1
00:00:02,001 --> 00:00:04,314
- ♪ Sigue y sigue

2
00:00:04,349 --> 00:00:07,973
- El cuerpo humano tiene tres
sistemas de comunicacion--

3
00:00:08,007 --> 00:00:11,839
el nervioso, el endocrino,
y sistemas inmunológicos.

4
00:00:13,703 --> 00:00:15,808
- ♪ Sigue y sigue

5
00:00:15,843 --> 00:00:18,018
♪ Aléjate de mí, sí.

6
00:00:18,052 --> 00:00:19,847
♪ Lo que hacemos por la gente.

7
00:00:19,881 --> 00:00:22,160
♪ Tratando de salvarte
de tu ego ♪

8
00:00:22,194 --> 00:00:23,885
♪ Este mundo nunca se detiene

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,784
♪ Hasta que estés [inaudible]
libre de encontrar el [inaudible] ♪

10
00:00:25,818 --> 00:00:27,510
♪ Dijiste que necesitabas un héroe

11
00:00:27,544 --> 00:00:30,582
- Cuando alguno de estos sistemas
experimentar un mal funcionamiento,

12
00:00:30,616 --> 00:00:33,033
puede causar estragos
en el cuerpo.

13
00:00:34,275 --> 00:00:36,450
- ♪ Intenta copiarme

14
00:00:36,484 --> 00:00:38,383
♪ Intenta robar mi estilo

15
00:00:38,417 --> 00:00:40,281
♪ voy por amor

16
00:00:40,316 --> 00:00:42,387
♪ Es hora de dejar que llueva

17
00:00:42,421 --> 00:00:45,459
- Comunicación efectiva
entre cirujanos en el quirófano

18
00:00:45,493 --> 00:00:47,495
es igualmente esencial.

19
00:00:48,738 --> 00:00:49,739
- ¿Adivina quién se llevó el ojo rojo?

20
00:00:49,773 --> 00:00:51,982
- Adivina quién tomó
todo el día libre?

21
00:00:52,017 --> 00:00:56,228
- ♪ Vamos a llegar más alto

22
00:00:56,263 --> 00:01:00,198
♪ De puntillas a través del fuego

23
00:01:00,232 --> 00:01:02,614
♪ Nos vamos a drogar

24
00:01:02,648 --> 00:01:04,718
♪ Hasta que encontremos nuestro camino

25
00:01:04,754 --> 00:01:05,858
♪ Sigue y sigue

26
00:01:05,893 --> 00:01:07,860
- Cuando hay una vida en juego,

27
00:01:07,895 --> 00:01:10,346
no hay tiempo ni espacio
para el lenguaje corporal

28
00:01:10,380 --> 00:01:12,072
o palabras cuidadosamente elegidas.

29
00:01:12,106 --> 00:01:15,213
- ♪ Sigue y sigue

30
00:01:15,247 --> 00:01:18,112
- Estás diciendo que debería
¿meterse en un agujero y esconderse?

31
00:01:18,146 --> 00:01:20,080
- No, digo cambiando.
tu número de teléfono

32
00:01:20,114 --> 00:01:21,874
y dirección de correo electrónico
No es la peor idea.

33
00:01:21,908 --> 00:01:23,152
[el teléfono suena]

34
00:01:23,186 --> 00:01:25,015
- No voy a dejar que ganen.

35
00:01:25,050 --> 00:01:26,638
- Es sólo un
número de teléfono celular.

36
00:01:26,672 --> 00:01:27,880
- ¿Sólo un número de móvil?

37
00:01:27,914 --> 00:01:30,020
es el unico
alguna vez lo he tenido.

38
00:01:30,055 --> 00:01:31,988
He conocido ese número
más tiempo del que te conozco.

39
00:01:32,021 --> 00:01:33,852
- He estado leyendo--

40
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
He estado leyendo sobre otros
médicos que han sido engañados,

41
00:01:35,923 --> 00:01:37,545
y solo empeora
desde aquí.

42
00:01:37,580 --> 00:01:40,652
Llamadas a todas horas del
noche, las bandejas de entrada de correo electrónico se inundaron,

43
00:01:40,686 --> 00:01:43,206
gente apareciendo
en tu puerta.

44
00:01:43,241 --> 00:01:46,313
- Quieres moverte.

45
00:01:46,347 --> 00:01:47,624
- Mira, encontraremos un Airbnb.

46
00:01:47,658 --> 00:01:49,178
Serán sólo seis meses, como mucho.
- ¡Seis meses!

47
00:01:49,212 --> 00:01:50,489
- Como unas vacaciones--
- Ah, no.

48
00:01:50,524 --> 00:01:52,733
No, esto pasará.

49
00:01:52,767 --> 00:01:54,838
se aburrirán
o encontrar a alguien

50
00:01:54,872 --> 00:01:56,564
otra cosa por la que estar indignado.
[teléfono zumbando]

51
00:01:56,598 --> 00:01:58,808
- Mm-hmm, mm-hmm.

52
00:02:01,155 --> 00:02:04,572
- Mira, tendré un pasante.
cuida mi teléfono.

53
00:02:07,161 --> 00:02:09,059
- ♪ Sigue y sigue

54
00:02:09,094 --> 00:02:10,853
- Pero no importa
cuanto nos esforzamos,

55
00:02:10,889 --> 00:02:14,064
siempre hay un riesgo
de ser incomprendido.

56
00:02:14,099 --> 00:02:16,619
O simplemente no escuchado.

57
00:02:19,242 --> 00:02:20,485
- Te ves como una mierda.

58
00:02:20,519 --> 00:02:22,280
- Sí, trabajé en el cierre.
turno en casa de Joe.

59
00:02:22,314 --> 00:02:23,453
¿Cuál es tu excusa?

60
00:02:23,488 --> 00:02:24,730
- ¿Todavía tenemos
esa cosa esta noche?

61
00:02:24,765 --> 00:02:26,939
- Sí, degustación de pasteles a las 7:00.

62
00:02:26,974 --> 00:02:28,148
- Oh.

63
00:02:28,182 --> 00:02:29,149
No puedo esperar a ver lo que
hacer con flores

64
00:02:29,183 --> 00:02:30,460
Arreglos, Adams.

65
00:02:30,495 --> 00:02:31,978
- Recuerda cuando
¿Se desmayó en el quirófano?

66
00:02:32,013 --> 00:02:33,739
- ¿Entonces este es el último día de Pierce?

67
00:02:33,774 --> 00:02:35,189
- Oh, Dios, odio eso.

68
00:02:35,224 --> 00:02:37,571
- Al parecer Ndugu se queda.

69
00:02:37,605 --> 00:02:38,572
Trabajo en un bar.

70
00:02:38,606 --> 00:02:41,402
Escucho cosas.

71
00:02:41,437 --> 00:02:42,576
- Bien por ella.

72
00:02:42,610 --> 00:02:45,061
- ¿No te gusta Ndugu?

73
00:02:45,095 --> 00:02:46,545
- No me gusta el matrimonio.

74
00:02:46,579 --> 00:02:48,237
- ¿Qué hay de malo en el matrimonio?

75
00:02:48,271 --> 00:02:49,583
- Es una distracción.

76
00:02:49,617 --> 00:02:50,791
- ¿De qué?

77
00:02:50,825 --> 00:02:52,172
- carrera significativa,

78
00:02:52,206 --> 00:02:54,484
haciendo un impacto
contribución al mundo,

79
00:02:54,519 --> 00:02:58,212
completamente realizado
potencial individual.

80
00:02:58,247 --> 00:02:59,834
- Listo.

81
00:02:59,869 --> 00:03:02,078
- ¿Está seguro?

82
00:03:06,703 --> 00:03:09,292
[golpes de ascensor]

83
00:03:09,327 --> 00:03:11,501
- [risas] Lo siento.

84
00:03:11,536 --> 00:03:13,986
¿Vas a salir del trabajo?
¿a tiempo esta noche?

85
00:03:14,021 --> 00:03:15,609
Porque yo nos hice
esta reserva

86
00:03:15,643 --> 00:03:17,231
en esa pizzería
sigues hablando de.

87
00:03:17,266 --> 00:03:18,750
- ¿Pizzagedón?
- Mm-hmm.

88
00:03:18,784 --> 00:03:20,027
- Es imposible entrar.

89
00:03:20,061 --> 00:03:21,684
- Bueno, tengo un en
con el gerente.

90
00:03:21,718 --> 00:03:23,824
Di a luz a su bebé.

91
00:03:23,858 --> 00:03:26,447
- ¿Lo olvidé?
¿Es mi cumpleaños?

92
00:03:26,482 --> 00:03:28,069
¿Es tu cumpleaños?
- No, yo solo--

93
00:03:28,103 --> 00:03:30,382
Pensé que lo merecíamos
una noche de fiesta.

94
00:03:30,417 --> 00:03:31,383
- Sí.
- ¡Sí!

95
00:03:31,418 --> 00:03:32,833
- Está bien.
- DE ACUERDO.

96
00:03:32,867 --> 00:03:35,974
[ambos se ríen]

97
00:03:36,008 --> 00:03:37,769
- Esos dos necesitan conseguir una habitación.

98
00:03:37,803 --> 00:03:39,288
- ¿Qué, Link y Wilson?

99
00:03:39,322 --> 00:03:41,980
- Sí, básicamente simplemente
tuvo sexo frente a nosotros.

100
00:03:42,014 --> 00:03:44,154
- [se burla] ¿Te acuerdas?
¿Qué es el sexo verdad?

101
00:03:44,189 --> 00:03:46,812
- Sólo digo. Desordenado.

102
00:03:46,847 --> 00:03:49,021
- No sé.

103
00:03:49,055 --> 00:03:51,990
Oye, ¿recuerdas cuando
¿Y yo solía ser así?

104
00:03:52,024 --> 00:03:53,647
[golpes de ascensor]

105
00:03:53,680 --> 00:03:55,096
- No.

106
00:03:58,583 --> 00:04:00,067
- ¿Hueles margaritas?

107
00:04:00,101 --> 00:04:01,310
- Soy yo.

108
00:04:01,344 --> 00:04:03,277
Joe ha tenido un dos por uno
especial anoche.

109
00:04:03,312 --> 00:04:05,210
- Oh, tal vez deberías
prueba con jabón la próxima vez.

110
00:04:05,245 --> 00:04:06,867
- Oh, tal vez deberías intentarlo.
ser la dama de honor

111
00:04:06,901 --> 00:04:08,006
para alguien que tienes
sentimientos por quien es

112
00:04:08,040 --> 00:04:09,766
casarse con otra persona
Ah, espera.

113
00:04:09,801 --> 00:04:11,492
Misión cumplida.
- Sólo somos amigos.

114
00:04:11,527 --> 00:04:12,942
- No me importa.

115
00:04:12,976 --> 00:04:14,633
Ah, pero ¿puedes traer las sobras?
de la degustación de pasteles?

116
00:04:14,668 --> 00:04:16,152
- Ay.
¡Ay!

117
00:04:16,185 --> 00:04:17,671
- ¿Qué tenemos?
-William Hudson, 32 años.

118
00:04:17,704 --> 00:04:19,293
GCS 14.

119
00:04:19,327 --> 00:04:21,744
Deformidad de la extremidad superior izquierda
y contusión abdominal.

120
00:04:21,778 --> 00:04:23,677
La sistólica está en los 100 bajos.
- Trauma tres.

121
00:04:23,711 --> 00:04:25,334
- DE ACUERDO. ¿Qué pasó?
- ¿Estoy sangrando?

122
00:04:25,368 --> 00:04:28,026
- Él, eh, intentó enviarse un correo.
a su novia en Florida.

123
00:04:28,060 --> 00:04:30,339
- ¿Disculpe?
- Mañana es su cumpleaños.

124
00:04:30,373 --> 00:04:31,443
- Dice que lo estaba intentando.
para sorprenderla.

