --> 00:50:01,824
dürüstlüyü daha tez dəyişdirəcək
nə olduğundan fahişəyə qədər...

564
00:50:02,912 --> 00:50:04,914
...dürüstlüyün gücündən daha çox

565
00:50:04,958 --> 00:50:08,092
gözəlliyi tərcümə edə bilirdi
onun bənzərinə.

566
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Mən səni bir dəfə sevmişdim.

567
00:50:15,490 --> 00:50:17,318
[yumşaq gülür]

568
00:50:17,362 --> 00:50:19,103
Doğrudan da, rəbbim...

569
00:50:20,452 --> 00:50:22,367
...siz məni buna inandırdınız.

570
00:50:22,410 --> 00:50:25,413
Sən mənə inanmamalıydın.
men seni sevmedim.

571
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
Mən daha çox aldandım.

572
00:50:28,938 --> 00:50:30,201
Səni rahibəxanaya apar.

573
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
Niye olasan
günahkarların yetişdiricisi?

574
00:50:33,595 --> 00:50:35,815
Mən özüm biganə vicdanlıyam,

575
00:50:35,858 --> 00:50:37,208
məni ittiham edə bilsəydim
belə şeylərdən,

576
00:50:37,251 --> 00:50:40,559
daha yaxşıdı
anam məni dünyaya gətirməmişdi.

577
00:50:40,602 --> 00:50:41,864
[qapı açılır]

578
00:50:41,908 --> 00:50:45,564
- Ağam.
- Mən çox fəxr edirəm.

579
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
Ah, oh, qisasçı!

580
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
İddialı!

581
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
Have more offenses at my beck
düşüncələrimdən daha çox

582
00:50:51,091 --> 00:50:53,006
onları yerləşdirmək,
imagination to give them shape

583
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
və onları hərəkətə keçirməyin vaxtıdır.

584
00:50:54,703 --> 00:50:56,314
What should such fellows as I do

585
00:50:56,357 --> 00:50:58,098
- yer arasında sürünmək
və cənnət? -POLONIUS: Ağam.

586
00:50:58,142 --> 00:51:00,361
Biz hamımız axmaqlarıq.

587
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
- POLONIUS: Ağam. ağam.
- Heç birimizə inanma.

588
00:51:01,928 --> 00:51:03,190
- POLONIUS: Come on, my lord.
- Bəli.

589
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
- [burunu çəkir]
- [Hamlet breathing heavily]

590
00:51:05,018 --> 00:51:08,761
If you do marry, I'll give you
cehiz üçün bu bəla,

591
00:51:08,804 --> 00:51:11,068
buz kimi iffətli ol
qar kimi saf,

592
00:51:11,111 --> 00:51:14,288
- you shall not escape hate
məndən! -[Polonius mırıldanır]

593
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
Əgər evlənməlisənsə,

594
00:51:15,637 --> 00:51:17,465
- axmaqla evlən...
- For shame, my lord, for shame!

595
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
...for wise men know well enough
what monsters you make of them.

596
00:51:19,859 --> 00:51:21,339
Onu dayandırın.

597
00:51:21,382 --> 00:51:22,688
ağam.

598
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
OPHELIA:
Laertes, ona kömək et.

599
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
- Ağam.
- Xeyr!

600
00:51:25,430 --> 00:51:28,172
I have heard of your paintings
kifayət qədər yaxşı! yox.

601
00:51:28,215 --> 00:51:30,435
God has given you one face, and
you make yourselves another!

602
00:51:30,478 --> 00:51:32,785
- Hamlet.
- Hə. Sən yellənirsən və sən yellənirsən,

603
00:51:32,828 --> 00:51:35,309
sən danışırsan və ləqəb verirsən
Allahın məxluqları,

604
00:51:35,353 --> 00:51:37,268
və siz edirsiniz
cahilliyiniz!

605
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
gedin! Mən bundan artıq olmayacağam.
Məni dəli etdi!

606
00:51:41,228 --> 00:51:44,405
Daha evliliyimiz olmayacaq!

607
00:51:44,449 --> 00:51:45,798
[Hamlet gülür]

608
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
Daha evliliyimiz olmayacaq!

609
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
O olanlar
artıq evli...

610
00:51:49,932 --> 00:51:52,587
- Bəsdir. İndi səni dayandır.
- ...birindən başqa hamı yaşayacaq.

611
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
Qalanları olduğu kimi qalacaq!

612
00:51:54,807 --> 00:51:56,113
[Ofeliya hönkürür]

613
00:51:57,288 --> 00:51:58,680
Ağam, xahiş edirəm.

614
00:51:59,551 --> 00:52:03,163
Oh, nə gözəl ağıl
burada devrilmişdir.

615
00:52:03,207 --> 00:52:05,122
[hıçqıraraq]

616
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
[nəfəs almaq]

617
00:52:10,170 --> 00:52:12,390
- [mühərrik fırlanır]
- [təkərlər cığırdayır]

618
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
[mühərrik fırlanır]

619
00:52:22,661 --> 00:52:26,099
Olmaq yoxsa olmamaq?!

620
00:52:27,013 --> 00:52:29,363
Sual budur!

621
00:52:32,584 --> 00:52:35,587
İstər ağılda daha nəcib olsun
əziyyət çəkmək

622
00:52:35,630 --> 00:52:38,633
sapandlar və oxlar
hədsiz sərvətdən,

623
00:52:38,677 --> 00:52:42,420
ya da silah götürmək
bəlalar dənizinə qarşı...

624
00:52:43,856 --> 00:52:45,858
...və qarşı çıxmaqla onları bitir.

625
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
Ölmək, yatmaq...

626
00:52:48,904 --> 00:52:50,471
daha yox.

627
00:52:54,388 --> 00:52:58,262
Və ya yuxu ilə demək
ürək ağrısını bitirdik,

628
00:52:58,305 --> 00:53:02,048
min təbii sarsıntılar
o ət varisidir?

629
00:53:02,091 --> 00:53:04,877
Bu tamamlamadır
sədaqətlə arzulanmaq,

630
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
ölmək, yatmaq.

631
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
[mühərrik fırlanır]

632
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Yatmaq, bəlkə də xəyal etmək.

633
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Hə, ovuşdurma var.

634
00:53:21,502 --> 00:53:23,461
Çünki o ölüm yuxusunda,
nə xəyallar gələ bilər

635
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
biz qarışdırdığımız zaman
bu ölümcül rulon

636
00:53:25,637 --> 00:53:27,943
bizə fasilə verməlidir.

637
00:53:27,987 --> 00:53:29,902
[gülür]

638
00:53:29,945 --> 00:53:33,035
Budur hörmət
fəlakət yaradır

639
00:53:33,079 --> 00:53:37,126
bu qədər uzun ömür.

640
00:53:37,170 --> 00:53:40,826
Qamçıları kim daşıyacaqdı
və zamana nifrət...

641
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
[gülür]

642
00:53:41,957 --> 00:53:44,003
...zalım səhv edir,

643
00:53:44,046 --> 00:53:46,614
qürurlu insanın həyasızlığı,

644
00:53:46,658 --> 00:53:50,749
alçaldılmış sevginin əzabları,
qanunun gecikməsi,

645
00:53:50,792 --> 00:53:54,970
nə vaxt ki, özü sakitləşə bilər
son darıxdırıcı xəncər ilə etmək?

646
00:53:55,014 --> 00:53:56,711
Yükü kim çəkərdi

647
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
homurdanmaq və tərləmək
yorğun həyat altında,

648
00:54:01,194 --> 00:54:03,892
amma qorxu budur
ölümdən sonra bir şey

649
00:54:03,936 --> 00:54:06,112
kəşf edilməmiş ölkə

650
00:54:06,155 --> 00:54:09,115
kimin nəslindən
Səyahətçi qayıtmaz,

651
00:54:09,158 --> 00:54:11,335
iradəni çaşdırır,

652
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
və bizi daha çox dözümlü edir
bizdə olan xəstəliklər

653
00:54:13,989 --> 00:54:19,038
başqalarına uçmaqdansa
bizim bilmədiyimiz?

