1
00:00:23,875 --> 00:00:27,750
זה היה ערב חג המולד, מותק
2
00:00:28,958 --> 00:00:32,417
במיכל השיכורים
3
00:00:32,750 --> 00:00:35,958
אמר לי איש זקן
4
00:00:36,708 --> 00:00:40,083
לא יראה עוד אחד
5
00:00:41,083 --> 00:00:45,375
ואז שרנו שיר
6
00:00:45,875 --> 00:00:49,750
טל ההר הישן הנדיר
7
00:00:49,833 --> 00:00:53,000
הפניתי את פניי
8
00:00:54,000 --> 00:00:58,083
וחלמתי עליך...
9
00:01:06,000 --> 00:01:07,083
היי, זה נראה טוב.
10
00:01:08,292 --> 00:01:11,625
מה בשריפות אוגורד
כולכם חושבים שאתם עושים?
11
00:01:11,708 --> 00:01:15,000
היי, קפטן. אנחנו פשוט, אה...
שמעת פעם על חג המולד?
12
00:01:15,083 --> 00:01:16,083
מַה?
13
00:01:16,167 --> 00:01:19,208
ובכן, זו חגיגה שיש לנו
פעם בשנה על כדור הארץ,
14
00:01:19,917 --> 00:01:22,625
שבו כולם מקבלים מתנות
אחד עבור השני.
15
00:01:23,458 --> 00:01:26,667
אז אני וקרגלין יצרנו את העץ הזה
וקיבלנו מתנות לכולם.
16
00:01:26,750 --> 00:01:28,000
זה היה הרעיון של פיט.
17
00:01:28,458 --> 00:01:29,875
אה...
18
00:01:29,958 --> 00:01:34,333
- וזה כאן בשבילך.
אל תבוא אליי בלי מתנות ארורות.
19
00:01:34,500 --> 00:01:38,958
מה שמקבל רויג, הוא עובד בשבילו.
אין לנו מסר מחורבן.
20
00:01:39,542 --> 00:01:44,167
- זה יותר כמו סימן של הערכה.
זה נשמע יותר כמו סנטימנט, ילד.
21
00:01:44,250 --> 00:01:46,833
זה יכול להיות בסדר עבורך
טיפוסים דייסיים על טרה,
22
00:01:47,125 --> 00:01:50,167
אבל כאן בחוץ במצוקות הקרות של החלל,
זה מה שיגרום לך להרוג.
23
00:01:50,833 --> 00:01:53,375
ואתה, אתה צריך לדעת יותר טוב.
24
00:01:54,458 --> 00:01:57,708
עכשיו, תעיף את החרא הזה מפה.
25
00:01:57,833 --> 00:01:59,667
אם זה לא יצא מכאן לפני שאחזור,
26
00:01:59,750 --> 00:02:03,708
שניכם תנקו את השירותים
לשארית השנה הארורה.
27
00:02:03,958 --> 00:02:07,750
אבל זו העבודה האהובה על גף.
אתה מדבר בחזרה עכשיו, קראגלין?
28
00:02:07,833 --> 00:02:08,833
לא.
29
00:02:13,333 --> 00:02:16,083
אני שונא את חג המולד!
30
00:02:21,250 --> 00:02:25,125
וככה
יונדו הרס את חג המולד לנצח.
31
00:02:25,333 --> 00:02:27,083
זה כל כך עצוב.
32
00:02:28,958 --> 00:02:31,083
אני אוהב את החלק שבו יונדו
בעט מעל העץ.
33
00:02:38,042 --> 00:02:40,000
בכל מקרה, ראיתי עכשיו ב-Multi-calendar
34
00:02:40,083 --> 00:02:43,167
שכרגע על כדור הארץ,
זה כמעט חג המולד.
35
00:02:43,250 --> 00:02:46,292
אז, כן, זה קצת מחזיר
כמה זיכרונות.
36
00:02:46,375 --> 00:02:47,500
ליונדו הייתה נקודה.
