1 00:01:02,430 --> 00:01:04,014 Jimbo, potrzebuję celów! 2 00:01:08,102 --> 00:01:09,102 Gówno. 3 00:01:25,618 --> 00:01:28,330 Hej! Rusz się, kolego. Blokujesz drzwi. 4 00:01:34,920 --> 00:01:36,714 Przepraszam. Odruch. 5 00:01:38,340 --> 00:01:39,592 Co do cholery jest z tobą nie tak? 6 00:01:40,800 --> 00:01:41,801 Miłego dnia. 7 00:01:53,897 --> 00:01:55,690 Zejdź ze mnie! Musisz biec! 8 00:01:56,191 --> 00:01:59,194 Koniec świata nastąpi w mgnieniu oka światła i znikniesz! 9 00:01:59,903 --> 00:02:02,322 Wszyscy odejdziecie, tak jak inni! 10 00:02:04,365 --> 00:02:06,200 Mówiliśmy ci, żebyś opuścił tę uliczkę! 11 00:02:08,869 --> 00:02:11,163 A teraz płacisz cenę. 12 00:02:23,718 --> 00:02:24,886 Zatrzymywać się! 13 00:02:25,762 --> 00:02:28,014 Chcesz się bawić w ochroniarza za te śmieci? 14 00:02:37,314 --> 00:02:38,607 Chyba tak. 15 00:02:42,778 --> 00:02:44,238 Więc ty też jesteś trupem! 16 00:02:44,780 --> 00:02:47,407 Wszyscy jesteśmy martwi! Wszyscy nie żyją! 17 00:02:47,491 --> 00:02:49,117 Martwy, martwy, martwy... 18 00:03:24,277 --> 00:03:25,903 Policja! Zamrażać! 19 00:03:36,581 --> 00:03:39,083 Nie możesz tak po prostu bić Sraj na ludzi, żołnierzu. 20 00:03:42,169 --> 00:03:43,671 Mamy zakłócenie porządku publicznego. 21 00:03:43,754 --> 00:03:45,547 Nazywam się Stewart, John. 22 00:03:45,630 --> 00:03:47,358 - Wygląda na to, że może być weterynarzem... - Gdzie odbywałeś wycieczkę? 23 00:03:47,382 --> 00:03:48,508 Afganistan? 24 00:03:50,093 --> 00:03:52,095 Byłem w Iraku. To też było do bani. 25 00:03:55,515 --> 00:03:56,766 Mike, chodź tu... 26 00:03:59,228 --> 00:04:01,105 Nie pójdziesz wierzyć w to, 27 00:04:01,606 --> 00:04:03,274 ale ten facet jest Zdobywca Medalu Honoru. 28 00:04:03,858 --> 00:04:05,610 Lista cytatów długa na milę. 29 00:04:06,110 --> 00:04:09,614 Czy naprawdę chcemy ryzykować zdobyciem ciepło z mediów społecznościowych lub prasy? 30 00:04:12,282 --> 00:04:13,700 Idź do domu, panie Stewart. 31 00:04:14,492 --> 00:04:15,660 Trzymaj się z dala od kłopotów. 32 00:04:48,985 --> 00:04:51,571 W końcu. Proszę bardzo. 33 00:05:23,894 --> 00:05:25,104 Co do cholery? 34 00:06:10,857 --> 00:06:15,737 Znalazłem cię na ostatni, John Stewart. 35 00:06:19,406 --> 00:06:21,324 Kim jesteś? Skąd mnie znasz? 36 00:06:24,578 --> 00:06:27,664 Musisz... Musisz... 37 00:06:27,748 --> 00:06:30,251 Połóż się spokojnie. Zrobię to zabrać cię do szpitala. 38 00:07:01,406 --> 00:07:02,866 Biedny drań. 39 00:07:13,292 --> 00:07:14,877 John Stewart z Ziemi! 40 00:07:17,296 --> 00:07:18,714 Kto? Co? 41 00:07:19,508 --> 00:07:21,468 Posiadasz wyjątkową wolę. 42 00:07:21,551 --> 00:07:23,845 Witamy w Korpus Zielonych Latarni. 43 00:07:40,528 --> 00:07:42,613 Zejdź ze mnie! 44 00:07:45,825 --> 00:07:47,409 A co to do cholery teraz jest? 45 00:07:47,952 --> 00:07:50,663 To jest twój Zielony Mundur Korpusu Latarni 46 00:07:50,746 --> 00:07:52,248 Zielona Latarnia Johna Stewarta. 47 00:07:52,748 --> 00:07:54,291 Można wprowadzić zmiany. 48 00:07:54,375 --> 00:07:57,377 Nie, nie, nie... Jestem nie słyszę tego! 49 00:07:57,460 --> 00:07:58,837 Zielona Latarnia John Stewart... 50 00:07:58,920 --> 00:08:00,296 Przestań mnie tak nazywać! 51 00:08:01,005 --> 00:08:02,757 OK, świetnie! Teraz Mówię do tego! 52 00:08:02,841 --> 00:08:06,177 Kontakt z Green Lanternem centrali na Oa, aby uzyskać wskazówki. 53 00:08:06,261 --> 00:08:08,680 Jasne. Robisz to, i zrobię to. 54 00:08:09,849 --> 00:08:11,392 Kontakt nie powiódł się. 55 00:08:11,851 --> 00:08:14,937 Masz za zadanie zatrzymać się pięć ludobójstw w tym sektorze. 56 00:08:15,354 --> 00:08:17,523 Więc musisz przestać wojna baelisska... 57 00:08:17,606 --> 00:08:19,066 Funt piasku, zadzwoń! 58 00:08:32,871 --> 00:08:35,623 Biorę te wszystkie cholerne leki VA przepisuje od teraz. 59 00:08:36,124 --> 00:08:38,960 I dostajesz z mojego palca! 60 00:08:39,377 --> 00:08:41,045 Cholera! Dlaczego nie zejdziesz? 61 00:08:41,129 --> 00:08:44,132 Standardowy pierścień programowanie zastąpione. 62 00:08:44,382 --> 00:08:46,384 OK. OK, OK. Uspokójmy się. 63 00:08:47,801 --> 00:08:50,804 Czy jest ktoś kto by wiedział co zrobić w tej sytuacji? 64 00:08:51,305 --> 00:08:52,431 Ktoś z kim mogę porozmawiać? 65 00:08:52,514 --> 00:08:53,432 Potwierdzam. 66 00:08:53,515 --> 00:08:54,933 Możesz mi je pokazać? 67 00:09:06,404 --> 00:09:07,739 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 68 00:09:08,907 --> 00:09:09,907 Zabijesz mnie! 69 00:09:10,783 --> 00:09:13,744 Czy zwracasz się do mnie, Zielona Latarnia Johna Stewarta? 70 00:09:14,161 --> 00:09:16,413 Kto do cholery jeszcze miałbym rozmawiać? 71 00:09:17,164 --> 00:09:18,790 Aby uniknąć przyszłych nieporozumień, 72 00:09:19,583 --> 00:09:22,836 rozważ adresowanie mnie jako „Pierścień”. 73 00:09:29,551 --> 00:09:30,761 Co nas czeka? 74 00:09:31,470 --> 00:09:35,182 To znaczy... Pierścień, co czy to przed nami? 75 00:09:35,933 --> 00:09:38,935 To się nazywa Sprawiedliwość Strażnica Ligi. 76 00:10:04,502 --> 00:10:06,379 Dobra, chłopaki, nie mam pojęcia 77 00:10:06,462 --> 00:10:08,673 co się dzieje w środku sektor galaktyczny 814, 78 00:10:08,756 --> 00:10:11,634 ale na pewno jest duży i zakłócenia się rozprzestrzeniają. 79 00:10:11,717 --> 00:10:13,052 Mógłby nawet dotrzeć do Ziemi. 80 00:10:17,139 --> 00:10:18,891 Potrzebujemy wszystkich rąk na pokład. 81 00:10:18,975 --> 00:10:22,395 Supermana i Wonder Woman powinien wrócić w ciągu tygodnia. 82 00:10:22,478 --> 00:10:24,814 Być może to zrobią masz dla nas odpowiedzi. 83 00:10:24,897 --> 00:10:27,177 Szkoda, że Batman został wycofany jeden z jego aktów znikania. 84 00:10:27,983 --> 00:10:29,901 Jesteśmy rozciągnięci zbyt cienki. 85 00:10:41,414 --> 00:10:42,414 Hej. 86 00:10:43,332 --> 00:10:44,332 Intruz! 