1 00:00:04,790 --> 00:00:09,130 'Soy sólo un plebeyo' - GAI 2 00:00:09,136 --> 00:00:12,476 ♫ Solo soy un simple mortal bajo el cielo ♫ 3 00:00:12,476 --> 00:00:15,836 ♫ Innumerables personas hablando de mi ignorancia ♫ 4 00:00:15,836 --> 00:00:19,296 ♫ Aspiro a volar alto ♫ 5 00:00:20,476 --> 00:00:22,966 ♫ Mis manos no pueden ocultar la luz ♫ 6 00:00:22,966 --> 00:00:26,456 ♫ Sea testigo de cómo el mazo desenreda innumerables corazones en conflicto ♫ 7 00:00:26,456 --> 00:00:29,796 ♫ Mirando hacia atrás, es como una de esas tramas de historias ♫ 8 00:00:29,796 --> 00:00:33,928 ♫ Me convertiré en una cosa del pasado ♫ 9 00:00:35,746 --> 00:00:37,504 ♫ Tengo curiosidad por saber lo que codicias ♫ 10 00:00:37,504 --> 00:00:39,142 ♫ Accidentalmente descubrí un secreto ♫ 11 00:00:39,142 --> 00:00:40,192 ♫ La política en mis labios ♫ 12 00:00:40,192 --> 00:00:41,248 ♫ Lo ha derrocado todo ♫ 13 00:00:41,248 --> 00:00:42,436 ♫ No es firme ♫ 14 00:00:42,436 --> 00:00:43,748 ♫ Cuando estás parado allí ♫ 15 00:00:43,748 --> 00:00:45,816 ♫ Debes seguir las reglas que hice ♫ 16 00:00:45,816 --> 00:00:47,072 ♫ Aplicar habilidades para curar enfermedades ♫ 17 00:00:47,072 --> 00:00:49,246 ♫ Erradicar las enfermedades de esta vasta tierra ♫ 18 00:00:49,246 --> 00:00:50,400 ♫ Solo soy un plebeyo ♫ 19 00:00:50,400 --> 00:00:52,576 ♫ Que pretende dar pasos firmes ♫ 20 00:00:52,576 --> 00:00:53,762 ♫ Solo soy un plebeyo ♫ 21 00:00:53,762 --> 00:00:55,936 ♫ Quien nunca quiere perder mi sentido del bien y del mal ♫ 22 00:00:55,936 --> 00:00:57,094 ♫ Solo soy un plebeyo ♫ 23 00:00:57,094 --> 00:00:58,748 ♫ A quién le gusta bailar y la música en lugar de pelear ♫ 24 00:00:58,748 --> 00:01:00,326 ♫ Siempre veo almas solitarias deambulando por las montañas ♫ 25 00:01:00,326 --> 00:01:03,292 ♫ No me arrepiento de mi propia imprudencia ♫ 26 00:01:03,292 --> 00:01:07,308 ♫ Las generaciones futuras podrán leer mis experiencias ♫ 27 00:01:07,308 --> 00:01:09,976 ♫ Mis manos no pueden ocultar la luz ♫ 28 00:01:09,976 --> 00:01:13,366 ♫ Sea testigo de cómo el mazo desenreda innumerables corazones en conflicto ♫ 29 00:01:13,366 --> 00:01:16,806 ♫ Mirando hacia atrás, es como una de esas tramas de historias ♫ 30 00:01:16,806 --> 00:01:20,704 ♫ Me convertiré en una cosa del pasado ♫ 31 00:01:22,432 --> 00:01:24,314 ♫ Solo tenemos una vida así que tómatelo con calma ♫ 32 00:01:24,314 --> 00:01:25,973 ♫ Mi tablero de ajedrez tiene dos lados ♫ 33 00:01:25,973 --> 00:01:27,584 ♫ Mientras expongo mi estrategia, captas una pista ♫ 34 00:01:27,584 --> 00:01:29,226 ♫ Cuando te arrepientes, entonces ya es demasiado tarde ♫ 35 00:01:29,226 --> 00:01:30,688 ♫ Tantos trucos y mentiras ♫ 36 00:01:30,688 --> 00:01:32,656 ♫ Soy testigo de lo que has hecho ♫ 37 00:01:32,656 --> 00:01:34,517 ♫ Que vivamos y muramos juntos ♫ 38 00:01:34,517 --> 00:01:37,196 [Guardianes del Dafeng] 39 00:01:37,196 --> 00:01:39,933 [Episodio 6] 40 00:01:40,741 --> 00:01:43,540 Hermano Deng, llegaste temprano. 41 00:01:43,540 --> 00:01:45,400 Sabía que era usted, hermano Li, con sólo escuchar su voz. 42 00:01:45,400 --> 00:01:48,980 Hermano Yan Liang, hermano Cong Kai, mucho tiempo sin vernos. 43 00:01:48,980 --> 00:01:50,760 Hace mucho que no vienes. 44 00:01:50,760 --> 00:01:52,101 Hace varios días hice un viaje largo. 45 00:01:52,101 --> 00:01:53,541 Tan pronto como regresé, 46 00:01:53,541 --> 00:01:56,920 Me apresuré a verlos a todos. 47 00:01:56,920 --> 00:02:00,281 Bebamos esta noche. 48 00:02:05,620 --> 00:02:07,561 Qué coincidencia. 49 00:02:07,561 --> 00:02:10,361 Qué coincidencia. 50 00:02:11,101 --> 00:02:13,020 ¿Ustedes tres se conocen? 51 00:02:13,020 --> 00:02:14,501 Más que eso. 52 00:02:14,501 --> 00:02:17,140 Este es mi viejo amigo. 53 00:02:17,140 --> 00:02:18,680 Hermano Li, ¿verdad? 54 00:02:18,680 --> 00:02:20,101 Mi apellido es Yang. 55 00:02:20,101 --> 00:02:23,480 Nos conocimos en la academia. 56 00:02:25,701 --> 00:02:27,681 Yang... 57 00:02:27,681 --> 00:02:29,497 Ling. 58 00:02:29,497 --> 00:02:31,341 ¡Sí, hermano Ling! 59 00:02:32,580 --> 00:02:36,040 ¿No dijeron estos dos mocosos poco filiales que no estaban disponibles? 60 00:02:36,040 --> 00:02:38,061 No me sorprende Ci Jiu. 61 00:02:38,061 --> 00:02:40,201 Después de todo, es un engaño. 62 00:02:40,201 --> 00:02:43,561 Pero Ning Yan nunca va a lugares como este. 63 00:02:44,261 --> 00:02:47,700 El segundo tío dijo anoche que trata bien a la tía. 64 00:02:48,261 --> 00:02:49,860 Se lo contaré a la tía cuando regrese. 65 00:02:49,860 --> 00:02:52,261 Tal vez pueda sacarle algo. 66 00:02:52,261 --> 00:02:55,060 ¿No dijo Cousin que nunca visita lugares como este? 67 00:02:55,860 --> 00:02:57,940 Es un descarado. 68 00:02:57,940 --> 00:02:59,420 Mi padre también. 69 00:02:59,420 --> 00:03:02,340 No es de extrañar que faltara mi bata de la academia. 70 00:03:02,961 --> 00:03:06,261 Debo decir, hermano Xu, hermano Li. 71 00:03:06,261 --> 00:03:09,801 Si ustedes dos quisieran venir, podrían haberlo dicho. 72 00:03:09,801 --> 00:03:11,800 Podemos unirnos. 73 00:03:11,800 --> 00:03:13,620 Después de todo, somos amigos. 74 00:03:13,620 --> 00:03:16,101 Nos llevamos como si fuéramos de la familia. 75 00:03:16,101 --> 00:03:20,880 Por lo tanto, debemos actuar al unísono, 76 00:03:21,981 --> 00:03:23,581 ¿Estoy en lo cierto? 77 00:03:27,061 --> 00:03:28,660 Cometí un error. 78 00:03:31,960 --> 00:03:42,060 Tiempos y subtítulos proporcionados por ⚔️ Campeones de la Justicia ⚖️ Equipo @Viki.com 79 00:03:49,281 --> 00:03:53,420 [Fu Xiang, cortesana superior del Music Bureau] 80 00:03:53,420 --> 00:03:55,421 ¡Maravilloso! 81 00:03:55,421 --> 00:03:57,761 ¡Increíble! 82 00:04:22,421 --> 00:04:25,040 ¡Increíble! 83 00:04:47,861 --> 00:04:50,081 ¡Lo tengo! 84 00:05:04,941 --> 00:05:07,760 ¡Impresionante! 85 00:05:20,701 --> 00:05:22,421 ¿Dónde está ella? 86 00:05:22,421 --> 00:05:25,881 ¡Qué mágico! 87 00:05:31,580 --> 00:05:33,941 Probablemente eso sea suficiente. 88 00:05:43,701 --> 00:05:45,201 Señorita. 89 00:05:45,780 --> 00:05:48,441 - Establecer las preguntas. - Sí. 90 00:05:48,980 --> 00:05:51,501 La señorita Fu Xiang ha proporcionado la primera línea del pareado. 91 00:05:51,501 --> 00:05:53,741 Dentro de un incienso de tiempo*, (*~30 minutos) 92 00:05:53,741 --> 00:05:55,480 proporcione la segunda línea correspondiente. [Hojas de pino, hojas de bambú, ambas son verdes] 93 00:05:55,480 --> 00:05:56,861 Por favor comience. 94 00:05:56,861 --> 00:06:00,321 "Las hojas de pino y las hojas de bambú son verdes". 95 00:06:00,321 --> 00:06:02,020 Es un pareado de palabras repetidas. 96 00:06:02,020 --> 00:06:03,940 Brillante. 97 00:06:03,940 --> 00:06:05,557 En efecto. 98 00:06:08,100 --> 00:06:09,649 Hermano Yang. 99 00:06:10,621 --> 00:06:13,001 ¿Qué tal si vas primero? 100 00:06:15,140 --> 00:06:16,580 No esperaba que fuera un pareado. 101 00:06:16,580 --> 00:06:17,580 No es mi fuerte. 102 00:06:17,580 --> 00:06:18,980 Déjame pensar. 