1
00:00:00,078 --> 00:00:04,617
<i>Faça com a qualidade do som do filme, certas liberdades
foram tiradas em subs.* Pede desculpas. PoderosoMike77020</i>

2
00:00:04,772 --> 00:00:04,838
T

3
00:00:04,839 --> 00:00:04,903
Para

4
00:00:04,904 --> 00:00:04,971
Dedo do pé

5
00:00:04,972 --> 00:00:05,038
Toei

6
00:00:05,039 --> 00:00:05,103
Toei

7
00:00:05,104 --> 00:00:05,171
<cor da fonte="

8
00:00:05,172 --> 00:00:05,238
Toei Co.

9
00:00:05,239 --> 00:00:05,303
Toei Com

10
00:00:05,304 --> 00:00:05,371
Toei Comp.

11
00:00:05,372 --> 00:00:05,436
Toei Compa

12
00:00:05,437 --> 00:00:05,504
Toei Compan

13
00:00:05,505 --> 00:00:05,571
Empresa Toei

14
00:00:05,572 --> 00:00:05,636
Empresa Toei

15
00:00:05,637 --> 00:00:05,704
Toei Company L

16
00:00:05,705 --> 00:00:05,771
Toei Company Ltd.

17
00:00:05,772 --> 00:00:05,838
Toei Company LTD.

18
00:00:05,839 --> 00:00:13,834
<cor da fonte="

19
00:00:23,157 --> 00:00:23,191
G

20
00:00:23,192 --> 00:00:23,226
Para

21
00:00:23,227 --> 00:00:23,259
Gul

22
00:00:23,260 --> 00:00:23,295
Gaivota

23
00:00:23,296 --> 00:00:23,330
Ouro

24
00:00:23,331 --> 00:00:23,365
Vida dourada

25
00:00:23,366 --> 00:00:23,398
Gulive.

26
00:00:23,399 --> 00:00:23,434
Gulliver

27
00:00:23,435 --> 00:00:23,469
Gulliver'

28
00:00:23,470 --> 00:00:23,504
Gulliver

29
00:00:23,505 --> 00:00:23,539
Gulliver

30
00:00:23,540 --> 00:00:23,572
O T de Gulliver

31
00:00:23,573 --> 00:00:23,608
<cor da fonte="

32
00:00:23,609 --> 00:00:23,643
Tra de Gulliver

33
00:00:23,644 --> 00:00:23,678
Trote de Gulliver

34
00:00:23,679 --> 00:00:23,711
Gulliver's Trave

35
00:00:23,712 --> 00:00:23,747
A viagem de Gulliver

36
00:00:23,748 --> 00:00:23,782
As viagens de Gulliver

37
00:00:23,783 --> 00:00:23,817
As viagens de Gulliver

38
00:00:23,818 --> 00:00:23,850
As Viagens B de Gulliver

39
00:00:23,851 --> 00:00:23,886
As viagens de Gulliver sejam

40
00:00:23,887 --> 00:00:23,921
<cor da fonte="

41
00:00:23,922 --> 00:00:23,956
As Viagens de Gulliver Beyo

42
00:00:23,957 --> 00:00:23,991
As viagens de Gulliver além

43
00:00:23,992 --> 00:00:24,024
As viagens de Gulliver além

44
00:00:24,025 --> 00:00:24,060
As viagens de Gulliver além

45
00:00:24,061 --> 00:00:24,095
<cor da fonte="

46
00:00:24,096 --> 00:00:24,130
As viagens de Gulliver além

47
00:00:24,131 --> 00:00:24,163
As viagens de Gulliver além do

48
00:00:24,164 --> 00:00:24,199
As viagens de Gulliver além do

49
00:00:24,200 --> 00:00:24,234
<cor da fonte="

50
00:00:24,235 --> 00:00:24,269
As viagens de Gulliver além do Mo

51
00:00:24,270 --> 00:00:24,302
As viagens de Gulliver além do Moo

52
00:00:24,303 --> 00:00:24,339
As viagens de Gulliver além da lua

53
00:00:24,342 --> 00:00:33,318
<cor da fonte="

54
00:00:34,319 --> 00:00:38,319
Legendas por:
PoderosoMike77020

55
00:01:05,226 --> 00:01:06,093
Oh!

56
00:01:16,821 --> 00:01:17,602
Ahh!

57
00:01:26,055 --> 00:01:28,656
Quando fui jogado no mar tempestuoso

58
00:01:28,659 --> 00:01:30,578
<cor da fonte="

59
00:01:30,581 --> 00:01:32,461
Nem mesmo um pedaço de madeira.

60
00:01:32,555 --> 00:01:34,508
Estou acabado.

61
00:01:34,824 --> 00:01:37,301
Quantas vezes eu pensei exatamente isso.

62
00:01:37,458 --> 00:01:41,427
Mas percebi que havia
uma coisa que eu me apegaria...

63
00:01:41,603 --> 00:01:42,603
Ter esperança.

64
00:01:42,606 --> 00:01:43,677
Isso mesmo.

65
00:01:43,842 --> 00:01:45,811
Não devo perder a esperança.

66
00:01:45,813 --> 00:01:47,662
Não importa o que aconteça.

67
00:01:59,019 --> 00:02:00,074
Ei, você!

68
00:02:00,208 --> 00:02:01,005
Oh!

69
00:02:01,265 --> 00:02:02,640
Não desista.

70
00:02:03,087 --> 00:02:04,930
Aguente com esperança.

71
00:02:05,461 --> 00:02:07,133
Aguentar.

72
00:02:07,915 --> 00:02:11,985
Vagabundo se você entrar sorrateiramente aqui
novamente vou mandar você para a prisão.

73
00:02:12,544 --> 00:02:13,903
Agora vá embora.

74
00:02:13,906 --> 00:02:14,649
Uh!

75
00:02:17,128 --> 00:02:17,839
Uh!

76
00:02:20,080 --> 00:02:20,853
Ah!

77
00:02:26,099 --> 00:02:27,021
Eca.

78
00:02:35,739 --> 00:02:36,568
Nozes.

79
00:02:37,568 --> 00:02:38,836
Não desista.

80
00:02:40,963 --> 00:02:42,502
<cor da fonte="

81
00:02:43,796 --> 00:02:45,968
Eu nunca tive sorte.

82
00:02:47,429 --> 00:02:48,593
Ah bem.

83
00:02:54,813 --> 00:02:58,478
As viagens de Gulliver além da Lua
(1965) Dirigido por Yoshio Kuroda

84
00:02:58,481 --> 00:03:02,146
Escrevendo créditos (em ordem alfabética)

85
00:03:02,149 --> 00:03:05,814
Hideo Osawa... (história) Shin'ichi Sekizawa
Jonathan Swift... (romance "As Viagens de Gulliver")

86
00:03:05,817 --> 00:03:09,482
Elenco Herb Duncan...
Pudge (versão em inglês) (voz)

87
00:03:09,485 --> 00:03:13,150
Roberto Harter...
Professor Gulliver (versão em inglês) (voz)

88
00:03:13,153 --> 00:03:16,818
Chiyoko Honma... (voz)
Darla Hood... Princesa (versão em inglês) (voz)

89
00:03:16,821 --> 00:03:20,486
Masao Imanishi... (voz)
Seiji Miyaguchi... (voz)

90
00:03:20,489 --> 00:03:24,154
Shôichi Ozawa... (voz)
Kyu Sakamoto... (voz)
Akira Oizumi... (voz)

91
00:03:24,157 --> 00:03:27,822
Produzido por Hiroshi Okawa... produtor
Akira Onozaki... produtor

92
00:03:27,825 --> 00:03:31,490
Música de Anne Delugg... (versão dos EUA)
Milton Delugg... (versão dos EUA)

93
00:03:31,493 --> 00:03:35,158
Isao Tomita
George Brackman... (versão dos EUA) (sem créditos)

94
00:03:35,161 --> 00:03:38,826
Direção de Arte de Saburô Yokoi

95
00:03:38,829 --> 00:03:42,494
Departamento de Animação
Takashi Abe... artista intermediário
Yoshio Aiso... artista intermediário

96
00:03:42,497 --> 00:03:46,162
Fumio Akutsu... artista intermediário
Yoshihiro Fujimoto...artista intermediário
Hideo Furusawa... diretor de animação

97
00:03:46,165 --> 00:03:49,830
Reiko Hanada...artista intermediária
Yoshiharu Horiike... artista intermediário
Takao Itano...artista intermediário

98
00:03:49,833 --> 00:03:53,498
Haruko Kasai...artista intermediário
Sadao Kikuchi... animador
Kôji Kurahashi...artista intermediário

99
00:03:53,501 --> 00:03:57,166
Takao Kurosawa...artista intermediário
Shinnosuke Kusama...artista intermediário
Akinori Matsubara... animador

100
00:03:57,169 --> 00:04:00,834
Hayao Miyazaki...artista intermediário
Yasuji Mori... animador
Kinzaburô Muramatsu... artista intermediário

101
00:04:00,837 --> 00:04:04,502
Sumiko Naganuma...artista intermediária
Masako Nagao...artista intermediário
Makoto Nagasawa... animador

102
00:04:04,505 --> 00:04:08,170
Kyôko Nakatani...artista intermediária
Katsuya Oda... animador
Eiko Saito... artista intermediária

103
00:04:08,173 --> 00:04:11,838
Katsuko Sakano...artista intermediária
Noboru Sekiai...artista intermediário
Keiko Shibata...artista intermediária

104
00:04:11,841 --> 00:04:15,506
Motoko Shiraishi...artista intermediária
Daizô Takeuchi...entre artistas
Tomekichi Takeuchi... animador

105
00:04:15,509 --> 00:04:19,174
Tsutomu Tominaga... artista intermediário
Sadao Tsukioka... animador
Yoshinobu Usuda... artista intermediário

106
00:04:19,177 --> 00:04:22,842
Akemi Ôta... animadora
Yasuo Ôtsuka... animador

107
00:04:22,845 --> 00:04:26,510
Dirigido por Yoshio Kuroda

108
00:04:47,603 --> 00:04:48,593
Cuidado!

