1 00:00:05,030 --> 00:00:09,130 'Soy sólo un plebeyo' - GAI 2 00:00:09,130 --> 00:00:12,576 ♫ Solo soy un simple mortal bajo el cielo ♫ 3 00:00:12,576 --> 00:00:15,836 ♫ Innumerables personas hablando de mi ignorancia ♫ 4 00:00:15,836 --> 00:00:19,596 ♫ Aspiro a volar alto ♫ 5 00:00:20,476 --> 00:00:23,166 ♫ Mis manos no pueden ocultar la luz ♫ 6 00:00:23,166 --> 00:00:26,456 ♫ Sea testigo de cómo el mazo desenreda innumerables corazones en conflicto ♫ 7 00:00:26,456 --> 00:00:29,896 ♫ Mirando hacia atrás, es como una de esas tramas de historias ♫ 8 00:00:29,896 --> 00:00:34,028 ♫ Me convertiré en una cosa del pasado ♫ 9 00:00:35,846 --> 00:00:37,604 ♫ Tengo curiosidad por saber lo que codicias ♫ 10 00:00:37,604 --> 00:00:39,242 ♫ Accidentalmente, descubrí un secreto ♫ 11 00:00:39,242 --> 00:00:40,292 ♫ La política en mis labios ♫ 12 00:00:40,292 --> 00:00:41,348 ♫ Lo ha derrocado todo ♫ 13 00:00:41,348 --> 00:00:42,536 ♫ No es firme ♫ 14 00:00:42,536 --> 00:00:43,748 ♫ Parado aquí ♫ 15 00:00:43,748 --> 00:00:45,916 ♫ Sigues las reglas que hice ♫ 16 00:00:45,916 --> 00:00:47,172 ♫ Aplicar habilidades para curar enfermedades ♫ 17 00:00:47,172 --> 00:00:49,246 ♫ Erradicar las enfermedades de esta vasta tierra ♫ 18 00:00:49,246 --> 00:00:50,400 ♫ Solo soy un plebeyo ♫ 19 00:00:50,400 --> 00:00:52,576 ♫ Que pretende dar pasos firmes ♫ 20 00:00:52,576 --> 00:00:53,762 ♫ Solo soy un plebeyo ♫ 21 00:00:53,762 --> 00:00:56,036 ♫ Quien nunca quiere perder mi sentido del bien y del mal ♫ 22 00:00:56,036 --> 00:00:57,194 ♫ Solo soy un plebeyo ♫ 23 00:00:57,194 --> 00:00:58,948 ♫ A quién le gusta bailar y la música en lugar de pelear ♫ 24 00:00:58,948 --> 00:01:00,326 ♫ Siempre veo almas solitarias deambulando por las montañas ♫ 25 00:01:00,326 --> 00:01:03,392 ♫ No me arrepiento de mi propia imprudencia ♫ 26 00:01:03,392 --> 00:01:07,308 ♫ Las generaciones futuras podrán leer mis experiencias ♫ 27 00:01:07,308 --> 00:01:09,976 ♫ Mis manos no pueden ocultar la luz ♫ 28 00:01:09,976 --> 00:01:13,366 ♫ Sea testigo de cómo el mazo desenreda innumerables corazones en conflicto ♫ 29 00:01:13,366 --> 00:01:16,906 ♫ Mirando hacia atrás, es como una de esas tramas de historias ♫ 30 00:01:16,906 --> 00:01:21,004 ♫ Me convertiré en una cosa del pasado ♫ 31 00:01:22,432 --> 00:01:24,314 ♫ Solo tenemos una vida así que tómatelo con calma ♫ 32 00:01:24,314 --> 00:01:26,073 ♫ Mi tablero de ajedrez tiene dos lados ♫ 33 00:01:26,073 --> 00:01:27,584 ♫ Mientras expongo mi estrategia, captas una pista ♫ 34 00:01:27,584 --> 00:01:29,326 ♫ Cuando te arrepientes, entonces ya es demasiado tarde ♫ 35 00:01:29,326 --> 00:01:30,688 ♫ Tantos trucos y mentiras ♫ 36 00:01:30,688 --> 00:01:32,656 ♫ Soy testigo de lo que has hecho ♫ 37 00:01:32,656 --> 00:01:34,217 ♫ Que vivamos y muramos juntos ♫ 38 00:01:34,217 --> 00:01:37,196 [Guardianes del Dafeng] 39 00:01:37,196 --> 00:01:39,904 [Episodio 5] 40 00:01:45,200 --> 00:01:49,079 No tengas miedo, este es un regalo del Maestro Jian Zheng. 41 00:01:51,080 --> 00:02:01,090 Tiempos y subtítulos proporcionados por ⚔️ Campeones de la Justicia ⚖️ Equipo @Viki.com 42 00:02:12,419 --> 00:02:15,320 Joven, le enseñaste a mi alumno en mi nombre. 43 00:02:15,320 --> 00:02:19,299 Este anciano te otorga este regalo. 44 00:02:19,299 --> 00:02:21,299 Deberías agradecerle a nuestro maestro. 45 00:02:22,579 --> 00:02:26,259 En Dafeng, nuestro maestro puede aparecer en cualquier lugar. Adelante. 46 00:02:28,819 --> 00:02:32,980 Muchas gracias, Maestro Jian Zheng. 47 00:02:38,020 --> 00:02:40,240 Debe estar ocupado. 48 00:02:41,236 --> 00:02:42,839 - ¿Lo escuchó? - Lo hizo. 49 00:02:42,839 --> 00:02:45,520 Escuché todo, entonces, ¿cómo podría no hacerlo? 50 00:02:46,460 --> 00:02:47,780 ¿Qué estamos esperando? Empaquemos. 51 00:02:47,780 --> 00:02:49,576 Está bien, está bien. 52 00:03:03,299 --> 00:03:05,560 Entonces, esto es alquimia. 53 00:03:05,560 --> 00:03:07,519 No creo que Jian Zheng haya mostrado sus habilidades 54 00:03:07,519 --> 00:03:10,679 sólo para darme algo, ¿verdad? 55 00:03:10,679 --> 00:03:16,280 Espera, este viejo simplemente me avergonzó. 56 00:03:21,320 --> 00:03:23,719 ¿Lo que está sucediendo? 57 00:03:38,779 --> 00:03:43,739 Espera, me equivoqué. ¡Me equivoqué! ¡Lo siento! 58 00:04:07,792 --> 00:04:10,380 [Wei Yuan, líder del guardián] 59 00:04:12,660 --> 00:04:16,479 Las espadas no tienen ojos. Ten cuidado. [Nangong Qian Rou, guardián, guerrero de cuarto rango] 60 00:04:24,959 --> 00:04:27,450 Debe ser un pez gordo. 61 00:04:27,880 --> 00:04:29,040 ¡Es hora de correr! 62 00:04:29,040 --> 00:04:31,056 [Principios de la Alquimia] 63 00:04:37,780 --> 00:04:41,199 Maestro Wei, el maestro Jian Zheng está en medio de algo. 64 00:04:41,199 --> 00:04:44,340 Espere aquí hasta que termine. 65 00:05:01,619 --> 00:05:05,760 Acabo de ver a alguien ahí abajo. 66 00:05:05,760 --> 00:05:09,179 No parece un discípulo de la Oficina de Astronomía. 67 00:05:09,739 --> 00:05:13,000 Debes estar refiriéndose a Xu Qi An. 68 00:05:13,939 --> 00:05:16,499 ¿Sabes de quién estoy hablando? 69 00:05:17,599 --> 00:05:20,460 ¿El mismo Xu Qi An que resolvió el caso del impuesto a la plata? 70 00:05:20,460 --> 00:05:25,599 Así es. Es una persona interesante. 71 00:05:25,599 --> 00:05:27,719 ¿Interesante? 72 00:05:28,639 --> 00:05:30,919 Estoy escuchando. 73 00:05:30,919 --> 00:05:34,140 Xu Qi An es un genio. 74 00:05:34,140 --> 00:05:36,960 Maestro Wei, es un genio de la alquimia. 75 00:05:36,960 --> 00:05:39,499 Si no hubiera elegido el camino de cultivo equivocado, 76 00:05:39,499 --> 00:05:42,020 pero en lugar de eso se unió a la Oficina de Astronomía, 77 00:05:42,020 --> 00:05:44,560 su nombre estaría en los libros de historia. 78 00:05:44,560 --> 00:05:47,360 Su apariencia es promedio. 79 00:05:47,360 --> 00:05:51,239 La generosa Oficina de Astronomía le dio un arma mágica. 80 00:05:51,239 --> 00:05:53,900 No es gratis. 81 00:05:55,560 --> 00:05:58,460 Fue un intercambio equivalente. [Principios de la Alquimia] 82 00:06:02,460 --> 00:06:05,020 ¿Intercambio equivalente? 83 00:06:09,140 --> 00:06:11,240 Interesante. 84 00:06:12,560 --> 00:06:16,340 Hoy, en la cima de la montaña, escuché a un discípulo de la academia recitar un poema. 85 00:06:16,340 --> 00:06:18,920 "No te preocupes porque nadie te entenderá en el camino que tienes por delante". 86 00:06:18,920 --> 00:06:21,499 "Bajo el cielo, ¿quién no reconocería tu grandeza?" 