125
00:04:31,478 --> 00:04:33,031
- Espera, tu pones
¿Tú mismo en una caja?

126
00:04:33,065 --> 00:04:34,343
- ¡Ay!

127
00:04:34,377 --> 00:04:35,585
- Y la caja cayó
de la cinta transportadora

128
00:04:35,620 --> 00:04:36,931
mientras lo cargaban
al avión.

129
00:04:36,966 --> 00:04:38,174
- Sí, tal vez sea lo mejor.

130
00:04:38,207 --> 00:04:39,417
el podria haber muerto
en la bodega de carga.

131
00:04:39,451 --> 00:04:40,832
- Todavía podría morir aquí.

132
00:04:40,866 --> 00:04:42,420
- ¿Qué?

133
00:04:42,454 --> 00:04:44,387
- Iré a buscar a Hunt.

134
00:04:44,422 --> 00:04:46,665
- ¿Todavía usan buscapersonas?

135
00:04:46,700 --> 00:04:49,392
[Anuncio de megafonía]

136
00:04:51,670 --> 00:04:54,328
- Disculpe, disculpe.
Hola, ¿ustedes son médicos?

137
00:04:54,363 --> 00:04:57,020
- Ah, sí, lo somos.
¿Cómo podemos ayudarte?

138
00:04:57,055 --> 00:04:58,125
- Estamos aquí para hablar.
a la Dra. Margaret Pierce.

139
00:04:58,159 --> 00:04:59,229
- ¿Tienes una cita?

140
00:04:59,264 --> 00:05:00,438
- Viv, esto fue
No es una buena idea.

141
00:05:00,472 --> 00:05:02,336
- ¿Puedes llamar al Dr. Pierce?

142
00:05:02,371 --> 00:05:04,131
- Eh, ella--
su agenda está muy ocupada.

143
00:05:04,165 --> 00:05:05,926
Pero si tú, um, me das
tu información, puedo--

144
00:05:05,960 --> 00:05:07,755
- No, no, no, no.
Acabamos de conducir 400 millas.

145
00:05:07,790 --> 00:05:09,757
en mi camioneta roadie 1994,

146
00:05:09,792 --> 00:05:11,552
sin aire acondicionado,
para que mi amigo aquí

147
00:05:11,587 --> 00:05:13,002
podría ser visto por
el tumor gigante

148
00:05:13,036 --> 00:05:14,900
eso está destrozando su corazón.

149
00:05:14,935 --> 00:05:17,627
Entonces, ¿pueden ustedes dos doctores de bebés?
solo levanta el teléfono

150
00:05:17,662 --> 00:05:18,973
¿Y llamar a la Dra. Margaret Pierce?

151
00:05:19,008 --> 00:05:22,045
porque no nos vamos
hasta que lo hagas.

152
00:05:26,429 --> 00:05:28,673
- ¿Estás haciendo las maletas?
- Sí.

153
00:05:28,707 --> 00:05:30,640
Estoy en ese punto donde
solo estoy tirando todo

154
00:05:30,675 --> 00:05:32,332
en una bolsa porque no
tener tiempo para decidir si

155
00:05:32,366 --> 00:05:35,438
Quiero conservarlo o no.

156
00:05:35,473 --> 00:05:37,302
se que esto es todo
sucediendo muy rápido.

157
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
Um, en realidad está sucediendo
un poco rápido para mí también.

158
00:05:40,374 --> 00:05:43,895
Pero esto es así
una gran oportunidad.

159
00:05:43,929 --> 00:05:46,000
- Supongo que pensé que este lugar
significó más para ti

160
00:05:46,034 --> 00:05:47,657
que sólo un trampolín
por algo más grande.

161
00:05:47,692 --> 00:05:49,349
- Richard, por supuesto que sí.

162
00:05:49,383 --> 00:05:52,041
- Quiero decir, acabamos de revivir.
el programa de residencia.

163
00:05:52,075 --> 00:05:53,525
Acabamos de perder a Meredith.
- Lo sé.

164
00:05:53,560 --> 00:05:55,078
Y le dije a Teddy
cuando le di

165
00:05:55,113 --> 00:05:57,287
mi renuncia que yo haría
ayudar a entrevistar nuevos candidatos

166
00:05:57,322 --> 00:05:58,703
a través de video chat.

167
00:05:58,737 --> 00:06:00,808
- En mis tiempos aceptaste un trabajo.
después de tu compañerismo,

168
00:06:00,843 --> 00:06:03,224
entonces trabajaste allí
hasta que te jubilaste.

169
00:06:03,259 --> 00:06:05,503
ellos te enseñaron eso
la lealtad importaba.

170
00:06:05,537 --> 00:06:08,575
- Entonces, por lealtad, debería
no realizar investigaciones que

171
00:06:08,609 --> 00:06:10,231
salvar a miles de pacientes?

172
00:06:10,266 --> 00:06:14,201
- Ya has empezado
haciendo eso aquí con Winston.

173
00:06:15,651 --> 00:06:19,068
- Odio que estés molesto, pero
No voy a disculparme--

174
00:06:19,102 --> 00:06:21,001
- Dra. Margaret Pierce,

175
00:06:21,035 --> 00:06:23,175
¿puedes venir por favor?
a la estación de enfermeras

176
00:06:23,210 --> 00:06:25,350
en el primer piso, por favor?

177
00:06:25,385 --> 00:06:27,559
- Supongo, um...

178
00:06:27,594 --> 00:06:29,250
- Dra. Margaret Pierce...
- Hablaremos más tarde.

179
00:06:29,285 --> 00:06:31,839
- ¿Puedes venir por favor?
a la estación de enfermeras

180
00:06:31,874 --> 00:06:33,013
en el primer piso.

181
00:06:33,047 --> 00:06:34,152
- Señora, no se le permite--

182
00:06:34,186 --> 00:06:36,741
- Dra. Margaret Pierce,
¿puedes por favor?

183
00:06:36,775 --> 00:06:38,259
ven a la estación de enfermeras--

184
00:06:38,294 --> 00:06:40,433
- La seguridad está en camino,
y cuanto más hagamos esto,

185
00:06:40,469 --> 00:06:42,850
cuanto más tiempo sea...
- Dios mío. Estoy aquí.

186
00:06:42,885 --> 00:06:44,300
- ¡Segundo piso por favor!

187
00:06:44,334 --> 00:06:46,440
- ¿Por qué me llaman?
en repetición por alguien

188
00:06:46,475 --> 00:06:47,993
¿Quién ni siquiera trabaja aquí?

189
00:06:48,028 --> 00:06:49,616
- Lo sentimos mucho, doctor Pierce.
- Cogió el teléfono.

190
00:06:49,650 --> 00:06:51,065
- Y llamamos a seguridad.
- ¡Doctor Pierce!

191
00:06:51,100 --> 00:06:52,550
Mmm, gran admirador.

192
00:06:52,584 --> 00:06:53,896
Esta es Nola.

193
00:06:53,930 --> 00:06:55,622
ella tiene
síndrome de masa mediastínica

194
00:06:55,656 --> 00:06:58,383
debido al gran timoma
que tiene

195
00:06:58,418 --> 00:07:01,317
completamente asumido
su corazón.

196
00:07:01,351 --> 00:07:04,700
- Eh, doctor Griffith,

197
00:07:04,734 --> 00:07:07,427
uh, llévalos arriba
en una habitación,

198
00:07:07,461 --> 00:07:10,153
para que pueda hacer una consulta adecuada,
pero nunca lo hagas

199
00:07:10,188 --> 00:07:11,707
venir a un hospital
de esa manera otra vez,

200
00:07:11,741 --> 00:07:14,295
o estarás rápido
escoltado fuera.

201
00:07:14,330 --> 00:07:16,228
- Eh, pensé
te ibas.

202
00:07:16,263 --> 00:07:19,197
- [suspiros]
Voy a empujar mi vuelo.

203
00:07:19,231 --> 00:07:21,579
La próxima vez intenta escuchar
a los pacientes

204
00:07:21,613 --> 00:07:24,651
antes de llamar a seguridad
sobre ellos.

205
00:07:42,358 --> 00:07:44,256
- [gruñidos]

206
00:07:44,291 --> 00:07:45,430
- Lo siento.

207
00:07:45,465 --> 00:07:47,743
Sé que es incómodo.
- ¿Incómodo?

208
00:07:47,777 --> 00:07:49,227
Duele muchísimo.

209
00:07:49,261 --> 00:07:50,918
[gruñidos]

210
00:07:50,953 --> 00:07:53,300
- ¿No puedes darle
algo para el dolor?

211
00:07:53,334 --> 00:07:55,371
- Necesitamos completar
el examen inicial primero.

212
00:07:55,405 --> 00:07:56,855
- ¿Puedo simplemente volver?
para jugar "Minecraft"?

213
00:07:56,890 --> 00:07:58,581
- ¿En qué modo estás jugando?

214
00:07:58,616 --> 00:08:00,203
- Supervivencia.
- Mmm.

215
00:08:00,238 --> 00:08:02,412
- Acabo de clavar un
mesa encantadora,

216
00:08:02,447 --> 00:08:04,242
entonces entraste y
Empezó a intentar matarme.

217
00:08:04,276 --> 00:08:05,519
¡Ay!
- Lo siento.

218
00:08:05,554 --> 00:08:06,658
- David.

219
00:08:06,693 --> 00:08:07,866
Hola, Margarita.

220
00:08:07,901 --> 00:08:09,212
- Doctor Webber.

221
00:08:09,247 --> 00:08:11,594
- Bueno, mira a quién tenemos aquí.

222
00:08:11,629 --> 00:08:12,871
¿Doctor Kwan?

223
00:08:12,906 --> 00:08:14,183
-Grayson Friedman, 13 años.

224
00:08:14,217 --> 00:08:15,564
Historia de
colitis ulcerosa,

225
00:08:15,598 --> 00:08:17,082
que anteriormente ha sido
en clínica--

226
00:08:17,117 --> 00:08:18,774
- Él ya lo sabe.
Él es mi médico.

227
00:08:18,808 --> 00:08:20,154
- Ey. Lo siento.

228
00:08:20,189 --> 00:08:22,018
El Dr. Webber diagnosticó a Grayson
cuando tenía ocho años.

229
00:08:22,053 --> 00:08:23,641
hemos estado gestionando
su condición con medicamentos.

230
00:08:23,675 --> 00:08:25,574
Pero esta mañana, el dolor
estaba tan mal que se desplomó

231
00:08:25,608 --> 00:08:26,644
en el suelo del baño.

232
00:08:26,678 --> 00:08:27,921
- ¿Crees que
necesita cirugia?

233
00:08:27,955 --> 00:08:29,094
- No.
- La última vez que mencionaste

234
00:08:29,129 --> 00:08:30,924
una ostomía.
- No, sé lo que es eso.

235
00:08:30,957 --> 00:08:33,063
No es tan malo.
No te operes, por favor.

236
00:08:33,097 --> 00:08:35,998
- No haremos nada hasta
descubrimos lo que está pasando.

237
00:08:36,032 --> 00:08:37,482
Realizaremos algunas pruebas,

238
00:08:37,517 --> 00:08:39,001
y luego te atraparemos
algo para tu dolor.

239
00:08:39,034 --> 00:08:40,174
- Gracias.

240
00:08:40,209 --> 00:08:41,969
- No quiero cirugía.

241
00:08:42,004 --> 00:08:43,453
Ni siquiera creo que lo necesite.

242
00:08:43,488 --> 00:08:48,113
- Solicite un CBC, CMP,
Marcadores inflamatorios con una TC.

243
00:08:48,148 --> 00:08:50,184
Luego ponle un esteroide intravenoso.

244
00:08:50,219 --> 00:08:52,359
con un PRN de morfina
para que se sienta cómodo,

245
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
y llamame
cuando te hagan los escaneos.

246
00:08:54,016 --> 00:08:55,845
- ¿Dr. Webber?