654
00:54:19,081 --> 00:54:21,301
[mühərrik fırlanır]

655
00:54:25,958 --> 00:54:28,700
[buynuz cingildəyir]

656
00:54:28,743 --> 00:54:30,223
[gülür]

657
00:54:30,267 --> 00:54:34,749
Vicdan belə edir
hamımızın qorxaqları.

658
00:54:34,793 --> 00:54:38,971
Beləliklə, doğma rəng
Qətnamə üzərində xəstələnir

659
00:54:39,014 --> 00:54:42,148
solğun düşüncə kütləsi ilə

660
00:54:42,191 --> 00:54:44,455
və müəssisələr
böyük meydança və an

661
00:54:44,498 --> 00:54:47,893
bununla əlaqədar
onların cərəyanları ters çevrilir,

662
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
və hərəkətin adını itirir.

663
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
[mühərrik fırlanır]

664
00:54:53,115 --> 00:54:55,335
[yük maşınının siqnalı cingildəyir]

665
00:54:58,251 --> 00:55:00,427
[təkərlər qışqırır]

666
00:55:02,908 --> 00:55:04,475
[nəfəs titrəyir]

667
00:55:17,879 --> 00:55:20,099
[gülür]

668
00:55:32,024 --> 00:55:34,287
[trafik gurultusu]

669
00:55:39,684 --> 00:55:41,468
[korna çalır]

670
00:55:51,130 --> 00:55:52,305
- [motosiklet mühərriki fırlanır]
- KİŞİ: Hey!

671
00:55:52,349 --> 00:55:54,307
[qonaqlar və Hamlet ağlayır]

672
00:55:54,351 --> 00:55:57,005
- KİŞİ: Hey, Hamlet, Hamlet!
- ADAM 2: Hey, Hamlet!

673
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
Tamaşanı qeyd etməyin vaxtı gəldi.

674
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
Gəlin tamaşanı qeyd edin.

675
00:56:00,052 --> 00:56:01,967
[motosiklet mühərriki fırlanır]

676
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
Gəlin tamaşanı qeyd edin!

677
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
[qeyri-müəyyən söhbət]

678
00:56:07,755 --> 00:56:09,278
[burunu çəkir]

679
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
Onlar tamaşa edəcəklər
düz.

680
00:56:16,547 --> 00:56:18,897
Həddini aşmayın
təbiətin təvazökarlığı,

681
00:56:18,940 --> 00:56:22,683
belə həddindən artıq bir şey üçün
oynamaq məqsədindəndir,

682
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
kimin sonu,
həm əvvəl, həm də indi

683
00:56:24,990 --> 00:56:30,996
olub və var, olduğu kimi saxlamaq
Təbiətə güzgü,

684
00:56:31,039 --> 00:56:34,391
öz xüsusiyyətini göstərmək üçün,

685
00:56:34,434 --> 00:56:36,218
öz imicinə nifrət etmək,

686
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
həm də yaşı və bədəni
zamanın,

687
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
onun forması və təzyiqi.

688
00:56:41,441 --> 00:56:43,530
Ağam, padşah görəcək
bu əsər?

689
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
Və kraliça da,
və hazırda.

690
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
[gülür]

691
00:56:48,317 --> 00:56:50,407
Oyunçularınıza tələsmələrini təklif edin.

692
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
[ah çəkir]

693
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
Oyunçularınıza tələsmələrini təklif edin.

694
00:57:02,593 --> 00:57:04,551
[canlı söhbət]

695
00:57:21,089 --> 00:57:23,048
[geri bildiriş ağlayır]

696
00:57:23,962 --> 00:57:28,009
İndi tamaşanın vaxtıdır!

697
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
[alqışlar və alqışlar]

698
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
[gülüş]

699
00:57:32,884 --> 00:57:34,755
[gülür]

700
00:57:35,800 --> 00:57:38,063
Gəlin tamaşanı qeyd edin!

701
00:57:38,106 --> 00:57:40,413
[alqışlar və alqışlar]

702
00:57:42,633 --> 00:57:43,895
[vay]

703
00:57:44,678 --> 00:57:47,768
İndi bura gəl, əziz Hamletim.
Gəl yanımda otur.

704
00:57:47,812 --> 00:57:49,988
[Hind aksenti]:
Oh, yox, yaxşı ana.

705
00:57:50,031 --> 00:57:52,164
Metal harada daha cəlbedicidir?

706
00:57:52,207 --> 00:57:54,166
Ooh!

707
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
- [gülür]
- Şş.

708
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
Şş.

709
00:58:01,826 --> 00:58:04,785
- [ritmik səslənmə]
- [gülür]

710
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
[alqışlar]

711
00:58:07,048 --> 00:58:09,442
[ritmik səslənmə davam edir]

712
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
[bitboksinq]

713
00:58:18,190 --> 00:58:19,452
[ah çəkir]

714
00:58:19,496 --> 00:58:21,149
[singsongy]:
Xanım...

715
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
[gülüş]

716
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
Ooh.

717
00:58:24,544 --> 00:58:26,720
[ağır nəfəs alır]

718
00:58:26,764 --> 00:58:28,983
[oynaq səs]:
Sənin qucağında uzanım?

719
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
[qablar cingildəyir]

720
00:58:30,985 --> 00:58:32,509
Yox, ağam.

721
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
- [Hamlet mırıldanır]
- [camaat pıçıldayır]

722
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
fikirləşdin
Mən ölkə məsələlərini nəzərdə tuturdum?

723
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
[tüpürür]

724
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Mən heç nə düşünmürəm, əfəndi.

725
00:58:44,738 --> 00:58:47,611
Yaxşı, bu ədalətli fikirdir
qulluqçuların ayaqları arasında uzanmaq.

726
00:58:50,178 --> 00:58:51,658
Bu nədir, əfəndi?

727
00:58:51,702 --> 00:58:54,095
Heç nə!

728
00:58:54,139 --> 00:58:55,227
[yumşaq səsi təqlid edir]

729
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
[yazın sıçramasını təqlid edir]

730
00:58:56,837 --> 00:58:58,709
[səpələnmiş gülüş]

731
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
Oh. [gülür]

732
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
Sən şənsən, ağam.

733
00:59:03,017 --> 00:59:04,628
Kim, mən?

734
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
Bəli, ağam.

735
00:59:08,457 --> 00:59:12,461
İnsan şən olmaqdan başqa nə edə bilər?

736
00:59:12,505 --> 00:59:14,725
Sənə baxmaq üçün
anam necə də şən görünür!

737
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
- [alqışlar və alqışlar]
- Hə?

738
00:59:19,077 --> 00:59:22,689
Və atam öldü
bu iki saat ərzində. Ah.

739
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
OPHELIA:
İki ay iki dəfədir, ağam.

740
00:59:28,347 --> 00:59:29,870
Hmm?

741
00:59:31,306 --> 00:59:32,699
Hmm?

742
00:59:36,311 --> 00:59:38,226
İki ay iki dəfədir, ağam.

743
00:59:46,495 --> 00:59:48,280
[Hind aksenti]:
Bu qədər uzun?

744
00:59:49,368 --> 00:59:52,066
Ey göylər,
dörd ay əvvəl öldü

745
00:59:52,110 --> 00:59:54,416
və hələ də unudulmayıb?

746
00:59:54,460 --> 00:59:56,505
Yaxşı, onda ümid var
böyük insanın xatirəsi

747
00:59:56,549 --> 00:59:59,465
ömründən çox yaşaya bilər
yarım il?

748
01:00:02,511 --> 01:00:04,383
[oynaq səs]:
Ha-ha.

749
01:00:05,776 --> 01:00:08,866
He-he. Ha-ha.

750
01:00:08,909 --> 01:00:10,563
Ha-ha-ha-ha.

751
01:00:11,477 --> 01:00:14,349
He-he-he. He-he-he.