87 00:06:21,499 --> 00:06:25,579 Buen poema. Me encanta. [Princesa Huai Qing] 88 00:06:25,579 --> 00:06:28,760 ¿Quién compuso esto? 89 00:06:28,760 --> 00:06:32,640 El compositor no es un erudito. [Zhao Shou, director de la Academia Yunlu, tercer rango] 90 00:06:32,640 --> 00:06:36,159 sino un funcionario del condado de Changle. 91 00:06:37,920 --> 00:06:39,716 Hace tres años, 92 00:06:39,716 --> 00:06:43,680 la tribu Kui del Norte rompió el tratado y con frecuencia invadió la frontera. 93 00:06:43,680 --> 00:06:48,020 Los guerreros del sur destruyeron los caminos de los puestos y atacaron una ciudad militar. 94 00:06:48,020 --> 00:06:50,379 Esas naciones observaron con indiferencia 95 00:06:50,379 --> 00:06:52,739 y los chantajeó para que invadieran las Llanuras Centrales. 96 00:06:52,739 --> 00:06:56,000 Los funcionarios del tribunal se centran en las luchas partidistas. 97 00:06:56,000 --> 00:06:59,199 El tribunal está lleno de personas incapaces. 98 00:06:59,199 --> 00:07:04,120 ¿No es hora de que actúes? 99 00:07:04,120 --> 00:07:08,260 En este momento, el Maestro Wei está a cargo. 100 00:07:08,260 --> 00:07:13,396 Es el más indicado para arreglar los asuntos del imperio. 101 00:07:13,396 --> 00:07:15,179 Es discípulo de Wang Zhen Wen. [Fang Wan Shan, el censor derecho del Tribunal de Revisión Judicial] 102 00:07:15,179 --> 00:07:16,780 Ha estado en desacuerdo con nosotros durante mucho tiempo. 103 00:07:16,780 --> 00:07:20,319 Finalmente tenemos algo que podemos usar para lidiar con él. 104 00:07:20,319 --> 00:07:24,590 Sí, efectivamente. 105 00:07:25,339 --> 00:07:26,560 Adelante, hazlo. 106 00:07:26,560 --> 00:07:28,064 Sí. 107 00:07:29,584 --> 00:07:31,284 [Xiao En Shen, Viceministro de Guerra] 108 00:07:46,680 --> 00:07:49,739 Ci Jiu, no es necesario que me sigas. 109 00:07:49,739 --> 00:07:51,619 ¿Has terminado de copiar las palabras del sabio? 110 00:07:51,619 --> 00:07:55,199 Como guerrero, es tu primera vez en la Academia Yunlu. 111 00:07:55,199 --> 00:07:59,300 Si ofendes a los profesores, puedo mediar para evitar la vergüenza. 112 00:07:59,300 --> 00:08:02,480 Como tu prima mayor, te digo que lo estás pensando demasiado. 113 00:08:02,480 --> 00:08:04,460 Mira, el monte Qingyun es muy grande. 114 00:08:04,460 --> 00:08:05,739 Tú y yo montamos el mismo caballo. 115 00:08:05,739 --> 00:08:07,619 ¿Cuándo llegaremos a la Academia Yunlu? 116 00:08:07,619 --> 00:08:09,548 - ¿Por qué no te bajas del caballo? - No, bájate tú. 117 00:08:09,548 --> 00:08:10,680 - ¿No te bajarás? - No, no lo haré. 118 00:08:10,680 --> 00:08:12,392 Agárrate fuerte. ¡Ir! 119 00:08:13,700 --> 00:08:15,059 - Cometí un error. - ¡Ey! 120 00:08:15,059 --> 00:08:18,210 No puedes deshacer un movimiento. Esa es una regla. 121 00:08:18,899 --> 00:08:22,320 Los sabios dicen que todos tienen la oportunidad de corregir sus errores. 122 00:08:22,320 --> 00:08:25,880 ¿Los sabios? ¿Realmente dijeron eso? 123 00:08:27,360 --> 00:08:30,120 Hermano, hablando de eso... 124 00:08:30,120 --> 00:08:34,699 - Hoy en día, muy pocas personas citan a los sabios de esta academia. - Eso es seguro. 125 00:08:36,579 --> 00:08:38,520 Centrarse en cosas triviales hace perder la ambición. 126 00:08:38,520 --> 00:08:41,200 ¡Viejo gruñón! ¡Eres un mal perdedor! 127 00:08:41,200 --> 00:08:44,039 Maestro, su alumno, Xu Xin Nian, ha llegado. 128 00:08:44,039 --> 00:08:46,080 ¿Por qué volvió? No quiero verlo. 129 00:08:46,080 --> 00:08:49,519 Vino con su prima. 130 00:08:49,519 --> 00:08:51,600 ¿Xu Qi An? 131 00:08:51,600 --> 00:08:53,279 - Invítalo a pasar. - ¡Date prisa! 132 00:08:53,279 --> 00:08:54,608 Sí. 133 00:08:54,608 --> 00:08:57,020 Seguramente trajo buena poesía. 134 00:08:57,020 --> 00:09:02,559 Saludos, Maestros. 135 00:09:02,559 --> 00:09:05,800 ¿Has terminado de copiar el libro? 136 00:09:05,800 --> 00:09:07,100 Aún no. Todavía lo estoy copiando. 137 00:09:07,100 --> 00:09:10,380 - Olvídalo. Ve a preparar una taza de té. - ¿Qué? 138 00:09:10,380 --> 00:09:13,460 ¿Qué, qué? Ve a preparar té. 139 00:09:13,460 --> 00:09:14,439 Él también puede preparar té. 140 00:09:14,439 --> 00:09:17,819 Te estoy diciendo que lo hagas. Deja de molestar, vete. 141 00:09:17,819 --> 00:09:19,428 Sí, Maestro. 142 00:09:22,120 --> 00:09:26,020 Ning Yan, ayer dijiste que había más versos en el poema. 143 00:09:26,020 --> 00:09:28,240 ¿Por casualidad me dejarás leerlos? 144 00:09:28,240 --> 00:09:29,696 Así es, leámoslos. 145 00:09:29,696 --> 00:09:31,692 Hay muchas líneas hermosas. 146 00:09:31,692 --> 00:09:36,080 Sin embargo, hoy no tengo ánimo para componer poesía. 147 00:09:36,080 --> 00:09:37,928 ¿Por qué? 148 00:09:38,799 --> 00:09:41,900 Estoy aquí para pedirte un favor. 149 00:09:41,900 --> 00:09:44,159 - Estamos escuchando. - estamos escuchando 150 00:09:45,200 --> 00:09:47,740 También tienes una hermana menor, muy hermosa. 151 00:09:47,740 --> 00:09:50,639 Entonces la enviaré al Music Bureau. 152 00:09:50,639 --> 00:09:53,479 Necesito idear un plan de respaldo para nuestra familia Xu. 153 00:10:00,720 --> 00:10:02,780 Bueno… 154 00:10:09,439 --> 00:10:12,159 Esto va a ser difícil. 155 00:10:12,159 --> 00:10:14,980 Las personas que no son discípulos de la academia no pueden pasar la noche. 156 00:10:14,980 --> 00:10:18,780 Es una regla establecida personalmente por el Maestro Zhao. 157 00:10:18,780 --> 00:10:22,200 ¿No eran los parientes del emperador anteriormente? 158 00:10:23,559 --> 00:10:25,639 ¿No puedes pasar la noche? 159 00:10:25,639 --> 00:10:28,039 Así es. 160 00:10:32,600 --> 00:10:34,399 Esto te pone en una posición difícil. 161 00:10:34,399 --> 00:10:36,020 Entonces me iré. 162 00:10:36,020 --> 00:10:37,800 Espera. 163 00:10:37,800 --> 00:10:39,080 ¿Hay algo más? 164 00:10:39,080 --> 00:10:40,612 Bueno… 165 00:10:42,439 --> 00:10:46,880 ¿Acabas de mencionar que alguien de tu familia quiere estudiar aquí? 166 00:10:46,880 --> 00:10:49,580 Sí, es mi prima segunda. 167 00:10:49,580 --> 00:10:52,720 - ¿Ver? - Tiene muchas ganas de estudiar. 168 00:10:52,720 --> 00:10:55,780 La Academia Yunlu no puede impedirle aprender. 169 00:10:55,780 --> 00:10:59,580 Definitivamente no podemos decepcionarla. 170 00:11:00,120 --> 00:11:04,260 ¿Por qué no discutimos posibles soluciones para usted? 171 00:11:04,260 --> 00:11:05,588 Muchas gracias. 172 00:11:05,588 --> 00:11:07,276 Hermano Mu Bai. 173 00:11:18,720 --> 00:11:24,280 Hermano Bai, acabo de recordar que el Maestro Zhao dará una conferencia mañana, ¿verdad? 174 00:11:24,280 --> 00:11:25,100 ¡Así es! 175 00:11:25,100 --> 00:11:30,359 Antes de su conferencia, ¿no necesitaba un poema para fomentar el aprendizaje? 