247
00:08:55,880 --> 00:08:58,503
¿Crees que tal vez nosotros
¿Podría encontrar algo de tiempo para hablar?

248
00:08:58,538 --> 00:09:01,264
- Parece que estamos
Haciendo eso ahora, Schmitt.

249
00:09:01,299 --> 00:09:04,164
- Bueno, no tengo
mis notas conmigo.

250
00:09:04,198 --> 00:09:05,406
Bien.

251
00:09:05,441 --> 00:09:07,408
he estado pensando
sobre becas

252
00:09:07,443 --> 00:09:08,858
y asistiendo a puestos,

253
00:09:08,893 --> 00:09:10,170
y me encantaría
para escoger tu cerebro--

254
00:09:10,204 --> 00:09:11,551
- No has aplicado
para tus becas todavía?

255
00:09:11,585 --> 00:09:13,000
envié mi
recomendaciones

256
00:09:13,035 --> 00:09:14,415
para la mayoría de los candidatos hace meses.

257
00:09:14,450 --> 00:09:15,831
- He estado explorando opciones,

258
00:09:15,865 --> 00:09:18,419
y me encantaría
tus sugerencias.

259
00:09:18,454 --> 00:09:19,869
- Eres un cuarto año.
residente, Schmitt.

260
00:09:19,904 --> 00:09:21,077
Mi sugerencia sería,

261
00:09:21,112 --> 00:09:24,391
actúen juntos
más temprano que tarde.

262
00:09:27,256 --> 00:09:28,740
- Nola, realmente estamos aquí.

263
00:09:28,775 --> 00:09:30,535
Eres... eres realmente
siendo examinado

264
00:09:30,570 --> 00:09:31,709
por la Dra. Margaret Pierce.

265
00:09:31,743 --> 00:09:33,503
quiero decir,
¡La doctora Margaret Pierce!

266
00:09:33,538 --> 00:09:35,022
conocerte en persona,
es como--

267
00:09:35,057 --> 00:09:36,265
- Esa vez que nos conocimos
Stevie Nicks.

268
00:09:36,299 --> 00:09:37,542
- Estoy investigando esto más.

269
00:09:37,577 --> 00:09:39,026
- Me siento halagado.

270
00:09:39,061 --> 00:09:40,407
Oh, mantenla elevada.

271
00:09:40,441 --> 00:09:42,409
Si ella es plana,
el tumor podría seguir

272
00:09:42,443 --> 00:09:46,516
comprimir la vasculatura, que
podría provocar más hinchazón.

273
00:09:46,551 --> 00:09:47,690
¿Griffith?

274
00:09:47,725 --> 00:09:49,589
- Eh, Nola Márquez, 42.

275
00:09:49,623 --> 00:09:51,245
Desarrolló una masa mediastínica.

276
00:09:51,280 --> 00:09:53,213
con un diagnóstico de tejido
de un timoma.

277
00:09:53,247 --> 00:09:54,939
El tumor creció
junto a su corazón,

278
00:09:54,973 --> 00:09:57,010
presionándolo
y la vasculatura,

279
00:09:57,044 --> 00:09:58,459
causando el síndrome SVC.

280
00:09:58,494 --> 00:10:00,082
Los síntomas incluyen
dificultad para respirar

281
00:10:00,116 --> 00:10:01,601
y problemas de agudeza mental.

282
00:10:01,635 --> 00:10:04,017
- No es tan malo.
- Nadie te cree.

283
00:10:04,051 --> 00:10:05,708
- ¿Hermanas?
- Cerca.

284
00:10:05,743 --> 00:10:07,814
Somos amigos desde
escuela primaria.

285
00:10:07,848 --> 00:10:10,610
Nos reunimos a coro y fuimos
rockeando juntos desde entonces.

286
00:10:10,644 --> 00:10:12,542
- ¿Estás en una banda?
- Somos una banda.

287
00:10:12,577 --> 00:10:14,096
Doble hélice.

288
00:10:14,130 --> 00:10:16,201
- Desde que diagnosticaron a Nola.
ella no ha tocado su guitarra.

289
00:10:16,236 --> 00:10:19,722
- Apenas puedo dormir,
y mucho menos actuar.

290
00:10:19,757 --> 00:10:21,482
Viv me ha arrastrado
a cada cirujano cardíaco

291
00:10:21,517 --> 00:10:23,415
en el noroeste del Pacífico.

292
00:10:23,450 --> 00:10:24,796
Nadie operará.

293
00:10:24,831 --> 00:10:26,591
Todos dicen que es demasiado arriesgado.

294
00:10:26,626 --> 00:10:28,662
- Un montón de cobardes.
Pero ahora tenemos lo mejor.

295
00:10:28,697 --> 00:10:31,734
Dra. Pierce, ella es... ella no es
pop rock, ella es Led Zeppelin.

296
00:10:31,769 --> 00:10:32,908
La Doble Hélice ha vuelto.

297
00:10:32,942 --> 00:10:34,150
- Está bien, bueno,
Lo primero es lo primero.

298
00:10:34,185 --> 00:10:36,394
Hagamos algunos escaneos,
ver dónde estamos.

299
00:10:36,428 --> 00:10:38,223
Griffith, Millin.

300
00:10:38,258 --> 00:10:41,192
- Uh, ella ha estado en ayunas, y
Ambos hemos estado visualizando.

301
00:10:41,226 --> 00:10:43,919
Entonces ella está lista para la cirugía.
en el momento en que lo estés.

302
00:10:45,955 --> 00:10:47,785
- ¿Por qué no lo hiciste?
¿aparecer con flores?

303
00:10:47,819 --> 00:10:49,234
Eso fue todo lo que digo.

304
00:10:49,269 --> 00:10:52,237
- Se suponía que era
un gran gesto romántico.

305
00:10:52,272 --> 00:10:54,239
- Te sorprendí en Alemania.

306
00:10:54,274 --> 00:10:55,516
- Sí, pero viniste.
en un avión.

307
00:10:55,551 --> 00:10:57,933
- Sí, como un
persona humana normal y corriente.

308
00:10:57,967 --> 00:11:01,488
- Necesitamos revisar su parte superior.
extremidad izquierda por una fractura.

309
00:11:01,522 --> 00:11:03,421
Ordene algunos AP
y películas laterales.

310
00:11:03,455 --> 00:11:05,457
- DE ACUERDO.

311
00:11:05,492 --> 00:11:06,769
- ¿Cuál es la lección aquí?

312
00:11:06,804 --> 00:11:08,426
El romance puede ser fatal.

313
00:11:08,460 --> 00:11:10,048
- [risas]
No sería la primera vez.

314
00:11:10,083 --> 00:11:11,153
- O puede salvar vidas.
y sanar.

315
00:11:11,187 --> 00:11:12,223
- Ah, por favor.

316
00:11:12,257 --> 00:11:13,707
Sólo lo estás intentando
para demostrar que estoy equivocado

317
00:11:13,742 --> 00:11:16,227
porque ni siquiera lo sabias
que Jo y Link eran una cosa.

318
00:11:16,261 --> 00:11:18,401
- No. No, Jo y yo somos...
solo somos amigos.

319
00:11:18,436 --> 00:11:19,886
- Amigos que tienen
dormimos juntos.

320
00:11:19,920 --> 00:11:22,233
- Esperen, chicos.
dormimos juntos?

321
00:11:22,267 --> 00:11:23,683
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Sabes que?

322
00:11:23,717 --> 00:11:26,168
Sólo llámame cuando
llegan los escaneos.

323
00:11:27,894 --> 00:11:31,760
- ¿Cuánto falta?
¿Tengo que estar aquí?

324
00:11:31,794 --> 00:11:32,933
- No mucho.

325
00:11:32,968 --> 00:11:35,039
solo piensa como
tienes una barra de salud

326
00:11:35,073 --> 00:11:37,386
que necesita reponerse.

327
00:11:37,420 --> 00:11:39,146
Es una referencia de los videojuegos.

328
00:11:39,181 --> 00:11:41,355
- Soy consciente.

329
00:11:41,390 --> 00:11:45,428
¿Cómo no sabes si estás?
haciendo general o subespecialidad?

330
00:11:45,463 --> 00:11:47,327
Es una referencia de compañerismo.

331
00:11:47,361 --> 00:11:48,742
- Guau.

332
00:11:48,777 --> 00:11:51,089
Realmente estas rogando
Por un montón de basura, Kwan.

333
00:11:51,124 --> 00:11:52,746
- No, realmente lo estoy preguntando.

334
00:11:52,781 --> 00:11:54,679
cómo llegaste a tu
cuarto año de residencia

335
00:11:54,714 --> 00:11:56,336
sin una dirección clara.

336
00:11:56,370 --> 00:11:58,476
- Bueno, veamos.

337
00:11:58,510 --> 00:12:02,238
Tal vez fue el mundial
pandemia que paso

338
00:12:02,273 --> 00:12:03,757
en medio de mi residencia,

339
00:12:03,792 --> 00:12:07,312
o el programa
siendo cerrado el año pasado.

340
00:12:07,347 --> 00:12:09,694
Haz tu elección.

341
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
- Bueno, me gusta rastrear
cada subespecialidad

342
00:12:11,765 --> 00:12:13,698
estoy interesado en
con una hoja de cálculo

343
00:12:13,733 --> 00:12:15,458
y monitorear las tendencias
en cada área.

344
00:12:15,493 --> 00:12:16,701
- Tengo calor.

345
00:12:16,736 --> 00:12:18,841
Y está muy oscuro
aquí, muchachos.

346
00:12:18,876 --> 00:12:20,049
Tengo muchas ganas de salir.

347
00:12:20,084 --> 00:12:24,674
- Grayson, solo, um,
tararear una canción o cantar.

348
00:12:24,709 --> 00:12:25,883
- ¿Cómo qué?

349
00:12:25,917 --> 00:12:28,748
- Cualquier cosa dentro de tu cabeza.

350
00:12:30,404 --> 00:12:33,960
- [cantando en hebreo]

351
00:12:39,034 --> 00:12:40,829
- Estás estudiando para
¿tu bar mitzvá?

352
00:12:40,863 --> 00:12:42,554
- Sí.
Sueno terrible.

353
00:12:42,589 --> 00:12:44,764
He estado practicando por
más de 300 días seguidos,

354
00:12:44,798 --> 00:12:46,317
y todavía sueno horrible, ¿verdad?

355
00:12:46,351 --> 00:12:48,008
- Sí.
- Sigue cantando.

356
00:12:48,043 --> 00:12:51,080
- [cantando en hebreo]

357
00:12:54,118 --> 00:12:57,569
- Es una colitis aguda grave.

358
00:12:57,604 --> 00:13:00,124
- [suspiros]

359
00:13:00,158 --> 00:13:03,196
- [continúa cantando]

360
00:13:14,414 --> 00:13:16,830
- Eso huele delicioso.

361
00:13:16,865 --> 00:13:19,799
- Estaba pensando después de comer,
podemos salir a caminar.

362
00:13:19,833 --> 00:13:22,077
Um, quería hablar--

363
00:13:23,112 --> 00:13:25,459
Oye, ¿qué pasa?

364
00:13:27,047 --> 00:13:28,393
- Sin Mer
y Maggie se va,

365
00:13:28,428 --> 00:13:30,706
no va a
ser cualquier cena de domingo.

366
00:13:30,740 --> 00:13:32,397
- Mmm.

367
00:13:32,432 --> 00:13:34,917
- Los domingos, Maggie cocina,

368
00:13:34,952 --> 00:13:36,746
y ella pone suficientes sobras
en mi refrigerador

369
00:13:36,781 --> 00:13:37,955
para llevarme al miércoles.

370
00:13:37,989 --> 00:13:40,716
- Entonces tal vez sea el momento.
para aprender a cocinar.