103 00:06:18,980 --> 00:06:21,600 ¿Qué tal si vas primero, hermano Li? 104 00:06:22,540 --> 00:06:24,460 El hermano Xu debería ir primero. 105 00:06:24,460 --> 00:06:26,100 Sí, el hermano Xu debería ir primero. 106 00:06:26,100 --> 00:06:28,220 Esta tinta se muele de manera un poco desigual. 107 00:06:28,220 --> 00:06:29,941 Necesito molerlo por más tiempo. 108 00:06:29,941 --> 00:06:31,861 Empezaré a escribir más tarde. 109 00:06:31,861 --> 00:06:33,140 ¿Por qué tan modesto? 110 00:06:33,140 --> 00:06:34,580 ¿Por qué no voy primero? 111 00:06:34,580 --> 00:06:36,345 De ninguna manera. 112 00:06:42,980 --> 00:06:44,580 Vamos, piensa rápidamente en algo. 113 00:06:44,580 --> 00:06:46,641 Date prisa y piensa. 114 00:06:46,641 --> 00:06:50,621 El sonido del otoño, el sonido de los gansos, ambos suenan fríos. 115 00:06:52,421 --> 00:06:53,660 Seleccionaré este. 116 00:06:53,660 --> 00:06:56,340 Aunque le falta brío, 117 00:06:56,340 --> 00:06:59,081 al menos la forma y el ritmo coinciden. 118 00:07:01,741 --> 00:07:05,761 Nuestra señorita invita al joven maestro Zhao a la sala para tomar el té. 119 00:07:05,761 --> 00:07:09,280 - ¡Felicitaciones! - Felicitaciones al joven maestro Zhao. 120 00:07:11,301 --> 00:07:14,949 Todos. Gracias. 121 00:07:17,821 --> 00:07:20,321 ¿Academia Yunlu? 122 00:07:27,421 --> 00:07:29,620 Ci Jiu, piensa rápidamente en algo. 123 00:07:29,620 --> 00:07:30,880 Prima, sobresales en poesía. 124 00:07:30,880 --> 00:07:32,340 Piensa rápidamente en algo. 125 00:07:32,340 --> 00:07:33,540 ¿No te lo he dicho? 126 00:07:33,540 --> 00:07:35,941 Todos mis poemas son de un libro antiguo. 127 00:07:35,941 --> 00:07:38,941 Yo no los compuse. ¿Por qué no me crees? 128 00:07:38,941 --> 00:07:40,220 Y usted, padre. 129 00:07:40,220 --> 00:07:42,460 Ni siquiera sabes leer. ¿Por qué finges ser un viejo erudito? 130 00:07:42,460 --> 00:07:44,117 Exactamente. 131 00:07:44,117 --> 00:07:45,780 ¿Por qué venir aquí? 132 00:07:45,780 --> 00:07:47,421 Ya es demasiado tarde para pensar en eso. 133 00:07:47,421 --> 00:07:49,521 Él está entrando a la habitación. 134 00:07:53,980 --> 00:07:56,381 Esta es una gran pérdida. 135 00:07:56,381 --> 00:07:58,301 Está bien perder algo de dinero. 136 00:07:58,301 --> 00:08:01,620 El problema es que no hemos obtenido ninguna información. 137 00:08:05,660 --> 00:08:08,100 Fu Xiang es la cortesana más popular, 138 00:08:08,100 --> 00:08:11,780 conocida por su excelencia en cítara y poesía. 139 00:08:13,701 --> 00:08:16,501 Ci Jiu. Escribes para mí. 140 00:08:18,460 --> 00:08:22,820 "Las ramas crean sombras sobre el agua."* (*Poema de Lin Bu de la dinastía Song del Norte) 141 00:08:22,820 --> 00:08:27,061 "Un toque de fragancia perdura bajo la luna al anochecer."* (*Poema incorpora su nombre) 142 00:08:27,061 --> 00:08:28,880 ¿Fu Xiang? 143 00:08:30,701 --> 00:08:33,001 - Sirvientes. ¿Quién envió este poema? - Extrañar. 144 00:08:33,001 --> 00:08:35,980 ¿Qué joven maestro era? ¿Dónde está él ahora? 145 00:08:36,740 --> 00:08:37,821 Lo siento, joven maestro Zhao. 146 00:08:37,821 --> 00:08:40,321 La señorita Fu Xiang ha elegido a otra persona. 147 00:08:40,321 --> 00:08:41,620 ¿Qué? 148 00:08:41,620 --> 00:08:44,501 Joven maestro Yang, la señorita Fu Xiang lo está esperando. 149 00:08:45,201 --> 00:08:47,140 Por favor sígueme. 150 00:08:53,100 --> 00:08:54,580 ¿Por qué también fue invitado? 151 00:08:54,580 --> 00:08:56,421 Esto va en contra de las reglas. 152 00:08:56,421 --> 00:08:58,341 Joven maestro Zhao. 153 00:09:13,821 --> 00:09:16,821 Saludos, joven maestro Yang. 154 00:09:18,100 --> 00:09:20,460 Joven maestro Yang, por favor tome asiento. 155 00:09:27,460 --> 00:09:31,100 Tu poema es brillante. Muy impresionante. 156 00:09:31,100 --> 00:09:35,420 Debes haber estudiado durante muchos años para ser tan competente. 157 00:09:35,420 --> 00:09:38,780 Ese no es el caso. Es la sabiduría de los predecesores. 158 00:09:38,780 --> 00:09:43,930 Sólo soy un repetidor de poesía. 159 00:09:44,760 --> 00:09:47,941 ¿Por qué... por qué le está tomando tanto tiempo? 160 00:09:47,941 --> 00:09:51,560 Esto no servirá. Voy a salir a tomar un poco de aire. 161 00:09:52,580 --> 00:09:55,100 Hemos gastado dinero en esto. 162 00:09:55,100 --> 00:09:56,340 Padre. 163 00:09:56,340 --> 00:09:59,580 Ah, claro. ¿Puedo hacerte una pregunta? 164 00:09:59,580 --> 00:10:01,681 Señorita Fu Xiang, es usted tan hermosa. 165 00:10:01,681 --> 00:10:04,580 ¿Nadie ha comprado tu libertad? 166 00:10:04,580 --> 00:10:06,500 Como cortesanas del Music Bureau, 167 00:10:06,500 --> 00:10:10,161 No es fácil recuperar nuestra libertad. 168 00:10:10,161 --> 00:10:11,620 Eso no está bien. 169 00:10:11,620 --> 00:10:14,620 He oído que tienes numerosos admiradores, 170 00:10:14,620 --> 00:10:17,261 incluidos hombres de familias prestigiosas. 171 00:10:17,261 --> 00:10:21,021 Por ejemplo, el hijo del viceministro de Ingresos, Zhou Li. 172 00:10:21,021 --> 00:10:24,260 Está profundamente enamorado de ti. 173 00:10:25,340 --> 00:10:28,481 Es lujurioso, absurdo y analfabeto. 174 00:10:28,481 --> 00:10:30,120 No me gusta. 175 00:10:30,120 --> 00:10:34,180 Siempre que viene a divertirse o a dar regalos, 176 00:10:34,180 --> 00:10:36,841 Siempre hago como que no lo veo. 177 00:10:36,841 --> 00:10:38,681 El Ministerio de Ritos gestiona la Oficina de Música. 178 00:10:38,681 --> 00:10:41,220 Es hijo del Viceministro de Ingresos. 179 00:10:41,220 --> 00:10:43,541 Aunque no puedo ir contra él, 180 00:10:43,541 --> 00:10:45,521 No le tengo miedo. 181 00:10:45,521 --> 00:10:48,601 ¿Es un absurdo y lascivo? ¿Cómo es eso? 182 00:10:48,601 --> 00:10:53,060 Frecuentar cortesanas es típico de los hombres ricos. 183 00:10:54,580 --> 00:10:59,320 Se trata de algunos rumores sobre la burocracia. 184 00:10:59,320 --> 00:11:02,880 De repente siento curiosidad. No filtraré nada. 185 00:11:03,380 --> 00:11:07,801 Se remonta al Festival de los Faroles del año pasado. 186 00:11:07,801 --> 00:11:10,740 Zhou Li es lascivo. 187 00:11:10,740 --> 00:11:14,460 En el Festival de los Faroles, se encaprichó de una mujer. 188 00:11:14,460 --> 00:11:18,101 Aprovechando la multitud y las distracciones, abusó sexualmente de esa mujer. 189 00:11:18,101 --> 00:11:21,361 Casualmente, se encontró con el hijo ilegítimo del Marqués Wei Wu*, (*Lit. "Mighty Marquis", título de señor de la guerra durante el Período de los Estados Combatientes y la Dinastía Han) 190 00:11:21,361 --> 00:11:23,780 Zhang Yun Ying. 191 00:11:23,780 --> 00:11:27,300 Zhang Yun Ying también se encaprichó de esa mujer. 192 00:11:27,300 --> 00:11:30,421 Compitieron por la misma mujer. 193 00:11:30,421 --> 00:11:33,841 Al final, empezaron a pelear. 194 00:11:33,841 --> 00:11:37,021 Los estudiantes de la academia no tienen barbas espesas como tú. [Pabellón de ciruelos sombreados] 195 00:11:37,021 --> 00:11:38,360 No pudiste fingir. 196 00:11:38,360 --> 00:11:41,301 No hagas un escándalo por eso. Creo que me veo bastante bien. 197 00:11:41,301 --> 00:11:43,181 Sí, efectivamente, hermano Li. 198 00:11:43,181 --> 00:11:45,680 No es de extrañar que su salario mensual siempre sea inferior a unos pocos taels. 