176 00:11:30,359 --> 00:11:34,640 Es una pena que el poema aún no esté listo. 177 00:11:36,400 --> 00:11:41,339 Discípulo, si puedes escribir un poema que fomente el aprendizaje que nos guste, 178 00:11:41,339 --> 00:11:44,819 Prometo que el Maestro Zhao no rechazará su solicitud. 179 00:11:44,819 --> 00:11:46,339 Bien. 180 00:11:46,339 --> 00:11:48,960 Veo. Un poema que fomenta el aprendizaje. 181 00:11:48,960 --> 00:11:51,980 Espera, un poema no es suficiente. 182 00:11:51,980 --> 00:11:53,260 Tú haces los cálculos. 183 00:11:53,260 --> 00:11:55,620 El Maestro Zhao necesitará un poema para la conferencia de mañana. 184 00:11:55,620 --> 00:11:58,399 También necesito un poema para la conferencia de pasado mañana. 185 00:11:58,399 --> 00:12:00,840 - Hermano Mu Bai, tú también necesitas un poema, ¿verdad? - ¡Sí! 186 00:12:00,840 --> 00:12:06,419 Entonces, el total es uno más cinco más cinco más ocho más siete... 187 00:12:06,419 --> 00:12:10,339 - 20 poemas en total. - Así es, ¡20 poemas! 188 00:12:11,980 --> 00:12:16,480 - Sé que no puedes hacerlo de la noche a la mañana. - Sí. 189 00:12:16,480 --> 00:12:18,740 De hecho, no es una tarea fácil para usted. 190 00:12:18,740 --> 00:12:22,380 Pero deberías pensar en nuestras dificultades. 191 00:12:22,380 --> 00:12:24,539 Tu asunto es muy complicado. 192 00:12:24,539 --> 00:12:28,319 Si no les juramos guardar el secreto, las cosas se pondrán difíciles. 193 00:12:28,319 --> 00:12:30,188 Sí, efectivamente. 194 00:12:33,539 --> 00:12:35,299 Entiendo. 195 00:12:35,299 --> 00:12:37,740 ¿Podrías prestarme una habitación? 196 00:12:37,740 --> 00:12:40,360 Permítanme un tiempo para reflexionar. 197 00:12:40,360 --> 00:12:42,339 ¿Alguna vez? 198 00:12:43,240 --> 00:12:45,780 Discípulo, por favor. 199 00:12:48,760 --> 00:12:52,000 El té está listo, Maestros. 200 00:12:52,000 --> 00:12:54,436 ¿20 poemas? 201 00:12:54,436 --> 00:12:57,739 Su petición no es razonable y ¿te atreviste a aceptar? 202 00:12:58,639 --> 00:13:02,699 No, están yendo demasiado lejos. Los enfrentaré. 203 00:13:02,699 --> 00:13:08,250 "La montaña del conocimiento tiene un camino, la diligencia marca el camino. El mar del conocimiento es infinito, el trabajo duro es el barco para cruzarlo.*" (*Impartido en escuelas modernas, autor desconocido) 204 00:13:14,480 --> 00:13:15,519 Buen poema! 205 00:13:15,519 --> 00:13:18,640 ¡No te quedes ahí parado! ¡Escríbalo rápidamente! 206 00:13:19,360 --> 00:13:23,980 "Los libros contienen tesoros dorados y bellezas como el jade.** (*"Estímulo a estudiar" del emperador Song Zhenzong") 207 00:13:23,980 --> 00:13:25,610 Escríbalo. 208 00:13:26,159 --> 00:13:32,400 "En la juventud uno descuida el estudio diligente, sólo para arrepentirse en la vejez."* (*"Persuasión para estudiar" de Yang Zhenqing) 209 00:13:33,299 --> 00:13:38,680 "Un momento de tiempo vale su peso en oro, pero ninguna cantidad de oro puede recuperar el tiempo..."* (*proverbio chino) 210 00:13:38,680 --> 00:13:40,839 - Escríbelo. - Hecho. 211 00:13:40,839 --> 00:13:42,799 Bailando… 212 00:13:42,799 --> 00:13:46,139 "Bailando bajo la luz de la luna."* (*"Seaside Tango" de Dylan Wang, Wang Qiming, Pu Sha) 213 00:13:46,139 --> 00:13:48,760 "Con pasos ligeros y elegantes." 214 00:13:48,760 --> 00:13:50,480 "Bebé, me encanta..." 215 00:13:50,480 --> 00:13:52,840 No, espera. No escribas eso. Detener. 216 00:13:52,840 --> 00:13:58,580 "El dominio surge de la diligencia, el descuido del juego excesivo. El éxito surge de una planificación cuidadosa, el fracaso del descuido."* (* "Un ensayo sobre la promoción del aprendizaje" de Han Yu) 217 00:13:58,580 --> 00:14:00,599 - Escríbelo. - Hecho. 218 00:14:03,239 --> 00:14:07,259 "El camino por delante es largo...*" [Estudiar con diligencia y determinación] (*"Encontrando el dolor" de Qu Yuan) 219 00:14:07,259 --> 00:14:08,900 Hecho. [Poemas que animan a la gente a estudiar] 220 00:14:08,900 --> 00:14:10,719 Es muy rápido. 221 00:14:10,719 --> 00:14:12,080 [La montaña del conocimiento tiene un camino, la diligencia marca el camino. El mar del aprendizaje es infinito, el trabajo duro es el barco para cruzarlo.] 222 00:14:12,080 --> 00:14:13,724 [Los libros contienen tesoros dorados y bellezas como el jade.] 223 00:14:18,420 --> 00:14:20,912 [En la juventud, uno descuida el estudio diligente, sólo para arrepentirse en la vejez.] 224 00:14:22,000 --> 00:14:23,439 Buenos poemas, por cierto. 225 00:14:23,439 --> 00:14:24,964 Bueno… 226 00:14:27,299 --> 00:14:30,699 ¿Por qué cada poema está a medio terminar? 227 00:14:30,699 --> 00:14:34,584 Y sólo hay un nombre. El resto está todo en blanco. Bueno… 228 00:14:34,584 --> 00:14:36,720 -Qi An. - ¿Qué...? 229 00:14:36,720 --> 00:14:38,872 ¿Qué diablos? 230 00:14:38,872 --> 00:14:40,980 Hice lo mejor que pude. 231 00:14:40,980 --> 00:14:44,020 Por ahora no puedo componer más poemas. 232 00:14:44,020 --> 00:14:47,500 Espero que lo entiendas. 233 00:14:47,500 --> 00:14:51,400 Olvídalo. Puedes irte. 234 00:14:52,159 --> 00:14:53,419 ¿Sobre lo que me prometiste? 235 00:14:53,419 --> 00:14:58,200 Tenga la seguridad de que haré lo mejor que pueda. 236 00:15:01,399 --> 00:15:07,219 Cuando los otros discípulos terminen de leer esto, creo que la inspiración llegará pronto. 237 00:15:09,260 --> 00:15:13,640 Esté seguro en el camino. 238 00:15:13,640 --> 00:15:14,939 Gracias, Maestro. 239 00:15:14,939 --> 00:15:15,939 Adelante. 240 00:15:15,939 --> 00:15:17,436 Ci Jiu. 241 00:15:23,459 --> 00:15:24,720 Apresúrate. 242 00:15:24,720 --> 00:15:26,240 Cuidarse. 243 00:15:35,439 --> 00:15:41,219 Estos buenos poemas están a medio hacer. Lamentablemente, son inútiles. 244 00:15:42,384 --> 00:15:43,459 ¿Adónde vas? 245 00:15:43,459 --> 00:15:46,360 ¿Qué opinas? Voy a descartarlos. 246 00:15:46,360 --> 00:15:49,419 Sé lo que estás pensando. 247 00:15:49,419 --> 00:15:54,120 Si terminas la otra mitad de estos poemas, te harás famoso. 248 00:15:54,120 --> 00:15:56,800 - Yo- - Tú ladrón. 249 00:15:56,800 --> 00:15:59,820 ¿Cómo pueden los asuntos académicos incluir el robo? 250 00:15:59,820 --> 00:16:02,500 Eres noble y no te importa la fama. 251 00:16:02,500 --> 00:16:03,720 ¿Por qué me abrazas? 252 00:16:03,720 --> 00:16:04,919 Simplemente no lo dejaré ir. 253 00:16:04,919 --> 00:16:06,519 - ¿Qué estás haciendo? - No lo dejaré ir. 254 00:16:06,519 --> 00:16:08,159 Bien, ¿no me soltarás? 255 00:16:08,159 --> 00:16:11,260 Simplemente no lo dejaré ir. 256 00:16:11,260 --> 00:16:13,740 Maestro Zhao, hay un gran problema. 