371
00:13:43,753 --> 00:13:46,722
- Tengo un historial de espirales.
cuando la gente me deja,

372
00:13:46,756 --> 00:13:49,552
y una buena pasada de moda
la espiral no sale

373
00:13:49,587 --> 00:13:51,900
mucho tiempo para clases de cocina.

374
00:13:51,934 --> 00:13:53,867
- ¿Para qué deja tiempo?

375
00:13:53,902 --> 00:13:56,042
- Todo tipo de cosas divertidas.

376
00:13:56,076 --> 00:13:59,665
Uh, alejándose
de la gente que amas,

377
00:13:59,700 --> 00:14:03,221
inicio de peleas, falta de sueño,

378
00:14:03,256 --> 00:14:06,121
derramando tus peores instintos
a alguien que acaba de volar

379
00:14:06,155 --> 00:14:10,021
a mitad del país
para cocinar para ti.

380
00:14:10,056 --> 00:14:12,058
- Amas a tus hermanas.

381
00:14:12,092 --> 00:14:15,716
Este es un gran cambio.
Cualquiera estaría triste, Amelia.

382
00:14:18,271 --> 00:14:21,861
- ¿Cómo podría estar triste?
contigo aquí?

383
00:14:29,040 --> 00:14:31,560
[Anuncio de megafonía]

384
00:14:33,803 --> 00:14:35,426
- Yasuda, tengo un trabajo para ti.

385
00:14:35,460 --> 00:14:37,980
- Oh, Dra. Bailey, gracias.

386
00:14:38,015 --> 00:14:39,085
A su servicio.

387
00:14:39,119 --> 00:14:43,020
- Oye, te necesito
aferrarse a esto.

388
00:14:43,054 --> 00:14:46,540
Ese es mi salvavidas,
y te lo estoy confiando.

389
00:14:46,575 --> 00:14:48,957
no lo contestes
a menos que el identificador de llamadas diga

390
00:14:48,991 --> 00:14:51,787
es mi marido Ben Warren,
o un número de hospital.

391
00:14:51,821 --> 00:14:52,995
- Entiendo.

392
00:14:53,030 --> 00:14:56,171
Así que Gray Sloan,
¿Su marido o Ben Warren?

393
00:14:56,205 --> 00:14:57,793
- Mi marido es Ben Warren.

394
00:14:57,827 --> 00:15:00,244
¿Necesito confiar esto?
a alguien más?

395
00:15:00,278 --> 00:15:01,935
- No.
Tengo esto.

396
00:15:01,970 --> 00:15:03,937
Confíame.

397
00:15:06,491 --> 00:15:07,907
- Oye,
si no lo arruinas,

398
00:15:07,941 --> 00:15:10,944
tal vez ella te confíe
para cuidar su tableta a continuación.

399
00:15:10,979 --> 00:15:13,947
[el teléfono suena]

400
00:15:13,982 --> 00:15:15,915
[risas]

401
00:15:19,194 --> 00:15:21,196
- ¿Necesito operarme?

402
00:15:21,230 --> 00:15:23,336
- Realmente deberíamos esperar
para tus padres.

403
00:15:23,370 --> 00:15:24,820
- No puedo operarme.

404
00:15:24,854 --> 00:15:26,891
mi bar mitzvah
estar en 36 horas.

405
00:15:26,926 --> 00:15:28,582
- No has estado
tomando su medicación.

406
00:15:28,617 --> 00:15:29,583
- ¿Qué?

407
00:15:29,618 --> 00:15:31,931
No, lo tengo.
Cada día.

408
00:15:31,965 --> 00:15:33,587
Mis padres configuraron esto,
Um, alarma molesta.

409
00:15:33,622 --> 00:15:34,899
Um--

410
00:15:34,934 --> 00:15:37,005
-Grayson,
Tengo tus resultados de orina.

411
00:15:37,039 --> 00:15:40,318
Los laboratorios no mienten
pero a veces los pacientes lo hacen.

412
00:15:44,529 --> 00:15:47,187
- Sí, está bien, yo--
Me detuve.

413
00:15:47,222 --> 00:15:48,982
Pero sólo por un poquito.

414
00:15:49,017 --> 00:15:50,190
he estado en estos
clases de hebreo,

415
00:15:50,225 --> 00:15:51,812
y las pastillas e infusiones,
ellos me hicieron--

416
00:15:51,847 --> 00:15:54,022
me cansaron mucho,
tan cansado que yo--

417
00:15:54,056 --> 00:15:56,024
Me desmayé un día,
y todos vieron.

418
00:15:56,058 --> 00:15:58,440
Y luego los—los medicamentos,
Me secaron los ojos.

419
00:15:58,474 --> 00:16:00,097
Y luego las gotas para los ojos
quemaron.

420
00:16:00,131 --> 00:16:02,306
Y tengo este aspecto asqueroso
sarpullido en mi cuello

421
00:16:02,340 --> 00:16:03,686
que Eloise Schurmann vio...

422
00:16:03,721 --> 00:16:05,688
- ¿Sabes lo preocupado que está?
tus padres han sido?

423
00:16:05,723 --> 00:16:06,966
- Dr. Webber--

424
00:16:07,000 --> 00:16:08,968
- ¿Cuánto dinero tienen?
gastado en sus tratamientos?

425
00:16:09,002 --> 00:16:11,453
Ahora necesitas cirugía.
- No. Sin cirugía.

426
00:16:11,487 --> 00:16:12,764
Ni siquiera duele
así de mal.

427
00:16:12,799 --> 00:16:14,697
Sólo... sólo dame un poco
esteroides o infusiones.

428
00:16:14,732 --> 00:16:16,941
La porción de la Torá
Son sólo 25 minutos.

429
00:16:16,976 --> 00:16:18,632
Puedo hacer 25 minutos.
- No, no puedes.

430
00:16:18,667 --> 00:16:20,117
- Por favor.
- Si no lo consigues

431
00:16:20,151 --> 00:16:22,015
la cirugía inmediatamente, el
inflamación en su intestino

432
00:16:22,050 --> 00:16:23,672
empeorará, se extenderá más,

433
00:16:23,706 --> 00:16:25,674
y conducir a un increíblemente
infección grave.

434
00:16:25,708 --> 00:16:28,470
Estarías en un estado insoportable
dolor y morirías.

435
00:16:28,504 --> 00:16:29,471
-¡Kwan!
- ¿Sabes que?

436
00:16:29,505 --> 00:16:30,886
El Dr. Kwan tiene razón.

437
00:16:30,920 --> 00:16:33,751
Grayson, no eres un adulto.
y no eres médico.

438
00:16:33,785 --> 00:16:35,477
Estoy hablando con tus padres,
porque claramente

439
00:16:35,511 --> 00:16:37,479
no eres lo suficientemente maduro
para entender cuanto

440
00:16:37,513 --> 00:16:39,964
nos preocupamos por ti,
y cuanto daño

441
00:16:39,999 --> 00:16:44,003
podrías haberlo hecho
a ti mismo.

442
00:16:49,111 --> 00:16:50,664
- Bien, las radiografías de Hudson están listas.

443
00:16:50,699 --> 00:16:52,321
[sonidos del teléfono]
- Eh, lo siento. Un segundo.

444
00:16:52,356 --> 00:16:53,529
Es Jo.

445
00:16:53,564 --> 00:16:56,532
[risas]
[mensajes intermitentes]

446
00:16:57,395 --> 00:16:59,294
Um, parece un simple

447
00:16:59,328 --> 00:17:01,192
ligeramente desplazado
fractura humeral.

448
00:17:01,227 --> 00:17:03,505
- Sí, y el bazo destrozado.
con respuestas decrecientes

449
00:17:03,539 --> 00:17:04,816
a los fluidos.
[sonidos del teléfono]

450
00:17:04,851 --> 00:17:07,026
Teddy y yo podemos llevarlo
para una ex vuelta ahora.

451
00:17:07,060 --> 00:17:09,200
- Y lo pondré y reduciré.
la fractura cuando haya terminado.

452
00:17:09,234 --> 00:17:10,891
- Mm-hmm.
[sonidos del teléfono]

453
00:17:10,925 --> 00:17:12,962
- [risas]
[mensajes intermitentes]

454
00:17:14,585 --> 00:17:16,137
Sé lo que estás pensando...

455
00:17:16,173 --> 00:17:18,520
que debería decirle a jo
Tengo sentimientos por ella.

456
00:17:18,554 --> 00:17:20,867
Pero escucha, construimos una casa.
juntos como amigos.

457
00:17:20,901 --> 00:17:22,179
Nuestros hijos son
prácticamente hermanos.

458
00:17:22,213 --> 00:17:23,869
Si hago un movimiento y ella
no siente lo mismo,

459
00:17:23,904 --> 00:17:24,973
se acabó.

460
00:17:25,009 --> 00:17:26,390
diciendo algo
no es una buena idea.

461
00:17:26,424 --> 00:17:28,288
- Eso no es en absoluto
lo que estaba pensando.

462
00:17:28,323 --> 00:17:29,358
- Entonces crees
es una buena idea?

463
00:17:29,393 --> 00:17:30,877
- No tengo opinión.

464
00:17:30,911 --> 00:17:33,121
Además, la última persona con la que hablé
sobre su relación

465
00:17:33,155 --> 00:17:35,640
era Ndugu, y su esposa es
mudarse a otro estado.

466
00:17:35,675 --> 00:17:36,952
- Sin mencionar
él y Altman.

467
00:17:36,986 --> 00:17:39,472
- ¿Qué fue eso, Yasuda?

468
00:17:39,506 --> 00:17:41,819
- ¿Altman y tú nos necesitáis?
¿Prepararlo para la cirugía?

469
00:17:41,853 --> 00:17:42,992
- Sí.

470
00:17:43,027 --> 00:17:45,202
Y escribe y cruza
dos unidades de sangre.

471
00:17:45,236 --> 00:17:47,687
- [risas]

472
00:17:48,860 --> 00:17:50,379
[mensajes intermitentes]

473
00:17:50,414 --> 00:17:51,484
- [suspiros]

474
00:17:51,518 --> 00:17:54,590
[afinación de guitarra]

475
00:17:56,730 --> 00:17:59,181
- Y respira hondo.

476
00:17:59,216 --> 00:18:01,425
- Mis padres estuvieron de gira con
la banda por un minuto.

477
00:18:01,459 --> 00:18:02,909
Fueron llamados Lobo Bendito.

478
00:18:02,943 --> 00:18:05,912
- Bueno, traté de nombrarnos.
después de nuestra maestra de tercer grado,

479
00:18:05,946 --> 00:18:10,606
Señora sombrerera,
pero Nola lo rechazó.

480
00:18:10,641 --> 00:18:13,368
- Dos mujeres en un
dúo de folk rock llamado

481
00:18:13,402 --> 00:18:16,371
los Sombrereros también podrían
coserles la vagina para siempre.

482
00:18:16,405 --> 00:18:18,752
- ¿Es Viv tu única
contacto de emergencia?

483
00:18:18,787 --> 00:18:21,272
- Mi paseo o morir,
desde el primer día.

484
00:18:21,307 --> 00:18:23,792
- Y me lo pagas
intentando morir.

485
00:18:23,826 --> 00:18:25,759
- Piensa en todo
las canciones que serás

486
00:18:25,794 --> 00:18:27,106
capaz de escribir sobre mi muerte.

487
00:18:27,140 --> 00:18:28,555
- Oh, estás mejor.

488
00:18:28,590 --> 00:18:31,144
Quiero decir, ¿quién necesita un cónyuge?
cuando tienes un compañero de banda?

489
00:18:31,179 --> 00:18:34,147
- Bueno, preferimos
el término alma gemela platónica.

490
00:18:34,182 --> 00:18:35,597
- Otro excelente nombre de banda.

491
00:18:35,631 --> 00:18:36,943
- Vamos a
hablar con el Dr. Pierce,

492
00:18:36,977 --> 00:18:38,807
y volveremos
para ponerte al día.