37
00:02:47,625 --> 00:02:49,583
מאז קניית Knowhere
מהאספן,
38
00:02:49,750 --> 00:02:52,667
אין לנו זמן לזוטות
כמו חג המולד.
39
00:02:53,208 --> 00:02:56,083
המקום הזה צריך הרבה תיקון
לפני שיהיה ניתן למגורים.
40
00:02:56,708 --> 00:02:59,542
כן, אני חושב שיש לנו עבודה לעשות.
- כן.
41
00:03:03,833 --> 00:03:05,833
זה היה סיפור כל כך קורע לב.
42
00:03:06,125 --> 00:03:09,167
אני יודע. אני שונא סיפורים
איפה שכולם גרים.
43
00:03:18,625 --> 00:03:19,875
תודה לך.
- כן.
44
00:03:24,333 --> 00:03:27,542
קוזמו, מה התועלת בטלקינזיס
אם אתה אפילו לא יכול לכוון?
45
00:03:27,708 --> 00:03:29,667
אתה רוצה לעשות את זה? תעשה את זה.
46
00:03:30,375 --> 00:03:32,750
פשוט תתרכז, איבל טיפש.
47
00:03:35,917 --> 00:03:36,917
מַה?
48
00:03:37,083 --> 00:03:39,542
אני מסרב לעשות עוד עבודה
בזמן שאתה מבזה אותי.
49
00:03:39,667 --> 00:03:42,708
בסדר, בסדר.
אני מצטער. תירגע.
50
00:03:42,833 --> 00:03:46,208
כמו כן, אני רוצה אחד כזה
פינוקים טעימים בתיק הזה.
51
00:03:54,917 --> 00:03:56,792
בסדר, זהו.
חזרה לעבודה.
52
00:04:00,583 --> 00:04:01,833
הנה הוא בא.
53
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
היי, פיטר.
54
00:04:05,500 --> 00:04:07,417
אה. היי, בזרמיטוקולוק.
55
00:04:07,583 --> 00:04:09,375
חברי ללהקה ואני עשינו מאסטרינג
56
00:04:09,458 --> 00:04:12,458
מכשירי כדור הארץ הישנים האלה
ועובדים על משהו קטן.
57
00:04:12,542 --> 00:04:14,342
וחשבתי שאולי
יוכלו לעזור לנו
58
00:04:14,417 --> 00:04:16,625
כמו שזה על
אחת ממסורות כדור הארץ שלך.
59
00:04:16,917 --> 00:04:18,417
- אה?
- חג המולד.
60
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
אה.
61
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
כל מה שאני יודע על חג המולד,
למדתי מרוקט,
62
00:04:22,833 --> 00:04:25,458
שלמד מקוזמו,
שלמד מקראגלין,
63
00:04:25,583 --> 00:04:26,708
שלמד ממך.
64
00:04:26,792 --> 00:04:28,768
אז חשבתי שאולי אני אקח את זה בחזרה
למקור
65
00:04:28,792 --> 00:04:31,333
ולוודא
אני מבין את כל זה נכון.
66
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
זה, אחרי הכל, מסמך היסטורי.
67
00:04:34,083 --> 00:04:35,250
- בסדר. כן, בטח.
- בסדר.
68
00:04:35,375 --> 00:04:37,958
בחוץ על הפלנטה השלישית
הכי קרוב לשמש
69
00:04:38,042 --> 00:04:41,917
יש חגיגה מיוחדת
וזה נשמע די כיף
70
00:04:42,042 --> 00:04:44,958
בחור זקן עליז מביא צעצועים לכולם
71
00:04:45,042 --> 00:04:47,958
ביום חג הם קוראים חג המולד
72
00:04:48,042 --> 00:04:49,792
זה מושלם. טוֹב. בז'ר, עבודה טובה.
73
00:04:49,875 --> 00:04:51,333
עכשיו אני לא אשקר
74
00:04:51,458 --> 00:04:52,458
אה, יש עוד.