199 00:11:45,680 --> 00:11:46,841 Todo gastado aquí, ¿verdad? 200 00:11:46,841 --> 00:11:48,941 Pedí prestado algo de dinero. 201 00:11:48,941 --> 00:11:52,021 Estoy aquí para recopilar información para tratar con el Ministro Zhou, ¿de acuerdo? 202 00:11:52,021 --> 00:11:55,220 Eso es sólo una excusa. No te creo. 203 00:11:57,100 --> 00:11:58,500 ¿Qué pasa contigo? 204 00:11:58,500 --> 00:12:02,180 ¿Quién fue el que siempre dijo como un erudito que lee libros sabios y es un caballero? 205 00:12:02,180 --> 00:12:04,821 ¿Nunca vendrías a lugares como este? 206 00:12:04,821 --> 00:12:06,580 Un caballero también tiene sus deberes. 207 00:12:06,580 --> 00:12:08,461 Depende de la situación. 208 00:12:08,461 --> 00:12:10,640 Excusas. 209 00:12:12,100 --> 00:12:13,480 - ¿Qué dijo Fu Xiang? - Bien. 210 00:12:13,480 --> 00:12:14,620 Vayamos a casa y hablemos más tarde. 211 00:12:14,620 --> 00:12:15,620 Esperar. 212 00:12:15,620 --> 00:12:17,061 ¿Simplemente volver así? 213 00:12:17,061 --> 00:12:18,709 ¿Qué otra cosa? 214 00:12:20,280 --> 00:12:22,321 Eres todavía demasiado joven. 215 00:12:22,321 --> 00:12:23,701 Zhang'er. 216 00:12:23,701 --> 00:12:27,060 - Tres comidas del paquete A, por favor. - Está bien. 217 00:12:28,460 --> 00:12:30,433 Tómalo. 218 00:12:30,433 --> 00:12:32,961 - Ponlo en la pestaña. - Bueno. 219 00:12:43,060 --> 00:12:45,460 ¿No enviaste a las mujeres a la Academia Yunlu? 220 00:12:45,460 --> 00:12:46,580 Sí, lo hicimos. 221 00:12:46,580 --> 00:12:48,340 Entonces ¿es esto necesario? 222 00:12:48,340 --> 00:12:51,641 Tu tía tiene la nariz afilada. Por si acaso. 223 00:12:51,641 --> 00:12:54,220 ¿Qué pasa si ella regresa de repente? 224 00:12:55,061 --> 00:12:56,781 Cuanto más viejo es el jengibre, más picante.* (*Inteligente) 225 00:12:56,781 --> 00:12:59,340 No es de extrañar que siempre huelo un aroma a frutas en ti. 226 00:12:59,340 --> 00:13:00,460 Ya basta de eso. 227 00:13:00,460 --> 00:13:01,601 Ponme un poco a mí también. 228 00:13:01,601 --> 00:13:03,021 - Está bien, eso es suficiente. - Vamos. 229 00:13:03,021 --> 00:13:04,301 Zapatos. 230 00:13:04,301 --> 00:13:06,341 Debajo de los brazos. 231 00:13:09,740 --> 00:13:13,261 ¿El hijo ilegítimo del marqués Wei Wu, Zhang Yun Ying? 232 00:13:13,261 --> 00:13:16,901 Sí. El odio de Zhang Yun Ying hacia Zhou Li es profundo. 233 00:13:16,901 --> 00:13:20,721 Podemos utilizar y disolutar fácilmente a hombres como él. 234 00:13:20,721 --> 00:13:22,061 ¿Qué es lo que quieres hacer? 235 00:13:22,061 --> 00:13:23,301 Échale un ojo. 236 00:13:23,301 --> 00:13:25,301 Entonces busque una oportunidad para actuar. 237 00:13:25,301 --> 00:13:27,001 ¿Enmarcarlo? 238 00:13:28,821 --> 00:13:32,160 Como hijo del marqués Wei Wu, debería tener asistentes con él cuando salga. 239 00:13:32,160 --> 00:13:35,001 pero no demasiados. Después de todo, él no es el hijo de la esposa principal. 240 00:13:35,001 --> 00:13:37,181 Podemos crear caos 241 00:13:37,181 --> 00:13:41,260 y luego aprovechar la oportunidad para secuestrarlo. 242 00:13:41,260 --> 00:13:43,021 Si actuamos durante el día, 243 00:13:43,021 --> 00:13:45,620 ¿Cómo lo secuestraremos en público? 244 00:13:45,620 --> 00:13:47,840 Es probable que cosechemos lo que sembramos. 245 00:13:47,840 --> 00:13:49,980 Si actuamos de noche, 246 00:13:49,980 --> 00:13:53,681 Solo con nosotros, ¿cómo irrumpiremos en la residencia del Marqués? 247 00:13:53,681 --> 00:13:58,041 ¿Qué pasa si puedo resolver este problema? 248 00:14:06,021 --> 00:14:08,281 ¡Segundo tío! 249 00:14:08,281 --> 00:14:09,460 Padre. 250 00:14:09,460 --> 00:14:12,480 - Segundo Tío, ¿por qué duermes aquí? Despertar. - Padre. 251 00:14:12,480 --> 00:14:14,901 - Segundo tío, ¿estás bien? - Despertar. 252 00:14:17,821 --> 00:14:19,061 ¿Dónde estoy? 253 00:14:19,061 --> 00:14:21,021 ¿Cómo llegué aquí? 254 00:14:21,021 --> 00:14:24,280 ¿Cómo lo sabría? 255 00:14:27,340 --> 00:14:29,421 ¿No estaba justo a punto de bañarme? 256 00:14:29,421 --> 00:14:32,460 ¿No dijiste que me traerías agua caliente? 257 00:14:32,460 --> 00:14:34,441 ¿Y luego? 258 00:14:45,120 --> 00:14:48,280 Ning Yan, ¿está lista el agua caliente? 259 00:14:53,330 --> 00:14:57,541 Segundo tío. Lo siento por esto. 260 00:14:59,421 --> 00:15:00,541 ¿Espejo? 261 00:15:00,541 --> 00:15:03,301 Yo tampoco lo sé. De todos modos, es sólo algo que refleja. 262 00:15:03,301 --> 00:15:05,460 Has alcanzado el reino del refinamiento del qi. 263 00:15:05,460 --> 00:15:08,721 Te trajeron aquí sin que nadie se diera cuenta. 264 00:15:08,721 --> 00:15:09,941 ¿Cómo se hizo? 265 00:15:09,941 --> 00:15:11,580 Lo sabrás mañana. 266 00:15:11,580 --> 00:15:12,821 Ning Yan. 267 00:15:12,821 --> 00:15:14,701 ¿Me trajiste aquí? 268 00:15:14,701 --> 00:15:15,701 No te preocupes. 269 00:15:15,701 --> 00:15:18,640 Hace frío aquí afuera. Date prisa para bañarte y dormir. 270 00:15:20,421 --> 00:15:21,860 Tengo algunos detalles que discutir contigo. 271 00:15:21,860 --> 00:15:23,021 Vamos a tu habitación. 272 00:15:23,021 --> 00:15:25,661 ¿Qué detalles? ¿Puedo unirme a ustedes? 273 00:15:25,661 --> 00:15:28,100 Te dije que no te preocuparas por eso. 274 00:15:28,100 --> 00:15:31,480 Bien, sólo necesitas secuestrar al hijo del marqués Wei Wu. 275 00:15:32,460 --> 00:15:33,941 ¿El hijo del marqués Wei Wu? 276 00:15:33,941 --> 00:15:35,301 ¿Qué estás haciendo? 277 00:15:35,301 --> 00:15:37,260 No hagas un escándalo. 278 00:15:37,260 --> 00:15:39,321 Hazlo. 279 00:15:45,360 --> 00:15:47,181 - Detener. - Nuestra crema de belleza especial. 280 00:15:47,181 --> 00:15:48,980 Mejora tu piel. [Crema de belleza] 281 00:15:48,980 --> 00:15:50,921 - Mira. Huele bien. - Así es. 282 00:15:50,921 --> 00:15:51,821 La quiero. [Zhang Yun Ying, hijo del marqués Wei Wu] 283 00:15:51,821 --> 00:15:53,600 Sí, joven maestro. 284 00:15:54,220 --> 00:15:55,301 - ¿Qué estás haciendo? - Ven con nosotros. 285 00:15:55,301 --> 00:15:56,901 ¡Déjame ir! 286 00:15:56,901 --> 00:15:58,061 - ¡Alguien! - ¡Ayuda! 287 00:15:58,061 --> 00:16:00,100 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ayúdame! 288 00:16:02,821 --> 00:16:04,337 ¡Déjame ir! 289 00:16:04,337 --> 00:16:06,500 ¡Apartar! 290 00:16:10,821 --> 00:16:13,021 - Ve y ayuda. - Sí. 291 00:16:26,260 --> 00:16:27,500 Apártate del camino. 292 00:16:27,500 --> 00:16:28,701 Mover. 293 00:16:28,701 --> 00:16:31,321 Te pisé. 294 00:16:34,380 --> 00:16:37,160 ¿Quién eres? Tú... ¿Qué estás...? 295 00:17:00,621 --> 00:17:02,300 Este tipo es bastante rico. 296 00:17:02,300 --> 00:17:05,341 Acabo de ver un anillo de jade blanco en su dedo. 297 00:17:05,341 --> 00:17:08,060 Le cortaré el dedo más tarde. 298 00:17:09,020 --> 00:17:10,801 No puedes. 299 00:17:15,549 --> 00:17:17,269 [Despedida de otoño] 300 00:17:19,260 --> 00:17:22,101 No es más que el hijo ilegítimo del marqués Wei Wu. 301 00:17:22,101 --> 00:17:26,800 No tienes que lidiar con él tú mismo. 