87 00:10:45,126 --> 00:10:46,252 Wzór obrony alfa! 88 00:10:49,922 --> 00:10:51,007 Whoa, whoa, whoa, whoa! 89 00:10:53,341 --> 00:10:54,341 Cofnąć się! 90 00:11:50,147 --> 00:11:51,398 Ja też mam spiczaste. 91 00:11:51,482 --> 00:11:53,567 Green Arrow, czekaj... spójrz. 92 00:11:56,737 --> 00:11:58,822 Czy jesteś Zieloną Latarnią? 93 00:11:58,906 --> 00:12:01,408 To by wyjaśniało, dlaczego on nie uruchomił żadnego alarmu. 94 00:12:02,326 --> 00:12:03,660 Nie jestem tu, żeby walczyć. 95 00:12:03,744 --> 00:12:05,788 Chcę tylko dostać pozbyć się tej rzeczy. 96 00:12:07,705 --> 00:12:09,749 Jest to Pierścień Mocy Latarni. 97 00:12:09,832 --> 00:12:12,835 Strażnicy nic nie powiedzieli o wysłaniu nowej Zielonej Latarni. 98 00:12:12,919 --> 00:12:16,005 Cóż, Strażnicy nie powiedział nam „przysiad” za rok. 99 00:12:16,839 --> 00:12:19,801 Power Ring, który był Twój poprzedni właściciel? 100 00:12:21,178 --> 00:12:23,097 Green Lantern Hal Jordan. 101 00:12:24,723 --> 00:12:26,934 Hal Jordan... nie żyje? 102 00:12:27,017 --> 00:12:28,977 Kim jesteś? Jak to zrobiłeś zdobyć pierścionek naszego przyjaciela? 103 00:12:31,438 --> 00:12:33,189 Nazywam się John Stewart 104 00:12:33,272 --> 00:12:35,775 i gdybym ci powiedział, ty nie uwierzyłby mi. 105 00:12:41,239 --> 00:12:43,783 Wypróbuj nas. Jesteśmy Liga Sprawiedliwości. 106 00:12:45,118 --> 00:12:46,661 Widzieliśmy wiele. 107 00:12:46,744 --> 00:12:47,745 Poważnie. 108 00:12:48,496 --> 00:12:49,580 Bardzo. 109 00:12:51,749 --> 00:12:53,584 Płonąca przestrzeń statek rozbił się obok mnie. 110 00:12:54,293 --> 00:12:55,795 Pobiegłem pomóc i znalazłem: 111 00:12:55,878 --> 00:12:57,796 przysięgam na Boga, a mały niebieski kosmita. 112 00:12:57,879 --> 00:13:00,132 I obrócił się w pył. 113 00:13:00,215 --> 00:13:03,385 Potem ta rozmowa pierścionek poleciał mi na palec 114 00:13:03,468 --> 00:13:04,928 i teraz nie wyjdzie. 115 00:13:13,229 --> 00:13:15,231 Dlaczego miałby to być Strażnik przyjdź na Ziemię 116 00:13:15,314 --> 00:13:16,816 dostarczyć Pierścień Mocy? 117 00:13:16,899 --> 00:13:18,901 On kłamie dlaczego. Hal nie umarł. 118 00:13:18,985 --> 00:13:20,695 Ten facet próbuje nas oszukać. 119 00:13:21,154 --> 00:13:23,155 Pierścienie Mocy są jak mój totem Tantu. 120 00:13:23,238 --> 00:13:26,366 Niełatwo się nimi posługiwać przez kogoś niegodnego. 121 00:13:26,449 --> 00:13:29,286 OK, widziałeś jak bardzo był beznadziejny, gdy go używał? 122 00:13:31,371 --> 00:13:34,666 Być może jest to powiązane te zakłócenia w głębokim kosmosie. 123 00:13:34,749 --> 00:13:37,085 Może powinniśmy pójść się dowiedzieć co się tam dzieje. 124 00:13:37,169 --> 00:13:39,171 Nie możemy wyjechać Ziemia bez ochrony. 125 00:13:39,254 --> 00:13:41,423 A od Flasha też ma misję 126 00:13:41,506 --> 00:13:45,510 Jestem jedyną osobą, która ma do tego kwalifikacje administrować Strażnicą. 127 00:13:45,594 --> 00:13:48,512 pójdę. Muszę dotrzeć do prawdę o tym, co przydarzyło się Halowi. 128 00:13:48,596 --> 00:13:50,431 Powinnaś go zabrać ze sobą. 129 00:13:50,514 --> 00:13:51,849 Nie ma mowy. Twarde podanie. 130 00:13:51,932 --> 00:13:54,310 Twarde, twarde podanie. ja nie zaufaj choć trochę temu facetowi. 131 00:13:54,393 --> 00:13:56,020 Wydaje się całkowicie szkicowy. 132 00:13:56,103 --> 00:13:58,647 Zdajesz sobie sprawę, że ja słyszę cię, prawda? 133 00:13:59,690 --> 00:14:01,211 Słuchaj, sprawdzę rozbity statek. 134 00:14:01,276 --> 00:14:03,528 Jeśli nadal leci, Polecę autopilotem do Oa. 135 00:14:03,612 --> 00:14:05,132 Zaraz wejdę twarze Strażników. 136 00:14:06,823 --> 00:14:08,366 Jestem pewien, że im się to spodoba. 137 00:14:09,367 --> 00:14:11,620 A jeśli coś się stało do Hala, wtedy się dowiemy. 138 00:14:11,703 --> 00:14:13,454 Ale on tu zostaje. 139 00:14:14,163 --> 00:14:17,791 Pytanie, czy którykolwiek z nich może Zdejmujesz ode mnie ten pierścionek? 140 00:14:19,460 --> 00:14:22,379 Byłem świadkiem Greena Latarnie zdejmują pierścienie, 141 00:14:22,796 --> 00:14:25,424 tak powinno być możliwe, chyba że... 142 00:14:25,883 --> 00:14:28,260 Programowanie pierścienia został zmieniony? 143 00:14:28,344 --> 00:14:29,344 Tak. 144 00:14:29,929 --> 00:14:32,056 Ale ci Strażnicy, mogliby to zdjąć? 145 00:14:32,681 --> 00:14:34,725 Rzeczywiście stworzyli Pierścienie Mocy. 146 00:14:39,812 --> 00:14:41,814 Potem przejdę do tego „Oa” miejsce z tobą. 147 00:14:41,898 --> 00:14:43,983 Masz problem z to porozmawiaj z ręką. 148 00:14:45,652 --> 00:14:47,570 Wiesz, ten z pierścionkiem na nim. 149 00:14:59,750 --> 00:15:01,252 Hej! Oglądaj! Kierowco zwolnij! 150 00:15:05,129 --> 00:15:08,007 Straszny. Na wszystkich frontach. 151 00:15:10,593 --> 00:15:12,512 To było spalanie ruinę, kiedy ją opuściłem. 152 00:15:13,554 --> 00:15:14,764 Teraz jest jak nowy. 153 00:15:16,474 --> 00:15:19,477 Mhm, tak, prawdopodobnie ma jakiś rodzaj zaawansowanego programu samonaprawy, 154 00:15:19,560 --> 00:15:20,937 jak nanity i co masz. 155 00:15:27,527 --> 00:15:29,278 Wygląda na to, że wiesz swoją drogę. 156 00:15:29,361 --> 00:15:31,839 Właściwie nigdy tego nie widziałem wcześniej. Ale Hal mi kiedyś to wyjaśnił 157 00:15:31,863 --> 00:15:34,366 że prawdziwą miarą jakąkolwiek zaawansowaną technologię 158 00:15:34,449 --> 00:15:36,285 jest to, jak intuicyjna jest obsługa. 159 00:15:46,504 --> 00:15:48,214 Myślisz, że możesz polecieć tym do Oa? 160 00:15:48,298 --> 00:15:50,216 Nie jestem pewien. Prawdopodobnie. 161 00:15:53,052 --> 00:15:54,051 Ale... 162 00:15:54,803 --> 00:15:55,803 Ale co? 163 00:15:57,389 --> 00:15:58,515 Potrzebujemy współrzędnych. 164 00:16:02,936 --> 00:16:03,936 Porozmawiaj ze swoim Pierścieniem. 165 00:16:04,229 --> 00:16:05,355 Co masz na myśli? 166 00:16:05,689 --> 00:16:07,482 Cóż, po prostu o to zapytaj wskazówki dojazdu do Oa. 167 00:16:07,566 --> 00:16:08,710 Właściwie, po prostu powiedz to je położyć 168 00:16:08,734 --> 00:16:10,527 do autopilota statku i wpraw nas w ruch. 169 00:16:11,820 --> 00:16:14,948 Dzwonek, słyszałeś wszystko? to? Czy potrafisz to zrobić? 