752
01:00:19,528 --> 01:00:21,705
[xırıldayır] Xeyr.

753
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
Biz başlamalıyıq.

754
01:00:26,840 --> 01:00:28,494
İşıqlar!

755
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
[klikləyir]

756
01:00:30,148 --> 01:00:32,759
[camaat mırıldanır]

757
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
[stul sıyrılır]

758
01:00:43,727 --> 01:00:45,032
[ah çəkir]

759
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
[ritmik qışqırıq]

760
01:00:46,251 --> 01:00:48,340
[parlaq hind musiqisi ifa olunur]

761
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
[mahnı davam edir
hind dilində sözləri ilə]

762
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[alqışlar və alqışlar]

763
01:01:19,414 --> 01:01:21,895
[musiqi ilə ritmik əl çalma]

764
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
♪ ♪

765
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
♪ ♪

766
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
[musiqi gücləndirir]

767
01:02:18,386 --> 01:02:20,606
♪ ♪

768
01:02:48,242 --> 01:02:50,505
♪ ♪

769
01:03:09,568 --> 01:03:11,831
[ritmik zəng çalır]

770
01:03:11,875 --> 01:03:13,920
[güclü musiqi davam edir]

771
01:03:43,341 --> 01:03:45,212
[güclü musiqi qurmaq]

772
01:04:15,460 --> 01:04:17,070
[mahnı bitir]

773
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
♪ ♪

774
01:04:40,702 --> 01:04:42,879
[nəfəs almaq]

775
01:04:44,663 --> 01:04:47,013
- POLONIUS: İşıqlar!
- [əl çalır]

776
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
İşıqlar!

777
01:04:49,233 --> 01:04:50,451
[klikləyir]

778
01:04:50,495 --> 01:04:52,018
İç, iç, daha çox iç!

779
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
[alqışlar]

780
01:05:04,901 --> 01:05:06,076
MAN [dinamiklər üzərində]:
Bizi çox bəyənir.

781
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Oturduğunuz yerlərə gedin.

782
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
Nəhayət birlikdə ziyafət edəcəyik.

783
01:05:08,861 --> 01:05:10,471
Hamını salamlayıram.

784
01:05:10,515 --> 01:05:12,996
- [ehtiraslı hind musiqisi ifa olunur]
- [canlı söhbət]

785
01:05:22,483 --> 01:05:24,659
- Lord Hamlet.
- [nəfəs alır]

786
01:05:25,573 --> 01:05:27,140
Bu məni almazmı

787
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
yoldaşlıq
oyunçular dəstəsində?

788
01:05:29,099 --> 01:05:30,839
- Yarım pay.
- Yox, tam.

789
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
Mən kabusun sözünü qəbul edəcəm
min lirəyə.

790
01:05:32,972 --> 01:05:34,756
Hansı ruhdur, əfəndi?

791
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
- Gəl, bir az musiqi.
- [kəkələyir]

792
01:05:38,978 --> 01:05:40,937
- Kral, əfəndim.
- Ay əfəndim, bəs o?

793
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
Mən təqaüddəyəm
heyrətamiz xasiyyətli.

794
01:05:44,114 --> 01:05:45,811
- İçki ilə, əfəndim?
- [gülür]

795
01:05:45,854 --> 01:05:48,901
Yox, ağam, qəzəblə.

796
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
Yaxşı, onu qoymağım üçün
onun təmizlənməsinə

797
01:05:51,425 --> 01:05:54,646
bəlkə də onu batıracaq
daha çox qəzəblənir.

798
01:05:54,689 --> 01:05:57,736
Əgər bu sizi sevindirməlidirsə
mənə sağlam cavab vermək üçün.

799
01:05:57,779 --> 01:05:59,477
Oh, əfəndim, edə bilmərəm.

800
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
- Nə, ağam?
- Sizə sağlam cavab verin.

801
01:06:01,914 --> 01:06:04,264
- Ağlım xəstədir.
- Ağam, ağam.

802
01:06:08,312 --> 01:06:09,966
Bir dəfə sən onu sevirdin.

803
01:06:12,272 --> 01:06:14,057
[gülür]
Bu boruda oynayacaqsan?

804
01:06:14,100 --> 01:06:16,276
- Ağam, mən... edə bilmərəm.
- Mm? Mm?

805
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
- POLONIUS: Ağam, bacarmıram.
- [Mirs] Oh, yalvarıram.

806
01:06:19,018 --> 01:06:21,107
- İnanın, bacarmıram.
- Sizə yalvarıram.

807
01:06:21,151 --> 01:06:22,630
POLONIUS: Amma bilirəm
toxunmayın, əfəndi.

808
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
Yalan danışmaq qədər asandır.

809
01:06:24,284 --> 01:06:26,591
Bu boşluqları idarə edin
barmağınız və baş barmağınızla,

810
01:06:26,634 --> 01:06:27,853
ağzınla nəfəs ver,

811
01:06:27,896 --> 01:06:29,768
buraxacaq
ən səlis musiqi.

812
01:06:29,811 --> 01:06:31,509
Baxın, bunlar dayanacaqlardır.

813
01:06:31,552 --> 01:06:34,860
Bəli, amma bunları əmr edə bilmirəm
hər hansı bir harmoniya ifadəsinə.

814
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
Oh, nə, indi bax,

815
01:06:36,862 --> 01:06:39,996
nə qədər layiqsiz bir şey
sən məndən.

816
01:06:41,519 --> 01:06:43,695
Mənimlə oynayacaqdın.

817
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
Deyəsən dayanacaqlarımı bilirsən.

818
01:06:45,088 --> 01:06:46,828
Məni səsləndirərdin
ən aşağı notumdan

819
01:06:46,872 --> 01:06:48,308
kompasımın başına.

820
01:06:48,352 --> 01:06:50,571
Və çox musiqi var,
əla səs,

821
01:06:50,615 --> 01:06:53,444
bu kiçik orqanda,
hələ də onu danışdıra bilmirsən?

822
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
Allahın qanı.

823
01:06:54,662 --> 01:06:56,186
Sizcə mən daha asanam

824
01:06:56,229 --> 01:06:59,145
üzərində oynanılacaq
[slurps] borudan daha?

825
01:06:59,189 --> 01:07:02,018
Mənlə hoqqabaz olmayacağam!

826
01:07:03,019 --> 01:07:05,238
Dəhşətli qara üzünüz

827
01:07:05,282 --> 01:07:06,761
ləkələyəcəm
gənc qanınızla.

828
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
Səni ölü görəcəm.

829
01:07:10,374 --> 01:07:12,071
Sədaqətlə cəhənnəmə.

830
01:07:14,682 --> 01:07:16,380
[gülür]:
huh.

831
01:07:19,600 --> 01:07:20,645
[dodaqlarını çırpır]

832
01:07:20,688 --> 01:07:24,040
Kraliça, anan,

833
01:07:24,083 --> 01:07:28,435
ən böyük bəlada
Ruh məni sənin yanına göndərdi.

834
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
Və səni indi görəcəkdi.

835
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[lağ edir]

836
01:07:32,396 --> 01:07:36,313
Sonra anamın yanına gələcəm,
tərəfindən və tərəfindən.

837
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
-Yaxşı, mən belə deyəcəm.
- Mm-hmm.

838
01:07:38,837 --> 01:07:40,839
"Gecə-gəl" asanlıqla deyilir.

839
01:07:40,882 --> 01:07:43,059
[gülür]

840
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
[mırıldanır]

841
01:07:44,756 --> 01:07:47,019
♪ ♪

842
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Gəl, dayı.

843
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
[nəfəs almaq]

844
01:08:06,038 --> 01:08:08,040
AVTOMATLI SƏS:
Qapıların bağlanması.

845
01:08:08,084 --> 01:08:10,216
[lift qapıları bağlanır]

846
01:08:10,260 --> 01:08:11,913
İndi...

847
01:08:16,396 --> 01:08:17,789
...sənin üçün, ata.

