1 00:02:08,352 --> 00:02:12,064 Katu beltzak eta iratxoak eta erratz-makilak eta mamuak. 2 00:02:12,273 --> 00:02:15,651 Sorginen kalabazak erretzeko daude. 3 00:02:15,651 --> 00:02:19,155 Pentsa dezakezu, beldurra ematen didate. Ziurrenik arrazoi duzu. 4 00:02:19,155 --> 00:02:22,158 Katu beltzak eta iratxoak Halloween gauean. 5 00:02:22,158 --> 00:02:23,868 Trick-or-traat!!! 6 00:02:44,555 --> 00:02:48,058 Nire gurasoak hamarrak arte ez dira etxera izango. - Ziur al zaude? 7 00:02:57,776 --> 00:02:59,278 Bakarrik gaude, ezta? 8 00:03:00,154 --> 00:03:02,072 Mikel lekuren batean dago... 9 00:03:03,449 --> 00:03:05,242 Kendu gauza hori. 10 00:03:07,661 --> 00:03:09,663 Goazen gora. - Ados. 11 00:04:32,078 --> 00:04:33,746 Begira, Judith, oso berandu da. 12 00:04:33,746 --> 00:04:35,081 Joan behar dut. 13 00:04:35,081 --> 00:04:36,666 Bihar deituko al didazu? 14 00:04:37,375 --> 00:04:39,377 Bai, ziur. - Promesa? 15 00:04:39,377 --> 00:04:40,378 Bai. 16 00:05:47,945 --> 00:05:49,446 Mikel? 17 00:06:29,277 --> 00:06:30,779 Mikel? 18 00:07:45,478 --> 00:07:47,563 Inoiz egin duzu horrelakorik? 19 00:07:48,773 --> 00:07:50,650 Gutxieneko segurtasuna bakarrik. 20 00:07:51,067 --> 00:07:52,443 ikusten dut. 21 00:07:54,570 --> 00:07:57,949 Bidea ehunka metrora dago eskuinaldean. 22 00:07:59,867 --> 00:08:02,870 Inoiz gogaitzen nauen gauza bakarra haien txorakeria da. 23 00:08:03,538 --> 00:08:06,541 Erraten hasten direnean... 24 00:08:06,749 --> 00:08:09,252 Ez duzu ezer kezkatu. 25 00:08:09,544 --> 00:08:13,047 Duela 15 urte ez du hitzik esan. 26 00:08:13,756 --> 00:08:15,758 Ba al dago argibide berezirik? 27 00:08:16,342 --> 00:08:19,178 Saia zaitez hemen zertaz ari garen ulertzen. 28 00:08:19,845 --> 00:08:21,263 Ez gutxietsi. 29 00:08:21,263 --> 00:08:24,266 Ez al duzu uste "hori" deitu genezakeela hura? 30 00:08:25,142 --> 00:08:26,769 Zuk esaten baduzu. 31 00:08:27,770 --> 00:08:30,439 Zure errukia izugarria da, doktorea. 32 00:08:37,947 --> 00:08:40,241 Zer ematen diot, epailearen aurrean eramaten ari garenean? 33 00:08:41,075 --> 00:08:42,243 Thorazin. 34 00:08:44,078 --> 00:08:47,248 Apenas eseri ahal izatea. - Hori da ideia. 35 00:08:57,049 --> 00:08:59,176 Horretan serio ari zara, ezta? 36 00:08:59,677 --> 00:09:00,552 Bai. 37 00:09:03,055 --> 00:09:07,059 Esan nahi duzu, benetan ez duzula inoiz atera nahi. - Inoiz ez... 38 00:09:07,768 --> 00:09:08,644 Inoiz ez. 39 00:09:09,561 --> 00:09:14,149 Orduan zergatik hartzen ari garen Hardy konderrira, besterik ez badu... - Hori delako legea. 40 00:09:15,776 --> 00:09:16,944 gara. 41 00:09:23,575 --> 00:09:25,869 Noiztik uzten dituzte ibiltzen? 42 00:09:28,038 --> 00:09:30,666 Tira ate nagusira. - Ez al genuke... - Gorantz atera? 43 00:09:40,342 --> 00:09:41,551 Gelditu hemen. 44 00:09:45,263 --> 00:09:48,266 Ez al genuke ospitalera joan behar... - Itxaron! 45 00:10:47,241 --> 00:10:48,576 Ondo al zaude? 46 00:10:48,576 --> 00:10:52,246 Ondo zaude? - Bai, ondo nago. - Joan da. Joan da? 47 00:10:52,246 --> 00:10:53,873 Gaizkia joan da! 48 00:10:59,170 --> 00:11:00,338 Behar dut... 49 00:11:59,146 --> 00:12:02,066 Ez ahaztu giltza Myers lekutik uztea... 50 00:12:02,566 --> 00:12:03,942 Ez dut egingo. 51 00:12:03,942 --> 00:12:08,947 10:30ean etxera begira datoz. Ziurtatu alfonbra azpian uzten duzula... - Agindu. 52 00:12:42,439 --> 00:12:43,440 Laurie... 53 00:12:45,275 --> 00:12:46,777 Kaixo Tommy. 54 00:12:49,237 --> 00:12:52,074 Gaur gauean etorriko zara? - Ordu berean, leku berean. 55 00:12:52,074 --> 00:12:54,076 Jack-O-Lanterns egin al dezakegu? - Noski. 56 00:12:54,076 --> 00:12:56,244 Eta munstroen filmak ikusi? - Noski. 57 00:12:56,244 --> 00:12:57,537 Irakurriko didazu? 58 00:12:57,537 --> 00:13:00,665 Egin al ditzakegu krispetak? - Noski, ziur, ziur. 59 00:13:03,376 --> 00:13:04,753 Hobe duzu azkar ibili. 60 00:13:06,254 --> 00:13:09,549 Nola ibili zaitezke eskolan horrela? - Nire aitak eskatu zidan. 61 00:13:09,549 --> 00:13:10,759 Zergatik? 62 00:13:10,759 --> 00:13:12,177 Giltza utzi behar dut. 63 00:13:12,177 --> 00:13:13,261 Zergatik? 64 00:13:13,261 --> 00:13:14,763 Etxe bat salduko duelako. 65 00:13:14,763 --> 00:13:15,972 Zergatik? 66 00:13:15,972 --> 00:13:18,058 Hori baita bere lana. - Non? 67 00:13:18,475 --> 00:13:19,476 Meyers etxea. 68 00:13:19,476 --> 00:13:21,144 Meyers etxea! 69 00:13:30,070 --> 00:13:31,946 Ez al zara igo behar? 70 00:13:31,946 --> 00:13:33,364 Bai, naiz. 71 00:13:34,657 --> 00:13:36,367 Hori beldurrezko etxe bat da. 72 00:13:36,743 --> 00:13:38,244 Ikusi besterik ez. 73 00:13:47,837 --> 00:13:50,340 Lonnie Elamek esan zuen ez zarela inoiz hara igo. 74 00:13:50,840 --> 00:13:53,259 Lonnie Elamek esan zuen etxe sorgindu bat dela. 75 00:13:53,259 --> 00:13:58,139 Benetako gauza izugarriak gertatu zirela esan zuen behin. - Lonnie Elam ziurrenik ez da seigarren mailatik aterako. 76 00:13:58,473 --> 00:13:59,557 Joan behar dut. 77 00:13:59,557 --> 00:14:00,767 Gaur gauean ikusiko zaitut. 78 00:14:01,142 --> 00:14:02,643 Agur. - Agur. 79 00:14:06,147 --> 00:14:10,735 * Nahiago nuke zu bakarrik egotea...* 80 00:14:11,068 --> 00:14:14,238 *Gu biok bakarrik...* 81 00:14:16,240 --> 00:14:20,244 *Niregandik hurbil edukiko zintuzke...* 82 00:14:21,037 --> 00:14:23,873 * Hain gertu nigandik... * 83 00:14:26,167 --> 00:14:29,170 *Biak besterik ez...* 84 00:14:31,047 --> 00:14:33,549 Ez naiz ardura, Sam. - Oh, ez... 85 00:14:33,549 --> 00:14:34,759 Esan nien zein arriskutsua zen! 86 00:14:34,759 --> 00:14:38,471 Ez zenituzke bi bide-bloke nahikorik izango eta puntu guztiko buletin batek ez luke bost urteko ume bat geldituko! 87 00:14:38,471 --> 00:14:41,557 Baina zure gaixoa zen, doktorea. Neurriak bada ez ziren nahiko indartsuak, norbaiti esan behar zenioke. 88 00:14:41,557 --> 00:14:43,059 Guztiei esan diet! 89 00:14:43,059 --> 00:14:44,643 Inork ez zuen entzun. - Ez dut beste ezer egin. 90 00:14:44,643 --> 00:14:46,937 Han sartu zaitezke berriro eta itzuli telefonora. 91 00:14:46,937 --> 00:14:49,064 Esaiezu zehazki bart hemendik atera zena... 92 00:14:49,064 --> 00:14:51,650 Eta esaiezu zehazki nora doan. - Ziurrenik joango da. 93 00:14:51,650 --> 00:14:54,945 Denbora galtzen ari naiz. - Sam, Haddonfield da hemendik ehun eta berrogeita hamar kilometrora. 