75
00:04:52,583 --> 00:04:53,833
זה לא הגיוני עבורי
76
00:04:54,042 --> 00:04:59,333
אבל הנה מה שגיליתי
על תעלומת חג המולד הזו
77
00:04:59,417 --> 00:05:01,875
אני סופר עסוק. זה שיר ארוך?
78
00:05:02,208 --> 00:05:03,417
אחת, שתיים, שלוש.
79
00:05:03,625 --> 00:05:08,958
סנטה הוא פריק פרוותי
עם כוחות על אפיים
80
00:05:09,250 --> 00:05:15,000
הוא טס לכל בית אנושי
תוך פחות מ-14 שעות
81
00:05:15,417 --> 00:05:17,583
הוא פורץ אמן
82
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
לא.
83
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
מקצוען בבחירת מנעולים
84
00:05:20,583 --> 00:05:21,583
לא.
85
00:05:21,667 --> 00:05:23,833
אם לא תשאיר חלב ועוגיות בחוץ
86
00:05:24,333 --> 00:05:27,458
הוא ישים גללים בגרביים שלך
87
00:05:27,542 --> 00:05:29,750
זה בכלל לא חלק מהידע.
88
00:05:30,042 --> 00:05:32,750
אם תתנהג יפה במהלך הלילה
89
00:05:32,875 --> 00:05:35,583
ואל תקפוץ על המיטה שלך
90
00:05:36,208 --> 00:05:41,458
{\an8}סנטה מגיע עם שזיפים סוכר
ומטיל אותם על ראשך
91
00:05:41,958 --> 00:05:44,625
אבל אם אתה ברשימה השובבה שלו
92
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
הוא יורה טילים על בהונותיך
93
00:05:47,833 --> 00:05:50,208
{\an8}יכול להיות שהוא פשוט יצלה את הערמונים שלך
94
00:05:50,292 --> 00:05:55,042
{\an8}עם מטיל הלהבות החזק שלו
95
00:05:55,125 --> 00:05:57,083
לא, אין לו להביורים.
96
00:05:57,292 --> 00:05:58,833
רסן, רסן, רסן, רסן, רסן
97
00:05:58,917 --> 00:05:59,917
זה די מגניב.
98
00:06:00,000 --> 00:06:02,208
{\an8}צבי, צבי, צבי, צבי, צבי
99
00:06:02,708 --> 00:06:08,208
{\an8}אני לא יודע מה זה חג המולד
אבל חג המולד כבר כאן
100
00:06:10,250 --> 00:06:14,792
{\an8}הוא הכריח את האלפים המפחידים שלו
למלא כל רצונו
101
00:06:14,875 --> 00:06:15,917
{\an8}הא?
102
00:06:16,000 --> 00:06:21,417
{\an8}אחד ביקש להיות רופא שיניים
עכשיו הוא ישן עם הדג
103
00:06:22,167 --> 00:06:27,542
גברת קלאוס, היא עובדת על המוט
מתכננת את מותו של הגבר שלה
104
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
לא!
105
00:06:28,708 --> 00:06:30,583
{\an8}עוד מעט האלפים יקומו כולם
106
00:06:30,667 --> 00:06:34,125
{\an8}ותוציא את עיניו של סנטה
107
00:06:34,333 --> 00:06:35,792
אני גרוט.
108
00:06:36,958 --> 00:06:39,125
הו, הו, הו, הו, הו
109
00:06:39,875 --> 00:06:42,292
בני כדור הארץ הם כל כך מוזרים
110
00:06:42,375 --> 00:06:43,417
זה נכון.
111
00:06:43,500 --> 00:06:48,083
{\an8}אני לא יודע מה זה חג המולד
אבל חג המולד כבר כאן
112
00:06:48,833 --> 00:06:51,083
הו, הו, הו, הו, הו
113
00:06:51,750 --> 00:06:54,500
{\an8}בני כדור הארץ הם כל כך מוזרים
114
00:06:54,750 --> 00:07:00,333
{\an8}אני לא יודע מה זה חג המולד
אבל חג המולד כבר כאן
115
00:07:00,875 --> 00:07:03,917
מה זה לעזאזל יונת טורטל?