302 00:17:26,800 --> 00:17:28,540 Ellos saben quién soy. 303 00:17:28,540 --> 00:17:30,341 ¿Aun así se atreven a secuestrarme? 304 00:17:30,341 --> 00:17:34,021 Entonces dime cómo debo tratar con él. 305 00:17:35,980 --> 00:17:39,000 Mantenlo en el patio. 306 00:17:39,000 --> 00:17:41,321 y torturarlo. 307 00:17:41,321 --> 00:17:42,740 No hay comida ni agua para él. 308 00:17:42,740 --> 00:17:44,381 Cortarle los tendones de las piernas. 309 00:17:44,381 --> 00:17:45,941 Cuélgalo de las vigas. 310 00:17:45,941 --> 00:17:49,160 Todos los días, azotalo cientos de veces. 311 00:17:49,160 --> 00:17:51,300 Su padre es el marqués Wei Wu. 312 00:17:51,300 --> 00:17:53,421 ¿Nuestro maestro se atreve a tratarlo así? 313 00:17:53,421 --> 00:17:55,500 El marqués Wei Wu no significa nada para nuestro maestro. 314 00:17:55,500 --> 00:17:59,520 El padre de nuestro joven maestro es el Viceministro de Ingresos. 315 00:17:59,520 --> 00:18:00,780 ¿Qué hay que temer? 316 00:18:00,780 --> 00:18:04,521 ¿El hijo del Viceministro de Ingresos, Zhou Li? 317 00:18:05,780 --> 00:18:07,540 Muy bien, el joven maestro llegará pronto. 318 00:18:07,540 --> 00:18:10,681 ¿Por qué no le compramos un poco de licor para celebrar? 319 00:18:10,681 --> 00:18:12,260 No. 320 00:18:12,260 --> 00:18:15,260 El joven maestro nos dijo que lo vigiláramos. 321 00:18:15,260 --> 00:18:17,421 No tomará mucho tiempo comprar licor. 322 00:18:17,421 --> 00:18:18,993 Vamos. 323 00:18:33,260 --> 00:18:37,721 ¿Capturaste a Zhang Yun Ying con este espejo? 324 00:18:37,721 --> 00:18:39,661 No sólo Zhang Yun Ying. 325 00:18:39,661 --> 00:18:42,220 Dentro están las cuatro personas de la residencia privada de Zhou Li. 326 00:18:42,220 --> 00:18:46,060 entre ellos una doncella, una anciana, un portero y su mantenida. 327 00:18:46,060 --> 00:18:47,733 ¿Dentro de esta cosa? 328 00:18:49,780 --> 00:18:52,901 No lo presiones a ciegas o te atraparán. 329 00:18:52,901 --> 00:18:54,517 Te lo devuelvo. 330 00:18:59,760 --> 00:19:02,460 ¿Qué pasa si no puede escapar? 331 00:19:02,460 --> 00:19:05,100 ¿Por qué tenemos que cerrar la puerta? 332 00:19:05,980 --> 00:19:08,621 Si no lo hacemos, será una trampa obvia. 333 00:19:08,621 --> 00:19:12,160 La fuerte voluntad de sobrevivir puede estimular el potencial de una persona. 334 00:19:12,160 --> 00:19:13,861 Confía en mí. Él puede salir. 335 00:19:13,861 --> 00:19:15,901 Puede simplemente trepar por encima del muro. 336 00:19:21,241 --> 00:19:22,241 Realmente escapó. 337 00:19:22,241 --> 00:19:24,901 ¡Ayuda! 338 00:19:24,901 --> 00:19:27,181 ¡Ayuda! Me tomaron como rehén. 339 00:19:27,181 --> 00:19:30,360 Soy el hijo del marqués Wei Wu. Yo-yo-yo fui tomado como rehén. 340 00:19:30,360 --> 00:19:32,820 ¡Ying'er! Ying'er, ¿estás bien? 341 00:19:32,820 --> 00:19:35,300 Madre, padre. 342 00:19:35,300 --> 00:19:37,500 Ying'er, ¿qué pasó? 343 00:19:37,500 --> 00:19:39,260 Era... Era Zhou Li. 344 00:19:39,260 --> 00:19:40,421 Él me secuestró. 345 00:19:40,421 --> 00:19:43,141 H-H-Él no sólo intentó por todos los medios torturarme. 346 00:19:43,141 --> 00:19:45,581 pero también quería quitarme la vida. 347 00:19:48,260 --> 00:19:51,141 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Cómo te fue? 348 00:19:51,141 --> 00:19:52,661 No lo menciones. 349 00:19:52,661 --> 00:19:54,980 Estoy agotado. 350 00:20:02,020 --> 00:20:04,540 Seguí a Zhou Li todo el día. 351 00:20:04,540 --> 00:20:07,701 Al principio lo llevaron a la Censura. 352 00:20:07,701 --> 00:20:12,060 Cuando estaba a punto de preguntarle a alguien qué está pasando dentro, 353 00:20:12,060 --> 00:20:13,980 Vino la gente del Ministerio de Justicia. 354 00:20:13,980 --> 00:20:16,020 Pensé que era razonable que vinieran. 355 00:20:16,020 --> 00:20:18,060 Entonces los seguí hasta el Ministerio de Justicia. 356 00:20:18,060 --> 00:20:21,421 Inesperadamente, muy pronto 357 00:20:21,421 --> 00:20:23,500 Vino gente del Tribunal de Revisión Judicial. 358 00:20:23,500 --> 00:20:25,980 Luego lo llevaron al Tribunal de Revisión Judicial. 359 00:20:25,980 --> 00:20:29,780 Después de eso, como esperaba, 360 00:20:29,780 --> 00:20:32,861 La gente del Censorado ya estaba esperando adentro. 361 00:20:32,861 --> 00:20:34,901 Lo llevaron de nuevo a la Censura. 362 00:20:34,901 --> 00:20:36,941 Así que lo seguí hasta la Censura. 363 00:20:36,941 --> 00:20:39,500 Ha sido un día largo para mí. 364 00:20:40,101 --> 00:20:42,540 Bueno, ¿cuál es la situación ahora? 365 00:20:42,540 --> 00:20:44,581 ¿Cómo debería saberlo? Corrí todo el día. 366 00:20:44,581 --> 00:20:46,861 No tuve tiempo de preguntar. 367 00:20:46,861 --> 00:20:49,581 Es el hijo del Viceministro de Ingresos. 368 00:20:49,581 --> 00:20:51,581 No es fácil tratar con él. 369 00:20:51,581 --> 00:20:53,141 Por supuesto. 370 00:20:53,141 --> 00:20:54,500 ¿Fue a la Corte Imperial, blindado? 371 00:20:54,500 --> 00:20:56,421 De hecho, no sólo eso, 372 00:20:56,421 --> 00:20:59,540 El Marqués Wei Wu planteó los méritos ancestrales ante Su Majestad. 373 00:20:59,540 --> 00:21:04,601 y entre lágrimas acusó al hijo del viceministro Zhou, Zhou Li, de secuestrar a Zhang Yun Ying. 374 00:21:04,601 --> 00:21:09,101 y pidió a Su Majestad justicia para consolar a los soldados de la nación. 375 00:21:09,101 --> 00:21:12,260 ¿Qué tienen que ver los asuntos de su familia con los soldados de la nación? 376 00:21:12,260 --> 00:21:14,421 Sólo estaba usando eso como excusa. 377 00:21:14,421 --> 00:21:16,060 ¿Qué hizo mi padre imperial al respecto? 378 00:21:16,060 --> 00:21:18,941 Su Majestad se enfureció y ordenó al Tribunal de Revisión Judicial, 379 00:21:18,941 --> 00:21:23,580 Ministerio de Justicia y la Censoría resolverán este caso en un plazo de dos días. 380 00:21:24,300 --> 00:21:27,001 ¿Puedes ser más amable, viejo? 381 00:21:27,001 --> 00:21:29,801 Sal de aquí. 382 00:21:30,901 --> 00:21:32,101 ¿Cuándo vendrá mi padre? 383 00:21:32,101 --> 00:21:35,101 Joven Maestro, todavía se encuentra en el Tribunal de Revisión Judicial. 384 00:21:35,101 --> 00:21:36,661 Y después tiene que ir a la Censura. 385 00:21:36,661 --> 00:21:38,341 Me temo que no vendrá hoy. 386 00:21:38,341 --> 00:21:40,910 Ese miserable Tribunal de Revisión Judicial, 387 00:21:41,601 --> 00:21:43,701 y la Censura... 388 00:21:43,701 --> 00:21:46,300 Se atrevieron a torturarme. 389 00:21:47,101 --> 00:21:51,060 Una vez que esto termine, los acusaré a todos. 390 00:21:51,060 --> 00:21:52,661 Tenga la seguridad, joven maestro. 391 00:21:52,661 --> 00:21:54,460 Su Majestad fijó un plazo de dos días para resolver el caso. 392 00:21:54,460 --> 00:21:58,721 Mientras te ciñas a la misma historia que el Ministerio de Justicia y la niegues, 393 00:21:58,721 --> 00:22:02,861 cambiaremos las tornas cuando se acabe el tiempo límite. 394 00:22:02,861 --> 00:22:07,181 Para entonces, el Tribunal de Revisión Judicial y la Censura estarán completamente indefensos. 395 00:22:07,181 --> 00:22:10,621 Sólo necesitamos encontrar un chivo expiatorio. 396 00:22:10,621 --> 00:22:12,540 Y esto se solucionará. 397 00:22:12,540 --> 00:22:14,960 Yo no lo secuestré en primer lugar. 