109
00:04:49,544 --> 00:04:50,442
Huh? Oh!

110
00:05:00,117 --> 00:05:01,844
Você deveria ter cuidado.

111
00:05:02,064 --> 00:05:02,705
Huh?

112
00:05:03,134 --> 00:05:05,933
Você é muito distraído.

113
00:05:05,936 --> 00:05:07,741
Você escapou por pouco.

114
00:05:08,066 --> 00:05:08,707
Eh?

115
00:05:08,776 --> 00:05:10,005
<cor da fonte="

116
00:05:11,277 --> 00:05:13,028
Sim, foi.

117
00:05:13,031 --> 00:05:15,584
Sim, bem, adeus.

118
00:05:17,763 --> 00:05:18,753
O que?

119
00:05:18,756 --> 00:05:19,848
Parar!

120
00:05:21,097 --> 00:05:22,605
Sim, o que é isso?

121
00:05:22,608 --> 00:05:24,067
Não me deixe com raiva!

122
00:05:24,070 --> 00:05:27,904
Lembre-se que eu salvei sua vida
no momento mais perigoso.

123
00:05:32,647 --> 00:05:35,347
Mas isso não faz nenhuma diferença.

124
00:05:35,739 --> 00:05:37,468
<cor da fonte="

125
00:05:37,561 --> 00:05:38,741
Uh-mmm.

126
00:05:41,094 --> 00:05:43,399
A vida não é divertida para mim.

127
00:05:43,950 --> 00:05:45,229
Não desista.

128
00:05:45,232 --> 00:05:46,791
Sempre há esperança.

129
00:05:46,794 --> 00:05:47,989
Ter esperança!

130
00:05:50,944 --> 00:05:52,582
Todo mundo diz isso.

131
00:05:52,998 --> 00:05:55,032
Mas não existe tal coisa.

132
00:05:55,421 --> 00:05:56,513
Enganar!

133
00:05:57,085 --> 00:06:00,420
Olhe para mim. eu fui arremessado
nesta lata de lixo,

134
00:06:00,651 --> 00:06:02,551
<cor da fonte="

135
00:06:05,835 --> 00:06:07,303
Sair!

136
00:06:07,306 --> 00:06:11,802
Se você entrar sorrateiramente novamente,
Eu vou te dar uma surra!

137
00:06:11,805 --> 00:06:15,274
Vá embora e não volte!

138
00:06:21,496 --> 00:06:21,973
Huh.

139
00:06:26,766 --> 00:06:27,946
Oi.

140
00:06:28,753 --> 00:06:32,155
Você também é um sem-teto, não é?

141
00:06:32,158 --> 00:06:35,562
Não fique surpreso. Eu posso dizer.

142
00:06:36,453 --> 00:06:39,235
Bem, para onde devo ir a seguir?

143
00:06:41,122 --> 00:06:42,381
Esse é o espírito!

144
00:06:42,640 --> 00:06:44,343
<cor da fonte="

145
00:06:45,687 --> 00:06:47,294
Você não vem comigo?

146
00:06:47,301 --> 00:06:49,360
Vou te levar para um lugar legal.

147
00:06:49,573 --> 00:06:53,035
Oh sério? Existe tal lugar?

148
00:06:53,236 --> 00:06:54,726
Confie em mim.

149
00:06:56,077 --> 00:06:58,767
Siga-me até o parque de diversões.

150
00:06:59,405 --> 00:07:00,667
-  Espere!
- Huh?

151
00:07:00,670 --> 00:07:03,002
Me dê corda! Me dê corda!

152
00:07:03,416 --> 00:07:04,439
<cor da fonte="

153
00:07:04,804 --> 00:07:05,965
Tudo bem.

154
00:07:10,258 --> 00:07:11,692
Oh, você é um coronel, não é?

155
00:07:11,759 --> 00:07:14,194
Bem, sim... claro.

156
00:07:14,197 --> 00:07:15,455
Coronel Sangue

157
00:07:15,773 --> 00:07:16,992
e quem é você?

158
00:07:16,995 --> 00:07:18,169
Eu sou Ricky.

159
00:07:25,427 --> 00:07:26,690
Qual o seu nome?

160
00:07:26,693 --> 00:07:28,388
Pudim. Velho companheiro.

161
00:07:29,255 --> 00:07:31,952
Tudo bem, vamos!

162
00:07:39,313 --> 00:07:42,565
♫ Tenho uma sensação maravilhosa ♫

163
00:07:42,591 --> 00:07:44,234
♫ Isso começa na minha cabeça ♫

164
00:07:44,276 --> 00:07:46,054
♫ Desce até os dedos dos pés. ♫

165
00:07:46,432 --> 00:07:48,347
♫ E estou cheio de um ♫

166
00:07:48,350 --> 00:07:50,349
♫ Som de calliope feliz ♫

167
00:07:50,428 --> 00:07:52,214
♫ E vai... ♫

168
00:07:52,671 --> 00:07:53,841
♫ De dum de dum ♫

169
00:07:53,844 --> 00:07:54,749
♫ Toot-toot ♫

170
00:07:54,752 --> 00:07:55,382
♫ Toot ♫

171
00:07:55,556 --> 00:07:56,267
♫ Toot-toot ♫

172
00:07:56,461 --> 00:07:57,008
♫ Toot. ♫

173
00:07:58,149 --> 00:08:00,175
♫ É assim que acontece. ♫

174
00:08:00,815 --> 00:08:01,565
♫ Toot-toot ♫

175
00:08:01,675 --> 00:08:02,300
♫ Toot ♫

176
00:08:02,435 --> 00:08:03,248
♫ Toot-toot ♫

177
00:08:03,502 --> 00:08:04,221
♫ Toot. ♫

178
00:08:05,283 --> 00:08:07,312
♫ É assim que acontece. ♫

179
00:08:07,315 --> 00:08:10,194
♫ Sinto-me leve como uma pena. ♫

180
00:08:10,320 --> 00:08:13,929
♫ Flutuando facilmente até o chão ♫

181
00:08:14,297 --> 00:08:17,269
♫ E não consigo decidir se ♫

182
00:08:17,703 --> 00:08:21,546
♫ Para deslizar por um raio lunar
mais perto do chão ♫

183
00:08:21,615 --> 00:08:25,016
♫ Se você é um salgueiro velho e chorão ♫

184
00:08:25,164 --> 00:08:28,335
♫ Siga meu conselho e
você florescerá como uma rosa ♫

185
00:08:28,656 --> 00:08:30,633
♫ Tudo corre como um carrossel ♫

186
00:08:30,742 --> 00:08:34,210
♫ E o som da música que vai ♫

187
00:08:34,616 --> 00:08:35,851
♫ De dum de dum ♫

188
00:08:35,862 --> 00:08:36,461
♫ Toot-toot ♫

189
00:08:36,554 --> 00:08:37,273
♫ Toot. ♫

190
00:08:37,656 --> 00:08:38,234
♫ Toot-toot ♫

191
00:08:38,594 --> 00:08:39,149
♫ Toot ♫

192
00:08:40,336 --> 00:08:42,452
♫ É assim que acontece. ♫

193
00:08:42,929 --> 00:08:43,609
♫ Toot-toot ♫

194
00:08:43,859 --> 00:08:44,429
♫ Toot ♫

195
00:08:44,702 --> 00:08:45,344
♫ Toot-toot ♫

196
00:08:45,601 --> 00:08:46,226
♫ Toot ♫

197
00:08:47,320 --> 00:08:49,453
♫ É assim que acontece. ♫

198
00:08:59,883 --> 00:09:01,844
♫ Pôneis de cores vivas ♫

199
00:09:01,847 --> 00:09:03,649
♫ Na ilha de Coney ♫

200
00:09:03,711 --> 00:09:06,914
♫ Você vê uma carona neste carrossel ♫

201
00:09:07,047 --> 00:09:10,032
♫ O mundo é meu sundae de morango ♫

202
00:09:10,352 --> 00:09:13,016
♫ E segunda e terça também ♫

203
00:09:53,738 --> 00:09:55,502
Ele não se move.

204
00:09:55,613 --> 00:09:57,846
Isso não é decepcionante?

205
00:09:58,045 --> 00:10:01,106
Ei, só precisamos ligar a energia!

206
00:10:02,226 --> 00:10:03,247
Não.

207
00:10:03,482 --> 00:10:04,568
Sim.

208
00:10:04,770 --> 00:10:06,319
OK!

209
00:10:07,217 --> 00:10:08,655
É o destino.

210
00:10:08,770 --> 00:10:10,981
♪ Da-da-da droga. ♫

211
00:10:11,395 --> 00:10:12,364
Olha.

212
00:10:12,704 --> 00:10:14,231
<cor da fonte="

213
00:10:14,234 --> 00:10:15,359
Vamos entrar!

214
00:10:15,362 --> 00:10:16,461
Sim.

215
00:10:17,821 --> 00:10:22,023
Agora é terrível ligar o
energia a esta hora da noite.

216
00:10:22,199 --> 00:10:24,256
As crianças hoje em dia são impossíveis.

217
00:10:32,687 --> 00:10:34,155
Quem é?

218
00:10:34,807 --> 00:10:35,651
Huh?

219
00:10:36,206 --> 00:10:38,004
Acenda as luzes!

220
00:10:39,339 --> 00:10:41,733
Eu disse, acenda as luzes

221
00:10:41,736 --> 00:10:43,261
e seja rápido!