493
00:18:41,258 --> 00:18:43,708
[rasgueo de guitarra]

494
00:18:45,917 --> 00:18:48,575
Gracias.

495
00:18:48,610 --> 00:18:50,508
Bien, ¿cuál es tu problema?
- ¿Con qué?

496
00:18:50,543 --> 00:18:52,510
- Odias el matrimonio.
a cualquiera que quiera escuchar,

497
00:18:52,545 --> 00:18:53,960
cuando estoy a punto de casarme.

498
00:18:53,994 --> 00:18:55,996
- O estoy haciendo mi trabajo y
conectando con nuestros pacientes.

499
00:18:56,031 --> 00:18:57,066
- Sí,
pero no conoces a Trey.

500
00:18:57,101 --> 00:18:58,137
no lo sabes
nuestra relación.

501
00:18:58,171 --> 00:18:59,414
- Lo sé.

502
00:18:59,448 --> 00:19:01,692
Casarse, no casarse.
No me importa.

503
00:19:01,726 --> 00:19:03,072
- Pero no es una distracción.

504
00:19:03,107 --> 00:19:04,453
He estado singularmente enfocado
sobre convertirse en cirujano

505
00:19:04,488 --> 00:19:05,834
desde que tenía ocho años.

506
00:19:05,868 --> 00:19:08,802
- Griffith, ya lo he
dijo que no me importa.

507
00:19:08,837 --> 00:19:10,356
¿A quién intentas convencer?

508
00:19:10,390 --> 00:19:12,530
- ¿Doctores? Es Nola.
Algo pasó.

509
00:19:12,565 --> 00:19:14,325
[monitores pitando]
Estábamos hablando y ella jadeó.

510
00:19:14,360 --> 00:19:16,603
Y luego, um, esta máquina
empezó a sonar.

511
00:19:16,638 --> 00:19:19,468
No sé.
- Coge un carro de emergencia.

512
00:19:19,503 --> 00:19:21,470
¿Cómo están sus vías respiratorias?

513
00:19:21,505 --> 00:19:22,885
- Patente de vía aérea
y ella está respirando.

514
00:19:22,920 --> 00:19:24,197
- Tiene JVD.

515
00:19:24,232 --> 00:19:27,649
- Está bien, tenemos que conseguirla.
¡oxígeno y llame al Dr. Pierce!

516
00:19:27,683 --> 00:19:29,478
[música tensa]

517
00:19:29,513 --> 00:19:30,893
- O2.

518
00:19:38,004 --> 00:19:39,039
- ¿Qué pasó?

519
00:19:39,074 --> 00:19:40,317
- Su presión arterial bajó.

520
00:19:40,351 --> 00:19:41,766
JVD, ruidos cardíacos amortiguados.
- ¿Qué significa?

521
00:19:41,801 --> 00:19:42,974
- Taponamiento cardíaco.

522
00:19:43,009 --> 00:19:44,838
- Alguien dígame
lo que eso significa.

523
00:19:44,873 --> 00:19:48,187
- El tumor de Nola ha causado
líquido para acumular

524
00:19:48,221 --> 00:19:50,119
alrededor de su corazón.

525
00:19:50,154 --> 00:19:52,018
Necesitamos aliviar
la presión drenándola,

526
00:19:52,052 --> 00:19:54,089
haciendo lo que se llama
una pericardiocentesis.

527
00:19:54,123 --> 00:19:56,574
Aguja espinal de calibre 18.

528
00:19:56,609 --> 00:19:58,507
¿Griffith?

529
00:19:58,542 --> 00:20:00,958
[la maquinaria emite un pitido]

530
00:20:03,029 --> 00:20:04,513
Encuentra tus puntos de referencia.

531
00:20:04,548 --> 00:20:08,137
Encuentra un centímetro inferior
al ángulo xifocostal izquierdo.

532
00:20:08,172 --> 00:20:09,346
- Sí.

533
00:20:09,380 --> 00:20:11,831
- Insertar la aguja
en un ángulo de 30 grados.

534
00:20:11,865 --> 00:20:13,108
Bien.

535
00:20:13,142 --> 00:20:16,387
Y avanza lentamente
hacia el hombro izquierdo,

536
00:20:16,422 --> 00:20:19,183
mientras aspira.

537
00:20:19,218 --> 00:20:20,667
Y deberías
empieza a ver liquido.

538
00:20:20,702 --> 00:20:22,842
Bueno, ahí está.
Bien.

539
00:20:22,876 --> 00:20:24,533
[el pitido se ralentiza]

540
00:20:24,568 --> 00:20:27,156
Ella está estable, pero nosotros
no tengo mucho tiempo.

541
00:20:27,191 --> 00:20:28,330
- ¿Hasta qué?

542
00:20:28,365 --> 00:20:30,332
- Hasta que el líquido
se acumula de nuevo.

543
00:20:30,367 --> 00:20:34,267
Llevémosla a la CCU.
y llame al Dr. Ndugu ahora mismo.

544
00:20:34,302 --> 00:20:37,822
[la maquinaria emite un pitido]

545
00:20:37,857 --> 00:20:39,203
[teléfono zumbando]

546
00:20:39,238 --> 00:20:40,860
- ¿Escuchas algo?

547
00:20:40,894 --> 00:20:42,620
- No te preocupes por eso,
Guillermo.

548
00:20:42,655 --> 00:20:44,933
- Quizás sea Rose.
- ¿Quién es Rosa?

549
00:20:44,967 --> 00:20:46,279
- Oh, ella es mi novia.

550
00:20:46,314 --> 00:20:48,281
Ella es tan bonita e inteligente.

551
00:20:48,316 --> 00:20:50,110
Excepto por sus dientes.

552
00:20:50,145 --> 00:20:51,491
- No te preocupes por eso,
Guillermo.

553
00:20:51,526 --> 00:20:53,010
No es Rosa.

554
00:20:53,044 --> 00:20:54,322
- Ay dios mío.

555
00:20:54,356 --> 00:20:55,806
- No es mi culpa.

556
00:20:55,840 --> 00:20:57,497
[teléfono zumbando]

557
00:20:57,532 --> 00:20:59,119
¡Deja de llamar, imbécil!

558
00:20:59,154 --> 00:21:00,397
no estas acosando
Doctor Bailey.

559
00:21:00,431 --> 00:21:02,364
¡Me estás acosando!
Un pobre, con exceso de trabajo,

560
00:21:02,399 --> 00:21:05,367
interno cansado que realmente
Te agradecería si pudieras...

561
00:21:05,402 --> 00:21:06,748
hola?

562
00:21:06,782 --> 00:21:07,887
Hola.

563
00:21:07,921 --> 00:21:09,026
Lo siento.

564
00:21:09,060 --> 00:21:11,131
Yo—yo se lo diré.

565
00:21:11,166 --> 00:21:12,685
[música peculiar]

566
00:21:12,719 --> 00:21:14,756
Ese era el del Dr. Bailey.
optometrista.

567
00:21:14,790 --> 00:21:16,275
Los vasos de Tuck están listos.

568
00:21:16,309 --> 00:21:17,552
- ¿Necesitas que te sostenga?
el teléfono por un tiempo?

569
00:21:17,586 --> 00:21:19,036
- No, gracias.

570
00:21:19,070 --> 00:21:21,038
- ¿Necesitas que te sostenga?
el teléfono por un tiempo?

571
00:21:21,072 --> 00:21:22,936
[el teléfono suena]

572
00:21:22,971 --> 00:21:26,112
- ¿Estás en los mundos inferiores ahora?
[se reproduce música chiptune]

573
00:21:26,146 --> 00:21:27,769
¿Juegas con amigos o...?

574
00:21:27,803 --> 00:21:29,943
- ¿Cree usted que el Dr. Webber lo hará?

575
00:21:29,978 --> 00:21:31,669
todavía quiero ser mi médico
después de esto?

576
00:21:31,704 --> 00:21:33,533
- Por supuesto que lo hará.

577
00:21:33,568 --> 00:21:35,155
- Lo decepcioné.

578
00:21:35,190 --> 00:21:40,091
- Bueno, si te hace sentir
mejor, yo también.

579
00:21:40,126 --> 00:21:42,335
- Niños en la escuela
llámame defecto,

580
00:21:42,370 --> 00:21:44,648
porque siempre estoy en el
oficina de la enfermera tomando mis medicamentos.

581
00:21:44,682 --> 00:21:48,410
Sólo quería ser normal
¿sabes?

582
00:21:48,445 --> 00:21:52,345
- Sabes, lo intenté
durante mucho tiempo

583
00:21:52,380 --> 00:21:54,105
ser lo que pensaba
era normal,

584
00:21:54,140 --> 00:21:57,868
y entonces decidí ver qué
pasaría si me detuviera.

585
00:21:57,902 --> 00:21:59,352
- ¿Qué pasó?

586
00:21:59,387 --> 00:22:02,182
- Me gusto mucho más.

587
00:22:05,393 --> 00:22:07,256
- DE ACUERDO.

588
00:22:07,291 --> 00:22:09,086
Estoy listo.

589
00:22:09,120 --> 00:22:10,639
- DE ACUERDO.

590
00:22:12,020 --> 00:22:13,953
[la puerta hace clic]

591
00:22:13,987 --> 00:22:16,576
- ¿Has llamado?

592
00:22:16,611 --> 00:22:18,613
- no estaba seguro
lo responderías.

593
00:22:18,647 --> 00:22:21,201
- Sigues siendo mi jefe
hasta el final del día.

594
00:22:21,236 --> 00:22:24,757
- empujó mi vuelo
hasta mañana.

595
00:22:24,791 --> 00:22:28,036
Parece un timoma grande.
en el mediastino.

596
00:22:28,070 --> 00:22:30,349
ya esta
empezando a taponar

597
00:22:30,383 --> 00:22:33,352
con líquido simpático, por lo que
No tengo mucho tiempo.

598
00:22:33,386 --> 00:22:36,113
- El tumor tiene forma de corazón.

599
00:22:36,147 --> 00:22:37,563
¿No te diste cuenta?
- No.

600
00:22:37,597 --> 00:22:39,323
yo estaba más preocupado
con lo cerca que estuvo

601
00:22:39,358 --> 00:22:41,705
al corazón, no a su forma.

602
00:22:41,739 --> 00:22:43,948
- ¿Has considerado hacer
¿Una reconstrucción del SVC?

603
00:22:43,983 --> 00:22:45,156
- Sí.

604
00:22:45,191 --> 00:22:46,917
Pero me preocupa que
el tumor involucra

605
00:22:46,951 --> 00:22:48,539
la arteria innominada.

606
00:22:48,574 --> 00:22:51,818
- Está bien, ¿y si tomas el
¿Toda la VCS y la subclavia izquierda?

607
00:22:51,853 --> 00:22:53,613
Tendrías que
resecar el esternón,

608
00:22:53,648 --> 00:22:55,719
el SVC,
y todo el pericardio,

609
00:22:55,753 --> 00:22:57,721
pero obtendrías todo el tumor.

610
00:22:57,755 --> 00:22:59,481
- Eso es si ella no
descompensar primero.

611
00:22:59,516 --> 00:23:01,414
Si me equivoco
plano de disección

612
00:23:01,449 --> 00:23:05,591
aunque sea un poquito,
ella se desangra y muere.

613
00:23:05,625 --> 00:23:09,560
- Ella morirá si continúa.
tener acumulación de líquido.

614
00:23:11,390 --> 00:23:14,738
- ¿Qué pasa si usamos
un parche de pericárdico bovino

615
00:23:14,772 --> 00:23:17,879
para la reconstrucción?

616
00:23:19,915 --> 00:23:23,747
- Tal vez eso nos permitiría
tener márgenes claros.

617
00:23:23,781 --> 00:23:26,163
- No hay pasantes.
No hay margen de error.

618
00:23:26,197 --> 00:23:29,925
Sólo tú y yo.
- Sólo tú y yo.