848
01:08:17,832 --> 01:08:20,792
- AVTOMATLI SƏS: Qapıların açılması.
- [liftin qapıları açılır]

849
01:08:23,751 --> 01:08:25,275
[qapı dəstəyi klikləyir]

850
01:08:25,318 --> 01:08:27,320
♪ ♪

851
01:08:34,588 --> 01:08:35,937
[qapı dəstəyi klikləyir]

852
01:08:36,982 --> 01:08:38,375
[qapı dəstəyi klikləyir]

853
01:08:47,514 --> 01:08:50,169
QERTRUD:
Bu tamaşaya nə deyirsiniz?

854
01:08:51,866 --> 01:08:54,304
Hamlet, var
atanız çox incidi.

855
01:08:54,347 --> 01:08:59,135
Ana, sənin atam var
çox incidi.

856
01:08:59,178 --> 01:09:01,093
Gəl, gəl, cavab ver
boş bir dillə.

857
01:09:01,137 --> 01:09:05,053
Get, get, sual verirsən
pis dillə.

858
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
- Məni unutmusan?
- Yox, vallah, elə deyil.

859
01:09:08,144 --> 01:09:10,972
sən kraliçasan.
Ərinizin qardaşının arvadı.

860
01:09:11,016 --> 01:09:13,975
Və belə olmasaydı,
sən mənim anamsan.

861
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Yaxşı, onda.

862
01:09:16,456 --> 01:09:18,806
Mən onu sənin üstünə qoyacağam
danışa bilən.

863
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
- Gəl, gəl, gəl.
- Claudius!

864
01:09:20,634 --> 01:09:22,723
Claudius! [nəfəs alaraq]

865
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
Oturun.

866
01:09:24,595 --> 01:09:27,946
- [pıçıldayır]
- Siz yerindən tərpənməyəcəksiniz.

867
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
Mən səni qurana qədər getmə
görə biləcəyiniz bir şüşə

868
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
sənin ən dərin hissən.

869
01:09:35,780 --> 01:09:37,434
Nə edəcəksən? [qışqırır]

870
01:09:37,477 --> 01:09:39,610
- Yaxşı ana.
- [pıçıldayır]

871
01:09:39,653 --> 01:09:40,959
Yaxşı ana.

872
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
- [nəfəsli]
- [pıçıldayır]

873
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
Məni öldürməyəcəksən?

874
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
- [susur]
- [ağlayır]

875
01:09:46,878 --> 01:09:49,315
- [qışqırır]
- [susur]

876
01:09:49,359 --> 01:09:50,925
POLONIUS:
Onu vurmağa cəsarət et!

877
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[Gertruda qışqırır]

878
01:09:54,190 --> 01:09:55,582
QERTRUD:
Hamlet, yox!

879
01:09:55,626 --> 01:09:57,323
[xırıldayır]

880
01:09:58,106 --> 01:10:00,152
- Hamlet!
- [gərgin]

881
01:10:00,196 --> 01:10:01,980
Onu buraxın, xahiş edirəm!

882
01:10:02,023 --> 01:10:03,982
[qışqırır] Yox, yox!

883
01:10:04,025 --> 01:10:05,766
- Aman Allahım, Allahım!
- [boğulma]

884
01:10:05,810 --> 01:10:07,855
Hamlet, yox!

885
01:10:09,292 --> 01:10:11,511
[qışqırır, qışqırır]

886
01:10:11,555 --> 01:10:14,210
Oh, Allah! Oh, Allah!

887
01:10:14,253 --> 01:10:16,647
Yox, nə etmisən?!

888
01:10:16,690 --> 01:10:17,778
Kraldır?

889
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
[Gertruda ağlayır]

890
01:10:21,260 --> 01:10:22,914
[nəfəs alaraq]

891
01:10:24,220 --> 01:10:25,308
Oh, Allah!

892
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
HAMLET:
Səni yaxşılığın üçün qəbul etdim.

893
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
- [boğulma]
- [Gertruda ağlayır]

894
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
[ dayaz nəfəsi ]

895
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
[Hamlet susur]

896
01:10:41,976 --> 01:10:44,196
[Hamletin nəfəsi titrəyir]

897
01:10:51,072 --> 01:10:55,294
Oh, nə səfeh
və qanlı əməl budur.

898
01:11:00,168 --> 01:11:02,040
Qanlı bir əməl.

899
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
Demək olar ki, pis, yaxşı ana,
padşahı öldürmək kimi

900
01:11:06,305 --> 01:11:08,264
və qardaşı ilə evlən.

901
01:11:08,307 --> 01:11:11,136
- Kralı öldürmək kimi?
- Hə, mənim sözümdü.

902
01:11:12,964 --> 01:11:14,618
Mən nə etmişəm

903
01:11:14,661 --> 01:11:18,491
ki, dilini yelləyirsən
Mənə qarşı belə kobud səs-küy içində?

904
01:11:18,535 --> 01:11:21,886
Lütfü bulandıran belə bir hərəkət
və təvazökarlığın qızartı.

905
01:11:23,148 --> 01:11:26,630
Görün necə bir lütf var idi
atasının qaşında?

906
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
Bu sənin ərin idi.

907
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
Baxın, sonra nə olacaq.

908
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
Bu sənin ərindir,

909
01:11:32,070 --> 01:11:36,074
kiflənmiş qulaq kimi
sağlam qardaşını partladıb.

910
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
gözlərin var? ha!

911
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
gözlərin var?

912
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
Buna sevgi deyə bilməzsən,
sənin yaşına görə

913
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
qanda çiçəklənən dövr ramdır.

914
01:11:44,082 --> 01:11:45,605
- Sus, Hamlet.
- Amma yaşamaq üçün

915
01:11:45,649 --> 01:11:48,869
rütbə tərində
örtülmüş çarpayının

916
01:11:48,913 --> 01:11:50,306
korrupsiyaya bulaşmış,

917
01:11:50,349 --> 01:11:53,091
ballamaq və sevişmək
murdar arpacık üzərində.

918
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
Oh, şirin Hamlet, daha yox.

919
01:11:54,527 --> 01:11:58,052
- Qatil və yaramaz!
- Daha danışma!

920
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
- [qapını döymək]
- [nəfəs alır]

921
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
[nəfəs alır]

922
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
[qapını döymək]

923
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
[mırıldanır]

924
01:12:08,149 --> 01:12:09,977
Xeyr, yox, yaxşı ana.

925
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
- [klikləri kilidləyin]
- CLAUDIUS: Gertrude?

926
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- [qapını döymək]
- Şş.

927
01:12:12,893 --> 01:12:14,721
- CLAUDIUS: Gertrude!
- [qapı dəstəyi cingildəyir]

928
01:12:15,766 --> 01:12:16,984
Gəlin içəri girək!

929
01:12:17,028 --> 01:12:18,246
QERTRUD:
Çıxın və cəsədi götürün.

930
01:12:18,290 --> 01:12:20,161
- CLAUDIUS: Gertrude!
- [pıçıldayır]: Get.

931
01:12:20,205 --> 01:12:22,163
[qapını döymək davam edir]

932
01:12:22,207 --> 01:12:24,209
QERTRUD:
Oh, tələs, tələs.

933
01:12:24,252 --> 01:12:26,472
KLAUDİUS:
Qapını aç!

934
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
♪ ♪

935
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
[döşəmədə cırıldayan bədən]

936
01:12:30,389 --> 01:12:32,652
- Gertruda!
- [pıçıldayır]: Oh, get, get.

937
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
- Qapını aç!
- [qapı döyülməsi davam edir]

938
01:12:36,787 --> 01:12:37,962
Gertrude!

939
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
[trafik keçidi]

940
01:12:57,242 --> 01:12:59,462
[Hamlet nəfəs alır]

941
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
[xırıldayır, nəfəs alır]

942
01:13:24,835 --> 01:13:27,054
[nəfəs almaq]

943
01:13:35,411 --> 01:13:38,065
MAN [məsafədə]:
Hamlet! Lord Hamlet!