222
00:10:45,448 --> 00:10:47,999
<cor da fonte="

223
00:10:48,234 --> 00:10:49,927
- O que está acontecendo?
- Por que, você...

224
00:10:49,930 --> 00:10:50,857
Oh!

225
00:10:51,005 --> 00:10:51,646
Huh?

226
00:10:55,296 --> 00:10:56,929
Você para ou eu vou...

227
00:10:57,196 --> 00:10:57,743
Vamos.

228
00:10:58,031 --> 00:10:58,586
Vamos.

229
00:10:59,753 --> 00:11:02,868
-  Parar!
- Pegue ele!

230
00:11:07,340 --> 00:11:09,362
Esquadrão maldito!

231
00:11:12,564 --> 00:11:12,952
Ai!

232
00:11:13,453 --> 00:11:14,963
Sobre cara!

233
00:11:16,806 --> 00:11:18,348
Marcha rápida dupla!

234
00:11:18,532 --> 00:11:20,179
Um dois três...

235
00:11:21,968 --> 00:11:22,972
Um, dois, um,

236
00:11:22,975 --> 00:11:24,289
dois, um, dois,

237
00:11:24,292 --> 00:11:24,901
um, dois...

238
00:11:24,983 --> 00:11:25,847
O que!

239
00:11:25,908 --> 00:11:27,376
<cor da fonte="

240
00:11:27,873 --> 00:11:29,630
O inimigo está chegando!

241
00:11:30,263 --> 00:11:31,749
O inimigo está chegando!

242
00:11:42,379 --> 00:11:43,363
Onde eles estão?

243
00:11:43,924 --> 00:11:45,392
Vamos nos separar.

244
00:11:59,745 --> 00:12:01,208
Malditas crianças.

245
00:12:06,570 --> 00:12:07,251
Uau!

246
00:12:18,975 --> 00:12:19,811
Oh!

247
00:12:20,801 --> 00:12:22,443
Agora nós pegamos você.

248
00:12:22,850 --> 00:12:23,748
Ai!

249
00:12:24,520 --> 00:12:25,089
Chamar!

250
00:12:37,839 --> 00:12:38,302
Uau!

251
00:12:38,686 --> 00:12:42,340
Viva Coronel! Viva!

252
00:12:49,844 --> 00:12:51,515
Ah! Ajuda!

253
00:12:51,781 --> 00:12:52,836
Ajuda!

254
00:12:53,410 --> 00:12:54,076
Puxa!

255
00:13:40,545 --> 00:13:41,797
<cor da fonte="

256
00:13:42,817 --> 00:13:44,615
Oh!

257
00:14:06,447 --> 00:14:07,960
Onde estamos, Coronel?

258
00:14:08,145 --> 00:14:09,790
Não sei.

259
00:14:11,440 --> 00:14:12,385
Chamar!

260
00:14:12,473 --> 00:14:13,590
Oh meu Deus!

261
00:14:13,593 --> 00:14:14,313
Huh?

262
00:14:23,592 --> 00:14:24,211
Huh?

263
00:14:30,199 --> 00:14:31,082
Correr!

264
00:14:31,085 --> 00:14:32,342
Estou chegando!

265
00:14:46,088 --> 00:14:46,924
Huh?

266
00:14:51,375 --> 00:14:52,977
Vamos.

267
00:14:52,980 --> 00:14:54,597
<cor da fonte="

268
00:14:55,134 --> 00:14:56,976
Veja o que encontrei.

269
00:14:59,432 --> 00:15:00,113
Ai!

270
00:15:00,995 --> 00:15:02,121
Espere!

271
00:15:04,908 --> 00:15:06,564
Espere por mim!

272
00:15:10,638 --> 00:15:12,364
Um fantasma!

273
00:15:15,901 --> 00:15:17,674
É uma casa.

274
00:15:18,779 --> 00:15:20,076
- Vamos entrar!
- Tudo bem.

275
00:15:20,079 --> 00:15:21,877
Agora agora. Melhor não.

276
00:15:22,608 --> 00:15:25,474
Oh crianças... não há ajuda aqui.

277
00:15:37,984 --> 00:15:41,991
<cor da fonte="

278
00:15:42,407 --> 00:15:43,393
Vinho.

279
00:15:43,704 --> 00:15:45,585
É interessante?

280
00:15:45,846 --> 00:15:47,211
Gulliver!

281
00:15:47,554 --> 00:15:48,195
Zumbir?

282
00:15:48,475 --> 00:15:51,040
Ah, você sabe quem eu sou?

283
00:15:52,507 --> 00:15:55,065
Sim, mas pensei que você fosse mais jovem.

284
00:15:56,141 --> 00:15:59,304
Todo mundo envelhece mais cedo ou mais tarde.

285
00:15:59,687 --> 00:16:03,089
Agora, jovem, o que o traz aqui?

286
00:16:03,092 --> 00:16:04,550
<cor da fonte="

287
00:16:05,432 --> 00:16:06,427
nós temos...

288
00:16:06,466 --> 00:16:07,661
Caído!

289
00:16:09,189 --> 00:16:10,350
Caído?

290
00:16:10,423 --> 00:16:14,257
Sim, pensamos que poderíamos encontrar um bom
lugar para brincar no parque de diversões.

291
00:16:15,156 --> 00:16:16,414
Oh?

292
00:16:16,820 --> 00:16:19,678
Fomos descobertos e
escapou em um foguete.

293
00:16:19,723 --> 00:16:21,275
Em um foguete?

294
00:16:21,345 --> 00:16:23,237
Sim, é verdade.

295
00:16:23,946 --> 00:16:25,436
<cor da fonte="

296
00:16:26,411 --> 00:16:27,457
Não é!

297
00:16:29,663 --> 00:16:31,616
Agora vou te mostrar uma coisa.

298
00:16:37,725 --> 00:16:40,626
Oh meu Deus! É tão grande.

299
00:16:40,917 --> 00:16:43,883
Sim. Agora dê uma olhada nisso.

300
00:16:44,398 --> 00:16:45,388
Tudo bem.

301
00:16:45,391 --> 00:16:48,565
Sylvester, levante o
ampliação para 50 milhões.

302
00:16:48,576 --> 00:16:49,771
Sim, senhor!

303
00:16:58,535 --> 00:16:59,796
Você vê isso?

304
00:17:00,873 --> 00:17:03,722
<cor da fonte="

305
00:17:04,090 --> 00:17:06,081
Estrela da Esperança?

306
00:17:08,626 --> 00:17:12,528
Tenho viajado muito desde que
era jovem, por exemplo...

307
00:17:15,264 --> 00:17:18,332
Através de Lilliput e o resto seja _?_.

308
00:17:18,394 --> 00:17:23,208
Na minha última viagem, planejei ir
para aquela estrela, lá no espaço.

309
00:17:37,532 --> 00:17:38,938
Oh!

310
00:17:40,754 --> 00:17:44,053
Esta é minha nave espacial. Eu chamo isso de Gulliver.

311
00:17:44,731 --> 00:17:48,190
<cor da fonte="

312
00:17:48,193 --> 00:17:49,649
Por favor, doutor.

313
00:17:50,860 --> 00:17:53,656
Demorou muito para construí-lo,

314
00:17:54,094 --> 00:17:55,797
Enquanto isso, envelheci.

315
00:17:55,800 --> 00:17:57,259
Eu não acho que posso.

316
00:17:57,262 --> 00:17:58,556
Vamos, doutor!

317
00:17:58,559 --> 00:18:00,627
Por favor, eu ajudo.

318
00:18:00,699 --> 00:18:03,774
Não! Não tenha tanta pressa!

319
00:18:03,777 --> 00:18:05,916
Não seja tão maricas.

320
00:18:07,624 --> 00:18:08,819
<cor da fonte="

321
00:18:09,085 --> 00:18:13,545
Bem... pode haver perigo e dificuldades.

322
00:18:13,582 --> 00:18:14,777
No.

323
00:18:15,079 --> 00:18:17,006
Não tenho medo do perigo.

324
00:18:17,009 --> 00:18:19,596
Não! Muitos riscos!

325
00:18:19,758 --> 00:18:23,127
Eu não posso garantir isso
podemos voltar novamente.

326
00:18:24,289 --> 00:18:26,383
Eu simplesmente não sei.

327
00:18:27,957 --> 00:18:31,183
Mas doutor, sempre há esperança!

328
00:18:31,431 --> 00:18:32,551
Eh?

329
00:18:32,909 --> 00:18:34,434
<cor da fonte="

330
00:18:39,432 --> 00:18:41,073
É uma boa e velha palavra.

331
00:18:41,076 --> 00:18:43,255
Tudo bem, vamos.

332
00:18:43,258 --> 00:18:44,906
Não! Não!

333
00:18:44,909 --> 00:18:46,328
Sim!

334
00:18:46,331 --> 00:18:48,388
♪ Da-da-da darn. ♪

335
00:18:48,391 --> 00:18:51,890
Mas você terá que treinar muito.

336
00:18:56,745 --> 00:18:58,487
Vamos!

337
00:19:15,808 --> 00:19:16,940
Ajuda!

338
00:19:17,427 --> 00:19:18,146
Ahh!

339
00:19:26,226 --> 00:19:27,429
O que está acontecendo aqui!

340
00:19:27,725 --> 00:19:28,748
<cor da fonte="

341
00:19:29,784 --> 00:19:30,636
Chamar!

342
00:19:51,080 --> 00:19:51,893
Bom!

343
00:20:16,326 --> 00:20:18,186
Ah, garoto.

344
00:20:18,426 --> 00:20:20,380
Ei, ei, ei. Uau!

345
00:20:22,470 --> 00:20:23,392
Horrível!

346
00:20:30,215 --> 00:20:31,371
Pegue suas patas!