116
00:07:04,750 --> 00:07:08,042
{\an8}ומי הדליק את הצבי הזה?
117
00:07:09,917 --> 00:07:15,708
אני לא יודע מה זה חג המולד
אבל תקופת חג המולד כבר כאן
118
00:07:15,792 --> 00:07:21,333
{\an8}אני לא יודע מה זה חג המולד
אבל חג המולד כבר כאן
119
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
{\an8}או אולי זה שם
או שזה איפשהו
120
00:07:26,667 --> 00:07:27,750
{\an8}אני לא יודע.
121
00:07:30,125 --> 00:07:33,167
- הרגע יש לך את הכלים האלה?
תודה לך, Knowhere.
122
00:07:36,250 --> 00:07:37,958
האם אי פעם ראית קהל יותר לתוך זה?
123
00:07:40,792 --> 00:07:42,750
הוא אהב את זה, חבר'ה.
124
00:07:45,708 --> 00:07:48,000
זה נשמע כמו חג המולד
זו תקופה נפלאה,
125
00:07:48,125 --> 00:07:49,917
ויונדו הרס את זה לפיטר.
126
00:07:50,667 --> 00:07:52,458
אני מרגיש שאני צריך לעשות משהו.
127
00:07:52,667 --> 00:07:57,000
- למה?
- בגלל, אתה יודע, הסוד שלי.
128
00:07:57,625 --> 00:07:59,083
האחד שרק אתה מכיר.
129
00:07:59,208 --> 00:08:01,568
שאכלת את כל קערת הזרג-אגוזים
בקומיסר?
130
00:08:01,625 --> 00:08:03,833
הסוד השני שלי.
- שאת אחותו של קוויל?
131
00:08:05,375 --> 00:08:07,083
למה שלא תספר לאנשים את האמת?
132
00:08:07,375 --> 00:08:12,292
אביו של פיטר, אבינו,
הרג את אמו וניסה להרוג אותו.
133
00:08:13,542 --> 00:08:16,583
אני לא רוצה שיזכירו לו את זה
בכל פעם שהוא רואה אותי.
134
00:08:16,667 --> 00:08:18,542
לא, התכוונתי לגבי הזרג-אגוזים.
135
00:08:18,667 --> 00:08:21,167
אה. אני לא חושב שלמישהו אכפת
על זה אבל אתה.
136
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
אולי בגלל שאני אחותו,
137
00:08:23,417 --> 00:08:26,083
אני מרגיש שאני צריך לתת לפיטר
חג מולד שמח.
138
00:08:26,375 --> 00:08:28,917
הוא כל כך עצוב על כך שגאמורה איננה.
139
00:08:30,083 --> 00:08:33,542
אולי אם ניתן לפיטר
מתנה נפלאה לחג המולד,
140
00:08:33,708 --> 00:08:34,833
זה ישמח אותו.
141
00:08:34,917 --> 00:08:37,667
ובכן, נוכל לתת לו אגוזי זרג,
אלא שאכלת את כולם.
142
00:08:37,875 --> 00:08:39,542
תתגבר על הזרג-אגוזים!
143
00:08:42,167 --> 00:08:46,083
- איזו מתנה?
- משהו מיוחד שהוא לעולם לא ישכח.
144
00:08:47,500 --> 00:08:51,042
- מה עם מישהו מיוחד?
- מה?
145
00:08:51,125 --> 00:08:54,042
במהלך השנים, קוויל דיבר על
אדם אחד יותר מכל אדם אחר.
146
00:08:54,292 --> 00:08:56,792
גיבור אגדי
שהציל אינספור חיים.
147
00:08:57,042 --> 00:08:59,458
נוכל לתת אותו לקוויל במתנה.
148
00:09:08,917 --> 00:09:10,542
קירה, היי, מותק.
149
00:09:10,625 --> 00:09:11,667
היי, מותק.