94 00:14:54,945 --> 00:14:58,866 Orain, orain, Jainkoagatik, ezin du autorik gidatu! - Oso ondo zebilen bart! 95 00:14:58,866 --> 00:15:01,243 Agian hemen inguruko norbaitek eman zizkion lezioak. 96 00:15:05,372 --> 00:15:08,751 Chance doktorea, mesedez etorri C puntura... 97 00:15:09,043 --> 00:15:13,047 Chance doktorea, C puntua mesedez. 98 00:15:13,672 --> 00:15:16,341 ... eta liburua amaitzen da. 99 00:15:16,341 --> 00:15:20,971 Baina Samuelsek benetan ari dena hemen... 100 00:15:20,971 --> 00:15:22,765 patua da. 101 00:15:23,474 --> 00:15:24,767 Ikusten duzu... 102 00:15:24,767 --> 00:15:29,062 patuak hainbat bizitza harrapatu zituen hemen. 103 00:15:29,646 --> 00:15:34,067 Ez dio axola zer ekintza hartu zuen Collins... 104 00:15:34,067 --> 00:15:37,738 bere patuari zuzenduta zegoen, 105 00:15:37,738 --> 00:15:41,742 bere buruarekin kontuak hartzeko eguna. 106 00:15:42,367 --> 00:15:44,161 Ideia... 107 00:15:44,161 --> 00:15:45,162 da... 108 00:15:45,370 --> 00:15:47,164 patu hori... 109 00:15:47,164 --> 00:15:53,045 gauza oso erreala da, konkretua pertsona bakoitzak aurre egin behar diola. 110 00:15:53,336 --> 00:15:59,050 Nola ikusten du Samuelsek patuaren inguruan Costainerenarekin ezberdina? Laurie? 111 00:15:59,050 --> 00:15:59,634 andrea? 112 00:15:59,634 --> 00:16:01,470 Erantzun galderari. 113 00:16:02,637 --> 00:16:06,641 Costainek patua idatzi zuen... Erlijioari bakarrik lotuta zegoen nolabait 114 00:16:06,766 --> 00:16:12,439 edo non Samuelsek sentitu zuen hori... tira, patua bezalakoa zen elementu natural bat, lurra, airea, sua eta ura bezalakoak. 115 00:16:12,439 --> 00:16:16,151 Hori bai, Samuelsek patua pertsonifikatu zuen. 116 00:16:16,151 --> 00:16:20,155 Samuelsen idazkeran, patua mendia bezalako mugikorra da. 117 00:16:20,155 --> 00:16:23,658 Zutik dago, gizakia bide batetik pasatzen den lekuan. 118 00:16:23,658 --> 00:16:25,869 Patua ez da inoiz aldatzen. 119 00:16:48,641 --> 00:16:50,768 Zu, kalabazarekin. - Utz nazazu bakean! 120 00:16:50,768 --> 00:16:57,150 Hark lortuko zaitu! - Hartuko zaitu, lortuko zaitu... 121 00:16:57,150 --> 00:16:59,944 Boogeyman dator! - Utz nazazu bakean! 122 00:16:59,944 --> 00:17:03,239 Ez gaitu sinesten. - Ez al dakizu zer gertatzen den Halloween-en? 123 00:17:03,239 --> 00:17:05,575 Bai, gozokiak jasotzen ditugu. 124 00:17:06,367 --> 00:17:13,374 Gizon txoroa! - Boogey gizona, boogey gizona, boogey ... 125 00:18:44,756 --> 00:18:46,174 Bidean dago. 126 00:18:47,759 --> 00:18:51,555 Sinetsi behar didazu ofiziala, Haddonfieldera dator. 127 00:18:52,764 --> 00:18:55,058 ezagutzen dudalako. 128 00:18:55,642 --> 00:18:58,645 Bere medikua naiz. Berarentzat prest egon behar duzu. 129 00:19:00,272 --> 00:19:01,940 Ez baduzu, zure hileta da. 130 00:19:54,158 --> 00:19:56,369 Haddonfield-ekoak gara, ezin harroago egon. 131 00:19:56,369 --> 00:19:58,746 Orain ezin dut entzun, apur bat ozenago oihukatzen dugu. 132 00:19:58,746 --> 00:20:01,040 Haddonfield-ekoak gara, ezin harroago egon! 133 00:20:01,040 --> 00:20:02,542 Ezin dut entzun orain... jarraitu - Ai, begiratu zaitut. 134 00:20:02,542 --> 00:20:06,045 Alde egin dituzun liburuetatik. Erosketa gurdi bat behar duzu etxera itzultzeko. 135 00:20:08,047 --> 00:20:11,759 Heeey Haddonfield! - Bai, bat niretzat. 136 00:20:13,136 --> 00:20:16,556 Badakizu guztiz eroa dela! Goizean hiru animo berri ditugu ikasteko, 137 00:20:16,556 --> 00:20:19,642 arratsaldeko partida, ilea hartu behar dut bostetan egin eta zortzietan dantza. 138 00:20:19,642 --> 00:20:22,061 Guztiz ezabatuko naiz! 139 00:20:22,061 --> 00:20:24,564 Ez dut uste bihar egiteko nahikoa izango. - Guztiz! 140 00:20:30,236 --> 00:20:35,241 Ohi bezala, ez daukat zer eginik. - Zure errua da eta ez zait batere pena ematen. 141 00:20:36,659 --> 00:20:38,869 Kaixo, Lynda, Laurie! 142 00:20:39,370 --> 00:20:40,871 Zergatik ez nauzu itxaron? 143 00:20:40,871 --> 00:20:41,664 egin genuen. 144 00:20:41,664 --> 00:20:46,043 Hamabost minutu. Ez zara inoiz erakutsi. - Hori ez da egia. Hemen nago. 145 00:20:48,838 --> 00:20:52,633 Zer gertatzen da, Annie? Ez duzu irribarre egiten. - Ez dut berriro irribarrerik egingo. 146 00:20:52,633 --> 00:20:58,055 Paulek mutilen aldagelara eraman ninduen kontatzeko... - Ezezagunak diren lurraldeak arakatzen?- Erabat kartografiatuta dago. 147 00:20:58,055 --> 00:20:59,265 Hitz egin besterik ez dugu egin. 148 00:20:59,265 --> 00:21:00,432 Noski, ziur. 149 00:21:00,432 --> 00:21:05,271 Jerko zaharra arrautzak botatzen harrapatu zuten eta leihoak xaboiatzen. Gurasoek lur jo zuten. 150 00:21:05,271 --> 00:21:07,064 Ezin da gaur gauean etorri. 151 00:21:07,064 --> 00:21:11,068 Haurtzaindegia egiten ari zinela uste nuen. - Arrazoi bakarra haurtzaina egiten du leku bat edukitzea da... - Ai kaka... 152 00:21:12,236 --> 00:21:14,238 Badaukat lekua horretarako. 153 00:21:15,072 --> 00:21:16,740 Kimika liburua ahaztu zait. 154 00:21:17,241 --> 00:21:21,745 Beraz, nori axola zaio? Nire kimika liburua ahazten dut beti eta nire matematika liburua eta nire ingeles liburua eta nire... 155 00:21:21,745 --> 00:21:23,539 eta ikus dezagun nire frantsesezko liburua eta... 156 00:21:23,539 --> 00:21:28,043 Nork behar ditu liburuak hala ere? Ez dut libururik behar. Beti ahazten ditut nire liburu guztiak. Esan nahi dut... 157 00:21:28,043 --> 00:21:30,337 ez du axola nik liburu horiek lortu dituzun ala ez. 158 00:21:31,964 --> 00:21:33,757 Aizu, ez al da furgoneta Graham? 159 00:21:35,634 --> 00:21:36,969 Ez dut uste. 160 00:21:37,636 --> 00:21:39,263 Polita dela uste dut. 161 00:21:43,559 --> 00:21:45,060 Aizu, txoroa... 162 00:21:45,644 --> 00:21:47,771 Abiadurak hiltzen du! 163 00:21:57,864 --> 00:21:59,866 Aupa... Ezin al du txantxarik hartu? 164 00:22:07,666 --> 00:22:10,335 Badakizu, Annie, egunen batean arazo sakonetan sartuko gaituzu denok. 165 00:22:13,338 --> 00:22:14,756 Guztiz. 166 00:22:14,756 --> 00:22:18,260 Gorroto dut kotxea eta umorerik ez duen mutil bat. 167 00:22:20,971 --> 00:22:22,931 Beno, oraindik gauerako gaude? 168 00:22:22,931 --> 00:22:25,934 Ez nuke arazo sakonetan sartu nahi, Lynda. 