347
00:20:48,387 --> 00:20:50,934
Atenção meus valentes

348
00:20:53,790 --> 00:20:55,415
e amigos.

349
00:20:55,418 --> 00:20:59,027
A nave espacial Gulliver é
partindo para a Estrela da Esperança.

350
00:20:59,511 --> 00:21:03,682
<cor da fonte="
e o medo esperando por nós.

351
00:21:08,349 --> 00:21:10,849
Mas não devemos perder a esperança.

352
00:21:16,331 --> 00:21:20,427
Vamos tentar realizar o nosso
gloriosa viagem de aventura.

353
00:21:25,947 --> 00:21:28,180
E agora, meus bravos homens,

354
00:21:29,079 --> 00:21:30,315
vamos.

355
00:21:48,198 --> 00:21:50,932
♫ Eu quero ser como Gulliver. ♫

356
00:21:51,674 --> 00:21:55,269
♫ Vou levar os cinquenta metros com você.* ♫

357
00:21:55,462 --> 00:21:57,139
♫ Estou estourando nas costuras. ♫

358
00:21:57,235 --> 00:21:58,907
♫ A resposta aos meus sonhos. ♫

359
00:21:58,967 --> 00:22:00,695
♫ Está prestes a se tornar realidade ♫

360
00:22:00,698 --> 00:22:02,618
♫ E nem um minuto antes. ♫

361
00:22:05,482 --> 00:22:08,240
♫ Vou voar com Gulliver! ♫

362
00:22:08,989 --> 00:22:12,427
♫ Bem no meio da Via Láctea. ♫

363
00:22:12,653 --> 00:22:14,433
♫ E enquanto estou de passagem ♫

364
00:22:14,482 --> 00:22:16,198
♫ Muitas vezes me senti como você, ♫

365
00:22:16,201 --> 00:22:17,788
♫ Claro que vai acertar ♫

366
00:22:17,860 --> 00:22:19,996
♫ Na hora mais quente do dia. ♫

367
00:22:22,690 --> 00:22:24,244
♪ Pode ser perigoso ♪

368
00:22:24,248 --> 00:22:25,875
♪ Para ele e para todos nós ♪

369
00:22:26,049 --> 00:22:28,916
♪ Para ir além
até onde a vista alcança. ♪

370
00:22:29,598 --> 00:22:33,508
♪ Mais inteligente está tudo bem com o Sr. G.* ♪

371
00:22:33,592 --> 00:22:36,940
♪ E você pode apostar suas botas
que está tudo bem comigo. ♪

372
00:22:36,943 --> 00:22:37,470
Olá!

373
00:22:37,473 --> 00:22:40,148
♫ Estou pronto para ir com Gulliver ♫

374
00:22:40,884 --> 00:22:44,332
♫ Assim que eu recuperar o equilíbrio ♫

375
00:22:44,513 --> 00:22:47,938
♫ 100 milhões de estrelas e
você pode ir para Marte ♫

376
00:22:47,941 --> 00:22:49,197
♫ Melhor tomar cuidado ♫

377
00:22:49,542 --> 00:22:50,565
♫ Causa espaço sideral ♫

378
00:22:51,071 --> 00:22:54,602
♫ Lá vou eu! ♫

379
00:23:19,304 --> 00:23:23,571
- Adeus a todos!
- Adeus! Adeus a todos.

380
00:23:25,577 --> 00:23:26,983
- Adeus a todos.
- Contanto.

381
00:23:27,225 --> 00:23:28,639
Tchau, tchau.

382
00:23:29,107 --> 00:23:31,326
Ta-ta alegria.

383
00:23:38,044 --> 00:23:39,022
Caw.

384
00:23:44,684 --> 00:23:45,969
Oh.

385
00:23:48,467 --> 00:23:49,311
<cor da fonte="

386
00:23:52,081 --> 00:23:53,505
Meu Deus.

387
00:23:53,508 --> 00:23:55,365
Sente-se com as costas para baixo.

388
00:23:59,859 --> 00:24:00,601
Ah!

389
00:24:00,643 --> 00:24:01,760
Oh!

390
00:24:02,315 --> 00:24:04,421
Eu não gosto dessa posição!

391
00:24:05,164 --> 00:24:08,829
Ai! Ah! Oh!

392
00:24:08,916 --> 00:24:12,041
Agora pegue o automático
lançador pronto Sylvester.

393
00:24:12,044 --> 00:24:13,156
Sim, senhor.

394
00:24:32,810 --> 00:24:35,050
30 segundos para decolar.

395
00:24:50,776 --> 00:24:52,039
<cor da fonte="

396
00:24:53,364 --> 00:24:54,064
9

397
00:24:54,725 --> 00:24:55,425
8

398
00:24:55,817 --> 00:24:56,517
7

399
00:24:56,876 --> 00:24:57,576
6

400
00:24:57,694 --> 00:24:58,394
5

401
00:24:58,676 --> 00:24:59,376
4

402
00:24:59,635 --> 00:25:00,335
3

403
00:25:00,947 --> 00:25:01,647
2

404
00:25:02,124 --> 00:25:02,824
1

405
00:25:02,914 --> 00:25:03,614
Zero.

406
00:25:59,681 --> 00:26:02,482
Tudo bem, soltem os cintos de segurança.

407
00:26:04,517 --> 00:26:08,113
- Bom!
- <cor da fonte = "

408
00:26:11,662 --> 00:26:12,576
Chamar!

409
00:26:12,947 --> 00:26:14,534
Faça você mesmo.

410
00:26:14,597 --> 00:26:16,698
Isso é muito difícil para mim.

411
00:26:19,033 --> 00:26:21,217
Tudo bem Sylvester, confira o curso!

412
00:26:21,264 --> 00:26:22,475
Sim, senhor.

413
00:27:47,582 --> 00:27:48,924
Onde está o meu?

414
00:27:50,519 --> 00:27:52,180
Estou com fome também.

415
00:27:57,488 --> 00:27:58,898
Huh? O que é?

416
00:28:00,414 --> 00:28:01,225
Poxa.

417
00:28:01,228 --> 00:28:03,093
<cor da fonte="

418
00:28:05,108 --> 00:28:06,934
Você deve comer assim.

419
00:28:10,670 --> 00:28:12,729
Oh sim? Bem, aqui vai.

420
00:28:12,859 --> 00:28:14,681
Não! Comporte-se!

421
00:28:35,499 --> 00:28:36,694
Ah bem.

422
00:28:48,692 --> 00:28:50,922
Ligue a TV, Sylvester!

423
00:28:51,352 --> 00:28:52,243
Sim, senhor.

424
00:28:57,037 --> 00:28:58,953
Ah, são meteoritos!

425
00:29:00,303 --> 00:29:03,260
Eu digo, faça-os parar! O que!

426
00:29:03,322 --> 00:29:04,873
<cor da fonte="

427
00:29:21,068 --> 00:29:23,271
Dr. Gulliver, olhe!

428
00:29:24,002 --> 00:29:25,839
Ó meu Deus!

429
00:29:47,863 --> 00:29:49,831
O que está acontecendo?

430
00:29:51,553 --> 00:29:53,453
Essa é a nebulosa do tempo reverso!

431
00:29:53,515 --> 00:29:54,601
O que é isso?

432
00:29:54,674 --> 00:29:56,603
É um mundo onde o tempo retrocede.

433
00:30:03,204 --> 00:30:05,194
Força total Sylvester!

434
00:30:05,748 --> 00:30:06,686
Sim, senhor.

435
00:30:58,313 --> 00:30:59,561
Estamos salvos.

436
00:31:14,733 --> 00:31:17,011
<cor da fonte="

437
00:31:17,299 --> 00:31:19,515
Por favor, deixe-me saber seu nome.

438
00:31:27,813 --> 00:31:30,665
Doutor, quem pode ser?

439
00:31:31,216 --> 00:31:33,132
Não sei, meu rapaz.

440
00:31:33,135 --> 00:31:34,703
Não sei.

441
00:31:43,261 --> 00:31:44,968
Você está enganando você!

442
00:31:48,707 --> 00:31:50,434
Ouça, ouça eu digo,

443
00:31:50,618 --> 00:31:51,881
me dê corda com cuidado!

444
00:31:51,987 --> 00:31:52,693
Desculpe.

445
00:31:52,725 --> 00:31:54,113
<cor da fonte="

446
00:31:55,381 --> 00:31:56,454
Uau!

447
00:31:57,115 --> 00:31:58,013
Oh!

448
00:31:58,699 --> 00:32:01,130
Doutor! O sistema de combustível!

449
00:32:19,425 --> 00:32:20,818
Vamos, Gordo.

450
00:32:21,062 --> 00:32:22,712
Estou com medo!

451
00:32:23,880 --> 00:32:25,068
Ah, vamos lá.

452
00:32:28,241 --> 00:32:30,210
Olha, ali.

453
00:32:54,566 --> 00:32:57,344
Eu digo, Pudge está desaparecido.

454
00:32:59,404 --> 00:33:00,771
≡ Você está... Aqui está a proposta. ≡

455
00:33:01,127 --> 00:33:03,455
<cor da fonte="

456
00:33:04,066 --> 00:33:06,261
Feno! Vá direto ao assunto!

457
00:33:07,913 --> 00:33:11,051
Não desligue. Estou gostando do show.

458
00:33:13,388 --> 00:33:15,706
Escute, Pudge, o que você está fazendo?

459
00:33:15,709 --> 00:33:16,488
Uau.

460
00:33:16,980 --> 00:33:18,482
Estou sendo vigiado.

461
00:34:50,010 --> 00:34:51,444
Onde estamos?

462
00:34:54,448 --> 00:34:55,763
Paraíso.

463
00:34:57,413 --> 00:34:58,574
É isto...?