257 00:16:13,740 --> 00:16:17,060 Zhang Shen y Li Mu Bai están peleando. 258 00:16:17,060 --> 00:16:19,500 ¿Para qué? 259 00:16:21,459 --> 00:16:23,580 Detener. Suficiente. 260 00:16:29,200 --> 00:16:31,999 Zhang Shen, desgraciado descarado. 261 00:16:31,999 --> 00:16:34,159 Me robaste un discípulo. 262 00:16:34,159 --> 00:16:37,240 Y hoy hiciste algo vergonzoso. 263 00:16:37,240 --> 00:16:39,760 ¡Todas las enseñanzas de Confucio han ido al estómago de un perro*! (*significa desperdiciado) 264 00:16:39,760 --> 00:16:43,519 Como profesor, pulo los poemas de los alumnos. 265 00:16:43,519 --> 00:16:45,039 ¿Qué hay de malo en eso? 266 00:16:45,039 --> 00:16:48,539 Dada nuestra antigua amistad, te soporto. 267 00:16:48,539 --> 00:16:51,140 Si eres desagradecido, no me culpes por no tener fe en ti. 268 00:16:51,140 --> 00:16:55,980 ¡Viejo! Para que conste, te he estado aguantando. 269 00:16:55,980 --> 00:16:58,780 ¿Tienes un truco bajo la manga? No. 270 00:16:58,780 --> 00:17:00,640 ¿Quién tiene miedo? ¡Dale! 271 00:17:00,640 --> 00:17:02,900 ¡Dale! 272 00:17:02,900 --> 00:17:05,219 - Dale. - Dale. 273 00:17:07,879 --> 00:17:11,340 Aquí las luchas internas están prohibidas. 274 00:17:17,240 --> 00:17:19,959 - Maestro Zhao. - Maestro Zhao. 275 00:17:19,959 --> 00:17:22,472 - Princesa. - Saludos, princesa. 276 00:17:22,472 --> 00:17:24,140 ¿Qué está sucediendo? 277 00:17:24,140 --> 00:17:25,640 No es nada. 278 00:17:25,640 --> 00:17:29,100 El hermano Mu Bai y yo tenemos desacuerdos sobre nuestro enfoque académico. 279 00:17:29,100 --> 00:17:31,860 Ninguno de nosotros puede persuadir al otro, ¿verdad? 280 00:17:31,860 --> 00:17:35,960 Sí. Entonces, cambiamos nuestro método. 281 00:17:35,960 --> 00:17:36,960 y nos detuvimos después de exponer nuestro punto. 282 00:17:36,960 --> 00:17:38,359 - Se detuvo después de exponer nuestro punto. - Se detuvo después de exponer nuestro punto. 283 00:17:38,359 --> 00:17:42,619 Maestro Zhao, estaban peleando por los poemas de Xu Qi An. 284 00:17:46,879 --> 00:17:50,279 ¿Quién compuso estos poemas? 285 00:17:50,279 --> 00:17:52,580 Un discípulo mío. 286 00:17:52,580 --> 00:17:56,739 El poema "Adiós a Yang Gong" 287 00:17:56,739 --> 00:17:58,879 También fue compuesta por él. 288 00:17:59,559 --> 00:18:01,259 ¿Es el agente experto del condado de Changle? 289 00:18:01,259 --> 00:18:05,200 - Exactamente. - Él es Xu Qi An, un discípulo mío. 290 00:18:06,119 --> 00:18:11,699 Incluso si solo es experto en poesía, está calificado para ser mi asesor. 291 00:18:11,699 --> 00:18:18,119 No es apropiado pelear por algunos poemas. 292 00:18:18,119 --> 00:18:22,140 Has llegado al Reino Junzi de cuarto grado. 293 00:18:22,140 --> 00:18:26,679 Sin embargo, todavía estás obsesionado con la fama y las ganancias. 294 00:18:26,679 --> 00:18:30,119 ¿Cómo estás calificado para enseñar a tus discípulos los principios confucianos? 295 00:18:31,279 --> 00:18:34,819 Muy bien, ambos regresen. 296 00:18:36,119 --> 00:18:37,832 Recuerda… 297 00:18:39,079 --> 00:18:42,979 No olvides que eres maestro en la Academia Yunlu. 298 00:18:47,300 --> 00:18:49,196 Bueno... 299 00:18:49,196 --> 00:18:52,784 - Nos despediremos. - Nos despediremos. 300 00:19:03,628 --> 00:19:07,092 [Poemas que animan a la gente a estudiar] 301 00:19:08,540 --> 00:19:13,540 Hermano mayor, eres muy inteligente. Tus poemas están todos a medio hacer. 302 00:19:13,540 --> 00:19:17,030 Te aseguraste de que los maestros no pudieran reclamar tus poemas mientras arreglabas los asuntos de las mujeres de nuestra familia. 303 00:19:17,030 --> 00:19:18,490 Matar dos liebres al tiempo. 304 00:19:18,499 --> 00:19:24,719 Ci Jiu, no quiero criticar, pero realmente estás pensando demasiado en esto. 305 00:19:24,719 --> 00:19:29,219 Entonces, ¿no lo hiciste deliberadamente? 306 00:19:29,219 --> 00:19:33,039 Te diré la verdad… en realidad yo no compuse esos poemas. 307 00:19:33,039 --> 00:19:35,380 Los leí anteriormente en un libro antiguo. 308 00:19:35,380 --> 00:19:38,440 Les di la mitad de cada poema porque solo recordaba la mitad. 309 00:19:38,440 --> 00:19:40,390 Todavía lo lamento ahora. 310 00:19:40,399 --> 00:19:44,940 Si hubiera sabido que esto sucedería, los habría memorizado en primer lugar. 311 00:19:44,940 --> 00:19:51,228 ¿Libro antiguo? Hermano mayor, ¿me lo estás ocultando deliberadamente? 312 00:19:51,228 --> 00:19:55,250 Tenga la seguridad de que no me gusta nada su poema. 313 00:19:56,259 --> 00:19:58,100 Por fin tengo una cosa menos en la cabeza. 314 00:19:58,100 --> 00:20:03,219 Cuando tus hermanas y tu madre estén instaladas, podremos concentrarnos en lidiar con Zhou Li. 315 00:20:03,219 --> 00:20:07,660 Recuerda que no puedes contarles a tus hermanas ni a tu madre sobre Zhou Li. 316 00:20:07,660 --> 00:20:10,280 No dejes que se preocupen contigo. 317 00:20:10,280 --> 00:20:14,679 Sé qué hacer. No es necesario que me lo recuerdes. 318 00:20:14,679 --> 00:20:16,856 Está bien, está bien. 319 00:20:18,340 --> 00:20:23,899 Por cierto, gracias por ayudarme recientemente. 320 00:20:25,820 --> 00:20:28,819 Pensé mucho ayer. 321 00:20:28,819 --> 00:20:32,940 Sin ti, mi padre podría haber sido ejecutado. 322 00:20:32,940 --> 00:20:35,619 y mis hermanas y mi madre habrían sido enviadas al Music Bureau. 323 00:20:35,619 --> 00:20:39,600 Sin ti, la hermana Ling Yue habría estado en peligro ese día. 324 00:20:39,600 --> 00:20:42,899 Podría haberse convertido en la víctima de Zhou Li. 325 00:20:42,899 --> 00:20:48,639 Sin ti, mi familia podría haber estado tentando nuestra suerte. 326 00:20:48,639 --> 00:20:53,100 hasta que fuimos erradicados. 327 00:20:57,920 --> 00:20:59,728 Gracias. 328 00:21:05,240 --> 00:21:08,160 Sentarse. 329 00:21:08,160 --> 00:21:11,140 Darse la mano. 330 00:21:11,140 --> 00:21:14,499 ¿Ni siquiera sabes dar la mano? 331 00:21:14,499 --> 00:21:17,080 Hermano mayor, ¿escuchaste lo que dije? 332 00:21:17,819 --> 00:21:20,279 Sí, lo hice. 333 00:21:21,659 --> 00:21:23,296 No lo escuchaste. 334 00:21:23,296 --> 00:21:25,910 Ci Jiu, este caballo es demasiado vago. Dame una mano. 335 00:21:25,910 --> 00:21:28,000 Estoy enojado. 336 00:21:36,799 --> 00:21:39,119 Saludos, Maestro Jian Zheng. 337 00:21:39,119 --> 00:21:41,219 Estás aquí. 338 00:21:43,400 --> 00:21:48,200 La Oficina de Astronomía ha vigilado la capital de Dafeng durante 500 años. 339 00:21:48,200 --> 00:21:50,180 ¿Lo encuentras aburrido? 340 00:21:50,180 --> 00:21:52,212 ¿Aburrido? 341 00:21:53,119 --> 00:21:54,599 De hecho, es aburrido. 342 00:21:54,599 --> 00:21:59,440 Si es así, ¿por qué no considerar mi sugerencia? 