150
00:09:11,750 --> 00:09:14,042
אני לא יכול לחכות לכם
לחזור מניו יורק.
151
00:09:14,125 --> 00:09:15,375
- השגת את הדברים?
- כן.
152
00:09:15,458 --> 00:09:16,833
כן, קיבלתי את כל המתנות.
153
00:09:17,458 --> 00:09:21,167
הכל מסודר
לחג המולד המשפחתי המושלם.
154
00:09:28,667 --> 00:09:31,042
לא אכפת לי מה השכנים אומרים
155
00:09:31,250 --> 00:09:33,708
חג המולד קרוב
156
00:09:34,375 --> 00:09:37,208
לא אכפת לי מה מישהו אומר
157
00:09:37,292 --> 00:09:39,958
חג המולד מלא בשמחה
158
00:09:40,042 --> 00:09:41,583
כל מה שאני יודע זה שסנטה...
159
00:09:41,667 --> 00:09:43,000
וואו!
160
00:09:45,750 --> 00:09:48,458
I wonder which one belongs to Kevin Bacon.
161
00:09:56,375 --> 00:09:59,167
דראקס, למה הם בוהים?
162
00:10:00,333 --> 00:10:03,375
אתה שם את מכשיר ההסוואה
כמו שאמרת שעשית, נכון?
163
00:10:03,458 --> 00:10:04,500
כֵּן.
164
00:10:09,250 --> 00:10:12,500
אני יכול לראות בבירור שהרגע עשית את זה
כרגע מולי.
165
00:10:12,625 --> 00:10:13,917
- לא, אני לא.
- כן, עשית.
166
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
לא, אני לא.
167
00:10:16,500 --> 00:10:18,167
הלוואי והבאתי את גרוט.
168
00:10:19,708 --> 00:10:23,833
אז, נרד לעיר
ולשאול אנשים איפה קווין בייקון.
169
00:10:23,917 --> 00:10:26,000
האם אתה חושב
קווין בייקון הוא מנהיג העולם
170
00:10:26,083 --> 00:10:27,917
או רק לרוב האנשים?
171
00:10:28,542 --> 00:10:31,792
אני חושב שכולם.
- הו! אני כל כך מתרגש.
172
00:10:35,542 --> 00:10:39,750
אני שומע את פעמוני המזחלת
מגיע מסביב לעיקול
173
00:10:39,833 --> 00:10:42,583
הנה מגיע הסוף האפל ביותר
174
00:10:42,667 --> 00:10:44,583
חג המולד כבר כאן
175
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
תראה.
176
00:11:01,208 --> 00:11:02,792
סטיב!
177
00:11:06,958 --> 00:11:09,208
- למה הוא בורח?
אני לא יודע.
178
00:11:12,958 --> 00:11:17,250
- היי!
- לא! אני מצטער. GoBots הרג את בן דודו.
179
00:11:17,333 --> 00:11:20,875
- אני אקרע לך את הראש!
- דראקס! תפסיק להיות קנאי.
180
00:11:24,708 --> 00:11:27,917
אה. היי, אפשר תמונה?
קדימה, חבר'ה. קדימה. מוּכָן?
181
00:11:30,500 --> 00:11:33,083
- אוקיי, מדהים. תודה רבה לך.
תודה לך.
182
00:11:33,167 --> 00:11:35,167
קיבלנו תמונה עם אלוהי המלחמה.
183
00:11:52,917 --> 00:11:55,375
יקירי
184
00:11:55,542 --> 00:11:58,500
האם זה חג המולד?
185
00:11:58,583 --> 00:12:04,000
מה קרה לעידוד החגיגי הזה?
186
00:12:20,708 --> 00:12:22,917
יכול להיות שקווין בייקון נמצא כאן?
187
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
אל תחשוב שיש לי את האנרגיה
188
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
כדי להוסיף לבלאגן שכבר מטורף שלי
189
00:12:29,667 --> 00:12:31,500
המתנה המושלמת עבורי תהיה
190
00:12:31,583 --> 00:12:33