944
01:13:41,765 --> 01:13:42,766
Lord Hamlet?

945
01:13:42,809 --> 01:13:44,811
[yumşaq nəfəs alır]

946
01:14:08,574 --> 01:14:10,750
[trafik keçməyə davam edir]

947
01:14:30,944 --> 01:14:33,207
[trafik azalır]

948
01:14:42,695 --> 01:14:45,132
♪ ♪

949
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
HAMLET:
Onun dəliliyində.

950
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
QERTRUD:
Oh, oğlum.

951
01:15:32,832 --> 01:15:34,399
[yavaşca mırıldanır]

952
01:15:38,229 --> 01:15:40,797
[xırıldayır]

953
01:15:41,798 --> 01:15:43,539
[su axan]

954
01:15:44,714 --> 01:15:47,281
[inilti]

955
01:15:51,459 --> 01:15:53,853
[inləməyə davam edir]

956
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[xırıldayır]

957
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
KLAUDİUS:
Hamlet, bu əməl,

958
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
xüsusi təhlükəsizliyiniz üçün
tender etdiyimiz,

959
01:16:12,611 --> 01:16:16,484
kimi biz çox kədərlənirik
etdiklərinə görə,

960
01:16:16,528 --> 01:16:18,704
sizi ordan göndərməlidir.

961
01:16:18,748 --> 01:16:21,228
Buna görə özünüzü hazırlayın.

962
01:16:22,142 --> 01:16:26,886
Sizin tərəfdaşlarınız meylli və
Dehli üçün hər şey hazırdır.

963
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Hamısını hamar və bərabər daşımaq üçün,

964
01:16:30,107 --> 01:16:34,459
bu qəfil səni yola salır
qəsdən pauza kimi görünməlidir.

965
01:16:35,591 --> 01:16:36,983
Xəstəliklər ümidsiz böyüdü

966
01:16:37,027 --> 01:16:40,813
ümidsiz cihazla
rahatlaşır,

967
01:16:40,857 --> 01:16:42,902
ya da heç.

968
01:16:47,341 --> 01:16:49,343
gəl.

969
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
♪ ♪

970
01:17:01,225 --> 01:17:03,096
Gecikmə.

971
01:17:03,140 --> 01:17:04,489
Bu axşam mən onu alacağam.

972
01:17:04,532 --> 01:17:07,623
Sonra Dehliyə gəlin.

973
01:17:10,756 --> 01:17:11,583
[burunu çəkir]

974
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
[Gertrude sakitcə ağlayır]

975
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
[hər ikisi burnunu çəkir]

976
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
♪ ♪

977
01:17:33,344 --> 01:17:35,520
- [məşğul söhbət]
- [qablar cingildəyir]

978
01:17:39,132 --> 01:17:42,266
["Real olmaq lazımdır"
oynayan Cheryl Lynn tərəfindən]

979
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
[canlı söhbət]

980
01:17:45,051 --> 01:17:46,923
♪ Gerçək olmaq ♪

981
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
♪ Ooh ♪

982
01:17:52,798 --> 01:17:56,759
♪ Sevginiz artıq gerçəkdir ♪

983
01:17:56,802 --> 01:18:00,240
♪ Bunu bilirsən
sənin sevgin mənim sevgimdir ♪

984
01:18:00,284 --> 01:18:01,764
♪ Mənim sevgim sənin sevgindir... ♪

985
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
[boğuq musiqi davam edir
məsafədə]

986
01:18:04,027 --> 01:18:05,985
♪ ♪

987
01:18:12,035 --> 01:18:13,558
OPHELIA:
Xeyr!

988
01:18:14,341 --> 01:18:16,561
[ağır nəfəs alır]

989
01:18:16,604 --> 01:18:20,130
Gözlənti
və onların ədalətli dövlət gül?

990
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
Bütün müşahidəçilərin müşahidəsi,

991
01:18:21,740 --> 01:18:26,005
və mən, xanımlardan
ən məyus və bədbəxt?!

992
01:18:26,049 --> 01:18:30,357
Mən balı uddum
musiqili andlarınızdan.

993
01:18:30,401 --> 01:18:33,230
İndi bax
o suveren, nəcib səbəb

994
01:18:33,273 --> 01:18:35,493
ekstazi ilə partladı!

995
01:18:36,494 --> 01:18:40,977
vay mənə
gördüklərimi görmüşəm,

996
01:18:41,020 --> 01:18:42,892
gördüklərimi görmək üçün!

997
01:18:43,936 --> 01:18:46,069
[Ofeliya hönkürür]

998
01:18:50,073 --> 01:18:51,291
[maşının qapısı bağlanır]

999
01:18:51,335 --> 01:18:52,684
[maşının qapısı açılır]

1000
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
[maşının qapısı bağlanır]

1001
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
[mühərrik işə düşür]

1002
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
LAERTES:
Hamlet!

1003
01:19:01,040 --> 01:19:03,434
Mənə atamı ver!

1004
01:19:06,089 --> 01:19:08,482
Mənə atamı ver!

1005
01:19:09,266 --> 01:19:10,876
[inilləyir]

1006
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
[nəfəs almaq]

1007
01:19:46,651 --> 01:19:49,088
[qapılar cırıldayır]

1008
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
- [mühərrik sönür]
- [maşının qapısı açılır]

1009
01:20:01,579 --> 01:20:02,928
Dehli?

1010
01:20:02,972 --> 01:20:04,625
- [qapı siqnalı çalır]
- [maşının qapısı bağlanır]

1011
01:20:13,678 --> 01:20:15,114
[maşının qapısı bağlanır]

1012
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
Mənim yaxşı dostlarım...

1013
01:20:19,510 --> 01:20:21,251
[xırıldayır]

1014
01:20:21,294 --> 01:20:22,774
[inilti]

1015
01:20:24,602 --> 01:20:25,864
Onu yerə qoyun.

1016
01:20:25,908 --> 01:20:28,475
[nəfəs almaq]

1017
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
[inilti]

1018
01:20:33,524 --> 01:20:34,830
[xırıldayır]

1019
01:20:36,222 --> 01:20:38,050
[panika içində hönkürür]

1020
01:20:42,011 --> 01:20:44,317
- [Reynaldo gərginləşir]
- [Hamlet qışqırır]

1021
01:20:44,361 --> 01:20:46,624
- Çılğın bir sənəd.
- [qışqırmağa davam edir]

1022
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
MARCELLUS:
Get!

1023
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
- [xırıldayır]
- [nəfəs alır]

1024
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
[Marsellus şiddətlə qışqırır]

1025
01:20:59,332 --> 01:21:02,466
Heç bir yerdə axmaq oynayın
ancaq öz evin!

1026
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[şiddətli inildəyir]

1027
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- [mühərrik fırlanır]
- [təkərlər cığırdayır]

1028
01:21:12,302 --> 01:21:14,826
[maşın sürətlə uzaqlaşır]

1029
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
[uzaqdan hürən it]

1030
01:21:18,482 --> 01:21:20,701
[nəfəs almaq]

1031
01:21:24,053 --> 01:21:28,144
Sən mənimlə məşğul oldun
mərhəmət oğruları kimi.

1032
01:21:28,187 --> 01:21:29,797
[Hamlet nəfəs alır]

1033
01:21:29,841 --> 01:21:31,799
Yumşaq davam edin.

1034
01:21:33,976 --> 01:21:36,543
[uzaqdan siren ağlayır]

1035
01:21:45,552 --> 01:21:47,772
[nəfəs davam edir]

1036
01:21:51,036 --> 01:21:52,342
Get.