464
00:34:59,238 --> 00:35:00,854
<cor da fonte="

465
00:35:01,192 --> 00:35:03,286
Um lugar tão pequeno.

466
00:35:03,295 --> 00:35:05,127
Ah, bobagem.

467
00:35:05,812 --> 00:35:09,234
Nesta estrela, qualquer desejo pode ser realizado.

468
00:35:09,601 --> 00:35:10,889
Isso é verdade?

469
00:35:10,892 --> 00:35:12,326
Mas apenas um de cada.

470
00:35:12,446 --> 00:35:13,368
Isso é tudo.

471
00:35:13,887 --> 00:35:16,272
Posso conseguir uma comida realmente deliciosa?

472
00:35:29,454 --> 00:35:31,332
E você, soldado?

473
00:35:32,315 --> 00:35:33,392
<cor da fonte="

474
00:35:34,051 --> 00:35:36,028
Bem, eu gostaria

475
00:35:36,632 --> 00:35:38,801
para se tornar um ser humano.

476
00:35:42,568 --> 00:35:43,798
Uau.

477
00:35:44,838 --> 00:35:45,737
Bem...

478
00:35:46,167 --> 00:35:47,143
Bem...

479
00:35:47,757 --> 00:35:48,866
Oh!

480
00:36:14,290 --> 00:36:16,876
Ser humano pode ser difícil...

481
00:36:17,735 --> 00:36:20,237
Deixe-me comer alguma coisa, por favor?

482
00:36:20,469 --> 00:36:21,594
Só um pouco.

483
00:36:24,376 --> 00:36:27,376
<cor da fonte="

484
00:36:29,705 --> 00:36:31,251
Por favor, pequeno cupido,

485
00:36:31,554 --> 00:36:34,271
você vai me deixar voltar à minha antiga forma?

486
00:36:35,419 --> 00:36:38,343
Eu lhe disse que apenas um desejo pode ser realizado.

487
00:36:38,717 --> 00:36:39,600
Desculpe.

488
00:36:39,940 --> 00:36:41,169
Oh meu Deus.

489
00:36:42,142 --> 00:36:45,102
Cupido, você concederá meu desejo?

490
00:36:45,728 --> 00:36:46,923
Claro.

491
00:36:46,993 --> 00:36:48,806
Pois bem, por favor ajude-o.

492
00:36:49,367 --> 00:36:51,335
- <cor da fonte = "
- Sim.

493
00:36:57,642 --> 00:37:00,348
Bem, coronel, você fica melhor assim.

494
00:37:00,712 --> 00:37:02,667
Já que você é um bom menino,

495
00:37:02,699 --> 00:37:04,676
Eu lhe concederei outro desejo.

496
00:37:04,967 --> 00:37:07,866
Ah, bem, eu eh...

497
00:37:08,486 --> 00:37:09,715
Nenhum desejo?

498
00:37:09,718 --> 00:37:10,560
Bem...

499
00:37:13,300 --> 00:37:14,453
Felicidade.

500
00:37:15,092 --> 00:37:18,323
Felicidade? Que tipo?

501
00:37:18,430 --> 00:37:19,840
<cor da fonte="

502
00:37:20,124 --> 00:37:21,426
Não sei.

503
00:37:40,585 --> 00:37:42,140
Cau! Isso é problema!

504
00:37:42,143 --> 00:37:42,870
Isso é problema!

505
00:37:42,873 --> 00:37:44,341
Ricky rápido!

506
00:37:46,263 --> 00:37:49,457
Ei, estamos fora do curso.

507
00:37:50,010 --> 00:37:51,205
Ajuste a direção.

508
00:37:51,208 --> 00:37:52,984
Caw. Sim, senhor!

509
00:37:56,852 --> 00:37:59,535
Alguém está nos bloqueando! Olhe para nossa tela!

510
00:37:59,537 --> 00:38:01,229
- Interferência?
- <cor da fonte = "

511
00:38:01,773 --> 00:38:05,110
Do ponto espacial 0-4-00.

512
00:38:05,185 --> 00:38:07,397
0-4-00, confira.

513
00:38:11,080 --> 00:38:12,854
Oh meu Deus!

514
00:38:19,466 --> 00:38:20,524
Oh meu Deus.

515
00:38:21,426 --> 00:38:24,521
Doutor, eles estão forçando
nós pousaremos, não é?

516
00:38:26,431 --> 00:38:27,796
Também não podemos escapar.

517
00:38:40,262 --> 00:38:41,787
Com o mesmo sinal.

518
00:38:42,480 --> 00:38:43,914
A máquina de traduzir! Rápido!

519
00:38:45,718 --> 00:38:48,552
<cor da fonte="

520
00:38:48,555 --> 00:38:52,291
Patrulha Espacial para a tripulação da nave espacial.

521
00:38:52,476 --> 00:38:54,137
Saia imediatamente!

522
00:38:54,692 --> 00:38:56,778
Saia imediatamente!

523
00:38:58,078 --> 00:38:59,273
Diga não.

524
00:39:33,860 --> 00:39:37,228
- Algum registro de um robô animal?
- Nenhum.

525
00:39:37,351 --> 00:39:40,327
- Algum robô vegetal?
- Nenhum.

526
00:39:40,328 --> 00:39:41,786
<cor da fonte="

527
00:39:41,789 --> 00:39:44,151
De qualquer forma, pegue o registro deles e envie-o,

528
00:39:44,154 --> 00:39:45,583
então deixe-os sair.

529
00:39:48,263 --> 00:39:49,697
Isso é ultrajante!

530
00:39:50,239 --> 00:39:51,434
Ultrajante!

531
00:39:51,767 --> 00:39:52,859
Ultrajante!

532
00:39:53,168 --> 00:39:54,260
Ultrajante!

533
00:39:55,229 --> 00:39:56,276
Sim, senhor.

534
00:39:56,393 --> 00:39:57,949
Eu realmente não entendo!?!

535
00:39:57,952 --> 00:39:59,562
O que eles podem ser?

536
00:39:59,565 --> 00:40:00,898
<cor da fonte="

537
00:40:00,901 --> 00:40:03,279
Não temos registro de um robô como este.

538
00:40:03,407 --> 00:40:05,251
O que eles poderiam ser?

539
00:40:05,390 --> 00:40:06,945
Isso é um insulto!
Isso é um insulto!

540
00:40:06,968 --> 00:40:08,140
Isso é um insulto!

541
00:40:08,143 --> 00:40:09,140
Sim, senhor.

542
00:40:10,005 --> 00:40:10,779
Uau!

543
00:40:13,875 --> 00:40:15,639
A princesa está voltando para casa.

544
00:40:24,771 --> 00:40:26,967
<cor da fonte="

545
00:40:33,656 --> 00:40:34,156
Oh!

546
00:40:34,492 --> 00:40:34,992
Oh!

547
00:40:35,297 --> 00:40:35,797
Oh!

548
00:40:36,012 --> 00:40:38,205
Oh! Sim, senhor.

549
00:40:39,168 --> 00:40:40,309
Quem são eles?

550
00:40:40,879 --> 00:40:45,729
Bem... Nós... Acabamos de terminar...
O exame... Dos robôs.

551
00:40:47,000 --> 00:40:49,182
<cor da fonte="

552
00:40:49,323 --> 00:40:49,723
Huh?

553
00:40:49,846 --> 00:40:50,246
Huh?

554
00:40:50,346 --> 00:40:50,746
Huh?

555
00:40:50,847 --> 00:40:51,247
Huh?

556
00:40:51,366 --> 00:40:52,077
Aah...

557
00:40:52,307 --> 00:40:54,159
O que você quer dizer com princesa?

558
00:40:56,652 --> 00:40:58,411
Eles vieram de um lugar chamado Terra,

559
00:40:58,414 --> 00:41:00,638
no sistema solar, não é mesmo?

560
00:41:01,910 --> 00:41:03,378
Isso está correto.

561
00:41:03,677 --> 00:41:04,435
<cor da fonte="

562
00:41:04,580 --> 00:41:06,665
Você é quem nos salvou, não é?

563
00:41:07,545 --> 00:41:09,946
Sim, acabei de passar.

564
00:41:10,067 --> 00:41:12,468
Mas então... por que não
você nos diz seu nome?

565
00:41:12,648 --> 00:41:14,758
Você foi muito hostil.

566
00:41:15,514 --> 00:41:16,623
Sim, senhor.

567
00:41:16,846 --> 00:41:17,838
Zumbir...

568
00:41:19,799 --> 00:41:22,632
E então os seus homens nos trouxeram aqui à força.

569
00:41:23,305 --> 00:41:25,730
<cor da fonte="

570
00:41:25,826 --> 00:41:27,802
Muito hostil!

571
00:41:27,969 --> 00:41:29,437
Sinto muito.

572
00:41:29,711 --> 00:41:33,272
Como prova do meu pedido de desculpas,
Vou convidar você para jantar.

573
00:41:33,805 --> 00:41:35,055
Oh!

574
00:41:50,516 --> 00:41:52,504
Costumávamos viver naquela estrela.

575
00:41:53,703 --> 00:41:56,693
Mas os robôs que nossos
os antepassados ​​fizeram ficaram selvagens,

576
00:41:56,887 --> 00:41:58,716
e fomos expulsos por eles.

577
00:41:59,988 --> 00:42:01,888
<cor da fonte="

578
00:42:04,545 --> 00:42:06,874
Mas eles vêm e nos atacam mesmo aqui.

579
00:42:08,248 --> 00:42:10,931
Estamos procurando uma nova estrela para viver.

580
00:42:50,778 --> 00:42:53,577
Bem-vindo. Bem-vindos, pessoal.

581
00:42:53,935 --> 00:42:56,091
Por favor, senhor cientista.

582
00:43:05,415 --> 00:43:06,274
Oh.