169 00:22:25,934 --> 00:22:27,644 Tira, Annie... 170 00:22:27,644 --> 00:22:30,063 Bob eta biok aste osoan egin dugu plangintza. 171 00:22:30,063 --> 00:22:31,564 Ongi da. 172 00:22:31,940 --> 00:22:33,942 Wallacekoak zazpietan irtengo dira. 173 00:22:33,942 --> 00:22:35,235 Doyles-en haurrak zaintzen ari naiz. 174 00:22:35,235 --> 00:22:40,240 Hiru etxe baino ez daude behera. Elkar mantendu dezakegu konpainia. - Ohh, izugarria... Hiru aukera dauzkat. 175 00:22:40,240 --> 00:22:44,536 Ikusi haurra lo egiten, entzun Lynda izorratu edo zurekin hitz egin. 176 00:22:48,039 --> 00:22:50,333 Hain gara... 177 00:22:50,333 --> 00:22:51,668 Hemen. 178 00:23:21,739 --> 00:23:23,366 Zein ordutan gauean? 179 00:23:23,366 --> 00:23:27,662 Oraindik ez dakit. Nire txikia hartzeatik alde egin behar dut anaia trikimailua. - Bobentzat gozokiak gordetzea? 180 00:23:27,662 --> 00:23:28,871 Dibertigarria. 181 00:23:28,871 --> 00:23:31,040 Ikusiko gara. - Agur. - Agur. 182 00:23:44,262 --> 00:23:45,554 Annie, begira. 183 00:23:46,055 --> 00:23:47,264 Begira non? 184 00:23:47,264 --> 00:23:48,641 Sasiaren atzean. 185 00:23:50,267 --> 00:23:54,063 Ez dut ezer ikusten. - Hain azkar pasatzen zen tipo hori, oihu egin zenuenean. 186 00:23:54,730 --> 00:23:56,649 Sotil, ezta? 187 00:24:03,739 --> 00:24:05,533 Aizu, arrastaka! 188 00:24:08,369 --> 00:24:11,831 Laurie, maitea, zurekin hitz egin nahi du. 189 00:24:12,748 --> 00:24:15,167 Gauean atera nahi zaitu. 190 00:24:29,765 --> 00:24:31,266 Hantxe zegoen zutik. 191 00:24:31,266 --> 00:24:32,935 Laurie gizajoa. 192 00:24:32,935 --> 00:24:35,270 Beste bat beldurtu. 193 00:24:35,938 --> 00:24:38,440 Tragikoa da. Ez zara inoiz kalera ateratzen. 194 00:24:38,440 --> 00:24:43,529 Haurtzaindegitik dirutza txiki bat gorde behar duzu hainbeste. - Mutilak uste dute oso inteligentea naizela. 195 00:24:43,529 --> 00:24:47,533 Ez dut. Uste dut kaxkarra zarela. Orain gizonak ikusten ari zara sasiaren atzean. 196 00:24:50,160 --> 00:24:52,538 Beno, etxeko gozoa. 197 00:24:53,038 --> 00:24:54,665 Gero arte. 198 00:24:55,165 --> 00:24:57,042 Agur. - Agur. 199 00:25:11,765 --> 00:25:16,061 Barkatu, Laurie. - Brackett jauna, Barkatu, Brackett jauna. - Ai, ez nuen beldurrik eman nahi. 200 00:25:16,061 --> 00:25:17,229 Barkatu. 201 00:25:17,729 --> 00:25:21,441 Badakizu, Halloween da. Uste dut denek dutela susto on bat izateko eskubidea. 202 00:25:21,858 --> 00:25:22,859 Bai, jauna. 203 00:25:22,859 --> 00:25:24,361 Arratsalde polita, jauna. 204 00:26:02,941 --> 00:26:05,568 Trikimailu -o - tratatu, Trikimailu -o - tratatu. 205 00:26:09,239 --> 00:26:10,865 Ai, haurra... 206 00:26:10,865 --> 00:26:13,159 uste zuen sineskeriatik hazi zinela. 207 00:27:01,832 --> 00:27:02,750 Kaixo? 208 00:27:06,629 --> 00:27:07,546 Kaixo? 209 00:27:10,466 --> 00:27:11,967 Nor da hau? 210 00:27:22,061 --> 00:27:22,937 Kaixo? 211 00:27:22,937 --> 00:27:24,438 Zergatik zintzilikatu nauzu? 212 00:27:24,438 --> 00:27:25,231 Annie? 213 00:27:25,231 --> 00:27:26,565 Zu al zinen? 214 00:27:26,565 --> 00:27:29,652 Noski. - Zergatik ez duzu ezer esan? Beldurtu nauzu. 215 00:27:29,652 --> 00:27:31,654 Aho beteta neukan. Ez al nauzu entzun? 216 00:27:31,654 --> 00:27:33,530 Telefono dei lizun bat zela pentsatu nuen. 217 00:27:33,530 --> 00:27:38,369 Orain mastekatzeko lizunak entzuten dituzu. Galtzen ari zara, Laurie. - Dagoeneko galdu dut. 218 00:27:38,369 --> 00:27:39,244 Zalantza dut. 219 00:27:39,244 --> 00:27:42,664 Entzun, amak bere autoa erabiltzen uzten dit. Hartuko zaitut. 6:30. 220 00:27:42,664 --> 00:27:45,042 Ados, agur. -Agur. 221 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Lasai besterik ez. 222 00:28:00,432 --> 00:28:02,142 Hau barregarria da. 223 00:29:18,259 --> 00:29:19,469 Azkar ibili. 224 00:29:29,228 --> 00:29:30,646 Denbora besterik ez. 225 00:29:44,035 --> 00:29:46,329 Judith Myers. Myers. 226 00:29:47,330 --> 00:29:49,749 18. errenkada ... 20. lursaila. 227 00:29:51,250 --> 00:29:54,545 Aizu, badakizu. Badakizu, herri guztietan gertatzen da horrelako zerbait. 228 00:29:55,546 --> 00:29:57,131 Gogoan dut Russellvillen. 229 00:29:57,131 --> 00:30:00,551 Charly Bowles zaharra. Duela hamabost bat urte. 230 00:30:01,052 --> 00:30:03,429 Gau batean, afaria amaitu zuen... 231 00:30:03,763 --> 00:30:06,557 Eta mahaitik barkatu egin zen... 232 00:30:07,058 --> 00:30:09,435 Eta garajera atera zen... 233 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Berak zerra bat lortu zuen... 234 00:30:13,147 --> 00:30:15,232 Eta gero etxera itzuli zen... 235 00:30:15,232 --> 00:30:18,152 Eta bere emazteari eta bi seme-alabei agur musu eman zien... 236 00:30:18,360 --> 00:30:21,030 Eta gero jarraitu zuen... - Non gaude? 237 00:30:22,531 --> 00:30:24,241 Hementxe dago. 238 00:30:25,034 --> 00:30:28,037 Myers, Judith Myers. Gogoan dut. 239 00:30:28,037 --> 00:30:29,330 Ezin sinetsi. 240 00:30:29,330 --> 00:30:31,040 Halako mutil gaztea. 241 00:30:32,166 --> 00:30:33,542 Beno, galdu duzu? 242 00:30:34,543 --> 00:30:36,253 Zergatik egiten dute? 243 00:30:36,253 --> 00:30:38,047 Ume madarikatuak. 244 00:30:39,965 --> 00:30:41,967 Edozer egingo dute Halloweenetarako. 245 00:30:42,926 --> 00:30:46,055 Larria zen, berea. - Oh, badakit hori. 246 00:30:46,764 --> 00:30:48,432 18, 19... 247 00:30:51,435 --> 00:30:52,728 Judith Myers. 248 00:30:55,856 --> 00:30:57,649 Etxera etorri zen. 249 00:31:02,529 --> 00:31:04,031 Oraindik izututa zaude? 250 00:31:04,031 --> 00:31:05,657 Ez nintzen ikaratu. 251 00:31:06,533 --> 00:31:08,535 Gezurrak. - Ez nintzen. 252 00:31:08,535 --> 00:31:12,247 Norbait ikusi nuen Riddle jaunaren atzeko patioan zutik. - Ziurrenik Igarkizun jauna. 253 00:31:12,247 --> 00:31:16,960 Niri begira zegoen. - Riddle jauna zu ikusten ari zen? Laurie, Riddle jaunak 87 urte ditu. 254 00:31:16,960 --> 00:31:18,253 Ikus dezake oraindik. 255 00:31:18,253 --> 00:31:20,130 Hori da ziurrenik egin dezakeen guztia. 256 00:31:21,131 --> 00:31:26,636 Zertarako da kalabaza? - Tommyri ekarri diot. asmatu nuen Jack-O-Lantern bat zizelkatzeak okupatuta mantenduko zuen. 257 00:31:26,636 --> 00:31:29,556 Beti esan dut primerako neska scout bat egingo zenuela. - 258 00:31:29,556 --> 00:31:33,226 Eskerrik asko. - Eta horretarako, Ni neu ere neska scout bat izango naiz gaur gauean. 