1037
01:21:52,385 --> 01:21:54,561
[məsafədən keçən nəqliyyat]

1038
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
[qapını döyür]

1039
01:22:22,850 --> 01:22:24,983
[qapı cırıldayır]

1040
01:22:37,778 --> 01:22:39,128
[qapı bağlanır]

1041
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
- [su süzülür]
- [ayaq səsləri sıçrayır]

1042
01:22:45,482 --> 01:22:47,614
[obyektlər cingildəyir]

1043
01:22:56,493 --> 01:22:58,712
[uzaqdan ağlayan körpə]

1044
01:23:10,681 --> 01:23:12,596
- [fermuarlı fermuarlar]
- [öskürən adam]

1045
01:23:12,639 --> 01:23:14,685
[sakit söhbət]

1046
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
- [körpə ağlayır]
- [obyektlərin tıqqıltısı]

1047
01:23:32,746 --> 01:23:34,313
Yaxşı bəy, bunlar hansı insanlardır?

1048
01:23:34,357 --> 01:23:35,793
Biz sadəcə insanlarıq, cənab.

1049
01:23:35,836 --> 01:23:37,969
Amma necə məqsədyönlü idi, cənab
sənə dua edirəm?

1050
01:23:38,013 --> 01:23:39,710
qazanmağa çalışırıq
o kiçik torpaq parçası

1051
01:23:39,753 --> 01:23:42,147
bunun heç bir qazancı yoxdur
ancaq adı.

1052
01:23:42,191 --> 01:23:44,454
Beş qəpik ödəmək, beş,
almazdın.

1053
01:23:44,497 --> 01:23:46,238
Özünüzü nə adlandırırsınız?

1054
01:23:47,761 --> 01:23:49,459
Fortinbras.

1055
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
[yumşaq gülür]

1056
01:23:52,984 --> 01:23:54,899
Nə qədər yaşamısan
bu torpaqda, dostum?

1057
01:23:54,942 --> 01:23:56,857
[öskürən adam]

1058
01:23:58,207 --> 01:24:01,340
Elsinore ildən
beləcə xalqımızı qovdu.

1059
01:24:01,384 --> 01:24:03,212
[parça cırmaq]

1060
01:24:03,255 --> 01:24:06,650
Məhkəmələrdə oğurluq etdilər,
bütün bunlar, bizim evlərimiz.

1061
01:24:06,693 --> 01:24:09,000
[öskürən adam]

1062
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
Məni tanıyırsan?

1063
01:24:15,398 --> 01:24:18,357
Mən sizin növünüzü orada görmüşəm
min dəfə.

1064
01:24:19,184 --> 01:24:20,925
Sümükləriniz baha idi
heyvandarlıqda artıq yoxdur

1065
01:24:20,968 --> 01:24:23,406
amma bu oyunlarda oynamaq
onlarla?

1066
01:24:23,449 --> 01:24:25,321
Bu barədə düşünmək mənim üçün ağrıyır.

1067
01:24:27,149 --> 01:24:30,239
Yaxşı, hansı baza istifadə edir
qayıdacağıq.

1068
01:24:34,939 --> 01:24:37,115
Necə bütün hallarda
əleyhimə məlumat verin

1069
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
və mənim darıxdırıcı qisasımı stimullaşdırın.

1070
01:24:42,512 --> 01:24:43,774
[öskürən adam]

1071
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
Ordunun şahidi ol
kütləsi və yükü olmayan,

1072
01:24:48,126 --> 01:24:50,389
kimin ruhu
ilahi ambisiyaları şişirdib

1073
01:24:50,433 --> 01:24:52,304
olanı ifşa edir
ölümcül və əmin deyil

1074
01:24:52,348 --> 01:24:54,524
bütün bu sərvətə, ölümə
və təhlükə cəsarət edir.

1075
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
[şüşə rulonları]

1076
01:24:56,091 --> 01:24:58,267
Hətta bu yumurta qabığı üçün.

1077
01:25:00,182 --> 01:25:03,010
Bəs mən necə dayanıram,

1078
01:25:03,054 --> 01:25:06,318
atası öldürüldü,
ləkələnmiş ana,

1079
01:25:06,362 --> 01:25:09,408
səbəbimin həyəcanları
və qanım və hamı yatsın?

1080
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
[kişi öskürməyə davam edir]

1081
01:25:14,239 --> 01:25:17,024
Onun rəhbəri yaxşıdırsa, insan nədir
və dövrünün bazarı

1082
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
yatmaq və qidalandırmaqdan başqa?

1083
01:25:19,766 --> 01:25:20,941
Heyvan.

1084
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
Daha yox,
istifadə olunmadan yerdə çürüyən.

1085
01:25:24,815 --> 01:25:27,078
Yəni olsun
heyvani unutqanlıq

1086
01:25:27,122 --> 01:25:29,515
və ya bir az cəsarətlə

1087
01:25:29,559 --> 01:25:32,257
çox dəqiq düşünmək
hadisə haqqında,

1088
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
dörddəbirə kəsilən bir fikir...

1089
01:25:36,392 --> 01:25:40,265
...hikmətin ancaq bir hissəsi var
və həmişə üç hissə qorxaq...

1090
01:25:42,354 --> 01:25:46,141
...Bilmirəm niyə yaşayıram hələ
"Bu işi görmək lazımdır" demək.

1091
01:25:53,235 --> 01:25:57,891
Səbəbim və iradəm olduğu kimi
və bunu etmək üçün güc və vasitələr.

1092
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Kobud nümunələr
yerin mənə nəsihət etdiyi kimi.

1093
01:26:05,595 --> 01:26:07,814
♪ ♪

1094
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
[uşaq öskürür]

1095
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
Mənə səs ver.

1096
01:26:21,350 --> 01:26:22,829
[körpə ağlayır]

1097
01:26:30,010 --> 01:26:31,534
[Hamlet burnunu çəkir]

1098
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
♪ ♪

1099
01:26:42,936 --> 01:26:44,416
[kağız cırılır]

1100
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
Get, dostum, buradan
suveren məhkəməyə.

1101
01:26:51,597 --> 01:26:53,382
Onlara de ki, bu lisenziya ilə
indi sizde var

1102
01:26:53,425 --> 01:26:55,210
bütün mülkiyyət hüquqları
taleyimə.

1103
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
Niyə, bu hansı padşahdır?

1104
01:26:57,255 --> 01:27:00,432
Buna görə də sizin evlərinizi tələb edirəm
Sizi bura dəvət edirəm.

1105
01:27:02,260 --> 01:27:04,871
İlahilik var
sonlarımızı formalaşdırır,

1106
01:27:04,915 --> 01:27:07,134
Onları necə yıxacağıq.

1107
01:27:08,571 --> 01:27:11,530
Kişinin həyatı isə artıq yoxdur
"bir" deməkdənsə.

1108
01:27:15,534 --> 01:27:17,232
İndi Elsinore.

1109
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
Bu andan etibarən,
fikirlərim qanlı olsun

1110
01:27:24,935 --> 01:27:26,893
ya da heç bir dəyəri olma.

1111
01:27:26,937 --> 01:27:29,200
♪ ♪

1112
01:27:41,168 --> 01:27:43,388
[quşlar çağırır və cıvıldaır]

1113
01:27:47,174 --> 01:27:49,394
[su gurlayır]

1114
01:27:59,186 --> 01:28:01,580
LAERTES:
Daha heç bir iş görülməməlidir?

1115
01:28:01,624 --> 01:28:03,930
Başqa hansı mərasim?

1116
01:28:03,974 --> 01:28:09,066
Və ondan ədalətli və çirklənməmiş
əti may bənövşə yaz.

1117
01:28:09,109 --> 01:28:10,763
[nəfəs almaq]

1118
01:28:11,677 --> 01:28:14,071
- Şeytan sənin canını alır!
- KİŞİ: Bəsdir!

1119
01:28:14,114 --> 01:28:15,855
- LAERTES: Bacım!
- KİŞİ: Bəsdir!

1120
01:28:15,899 --> 01:28:17,292
[Laertes hönkürür]

1121
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
[inilti]

1122
01:28:20,991 --> 01:28:23,254
[hıçqıraraq]

1123
01:28:26,736 --> 01:28:30,609
Üç dəfə vay on dəfə düşür
o lənətlənmiş başına ikiqat!