583
00:43:23,356 --> 00:43:25,245
Por favor, venha por aqui.

584
00:43:26,536 --> 00:43:28,442
Sente-se. Sente-se.

585
00:43:38,458 --> 00:43:40,700
<cor da fonte="

586
00:43:49,069 --> 00:43:50,241
Huh?
Huh?

587
00:43:57,506 --> 00:43:58,902
Perdoe-me, mas...

588
00:44:00,622 --> 00:44:03,160
Você sempre come... assim?

589
00:44:05,180 --> 00:44:06,204
Sim.

590
00:44:09,510 --> 00:44:11,879
Me conta, o que você come?

591
00:44:12,636 --> 00:44:14,201
Bem, eh...

592
00:44:15,774 --> 00:44:18,245
Bife, batatas,

593
00:44:18,410 --> 00:44:19,627
caril e arroz.

594
00:44:19,678 --> 00:44:21,084
<cor da fonte="

595
00:44:21,363 --> 00:44:24,110
Sim, e eu como ossos!

596
00:44:26,105 --> 00:44:32,517
E costeletas de porco, macarrão quente
cachorros, hambúrgueres, pizza.

597
00:44:32,901 --> 00:44:34,574
Por favor, conte-nos mais.

598
00:44:34,596 --> 00:44:35,807
Sobre a Terra.

599
00:44:37,640 --> 00:44:40,632
Bem..., a Terra...

600
00:44:41,155 --> 00:44:42,589
Sim? Sim?

601
00:44:43,573 --> 00:44:44,487
Uh...

602
00:44:45,039 --> 00:44:48,031
Permita-me. A Terra é eh...

603
00:44:49,744 --> 00:44:50,995
<cor da fonte="

604
00:44:51,679 --> 00:44:53,044
Deixe-me ver...

605
00:44:53,222 --> 00:44:54,894
A Terra é,

606
00:45:01,392 --> 00:45:02,995
♪ Tic-tac, tic-tac. ♪

607
00:45:03,128 --> 00:45:04,597
♪ Tic-tac, tic-tac. ♪

608
00:45:04,671 --> 00:45:07,937
♪ Tudo na Terra vai
de acordo com o relógio ♪

609
00:45:08,027 --> 00:45:10,206
♪ Marcando sessenta segundos por minuto ♪

610
00:45:11,312 --> 00:45:13,132
♪ Marcando para terminar o dia. ♪

611
00:45:14,525 --> 00:45:16,114
♪ <font color="

612
00:45:17,919 --> 00:45:20,935
♪ 300 e 65 dias fazem um ano. ♪

613
00:45:21,650 --> 00:45:27,218
♪ E durante cada ano 4
as temporadas aparecerão. ♪

614
00:45:29,365 --> 00:45:31,361
♪ Meu eu adiciono uma linha? ♪

615
00:45:31,672 --> 00:45:33,720
♪ Fique à vontade, não tenha pressa. ♪

616
00:45:34,019 --> 00:45:36,386
♪ Quando o gelo derreter e o inverno ♪

617
00:45:36,389 --> 00:45:37,807
♪ Acabou a neve ♪

618
00:45:37,810 --> 00:45:42,633
♪ Não há ninguém mais feliz do que
Posso ver o galho aberto.</font> ♪

619
00:45:43,360 --> 00:45:47,462
♪ Como uma nova temporada chegando. ♪

620
00:45:47,691 --> 00:45:51,144
♪ Com um cheiro limpo e fresco no ar. ♪

621
00:45:51,434 --> 00:45:54,098
♪ E nos galhos das árvores ♪

622
00:45:54,156 --> 00:45:56,000
♪ Isso tem sido tão simples. ♪

623
00:45:56,209 --> 00:46:00,207
♪ Pequenos botões começam a brotar
e os pássaros começam a cantar ♪

624
00:46:00,314 --> 00:46:05,562
♪ E estou com tanto calor que quero gritar ♪

625
00:46:05,998 --> 00:46:07,755
♪ <font color="

626
00:46:07,758 --> 00:46:09,514
♪ É primavera. ♪

627
00:46:09,689 --> 00:46:10,619
Uau!

628
00:46:10,783 --> 00:46:12,971
♪ Quando a última flor desabrochar ♪

629
00:46:13,032 --> 00:46:14,595
♪ E a primavera encheu seu copo. ♪

630
00:46:14,868 --> 00:46:18,449
♪ Junto chega o verão como o
a temperatura sobe. ♪

631
00:46:19,811 --> 00:46:20,846
Uau!

632
00:46:29,224 --> 00:46:34,663
♪ Nadamos todas as estações
como peixes no mar. ♪

633
00:46:35,015 --> 00:46:40,715
♪ <font color="
Tenho certeza que você concordará. ♪

634
00:46:40,718 --> 00:46:46,839
♪ Então para se refrescar
é o melhor caminho de todos. ♪

635
00:46:47,311 --> 00:46:52,794
♪ Nós nadamos e nadamos e
nade até o outono. ♪

636
00:47:15,414 --> 00:47:17,656
♪ O outono é o mais movimentado
época do ano ♪

637
00:47:17,659 --> 00:47:19,888
♪ Como a temporada em que as bruxas
e goblins aparecem. ♪

638
00:47:20,920 --> 00:47:24,818
♪ As crianças voltam para a escola.
Os pais voltam ao trabalho ♪

639
00:47:24,919 --> 00:47:29,075
♪ <font color="
ocupado comprando coisas. ♪

640
00:47:29,422 --> 00:47:31,024
♪ Outono ♪

641
00:47:31,027 --> 00:47:33,117
♪ É de longe a temporada mais movimentada. ♪

642
00:47:33,146 --> 00:47:35,452
♪ E com todas as mães
e pais e crianças ♪

643
00:47:35,455 --> 00:47:37,038
♪ E os duendes e bruxas que existem ♪

644
00:47:37,583 --> 00:47:39,836
♪ O mais novo que encontraram
o tipo de bizarro ♪

645
00:47:39,839 --> 00:47:42,648
♪ Todos eles pareciam
ser empilhados em um carro.</font> ♪

646
00:47:52,127 --> 00:48:00,149
♪ Então, com força e suavidade, o
primeira neve do ano ♪

647
00:48:00,205 --> 00:48:05,539
♪ Vem nos lembrar que o inverno chegou. ♪

648
00:48:05,698 --> 00:48:12,358
♪ À medida que vou, fico feliz em ver
o velho reaparece. ♪

649
00:48:15,754 --> 00:48:18,328
♪ Esta é a temporada infantil. ♪

650
00:48:20,747 --> 00:48:22,852
♪ Cheio de paisagens maravilhosas. ♪

651
00:48:25,479 --> 00:48:28,153
♪ Com dias cheios de trenó ♪

652
00:48:28,208 --> 00:48:30,071
♪ <font color="

653
00:48:30,682 --> 00:48:36,071
♪ E lindas noites silenciosas. ♪

654
00:48:43,867 --> 00:48:45,508
♪ Tic-tac, tic-tac. ♪

655
00:48:45,650 --> 00:48:47,228
♪ Tic-tac, tic-tac. ♪

656
00:48:47,375 --> 00:48:50,025
♪ Agora você já ouviu tudo
sobre as estações ♪

657
00:48:50,150 --> 00:48:53,234
♪ E esperamos ter deixado isso claro ♪

658
00:48:53,573 --> 00:48:56,375
♪ Para todos vocês aqui ♪

659
00:48:56,540 --> 00:49:00,458
♪ Como tentamos
te dou uma pequena parte</font> ♪

660
00:49:00,459 --> 00:49:05,983
♪ Da maravilhosa história da Terra. ♪

661
00:49:09,223 --> 00:49:12,147
Ah, parece tão interessante.

662
00:49:12,172 --> 00:49:15,176
Não, não, de jeito nenhum. De jeito nenhum.

663
00:49:17,029 --> 00:49:20,597
Mas parece... muito melhor do que aqui.

664
00:49:22,788 --> 00:49:24,558
Neste país,

665
00:49:25,057 --> 00:49:27,874
a ciência progrediu muito,

666
00:49:28,656 --> 00:49:30,978
e o desastre resultou.

667
00:49:37,450 --> 00:49:38,302
Oh!

668
00:49:38,482 --> 00:49:39,521
<cor da fonte="

669
00:49:40,156 --> 00:49:41,758
Oh! Oh!

670
00:49:43,546 --> 00:49:44,492
Pai!

671
00:49:46,777 --> 00:49:48,438
Com licença.

672
00:49:54,838 --> 00:49:56,462
Eu não entendo...

673
00:49:56,505 --> 00:49:58,163
O que está acontecendo aqui, senhor?

674
00:49:58,185 --> 00:49:59,233
Sim, o quê?

675
00:49:59,284 --> 00:50:00,689
Eu digo, o quê?

676
00:50:00,692 --> 00:50:02,120
Você disse isso. Sim, senhor.

677
00:50:02,123 --> 00:50:04,284
Exijo saber o que está acontecendo aqui!

678
00:50:05,592 --> 00:50:07,053
<cor da fonte="

679
00:50:09,158 --> 00:50:13,690
Foram 10.000 alfa pi
pi ao quadrado anos atrás.

680
00:50:14,417 --> 00:50:16,690
Não é tão cientista?

681
00:50:19,497 --> 00:50:24,052
Não, senhor, 2 sobre Q vezes P vezes
R ao quadrado por 3 milhões de anos...

682
00:50:24,055 --> 00:50:27,360
Você está errado. Foram 2 sobre P...

683
00:50:32,556 --> 00:50:35,685
Não sabemos a data exata. É verdade.

684
00:50:35,688 --> 00:50:37,644
Mas depois de anos de cálculo

685
00:50:37,647 --> 00:50:39,423
<cor da fonte="

686
00:50:39,471 --> 00:50:41,940
Nosso cientista mais brilhante apareceu.