170 00:16:15,490 --> 00:16:17,034 Odblokowywanie systemów. 171 00:16:17,117 --> 00:16:18,201 Integracja. 172 00:16:18,576 --> 00:16:19,910 Ustawiono współrzędne. 173 00:16:25,333 --> 00:16:27,585 Hmm, chodźmy? 174 00:16:47,188 --> 00:16:49,607 Strażnicy byli wśród nich pierwszy inteligentny 175 00:16:49,690 --> 00:16:51,400 formy życia we wszechświecie. 176 00:16:51,484 --> 00:16:54,195 Kiedy to zauważyli mniej rozwinięte formy życia 177 00:16:54,278 --> 00:16:56,697 często mieli na to skłonność chaos i przemoc 178 00:16:56,781 --> 00:17:00,701 wybrali policję było konieczne, aby utrzymać porządek. 179 00:17:01,452 --> 00:17:04,205 To oni nazywali Zielone Latarnie 180 00:17:05,289 --> 00:17:06,874 i ich członkowie zostali wybrani 181 00:17:06,957 --> 00:17:09,501 pośród obcych ras za ich inteligencję 182 00:17:10,585 --> 00:17:11,585 siła woli 183 00:17:12,504 --> 00:17:13,713 i nieustraszoność. 184 00:17:15,507 --> 00:17:16,508 co? 185 00:17:21,555 --> 00:17:23,307 Hej, wyglądaj jak żywy, nowicjusz. Jesteśmy tutaj. 186 00:17:26,310 --> 00:17:30,731 Strażnicy są więc drażliwi banda, która nie za bardzo lubi ludzi. 187 00:17:32,316 --> 00:17:34,692 - Ponieważ cię spotkali? - To dobrze, ale nie. 188 00:17:34,776 --> 00:17:36,903 Ponieważ myślą, że jesteśmy zbyt głupi, żeby tracić na to czas. 189 00:17:36,986 --> 00:17:38,655 Proszę, nie udowadniaj, że mają rację. 190 00:17:57,507 --> 00:18:00,759 OK, więc dlatego oni nie odpowiadaliśmy na nasze telefony. 191 00:18:42,551 --> 00:18:43,551 Wszystko w porządku? 192 00:18:45,387 --> 00:18:46,387 Tak. 193 00:18:49,140 --> 00:18:51,392 Wszystko tutaj jest zbudowane wokół tego budynku, 194 00:18:53,978 --> 00:18:55,480 jakby to było ważne albo coś. 195 00:18:57,398 --> 00:18:59,233 Może znajdziemy tam kilka odpowiedzi. 196 00:19:00,985 --> 00:19:03,739 Dobry. Miło widzieć nie jesteś bezużyteczny. 197 00:19:16,334 --> 00:19:17,752 Znam tego. 198 00:19:17,835 --> 00:19:18,835 Sinestro. 199 00:19:19,295 --> 00:19:22,006 Trenował Hala, aby stał się najwspanialszy Green Lantern wszechczasów. 200 00:19:23,716 --> 00:19:24,759 Co się z nim stało? 201 00:19:24,842 --> 00:19:26,594 Zamienił się w złego psychola. 202 00:19:27,261 --> 00:19:29,889 Chyba opuścili tę część na zewnątrz, kiedy organizowali wycieczkę. 203 00:19:30,348 --> 00:19:32,350 Ale znowu wyszkolił Hala. 204 00:19:34,185 --> 00:19:36,979 Słuchaj, to nie tak jak ja nie słyszałem o Halu Jordanie. 205 00:19:37,063 --> 00:19:38,439 I tak, jest całkiem świetny, 206 00:19:38,523 --> 00:19:41,441 ale tak było z nimi wszystkimi inne latarnie. Prawidłowy? 207 00:19:45,111 --> 00:19:46,613 Jasna cholera! 208 00:19:51,953 --> 00:19:54,121 Uznaje się, że Hal Jordan jest 209 00:19:54,205 --> 00:19:57,291 największy Zielony Latarnia we wszechświecie. 210 00:19:58,960 --> 00:20:00,628 We wszechświecie? 211 00:20:01,295 --> 00:20:02,588 Zobacz, co znalazłem. 212 00:20:03,548 --> 00:20:04,881 Skrzynka z amunicją, co? 213 00:20:04,965 --> 00:20:07,717 Prawidłowy. To właśnie Latarnie używać do ładowania swoich Pierścieni. 214 00:20:07,801 --> 00:20:08,802 Będziesz go potrzebować. 215 00:20:11,137 --> 00:20:13,306 Jestem tu, żeby się pozbyć tę rzecz, pamiętasz? 216 00:20:14,182 --> 00:20:15,475 Lepiej być przygotowanym. 217 00:20:15,559 --> 00:20:18,562 Zobaczę, co jeszcze się da znaleźć. Po prostu trzymaj się z daleka od kłopotów, bohaterze. 218 00:20:29,363 --> 00:20:31,657 No cóż... to już coś. 219 00:20:44,254 --> 00:20:45,505 No dobrze. 220 00:21:23,750 --> 00:21:25,668 Czy nie mogę cię zostawić sam na sekundę? 221 00:21:51,152 --> 00:21:53,237 Zabójcza siła nie jest dozwolona. 222 00:21:55,156 --> 00:21:57,033 Zabójcza siła nie jest dozwolona. 223 00:21:59,369 --> 00:22:01,454 Zabójcza siła nie jest dozwolona. 224 00:22:02,455 --> 00:22:04,540 Zabójcza siła nie jest dozwolona. 225 00:22:06,793 --> 00:22:08,002 Zabójcza siła to nie... 226 00:22:08,086 --> 00:22:09,086 Zabijasz ją! 227 00:22:12,339 --> 00:22:13,632 Zatrzymywać się! 228 00:22:21,056 --> 00:22:23,184 Powinieneś był mnie wykończyć. 229 00:22:24,352 --> 00:22:27,438 Dlaczego? Próbujemy znaleźć dowiedzieć się, co się tutaj wydarzyło. 230 00:22:29,691 --> 00:22:32,110 Nie byłeś częścią atak Rannijczyków? 231 00:22:32,193 --> 00:22:34,611 Rannianie? Nie, nie. Właśnie tu dotarliśmy. 232 00:22:34,695 --> 00:22:36,822 Jestem Zielona Strzała. Jego nazywam się John Stewart. 233 00:22:37,531 --> 00:22:38,531 Kim jesteś? 234 00:22:39,825 --> 00:22:44,121 Jestem Shayera Hol, wojowniczka Thanagara, Najwyższego Porządku. 235 00:22:44,913 --> 00:22:47,082 OK, cóż, zróbmy to zawrzyj umowę, Shayera. 236 00:22:47,207 --> 00:22:49,793 Nikt nikogo nie zabija przez co najmniej minutę 237 00:22:49,876 --> 00:22:52,129 a zamiast tego my wymienić trochę informacji. 238 00:22:54,965 --> 00:22:56,258 To już ostatnie zdjęcia 239 00:22:56,341 --> 00:22:58,719 przed ochroną Oan sieć została wyłączona. 240 00:22:59,553 --> 00:23:01,137 Rannijski statek. 241 00:23:01,220 --> 00:23:03,556 Musiało nieść jeden z ich oddziałów zabójczych 242 00:23:03,639 --> 00:23:05,891 zamiast dyplomatów wymienione w logach. 243 00:23:06,934 --> 00:23:07,934 Może. 244 00:23:10,146 --> 00:23:12,232 Dowody są przed tobą. 245 00:23:12,315 --> 00:23:14,568 Słuchaj, John i ja nie widzieć wiele oko w oko, 246 00:23:14,651 --> 00:23:18,071 ale on ma rację, nie mamy wiedzieć, kto był na tym statku. 247 00:23:18,155 --> 00:23:19,740 I dlaczego tu jesteś? 248 00:23:19,823 --> 00:23:21,908 On tylko pyta, a nie oskarża. 249 00:23:22,659 --> 00:23:24,827 Mój statek został zniszczony w bitwie. 