343 00:21:59,440 --> 00:22:03,439 Les pedí que consideraran mi propuesta hace 25 años. 344 00:22:03,439 --> 00:22:05,530 Te fallé. 345 00:22:05,530 --> 00:22:09,540 No me interesan las artes místicas. 346 00:22:09,540 --> 00:22:10,910 ¿Por qué no ser un erudito? 347 00:22:10,910 --> 00:22:17,020 ¿No es también aburrido pasar tiempo con los discípulos de la Academia Yunlu? 348 00:22:19,799 --> 00:22:22,119 En aquel entonces, elegiste ser un guerrero. 349 00:22:22,119 --> 00:22:25,480 Predije que aparecería un guerrero de segundo rango. 350 00:22:25,480 --> 00:22:29,319 Al final, paralizaste tu propio cultivo. 351 00:22:30,119 --> 00:22:34,400 De hecho, no es difícil para mí salir de mi retiro o restaurar tu cultivación. 352 00:22:34,400 --> 00:22:38,920 - Mientras tú- - Sé lo que quiero. 353 00:22:49,119 --> 00:22:52,979 Te conocí por primera vez hace 25 años. 354 00:22:52,979 --> 00:22:57,799 Pensé que eras tú quien podía proteger a Dafeng. 355 00:22:58,779 --> 00:23:01,610 Una vida de gloria estaba a su alcance. 356 00:23:01,610 --> 00:23:04,120 Sin embargo, lo trataste todo como basura. 357 00:23:04,120 --> 00:23:09,459 Y tuve que seguir esperando. 358 00:23:11,620 --> 00:23:14,540 Si pudiera volver a ese día, 359 00:23:16,540 --> 00:23:20,139 Seguiría haciendo la misma elección. 360 00:23:23,140 --> 00:23:27,879 Sin embargo, estos días, 361 00:23:27,879 --> 00:23:33,540 Puedo comprender cómo te sentiste en ese momento. 362 00:23:41,340 --> 00:23:45,459 ¿Tú también estás esperando a alguien? 363 00:23:46,200 --> 00:23:49,299 Lo que Dafeng necesita ahora no es un reparador 364 00:23:49,299 --> 00:23:54,660 pero alguien que puede agitar las cosas y cambiar el rumbo. 365 00:23:56,920 --> 00:24:04,260 Lamentablemente esa persona aún no ha aparecido. 366 00:24:24,300 --> 00:24:28,440 Si lo hubiera sabido, te habría mantenido en la montaña. 367 00:24:28,440 --> 00:24:31,360 Me alejaría a caballo. 368 00:24:31,360 --> 00:24:33,820 Hablas demasiado. 369 00:24:33,820 --> 00:24:36,000 ¿Qué comeremos cuando lleguemos a casa? 370 00:24:36,000 --> 00:24:39,340 Depende de lo que haga mi madre. No seas quisquilloso. 371 00:24:39,340 --> 00:24:42,712 Alguien nos está siguiendo. ¿Zhou Li? 372 00:24:44,480 --> 00:24:46,799 Te atreves a bloquear mi camino. ¡Paralízalo! 373 00:24:46,799 --> 00:24:48,588 Sí. 374 00:24:53,870 --> 00:24:57,319 - ¿Qué te pasa, hermano mayor? - Nos están siguiendo. 375 00:24:57,319 --> 00:24:59,452 - ¿Por la gente de Zhou Li? - Sí. 376 00:24:59,452 --> 00:25:02,319 Parece que tomamos la decisión correcta al visitar la Academia Yunlu. 377 00:25:02,319 --> 00:25:07,139 Aunque los tres podemos protegernos, me preocupan tu madre y tus hermanas. 378 00:25:10,879 --> 00:25:12,800 Abrir la puerta. Soy yo. 379 00:25:12,800 --> 00:25:14,840 Apurarse. 380 00:25:17,920 --> 00:25:19,840 ¿Por qué cerraste la puerta a plena luz del día? 381 00:25:19,840 --> 00:25:21,420 Nos siguen los hombres de Zhou Li. 382 00:25:21,420 --> 00:25:23,528 - ¿Tan pronto? - Baja la voz. 383 00:25:23,528 --> 00:25:25,979 Afortunadamente, se han hecho los arreglos en la Academia Yunlu. 384 00:25:25,979 --> 00:25:30,410 - Mañana podemos enviar a mis hermanas y a mi madre. - Bien hecho. 385 00:25:30,410 --> 00:25:36,520 Siempre supe que lo mejor que hice en mi vida fue enviarte a estudiar. 386 00:25:36,520 --> 00:25:39,740 Todo es gracias a mi prima. No ayudé. 387 00:25:39,740 --> 00:25:41,612 ¿Ning Yan? 388 00:25:43,250 --> 00:25:48,460 Ning Yan, lo peor que hice en mi vida fue enviarte a aprender artes marciales. 389 00:25:48,460 --> 00:25:52,700 Basta ya de tonterías. Informe a sus colegas de inmediato para aumentar las patrullas vecinales. 390 00:25:52,700 --> 00:25:56,220 Además, solo di que hay ladrones cerca. No menciones a Zhou Li. 391 00:25:56,220 --> 00:25:58,480 Bien, estoy en ello. 392 00:25:58,480 --> 00:26:02,396 - Toma la puerta trasera. - Sí, me quedo con la puerta trasera. 393 00:26:02,396 --> 00:26:04,368 Ten cuidado. 394 00:26:06,060 --> 00:26:08,116 La cena está lista. 395 00:26:26,359 --> 00:26:29,660 Hermana Ling Yue, esto es para usted. 396 00:26:29,660 --> 00:26:31,780 Gracias, hermano mayor. 397 00:26:34,219 --> 00:26:36,508 Tu comes. 398 00:26:36,508 --> 00:26:39,020 Abre la boca. 399 00:26:39,020 --> 00:26:42,459 No es necesario, hermano mayor. Deberías haber guardado el dinero para los gastos del hogar. 400 00:26:42,459 --> 00:26:45,459 ¿Por qué compraste esta cosa llamativa? 401 00:26:48,499 --> 00:26:50,812 Abre la boca. 402 00:26:50,812 --> 00:26:54,799 Tía, esto es para ti. 403 00:26:54,799 --> 00:26:57,168 Échale un vistazo. 404 00:27:01,840 --> 00:27:03,764 Cómelo tú mismo. 405 00:27:06,839 --> 00:27:11,340 Es real. ¿De dónde sacaste la plata para comprar esto? 406 00:27:11,340 --> 00:27:13,759 aposté… 407 00:27:13,759 --> 00:27:16,779 Es una recompensa de la oficina gubernamental por leer el expediente. 408 00:27:16,779 --> 00:27:21,020 Muy bien, tienes conciencia. 409 00:27:22,900 --> 00:27:29,140 Madre, escuché del maestro que la academia se está expandiendo y reclutando discípulos. 410 00:27:29,140 --> 00:27:35,040 Entonces, aseguré dos lugares para Ling Yin y Ling Yue. 411 00:27:35,040 --> 00:27:36,759 Albricias. 412 00:27:39,480 --> 00:27:43,440 Debo decir que esto es realmente genial. 413 00:27:43,440 --> 00:27:46,019 Mira, es bueno que las chicas salgan a ver mundo. 414 00:27:46,019 --> 00:27:49,140 Quizás sean buenos aprendiendo. 415 00:27:49,140 --> 00:27:54,640 Para entonces traerán honor a la familia. Estarás orgulloso de ellos. 416 00:27:54,640 --> 00:28:00,779 Tiene razón. Sin embargo, todavía estoy preocupada por mis hermanas. 417 00:28:00,779 --> 00:28:05,180 Madre, ¿qué tal si vas con ellos? Puedes cuidarlos. 418 00:28:05,180 --> 00:28:06,910 Eso tiene sentido. 419 00:28:07,720 --> 00:28:12,099 Madre, no voy. No voy a ir. 420 00:28:12,099 --> 00:28:16,040 - Ling Yue, lleva a tu hermana de regreso a la habitación. - No iré. 421 00:28:16,040 --> 00:28:20,100 Vamos. No los molestes. 422 00:28:23,179 --> 00:28:26,400 ¿Qué estás haciendo? Límpielos. 423 00:28:30,160 --> 00:28:32,340 ¿Se trata de Zhou Li? 424 00:28:37,920 --> 00:28:39,560 Sí. 425 00:28:41,319 --> 00:28:43,619 ¿Es serio? 426 00:28:43,619 --> 00:28:46,480 No es nada grave, es sólo un problema menor. 427 00:28:56,359 --> 00:28:58,290 Te quedarás en la sala principal durante los próximos días. 428 00:28:58,290 --> 00:29:02,150 Ustedes dos deberían cuidarse el uno al otro. 429 00:29:02,160 --> 00:29:07,699 Hay algunas verduras en el sótano. Recuerda comerlos. 