398 00:22:14,960 --> 00:22:17,561 - ¿Por qué debería admitir algo? - Bien. 399 00:22:23,141 --> 00:22:26,141 - ¿Un chivo expiatorio? - Exactamente. 400 00:22:27,341 --> 00:22:29,980 Tengo un candidato en mente. 401 00:22:29,980 --> 00:22:32,701 Xu Qi An. 402 00:22:33,661 --> 00:22:37,181 Se convirtió en mi enemigo hace unos días. 403 00:22:37,181 --> 00:22:42,980 Es razonable echarle tierra encima. 404 00:22:49,500 --> 00:22:50,980 Canción del hermano mayor. 405 00:22:50,980 --> 00:22:52,421 ¿Por qué estás siendo imprudente? 406 00:22:52,421 --> 00:22:54,300 El prodigio de la alquimia, Xu Qi An, está aquí. 407 00:22:54,300 --> 00:22:56,381 Él quiere verte. 408 00:23:01,381 --> 00:23:03,701 Déjame mostrarte mi investigación reciente. [Técnica de injerto de centauro] 409 00:23:03,701 --> 00:23:07,101 Me dijiste antes que las plantas y los animales no se pueden injertar juntos. 410 00:23:07,101 --> 00:23:08,621 Entonces he estado pensando. 411 00:23:08,621 --> 00:23:11,340 ¿Qué pasa de un animal a otro animal? 412 00:23:11,941 --> 00:23:14,580 Mira, esta es sólo mi teoría. 413 00:23:14,580 --> 00:23:17,841 pero he empezado a ponerlo en práctica. 414 00:23:17,841 --> 00:23:19,941 Por favor mira. 415 00:23:24,060 --> 00:23:25,980 Mirar. 416 00:23:25,980 --> 00:23:27,901 Si injerto soldados y caballos de guerra juntos, 417 00:23:27,901 --> 00:23:30,381 Será una solución a la escasez de caballos de guerra. 418 00:23:30,381 --> 00:23:33,780 Entonces, todo guerrero es también un caballo, 419 00:23:33,780 --> 00:23:37,540 capaz de realizar incursiones a larga distancia y valiente en la batalla. 420 00:23:37,540 --> 00:23:40,780 Mejorará enormemente las capacidades de combate de nuestro Gran Dafeng. 421 00:23:40,780 --> 00:23:43,980 ¿Qué tal? Ven y pruébalo. 422 00:23:45,740 --> 00:23:48,020 - Vamos. Subirse. - Esperar. 423 00:23:48,020 --> 00:23:49,621 - Siéntelo. Vamos. - Canción del hermano mayor. 424 00:23:49,621 --> 00:23:50,621 - Esperar. - Vamos. 425 00:23:50,621 --> 00:23:53,341 - Esperar. - Pruébalo. Seguir. 426 00:23:55,341 --> 00:23:58,060 ¿Cómo es? ¿No es poderoso? 427 00:23:58,060 --> 00:24:00,481 - ¿Llevarlo a pasear? - No hay necesidad. 428 00:24:00,481 --> 00:24:04,641 Hermano Song, vine a pedirte un favor. 429 00:24:11,701 --> 00:24:13,097 Volver. 430 00:24:26,220 --> 00:24:27,793 ¿Qué es? 431 00:24:28,300 --> 00:24:30,581 Canción del hermano mayor. Aquí está la cosa. 432 00:24:30,581 --> 00:24:31,901 Ofendí al viceministro Zhou. 433 00:24:31,901 --> 00:24:33,941 Sabes sobre eso, ¿verdad? 434 00:24:33,941 --> 00:24:35,901 Sí, Cai Wei me lo contó. 435 00:24:35,901 --> 00:24:39,881 Lamentablemente, la Oficina de Astronomía nunca interviene en política. 436 00:24:39,881 --> 00:24:42,540 Además, un mago humilde como yo no puede 437 00:24:42,540 --> 00:24:44,500 manejar al poderoso Viceministro de Ingresos. 438 00:24:44,500 --> 00:24:45,980 Espera, no te pongas ansioso todavía. 439 00:24:45,980 --> 00:24:49,300 Sólo necesito que me hagas un simple favor. 440 00:24:50,181 --> 00:24:51,797 ¿Observación de Qi? 441 00:24:56,101 --> 00:24:57,300 De ninguna manera. 442 00:24:57,300 --> 00:25:00,060 Soy recto, honesto y directo. 443 00:25:00,060 --> 00:25:02,290 Yo nunca haría tal cosa. 444 00:25:03,101 --> 00:25:05,141 Es mi supervisión. 445 00:25:05,141 --> 00:25:10,500 Bueno, hablemos de tu teoría del injerto. 446 00:25:11,780 --> 00:25:13,141 Sin ofender, [Técnica de injerto pez-bestia] 447 00:25:13,141 --> 00:25:17,940 Estos están destinados a fracasar. [Técnica de injerto de sirena] 448 00:25:18,901 --> 00:25:21,980 ¿Por qué? Mi profesor dijo lo mismo. 449 00:25:21,980 --> 00:25:25,220 Todavía no entiendes por qué el Maestro Jian Zheng dijo eso. 450 00:25:25,220 --> 00:25:28,581 ¿Cuál es exactamente la verdadera razón? 451 00:25:28,581 --> 00:25:29,861 ¿Sabes por qué? 452 00:25:29,861 --> 00:25:31,460 Nunca he participado en la investigación, 453 00:25:31,460 --> 00:25:36,420 pero puedo proporcionarte los fundamentos teóricos. 454 00:25:36,420 --> 00:25:40,021 ¿Has oído hablar alguna vez del aislamiento reproductivo? 455 00:25:40,941 --> 00:25:43,421 He oído hablar de la reproducción. 456 00:25:44,300 --> 00:25:46,060 ¿Pero aislamiento? 457 00:25:46,060 --> 00:25:49,341 ¿Cómo se relacionan? ¿Qué tiene que ver con mi investigación? 458 00:25:49,341 --> 00:25:55,060 Mayor Song, ¿lo has olvidado? El principio de la alquimia es... 459 00:25:55,060 --> 00:25:58,041 un intercambio equivalente. 460 00:25:59,941 --> 00:26:01,553 Sí. 461 00:26:16,540 --> 00:26:18,181 No los dejes entrar. Vete. 462 00:26:18,181 --> 00:26:20,461 N-No los dejes... ¡No los dejes entrar! 463 00:26:20,461 --> 00:26:22,101 ¿Qué... qué estás haciendo? 464 00:26:22,101 --> 00:26:23,820 ¿No se acordó que el juicio empieza mañana? 465 00:26:23,820 --> 00:26:26,020 Soy de la Oficina de Astronomía. Por decreto de Su Majestad, 466 00:26:26,020 --> 00:26:28,640 Vine para ayudar en el interrogatorio. 467 00:26:28,640 --> 00:26:29,681 Déjame ir. 468 00:26:29,681 --> 00:26:31,300 Déjalo ir. 469 00:26:31,300 --> 00:26:32,460 Zhou Li. 470 00:26:32,460 --> 00:26:34,881 ¿Secuestraste a Zhang Yun Ying, el hijo del marqués Wei Wu? 471 00:26:34,881 --> 00:26:38,181 Señor, fui acusado erróneamente. 472 00:26:38,181 --> 00:26:39,241 No fui yo. 473 00:26:39,241 --> 00:26:41,561 No fui yo. Déjame ir. 474 00:26:41,561 --> 00:26:42,685 [Aviso] 475 00:26:42,685 --> 00:26:44,640 En el año treinta y seis de Yuanjing, 476 00:26:44,640 --> 00:26:46,360 Zhou Xian Ping, viceministro de Ingresos, 477 00:26:46,360 --> 00:26:48,320 fue destituido de su cargo y desterrado 478 00:26:48,320 --> 00:26:51,780 por malversar los fondos del tesoro y los granos y no disciplinar a su hijo. 479 00:26:51,780 --> 00:26:55,801 Su hijo Zhou Li fue sentenciado al exilio por secuestrar a Zhang Yun Ying, 480 00:26:55,801 --> 00:26:58,561 Hijo ilegítimo del marqués Wei Wu. 481 00:27:00,281 --> 00:27:05,441 Entonces, ¿sobornaste a un mago de la Oficina de Astronomía? 482 00:27:05,441 --> 00:27:06,980 Tosco. 483 00:27:06,980 --> 00:27:10,260 Se trata de alquimia. ¿Cómo se le puede llamar soborno? 484 00:27:10,260 --> 00:27:14,000 A esto se le llama intercambio equivalente. 485 00:27:14,000 --> 00:27:15,701 Esto no está bien. 486 00:27:16,540 --> 00:27:19,601 ¿No son nuestros métodos algo deshonestos? 487 00:27:20,300 --> 00:27:24,401 Ci Jiu. De hecho eres un erudito. 488 00:27:24,980 --> 00:27:29,640 ¿No entiendes que los débiles serán intimidados? 489 00:27:29,640 --> 00:27:32,181 ¿Adónde vas? 490 00:27:33,020 --> 00:27:36,260 Si te quedas atrás, serás derrotado. 491 00:27:36,260 --> 00:27:38,621 Nuestra familia ha sido llevada al muro. 492 00:27:38,621 --> 00:27:41,460 No tenemos otra opción. 493 00:27:41,460 --> 00:27:47,020 Para Zhou Li, nuestra lucha contra él es como una hormiga que intenta sacudir un árbol gigante*. (*Esfuerzo inútil) 494 00:27:47,020 --> 00:27:50,200 Pero para la Oficina de Astronomía, él se convirtió en esa hormiga. 