687
00:50:42,283 --> 00:50:44,330
Quem inventou o robô mestre.

688
00:50:44,817 --> 00:50:46,465
O robô mestre.

689
00:50:46,942 --> 00:50:49,747
Sim, robôs que se reproduzem.

690
00:50:49,876 --> 00:50:52,504
Enquanto nos sentávamos divertidos com nós mesmos

691
00:50:52,582 --> 00:50:54,371
com bastante tempo para lazer

692
00:50:54,374 --> 00:50:55,595
e não há mais trabalho.

693
00:50:55,683 --> 00:50:57,011
<cor da fonte="

694
00:50:57,903 --> 00:51:01,794
♪ Dia após dia, eles pensavam em...* ♪

695
00:51:02,011 --> 00:51:05,207
♪ Um robô que poderia fazer tudo. ♪

696
00:51:05,572 --> 00:51:09,396
♪ Nós podemos fazer isso! Podemos fazer esse robô! ♪

697
00:51:09,397 --> 00:51:12,958
♪ A vida seria mais fácil com esse robô. ♪

698
00:51:13,032 --> 00:51:18,184
♪ A vida seria despreocupada com esse robô. ♪

699
00:51:22,424 --> 00:51:26,071
♪ A vida fácil chegou. ♪

700
00:51:26,164 --> 00:51:29,985
♪ A ciência onipotente é o paraíso. ♪

701
00:52:20,602 --> 00:52:22,571
Pensávamos que tínhamos um paraíso.

702
00:52:22,628 --> 00:52:24,081
Mas isso foi um erro.

703
00:52:24,384 --> 00:52:26,275
Nosso paraíso se transformou em terror.

704
00:52:40,608 --> 00:52:44,720
♪ <font color="

705
00:52:48,419 --> 00:52:52,103
♪ Levantem-se robôs, levantem-se. ♪

706
00:52:56,313 --> 00:53:03,152
Somos poderosos e superiores ao homem.

707
00:53:09,923 --> 00:53:13,705
♪ Levantem-se robôs, levantem-se. ♪

708
00:53:17,701 --> 00:53:21,537
♪ Levantem-se robôs, levantem-se. ♪

709
00:53:26,057 --> 00:53:28,845
Homem tolo.

710
00:53:28,846 --> 00:53:30,984
<cor da fonte="

711
00:53:31,025 --> 00:53:37,698
Eles pensaram em não fazer nada
poderia fazê-los felizes.

712
00:53:48,524 --> 00:53:52,743
♪ Levantem-se robôs, levantem-se. ♪

713
00:53:53,502 --> 00:53:56,564
Esta é a nossa chance.

714
00:53:57,159 --> 00:54:00,472
Vamos combinar espaço!

715
00:54:20,826 --> 00:54:23,864
Tudo o que aconteceu em Hope Star?

716
00:54:28,086 --> 00:54:30,044
Eu não posso acreditar.

717
00:54:30,371 --> 00:54:31,482
<cor da fonte="

718
00:54:31,665 --> 00:54:33,712
Não é uma Estrela da Esperança.

719
00:54:33,866 --> 00:54:36,302
É mais como uma estrela do diabo.

720
00:54:37,340 --> 00:54:39,866
Isso é uma grande decepção para mim.

721
00:54:45,112 --> 00:54:46,331
Oh.

722
00:54:48,345 --> 00:54:51,707
A culpa é nossa. Éramos muito gananciosos.

723
00:54:53,811 --> 00:54:54,988
Huh. O que?

724
00:54:54,991 --> 00:54:59,710
Atenção! Atenção! Esta é a Patrulha Espacial!

725
00:54:59,920 --> 00:55:02,827
<cor da fonte="

726
00:55:03,142 --> 00:55:06,814
- Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
- Uma nave robótica está se aproximando!

727
00:55:07,151 --> 00:55:09,243
- Oh! Oh! Oh!
- Pai! Pai!

728
00:55:40,368 --> 00:55:42,761
- Pai! Pai!
- Sua Majestade!

729
00:55:42,764 --> 00:55:43,976
Sua Majestade!

730
00:55:44,083 --> 00:55:46,630
Atenção! Atenção!

731
00:55:47,024 --> 00:55:49,832
<cor da fonte="

732
00:56:46,116 --> 00:56:48,948
Atenção, está se aproximando do palácio!

733
00:56:48,986 --> 00:56:51,025
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

734
00:56:51,148 --> 00:56:52,537
Preparem os canhões!

735
00:56:52,624 --> 00:56:54,485
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

736
00:57:13,271 --> 00:57:14,218
Fogo!

737
00:57:18,061 --> 00:57:19,155
Fogo!

738
00:57:20,250 --> 00:57:22,555
Fogo! Fogo!

739
00:57:41,027 --> 00:57:42,331
Uh-oh!

740
00:58:08,045 --> 00:58:09,115
Oh céus!

741
00:58:10,011 --> 00:58:11,945
<cor da fonte="

742
00:58:12,088 --> 00:58:13,885
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

743
00:58:15,254 --> 00:58:16,791
Depressa, Majestade!

744
00:58:16,817 --> 00:58:19,343
Sim, Vossa Majestade. Depressa, depressa!

745
00:58:21,569 --> 00:58:24,612
- Rápido pessoal! Todos nós devemos nos esconder!
- Poxa!

746
00:58:26,205 --> 00:58:28,498
Pressa! Pressa!

747
00:58:29,166 --> 00:58:31,413
Dobre suas asas, Sylvester.

748
00:58:31,416 --> 00:58:33,198
Eu digo, Gordo!

749
00:58:33,201 --> 00:58:35,346
<cor da fonte="

750
00:58:49,329 --> 00:58:51,689
Eu digo, onde está o Pudge?

751
00:58:52,698 --> 00:58:53,961
Aqui.

752
00:58:54,027 --> 00:58:54,965
Oh!

753
00:59:05,526 --> 00:59:06,760
Oh!

754
00:59:06,828 --> 00:59:09,094
- Ajuda!
- Ele é um coronel.

755
00:59:09,097 --> 00:59:10,158
Eu digo!

756
00:59:10,225 --> 00:59:14,086
Silvestre! Doutor Gulliver!

757
00:59:15,867 --> 00:59:18,560
Olhar! A princesa se foi!

758
00:59:19,661 --> 00:59:21,896
<cor da fonte="

759
00:59:23,320 --> 00:59:25,023
Eu digo, pare!

760
00:59:25,635 --> 00:59:26,135
Ajuda!

761
00:59:27,348 --> 00:59:27,848
Ajuda!

762
00:59:28,083 --> 00:59:28,583
Ajuda!

763
00:59:28,794 --> 00:59:29,294
Ajuda!

764
00:59:38,223 --> 00:59:38,856
Oh!

765
00:59:39,205 --> 00:59:40,314
Ah!

766
00:59:40,709 --> 00:59:41,757
Pudim.

767
00:59:42,351 --> 00:59:43,671
Pobre Pudge.

768
01:00:15,759 --> 01:00:17,026
Doutor Gulliver!

769
01:00:17,980 --> 01:00:19,414
Devemos fazer alguma coisa!

770
01:00:19,931 --> 01:00:20,986
<cor da fonte="

771
01:00:21,391 --> 01:00:23,224
Pudge e a Princesa.

772
01:00:23,235 --> 01:00:25,042
Você acha que pode salvá-la?

773
01:00:25,045 --> 01:00:27,742
Receio que isso seja impossível.

774
01:00:27,930 --> 01:00:29,508
Seus covardes!

775
01:00:30,212 --> 01:00:32,442
Você não fará nada além de desistir?

776
01:00:32,862 --> 01:00:35,284
Mas não podemos lutar contra robôs.

777
01:00:35,565 --> 01:00:37,096
Nada pode ser feito.

778
01:00:37,210 --> 01:00:38,584
Devemos desistir.

779
01:00:39,959 --> 01:00:41,159
<cor da fonte="

780
01:00:41,958 --> 01:00:43,771
Mas devemos tentar!

781
01:00:44,397 --> 01:00:45,875
- Zumbir.
- Uau!

782
01:00:45,894 --> 01:00:48,885
Uma das minhas melhores amigas e a Princesa.

783
01:00:49,509 --> 01:00:50,949
De alguma forma.

784
01:00:51,241 --> 01:00:53,632
Deve haver alguma maneira de salvá-los.

785
01:00:54,035 --> 01:00:56,332
Puxa, eu gostaria de saber o quê.

786
01:00:58,107 --> 01:01:00,337
As pessoas aqui perderam a coragem.

787
01:01:00,574 --> 01:01:02,785
<cor da fonte="

788
01:01:02,994 --> 01:01:04,002
Hum-hmm.

789
01:01:08,468 --> 01:01:09,760
Vamos.

790
01:01:12,466 --> 01:01:13,474
Eu digo!

791
01:01:13,903 --> 01:01:15,426
A esperança está conosco!

792
01:01:15,816 --> 01:01:16,977
Sim, senhor!

793
01:01:28,065 --> 01:01:28,878
Verificar.

794
01:01:29,503 --> 01:01:31,630
Temos tudo pronto, exceto água.

795
01:01:31,633 --> 01:01:34,770
Eh? O que é água?

796
01:01:34,864 --> 01:01:36,923
A água é chamada H2O.

797
01:01:37,363 --> 01:01:38,838
<cor da fonte="

798
01:01:39,094 --> 01:01:41,005
Não temos água.

799
01:01:41,017 --> 01:01:42,671
O que não há água?

800
01:01:42,921 --> 01:01:45,878
Desistimos disso há muito tempo.

801
01:01:46,078 --> 01:01:47,739
Dr. Gulliver...