430 00:29:08,440 --> 00:29:10,320 También he dejado algo de dinero. 431 00:29:10,320 --> 00:29:14,130 Siéntete libre de gastarlo si no tienes suficiente. 432 00:29:15,960 --> 00:29:21,740 No te preocupes. Yo me ocuparé de Ling Yin y Ling Yue. 433 00:29:22,519 --> 00:29:24,799 Mi marido y así... 434 00:29:26,760 --> 00:29:28,899 cuentan contigo. 435 00:29:33,079 --> 00:29:35,219 Tía, no te preocupes. 436 00:29:44,340 --> 00:29:50,000 He enviado gente para reforzar las patrullas alrededor de la casa. No se encontró nada fuera de lo común. 437 00:29:50,000 --> 00:29:53,419 ¿No estamos siendo un poco paranoicos? 438 00:29:53,419 --> 00:29:57,300 Si los hombres que nos siguieron son realmente de Zhou, 439 00:29:57,300 --> 00:30:01,200 Habrían perdido la mejor oportunidad de hacer un movimiento. 440 00:30:01,200 --> 00:30:06,920 Quizás el ministro Zhou piense que somos hormigas que puede aplastar fácilmente. 441 00:30:06,920 --> 00:30:08,720 No tiene prisa por tratar con nosotros. 442 00:30:08,720 --> 00:30:10,710 Una cosa es segura. 443 00:30:10,710 --> 00:30:15,030 Si no nos deshacemos del Ministro Zhou, moriremos. 444 00:30:17,528 --> 00:30:21,316 Segundo tío, ¿qué descubriste hoy? 445 00:30:22,160 --> 00:30:25,760 Seguí a Zhou Li todo el día. 446 00:30:25,760 --> 00:30:28,559 Se portó bien todo el día. 447 00:30:28,559 --> 00:30:31,200 Supongo que el ministro Zhou le habrá advertido. 448 00:30:31,200 --> 00:30:33,480 Pero cuando lo estaba siguiendo, 449 00:30:33,480 --> 00:30:37,090 Noté que entraba y salía constantemente de una casa. 450 00:30:37,099 --> 00:30:41,959 Esta casa no tiene placa. Quizás sea su residencia privada. 451 00:30:41,959 --> 00:30:48,420 Dentro hay una criada, una anciana sirvienta, un anciano portero y otra mujer. 452 00:30:48,420 --> 00:30:52,660 Parece muy probable que tenga una amante afuera. 453 00:30:52,660 --> 00:30:57,279 Visitó al Ministro Zhou por la tarde. 454 00:30:57,279 --> 00:30:59,620 y luego fue al Music Bureau. 455 00:30:59,620 --> 00:31:02,800 Me enteré de que Zhou Li recientemente se interesó mucho 456 00:31:02,800 --> 00:31:07,520 en Fu Xiang, la belleza estrella del Music Bureau. 457 00:31:07,520 --> 00:31:10,140 Gastó una fortuna tratando de hacerla sonreír. 458 00:31:10,140 --> 00:31:14,120 Sin embargo, la señorita Fu Xiang no cayó en sus trucos. 459 00:31:14,120 --> 00:31:18,200 - ¿Quién es Fu Xiang? - ¿Nunca has oído hablar de ella? 460 00:31:18,200 --> 00:31:21,720 Fu Xiang es el mejor intérprete del Music Bureau, 461 00:31:21,720 --> 00:31:26,519 conocida en todas partes por su excelencia en poesía y cítara. 462 00:31:26,519 --> 00:31:31,079 Además, a la señorita Fu Xiang le gustan los eruditos talentosos. 463 00:31:31,079 --> 00:31:34,580 Espera, ¿por qué sabes tanto? 464 00:31:36,200 --> 00:31:39,219 Lo escuché de otros. 465 00:31:40,079 --> 00:31:43,470 Creo que este podría ser el lugar para empezar. 466 00:31:44,099 --> 00:31:48,060 ¿Crees que Fu Xiang tiene información sobre Zhou Li? 467 00:31:48,060 --> 00:31:53,280 Sí, los defectos de un hombre suelen aparecer ante el vino y las mujeres. 468 00:31:53,280 --> 00:31:58,440 Sugiero que vayamos al Music Bureau a buscar a Fu Xiang. 469 00:32:01,400 --> 00:32:03,559 N-No me mires. 470 00:32:03,559 --> 00:32:07,819 Soy un erudito que nunca iría a ese tipo de lugar. 471 00:32:11,079 --> 00:32:14,200 ¿Por qué me miras? ¿Soy del tipo que va a un lugar así? 472 00:32:14,200 --> 00:32:16,779 La señorita Fu Xiang es el tipo de chica a la que le gustan los hombres talentosos. 473 00:32:16,779 --> 00:32:19,940 Ni siquiera puedo leer. No quiero avergonzarme. 474 00:32:19,940 --> 00:32:24,039 Además, conoces mis sentimientos por tu madre. 475 00:32:24,039 --> 00:32:27,500 ¿Cómo podría ir a ese lugar? 476 00:32:34,940 --> 00:32:38,919 No, no me mires. Soy agente de policía del condado de Changle. 477 00:32:38,919 --> 00:32:41,440 Es bastante inconveniente para mí ir allí. 478 00:32:41,440 --> 00:32:45,460 Además, en la oficina tengo fama de ser recto y honesto. 479 00:32:45,460 --> 00:32:47,790 Si mis compañeros se enteran, ¿cómo les haré frente? ¿Cómo podría trabajar con ellos? 480 00:32:47,790 --> 00:32:50,190 ¿Podría conservar mi trabajo? 481 00:32:51,039 --> 00:32:54,599 Muy bien, dejemos este plan en suspenso por ahora. 482 00:32:54,599 --> 00:32:56,332 Está bien. 483 00:33:05,079 --> 00:33:07,360 Bueno, bueno, bueno. 484 00:33:08,160 --> 00:33:11,050 [Belleza impresionante incomparable] [Pabellón de ciruelos sombreados] 485 00:33:13,640 --> 00:33:17,239 Joven Maestro, ¿primer piso o segundo piso? Magnífico. 486 00:33:17,239 --> 00:33:20,319 30 taeles de plata. Acompañe al joven maestro a una habitación privada en el segundo piso. 487 00:33:20,319 --> 00:33:22,119 Por aquí, por favor. 488 00:33:27,920 --> 00:33:29,908 Joven Maestro, espere. 489 00:33:31,559 --> 00:33:37,000 Soy Yang Ling, un académico del condado de Changle. Estoy aquí para ver a Fu Xiang. 490 00:33:37,000 --> 00:33:39,319 Mira sus expresiones. 491 00:33:45,779 --> 00:33:48,959 Lo siento, esperaré en la fila. Mis disculpas a todos. 492 00:33:48,959 --> 00:33:53,500 - Gracias. - 20 taeles de plata. Tome asiento en la zona de té del primer piso. 493 00:33:53,500 --> 00:33:57,810 Joven maestro Zhang, ha pasado un tiempo. ¿Qué asiento te gustaría? 494 00:33:58,559 --> 00:33:59,840 Joven Maestro, es usted tan generoso. 495 00:33:59,840 --> 00:34:02,030 30 taeles de plata. Escolte al joven maestro Zhang a una habitación privada en el segundo piso. 496 00:34:02,039 --> 00:34:04,900 Le deseo buena suerte al joven maestro Zhang. 497 00:34:04,900 --> 00:34:07,640 Joven maestro Li, 20 taeles de plata. 498 00:34:07,640 --> 00:34:11,679 Acompañe al joven maestro Li a un asiento en el área de té en el primer piso. Le deseo buena suerte al joven maestro Li. 499 00:34:11,679 --> 00:34:14,980 Joven maestro Wang, 10 taeles de plata. 500 00:34:14,980 --> 00:34:17,540 Escolte al joven maestro Wang a una mesa compartida en el primer piso. 501 00:34:17,540 --> 00:34:20,660 Comparte una mesa. Por favor. 502 00:34:27,760 --> 00:34:30,160 Salí corriendo y no traje suficiente dinero. 503 00:34:30,160 --> 00:34:34,219 Hermano, sólo tráeme un taburete. Me sentaré un rato y luego me iré. 504 00:34:35,200 --> 00:34:37,619 - El siguiente. - Esperar. 505 00:34:37,619 --> 00:34:39,836 El siguiente. 506 00:34:39,836 --> 00:34:44,019 10 taels de plata, en una mesa compartida en el primer piso. Por favor. 507 00:34:44,019 --> 00:34:46,760 10 taels de plata, a una mesa compartida. 