619
00:23:35,862 --> 00:23:38,900
- [sollozando]

620
00:23:40,384 --> 00:23:41,834
Lo siento.

621
00:23:41,868 --> 00:23:43,076
- Está bien.

622
00:23:43,111 --> 00:23:44,388
- Difícilmente conseguimos
para vernos,

623
00:23:44,423 --> 00:23:45,803
y estoy sentado aquí llorando
como si alguien muriera.

624
00:23:45,838 --> 00:23:48,081
[risas]

625
00:23:50,152 --> 00:23:52,500
[suspiros]

626
00:23:52,534 --> 00:23:55,157
Aunque te estoy asustando,
Me alegro mucho de que estés aquí.

627
00:23:55,192 --> 00:23:58,057
- Oh, se necesita mucho
para que éste asuste.

628
00:23:58,091 --> 00:24:01,094
[risas]

629
00:24:01,129 --> 00:24:03,372
- He escondido partes de mí mismo.
en cada relación

630
00:24:03,407 --> 00:24:04,960
alguna vez he tenido,
excepto este.

631
00:24:04,995 --> 00:24:06,514
Se siente tan liberador.

632
00:24:06,548 --> 00:24:09,551
Sólo puedo ser yo mismo,

633
00:24:09,586 --> 00:24:11,484
reina de las espirales.

634
00:24:11,519 --> 00:24:13,900
- No puedes ser la reina.
de algo que es sólo, como,

635
00:24:13,935 --> 00:24:16,420
una pequeña parte de quién eres.
- [risas]

636
00:24:18,180 --> 00:24:22,046
Eres dulce y amable.

637
00:24:22,081 --> 00:24:25,325
Pero también creo que
estas subestimando

638
00:24:25,360 --> 00:24:28,294
mi capacidad de caer
el extremo profundo.

639
00:24:28,328 --> 00:24:32,332
- no lo soy
subestimar cualquier cosa.

640
00:24:32,367 --> 00:24:37,061
La Amelia que conozco es
un neurocirujano rudo,

641
00:24:37,096 --> 00:24:40,030
una mamá increíble.

642
00:24:40,064 --> 00:24:43,930
Trabaja duro en su sobriedad.

643
00:24:43,965 --> 00:24:48,107
Ella es una hermana cariñosa
un amigo devoto.

644
00:24:48,141 --> 00:24:50,523
La Amelia que conozco es inspiradora.

645
00:24:50,558 --> 00:24:53,699
ella no es la
reina de las espirales.

646
00:24:53,733 --> 00:24:56,667
Ella es solo una reina.

647
00:24:56,702 --> 00:24:59,670
[música tranquila]

648
00:24:59,705 --> 00:25:06,643
♪

649
00:25:14,651 --> 00:25:19,552
- Dr. Bailey,
Doctor Altman, doctor Fox.

650
00:25:19,587 --> 00:25:22,244
Todos los cirujanos casados.
con carreras estelares.

651
00:25:27,387 --> 00:25:30,494
[la máquina emite un pitido]

652
00:25:30,529 --> 00:25:32,185
- Cuidado.

653
00:25:32,220 --> 00:25:34,049
El tejido es muy friable.

654
00:25:34,084 --> 00:25:36,845
- Lo sé, Dr. Pierce.

655
00:25:36,880 --> 00:25:38,537
Está bien.

656
00:25:38,571 --> 00:25:40,539
Está saliendo un ejemplar.

657
00:25:48,167 --> 00:25:51,480
[la maquinaria emite un pitido rápido]

658
00:25:51,515 --> 00:25:54,483
[música dramática]

659
00:25:54,518 --> 00:25:56,037
♪

660
00:25:56,071 --> 00:25:59,005
- Su presión arterial está aumentando.

661
00:26:02,457 --> 00:26:05,080
Eh, ¿por qué no lo estás?
haciendo algo?

662
00:26:06,461 --> 00:26:07,704
[el pitido se detiene]

663
00:26:07,738 --> 00:26:09,188
- La presión se estabiliza.

664
00:26:09,222 --> 00:26:10,983
- Efecto pseudotaponamiento.

665
00:26:11,017 --> 00:26:13,917
El corazón no está acostumbrado a todo.
ese espacio sin el tumor.

666
00:26:13,951 --> 00:26:16,920
Ahora está solo y feliz.

667
00:26:18,646 --> 00:26:19,888
- Empecemos
la reconstrucción.

668
00:26:19,923 --> 00:26:21,545
Ponla en bypass.

669
00:26:24,721 --> 00:26:27,137
- El Dr. Hunt y yo pudimos
para realizar su esplenectomía

670
00:26:27,171 --> 00:26:28,517
sin ninguna complicación.

671
00:26:28,552 --> 00:26:30,865
Deberías curarte bien.
- Lo mismo con tu hombro.

672
00:26:30,899 --> 00:26:33,384
Vas a necesitar un par
de meses de rehabilitación,

673
00:26:33,419 --> 00:26:36,008
pero entonces deberías poder
para recuperar la función normal.

674
00:26:36,042 --> 00:26:37,526
- Excelente.

675
00:26:37,561 --> 00:26:40,599
Gracias.
- Mm-hmm.

676
00:26:40,633 --> 00:26:45,086
- Guillermo,
Todo esto son buenas noticias.

677
00:26:45,120 --> 00:26:46,708
- Sí.
No, lo siento.

678
00:26:46,743 --> 00:26:51,230
Rose escuchó lo que hice.
y ella me dejó.

679
00:26:51,264 --> 00:26:53,439
- [suspiros]
- Ya sabes...

680
00:26:53,473 --> 00:26:55,165
Me enamoré de ella
el segundo que la vi

681
00:26:55,199 --> 00:26:56,649
en fila para Space Mountain.

682
00:26:56,684 --> 00:26:58,720
Retiro de empresa en Orlando.

683
00:26:58,755 --> 00:27:02,413
Pensé que ella era
el amor de mi vida.

684
00:27:02,448 --> 00:27:04,450
¿Cómo pude haber estado tan equivocado?

685
00:27:04,484 --> 00:27:06,659
- Escuchen, mi esposa y yo,

686
00:27:06,694 --> 00:27:09,420
fuimos amigos durante años
antes de que nos convirtiéramos en pareja.

687
00:27:09,455 --> 00:27:11,699
Nos conocimos cuando estábamos
cirujanos del ejército juntos.

688
00:27:11,733 --> 00:27:13,804
- Entonces, para hacer esto bien,
¿Me estás juzgando?

689
00:27:13,839 --> 00:27:15,910
por conocer a rosa
en un parque temático,

690
00:27:15,944 --> 00:27:18,119
o por creer
enamorado a primera vista?

691
00:27:18,153 --> 00:27:20,121
- [risas]
Ninguno de los dos.

692
00:27:20,155 --> 00:27:22,744
Escucha, aunque nos tomó
años para estar juntos, lo sabía.

693
00:27:22,779 --> 00:27:24,435
lo supe desde el momento
que la vi

694
00:27:24,470 --> 00:27:27,646
saliendo de una tienda de campaña quirúrgica
a 100 grados de calor,

695
00:27:27,680 --> 00:27:29,682
habiendo reparado recientemente
una disección aórtica

696
00:27:29,717 --> 00:27:31,650
y salvar la vida de un soldado.

697
00:27:31,684 --> 00:27:34,687
Sabía que la quería en mi vida.
- ¿Entonces por qué tardaste tanto?

698
00:27:34,722 --> 00:27:36,931
- Bueno, yo estaba--

699
00:27:36,965 --> 00:27:40,417
Estaba comprometido y luego
Estuve casado por un tiempo,

700
00:27:40,451 --> 00:27:41,590
y ella estaba casada.

701
00:27:41,625 --> 00:27:43,523
Nuestro momento fue justo
nunca del todo bien.

702
00:27:43,558 --> 00:27:45,284
Pero esas relaciones,
iban y venían.

703
00:27:45,318 --> 00:27:47,804
y nuestra amistad
sobrevivió a todos,

704
00:27:47,838 --> 00:27:50,082
incluso después de que ella se mudó
fuera del país.

705
00:27:50,116 --> 00:27:52,118
Entonces un día, yo--

706
00:27:52,153 --> 00:27:54,086
Me acabo de dar cuenta de que
ella era la única persona

707
00:27:54,120 --> 00:27:55,674
con quien queria hablar
al final de un largo día,

708
00:27:55,708 --> 00:27:57,330
o un gran día.

709
00:27:57,365 --> 00:27:59,229
Cuando estaba leyendo un libro o
viendo una película, pensaría,

710
00:27:59,263 --> 00:28:00,886
Hombre, a ella le encantaría esto.
¿sabes?

711
00:28:00,920 --> 00:28:04,372
Ella simplemente mantuvo... ella lo haría
constantemente aparece en mi mente

712
00:28:04,406 --> 00:28:05,787
hasta que finalmente, yo solo--

713
00:28:05,822 --> 00:28:09,688
me subí a ese avión
a Alemania, y yo...

714
00:28:09,722 --> 00:28:12,656
Se lo acabo de decir.

715
00:28:12,691 --> 00:28:14,347
Así que si te sientes así
sobre rosa,

716
00:28:14,382 --> 00:28:17,730
si sabes que la quieres
en tu vida,

717
00:28:17,765 --> 00:28:20,388
deberías intentarlo de nuevo.

718
00:28:23,425 --> 00:28:25,807
- Sí.

719
00:28:25,842 --> 00:28:28,741
No creo que sea Rose.

720
00:28:28,776 --> 00:28:30,363
- Disculpe.

721
00:28:30,398 --> 00:28:31,710
Tengo que estar en alguna parte.

722
00:28:31,744 --> 00:28:33,366
- Mm-hmm.

723
00:28:33,401 --> 00:28:37,508
- Quiero decir, me envié un correo.
en una caja, pero ella no lo es.

724
00:28:37,543 --> 00:28:40,408
Gracias por esa historia.

725
00:28:40,442 --> 00:28:43,756
- Oh, mira todo esto.
Inflamación y necrosis.

726
00:28:43,791 --> 00:28:46,172
Quiero decir, esto es casi
todo el colon.

727
00:28:46,207 --> 00:28:48,450
- ¿Cuánto tiempo llevaba Grayson?
¿Los síntomas han estado bajo control?

728
00:28:48,485 --> 00:28:50,004
- Oh, años.

729
00:28:50,038 --> 00:28:51,868
El protocolo de medicación
funcionó de maravilla.

730
00:28:51,902 --> 00:28:54,008
- Y ahora está completamente
le dio la vuelta a eso.

731
00:28:54,042 --> 00:28:56,562
- Tonto al grano
de estúpido.

732
00:29:00,152 --> 00:29:02,085
- Dr. Kwan,
¿Te acuerdas siquiera?

733
00:29:02,119 --> 00:29:03,914
¿Cómo es tener 13 años?

734
00:29:03,949 --> 00:29:05,709
Porque lo hago.

735
00:29:05,744 --> 00:29:07,228
Fue muy, muy difícil.

736
00:29:07,262 --> 00:29:09,126
¿Crees que Grayson?
no lo sabe ya

737
00:29:09,161 --> 00:29:10,749
que el decepciono
¿Todos a su alrededor?

738
00:29:10,783 --> 00:29:13,303
¿Crees que él no?
¿Ya te sientes estúpido?

739
00:29:13,337 --> 00:29:14,649
Créame, lo hace.

740
00:29:14,683 --> 00:29:17,307
¿Lo escuchaste siquiera cuando
él estaba tratando de decirnos

741
00:29:17,341 --> 00:29:19,654
que los medicamentos
lo hizo sentir terrible,

742
00:29:19,688 --> 00:29:22,312
peor de lo que ya se siente
tener 13?

743
00:29:22,346 --> 00:29:25,039
¿Escuchaste a tu paciente?