495 00:27:50,200 --> 00:27:51,540 No fui yo. 496 00:27:51,540 --> 00:27:54,661 No fui yo. Déjame ir. 497 00:27:54,661 --> 00:27:55,980 No fui yo, señor. 498 00:27:55,980 --> 00:27:58,060 Me acusan injustamente. Estoy agraviado. 499 00:27:58,060 --> 00:27:59,581 No estás acusado erróneamente. 500 00:27:59,581 --> 00:28:01,760 Estás mintiendo. 501 00:28:02,460 --> 00:28:06,941 ¿Vas a preguntar por qué el Marqués Wei Wu y esos altos funcionarios 502 00:28:06,941 --> 00:28:12,120 ¿No pudiste ver a través de este encuadre no tan inteligente? 503 00:28:13,300 --> 00:28:15,441 Descubrí una parte de ello. 504 00:28:15,441 --> 00:28:17,421 Para los enemigos políticos del viceministro Zhou, 505 00:28:17,421 --> 00:28:21,141 No importa si Zhou Li ha sido agraviado o no. 506 00:28:21,141 --> 00:28:24,241 Aprovecharán esta oportunidad para derrocar al viceministro Zhou. 507 00:28:24,241 --> 00:28:27,901 Y para el marqués Wei Wu, esta es una buena oportunidad de venganza. 508 00:28:27,901 --> 00:28:30,940 Anteriormente, no podía luchar contra el viceministro Zhou porque no tenía ayuda. 509 00:28:30,940 --> 00:28:33,101 Pero ahora es una bendición. 510 00:28:33,101 --> 00:28:36,740 Entonces, se dirigió a la Corte Imperial armado y causó revuelo. 511 00:28:36,740 --> 00:28:40,220 En cuanto a si su hijo fue secuestrado por Zhou Li o no, 512 00:28:40,220 --> 00:28:41,540 podría dudarlo. 513 00:28:41,540 --> 00:28:43,460 Pero antes de que tenga pruebas suficientes, 514 00:28:43,460 --> 00:28:47,421 eliminar a sus enemigos es la prioridad. 515 00:28:48,780 --> 00:28:51,741 De hecho, tiene la inteligencia de un primer ministro. 516 00:28:53,220 --> 00:28:55,241 Esta vez tenemos suerte. 517 00:28:55,241 --> 00:28:57,200 La próxima vez, 518 00:28:58,101 --> 00:29:00,221 nadie sabe qué pasará. 519 00:29:08,141 --> 00:29:09,661 No te desanimes. 520 00:29:09,661 --> 00:29:13,841 Mira, has sido admitido en la Academia Yunlu. 521 00:29:13,841 --> 00:29:15,841 Tienes un futuro brillante. 522 00:29:15,841 --> 00:29:17,481 Dados tus talentos, 523 00:29:17,481 --> 00:29:21,020 Incluso es posible que se le conceda un rango y se convierta en ministro en unos pocos años. 524 00:29:21,020 --> 00:29:25,060 Para entonces, nadie se atreverá a intimidar a nuestra familia. 525 00:29:26,540 --> 00:29:27,701 ¿Qué pasa contigo? 526 00:29:27,701 --> 00:29:29,720 ¿Cuál es tu plan? 527 00:29:30,405 --> 00:29:31,300 I… 528 00:29:31,300 --> 00:29:33,820 Bueno, me voy. 529 00:29:33,820 --> 00:29:35,500 ¿Adónde vas? 530 00:29:35,500 --> 00:29:37,220 No sé. 531 00:29:37,220 --> 00:29:39,141 Pero ya no puedo quedarme en la capital. 532 00:29:39,141 --> 00:29:43,021 En apenas unos meses, he estado encarcelado dos veces. 533 00:29:43,621 --> 00:29:46,981 El futuro de nuestra familia depende de ti. 534 00:29:47,941 --> 00:29:49,405 Ci Jiu. 535 00:29:49,405 --> 00:29:51,341 ¿Qué opinas del Sur? 536 00:29:51,341 --> 00:29:53,041 Las tejas verdes y las casas rojas. [Residencia Xu] 537 00:29:53,041 --> 00:29:55,540 La hierba fragante junto al río.* (*Poema de Zhu Dun Ru de la dinastía Song) 538 00:29:55,540 --> 00:29:57,860 No está mal, entonces está arreglado. 539 00:29:58,941 --> 00:30:01,980 Deberías esperar hasta que mis padres regresen antes de irte. 540 00:30:02,701 --> 00:30:04,621 No soporto las despedidas. 541 00:30:04,621 --> 00:30:05,993 ¿Qué tal esto? 542 00:30:06,581 --> 00:30:08,381 Entrégales estas cartas. 543 00:30:08,381 --> 00:30:10,740 He escrito lo que quiero decir. [Al segundo tío] 544 00:30:13,861 --> 00:30:15,820 Ya era hora. 545 00:30:15,820 --> 00:30:19,500 Cuando llegue a un lugar nuevo, te escribiré. 546 00:30:20,980 --> 00:30:24,020 Amigo, adiós. 547 00:30:27,381 --> 00:30:29,740 ¿Cuándo volverás? 548 00:30:34,701 --> 00:30:37,480 Cuando seas conferido como ministro, 549 00:30:38,141 --> 00:30:41,081 Volveré como un hombre exitoso. 550 00:30:41,820 --> 00:30:45,960 Si me voy, la familia Xu estará a salvo, ¿verdad? 551 00:30:47,540 --> 00:30:49,720 Ning Yan, juega algunas rondas conmigo. 552 00:30:49,720 --> 00:30:52,440 ¿No me ves siendo sentimental, tía? 553 00:30:52,440 --> 00:30:54,565 Muy molesto. 554 00:30:59,701 --> 00:31:03,481 Limpia estas botellas y ollas nuevamente. 555 00:31:11,160 --> 00:31:14,020 Hermano mayor Song, gracias por la última vez. 556 00:31:14,020 --> 00:31:15,640 De nada. 557 00:31:15,640 --> 00:31:17,400 ¿En qué estás ocupado? 558 00:31:17,400 --> 00:31:19,201 La princesa mayor viene a aprender alquimia. 559 00:31:19,201 --> 00:31:21,220 Mi maestro nos ha ordenado que la tratemos bien. 560 00:31:21,220 --> 00:31:23,260 ¿Princesa mayor? 561 00:31:23,260 --> 00:31:26,460 ¿Una princesa también está interesada en la alquimia? 562 00:31:26,460 --> 00:31:28,220 La princesa mayor aprende de varias fuentes. 563 00:31:28,220 --> 00:31:31,661 Viene a hablar de alquimia cada 15 del mes. 564 00:31:31,661 --> 00:31:34,101 Pero por alguna razón, ella vendrá dos días antes este mes. 565 00:31:34,101 --> 00:31:36,740 Así que tenemos un poco de prisa. 566 00:31:36,740 --> 00:31:39,060 Entonces no te molestaré. 567 00:31:39,060 --> 00:31:42,780 Estoy aquí para despedirme de usted y de la señorita Cai Wei. 568 00:31:42,780 --> 00:31:44,437 ¿Despedida? 569 00:31:46,941 --> 00:31:48,765 ¿Te vas de la Capital? 570 00:31:49,901 --> 00:31:51,581 Sí. 571 00:31:51,581 --> 00:31:55,020 Como sabes, han pasado muchas cosas últimamente. 572 00:31:55,020 --> 00:31:57,661 Estoy algo cansado. 573 00:31:58,260 --> 00:32:00,341 La gente va y viene en la vida. 574 00:32:00,341 --> 00:32:02,300 Nos volveremos a encontrar. 575 00:32:02,300 --> 00:32:03,500 Canción del hermano mayor. 576 00:32:03,500 --> 00:32:05,981 - Gracias. - Cuidarse. 577 00:32:06,661 --> 00:32:10,141 Por cierto, te traje algo. 578 00:32:13,341 --> 00:32:15,200 Esto es lo que te prometí antes. 579 00:32:15,200 --> 00:32:17,540 Contiene lo que quieres. [Principios de la Alquimia] 580 00:32:17,540 --> 00:32:19,740 Te queda un largo camino por recorrer en el campo de la alquimia. 581 00:32:19,740 --> 00:32:24,540 Sólo alguien como usted puede aprovechar al máximo este libro. 582 00:32:24,540 --> 00:32:26,260 Me siento halagada. 583 00:32:26,260 --> 00:32:27,581 Tenga la seguridad, 584 00:32:27,581 --> 00:32:32,221 Lo leeré atentamente y no te decepcionaré. 585 00:32:32,221 --> 00:32:34,009 10 taeles por libro. 586 00:32:37,220 --> 00:32:39,601 ¿Cobras dinero por ello? 587 00:32:40,220 --> 00:32:41,877 Por supuesto. 588 00:32:43,500 --> 00:32:45,460 Amados magos de la Oficina de Astronomía, 589 00:32:45,460 --> 00:32:49,600 Bienvenido al evento de lanzamiento de mi libro de alquimia. 590 00:32:49,600 --> 00:32:51,321 Genial. 591 00:32:51,321 --> 00:32:53,341 Tengo una pregunta, hermana mayor Cai Wei. 592 00:32:53,341 --> 00:32:55,460 Generalmente, estudiar alquimia. 593 00:32:55,460 --> 00:32:57,421 - Es bastante doloroso, ¿no? - Sí, lo es. 594 00:32:57,421 --> 00:33:00,060 Para lograr resultados en alquimia, 595 00:33:00,060 --> 00:33:01,701 a menudo te sientes ansioso, 596 00:33:01,701 --> 00:33:04,400 perder el cabello en mechones grandes, 597 00:33:04,400 --> 00:33:06,060 ganar peso y perder forma. 