1124
01:28:34,004 --> 01:28:36,441
[hıçqıraraq]:
Oh, Allah!

1125
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
yox.

1126
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
Yox, dayan! Xeyr!

1127
01:28:43,666 --> 01:28:45,145
[Laertes hönkürür]

1128
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
Oh, Allah xatirinə,
indi onu dayandırın!

1129
01:28:46,973 --> 01:28:48,671
QERTRUD:
Hamlet.

1130
01:28:50,194 --> 01:28:51,630
[Laertes hönkürür]

1131
01:28:51,674 --> 01:28:53,328
[Hamlet nəfəs alır]

1132
01:28:54,677 --> 01:28:56,940
[hıçqıraraq]:
Oh, Allah!

1133
01:28:56,983 --> 01:28:59,159
[nəfəs alaraq]

1134
01:29:00,030 --> 01:29:02,075
HAMLET:
Allahım, Allahım.

1135
01:29:02,989 --> 01:29:05,252
[yavaşca ağlayır]

1136
01:29:06,428 --> 01:29:08,473
Ofeliya boğuldu, yaxşı Hamlet.

1137
01:29:08,517 --> 01:29:10,301
Boğuldu?

1138
01:29:11,346 --> 01:29:15,132
QERTRUD: Söyüd var
çayımızın yanında böyüyür...

1139
01:29:16,960 --> 01:29:20,355
...o asılmış budaqlarına...

1140
01:29:22,226 --> 01:29:25,403
...alaq otlarının tacı
asmaq istədi.

1141
01:29:25,447 --> 01:29:28,363
Çoxdan ola bilməzdi
o vaxta qədər onun paltarları,

1142
01:29:28,406 --> 01:29:30,277
içkiləri ilə ağır...

1143
01:29:31,627 --> 01:29:35,152
... yazıq bədbəxtliyi çəkdi
onun palçıqlı ölümünə.

1144
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
♪ ♪

1145
01:29:40,375 --> 01:29:41,898
[Hamlet sakitcə ağlayır]

1146
01:29:41,941 --> 01:29:44,161
HAMLET:
vay.

1147
01:29:44,944 --> 01:29:46,511
vay.

1148
01:29:52,125 --> 01:29:54,214
Dərin kədərin zəhəri idi.

1149
01:29:56,303 --> 01:30:00,395
Hamısını doğurdu
atasının ölümündən.

1150
01:30:04,921 --> 01:30:07,532
[yavaşca ağlayır]

1151
01:30:08,664 --> 01:30:10,666
♪ ♪

1152
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[burun çəkir]

1153
01:30:38,084 --> 01:30:40,522
[xərəyə cingildəyir]

1154
01:30:49,269 --> 01:30:51,489
♪ ♪

1155
01:31:21,301 --> 01:31:23,521
[yavaşca ağlayır]

1156
01:31:25,567 --> 01:31:27,569
[hıçqıraraq]

1157
01:31:44,803 --> 01:31:45,804
[xırıldayır]

1158
01:31:45,848 --> 01:31:47,850
[hıçqırıq davam edir]

1159
01:32:08,914 --> 01:32:10,307
[inilləyir]

1160
01:32:13,223 --> 01:32:15,486
[hıçqıraraq]

1161
01:32:29,979 --> 01:32:32,372
- [yağış şıltaqlığı]
- [astaca ildırım gurultusu]

1162
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
[qapını döyür]

1163
01:32:51,870 --> 01:32:53,568
ağam?

1164
01:33:02,446 --> 01:33:04,404
[boğazı təmizləyir]

1165
01:33:05,536 --> 01:33:07,712
Şah, cənab,
istifadə etməyinizi arzulayır

1166
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
bəzi yumşaq barışıq
Laertes ilə.

1167
01:33:14,066 --> 01:33:15,938
Yox desəm necə?

1168
01:33:22,509 --> 01:33:24,250
[yavaşca istehza edir]

1169
01:33:28,864 --> 01:33:31,823
Xüsusi təminat var
sərçə payızında.

1170
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
[göy gurultusu sakitcə guruldayır]

1171
01:33:35,827 --> 01:33:38,613
İndi olsa, gəlməyəcək.

1172
01:33:40,571 --> 01:33:43,574
Gəlməsə,
indi olacaq.

1173
01:33:46,795 --> 01:33:49,624
İndi olmasa,
yenə də gələcək.

1174
01:33:52,365 --> 01:33:54,629
Və hər şey hazırdır.

1175
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
Çünki heç kim bilə bilməz
tərk etdiyi dünya,

1176
01:34:01,548 --> 01:34:03,594
geridə qoymaq nədir?

1177
01:34:04,334 --> 01:34:05,770
[yumşaq]:
Hmm?

1178
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
Qoy olsun.

1179
01:34:25,442 --> 01:34:26,965
[qapı bağlanır]

1180
01:34:41,458 --> 01:34:42,981
[döşəmə taxtası cırıldayır]

1181
01:34:57,387 --> 01:34:59,563
[aşağıda sakit söhbət]

1182
01:35:13,272 --> 01:35:14,839
[obyekt cingiltisi]

1183
01:35:22,804 --> 01:35:25,023
[göy gurultusu sakitcə guruldayır]

1184
01:35:36,556 --> 01:35:38,036
KLAUDİUS:
Gəl, Hamlet.

1185
01:35:40,647 --> 01:35:42,911
Gəl və onun əlindən tut.

1186
01:35:56,098 --> 01:35:58,100
Məni bağışlayın, cənab.

1187
01:35:59,754 --> 01:36:01,494
Səni səhv etdim.

1188
01:36:03,540 --> 01:36:05,977
Amma bağışlayın,
sən bir centlmen kimi.

1189
01:36:10,112 --> 01:36:14,856
Bu varlıq bilir,
və eşitməli olmalısınız,

1190
01:36:14,899 --> 01:36:18,773
necə cəzalandırılıram
ağrılı bir yayındırma ilə.

1191
01:36:21,123 --> 01:36:23,516
Mən nə etmişəm
bu sənin təbiətin ola bilər,

1192
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
şərəf və istisna
təxminən oyaq,

1193
01:36:25,823 --> 01:36:28,565
Mən burada dəlilik olduğunu elan edirəm.

1194
01:36:31,873 --> 01:36:35,877
İcazə verin rədd edim
məqsədyönlü şərdən

1195
01:36:35,920 --> 01:36:39,837
indiyə qədər məni azad et
ən səxavətli fikirləriniz...

1196
01:36:41,360 --> 01:36:44,276
...oxu atmışam
evin üstündə

1197
01:36:44,320 --> 01:36:46,104
və qardaşımı incitdim.

1198
01:36:46,148 --> 01:36:48,150
[yavaşca ağlayır]

1199
01:36:54,852 --> 01:36:56,201
mən...

1200
01:36:57,812 --> 01:37:00,815
Təbiətdən razıyam...

1201
01:37:02,425 --> 01:37:04,079
...bu işdə kimin motivi var

1202
01:37:04,122 --> 01:37:07,082
məni ən çox həyəcanlandırmalıdır
intiqamım üçün.

1203
01:37:08,431 --> 01:37:11,564
Və bu dəfə...

1204
01:37:13,044 --> 01:37:16,482
...Mən sizin sevginizi qəbul edirəm
sevgi kimi...

1205
01:37:19,529 --> 01:37:21,879
...və səhv etməyəcək.

1206
01:37:31,846 --> 01:37:33,543
KLAUDİUS:
İndi içməliyik

1207
01:37:33,586 --> 01:37:35,501
Hamletin daha yaxşı nəfəs alması üçün.

1208
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
[şərab tökmək]

1209
01:37:42,247 --> 01:37:43,858
[burunu çəkir]

1210
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
[şüşəni yerə qoyur]

1211
01:37:56,174 --> 01:37:57,567
[qapı açılır]

1212
01:38:03,703 --> 01:38:05,836
[qapı bağlanır]

1213
01:38:18,718 --> 01:38:20,242
Burada...