744
00:29:25,073 --> 00:29:26,765
- Por supuesto que sí. Pero--

745
00:29:26,799 --> 00:29:30,389
- Grayson ha pasado todo un
año trabajando duro

746
00:29:30,423 --> 00:29:32,736
al convertirse en hombre,
así que tal vez dejes de castigarlo

747
00:29:32,771 --> 00:29:36,326
como un niño pequeño y enloqueciendo
decirle que podía morir.

748
00:29:36,360 --> 00:29:41,745
A veces ser un buen médico,
o un padre,

749
00:29:41,780 --> 00:29:44,230
o incluso un buen mentor,

750
00:29:44,265 --> 00:29:48,959
significa escuchar lo que
la otra persona necesita.

751
00:29:48,994 --> 00:29:51,099
[suspiros]

752
00:29:51,134 --> 00:29:52,998
Succión, Kwan.

753
00:29:53,032 --> 00:29:56,587
[El "animal" de Milck]

754
00:29:56,622 --> 00:29:58,624
- Está bien.

755
00:29:58,658 --> 00:30:00,868
♪

756
00:30:00,902 --> 00:30:02,593
¿Qué es?

757
00:30:02,628 --> 00:30:04,768
- No queda ninguna pared trasera.
para la reconstrucción.

758
00:30:04,803 --> 00:30:07,426
No creo que el parche
va a trabajar.

759
00:30:07,460 --> 00:30:11,395
- ♪ Todo está vivo
y salvaje y moribundo ♪

760
00:30:11,430 --> 00:30:12,811
- ¿Y si accedemos?
las yugulares

761
00:30:12,845 --> 00:30:14,571
y usar crioarteria inversa,

762
00:30:14,605 --> 00:30:16,124
y escurrir en
la aurícula derecha?

763
00:30:16,159 --> 00:30:18,230
Dos incisiones, de punta a punta,
en las dos yugulares.

764
00:30:18,264 --> 00:30:19,369
- Sí.

765
00:30:19,403 --> 00:30:21,164
- ¿Crees que podremos lograrlo?

766
00:30:21,198 --> 00:30:23,649
- Creo que estamos
La única opción de Nola.

767
00:30:23,683 --> 00:30:26,790
- Está bien, hagámoslo.
Ángulo recto.

768
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
- Bucle de vaso.

769
00:30:28,861 --> 00:30:31,657
♪

770
00:30:31,691 --> 00:30:34,625
- ♪ Desde que era niño

771
00:30:34,660 --> 00:30:38,595
♪ he estado peleando

772
00:30:38,629 --> 00:30:44,670
♪ soy un animal

773
00:30:44,704 --> 00:30:46,914
♪

774
00:30:46,948 --> 00:30:53,058
♪ Mi naturaleza es innegable

775
00:30:53,092 --> 00:30:54,887
♪

776
00:30:54,922 --> 00:30:58,891
♪ Un milagro, un desastre

777
00:30:58,926 --> 00:31:03,171
♪ Etéreo, sangre y carne.

778
00:31:03,206 --> 00:31:09,315
♪ soy un animal

779
00:31:09,350 --> 00:31:11,179
♪

780
00:31:11,214 --> 00:31:15,839
[vocalizando]

781
00:31:15,874 --> 00:31:22,881
♪

782
00:31:35,894 --> 00:31:42,762
♪ El animal está en todos nosotros.

783
00:31:48,492 --> 00:31:51,012
[aplausos y aplausos]

784
00:31:51,047 --> 00:31:58,088
♪

785
00:32:09,513 --> 00:32:12,965
[teléfono zumbando]

786
00:32:13,000 --> 00:32:14,691
- No digo que vaya
tirarlo al baño.

787
00:32:14,725 --> 00:32:16,658
Pero si lo arrojas al
baño, yo te cubriría.

788
00:32:16,693 --> 00:32:17,901
- Sólo cállate.

789
00:32:17,936 --> 00:32:19,075
- No puedo.

790
00:32:19,109 --> 00:32:22,492
[teléfono zumbando]

791
00:32:22,526 --> 00:32:24,011
[música peculiar]

792
00:32:24,045 --> 00:32:25,944
¿Qué estás haciendo?

793
00:32:29,016 --> 00:32:31,535
[ambos suspiran]

794
00:32:31,570 --> 00:32:32,571
[teléfono zumbando]

795
00:32:32,605 --> 00:32:35,160
- ¡Dios mío!

796
00:32:40,061 --> 00:32:44,583
- ¿Qué diablos
¿crees que estás haciendo?

797
00:32:44,617 --> 00:32:46,274
- Respetuosamente, Dra. Bailey,

798
00:32:46,309 --> 00:32:48,276
¿Has considerado?
¿Solo apagándolo?

799
00:32:48,311 --> 00:32:50,969
- Eh, ¿has considerado?
ser esposa,

800
00:32:51,003 --> 00:32:52,798
una madre,
y un profesional de alto nivel?

801
00:32:52,832 --> 00:32:54,248
Dame el teléfono.

802
00:32:54,282 --> 00:32:55,870
[suspiros]

803
00:32:55,904 --> 00:32:57,665
[el teléfono suena]

804
00:33:00,806 --> 00:33:02,773
[música melancólica]

805
00:33:02,808 --> 00:33:04,775
Está bien.

806
00:33:04,810 --> 00:33:11,851
♪

807
00:33:18,444 --> 00:33:19,583
- No.

808
00:33:19,618 --> 00:33:21,965
No, no, no, no, no, no.

809
00:33:22,000 --> 00:33:24,036
No, no, no, no, no, no.
- Oh, no. No, no, Viv.

810
00:33:24,071 --> 00:33:25,727
- No puedo.
- Ella está bien, Viv.

811
00:33:25,762 --> 00:33:28,075
Viv, ella está viva.

812
00:33:28,109 --> 00:33:29,524
Ella está en la UCI.

813
00:33:29,559 --> 00:33:31,768
Pudimos lograr con éxito
retirar la masa.

814
00:33:31,802 --> 00:33:33,425
- Espera, ¿qué... qué?

815
00:33:33,459 --> 00:33:34,771
- El tumor ha desaparecido.

816
00:33:34,805 --> 00:33:38,085
Tiene una larga recuperación,
pero ella está estable.

817
00:33:38,119 --> 00:33:41,985
- [exhala]

818
00:33:42,020 --> 00:33:45,954
Pensé que estaba muerta.
Yo solo--

819
00:33:45,989 --> 00:33:47,163
vuestras caras, esas no eran

820
00:33:47,197 --> 00:33:49,337
"Acabo de salvar una vida
"contra viento y marea".

821
00:33:49,372 --> 00:33:53,652
- Sí.
Tenemos muchas cosas que hacer.

822
00:33:53,686 --> 00:33:55,412
- Gracias.

823
00:33:55,447 --> 00:33:57,138
Dr. Pierce,
Sabía que eras la persona.

824
00:33:57,173 --> 00:33:58,864
Gracias.

825
00:33:58,898 --> 00:34:00,383
- Fue un trabajo en equipo.

826
00:34:00,417 --> 00:34:02,316
no podría haberlo hecho
sin el Dr. Ndugu.

827
00:34:02,350 --> 00:34:04,145
- Ah, gracias, gracias.

828
00:34:04,180 --> 00:34:10,047
- ♪ Llevarte a través
cuando no hay otra manera ♪

829
00:34:10,081 --> 00:34:13,706
♪ Tenerte en mis brazos

830
00:34:13,741 --> 00:34:15,708
♪ Como si supiera qué hacer

831
00:34:15,743 --> 00:34:17,813
- [gruñidos]
- ♪ Tenerte en mis brazos

832
00:34:17,848 --> 00:34:21,679
- ¿Cuánto tiempo?

833
00:34:21,714 --> 00:34:24,062
cuanto tiempo tengo
la ostomía para?

834
00:34:24,096 --> 00:34:27,478
- Bueno, unos meses.

835
00:34:27,513 --> 00:34:31,585
Tus padres fueron
para conseguir algo de comer,

836
00:34:31,621 --> 00:34:35,935
pero han estado contigo
todo el tiempo.

837
00:34:35,969 --> 00:34:39,491
- No quise preocuparlos.
o para hacerte enojar.

838
00:34:39,525 --> 00:34:41,940
simplemente no pensé
sería un gran problema.

839
00:34:41,976 --> 00:34:43,735
- Sabes, lo recuerdo
tu diagnostico

840
00:34:43,771 --> 00:34:46,532
como si fuera ayer.

841
00:34:46,567 --> 00:34:48,155
- Fue hace un tiempo.

842
00:34:48,188 --> 00:34:50,605
Estaba en el jardín de infantes.

843
00:34:50,639 --> 00:34:52,366
- Y estabas muy preocupada
sobre desaparecido

844
00:34:52,400 --> 00:34:54,022
Tu fiesta de fin de clase.

845
00:34:54,056 --> 00:34:55,576
- Sí.

846
00:34:55,610 --> 00:34:57,854
estaba preocupado por perderme
la tarta helada.

847
00:34:57,888 --> 00:35:02,030
- [risas] Te conozco
Durante mucho tiempo, hijo.

848
00:35:02,065 --> 00:35:04,930
Y espero ver
¿Qué sigue para ti?

849
00:35:04,964 --> 00:35:08,623
Quiero decir, tu bar mitzvah,
graduación de la escuela secundaria,

850
00:35:08,658 --> 00:35:10,211
universidad.

851
00:35:10,246 --> 00:35:13,111
Y cuando tomas una decisión
que pone en riesgo tu futuro,

852
00:35:13,145 --> 00:35:15,906
bueno, es--
es frustrante.

853
00:35:15,941 --> 00:35:18,254
Pero no estoy enojado contigo.

854
00:35:18,288 --> 00:35:21,188
Y si se desprendió
de esa manera, yo--

855
00:35:21,222 --> 00:35:23,155
Lo siento.

856
00:35:23,190 --> 00:35:24,639
- Yo también lo siento.

857
00:35:24,674 --> 00:35:25,985
- Bien.

858
00:35:26,020 --> 00:35:27,884
Ahora que tenemos eso
fuera del camino,

859
00:35:27,918 --> 00:35:29,782
Quiero que me hagas un favor.

860
00:35:29,817 --> 00:35:31,681
Ahora, cuando te recuperes
de la cirugía,

861
00:35:31,715 --> 00:35:32,958
te voy a dar
una receta

862
00:35:32,992 --> 00:35:35,063
para un nuevo medicamento.

863
00:35:35,098 --> 00:35:36,479
- Quieres que te lo prometa
para tomarlo?

864
00:35:36,513 --> 00:35:39,378
- quiero que me digas
si te da algún problema,

865
00:35:39,413 --> 00:35:43,071
si algo anda mal, y nosotros...

866
00:35:43,106 --> 00:35:44,832
Encontraremos una solución juntos.

867
00:35:44,866 --> 00:35:47,973
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

868
00:35:48,007 --> 00:35:51,804
Muy bien,
revisemos ese ticker.

869
00:35:51,839 --> 00:35:54,117
[golpes de ascensor]

870
00:35:54,152 --> 00:35:56,292
- ♪ Llevarte a través

871
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
- Oye.
- Ey.

872
00:35:57,707 --> 00:36:00,054
- ♪ Cuando hay
no hay otra manera ♪

873
00:36:00,088 --> 00:36:02,298
♪ Tenerte en mis brazos

874
00:36:02,332 --> 00:36:04,196
Tengo que dártelo,
realmente fuiste por

875
00:36:04,231 --> 00:36:06,750
tus dos cosas favoritas
en ese discurso--

876
00:36:06,785 --> 00:36:11,169
demostrando que estoy equivocado
y echar un polvo.

877
00:36:11,203 --> 00:36:13,826
- Sólo estaba tratando de hacer
nuestro paciente se sienta mejor.

878
00:36:13,861 --> 00:36:17,278
- Ajá.
- Mm-hmm.