250 00:23:24,910 --> 00:23:27,037 Przyszedłem szukać pomocy od Strażników 251 00:23:27,121 --> 00:23:29,165 w naszej wojnie z czcij mniej Rannijczyków 252 00:23:29,248 --> 00:23:30,291 ale było już za późno. 253 00:23:35,087 --> 00:23:36,505 Zapłacą. 254 00:23:38,257 --> 00:23:39,550 Jeśli szukasz zemsty, 255 00:23:39,633 --> 00:23:41,844 nie powinieneś być tego pewien masz właściwy cel? 256 00:23:43,679 --> 00:23:45,681 Nie rozumiesz, prawda? 257 00:23:51,936 --> 00:23:56,775 Po latach krwawej wojny my w końcu osiągnięto wątły pokój. 258 00:23:58,777 --> 00:23:59,944 Aby to skodyfikować, 259 00:24:00,028 --> 00:24:03,032 Thanagar i Rann zgodzili się do wspólnego projektu 260 00:24:03,115 --> 00:24:05,367 prowadzony przez Sardath i Banth Dar. 261 00:24:06,869 --> 00:24:09,872 Technologia Zeta-Beam byłaby wykorzystane do stworzenia mostu 262 00:24:09,955 --> 00:24:13,375 pomiędzy naszymi światami i pobudzić obie nasze gospodarki. 263 00:24:15,502 --> 00:24:18,004 Banth, rozpocznij sekwencja zasilania! 264 00:24:45,197 --> 00:24:47,658 Początkowo projekt był wielkim sukcesem. 265 00:25:08,762 --> 00:25:11,849 Green Lantern do centrum dowodzenia. Robisz kolejny test? 266 00:25:40,710 --> 00:25:43,422 Nie mogę zatrzymać emitera strzelanie! Jesteśmy zamknięci! 267 00:25:46,133 --> 00:25:48,510 Zielona Latarnia, coś takiego poszło nie tak! 268 00:25:48,594 --> 00:25:49,970 Jaka była Twoja pierwsza wskazówka? 269 00:25:50,596 --> 00:25:53,223 Musisz zatrzymać platforma przed ostrzałem! 270 00:25:55,100 --> 00:25:56,434 Spróbuję to podłączyć! 271 00:26:31,927 --> 00:26:34,847 Przetransportowano siły Zeta całą planetę Thanagar 272 00:26:34,931 --> 00:26:39,185 w przestrzeń Ranniana, denerwujące ekosystem obu planet. 273 00:26:39,936 --> 00:26:43,356 Hal Jordan i miliony Thanagarianie zmarli tego dnia. 274 00:26:43,439 --> 00:26:45,857 I zbrodniarz wojenny Sardath uciekł. 275 00:26:46,524 --> 00:26:48,360 Skąd to wiesz nie był wypadkiem? 276 00:26:48,443 --> 00:26:50,278 A ten statek nie udowodnić cokolwiek. 277 00:26:51,446 --> 00:26:54,282 Prawdziwy wojownik tak ma nie zadawać pytań. 278 00:26:54,366 --> 00:26:56,034 Nie wahają się. 279 00:26:56,117 --> 00:26:57,369 Zabijają. 280 00:26:59,037 --> 00:27:01,456 Wydaje mi się, że powinniśmy porozmawiaj z Rannianami. 281 00:27:01,539 --> 00:27:04,459 Najbliższa placówka jest lata świetlne stąd. 282 00:27:04,542 --> 00:27:05,627 Mamy statek. 283 00:27:05,710 --> 00:27:08,672 Jeśli obiecasz, że tego nie zrobisz zaatakuj nas, możesz przyjść. 284 00:27:11,298 --> 00:27:14,134 Będę ci towarzyszyć i nie będę atakował. 285 00:27:14,218 --> 00:27:18,722 Chyba że groził, obrażał, lub zagrożony. Potem umierasz. 286 00:27:23,812 --> 00:27:25,063 Cóż, jest zabawna. 287 00:27:38,158 --> 00:27:39,159 Co to jest teraz? 288 00:27:39,243 --> 00:27:41,412 Odkryłem Pierścień pochodzi z instrukcją. 289 00:27:41,495 --> 00:27:44,248 To ćwiczenie jest częścią Szkolenie Korpusu Zielonych Latarni. 290 00:27:44,331 --> 00:27:45,332 To jest jak gra wideo. 291 00:27:46,834 --> 00:27:49,920 Jakie mamy kłopoty zmierzanie w stronę nie jest grą. 292 00:27:50,004 --> 00:27:52,089 Powiedziałeś, że możesz dostać to Wyłącz dzwonek, prawda? 293 00:27:52,172 --> 00:27:54,675 Tak. Wygląda na to, że teraz mogę. 294 00:27:54,758 --> 00:27:56,927 Myślałam, że chcesz się tego pozbyć? 295 00:27:57,011 --> 00:27:58,012 Ja robię. 296 00:27:58,095 --> 00:28:00,597 Ale oboje musicie to zrobić statek dokądś płynie 297 00:28:00,681 --> 00:28:01,960 gdzie może dojść do strzelaniny... 298 00:28:03,558 --> 00:28:05,268 Cóż, tak. Mam na myśli prawdopodobnie. 299 00:28:06,019 --> 00:28:08,813 Więcej niż prawdopodobne. Prawie faktycznie, zdecydowanie. 300 00:28:09,939 --> 00:28:12,608 Tak więc, dopóki nie będziemy mogli tego dać Zadzwoń do przyjaciela, 301 00:28:12,692 --> 00:28:14,862 lepiej być przygotowany, prawda? 302 00:28:17,156 --> 00:28:19,158 Dzwoń z mocą trzech procent. 303 00:28:21,368 --> 00:28:24,288 - Pospiesz się. Właśnie wtedy, gdy myślę, że... - Musisz go naładować. 304 00:28:24,955 --> 00:28:25,954 Gdzie jest bateria? 305 00:28:35,131 --> 00:28:36,299 Włóż w to rękę. 306 00:28:40,887 --> 00:28:42,722 To nic nie robi. 307 00:28:42,805 --> 00:28:44,057 Musisz złożyć przysięgę. 308 00:28:44,140 --> 00:28:45,975 Przysięga? Jaka przysięga? 309 00:28:46,642 --> 00:28:48,478 Tak. Powtarzaj za mną... 310 00:28:49,145 --> 00:28:51,313 „W najjaśniejszy dzień, w najczarniejszą noc, 311 00:28:51,396 --> 00:28:53,148 żadne zło nie ujdzie moim oczom. 312 00:28:53,231 --> 00:28:55,150 Niech ci, którzy czcijcie potęgę zła, 313 00:28:55,233 --> 00:28:57,486 strzeż się mojej mocy... Światło Zielonej Latarni.” 314 00:28:58,236 --> 00:28:59,571 Żartujesz, prawda? 315 00:28:59,654 --> 00:29:02,324 Nie, nie jestem. Powiedz to głośno i dumnie. 316 00:29:05,495 --> 00:29:07,497 „W najjaśniejszy dzień, w najczarniejszą noc, 317 00:29:07,580 --> 00:29:09,749 żadne zło nie ujdzie moim oczom. 318 00:29:09,832 --> 00:29:11,834 Niech ci, którzy czcijcie potęgę zła, 319 00:29:11,918 --> 00:29:14,253 strzeż się mojej mocy... Światło Zielonej Latarni.” 320 00:29:28,934 --> 00:29:31,103 Dzwoń przy 100% mocy. 321 00:29:31,186 --> 00:29:34,022 Ze wszystkich hokeyów, beznadziejne rzeczy... 322 00:30:09,557 --> 00:30:13,227 Rannijskie szumowiny zamordowały Thanagarianie wysłani, aby ich zniszczyć. 323 00:30:13,352 --> 00:30:15,771 Mmm-hmm. Słyszysz siebie, prawda? 324 00:30:35,373 --> 00:30:36,373 Ruszaj się! 325 00:31:06,779 --> 00:31:09,657 OK, wszyscy na chwilę i pamiętaj o naszych manierach. 326 00:31:13,328 --> 00:31:14,329 Och, cholera. 327 00:31:41,648 --> 00:31:43,399 Czy wszyscy tutaj chcą zabijać się nawzajem? 328 00:32:06,338 --> 00:32:08,966 Pomyśl! Musimy go przesłuchać. 329 00:32:12,343 --> 00:32:15,680 Oczywiście najpierw przesłuchanie. 330 00:32:16,639 --> 00:32:18,182 Potem egzekucja. 