598 00:33:06,060 --> 00:33:08,621 Sin embargo, si digo que hay un libro 599 00:33:08,621 --> 00:33:11,720 que puede mejorar tus habilidades de alquimia al menos en un nivel, 600 00:33:11,720 --> 00:33:13,581 - ¿Lo comprarás? - ¡Sí! 601 00:33:13,581 --> 00:33:16,141 El libro que sostiene el mayor Cai Wei, 602 00:33:16,141 --> 00:33:19,101 "Cómo mejorar la tasa de éxito al refinar plata fiscal falsa". 603 00:33:19,101 --> 00:33:21,820 ¿Cuál es el precio de mercado de este libro? 604 00:33:21,820 --> 00:33:23,460 Este libro es bastante buscado. 605 00:33:23,460 --> 00:33:26,341 Entonces, este libro se vende por 25 taeles de plata cada uno. 606 00:33:26,341 --> 00:33:28,181 ¿Qué? ¿25 taeles? 607 00:33:28,181 --> 00:33:29,740 No, es demasiado caro. 608 00:33:29,740 --> 00:33:32,581 Para nuestros queridos magos, es demasiado. 609 00:33:32,581 --> 00:33:34,901 Debo encontrar una manera de darles a todos algunos descuentos. 610 00:33:34,901 --> 00:33:36,740 Puedo ofrecer ventas directas aquí, 611 00:33:36,740 --> 00:33:38,861 eliminando a los intermediarios, 612 00:33:38,861 --> 00:33:42,220 para bajar el precio para usted. 613 00:33:44,941 --> 00:33:47,780 Sin la rica comida que me diste, 614 00:33:47,780 --> 00:33:50,901 No habría girado los codos hacia afuera.* (*Del lado de los forasteros) 615 00:33:50,901 --> 00:33:52,621 Se supone que los codos deben girar hacia afuera. 616 00:33:52,621 --> 00:33:54,061 Es tuyo. 617 00:33:59,740 --> 00:34:01,697 Me alegro de trabajar contigo. 618 00:34:06,501 --> 00:34:09,220 El conocimiento es riqueza. 619 00:34:20,320 --> 00:34:23,181 Llega la princesa. 620 00:34:27,118 --> 00:34:30,721 [Lin An, segunda princesa] 621 00:34:43,201 --> 00:34:45,300 ¿Quién bloquea el camino? 622 00:34:51,881 --> 00:34:55,181 ¿Cómo te atreves a mirar a la princesa y no saludarla? [Xiao Gang, sirvienta] 623 00:34:55,940 --> 00:34:57,780 Pido disculpas por mi mala educación. 624 00:34:57,780 --> 00:35:00,541 Xiao Gang, no seas irrespetuoso. 625 00:35:03,260 --> 00:35:05,285 Después de ti, por favor. 626 00:35:05,881 --> 00:35:08,601 No, después de usted, Su Alteza. 627 00:35:13,621 --> 00:35:17,421 Supongo que esta debe ser la princesa Huai Qing, 628 00:35:17,421 --> 00:35:19,661 la dama más talentosa de Dafeng, 629 00:35:19,661 --> 00:35:22,420 tal como se describe en los rumores. 630 00:35:22,420 --> 00:35:26,301 Se ve elegante y graciosa. 631 00:35:34,061 --> 00:35:36,841 ¿A qué debo este placer, Alteza? Espere aquí y permítame informar. 632 00:35:36,841 --> 00:35:39,020 No es necesario informar a nadie. No es la primera vez que venimos aquí. 633 00:35:39,020 --> 00:35:41,200 Xiao Gang, ¿cuántas veces te lo he dicho? 634 00:35:41,200 --> 00:35:43,620 Esta es la Oficina de Astronomía. Estamos aquí por asuntos oficiales. 635 00:35:43,620 --> 00:35:45,481 Sé cortés y sonríe, ¿entiendes? 636 00:35:45,481 --> 00:35:49,761 Princesa Lin An. ¿Q-qué te trajo aquí? 637 00:35:49,761 --> 00:35:52,061 Nada me trajo aquí. Vine solo. 638 00:35:52,061 --> 00:35:56,101 Cuando hablé contigo sobre alquimia, aprendí mucho de ella. 639 00:35:56,101 --> 00:35:58,340 Así que estoy aquí para aprender de nuevo. 640 00:35:58,340 --> 00:36:00,313 Princesa. 641 00:36:00,313 --> 00:36:03,001 L-Déjame informarle a mi maestro primero. 642 00:36:03,001 --> 00:36:04,541 No hay necesidad. 643 00:36:04,541 --> 00:36:06,700 No es necesario que el Maestro Jian Zheng lo sepa. 644 00:36:06,700 --> 00:36:08,740 Estoy muy familiarizado con este lugar. 645 00:36:08,740 --> 00:36:11,260 Vayamos directamente a la sala de alquimia. 646 00:36:12,300 --> 00:36:13,701 Está bien. 647 00:36:13,701 --> 00:36:15,961 Limpia la sala de alquimia. 648 00:36:17,660 --> 00:36:20,021 Princesa, por favor más despacio. 649 00:36:20,021 --> 00:36:22,461 Cuida tus pasos. Ve un poco más lento. 650 00:36:30,840 --> 00:36:33,141 ¿Por qué está vacío? 651 00:36:36,240 --> 00:36:38,140 ¿Dónde están las cosas? 652 00:36:38,140 --> 00:36:40,680 Princesa, casi lo olvido. 653 00:36:40,680 --> 00:36:45,721 Ayer, un ladrón entró en la sala de alquimia y lo robó todo. 654 00:36:45,721 --> 00:36:47,860 Pero no te preocupes. Envié a alguien a investigar. 655 00:36:47,860 --> 00:36:49,860 No hay ninguna pista por ahora. 656 00:36:49,860 --> 00:36:51,740 ¿Qué tal si vienes otro día? 657 00:36:51,740 --> 00:36:53,361 No hay necesidad. 658 00:36:55,260 --> 00:36:56,985 Servicio. 659 00:37:00,860 --> 00:37:05,581 Pasé por el Mercado del Este y vi a alguien vendiéndolos. Entonces compré algunos. 660 00:37:06,260 --> 00:37:09,800 Princesa, compraste bastante. 661 00:37:11,041 --> 00:37:15,820 Está bien. Hoy te mostraré cómo hacer un espejo de bronce. 662 00:37:15,820 --> 00:37:18,340 Hermano mayor Song, no seas superficial. 663 00:37:18,340 --> 00:37:23,001 He oído que recientemente has producido con éxito plata fiscal falsa. 664 00:37:23,001 --> 00:37:25,360 Incluso Huai Qing vendrá aquí para aprender. 665 00:37:28,380 --> 00:37:29,910 Sí. 666 00:37:29,910 --> 00:37:34,370 Huai Qing es talentosa e inteligente, pero ni siquiera ella puede tener éxito fácilmente. 667 00:37:34,370 --> 00:37:36,600 mucho menos a ti. 668 00:37:41,821 --> 00:37:45,601 P-Princesa Lin An, yo... N-No quise decir eso de esa manera. 669 00:37:45,601 --> 00:37:50,800 Lo que quise decir es que eres muy inteligente y estás sobrecalificado. 670 00:37:50,800 --> 00:37:55,500 para un experimento tan pequeño. 671 00:37:55,501 --> 00:37:57,300 Me siento halagada. 672 00:37:57,300 --> 00:38:03,600 Sólo quiero intentarlo y ver si tengo tanto talento como Huai Qing. 673 00:38:04,201 --> 00:38:05,820 Empecemos. 674 00:38:10,561 --> 00:38:14,141 Paso uno, derrite la sal. 675 00:38:20,240 --> 00:38:23,821 y luego filtrarlo. 676 00:38:28,661 --> 00:38:30,841 ¿Cuál es el siguiente paso? 677 00:38:32,141 --> 00:38:33,881 Canción del hermano mayor. 678 00:38:35,181 --> 00:38:36,820 Ven aquí. 679 00:38:36,820 --> 00:38:39,561 Olvidé cuál es el siguiente paso. 680 00:38:39,561 --> 00:38:43,581 Sólo... Sólo pon eso en el horno. 681 00:38:43,581 --> 00:38:48,241 Utilizando altas temperaturas, lo evaporas hasta cristalizar. 682 00:38:52,181 --> 00:38:53,541 Conozco los pasos posteriores a eso. 683 00:38:53,541 --> 00:38:55,441 Derretir los cristales. 684 00:38:55,441 --> 00:38:56,740 Afortunadamente, he preparado una herramienta mágica. 685 00:38:56,740 --> 00:38:58,340 ¿Una herramienta mágica? 686 00:38:58,340 --> 00:39:00,181 Una herramienta mágica de la Oficina de Astronomía. 687 00:39:00,181 --> 00:39:01,501 Nunca había visto eso antes. 688 00:39:01,501 --> 00:39:03,601 Que no cunda el pánico, hermano mayor. 689 00:39:03,601 --> 00:39:06,041 He memorizado el hechizo de memoria. 690 00:39:06,041 --> 00:39:07,541 Hidrógeno, helio, litio, berilio, boro, 691 00:39:07,541 --> 00:39:09,061 carbono, nitrógeno, oxígeno, flúor, neón, 692 00:39:09,061 --> 00:39:12,280 - sodio, magnesio, aluminio, silicio, fósforo. ¿Bien? - ¡Esperar! 