802
01:01:48,138 --> 01:01:48,927
Zumbir?

803
01:01:57,899 --> 01:02:01,134
Sim, senhor. O bom e velho H2O.

804
01:02:04,384 --> 01:02:05,709
Uau!

805
01:02:05,811 --> 01:02:08,022
Oh! Eu digo!

806
01:02:08,176 --> 01:02:10,501
Oh, você quer dizer água!

807
01:02:10,554 --> 01:02:12,623
<cor da fonte="

808
01:02:14,317 --> 01:02:17,375
Agora podemos vencer! Claro...

809
01:02:19,348 --> 01:02:21,585
Eu não entendo.

810
01:02:23,865 --> 01:02:25,799
Você não entende.

811
01:02:25,802 --> 01:02:30,238
Eu sou um animal do
Terra no sistema solar.

812
01:02:30,434 --> 01:02:32,453
Sou um cachorro vadio.

813
01:02:32,528 --> 01:02:34,747
- Cachorro vadio?
- Sim.

814
01:02:34,841 --> 01:02:36,570
Um cachorrinho.

815
01:02:36,888 --> 01:02:38,117
<cor da fonte="

816
01:02:44,371 --> 01:02:46,339
Robô gravador!

817
01:02:56,002 --> 01:02:57,403
O que é aquilo?

818
01:02:57,406 --> 01:03:00,813
Robô gravador, o que é um cachorrinho?

819
01:03:08,659 --> 01:03:10,741
Dar. Eita!

820
01:03:11,304 --> 01:03:15,570
O que. Você não tem registro de um cachorrinho?

821
01:03:15,874 --> 01:03:16,812
Enganar.

822
01:03:18,840 --> 01:03:20,027
Meu, meu.

823
01:03:20,030 --> 01:03:21,578
<cor da fonte="

824
01:03:21,581 --> 01:03:23,877
Por que eles não sabem o que é um cachorro?

825
01:03:35,294 --> 01:03:37,741
Huh? Esse é o senhor Gulliver!

826
01:03:37,998 --> 01:03:39,397
Gulliver?

827
01:03:39,733 --> 01:03:41,292
Confira!

828
01:03:52,270 --> 01:03:57,480
Atenção todos os robôs!
Ataque a nave inimiga!

829
01:03:57,786 --> 01:04:02,742
Robô de fábrica, comece a fazer mais robôs!

830
01:04:25,375 --> 01:04:27,288
<cor da fonte="

831
01:04:27,370 --> 01:04:29,906
Devo tentar destruir a fábrica!

832
01:04:37,915 --> 01:04:38,798
Oh!

833
01:04:41,920 --> 01:04:43,410
Onde fica a fábrica?

834
01:04:43,895 --> 01:04:45,919
♪ Eu sou feito de níquel ♪*

835
01:04:46,108 --> 01:04:48,136
♪ você é o tolo e o show. ♪

836
01:04:48,139 --> 01:04:49,550
♪ Eu não sou de mentir ♪

837
01:04:49,939 --> 01:04:51,837
♪ <font color="

838
01:04:52,447 --> 01:04:54,900
É um robô comercial.

839
01:05:01,697 --> 01:05:03,753
Robôs armados!

840
01:06:14,378 --> 01:06:16,132
Viva! Viva!

841
01:06:16,164 --> 01:06:17,962
Todos robôs!

842
01:06:18,366 --> 01:06:19,891
Cobrar!

843
01:06:30,399 --> 01:06:31,212
Oh!

844
01:06:46,751 --> 01:06:48,805
Tudo bem, Ricky, você está pronto?

845
01:06:49,249 --> 01:06:50,673
<cor da fonte="

846
01:06:50,759 --> 01:06:53,202
Agora vá procurar Pudge, Sylvester.

847
01:06:53,645 --> 01:06:54,895
Sim, senhor.

848
01:07:47,381 --> 01:07:48,473
Mais água!

849
01:07:48,590 --> 01:07:49,853
Sim, senhor!

850
01:09:18,588 --> 01:09:19,963
Oh não!

851
01:09:40,534 --> 01:09:42,728
Ah, ah. Aqui vamos nós outra vez.

852
01:09:42,979 --> 01:09:44,924
Ajuda! Ajuda!

853
01:09:45,498 --> 01:09:46,361
Ajuda!

854
01:09:51,851 --> 01:09:52,375
Ajuda!

855
01:09:52,632 --> 01:09:53,187
Ajuda!

856
01:10:34,124 --> 01:10:36,321
<cor da fonte="

857
01:10:36,726 --> 01:10:37,918
Uau!

858
01:11:02,313 --> 01:11:03,086
Oh!

859
01:11:06,316 --> 01:11:07,523
Correr! Correr!

860
01:11:11,407 --> 01:11:13,851
Ah, eu não esperava isso!

861
01:11:14,219 --> 01:11:16,328
Ah!

862
01:11:48,997 --> 01:11:50,431
Correr! Correr!

863
01:12:28,983 --> 01:12:30,077
Oh!

864
01:12:50,326 --> 01:12:51,201
Ah!

865
01:13:07,627 --> 01:13:08,627
Ai!

866
01:13:14,992 --> 01:13:15,937
Huh?

867
01:13:21,155 --> 01:13:22,213
Puxa!

868
01:13:22,432 --> 01:13:25,458
<cor da fonte="

869
01:13:26,179 --> 01:13:28,007
♪ Conceda a simulação com violinista ♪*

870
01:13:28,023 --> 01:13:29,617
♪ Relaxe os pés com uma brincadeira. ♪

871
01:13:29,620 --> 01:13:30,867
♪ Em qualquer lugar que você esteja ♪

872
01:13:30,870 --> 01:13:32,827
♪ Eu gostaria de estar de volta em casa. ♪

873
01:13:32,989 --> 01:13:35,185
Sim, senhor?!?

874
01:14:03,650 --> 01:14:04,744
Vamos!

875
01:14:49,458 --> 01:14:52,165
<cor da fonte="

876
01:14:59,558 --> 01:15:01,464
Ai! Ai!

877
01:15:01,916 --> 01:15:03,847
Vamos encontrar a Princesa, Coronel.

878
01:15:04,316 --> 01:15:05,784
Um momento.

879
01:15:12,441 --> 01:15:13,704
Cabo?

880
01:15:29,223 --> 01:15:31,385
Se apresse! Se apresse!

881
01:15:39,802 --> 01:15:41,494
Não conseguimos encontrar a Princesa!

882
01:15:41,586 --> 01:15:45,916
Destruímos os robôs transistores
que estavam comandando o robô principal.

883
01:16:01,132 --> 01:16:04,072
<cor da fonte="

884
01:16:22,547 --> 01:16:25,018
Viva! Viva! Nós conseguimos!

885
01:16:25,021 --> 01:16:26,532
Nós conseguimos!

886
01:16:36,226 --> 01:16:37,374
Huh?

887
01:16:45,476 --> 01:16:46,739
Poxa!

888
01:16:59,663 --> 01:17:01,628
Ela ficará bem?

889
01:17:01,700 --> 01:17:03,725
Não sei. Espero que sim.

890
01:17:08,431 --> 01:17:09,603
Não! Não!

891
01:17:10,540 --> 01:17:12,304
A princesa pode quebrar!

892
01:17:18,556 --> 01:17:20,463
Ah!

893
01:17:20,494 --> 01:17:23,181
<cor da fonte="

894
01:17:23,448 --> 01:17:24,666
Está frio.

895
01:17:25,338 --> 01:17:26,729
Princesa.

896
01:17:26,931 --> 01:17:28,931
Use isso por enquanto, princesa.

897
01:17:30,126 --> 01:17:31,719
Ficar de pé.

898
01:17:46,153 --> 01:17:49,294
O povo tinha se virado
transformarem-se em robôs.

899
01:17:49,429 --> 01:17:51,594
Ricky sabia disso tão bem quanto eu.

900
01:17:52,672 --> 01:17:55,783
Olha, o sol está nascendo.

901
01:18:03,060 --> 01:18:04,668
Não é lindo?

902
01:18:04,685 --> 01:18:07,857
<cor da fonte="
como você fez, princesa.

903
01:18:08,023 --> 01:18:11,789
Graças a você Ricky, lá
é a esperança para esta estrela.

904
01:19:02,719 --> 01:19:03,742
Puxa!

905
01:19:14,870 --> 01:19:16,167
Bom dia, Coronel!

906
01:19:19,013 --> 01:19:20,909
Vamos, vamos.

907
01:19:27,513 --> 01:19:28,912
Bom dia, senhor.

908
01:19:29,732 --> 01:19:30,662
Oh.

909
01:19:35,569 --> 01:19:37,375
Vamos turma!

910
01:19:37,673 --> 01:19:41,118
Não importa quão pequeno você seja

911
01:19:42,289 --> 01:19:46,454
♪ <font color="

912
01:19:47,141 --> 01:19:52,032
♪ Para alcançar uma estrela. ♪

913
01:19:52,149 --> 01:19:55,321
♫ Então guarde todo o seu coração, ♫

914
01:19:55,324 --> 01:19:57,313
♫ Tão alto quanto a estrela. ♫

915
01:19:57,363 --> 01:19:59,777
♫ E faça-o alto, ♫

916
01:19:59,808 --> 01:20:02,279
♫ Você tem que ser alto ♫

917
01:20:02,490 --> 01:20:06,254
♫ Você tem que ser alto ♫

918
01:20:06,257 --> 01:20:07,828
♫ Você tem que ser alto, você tem que ser alto ♫

919
01:20:07,831 --> 01:20:09,024
♫ Isso é tudo! ♫

920
01:20:09,125 --> 01:20:11,026
♫ O fim. ♫

921
01:20:11,029 --> 01:20:13,976
Legendas por:
<Cor da fonte="