331 00:32:30,821 --> 00:32:34,283 Nie boję się śmierci. Zajmij się tym. 332 00:32:35,534 --> 00:32:39,453 Nie mieliśmy z tym nic wspólnego. I nie chcemy cię zabić. 333 00:32:40,621 --> 00:32:43,040 Po prostu odpowiedz na nasze pytania, proszę. 334 00:32:44,208 --> 00:32:46,210 To jest bez sensu. 335 00:32:46,294 --> 00:32:48,504 Co może nam powiedzieć to ma jakąkolwiek wartość? 336 00:32:48,587 --> 00:32:50,589 Może daj mu tzw drugi do odpowiedzi? 337 00:32:50,673 --> 00:32:53,175 Co to było za jasne światło to cię tu sprowadziło? 338 00:32:55,136 --> 00:32:57,555 Jest Zieloną Latarnią. Czyż nie są twoimi sojusznikami? 339 00:33:00,641 --> 00:33:03,977 Byli aż do jego ludzi Zabił Strażników. 340 00:33:06,104 --> 00:33:08,231 Strażnicy nie żyją? Jak? 341 00:33:08,898 --> 00:33:10,066 Pierwsza rzecz jest pierwsza. 342 00:33:10,150 --> 00:33:11,151 Jasne światło. 343 00:33:13,153 --> 00:33:14,488 To był Promień Zeta. 344 00:33:15,156 --> 00:33:18,075 Wydają się być pociągani Ja. Nie wiem dlaczego. 345 00:33:18,159 --> 00:33:19,952 Ale kiedy uderzyli, transportują mnie 346 00:33:20,036 --> 00:33:22,413 do różnych, dalekosiężnych części galaktyki. 347 00:33:22,496 --> 00:33:24,415 Mam nad nimi niewielką kontrolę. 348 00:33:26,000 --> 00:33:28,335 Bajki i kłamstwa nie mogę cofnąć faktu 349 00:33:28,418 --> 00:33:32,714 że Rann zniszczył Oa i zamordował Zielone Latarnie. 350 00:33:33,506 --> 00:33:36,509 Nie. Rann jest sojusznikiem ze Strażnikami. 351 00:33:36,593 --> 00:33:39,179 Zielone Latarnie są bohaterowie Rannijczyków. 352 00:33:39,262 --> 00:33:41,681 Jeśli uda mi się dostać do High Dowództwo, pokażę ci. 353 00:33:43,433 --> 00:33:45,643 Jedyne co to człowiek mógłby nam to pokazać 354 00:33:45,727 --> 00:33:47,854 to najszybszy sposób dno butelki. 355 00:33:49,147 --> 00:33:50,857 Wiem jak wyglądam. 356 00:33:50,940 --> 00:33:52,858 Ale ja jestem Adam Strange. 357 00:33:54,151 --> 00:33:56,612 Ty? Jesteś Nocnym Lotnikiem? 358 00:33:56,695 --> 00:33:59,948 Zmora Skrzydłowi? Mało prawdopodobne. 359 00:34:00,032 --> 00:34:03,285 Adam Strange jest martwy, zniknął wiele lat temu. 360 00:34:03,952 --> 00:34:06,706 Zniknęło, tak. Martwy, nie. 361 00:34:06,790 --> 00:34:10,293 Promień Zeta mnie porwał i nie mogłem wymyśl, jak wrócić. 362 00:34:10,377 --> 00:34:11,961 Więc jak tu teraz jesteś? 363 00:34:12,545 --> 00:34:15,882 Przypadkowa szansa. Zeta-Belki są nieprzewidywalne. 364 00:34:16,883 --> 00:34:19,134 Podobnie jak ranniańscy rzezimieszkowie. 365 00:34:20,552 --> 00:34:21,720 Posłuchaj mnie. 366 00:34:21,804 --> 00:34:24,223 Rannijczycy nigdy nie zaatakowaliby Oa. 367 00:34:25,474 --> 00:34:26,475 OK, zatem. 368 00:34:26,558 --> 00:34:28,894 Chodźmy do twojego naczelnego dowództwa i sprawdź, czy masz rację. 369 00:34:31,897 --> 00:34:34,691 Nasze odpowiedzi będą można znaleźć na Rann. 370 00:34:34,775 --> 00:34:37,069 I tak będzie z moją zemstą. 371 00:34:37,820 --> 00:34:40,781 Świetna ekipa wycieczkowa zebrałeś się, John. 372 00:34:40,864 --> 00:34:42,116 Staraj się nie dać się zabić. 373 00:35:00,759 --> 00:35:01,927 Test zakończony. 374 00:35:04,513 --> 00:35:07,015 Dla Beringa, który tego nie robi chcesz być Zieloną Latarnią 375 00:35:07,099 --> 00:35:08,766 pokazujesz pewne umiejętności. 376 00:35:08,850 --> 00:35:10,685 Po prostu zabijam czas. 377 00:35:52,810 --> 00:35:55,897 Co było przyczyną wojna pomiędzy Thanagarem i Rannem? 378 00:35:55,980 --> 00:35:57,731 Rannijska zdrada, oczywiście. 379 00:35:57,814 --> 00:36:01,985 Pod pozorem spokoju eksperyment, który miał przynieść korzyść wszystkim, 380 00:36:02,068 --> 00:36:05,655 przetransportowali swoją planetę do naszego systemu, aby go podbić. 381 00:36:05,739 --> 00:36:07,908 Co masz na myśli Thanagar przetransportowany? 382 00:36:07,991 --> 00:36:11,536 Zaatakowaliście naszą stolicę najpierw miasto i je zniszczyli! 383 00:36:11,620 --> 00:36:15,332 To była wojna, którą byłeś zaangażowany wiele lat temu. Wielu zginęło. 384 00:36:15,415 --> 00:36:18,251 Odkąd cię nie ma, ostatecznie zakończyło się spokojnie. 385 00:36:18,335 --> 00:36:22,796 I jako gest nadziei i dobrej woli, staliśmy się sojusznikami. 386 00:36:22,880 --> 00:36:24,840 Dopóki wasi przywódcy nas nie oszukali 387 00:36:24,924 --> 00:36:27,426 i próbował zniszczyć Thanagar na dobre! 388 00:36:35,519 --> 00:36:38,104 Więc powinniśmy wyjechać wcześniej każda ze stron nas widzi. 389 00:36:38,188 --> 00:36:39,189 Jeszcze nie. 390 00:36:45,111 --> 00:36:46,530 To po prostu opuszczony być szarpanym 391 00:36:46,696 --> 00:36:48,614 w grawitację przyciąganie czerwonego karła. 392 00:36:49,365 --> 00:36:51,617 Wygląda na to, że nasi wojownicy dobrze wykonali swoją pracę. 393 00:36:51,700 --> 00:36:52,701 Czy możesz dać temu spokój? 394 00:36:52,785 --> 00:36:54,745 Może uda mi się uzyskać dostęp główny komputer 395 00:36:54,828 --> 00:36:56,205 ze skanem mojego DNA. 396 00:37:11,512 --> 00:37:13,888 O tak, oni... oni cię kochają. 397 00:37:17,642 --> 00:37:20,812 Wygląda na to, że bóstwa spełniłeś moje życzenie. 398 00:37:22,814 --> 00:37:25,734 Mieć przyjemność zabicie jeszcze jednego Thanagariana. 399 00:37:27,194 --> 00:37:30,531 Czekać! Jesteś Kantusem z rodu Thrax. 400 00:37:30,614 --> 00:37:32,241 Wielki i szlachetny kapitan. 401 00:37:32,992 --> 00:37:36,412 Czy jestem aż tak znany tanagarskim szpiegom? 402 00:37:38,079 --> 00:37:40,164 To ja, Adam Strange. 403 00:37:41,749 --> 00:37:42,959 On nie żyje. 404 00:37:43,459 --> 00:37:45,503 Zeskanuj mnie i zobacz prawdę. 405 00:37:57,765 --> 00:37:59,934 Myśleliśmy, że umarłeś wiele lat temu. 406 00:38:00,768 --> 00:38:03,312 Nie było mnie. Teraz wróciłem. 407 00:38:04,104 --> 00:38:07,357 Następnie Thanagarianin jest twoim więźniem? 408 00:38:07,441 --> 00:38:09,693 Więzień? Ty Rannianie... 409 00:38:09,776 --> 00:38:13,280 Pomaga rozwiązać zagadkę tego wpływa zarówno na Ranna, jak i Thanagara. 