508 00:34:46,760 --> 00:34:51,340 ¿Oficina de Música? Es un lugar para gastar una fortuna. 509 00:34:51,340 --> 00:34:55,640 Para reunir 10 taels de plata, supongamos que recojo una décima parte de un tael cada día, 510 00:34:55,640 --> 00:34:57,930 tardaría varios meses. 511 00:35:04,739 --> 00:35:08,719 ¿Un quinto de tael? ¡Eso aumentó bastante! 512 00:35:08,719 --> 00:35:10,779 - Izquierda. - Dar en el blanco. 513 00:35:10,779 --> 00:35:13,260 ¿Puedes hacerlo? 514 00:35:18,520 --> 00:35:20,132 Da en el blanco. 515 00:35:21,796 --> 00:35:25,199 - Dar en el blanco. El último disparo. Da en el blanco. - Viejo. 516 00:35:25,199 --> 00:35:30,859 Viejo, mi maestro ofreció 600 taels de plata por todo lo que había en tu puesto. 517 00:35:30,859 --> 00:35:34,859 - Las reglas son reglas. - Tú… 518 00:35:34,859 --> 00:35:37,080 Vámonos. 519 00:35:37,080 --> 00:35:40,339 Viejo, ¿cuál es la tarifa? 520 00:35:40,339 --> 00:35:42,680 Dos qian de plata. 521 00:35:46,179 --> 00:35:49,560 Véndete los ojos y luego date la vuelta. 522 00:36:00,179 --> 00:36:02,560 Asombroso. 523 00:36:04,660 --> 00:36:06,604 Impresionante. 524 00:36:09,215 --> 00:36:11,064 [Pitch-Pot] 525 00:36:12,420 --> 00:36:14,999 Golpeé el objetivo con los ojos cerrados. Qué suerte tengo. 526 00:36:14,999 --> 00:36:18,079 ¿Podría ser este mi talento en este mundo? 527 00:36:18,079 --> 00:36:21,759 - Viejo, todo adentro. Dame las cosas. - Espera un momento. 528 00:36:28,319 --> 00:36:30,520 Joven maestro, es suyo. 529 00:36:30,520 --> 00:36:34,468 No, espera. Lo que quiero es oro y plata. ¿Qué es esto? 530 00:36:34,468 --> 00:36:38,319 Una flecha para plata, dos para oro, 531 00:36:38,319 --> 00:36:42,400 y tres para este artículo. 532 00:36:42,400 --> 00:36:44,639 No, no necesito esto. Sólo quiero el oro y la plata. 533 00:36:44,639 --> 00:36:47,284 ¿Qué tal si la última flecha no cuenta? 534 00:36:47,284 --> 00:36:49,920 Las reglas son reglas. 535 00:36:49,920 --> 00:36:54,339 Esto se llama Exquisito Espejo de Piedra de Jade. Es un tesoro raro. 536 00:36:54,339 --> 00:36:57,259 El oro y la plata no se pueden comparar con él. 537 00:36:57,259 --> 00:37:04,039 Joven Maestro, no os dejéis cegar por el oro y la plata. 538 00:37:04,039 --> 00:37:05,560 ¿Exquisito espejo de piedra de jade? 539 00:37:05,560 --> 00:37:08,440 ¿Por qué parece un teléfono móvil? 540 00:37:09,180 --> 00:37:11,460 - ¿Para qué es? - No sé. 541 00:37:11,460 --> 00:37:15,940 Sólo sé que está esperando a su predestinado dueño. 542 00:37:15,940 --> 00:37:19,860 Lo retiras. Primero, no soy su dueño predestinado. 543 00:37:19,860 --> 00:37:23,460 Sólo quiero oro y plata. Será mejor que no intentes engañarme. 544 00:37:23,460 --> 00:37:25,039 Espera, ¿me estás insultando? 545 00:37:25,039 --> 00:37:27,120 Viejo, ¿eres un tramposo? 546 00:37:27,120 --> 00:37:28,959 - Lo tomaré yo mismo. - ¿Qué estás haciendo? 547 00:37:28,959 --> 00:37:31,640 - Las reglas son reglas. - ¿Qué reglas? Quédate afuera. 548 00:37:31,640 --> 00:37:34,880 - Tres flechas adentro. Tres flechas adentro para ganar- - Las reglas son reglas. 549 00:37:34,880 --> 00:37:38,979 Joven maestro, mi maestro quisiera pedirle ayuda. 550 00:37:38,979 --> 00:37:41,600 Si ganas el tesoro para mi maestro, 551 00:37:41,600 --> 00:37:45,480 él te dará 600 taels de plata. 552 00:37:46,479 --> 00:37:49,339 ¿Cuánto… cuánto? 553 00:37:49,339 --> 00:37:51,720 600 taeles de plata. 554 00:37:54,080 --> 00:37:57,040 Mi maestro dijo que podías intentarlo más veces. 555 00:37:57,040 --> 00:37:58,359 Pagaremos. 556 00:37:58,359 --> 00:38:00,459 Está bien incluso si fallas. 557 00:38:00,459 --> 00:38:03,279 ¿Qué artículo quieres? 558 00:38:03,279 --> 00:38:06,620 Las cuentas budistas. [Las cuentas budistas] 559 00:38:07,359 --> 00:38:08,619 Lanzando cinco flechas... 560 00:38:08,619 --> 00:38:11,379 Saca el pie. 561 00:38:15,399 --> 00:38:17,299 Para conseguirlo las cuentas. 562 00:38:18,220 --> 00:38:21,370 ♫ Uno, dos, tres, cuatro ♫ 563 00:38:36,200 --> 00:38:37,896 ¡Increíble! 564 00:38:42,040 --> 00:38:43,680 Felicitaciones, joven maestro. 565 00:38:44,640 --> 00:38:46,080 Este. 566 00:38:46,080 --> 00:38:47,879 Afortunadamente no te fallé. 567 00:38:47,879 --> 00:38:50,976 Ah, claro. ¿Puedes convertir la plata en billetes de banco? 568 00:38:50,976 --> 00:38:53,040 Es un inconveniente para mí llevar la plata. 569 00:38:53,040 --> 00:38:55,420 Joven maestro, son todos suyos. 570 00:38:58,560 --> 00:39:02,259 Gracias. Vuelve a verme si necesitas mi ayuda. 571 00:39:21,979 --> 00:39:23,840 ¿Dónde está? 572 00:39:35,479 --> 00:39:37,660 Lo siento. 573 00:39:37,660 --> 00:39:40,120 Como dije, me fui con prisa. 574 00:39:40,120 --> 00:39:43,379 y no trajo mucho dinero. Mis disculpas. 575 00:39:43,379 --> 00:39:45,659 El mayor consumo... 576 00:39:48,439 --> 00:39:50,020 Espera. 577 00:39:50,512 --> 00:39:51,560 ¿Qué? 578 00:39:51,560 --> 00:39:52,799 El siguiente. 579 00:39:52,799 --> 00:39:53,839 No, espera. 580 00:39:53,839 --> 00:39:55,959 El dinero estaba en mi bolsillo hace un momento. 581 00:39:55,959 --> 00:39:57,720 ¡El próximo invitado, el siguiente! 582 00:39:57,720 --> 00:40:00,359 Ven al primer piso. 583 00:40:00,359 --> 00:40:02,739 Estoy con el Maestro Li, en el primer piso. 584 00:40:02,739 --> 00:40:04,379 Primer piso, por favor. 585 00:40:04,379 --> 00:40:06,780 ¿Te tragaste mi dinero? 586 00:40:06,780 --> 00:40:09,439 No, escúpelo. 587 00:40:09,439 --> 00:40:11,140 Abierto. 588 00:40:12,399 --> 00:40:14,640 Abracadabra. 589 00:40:15,200 --> 00:40:17,020 Escúpelo. 590 00:40:17,020 --> 00:40:19,599 Escúpelo. Vamos. 591 00:40:29,200 --> 00:40:31,760 ¿Vas a entrar, joven maestro? 592 00:40:33,999 --> 00:40:35,899 Invite al joven maestro Yang a tomar asiento. 593 00:40:35,899 --> 00:40:37,319 Por favor entre, joven maestro Yang. 594 00:40:37,319 --> 00:40:39,580 Espléndido. 595 00:40:40,240 --> 00:40:44,560 Caballeros, soy Yang Ling, un erudito del condado de Changle. 596 00:40:44,560 --> 00:40:45,839 Encantado de conocerlo. 597 00:40:45,839 --> 00:40:47,564 Tú también. 598 00:40:56,240 --> 00:40:58,460 Gotas de alcohol. 599 00:40:58,460 --> 00:41:04,399 Una gota, dos gotas, tres gotas. 600 00:41:08,999 --> 00:41:10,339 Flores de ciruelo de invierno. 601 00:41:10,339 --> 00:41:14,479 Cien, mil, diez mil flores. 602 00:41:14,479 --> 00:41:17,359 Brillante. 603 00:41:17,359 --> 00:41:20,200 Joven maestro Yang, eso es brillante. 604 00:41:20,200 --> 00:41:21,999 Me siento halagada. 