259 00:31:33,226 --> 00:31:36,730 Krispetak egiteko asmoa dut eta Doctor Demensia ikusten. 260 00:31:36,730 --> 00:31:41,651 Beldurrezko filmak sei ordu jarraian. Lindsey Wallace txikiak ez du jakingo zerk jo zion. 261 00:31:51,328 --> 00:31:52,537 Nire aita! 262 00:31:52,537 --> 00:31:53,830 Kendu hau. 263 00:32:02,547 --> 00:32:05,550 Laurie, utzi harrapatzeari. Zer gertatzen zaizu? 264 00:32:06,551 --> 00:32:10,138 Izan naturala. Hor dago. Izan naturala, Laurie. 265 00:32:14,642 --> 00:32:16,227 Kaixo, Annie, Laurie... 266 00:32:16,936 --> 00:32:18,146 Kaixo, aita. 267 00:32:18,146 --> 00:32:21,649 Zer gertatu da? - Zer? Zer gertatu da? 268 00:32:21,649 --> 00:32:24,861 Norbait ferreterian sartu zen. Seguruenik umeak. 269 00:32:24,861 --> 00:32:27,030 Umeei leporatzen diezu guztia. 270 00:32:27,030 --> 00:32:32,660 Hartu zutena Halloween maskara batzuk izan ziren, soka bat eta aizto pare bat. Nor izan zela uste duzu? 271 00:32:32,660 --> 00:32:35,038 Zaila da aita ziniko batekin haztea. 272 00:32:36,247 --> 00:32:38,041 Ez al zara berandu iritsiko... - Ba? 273 00:32:38,041 --> 00:32:42,044 Esan nion ez al zara berandu iritsiko. - Oihu egiten du berak ere. 274 00:32:45,965 --> 00:32:47,049 Agur neskak. 275 00:32:47,258 --> 00:32:48,926 Agur aita. - Agur. 276 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 Sheriff. 277 00:32:59,437 --> 00:33:02,356 Barkatu, loomiarra naiz. Sam Loomis doktorea. 278 00:33:02,356 --> 00:33:05,026 Lee Brackett. - Nik, nahiko nuke zurekin hitz bat egin ahal izateko. 279 00:33:05,026 --> 00:33:08,237 Ah, agian minutu batzuk. Hori hartu behar dut - Garrantzitsua besterik ez da. 280 00:33:08,529 --> 00:33:10,740 Hamar minutu. - Hemen egongo naiz. 281 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 Zer gertatzen zaizu? 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,634 Uste dut bazekiela. Ziur nago usaintzen zuela. 283 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 Ez, ez zuen egin. - Egin zuen. 284 00:33:32,928 --> 00:33:34,555 Ikusi bere aurpegiko itxura? 285 00:33:34,930 --> 00:33:37,433 Beti itxura du. 286 00:33:40,227 --> 00:33:42,146 Zer jantziko duzu dantzan bihar gauean? 287 00:33:42,146 --> 00:33:44,732 Ez nekien horrelako gauzetan pentsatu zenuenik, Laurie. 288 00:33:51,739 --> 00:33:54,241 Badakizu norbaiti galdetu diezaioketela. - Ez, ezin nuen. 289 00:33:54,241 --> 00:33:57,828 Ziur egin dezakezula. Egin behar duzun guztia norbaitengana joan eta esan... 290 00:33:57,828 --> 00:33:59,746 Dantzara joan nahi duzu? 291 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Hori egin dezakezu, nik ezin. 292 00:34:03,041 --> 00:34:06,253 Edo Dick Paxterri galdetu diezaiokezu. Zurekin atera zitekeen. 293 00:34:07,045 --> 00:34:08,755 Ben Tramor ateratzen saiatzen naiz. 294 00:34:09,965 --> 00:34:12,134 Ben Tramor? 295 00:34:12,759 --> 00:34:14,553 Banekien! 296 00:34:15,554 --> 00:34:19,057 Ikusi, horrelako gauzetan pentsatzen duzu, eh, Laurie? 297 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Isilik. - Polita da. 298 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Ben Tramor. 299 00:34:57,053 --> 00:34:57,929 Ados. 300 00:34:58,138 --> 00:34:59,556 Agur. 301 00:35:31,546 --> 00:35:42,265 Trikimailu edo tratu, trikimailu edo tratu: emaiozu jateko zerbait. 302 00:35:53,234 --> 00:35:57,238 Kaixo. - Kaixo Annie, sartu. - Zer moduz zaude gaur? - Ondo. Zer moduz zaude? 303 00:35:57,655 --> 00:36:01,325 Zein ordutan zaude zure ohean? - Bederatzietarako ohean nago, ados. 304 00:36:01,325 --> 00:36:02,660 Gau ona izan, maitea. - Izan neska ona. 305 00:36:02,660 --> 00:36:04,537 Agur agur. - Hemen. 306 00:36:30,646 --> 00:36:34,233 Norbait bizi da hemen? - Ez, ez 1963tik hori gertatu zenetik. 307 00:36:34,233 --> 00:36:38,237 Haddonfield-eko haur guztiek uste dute toki hau sorgindua dagoela. - Arrazoia izan dezakete. 308 00:36:56,463 --> 00:36:58,048 Begira. - Zer? 309 00:36:58,257 --> 00:36:59,758 Zer da hori? 310 00:37:00,050 --> 00:37:00,926 Txakur bat da. 311 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 Oraindik epela. 312 00:37:10,644 --> 00:37:12,145 Gose egin zuen. 313 00:37:14,857 --> 00:37:16,233 Skunk bat izan zitekeen. 314 00:37:16,233 --> 00:37:17,359 Izan liteke. 315 00:37:18,735 --> 00:37:20,237 Gizon batek ez luke horrelakorik egingo... 316 00:37:21,154 --> 00:37:22,656 Hau ez da gizon bat. 317 00:37:59,025 --> 00:38:00,527 Hemen gertatu da. 318 00:38:01,152 --> 00:38:03,530 Hemen eserita zegoen... 319 00:38:11,538 --> 00:38:13,248 Leiho honetatik ikusi zezakeen. 320 00:38:15,458 --> 00:38:17,043 Belardi gainean zutik... 321 00:38:17,043 --> 00:38:18,545 Alboan ikusi zezakeen. 322 00:38:28,054 --> 00:38:29,556 Nigan pentsatu behar duzu... 323 00:38:29,556 --> 00:38:31,140 oso mediku maltzurra. 324 00:38:34,060 --> 00:38:35,561 Baimena daukat. 325 00:38:37,647 --> 00:38:40,149 Beldur hutsa zaudela iruditzen zait. 326 00:38:40,149 --> 00:38:41,025 Bai. 327 00:38:41,025 --> 00:38:42,527 Bai, bat naiz... 328 00:38:43,861 --> 00:38:48,324 Ezagutu nuen... duela hamabost urte. Ez zela ezer geratzen esan zidaten. 329 00:38:48,324 --> 00:38:55,957 Arrazoirik ez... inon kontzientzia, ulermenik zentzurik oinarrizkoenean ere, bizitzaren edo heriotzaren... 330 00:38:56,749 --> 00:38:59,460 ona edo gaizkia, zuzena edo gaizki. 331 00:39:00,044 --> 00:39:01,462 Hau ezagutu nuen... 332 00:39:01,921 --> 00:39:04,757 sei urteko umea bere... 333 00:39:04,757 --> 00:39:08,761 aurpegi zuri, zurbil, emoziorik gabekoa, eta... 334 00:39:10,054 --> 00:39:11,931 begi beltzenak... 335 00:39:12,556 --> 00:39:14,433 Deabruaren begiak. 336 00:39:15,142 --> 00:39:17,853 Zortzi urte eman nituen harengana iristen saiatzen... 337 00:39:17,853 --> 00:39:21,357 eta gero beste zazpi giltzapetuta eduki nahian, konturatu nintzelako 338 00:39:21,357 --> 00:39:25,236 zer bizi zen mutil horren begien atzean hutsa eta sinplea zen... 339 00:39:25,528 --> 00:39:27,029 ... gaiztoa. 340 00:39:27,530 --> 00:39:28,531 Zer egiten dugu? 341 00:39:29,532 --> 00:39:31,659 Gaur gauean behin egon da hemen... 