410 00:38:13,363 --> 00:38:17,327 Ale potrzebujemy twojej pomocy. Czy możemy dostać się do komputerów twojego statku? 411 00:38:21,956 --> 00:38:24,459 Wyłączyłem zapory sieciowe. 412 00:38:24,542 --> 00:38:26,669 Możesz to zrobić przeskanuj nasz bank danych. 413 00:38:27,420 --> 00:38:31,548 Dzwonek, pobierz wszystkie istotne informacje na temat wojny Rann-Thanagar. 414 00:38:35,218 --> 00:38:37,971 Szczególnie chciałbym wiedzieć, dlaczego Rann zaatakował Oa. 415 00:38:39,306 --> 00:38:42,392 Co? Rann nie zaatakował Oa! 416 00:38:42,476 --> 00:38:45,437 Kłamiesz! Mamy dowody! 417 00:38:45,520 --> 00:38:48,315 Jest już za późno wszystkie twoje oskarżenia. 418 00:38:49,399 --> 00:38:53,653 Wkrótce wszyscy twoi ludzie to zrobią zostać wymazany z istnienia. 419 00:38:55,446 --> 00:38:57,031 O czym ty mówisz? 420 00:38:57,114 --> 00:39:02,703 Nasz największy naukowiec buduje broń, która zniszczy Thanagar 421 00:39:02,787 --> 00:39:05,666 i zakończyć tę wojnę raz na zawsze. 422 00:39:05,749 --> 00:39:08,168 Sardat. Gdzie? 423 00:39:10,087 --> 00:39:12,172 Tylko kilka kluczowych osób wie. 424 00:39:13,382 --> 00:39:15,258 Nie jestem jednym z nich. 425 00:39:18,386 --> 00:39:20,346 Ten statek jest skazany na zagładę. 426 00:39:21,597 --> 00:39:26,102 Jako kapitan mam taki zamiar umrzeć razem z nią. 427 00:39:26,185 --> 00:39:29,939 Ring, czy możesz zrobić wszystko, żeby zdobyć krążownik bojowy znów się porusza? 428 00:39:30,022 --> 00:39:33,025 Przekierowanie zasilania do silniki kevval są możliwe. 429 00:39:33,109 --> 00:39:36,654 To może wystarczyć do pokonania przyciąganie grawitacyjne czerwonego karła. 430 00:39:36,737 --> 00:39:39,615 Pod warunkiem, że kadłub przeżyje wymagane siły. 431 00:39:40,116 --> 00:39:41,617 Przekieruj całą moc. 432 00:39:42,284 --> 00:39:43,702 Cokolwiek musisz zrobić. 433 00:39:45,203 --> 00:39:46,204 Zrób to! 434 00:40:18,903 --> 00:40:23,074 Ranniański krążownik bojowy uciekł przyciąganie grawitacyjne czerwonego karła. 435 00:40:23,158 --> 00:40:25,076 Teraz może pokuśtykać w drodze do domu. 436 00:40:25,160 --> 00:40:26,494 Nie wierzę w to. 437 00:40:27,579 --> 00:40:29,456 Dziękuję, Adamie Strange. 438 00:40:31,082 --> 00:40:32,917 Naprzód dla Ranna! 439 00:40:46,097 --> 00:40:47,682 Wraca do bitwy! 440 00:40:48,516 --> 00:40:49,517 Idiota. 441 00:40:49,601 --> 00:40:52,687 Jego statek jest bezużyteczny. Na co może mieć nadzieję? 442 00:41:12,998 --> 00:41:16,543 Szlachetna śmierć w bitwie. Dla wszystkich zaangażowanych. 443 00:41:18,754 --> 00:41:20,088 Wynośmy się stąd. 444 00:41:35,186 --> 00:41:37,648 Chodź tutaj. Zrobiliśmy postęp. 445 00:41:37,731 --> 00:41:41,568 Czy wy dwoje rzeczywiście jesteście razem w pokoju? bez skakania sobie do gardeł? 446 00:41:43,070 --> 00:41:45,322 Wow. Dobra. Tak. Dobra. W porządku. 447 00:41:46,073 --> 00:41:47,616 Czego się dowiedziałeś? 448 00:41:47,699 --> 00:41:51,494 Kiedy Zeta-Beam został przetransportowany Thanagar w atmosferę Ranna, 449 00:41:51,577 --> 00:41:53,871 spowodowało katastrofę katastrofy klimatyczne. 450 00:42:04,966 --> 00:42:06,425 Planeta przetrwała. 451 00:42:06,509 --> 00:42:08,511 I to właśnie rozpoczęło wojnę. 452 00:42:11,514 --> 00:42:14,057 Teraz Sardath ma przeprojektował Zeta-Beam 453 00:42:14,140 --> 00:42:16,268 w broń całkowite zniszczenie. 454 00:42:17,894 --> 00:42:19,437 Niszczyciel planet. 455 00:42:21,273 --> 00:42:22,524 Musimy go zatrzymać. 456 00:42:22,607 --> 00:42:24,025 Masz pomysł, gdzie mają siedzibę? 457 00:42:25,277 --> 00:42:26,696 Niestety, nie. 458 00:42:26,779 --> 00:42:28,281 Ale mamy trop. 459 00:42:28,364 --> 00:42:31,367 Badaliśmy dane na temat ataku na Oa. 460 00:42:31,450 --> 00:42:32,869 Odkryliśmy to. 461 00:42:44,671 --> 00:42:46,298 To rannijski statek. 462 00:42:46,381 --> 00:42:47,799 Miałeś rację. 463 00:42:47,883 --> 00:42:49,134 Więc pomyślałem. 464 00:42:49,217 --> 00:42:53,013 Ale kiedy sprawdziliśmy dysk podpis, który pozostawił, 465 00:42:53,096 --> 00:42:54,890 pojawiło się coś niezwykłego. 466 00:42:54,973 --> 00:42:57,767 Znaleźliśmy dokładne dopasowanie. 467 00:42:59,978 --> 00:43:02,188 Było identyczne statek, który zbombardował 468 00:43:02,272 --> 00:43:05,190 Zjednoczonej Rady Galaktycznej Siedziba przed laty, 469 00:43:05,274 --> 00:43:08,986 sabotowanie pierwszych rozmów pokojowych i zamordowanie kilkuset osób. 470 00:43:09,904 --> 00:43:12,239 Ale to był statek Thanagarian. 471 00:43:12,323 --> 00:43:14,700 I ten sam statek Znaleziono także podpis 472 00:43:14,783 --> 00:43:17,412 na scenie wielu więcej nieuzasadnionych ataków. 473 00:43:18,663 --> 00:43:22,083 Ktoś się podszywa zarówno Rannianie, jak i Thanagarowie 474 00:43:22,167 --> 00:43:23,710 wywołać waszą wojnę. 475 00:43:23,793 --> 00:43:25,420 Wydawałoby się, że tak. 476 00:43:26,421 --> 00:43:29,465 Strange i ja obliczyliśmy w kierunku lewej sygnatury dysku 477 00:43:29,548 --> 00:43:30,925 po wielu takich atakach. 478 00:43:31,008 --> 00:43:34,178 W każdym przypadku statek zmierzał w tym kierunku. 479 00:43:35,554 --> 00:43:37,598 A jeśli triangulujemy drogi ewakuacyjne, 480 00:43:37,681 --> 00:43:41,268 wszyscy się tu spotykają, w tym sektorze. 481 00:43:42,019 --> 00:43:44,939 Jeśli chcemy odpowiedzi, to tam je znajdziemy. 482 00:43:58,576 --> 00:44:00,536 Może Twoje obliczenia się mylili? 483 00:44:00,620 --> 00:44:01,829 Nic tu nie ma. 484 00:44:14,468 --> 00:44:15,928 Powiedziałem za wcześnie! 485 00:44:42,412 --> 00:44:43,830 Jestem za bronią! 486 00:44:51,169 --> 00:44:52,421 Niezła strzelanina. 487 00:44:52,504 --> 00:44:56,008 Te pistolety tu są chronić coś lub kogoś. 488 00:44:59,012 --> 00:45:00,596 Bingo. Osłonięta konstrukcja. 489 00:45:01,264 --> 00:45:02,515 Nie widzę, co jest w środku. 