879
00:36:17,313 --> 00:36:18,486
¿Funcionó?

880
00:36:18,521 --> 00:36:22,145
- ¿No viste a Link?

881
00:36:22,180 --> 00:36:24,043
- Quise decir lo otro.
[golpes de ascensor]

882
00:36:24,078 --> 00:36:25,597
- ♪ Y yo te llevaré
a través de ♪

883
00:36:25,631 --> 00:36:28,531
- Tu mamá está mirando
los niños por la noche.

884
00:36:28,565 --> 00:36:34,330
♪

885
00:36:34,364 --> 00:36:37,471
- Dra. María Edwards Walker,
primera mujer cirujana

886
00:36:37,505 --> 00:36:39,197
en los estados unidos,
la segunda mujer

887
00:36:39,231 --> 00:36:40,853
graduarse
de la escuela de medicina.

888
00:36:40,888 --> 00:36:42,165
Casado.

889
00:36:42,200 --> 00:36:44,478
Comenzó una práctica
con su marido.

890
00:36:44,512 --> 00:36:48,344
- Vaya, todavía estás preocupada.
¿Sobre lo que pienso de ti?

891
00:36:48,378 --> 00:36:50,346
- el matrimonio
no es una distracción.

892
00:36:50,380 --> 00:36:52,348
Es la maldita boda.

893
00:36:52,382 --> 00:36:54,281
Es un dolor en mi trasero.

894
00:36:54,315 --> 00:36:56,317
Es el menú,
y la tabla de asientos,

895
00:36:56,352 --> 00:36:57,905
y la tienda de ropa
me esta acosando

896
00:36:57,939 --> 00:36:59,286
porque me quieren
para venir a medirme.

897
00:36:59,320 --> 00:37:00,977
Pero estoy aquí desde
amanecer hasta el atardecer,

898
00:37:01,011 --> 00:37:02,289
porque lo estoy intentando
para demostrar que soy igual de bueno

899
00:37:02,323 --> 00:37:03,738
como el resto de ustedes.

900
00:37:03,773 --> 00:37:05,533
Además, las tiendas de novias están abiertas,
como tres horas al día

901
00:37:05,568 --> 00:37:08,260
o algo así y no puedo preguntar
Adams para medirme

902
00:37:08,295 --> 00:37:11,056
porque todos sabemos por qué, y
Mi hermana no me responde el mensaje.

903
00:37:11,090 --> 00:37:12,160
entonces no voy
para medirse,

904
00:37:12,195 --> 00:37:13,161
entonces no voy
casarse,

905
00:37:13,196 --> 00:37:14,197
entonces no voy
tener un vestido

906
00:37:14,232 --> 00:37:17,200
-Está bien, está bien, está bien.
Levanta los brazos.

907
00:37:17,235 --> 00:37:18,339
- ¿Qué?

908
00:37:18,374 --> 00:37:19,685
- Elevar.

909
00:37:19,720 --> 00:37:21,929
- ¿Qué estás haciendo?

910
00:37:21,963 --> 00:37:24,621
- Bueno, no podemos dejar que Adams
cerca de tu entrepierna.

911
00:37:31,870 --> 00:37:33,527
Y otra vez.

912
00:37:33,561 --> 00:37:34,942
- Gracias.

913
00:37:34,976 --> 00:37:36,081
- Me debes un trago.

914
00:37:36,115 --> 00:37:38,394
- [risas]

915
00:37:38,428 --> 00:37:43,502
- Jo, tú eres...
Donuts en forma humana.

916
00:37:43,537 --> 00:37:45,124
[risas] Está bien.

917
00:37:45,159 --> 00:37:46,574
No, no.
Está bien.

918
00:37:46,609 --> 00:37:49,957
Eres... eres luces centelleantes
y rosas amarillas,

919
00:37:49,991 --> 00:37:53,201
y aunque odio a la mayoría de
humanidad, no te odio.

920
00:37:53,236 --> 00:37:55,618
Eso... oh, um.

921
00:37:55,652 --> 00:37:58,137
Eh, de hecho,
eres la unica persona

922
00:37:58,172 --> 00:38:01,037
quiero volver a casa
por el resto de mi... por qué...

923
00:38:01,071 --> 00:38:02,418
¿Por qué no escribí una canción?

924
00:38:02,452 --> 00:38:04,316
Debería haber escrito una canción.

925
00:38:04,351 --> 00:38:06,870
[suena el teléfono]

926
00:38:06,905 --> 00:38:10,322
[suspiros]

927
00:38:10,357 --> 00:38:11,496
Hola, Jo.

928
00:38:11,530 --> 00:38:12,738
Cancelé el--
- [sollozos]

929
00:38:12,773 --> 00:38:14,706
- Espera, espera, espera, espera.
¿Qué pasó?

930
00:38:14,740 --> 00:38:17,881
- Es Luna.
Algo anda mal.

931
00:38:17,916 --> 00:38:19,573
- Espera, espera, espera.
¿Qué ocurre?

932
00:38:19,607 --> 00:38:21,057
- La guardería piensa que--

933
00:38:21,091 --> 00:38:23,784
que hay un problema
con su audiencia.

934
00:38:23,818 --> 00:38:26,338
Yo-yo necesito--

935
00:38:26,373 --> 00:38:28,340
Necesito que la revisen.

936
00:38:28,375 --> 00:38:29,583
- Estaré allí.

937
00:38:29,617 --> 00:38:30,963
- No, no, no.

938
00:38:30,998 --> 00:38:32,793
Vamos a... vamos a
ven directo a casa,

939
00:38:32,827 --> 00:38:34,242
Así que quédate ahí, ¿vale?

940
00:38:34,277 --> 00:38:36,314
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

941
00:38:38,454 --> 00:38:40,490
- [suspiros]

942
00:38:40,525 --> 00:38:43,493
["La temporada" de Franklin Cheney
de dejar el invierno"]

943
00:38:43,528 --> 00:38:49,603
♪

944
00:38:49,637 --> 00:38:52,330
- Cuando no sentimos
escuchado o validado,

945
00:38:52,364 --> 00:38:57,265
puede ser muy fácil olvidar
que en realidad no estamos solos.

946
00:38:57,300 --> 00:39:00,268
- ♪ Espera

947
00:39:00,303 --> 00:39:03,375
♪ Deja que los colores fluyan

948
00:39:03,410 --> 00:39:06,827
♪ El cambio de estación.

949
00:39:06,861 --> 00:39:09,933
♪ No es suficiente
para llevarte a casa ♪

950
00:39:09,968 --> 00:39:13,627
♪

951
00:39:13,661 --> 00:39:16,630
- Oye, ahí están mis chicas.
[risas]

952
00:39:16,664 --> 00:39:18,632
Oye, ¿estás listo para ir a casa?
[besos]

953
00:39:18,666 --> 00:39:22,049
- Uh, no nos vamos a casa.
Conseguí un alquiler.

954
00:39:27,641 --> 00:39:28,711
- ¿Qué es esto?

955
00:39:28,745 --> 00:39:30,298
- Es una foto de Tuck.
en la escuela.

956
00:39:30,333 --> 00:39:35,442
- Sé que es una foto de
Tuck, pero ¿quién te lo envió?

957
00:39:35,476 --> 00:39:38,445
- Uno de los números que
Llamé a mi teléfono más de 40 veces.

958
00:39:38,479 --> 00:39:39,894
Lo sé.

959
00:39:39,929 --> 00:39:41,931
Acabo de cambiar el número
Cambió los correos electrónicos.

960
00:39:41,965 --> 00:39:45,866
Vamos a sacar a los niños.
de la escuela por unos días.

961
00:39:45,900 --> 00:39:47,212
- Y que ahí
es una diferencia

962
00:39:47,246 --> 00:39:49,594
entre estar solo,
y simplemente sentirme solo.

963
00:39:49,628 --> 00:39:51,423
A veces estar solo
es la única manera

964
00:39:51,458 --> 00:39:54,357
podemos escuchar nuestros propios corazones
tratando de comunicarse

965
00:39:54,392 --> 00:39:56,428
que es
que realmente queremos...

966
00:39:56,463 --> 00:39:59,155
- Huelo pastel.

967
00:39:59,189 --> 00:40:02,745
- Lo que necesitamos,
y a quién amamos.

968
00:40:02,779 --> 00:40:05,920
- Oh, sin tenedor.

969
00:40:05,955 --> 00:40:07,405
- Para que podamos movernos
a través de este mundo

970
00:40:07,439 --> 00:40:09,545
con mejor comunicación
cuando en realidad tenemos

971
00:40:09,579 --> 00:40:11,478
algo importante que decir...

972
00:40:11,512 --> 00:40:13,445
- Oye.

973
00:40:13,480 --> 00:40:16,414
Vaya manera de salir hoy.

974
00:40:16,448 --> 00:40:19,071
- no podría haberlo hecho
Esa cirugía sin ti.

975
00:40:19,106 --> 00:40:20,452
- Tendrías
lo descubrí.

976
00:40:20,487 --> 00:40:22,558
- No, no lo habría hecho.

977
00:40:22,592 --> 00:40:25,215
no me hubiera dado cuenta
muchas cosas sin ti.

978
00:40:25,250 --> 00:40:26,562
Me empujas a ser mejor.

979
00:40:26,596 --> 00:40:28,218
Me desafías.

980
00:40:28,253 --> 00:40:32,291
Me inspiras a nunca rendirme
en un caso desafiante.

981
00:40:32,326 --> 00:40:35,363
Y la forma en que accediste
esa yugular hoy, era--

982
00:40:35,398 --> 00:40:36,641
[risas]

983
00:40:36,675 --> 00:40:38,712
- ¿Fue qué?

984
00:40:38,746 --> 00:40:41,508
♪

985
00:40:41,542 --> 00:40:44,511
- ♪ Así que vamos,
trae la lluvia ♪

986
00:40:44,545 --> 00:40:47,514
[vocalizando]

987
00:40:47,548 --> 00:40:51,069
♪

988
00:40:51,103 --> 00:40:54,659
♪ Como un maremoto cuando
estás cansado de despertar ♪

989
00:40:54,693 --> 00:41:01,355
♪

990
00:41:02,770 --> 00:41:05,911
♪ Oh, vamos,
trae la lluvia ♪

991
00:41:05,946 --> 00:41:12,918
♪

992
00:41:12,953 --> 00:41:16,474
♪ Oh, vamos,
trae la lluvia ♪

993
00:41:17,578 --> 00:41:20,547
- Y para ser muy claro
cuando lo hagamos.

994
00:41:20,581 --> 00:41:26,276
♪

995
00:41:31,281 --> 00:41:34,112
- Tuve un gran día.

996
00:41:34,146 --> 00:41:36,735
- Yo también.

997
00:41:36,770 --> 00:41:39,186
No vuelvas a Minnesota.

998
00:41:39,220 --> 00:41:41,913
- No lo soy.

999
00:41:41,947 --> 00:41:44,122
Eh,

1000
00:41:44,156 --> 00:41:48,160
el equipo quiere que me abra
un laboratorio en Londres.

1001
00:41:48,195 --> 00:41:49,955
Yo lo ejecutaría.

1002
00:41:49,990 --> 00:41:53,545
Triplica el tamaño,
triplicar el personal.

1003
00:41:53,580 --> 00:41:58,516
Quería decírtelo antes,
pero ya estabas tan triste.

1004
00:42:00,414 --> 00:42:02,727
- ¿Quieres ir?

1005
00:42:02,761 --> 00:42:05,523
- Amelia, acepté.

1006
00:42:05,557 --> 00:42:07,317
Yo voy.

1007
00:42:07,352 --> 00:42:10,217
[música melancólica]

1008
00:42:10,251 --> 00:42:17,293
♪

1009
00:42:55,883 --> 00:42:58,334
[jinetes gritando]

1010
00:42:58,368 --> 00:43:00,957
[rasgueo de guitarra]
- Fantástico.