605 00:41:21,999 --> 00:41:25,339 Hermano, soy nuevo aquí y no conozco las reglas. 606 00:41:25,339 --> 00:41:30,448 ¿Puedo preguntar cuándo aparecerá la señorita Fu Xiang? 607 00:41:30,448 --> 00:41:32,219 Si quieres ver a la señorita Fu Xiang, 608 00:41:32,219 --> 00:41:34,839 Dependerá de tu suerte. 609 00:41:34,839 --> 00:41:38,279 Es posible que la veas si ganas el concurso de té. 610 00:41:38,279 --> 00:41:41,210 Mucha gente lo ha probado, 611 00:41:41,210 --> 00:41:43,850 pero nadie ganó 612 00:41:43,859 --> 00:41:47,059 y capaz de ver a Fu Xiang. 613 00:41:48,739 --> 00:41:50,439 Disculpe. 614 00:41:51,630 --> 00:41:59,900 Tiempos y subtítulos proporcionados por ⚔️ Campeones de la Justicia ⚖️ Equipo @Viki.com 615 00:42:00,839 --> 00:42:02,436 Qué coincidencia. 616 00:42:05,399 --> 00:42:07,819 Sí, lo es. 617 00:42:07,819 --> 00:42:09,720 ¿Se conocen? 618 00:42:09,720 --> 00:42:11,279 Más que eso. 619 00:42:11,279 --> 00:42:14,640 Este es mi viejo amigo. 620 00:42:14,640 --> 00:42:17,140 Hermano Xu, mi apellido es Yang. 621 00:42:17,140 --> 00:42:19,499 Nos conocimos en el condado de Changle. 622 00:42:20,240 --> 00:42:22,539 Soy Xu... 623 00:42:23,839 --> 00:42:28,799 Xu Ping An, un erudito del condado de Changle. 624 00:42:28,799 --> 00:42:30,640 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 625 00:42:30,640 --> 00:42:34,859 Simplemente cambió mi apellido por el de su padre. 626 00:42:36,399 --> 00:42:38,880 Hermano, déjame hablar con él. 627 00:42:40,640 --> 00:42:41,839 ¿Por qué estás aquí? 628 00:42:41,839 --> 00:42:44,020 ¿No te pedí que acompañaras a tus hermanas y a tu madre? 629 00:42:44,020 --> 00:42:45,999 ¿Te atreves a confrontarme? 630 00:42:45,999 --> 00:42:47,520 ¿No dijiste que encontrarías una manera? 631 00:42:47,520 --> 00:42:49,620 Lo estoy haciendo ahora mismo. 632 00:42:49,620 --> 00:42:51,160 ¿Aquí mismo? 633 00:42:51,160 --> 00:42:53,439 - Maestro Li. - Ey. 634 00:42:53,439 --> 00:42:55,899 10 taeles de plata, una mesa compartida para el Maestro Li. 635 00:42:55,899 --> 00:42:58,760 Maestro Li, por favor entre. 636 00:42:58,760 --> 00:43:01,019 Hermano Deng, llegaste temprano. 637 00:43:01,760 --> 00:43:03,680 Sabía que era usted, hermano Li. 638 00:43:03,680 --> 00:43:07,120 Hermano Yan Liang y hermano Cong Kai, mucho tiempo sin vernos. 639 00:43:07,120 --> 00:43:08,839 Hace mucho que no vienes. 640 00:43:08,839 --> 00:43:10,279 El otro día hice un viaje largo. 641 00:43:10,279 --> 00:43:11,620 Tan pronto como regresé, 642 00:43:11,620 --> 00:43:15,099 Me apresuré a verlos a todos. 643 00:43:15,099 --> 00:43:18,260 Bebamos mucho esta noche. 644 00:43:23,799 --> 00:43:25,640 Qué coincidencia. 645 00:43:25,640 --> 00:43:28,539 Qué coincidencia. 646 00:43:31,970 --> 00:43:36,530 '¿Cómo podría saberlo?' - Curley Gao 647 00:43:36,530 --> 00:43:39,040 ♫ A veces cuando escucho música ♫ 648 00:43:39,040 --> 00:43:44,160 ♫ Dejo que el viento se lleve mis preocupaciones ♫ 649 00:43:45,096 --> 00:43:50,032 ♫ Una mirada decide toda la vida, pero permanecer unos días forma un vínculo ♫ 650 00:43:50,032 --> 00:43:55,116 ♫ Las flores florecen lentamente y gracias a ti, los pétalos caen ♫ 651 00:43:55,116 --> 00:44:00,968 ♫ ¿Cómo pueden el Sol, la Luna y el vasto cielo hacer que uno deje de fruncir el ceño? ♫ 652 00:44:00,968 --> 00:44:05,060 ♫ Mi anhelo por ti llena el cielo y el mar infinitos ♫ 653 00:44:05,060 --> 00:44:10,312 ♫ Me enamoré de ti a primera vista, no seré feliz sin ti ♫ 654 00:44:10,312 --> 00:44:15,288 ♫ Extrañarte es abrumador que no puedo olvidarte ♫ 655 00:44:15,288 --> 00:44:17,932 ♫ Deberías haber confesado ♫ 656 00:44:17,932 --> 00:44:20,716 ♫ Si tan solo pudiera conocerte antes ♫ 657 00:44:20,716 --> 00:44:25,872 ♫ Todo lo que tengo se relaciona contigo ♫ 658 00:44:25,872 --> 00:44:28,624 ♫ Estoy condenado al pánico, mi corazón se acelera ♫ 659 00:44:28,624 --> 00:44:31,184 ♫ Te mostraré mi verdadero corazón ♫ 660 00:44:31,184 --> 00:44:33,836 ♫ El peso de mi promesa silenciosa es puesto a prueba ♫ 661 00:44:33,836 --> 00:44:36,304 ♫ ¿Por qué no me cuentas cómo te sientes? ♫ 662 00:44:36,304 --> 00:44:38,128 ♫ Bebo hasta saciar mi corazón ♫ 663 00:44:38,128 --> 00:44:40,584 ♫ Brindemos por el resto de mi vida ♫ 664 00:44:40,584 --> 00:44:43,084 ♫ No te escondas demasiado y luego aparezcas ♫ 665 00:44:43,084 --> 00:44:46,464 ♫ Como si la luna fuera invisible detrás de las nubes ♫ 666 00:44:46,464 --> 00:44:49,100 ♫ A veces cuando escucho música ♫ 667 00:44:49,100 --> 00:44:54,220 ♫ Dejo que el viento se lleve mis preocupaciones ♫ 668 00:44:55,048 --> 00:45:00,004 ♫ Una mirada decide toda la vida, pero permanecer unos días forma un vínculo ♫ 669 00:45:00,004 --> 00:45:05,168 ♫ Las flores florecen lentamente y gracias a ti, los pétalos caen ♫ 670 00:45:05,168 --> 00:45:11,396 ♫ ¿Cómo pueden el Sol, la Luna y el vasto cielo hacer que uno deje de fruncir el ceño? ♫ 671 00:45:11,396 --> 00:45:15,108 ♫ Mi anhelo por ti llena el cielo y el mar infinitos ♫ 672 00:45:15,108 --> 00:45:20,428 ♫ Me enamoré de ti a primera vista, no seré feliz sin ti ♫ 673 00:45:20,428 --> 00:45:25,340 ♫ Extrañarte es abrumador que no puedo olvidarte ♫ 674 00:45:25,340 --> 00:45:27,828 ♫ Deberías haber confesado ♫ 675 00:45:27,828 --> 00:45:30,732 ♫ Si tan solo pudiera conocerte antes ♫ 676 00:45:30,732 --> 00:45:35,912 ♫ Todo lo que tengo se relaciona contigo ♫ 677 00:45:35,912 --> 00:45:38,576 ♫ Estoy condenado al pánico, mi corazón se acelera ♫ 678 00:45:38,576 --> 00:45:41,068 ♫ Te mostraré mi verdadero corazón ♫ 679 00:45:41,068 --> 00:45:43,632 ♫ El peso de mi promesa silenciosa es puesto a prueba ♫ 680 00:45:43,632 --> 00:45:46,284 ♫ ¿Por qué no me cuentas cómo te sientes? ♫ 681 00:45:46,284 --> 00:45:48,208 ♫ Bebo hasta saciar mi corazón ♫ 682 00:45:48,208 --> 00:45:50,532 ♫ Brindemos por el resto de mi vida ♫ 683 00:45:50,532 --> 00:45:53,096 ♫ No te escondas demasiado y luego aparezcas ♫ 684 00:45:53,096 --> 00:45:56,012 ♫ Como si la luna fuera invisible detrás de las nubes ♫ 685 00:45:56,012 --> 00:46:00,176 ♫ Me enamoré de ti a primera vista, no seré feliz sin ti ♫ 686 00:46:00,176 --> 00:46:05,172 ♫ Extrañarte es abrumador que no puedo olvidarte ♫ 687 00:46:05,172 --> 00:46:07,948 ♫ Deberías haber confesado ♫ 688 00:46:07,948 --> 00:46:10,448 ♫ Si tan solo pudiera conocerte antes ♫ 689 00:46:10,448 --> 00:46:15,848 ♫ Todo lo que tengo se relaciona contigo ♫ 690 00:46:15,848 --> 00:46:20,720 ♫ Me siento asustado e incómodo ♫ 691 00:46:20,720 --> 00:46:30,040 ♫ Sin embargo, mantengo mi amor por ti con delicadeza ♫