490 00:45:03,433 --> 00:45:05,560 Jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 491 00:45:31,293 --> 00:45:33,295 Sztuczna grawitacja i tlen. 492 00:45:33,879 --> 00:45:35,963 Ktoś poszedł do dużo kłopotów 493 00:45:36,047 --> 00:45:38,466 zbudować kryjówkę w tej asteroidzie. 494 00:45:38,549 --> 00:45:42,720 No cóż, skoro tak zrobili gościnni, chodźmy ich odwiedzić. 495 00:46:30,850 --> 00:46:34,104 Co to mówiłeś czy to miejsce jest gościnne? 496 00:48:11,324 --> 00:48:12,825 Zrób to! Zabij go! 497 00:48:17,789 --> 00:48:18,789 Nie. 498 00:48:20,459 --> 00:48:21,877 Mam dość zabijania. 499 00:48:24,546 --> 00:48:27,382 Jakie to dziwne. Kiedy to przychodzi do zabijania, 500 00:48:27,466 --> 00:48:29,134 Nie mam tego dość! 501 00:48:30,218 --> 00:48:31,260 Rzuć broń 502 00:48:31,344 --> 00:48:33,971 albo ta Zielona Latarnia staje się zielonym śluzem. 503 00:48:40,811 --> 00:48:42,396 Skoro już jesteśmy w temacie. 504 00:48:46,234 --> 00:48:47,985 Myślę, że to zrobię uwolnić cię od tego. 505 00:48:52,156 --> 00:48:53,950 Z Twoim brakiem doświadczenia, 506 00:48:54,033 --> 00:48:56,993 nadajesz nowe znaczenie nazwę „Zielona Latarnia”. 507 00:48:58,495 --> 00:48:59,496 Zgaszone światło. 508 00:49:36,533 --> 00:49:37,533 John! 509 00:49:37,575 --> 00:49:40,036 Nie próbowałbym tego ponownie. 510 00:49:40,787 --> 00:49:43,623 Następnym razem będziesz zamieniony w kupę popiołu. 511 00:49:44,624 --> 00:49:46,083 Wyglądasz znajomo. 512 00:49:46,166 --> 00:49:47,710 Nazywa się Sinestro. 513 00:49:47,793 --> 00:49:50,379 Jest Zieloną Latarnią który zbuntował się. 514 00:49:52,131 --> 00:49:56,135 Jeśli przez „zbuntowałem się” masz na myśli mnie przejrzałem kłamstwa Strażnika, 515 00:49:56,218 --> 00:50:01,725 wtedy tak, objąłem tę moc żółtej energii i zbuntował się. 516 00:50:02,475 --> 00:50:05,395 Kolor żółty to jedno twoja moc pierścienia jest bezużyteczna przeciwko. 517 00:50:05,478 --> 00:50:07,480 Tak, pierścionek mi powiedział. 518 00:50:07,564 --> 00:50:11,317 Ale sprzeciwiałem się temu pewnego rodzaju barierą przez całe moje życie. 519 00:50:12,318 --> 00:50:14,403 Jeszcze mnie to nie powstrzymało. 520 00:50:14,486 --> 00:50:16,530 Dlaczego po prostu nas nie zabijesz? 521 00:50:17,823 --> 00:50:20,075 Bo może mam dla ciebie pożytek. 522 00:50:21,076 --> 00:50:24,913 Ale nie martw się, twoje śmierć jest realną opcją. 523 00:50:26,832 --> 00:50:28,083 Moglibyśmy się wydostać. 524 00:50:28,167 --> 00:50:29,752 Dobrze, że mam dostałem przewagę. 525 00:50:35,090 --> 00:50:36,090 Hal! 526 00:50:37,425 --> 00:50:39,594 Wiedziałem, że żyjesz! Jesteś zbyt uparty, żeby umrzeć! 527 00:50:39,677 --> 00:50:41,929 Jesteś celem obolałe oczy, Ollie. 528 00:50:42,013 --> 00:50:43,097 Co tu robisz? 529 00:50:43,181 --> 00:50:45,850 Przyszliśmy cię później szukać twój pierścionek pojawił się na jego palcu. 530 00:50:45,933 --> 00:50:47,643 Nazywa się John Stewart. 531 00:50:50,856 --> 00:50:54,068 A to jest Shayera i Adama Strange’a. 532 00:50:54,526 --> 00:50:56,028 Ranniański bohater? 533 00:50:56,111 --> 00:50:58,530 Chciałbym, żebyśmy się spotkali w lepszych okolicznościach. 534 00:50:58,989 --> 00:51:00,199 Ja też. 535 00:51:00,823 --> 00:51:03,659 Najwyraźniej twój pierścionek był podarowany Janowi przez Strażnika. 536 00:51:04,202 --> 00:51:06,371 Więc... otrzymałeś mój pierścionek. 537 00:51:07,163 --> 00:51:08,081 Z tego co słyszałem, 538 00:51:08,164 --> 00:51:11,626 schrzanili sprawę na wielką skalę wybierając mnie na swojego zastępcę. 539 00:51:12,293 --> 00:51:14,212 Ach, Strażnicy nie popełniaj błędów 540 00:51:14,295 --> 00:51:16,015 jeśli chodzi o mianowanie Zielonej Latarni. 541 00:51:17,048 --> 00:51:18,716 Oni to robili przez milion lat. 542 00:51:19,384 --> 00:51:21,135 Nie będą już tego robić. 543 00:51:22,387 --> 00:51:23,805 Oa zostało zniszczone. 544 00:51:24,722 --> 00:51:26,390 Strażnicy nie żyją. 545 00:51:31,895 --> 00:51:32,938 Sinestro. 546 00:51:34,398 --> 00:51:38,736 Uważamy, że przebrał swój statek za statek rannijski i zaatakował ich. 547 00:51:39,570 --> 00:51:40,738 Zrobił jeszcze gorzej. 548 00:51:41,531 --> 00:51:43,825 Sabotował Sardath wielki eksperyment. 549 00:51:45,326 --> 00:51:46,828 Więc zaczął wojnę? 550 00:51:48,287 --> 00:51:49,664 Dlaczego miałby to zrobić? 551 00:51:50,498 --> 00:51:51,748 Bo jest szalony! 552 00:51:52,916 --> 00:51:55,335 Sinestro kwitnie o chaosie i śmierci. 553 00:51:55,419 --> 00:51:58,088 Jasne, rozumiem. Ale jak tu trafiłeś? 554 00:51:59,339 --> 00:52:01,675 A jak poszło Twoje pierścień skończył ze mną? 555 00:52:02,342 --> 00:52:05,262 Powiedziano mi, że tylko pierścienie wychodzą Latarnie po śmierci. 556 00:52:06,847 --> 00:52:08,014 Dobre pytania. 557 00:52:08,098 --> 00:52:11,268 Dam ci szybko i brudne wyjaśnienie... 558 00:52:12,269 --> 00:52:14,771 Poproszono mnie o czuwanie na temat eksperymentu Sardata. 559 00:52:14,855 --> 00:52:17,148 I kiedy byłem na zewnątrz z barką naukową... 560 00:52:17,940 --> 00:52:20,860 Sinestro zinfiltrował bazę. 561 00:52:25,072 --> 00:52:27,116 Eksperyment się udał wymknęło się spod kontroli. 562 00:52:29,953 --> 00:52:32,956 Wcześniej zostałem wciągnięty na tę planetę teleportował się ze wszystkimi innymi. 563 00:52:45,301 --> 00:52:46,552 Zanim zemdlałem 564 00:52:46,635 --> 00:52:49,221 Tak więc puściłem swój pierścionek Sinestro nie mógł tego zdobyć. 565 00:52:58,981 --> 00:52:59,982 Kiedy przyszedłem do... 566 00:53:01,066 --> 00:53:04,320 Byłem tutaj. I mam jestem tu od zawsze. 567 00:53:05,488 --> 00:53:06,988 A co do mojego pierścionka... 568 00:53:07,071 --> 00:53:09,616 Cóż, musiało zostać znalezione przez Strażników i oni, 569 00:53:09,699 --> 00:53:10,950 w swej mądrości, 570 00:53:11,034 --> 00:53:13,244 zdecydował się go ponownie przypisać na godnego kandydata. 