342 00:39:31,826 --> 00:39:33,536 Itzuliko dela uste dut. 343 00:39:33,828 --> 00:39:35,663 Beraren zain egongo naiz. 344 00:39:35,663 --> 00:39:38,749 Oraindik uste dut irratiari eta telebistari jakinarazi behar diodala. - Ez. 345 00:39:38,749 --> 00:39:44,421 Hori egiten baduzu, kale bazter guztietan ikusiko dute, haiek bilatu hura etxe guztietan. Esan besterik ez zure gizonei beren... 346 00:39:44,421 --> 00:39:46,549 ahoa itxi eta begiak zabalik. 347 00:39:49,134 --> 00:39:51,053 Ordubete barru egiaztatuko dut. 348 00:40:02,356 --> 00:40:03,857 ... oi orain, oihukatu zuen Arthurrek. 349 00:40:03,857 --> 00:40:06,652 «Ez dadila inor igaro bide honetatik borrokarik gabe!». 350 00:40:06,652 --> 00:40:08,237 «Hala da», esan zuen zaldunak 351 00:40:08,237 --> 00:40:10,531 era ausart eta harroan. 352 00:40:10,531 --> 00:40:14,326 Ez zait gustatzen istorio hori. - Arturo erregea zure gogokoena zela uste nuen. 353 00:40:14,326 --> 00:40:15,828 Jada ez. 354 00:40:18,247 --> 00:40:19,748 Zergatik gordetzen dituzu hor azpian? 355 00:40:19,748 --> 00:40:21,750 Amari ez zaio gustatzen nik edukitzea. 356 00:40:22,459 --> 00:40:24,044 'Laser Man'... 357 00:40:24,628 --> 00:40:27,547 'Neutroi gizona'... Uler dezaket zergatik. 358 00:40:27,923 --> 00:40:29,549 'Tarantula Gizona'... 359 00:40:29,925 --> 00:40:30,926 Laurie... 360 00:40:30,926 --> 00:40:32,636 zer da Boogeyman? 361 00:40:39,142 --> 00:40:40,560 Doyle egoitza. 362 00:40:41,144 --> 00:40:43,230 Ni naiz... - Kaixo Annie, zertan ari zara? 363 00:40:43,230 --> 00:40:45,023 Kripetak egiten... 364 00:40:45,357 --> 00:40:46,858 Ondo pasatzen... 365 00:40:46,858 --> 00:40:49,653 Ez dio axola, ziur nago. 366 00:40:49,653 --> 00:40:53,156 Albiste handi eta handi bat daukat zuretzat... 367 00:40:56,243 --> 00:40:57,327 Eutsi minutu bat. 368 00:40:58,954 --> 00:41:00,121 Kaixo Lester... 369 00:41:00,956 --> 00:41:03,625 Familiako txakurra erauzitzekotan nago. 370 00:41:09,255 --> 00:41:13,551 Lindsey... atera txakur hau sukaldetik oraintxe bertan. 371 00:41:23,728 --> 00:41:27,649 Gorroto dut txakur hori... Ni naiz gustuko ez duen munduko pertsona bakarra. 372 00:41:28,149 --> 00:41:30,360 Orduan, zein da berri handi eta handi hau? 373 00:41:30,735 --> 00:41:35,532 Zer esango zenuke joango zarela esango banu Bihar gauean etxerako Dantzara? 374 00:41:36,324 --> 00:41:38,159 Ziurrenik esango nuke okerreko zenbakia lortu duzula. 375 00:41:38,826 --> 00:41:40,453 Bueno... 376 00:41:40,954 --> 00:41:47,460 Ben Tramerrekin hitz egin berri nuen eta oso hunkitu egin zen esan nionean zein erakartzen zinen beragatik. 377 00:41:47,460 --> 00:41:48,628 Oh, Annie... 378 00:41:49,253 --> 00:41:51,547 Ai, ez zenuen. Mesedez, esaidazu ez duzula. 379 00:41:51,923 --> 00:41:53,633 Nola egin liteke hori? 380 00:41:53,633 --> 00:41:57,929 Esan nahi dut nola deitzen diozun. Zer esan nahi duzu erraza dela? 381 00:41:58,638 --> 00:42:00,431 Ezin dut sinetsi hau. 382 00:42:00,723 --> 00:42:02,350 Ezin dizut ezer esan. 383 00:42:09,524 --> 00:42:10,858 Mesedez, esaidazu ez duzula. 384 00:42:11,150 --> 00:42:12,735 Ai, ez zenuen. 385 00:42:13,653 --> 00:42:17,156 Laurie... - Lotsatuta nago, ezin nion aurre egin ere egin. - Boogeyman kanpoan dago. 386 00:42:17,657 --> 00:42:20,034 Laurie... kanpoan. - Eutsi. 387 00:42:20,034 --> 00:42:22,119 Laurie, boogeyman kanpoan dago. Begira! 388 00:42:28,250 --> 00:42:29,752 Tommy, ez dago inor kanpoan. 389 00:42:30,628 --> 00:42:32,046 Joan telebista ikustera. 390 00:42:32,421 --> 00:42:33,756 Tommy besterik ez da. 391 00:42:35,549 --> 00:42:36,759 Oh, mesedez, Annie... 392 00:42:37,426 --> 00:42:38,928 Hori egin dezakezu. 393 00:42:39,637 --> 00:42:44,558 Begira erraza da. Bera gustatzen zaizu, berari gustatzen zaizu. Behar duzun guztia bultzada txiki bat da. 394 00:42:45,726 --> 00:42:48,729 Ez dizu kalterik egingo berarekin ateratzeak, Jainkoagatik. 395 00:42:49,230 --> 00:42:50,231 Kaka! 396 00:42:51,023 --> 00:42:54,360 Ez, ez, nahaspila bat egin dut nire buruari. Itzuli behar dizut. 397 00:42:54,360 --> 00:42:55,653 Ai, auskalo! 398 00:42:55,653 --> 00:42:57,154 Lindsey... 399 00:42:57,154 --> 00:42:59,239 Bata behar dut. 400 00:43:42,657 --> 00:43:43,742 Lindsey... 401 00:43:43,742 --> 00:43:47,621 Lesterrek berriz zaunka egiten du eta berriro urduri jartzen zait. 402 00:43:51,124 --> 00:43:52,959 Ez dio axola... 403 00:43:53,251 --> 00:43:55,045 Uste dut zita bero bat aurkitu zuela. 404 00:44:43,259 --> 00:44:46,054 Zer gertatzen da Jack-O-Lantern? - Pelikularen ostean. 405 00:44:46,721 --> 00:44:50,058 Zer gertatzen da nire gainerako komikiekin? - Jack-O-Lantern ondoren. 406 00:44:50,224 --> 00:44:52,018 Zer esan boogeyman? 407 00:44:52,352 --> 00:44:53,853 Ez dago halakorik. 408 00:44:53,853 --> 00:44:56,147 Richie-k esan zuen nire atzetik etorriko zela gaur gauean. 409 00:44:56,147 --> 00:44:58,024 Sinesten al duzu Richiek esaten dizun guztia? 410 00:44:58,024 --> 00:44:58,858 Ez. 411 00:45:00,026 --> 00:45:03,738 Tommy, Halloween gaua... jendea elkarri trikimailuak egiten dionean da. 412 00:45:03,738 --> 00:45:06,741 Dena da sinetsi. Uste dut Richie zu ikaratzen saiatzen ari zela. 413 00:45:06,741 --> 00:45:10,745 Boogeyman ikusi nuen. kanpoan ikusi nuen. 414 00:45:10,745 --> 00:45:12,538 Kanpoan ez zegoen inor. 415 00:45:12,538 --> 00:45:14,624 Bazegoen. - Nolakoa zen? 416 00:45:15,750 --> 00:45:17,251 Boogyeman! 417 00:45:18,419 --> 00:45:20,046 Ez gara inora iristen. 418 00:45:20,755 --> 00:45:21,631 Ongi da. 419 00:45:21,631 --> 00:45:23,925 Boogyeman bakarrik atera daiteke Halloween gauean, ezta? 420 00:45:23,925 --> 00:45:24,926 Eskuin. 421 00:45:24,926 --> 00:45:28,220 Beno, hemen nago gaur gauean. Ez naiz zuri ezer gertatzen uzteko. 422 00:45:29,055 --> 00:45:30,348 Promesa? 423 00:45:30,348 --> 00:45:31,849 Promesa. 424 00:45:31,849 --> 00:45:34,143 Egin al dezakegu Jack-O-Lantern orain? 425 00:45:35,519 --> 00:45:36,520 Goazen. 426 00:45:59,126 --> 00:46:00,753 Hmm, izugarria. 427 00:46:18,228 --> 00:46:19,146 Kaixo? 428 00:46:21,148 --> 00:46:22,524 Nor dago hor? 429 00:46:24,318 --> 00:46:27,654 Paul, hau al da zure txantxa merkeetako bat? 430 00:46:31,325 --> 00:46:32,534 Ezetz asmatu. 