1214
01:38:21,460 --> 01:38:22,897
...sağlığına.

1215
01:38:24,115 --> 01:38:25,900
[burunu çəkir]

1216
01:38:33,255 --> 01:38:35,083
Kuboklarınızı yuxarı qaldırın.

1217
01:38:45,006 --> 01:38:47,922
Bu içkilər
hamının gücü var?

1218
01:38:52,187 --> 01:38:53,971
Ay, mənim rəbbim.

1219
01:38:57,757 --> 01:38:59,803
Sonra gəl, Laertes.

1220
01:39:01,283 --> 01:39:03,024
Son üçün.

1221
01:39:04,503 --> 01:39:06,244
Siz ancaq cəld edirsiniz.

1222
01:39:11,293 --> 01:39:12,642
[burunu çəkir]

1223
01:39:15,340 --> 01:39:17,603
♪ ♪

1224
01:39:21,303 --> 01:39:22,739
[burunu çəkir]

1225
01:39:22,782 --> 01:39:24,306
[nəfəs titrəyir]

1226
01:39:34,794 --> 01:39:36,274
[şüşəni yerə qoyur]

1227
01:39:40,626 --> 01:39:42,846
[yavaşca hönkürür]

1228
01:39:50,114 --> 01:39:51,637
[gülür]

1229
01:40:01,517 --> 01:40:03,388
[boğazı təmizləyir]

1230
01:40:06,609 --> 01:40:09,394
♪ ♪

1231
01:40:20,884 --> 01:40:24,627
Kraliça qucaqlayır
Uğurunuz bol olsun, Hamlet.

1232
01:40:24,670 --> 01:40:27,238
Gertrude, içmə.

1233
01:40:29,240 --> 01:40:31,155
edəcəyəm, əfəndi.

1234
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[boğazı təmizləyir]

1235
01:40:39,685 --> 01:40:42,036
Məni bağışlamağınızı xahiş edirəm.

1236
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
HAMLET:
ana.

1237
01:40:47,302 --> 01:40:48,651
[şərab sıçrayır]

1238
01:40:48,694 --> 01:40:50,870
Oh, Allah. yox.

1239
01:40:50,914 --> 01:40:52,524
[inilti]

1240
01:40:52,568 --> 01:40:55,266
[nəfəs almaq]

1241
01:40:55,310 --> 01:40:56,963
Yaxşı ana.

1242
01:41:00,489 --> 01:41:02,404
[susur]

1243
01:41:02,447 --> 01:41:04,449
[Gertruda boğulur]

1244
01:41:07,800 --> 01:41:10,412
[nəfəs alma, inilti]

1245
01:41:14,111 --> 01:41:16,244
- [Hamlet nəfəs alır]
- [inləməyə davam edir]

1246
01:41:20,465 --> 01:41:22,554
G-Yaxsi ana.

1247
01:41:22,598 --> 01:41:23,947
LAERTES:
Oh, Hamlet.

1248
01:41:26,384 --> 01:41:28,386
[cırıq nəfəs]

1249
01:41:33,261 --> 01:41:35,089
HAMLET:
İçki zəhərlənib?

1250
01:41:37,874 --> 01:41:39,571
Sonra, zəhər, işinə.

1251
01:41:39,615 --> 01:41:42,444
Bağışla mənimlə,
nəcib Hamlet.

1252
01:41:42,487 --> 01:41:43,532
[xırıldayır]

1253
01:41:43,575 --> 01:41:45,534
Heç vaxt!

1254
01:41:45,577 --> 01:41:47,840
[Hamlet qışqırır]

1255
01:41:48,667 --> 01:41:51,931
[boğulma, nəfəs alma]

1256
01:42:01,158 --> 01:42:03,029
[nəfəs almaq]

1257
01:42:05,075 --> 01:42:07,382
[ dayaz nəfəsi ]

1258
01:42:09,384 --> 01:42:11,386
[nəfəs almaq]

1259
01:42:12,517 --> 01:42:14,432
[inilti]

1260
01:42:15,433 --> 01:42:16,913
əmi!

1261
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
[inilti]

1262
01:42:21,309 --> 01:42:23,789
[kəsik]

1263
01:42:25,574 --> 01:42:27,793
[ağır nəfəs alır]

1264
01:42:29,969 --> 01:42:31,275
əmi!

1265
01:42:31,319 --> 01:42:33,495
[öskürək]

1266
01:42:33,538 --> 01:42:34,887
[şüşə qırılır]

1267
01:42:36,367 --> 01:42:38,369
[nəfəs almaq]

1268
01:42:46,986 --> 01:42:49,163
♪ ♪

1269
01:42:57,780 --> 01:42:59,999
[nəfəs davam edir]

1270
01:43:01,653 --> 01:43:03,002
Əclaf!

1271
01:43:04,830 --> 01:43:06,354
KLAUDİUS:
Xəyanət!

1272
01:43:10,619 --> 01:43:16,102
İndi cismani haqqında danışacaqlar,
qanlı və qeyri-təbii hərəkətlər,

1273
01:43:16,146 --> 01:43:21,195
təsadüfi hökmlərdən,
təsadüfi qırğınlar,

1274
01:43:21,238 --> 01:43:25,111
hiylə ilə vurulan ölümlər,

1275
01:43:25,155 --> 01:43:27,331
və hansı səbəbdən?

1276
01:43:28,854 --> 01:43:30,552
Fortinbras.

1277
01:43:31,814 --> 01:43:33,511
Onlarda mənim ölən səsim var.

1278
01:43:34,947 --> 01:43:37,602
Onların əsgərləri ədalət üçün çalışırlar.

1279
01:43:47,656 --> 01:43:49,527
Atamın arxasınca get.

1280
01:43:52,574 --> 01:43:54,576
[Hamlet inləyir]

1281
01:43:57,753 --> 01:43:59,537
Mən sənin atanı sevirdim!

1282
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
[xırıldayır]

1283
01:44:06,152 --> 01:44:07,415
[şiddətli inildəyir]

1284
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
- [xırıldayır]
- [Claudius boğulur]

1285
01:44:23,605 --> 01:44:25,563
♪ ♪

1286
01:44:29,959 --> 01:44:32,048
Qoy olsun.

1287
01:44:34,355 --> 01:44:36,357
[nəfəs almaq]

1288
01:44:41,231 --> 01:44:44,147
Beləliklə, mən qisas alıram.

1289
01:44:47,933 --> 01:44:50,196
[ağrılı inilti]

1290
01:45:02,383 --> 01:45:04,602
[ağrılı inilti davam edir]

1291
01:45:12,654 --> 01:45:15,483
[dayaz nəfəs]

1292
01:45:36,852 --> 01:45:39,071
[dayaz nəfəs davam edir]

1293
01:45:49,604 --> 01:45:51,606
[nəfəs dayanır]

1294
01:46:12,801 --> 01:46:14,193
[qarğalar]

1295
01:46:19,590 --> 01:46:20,765
[qarğalar]

1296
01:46:25,030 --> 01:46:26,423
[qarğalar]

1297
01:46:51,013 --> 01:46:53,232
♪ ♪

1298
01:47:22,827 --> 01:47:25,090
♪ ♪

1299
01:47:54,859 --> 01:47:57,122
♪ ♪

1300
01:48:26,891 --> 01:48:29,154
♪ ♪

1301
01:48:58,923 --> 01:49:01,186
♪ ♪

1302
01:49:30,955 --> 01:49:33,218
♪ ♪

1303
01:50:02,987 --> 01:50:05,250
♪ ♪

1304
01:50:35,019 --> 01:50:37,282
♪ ♪

1305
01:51:07,051 --> 01:51:09,314
♪ ♪

1306
01:51:39,083 --> 01:51:41,346
♪ ♪

1307
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
♪ ♪

1308
01:52:43,147 --> 01:52:45,410
♪ ♪

1309
01:53:05,213 --> 01:53:06,127
[musiqi bitir]