693 00:39:18,380 --> 00:39:20,001 Hermano mayor. 694 00:39:20,581 --> 00:39:22,681 ¿Estás bien, hermano mayor? 695 00:39:27,740 --> 00:39:29,465 Princesa. 696 00:39:30,280 --> 00:39:32,461 Así se hace la plata falsa. 697 00:39:32,461 --> 00:39:34,820 Un ligero descuido podría ser desastroso. 698 00:39:34,820 --> 00:39:39,561 Además, su herramienta mágica no es de nuestra Oficina de Astronomía. 699 00:39:40,700 --> 00:39:46,001 ¿Qué tal si cuando tengas una nueva herramienta continuaremos entonces? 700 00:39:46,001 --> 00:39:50,420 Sé el motivo del percance. 701 00:39:51,340 --> 00:39:54,181 Intentemos de nuevo. 702 00:39:54,860 --> 00:39:58,721 ¡Servicio! 703 00:40:00,081 --> 00:40:02,820 - Ya está hecho. El cristal se ha derretido. - Siguiente... 704 00:40:02,820 --> 00:40:04,320 recuerde controlar el voltaje. 705 00:40:04,320 --> 00:40:07,000 - ¿Qué es "voltaje"? - Es la fuerza del rayo. 706 00:40:07,000 --> 00:40:08,761 Ten cuidado. 707 00:40:08,761 --> 00:40:10,760 Princesa. 708 00:40:12,380 --> 00:40:14,137 Una vez más. 709 00:40:27,220 --> 00:40:30,061 No hagas malas acciones a altas horas de la noche. 710 00:40:30,061 --> 00:40:32,281 No debes temer a los Guardianes durante el día. 711 00:40:32,281 --> 00:40:34,220 ¿Guardián? 712 00:40:35,420 --> 00:40:37,861 - Baja el brazo. - Habla en serio. 713 00:40:39,021 --> 00:40:41,821 ¿Eres Xu Qi An? 714 00:40:44,661 --> 00:40:46,561 Hablar. 715 00:40:46,561 --> 00:40:48,661 Sí, soy Xu Qi An. 716 00:40:48,661 --> 00:40:50,780 Muy bien, ven con nosotros. 717 00:40:50,780 --> 00:40:54,240 Espere, señores. No he cometido ningún delito. 718 00:40:54,240 --> 00:40:58,260 No cometas malas acciones a altas horas de la noche; no debes temer a los Guardianes durante el día. 719 00:41:02,500 --> 00:41:08,890 ♫ Uno, dos, tres, cuatro ♫ 720 00:41:09,990 --> 00:41:19,970 Tiempos y subtítulos proporcionados por ⚔️ Campeones de la Justicia ⚖️ Equipo @Viki.com 721 00:41:24,700 --> 00:41:29,050 '¿Quién eres?' -Huangzi Hong Fan 722 00:41:29,050 --> 00:41:31,239 ♫ Soy como un espejo brillante con incrustaciones de patrones de remolinos ♫ 723 00:41:31,239 --> 00:41:33,148 ♫ La brisa nocturna sopla durante la noche ♫ 724 00:41:33,148 --> 00:41:35,286 ♫ Los sueños superficiales oscurecen el brillo de mi linterna ♫ 725 00:41:35,286 --> 00:41:37,181 ♫ Mirando hacia atrás, una melodía inquietante suena en mi oído ♫ 726 00:41:37,181 --> 00:41:39,123 ♫ Hay personas como yo en este mundo ♫ 727 00:41:39,123 --> 00:41:41,105 ♫ La noche es larga como si mañana se acercara ♫ 728 00:41:41,105 --> 00:41:43,182 ♫ De ahora en adelante, no hagas demasiadas preguntas ♫ 729 00:41:43,182 --> 00:41:45,087 ♫ A partir de este momento, galoparé por las vastas tierras ♫ 730 00:41:45,087 --> 00:41:46,858 ♫ Blandiendo una espada, vistiendo una capa y caminando ♫ 731 00:41:46,858 --> 00:41:49,153 ♫ Cada paso que doy es como una ráfaga de viento ♫ 732 00:41:49,153 --> 00:41:50,913 ♫ No deseo ir contra el mundo ♫ 733 00:41:50,913 --> 00:41:53,089 ♫ No arriesgaré mi vida por ello ♫ 734 00:41:53,089 --> 00:41:55,026 ♫ La gente despreocupada no pelea ♫ 735 00:41:55,026 --> 00:41:57,173 ♫ Dando una cálida bienvenida a todos ♫ 736 00:41:57,173 --> 00:41:59,389 ♫ ¿Quieres que pierda todo sentido del bien y del mal? ♫ 737 00:41:59,389 --> 00:42:02,421 ♫ Lo siento, pero no puedo hacer eso ♫ 738 00:42:11,905 --> 00:42:13,825 ♫ No importa quién venga ♫ 739 00:42:13,825 --> 00:42:15,864 ♫ Tengo una gran ambición ♫ 740 00:42:15,864 --> 00:42:17,881 ♫ El clima es seco, la noche es profunda ♫ 741 00:42:17,881 --> 00:42:19,828 ♫ Solo yo estoy emocionado ♫ 742 00:42:19,828 --> 00:42:21,846 ♫ Solo busco la justicia ♫ 743 00:42:21,846 --> 00:42:23,910 ♫ Nunca doblegarse ante los funcionarios ♫ 744 00:42:23,910 --> 00:42:25,797 ♫ El mundo de las artes marciales es profundo ♫ 745 00:42:25,797 --> 00:42:29,097 ♫ Con la caballerosidad y la juventud como arma ♫ 746 00:42:29,097 --> 00:42:31,171 ♫ Soy como un espejo brillante con incrustaciones de patrones de remolinos ♫ 747 00:42:31,171 --> 00:42:33,043 ♫ La brisa nocturna sopla durante la noche ♫ 748 00:42:33,043 --> 00:42:35,177 ♫ Los sueños superficiales oscurecen el brillo de mi linterna ♫ 749 00:42:35,177 --> 00:42:37,129 ♫ Mirando hacia atrás, una melodía inquietante suena en mi oído ♫ 750 00:42:37,129 --> 00:42:39,107 ♫ Hay personas como yo en este mundo ♫ 751 00:42:39,107 --> 00:42:41,157 ♫ La noche es larga como si mañana se acercara ♫ 752 00:42:41,157 --> 00:42:43,136 ♫ De ahora en adelante, no hagas demasiadas preguntas ♫ 753 00:42:43,136 --> 00:42:45,176 ♫ A partir de este momento, galoparé por las vastas tierras ♫ 754 00:42:45,176 --> 00:42:46,845 ♫ Blandiendo una espada, vistiendo una capa y caminando ♫ 755 00:42:46,845 --> 00:42:49,104 ♫ Cada paso que doy es como una ráfaga de viento ♫ 756 00:42:49,104 --> 00:42:50,837 ♫ No deseo ir contra el mundo ♫ 757 00:42:50,837 --> 00:42:53,133 ♫ No arriesgaré mi vida por ello ♫ 758 00:42:53,133 --> 00:42:54,929 ♫ La gente despreocupada no pelea ♫ 759 00:42:54,929 --> 00:42:57,190 ♫ Dando una cálida bienvenida a todos ♫ 760 00:42:57,190 --> 00:42:59,429 ♫ ¿Quieres que pierda todo sentido del bien y del mal? ♫ 761 00:42:59,429 --> 00:43:02,412 ♫ Lo siento, pero no puedo hacer eso ♫ 762 00:43:03,930 --> 00:43:05,815 ♫ No importa quién venga ♫ 763 00:43:05,815 --> 00:43:07,866 ♫ Tengo una gran ambición ♫ 764 00:43:07,866 --> 00:43:09,853 ♫ El clima es seco, la noche es profunda ♫ 765 00:43:09,853 --> 00:43:11,877 ♫ Solo yo estoy emocionado ♫ 766 00:43:11,877 --> 00:43:13,836 ♫ Solo busco la justicia ♫ 767 00:43:13,836 --> 00:43:15,840 ♫ Nunca doblegarse ante los funcionarios ♫ 768 00:43:15,840 --> 00:43:17,766 ♫ El mundo de las artes marciales es profundo ♫ 769 00:43:17,766 --> 00:43:21,997 ♫ Con la caballerosidad y la juventud como arma ♫ 770 00:43:23,577 --> 00:43:25,889 ♫ No importa quién venga ♫ 771 00:43:25,889 --> 00:43:27,841 ♫ Tengo una gran ambición ♫ 772 00:43:27,841 --> 00:43:29,832 ♫ El clima es seco, la noche es profunda ♫ 773 00:43:29,832 --> 00:43:31,744 ♫ Solo yo estoy emocionado ♫ 774 00:43:31,744 --> 00:43:33,880 ♫ Solo busco la justicia ♫ 775 00:43:33,880 --> 00:43:35,766 ♫ Nunca doblegarse ante los funcionarios ♫ 776 00:43:35,766 --> 00:43:37,626 ♫ El mundo de las artes marciales es profundo ♫ 777 00:43:37,626 --> 00:43:39,911 ♫ La juventud nace para perseguir el viento ♫ 778 00:43:39,911 --> 00:43:41,721 ♫ No importa quién venga ♫ 779 00:43:41,721 --> 00:43:43,796 ♫ Tengo una gran ambición ♫ 780 00:43:43,796 --> 00:43:45,845 ♫ El clima es seco, la noche es profunda ♫ 781 00:43:45,845 --> 00:43:47,792 ♫ Sigo siendo el único emocionado ♫ 782 00:43:47,792 --> 00:43:49,746 ♫ Solo busco la justicia ♫ 783 00:43:49,746 --> 00:43:51,796 ♫ Nunca doblegarse ante los funcionarios ♫ 784 00:43:51,796 --> 00:43:53,780 ♫ El mundo de las artes marciales es profundo ♫ 785 00:43:53,780 --> 00:43:56,593 ♫ La juventud nace para perseguir el viento ♫