431 00:46:34,036 --> 00:46:36,246 Annierentzat trikimailurik ez gaur gauean. 432 00:46:54,056 --> 00:46:55,640 Lindsey! 433 00:46:56,558 --> 00:46:58,518 Lindsey, atera hona! 434 00:46:58,518 --> 00:47:02,522 Lindsey, garbitegian nago! Atea ez zen irekiko! 435 00:47:02,522 --> 00:47:03,231 Zabaldu guztioi. 436 00:47:03,231 --> 00:47:05,650 Gauza honen forma asmatzen saiatuko gara. 437 00:47:07,027 --> 00:47:08,320 Holly cat. 438 00:47:08,320 --> 00:47:10,155 Aizu. - Bai. 439 00:47:10,822 --> 00:47:14,451 Ia perfektua. Zer gertatzen da? 440 00:47:14,951 --> 00:47:17,954 Azkenean bat lortu dugu. - Iturburu arrunta aurkitu dugu. 441 00:47:18,455 --> 00:47:21,124 Oh, Lindsey, hartu telefonoa, Paul da. 442 00:47:21,958 --> 00:47:23,752 Lindsey! 443 00:47:24,544 --> 00:47:27,130 Lindseeey! 444 00:47:45,023 --> 00:47:47,817 Ez, erantzunik ez. - Doktorea, nongoak dira hatz horiek? 445 00:47:47,817 --> 00:47:49,652 Ez dakit, Scott jauna. Kaixo? 446 00:47:49,652 --> 00:47:52,530 Kaixo Lindsey, hau da Paul. Annie hor dago? 447 00:47:52,530 --> 00:47:53,823 Bai, bera da. 448 00:47:53,823 --> 00:47:55,241 Ekar ezazu nigatik, ezta? 449 00:47:55,241 --> 00:47:57,243 Arropa garbitzen ari da. 450 00:47:57,243 --> 00:47:59,537 Begira, esaiozu ni naizela, ok? 451 00:47:59,746 --> 00:48:01,122 Ados. 452 00:48:06,127 --> 00:48:08,421 Annie, Paul deitu! 453 00:48:20,850 --> 00:48:24,020 Hor giltzaperatu zinen. - Badakit. 454 00:48:26,022 --> 00:48:28,649 Tira nire oina. Trabatuta nago! 455 00:48:47,251 --> 00:48:50,546 Orain hitz eman iezadazu ez diozula honi buruz inori esango. 456 00:49:09,231 --> 00:49:11,734 Leiho batean trabatu zen. Hementxe egongo da. 457 00:49:14,737 --> 00:49:16,739 Kaixo? Kaixo Annie. 458 00:49:16,739 --> 00:49:18,949 Kaixo Paul. Trabatuta, ba? 459 00:49:18,949 --> 00:49:23,537 Ondo da, moztu. Edonori gerta dakioke. Noski... alargunari itsatsita. 460 00:49:23,537 --> 00:49:27,124 Bai, baina beste hainbat postutan trabatuta ikusi zaitut! 461 00:49:27,124 --> 00:49:28,542 Nire gurasoak joan dira. 462 00:49:28,542 --> 00:49:31,628 Oh, hori primerakoa da. Noiz joan ziren? 463 00:49:31,628 --> 00:49:35,048 Duela erdi inguru - Oh, guztiz zoragarria. 464 00:49:36,049 --> 00:49:38,218 Orduan, zergatik ez zara ibiltzen? 465 00:49:38,218 --> 00:49:41,847 Ni hartzera etortzen zara. - Beno, orain ezin naiz etorri. Nire arropa garbigailuan dago. 466 00:49:41,847 --> 00:49:47,644 Oh, isildu idiota. Ezin, kamiseta bat daukat. Hori da pentsatzen duzun guztia. 467 00:49:47,644 --> 00:49:51,356 Uste dut hori dela pentsatzen duzun guztia. - Hori ez da egia, gauza askotan pentsatzen dut. 468 00:49:51,356 --> 00:49:55,318 Orain zergatik ez gara hemen gelditzen haiei buruz hitz egitea eta haiek egiteari ekin? 469 00:49:56,528 --> 00:50:03,452 Zeratu ateak, itxi leihoa eta itzali argiak. 470 00:50:03,452 --> 00:50:07,247 Ez joan... hemen eszena bat baita... - Beldur naiz. 471 00:50:07,622 --> 00:50:09,749 Orduan, zergatik zaude hemen eserita argiaren erdia itzalita? 472 00:50:09,749 --> 00:50:12,919 Ez dakit. - Tira, har ezazu zure berokia. Paul jasotzera goaz. 473 00:50:12,919 --> 00:50:15,255 Ez dut nahi. 474 00:50:15,255 --> 00:50:20,635 Begira, Lindsey, uste nuen elkar ulertzen genuela... - Hemen geratu eta hau ikusi nahi dut. 475 00:50:20,635 --> 00:50:25,348 Ados, konpontzen badut, telebista ikusi ahal izateko Tommy Doylerekin, gustatuko litzaizuke? 476 00:50:25,348 --> 00:50:28,226 Bai. - Tira, etorri nirekin. 477 00:50:33,648 --> 00:50:35,233 Tira! Azkar ibili. 478 00:51:01,134 --> 00:51:04,345 Laburtu behar duen arraro hori. 479 00:51:04,846 --> 00:51:06,139 Kaixo Tommy. 480 00:51:06,139 --> 00:51:06,848 Kaixo. 481 00:51:06,848 --> 00:51:11,144 Sartu. Jack-O-Lantern bat egiten ari gara. - Badakizu telebista ikusi nahi dudala. 482 00:51:12,729 --> 00:51:14,355 Annie, sartu hona. 483 00:51:14,731 --> 00:51:18,651 ...orain ondorio beldurgarria... 484 00:51:18,651 --> 00:51:20,820 ... to... haiek. 485 00:51:23,030 --> 00:51:24,532 Ai, zoragarria. 486 00:51:24,532 --> 00:51:26,951 Hau ez da nire gaua izan. 487 00:51:28,536 --> 00:51:35,251 Gurina isuri nuen guztian. Nire oihalak garbigailuan daude. Leiho batean trabatu nintzen. - Ben Tramer deitzea gustatuko litzaidake eta esaiozu txorakeria besterik ez duzula. 488 00:51:35,251 --> 00:51:40,214 Ezin dut. - Bai, ahal duzu. - Ez, edatera joan zen Mike Godfrey eta bera ez dira berandu arte itzuliko. 489 00:51:40,214 --> 00:51:43,050 Deitu beharko diozu... bihar. 490 00:51:43,050 --> 00:51:45,344 Gainera, Paul jasotzera noa. 491 00:51:46,345 --> 00:51:47,346 Itxaron minutu bat. 492 00:51:47,346 --> 00:51:52,351 ikusten baduzu, Goizean Ben Tramerrekin hitz egitea KONTUANKO dut. 493 00:51:52,727 --> 00:51:53,727 Tratua. 494 00:51:55,229 --> 00:51:58,732 Paul lurreratuta zegoela uste nuen. - Bera zen. Jerko zaharrak ihes egiteko modua aurkitu zuen. 495 00:51:58,732 --> 00:52:02,653 Entzun, ordubete barru edo deituko dizut, ok? - Bai. 496 00:52:02,653 --> 00:52:04,238 Agur. 497 00:52:08,033 --> 00:52:10,619 Girl Scout zaharra dator berriro. 498 00:52:23,549 --> 00:52:27,553 * Ene Paul... dena ematen dizut * 499 00:52:29,847 --> 00:52:36,228 * Giltzarik ez, baina mesedez... * *nire Paul* 500 00:53:06,049 --> 00:53:11,555 *Ai, Paul...* *Ezin dut gehiago gelditu... * 501 00:53:11,555 --> 00:53:19,646 * Oh Paul. Ai Paul...* *Ezin dut gehiago gelditu... * 502 00:53:19,646 --> 00:53:22,816 * Paul maitea... * 503 00:53:24,025 --> 00:53:26,027 *nire Paul* 504 00:54:22,125 --> 00:54:22,750 Kontuz... 505 00:54:22,750 --> 00:54:25,253 Kapitaina eta tripulazioaren egonean polaritatea alderantzizkoa. 506 00:54:25,253 --> 00:54:29,048 A klase estandarra lurreratzean segurtasuna mantenduko da. 507 00:54:29,215 --> 00:54:32,218 Eta abisatu arte guztiak lurreratu eta eutsi. 508 00:54:32,218 --> 00:54:33,344 Hori da guztia. 509 00:54:33,636 --> 00:54:34,845 Grabitate artifiziala... dira 510 00:54:34,845 --> 00:54:36,722 ad lock ebaki lehen mailako lodia. 511 00:54:36,722 --> 00:54:38,224 Altuera nagusia. 512 00:55:02,414 --> 00:55:04,625 Lindsey... 513 00:55:04,625 --> 00:55:06,252 Lindseyyy.... 514 00:55:06,752 --> 00:55:08,254 Non zaude? 515 00:55:33,612 --> 00:55:40,035 Hor dago boogeyman! Kanpoan dago! Begira, hor dago kanpoan boogeyman! - Zer dago gaizki? 516 00:55:40,035 --> 00:55:43,914 Boogeyman ikusi dut! Badakit hori - Oh, Tommy gelditu! - Baina Lindsey-n! - Lindsey beldurtzen ari zara. 517 00:55:43,914 --> 00:55:47,626 Han dago! - Tommy, gelditu! Ez dago inor kanpoan! 518 00:55:48,043 --> 00:55:52,631 Ez dago boogeyman. Eta hau guztia gelditzen ez baduzu Telebista itzali eta ohera bidali beharko zaitut. 519 00:55:56,551 --> 00:56:01,139 Inork ez dit sinesten. - Sinesten zaitut, Tommy. 520 00:56:33,129 --> 00:56:34,130 Ez naiz beldurrik. 521 00:56:34,130 --> 00:56:35,423 Zezena. 522 00:56:35,423 --> 00:56:37,217 ez naiz. - Orduan sartu. 523 00:56:45,016 --> 00:56:46,142 Oilaskoa. 524 00:56:46,142 --> 00:56:47,644 Aurrera, Lonnie. 525 00:56:48,728 --> 00:56:50,146 Sartu! 526 00:56:53,316 --> 00:56:54,150 Aupa! 527 00:56:54,818 --> 00:56:56,319 Aizu, Lonnie... 528 00:56:56,319 --> 00:56:58,947 Alde ipurdia hortik... 529 00:57:11,251 --> 00:57:12,543 Jesus. 530 00:57:12,543 --> 00:57:14,045 Ondo al zaude hemen? 531 00:57:14,212 --> 00:57:15,546 Bai. 532 00:57:15,546 --> 00:57:21,219 Beno, ez da ezer gertatzen umeak txantxetan jolasten izan ezik, trikimailu edo tratu, parrandan, goratu. 533 00:57:21,219 --> 00:57:23,513 Honetan oso urrun zaudela sentitzen dut. 534 00:57:23,513 --> 00:57:26,724 Sentsazio okerra duzu. - Ez didazu asko egiten oker frogatzeko. 535 00:57:26,724 --> 00:57:28,518 Zer gehiago behar duzu? 536 00:57:28,518 --> 00:57:32,522 Beno, eztabaida dotorea baino gehiago beharko da gau osoa zuhaixka hauen inguruan arakatzen jarraitzeko. 537 00:57:32,522 --> 00:57:35,024 Nik, nik, hamabost urtez ikusi nuen... 538 00:57:35,024 --> 00:57:39,028 gela batean eserita, hormari begira, horma ikusi gabe... 539 00:57:39,028 --> 00:57:40,530 hormaren ondotik begira 540 00:57:40,530 --> 00:57:43,950 begira... GAU HONETAN pazientzia gizagabea. 541 00:57:45,743 --> 00:57:48,913 alarma isil eta sekretu baten zain... 542 00:57:48,913 --> 00:57:50,539 hura abiarazteko. 543 00:57:51,248 --> 00:57:54,919 Heriotza iritsi da zure herri txikira, sheriff. 544 00:57:54,919 --> 00:57:58,130 Ez ikusi egin dezakezu edo gelditzen lagundu didazu. 545 00:57:58,631 --> 00:58:00,216 Eztabaida dotoreagoa. 546 00:58:00,633 --> 00:58:02,551 Doktorea, ba al dakizu zer den Haddonfield? 547 00:58:02,551 --> 00:58:03,636 Familiak... 548 00:58:03,636 --> 00:58:06,847 Haurrak... guztiak ilaretan jarrita, kale hauetan gora eta behera. 549 00:58:06,847 --> 00:58:09,225 Hiltegi baterako ilaran daudela esaten ari zara. 550 00:58:09,225 --> 00:58:10,851 Izan daitezke. 551 00:58:12,144 --> 00:58:14,230 Ongi da, gaur gauean zurekin geratuko naiz... 552 00:58:14,230 --> 00:58:15,523 arrazoia duzun aukeran. 553 00:58:16,649 --> 00:58:18,150 Eta arrazoi baduzu... 554 00:58:18,651 --> 00:58:21,028 madarikatua zu joaten uzteagatik. 555 00:58:42,716 --> 00:58:45,719 Beraz, lehenengo, barrura sartuko gara, ezta? Gero, apur bat hitz egiten dugu. 556 00:58:45,719 --> 00:58:50,724 Orduan Annie-k Lindsey distraituko du, orduan egingo dugu igo ezkerreko lehen logelara. Lortu duzu? 557 00:58:50,724 --> 00:58:53,018 Lehenik eta behin arropa erauzi dizut... 558 00:58:53,018 --> 00:58:56,730 Ez erauzi, nire blusa garestia da, idiota. - Orduan, arropa mozten didazu... 559 00:58:56,730 --> 00:58:59,650 gero, Lyndseyren oihala erauzi dugu. Bai, uste dut lortu dudala. 560 00:58:59,650 --> 00:59:00,651 Guztiz. 561 00:59:20,545 --> 00:59:23,215 Bob... bota nazazu. 562 00:59:23,215 --> 00:59:26,134 Jarri nazazu. Hau guztiz tontoa da. 563 00:59:26,134 --> 00:59:27,344 Jarri nazazu. 564 00:59:30,514 --> 00:59:32,724 Aizu, guztiz iluna da. - Bai. 565 00:59:33,642 --> 00:59:34,851 Annie! 566 00:59:35,227 --> 00:59:38,146 Annie, hemen gaude! - Nora joan ziren galdetzen diot. 567 00:59:39,022 --> 00:59:41,733 Anniek Lindsey atera zuen seguruenik edo. 568 00:59:50,116 --> 00:59:51,618 Aizu, bila dezagun ohar bat. 569 00:59:51,951 --> 00:59:53,119 Ez gaitezen. 570 01:00:27,612 --> 01:00:29,238 Hark lortuko zaitu... 571 01:00:29,238 --> 01:00:33,242 Ez, ez da. - Aizu, inork ez du inor hartzen. Utzi elkar beldurtzeari. 572 01:00:49,342 --> 01:00:51,844 Denak ondo pasatzen ari dira gaur gauean. 573 01:00:52,511 --> 01:00:54,347 Ondo da, mutilak, zer da hurrengoa? 574 01:00:54,347 --> 01:00:58,351 Egin dezagun krispetak gehiago. - Ez, nahikoa genuen. Zergatik ez dugu filmaren gainerakoa ikusten? 575 01:00:58,517 --> 01:00:59,518 Bai. 576 01:01:03,314 --> 01:01:04,732 Ondo da, jarri berriro. 577 01:01:17,036 --> 01:01:18,412 Doyle etxea. 578 01:01:18,412 --> 01:01:20,539 Kaixo Laurie... zer da? 579 01:01:20,539 --> 01:01:22,750 Gaur gauean lehen aldiz esertzen ari naiz. 580 01:01:23,626 --> 01:01:25,211 Hey... Annie inguruan al dago? 581 01:01:25,628 --> 01:01:26,921 Ez, uste nuen ordurako etxean egongo zela. 582 01:01:26,921 --> 01:01:30,341 Paul hartzera joan zen. - Beno, ez dago guztiz hemen. 583 01:01:32,134 --> 01:01:34,011 Seguruenik lekuren batean gelditu da. 584 01:01:34,011 --> 01:01:38,015 Etxera iristean dei diezadan. Lyndsey hemen daukat eta jakin nahi dut zer ordutan oheratu. 585 01:01:38,223 --> 01:01:41,643 Ados. Geroago. - Ondo pasa. 586 01:01:41,643 --> 01:01:43,729 Zalantzarik gabe egingo dugu. 587 01:01:44,646 --> 01:01:45,814 Agur. 588 01:01:47,733 --> 01:01:52,738 Lindsey joan da gauerako. - Aizu, orain zoragarria da. 589 01:02:35,947 --> 01:02:38,033 Ai, kaka! Berriro ez. 590 01:02:38,033 --> 01:02:40,035 Ezin dut lagundu. Telefonoak jotzen jarraitzen du. 591 01:02:40,619 --> 01:02:43,538 Ezin dizut interesa mantendu, ezta? - Erantzun telefono madarikatu horri. 592 01:02:44,039 --> 01:02:46,541 Ezin dut. Eta Wallace bada? 593 01:02:46,541 --> 01:02:48,209 Annie arazoak izango genituzke orain. 594 01:02:52,630 --> 01:02:54,215 Kendu besterik gabe. 595 01:03:28,916 --> 01:03:30,918 Zoragarria. 596 01:03:33,337 --> 01:03:36,132 Guztiz. - Bai. 597 01:03:47,518 --> 01:03:49,228 Hori al da esan dezakezun guztia? 598 01:03:49,228 --> 01:03:50,021 Bai. 599 01:03:53,024 --> 01:03:56,027 Zoaz garagardo bat hartzera. - Bat lortuko zenidala uste nuen. 600 01:03:56,027 --> 01:03:57,111 Bai. 601 01:03:59,614 --> 01:04:01,240 Berehala itzuliko naiz. 602 01:04:01,240 --> 01:04:03,409 Ez jantzi. 603 01:04:59,214 --> 01:05:00,215 Annie? 604 01:05:01,508 --> 01:05:02,509 Paul? 605 01:05:06,346 --> 01:05:08,640 Lynda, ipurdia! 606 01:05:12,811 --> 01:05:14,229 Ados, Lynda. 607 01:05:14,229 --> 01:05:15,314 Zatoz kanpora. 608 01:06:18,543 --> 01:06:19,836 Beno, nire garagardoa hartu duzu? 609 01:06:27,010 --> 01:06:29,220 Polita, Bob. Benetako polita. 610 01:06:41,607 --> 01:06:43,109 Gustatzen zaizun zerbait ikusten duzu? 611 01:06:51,117 --> 01:06:53,536 Zer da kontua? Lor al dezaket zure mamua, Bob? 612 01:07:02,044 --> 01:07:04,046 Ondo, ondo. Tira, non dago nire garagardoa? 613 01:07:10,344 --> 01:07:12,013 Ados, ez al didazu erantzun? 614 01:07:16,225 --> 01:07:17,727 Ados, ez didazu erantzun? 615 01:07:19,145 --> 01:07:22,440 Ai, arraroa zara! - Laurieri deituko diot. 616 01:07:22,440 --> 01:07:25,025 Beno, Laurieri deituko diot. Annie eta Paul non dauden jakin nahi dut. 617 01:07:25,025 --> 01:07:26,527 Hau inora ez doa. 618 01:07:30,739 --> 01:07:32,116 Azkenik. 619 01:07:38,122 --> 01:07:39,123 Kaixo. 620 01:07:42,418 --> 01:07:43,335 Kaixo? 621 01:07:46,213 --> 01:07:50,634 Ongi da, Annie. Lehenik eta behin zure mastekatze famatua jasotzen dut, orain zure irrintzi famatua jasotzen dut? 622 01:07:54,847 --> 01:07:56,306 Annie, ondo al zaude? 623 01:08:06,441 --> 01:08:08,235 Berriro tontotzen al zara? 624 01:08:09,736 --> 01:08:11,530 Hilko zaitut hau txantxa bada. 625 01:08:12,447 --> 01:08:13,407 Annie? 626 01:08:16,410 --> 01:08:17,411 Annie? 627 01:09:06,710 --> 01:09:08,545 Ondo lo egin, haurrak. 628 01:12:19,526 --> 01:12:20,735 Paul? 629 01:12:21,736 --> 01:12:23,029 Lynda? 630 01:12:31,120 --> 01:12:32,205 Lynda? 631 01:12:43,716 --> 01:12:44,842 Annie? 632 01:13:02,944 --> 01:13:03,736 Annie? 633 01:13:07,114 --> 01:13:08,241 Lynda? 634 01:13:10,910 --> 01:13:11,911 Bob? 635 01:13:27,635 --> 01:13:29,011 Ongi da, Annie... 636 01:13:54,244 --> 01:13:56,413 Ongi da, haragi-buruak. Bukatu da txantxa. 637 01:14:01,043 --> 01:14:02,044 Tira, Annie. 638 01:14:02,044 --> 01:14:03,128 Nahikoa da. 639 01:14:07,132 --> 01:14:10,010 Hau dibertigarria gelditzen da zalantzarik gabe. Orain moztu! 640 01:14:13,305 --> 01:14:14,723 Barkatuko duzu. 641 01:17:26,622 --> 01:17:27,623 Ez. 642 01:17:53,732 --> 01:17:55,025 Laguntza! 643 01:17:55,442 --> 01:17:57,903 Norbaitek lagundu, mesedez! 644 01:17:57,903 --> 01:18:00,030 Norbaitek lagundu! 645 01:18:00,030 --> 01:18:02,115 Ai, Jainkoa, lagundu nazazu! 646 01:18:02,741 --> 01:18:03,909 Mesedez! 647 01:18:04,534 --> 01:18:05,911 Mesedez, lagundu! 648 01:18:08,121 --> 01:18:09,623 Heeeelp! 649 01:18:10,332 --> 01:18:12,334 Ai, Jainkoa, lagundu iezadazu, mesedez! 650 01:18:12,626 --> 01:18:13,710 Kaixo! 651 01:18:14,210 --> 01:18:15,337 Kaixo! 652 01:18:15,629 --> 01:18:16,630 Kaixo? 653 01:18:17,714 --> 01:18:19,341 Kaixo, lagundu! 654 01:18:19,341 --> 01:18:21,217 Lagunduko didazu mesedez? 655 01:18:21,217 --> 01:18:22,510 Mesedez! 656 01:18:23,219 --> 01:18:24,804 Ez al nauzu entzuten?! 657 01:18:25,305 --> 01:18:26,514 Ai, Jainkoa... 658 01:18:29,601 --> 01:18:31,936 Lagundu, mesedez! 659 01:18:43,531 --> 01:18:44,908 Giltzak! 660 01:18:44,908 --> 01:18:46,910 Ai, giltzak! 661 01:18:51,831 --> 01:18:53,124 Tommyy! 662 01:18:54,208 --> 01:18:56,127 Tommy, ni naiz! 663 01:18:58,129 --> 01:18:59,505 Tommyy! 664 01:19:08,306 --> 01:19:11,434 Nor da? - Tommy, ireki, ni naiz! 665 01:19:12,602 --> 01:19:14,604 Tommy mesedez! 666 01:19:15,229 --> 01:19:17,023 Tommy, azkar ibili! 667 01:19:17,023 --> 01:19:19,108 Tommy mesedez! 668 01:19:22,528 --> 01:19:25,406 Azkar ibili! Tommy mesedez! 669 01:19:25,406 --> 01:19:28,117 Tommy, igo solairura. - Zer da, Laurie? - Tommy, itzuli gora, Hartu Lindsey eta itxi atea. 670 01:19:28,117 --> 01:19:31,537 Beldur naiz!- Egizu esaten dudana! Orain! - Boogeyman da, ezta? - Bizkortu! 671 01:19:43,716 --> 01:19:45,217 Oh, ez... 672 01:20:00,399 --> 01:20:01,901 Mesedez, gelditu. 673 01:20:01,901 --> 01:20:03,402 Mesedez... 674 01:21:18,518 --> 01:21:22,230 Non zinen? Meyers etxera joan nintzen. - Kotxea aurkitu dut. Hemen dago! 675 01:21:22,230 --> 01:21:26,526 Non? - Hiru bloke behera dago. Zoaz etxeetatik atzera, nik aurrea ikusiko dut. 676 01:21:26,735 --> 01:21:27,610 Aurrera! 677 01:21:58,099 --> 01:22:00,018 Tommy... Lyndsey... 678 01:22:02,103 --> 01:22:03,604 Haurtxoak... 679 01:22:07,400 --> 01:22:09,235 Ibilalditxo bat emango dugu. 680 01:22:09,235 --> 01:22:10,528 Boogeyman al zen? 681 01:22:11,237 --> 01:22:13,406 -Beldur nago. -Ez dago ezer beldurtzeko. 682 01:22:13,406 --> 01:22:14,907 Ziur al zaude? 683 01:22:16,200 --> 01:22:17,410 Nola? 684 01:22:17,702 --> 01:22:19,120 Nik hil nuen. 685 01:22:19,829 --> 01:22:21,831 Ezin duzu boogeyman hil. 686 01:22:25,626 --> 01:22:28,212 Sar zaitez hor! Tira, Tommy! Orain, itxi atea! 687 01:25:06,327 --> 01:25:07,704 Tommy... 688 01:25:07,704 --> 01:25:09,038 Desblokeatu atea. 689 01:25:12,500 --> 01:25:13,626 Zatoz hona. 690 01:25:14,502 --> 01:25:15,503 Orain entzun nazazu... 691 01:25:16,629 --> 01:25:18,131 Eskailerak jaistea nahi dut... 692 01:25:18,131 --> 01:25:19,715 eta sarrerako atetik atera. 693 01:25:19,715 --> 01:25:22,135 Eta kalera joatea nahi dut Mackenzietarren etxera... 694 01:25:22,510 --> 01:25:24,720 Poliziari deitzeko esatea nahi dut. 695 01:25:24,720 --> 01:25:26,722 Eta esan iezaiezu hona bidaltzeko. 696 01:25:26,722 --> 01:25:28,599 Laurie... - Orain, ulertzen al nauzu? 697 01:25:28,599 --> 01:25:30,226 Bai. - Zoaz. Egin nik esaten dudan bezala. 698 01:25:51,831 --> 01:25:52,832 Eskuratu laguntza! 699 01:25:52,832 --> 01:25:53,999 Tira! 700 01:25:54,333 --> 01:25:55,626 Tira! 701 01:27:19,835 --> 01:27:21,628 Hori al zen boogeyman? 702 01:27:27,008 --> 01:27:28,635 Izan ere... 703 01:27:28,635 --> 01:27:29,719 zen. 704 01:27:40,522 --> 01:27:46,236 Iceek egindako azpitituluak (2003ko azaroa) Icee@seznam.cz 705 01:27:46,236 --> 01:27:52,117 MJJK-k zuzendua (C) Milan Kuera, 2003ko azaroa