571 00:53:14,412 --> 00:53:16,414 Z przyjemnością to zrobię oddaj ci to. 572 00:53:16,498 --> 00:53:18,666 To znaczy, jeśli kiedykolwiek go odzyskam. 573 00:53:20,669 --> 00:53:21,921 Musimy uciec. 574 00:53:22,963 --> 00:53:25,257 Prawidłowy. Aby zatrzymać Sinestro. 575 00:53:25,341 --> 00:53:27,927 Choć to dziwne, Sinestro to problem numer dwa. 576 00:53:28,010 --> 00:53:29,845 Najpierw musimy dostać się do Ranna 577 00:53:29,929 --> 00:53:33,181 i powstrzymaj Sardata przed użyciem jego nowego Broń Zagłady, która zniszczy Thanagara. 578 00:53:34,349 --> 00:53:35,558 Broń zagłady? 579 00:53:36,351 --> 00:53:39,437 Sardath zamierza skorzystać Promienie Zeta jako megabroń. 580 00:53:39,521 --> 00:53:41,856 Próbuje tego w sekretnym miejscu. 581 00:53:41,940 --> 00:53:44,025 Tylko Liceum Rannian Dowództwo wie gdzie. 582 00:53:45,193 --> 00:53:46,194 Naprawdę... 583 00:53:49,781 --> 00:53:52,283 Dziękuję za wszystko ta informacja. 584 00:53:52,367 --> 00:53:54,953 Widzieć? W końcu byłeś przydatny. 585 00:53:55,870 --> 00:53:57,955 Powinieneś być dumny. 586 00:53:58,455 --> 00:54:00,123 Nigdy nie dostaniesz twoje ręce na tym. 587 00:54:00,207 --> 00:54:03,043 Nieważne, jak bardzo atak, który przypuściłeś na Ranna. 588 00:54:03,126 --> 00:54:04,628 Ich obrona jest zbyt dobra. 589 00:54:04,711 --> 00:54:06,004 Atak na Ranna 590 00:54:06,088 --> 00:54:08,298 aby znaleźć lokalizację ich broń zagłady? 591 00:54:10,134 --> 00:54:11,719 Cóż za wspaniały pomysł! 592 00:54:11,803 --> 00:54:13,638 Zaraz się tym zajmę! 593 00:54:19,143 --> 00:54:21,645 Naprawdę jesteśmy do niczego będąc tajnymi operatorami. 594 00:54:21,728 --> 00:54:24,648 Jordan, mówiłeś, że tak na granicy ucieczki. 595 00:54:24,731 --> 00:54:25,732 Jak? 596 00:54:27,150 --> 00:54:28,318 kopałem. 597 00:54:28,402 --> 00:54:30,487 Sądząc po cieplejszym temperatura skały, 598 00:54:30,571 --> 00:54:32,614 Myślę, że sterowanie do drzwi pola siłowego 599 00:54:32,698 --> 00:54:34,992 zasilane są przewodami biegnącą tędy. 600 00:54:35,075 --> 00:54:36,577 Jeśli tylko uda mi się do nich dotrzeć... 601 00:54:36,660 --> 00:54:39,913 Wyłączamy pole siłowe wg zwarcie w zasilaniu! 602 00:54:40,497 --> 00:54:41,498 Już prawie jestem. 603 00:54:41,582 --> 00:54:43,667 Ale to kolejna stopa skała do przetarcia. 604 00:54:45,836 --> 00:54:47,587 Czy n-ty metalowy nóż pomógłby? 605 00:54:50,298 --> 00:54:52,425 Najtwardsza substancja we wszechświecie? 606 00:54:52,508 --> 00:54:54,677 Tak, może się przydać. 607 00:55:21,287 --> 00:55:23,956 Lord Damyn, Lyssa, natychmiast przygotować statek. 608 00:55:24,707 --> 00:55:26,709 Ubierz się jak Krążownik Thanagarian. 609 00:55:27,668 --> 00:55:29,962 Pracują na tym, kiedy mówimy. 610 00:55:30,880 --> 00:55:34,467 Doskonały. Rann będzie nigdy nie spodziewaj się ataku. 611 00:55:35,593 --> 00:55:38,637 Element zaskoczenia powinien przynieść owocny rezultat. 612 00:56:11,753 --> 00:56:13,338 Ma moją buławę. 613 00:56:13,421 --> 00:56:15,590 Jakie to niegrzeczne. Pozwól mi. 614 00:56:42,951 --> 00:56:43,952 On nie żyje. 615 00:56:44,869 --> 00:56:45,954 Dobrze mu tak. 616 00:56:46,871 --> 00:56:49,040 Nigdy cię nie znałem być obojętnym na śmierć. 617 00:56:50,375 --> 00:56:53,711 No cóż, miesiące bycia brutalnym w niewoli zrobi to z człowiekiem. 618 00:56:57,131 --> 00:56:58,966 I miliony stawką jest życie. 619 00:57:00,259 --> 00:57:02,459 Wyjdźmy stąd wcześniej pozostali opuszczają ten statek. 620 00:57:09,476 --> 00:57:10,561 Odpalę silniki. 621 00:57:10,644 --> 00:57:11,478 Czekać. 622 00:57:11,562 --> 00:57:14,064 Musimy zdobyć pierścionek. Pierścień Zielonej Latarni. 623 00:57:14,606 --> 00:57:15,667 Co? Pospiesz się. Wszystko, co zrobiłeś 624 00:57:15,691 --> 00:57:17,442 narzeka na to a teraz tego chcesz? 625 00:57:18,025 --> 00:57:20,653 Między Halem a mną, jeden z nas powinno to mieć. 626 00:57:20,737 --> 00:57:23,489 Ruszamy do bitwy. Możemy tego potrzebować. 627 00:57:24,574 --> 00:57:26,135 Nie mamy czasu wróć i zdobądź to. 628 00:57:26,159 --> 00:57:27,160 Nie jest to konieczne. 629 00:57:27,243 --> 00:57:29,830 Wszystko, co John musi zrobić czy to nadejdzie. 630 00:57:29,913 --> 00:57:31,749 To nie ma znaczenia gdzie jest pierścionek. 631 00:57:33,000 --> 00:57:34,835 Znajdzie sposób, żeby się do niego dostać. 632 00:57:34,918 --> 00:57:37,421 Zamknij oczy i czy to zwróci. 633 00:57:37,504 --> 00:57:38,964 Ale to twój pierścionek. 634 00:57:39,047 --> 00:57:40,340 Już nie. 635 00:57:40,424 --> 00:57:41,842 Odpowiada ci teraz. 636 00:57:42,550 --> 00:57:44,427 Zamknij oczy. Przywołaj to! 637 00:57:44,510 --> 00:57:47,513 Tak, i Sinestro prawdopodobnie to umieścił go z całą naszą inną bronią. 638 00:57:47,597 --> 00:57:49,599 Zobacz, czy możesz weź je też! 639 00:58:33,892 --> 00:58:35,977 Co? NIE! Pierścień! 640 00:58:36,561 --> 00:58:37,646 Dostać za swoje! Dostać za swoje! 641 00:58:54,371 --> 00:58:55,371 Co? 642 00:58:56,498 --> 00:58:59,250 Ring, czy mamy dość paliwa? aby wykonać skok do prędkości warp? 643 00:59:00,501 --> 00:59:01,585 Niejednoznaczne. 644 00:59:02,419 --> 00:59:04,839 To wspaniale. Zapnijcie pasy, wszyscy. 645 00:59:12,681 --> 00:59:15,308 Ten statek potrzebuje kilku miesiące w stacji kosmicznej. 646 00:59:15,392 --> 00:59:18,770 Pogorszenie integralności kadłuba. Naruszenie w pięć sekund. 647 00:59:18,854 --> 00:59:20,814 Podrzucam nas poza prędkością warp. 648 00:59:24,191 --> 00:59:25,943 Przed nami jeszcze długa droga. 649 00:59:26,026 --> 00:59:28,362 Cóż, będę jechał tak szybko, jak Mogę bez hipernapędu. 650 00:59:39,540 --> 00:59:42,793 Sinestro nas ubiegł Rann! Co teraz robimy? 651 00:59:46,297 --> 00:59:49,299 Adam Strange dzwoni Naczelne Dowództwo Rannian. 652 00:59:49,382 --> 00:59:50,884 Czy to jakiś trik? 653 00:59:50,967 --> 00:59:52,468 Komendant Strange nie jest już... 654 00:59:52,552 --> 00:59:55,555 Jorsona? Czy to ty? To Adam. 655 00:59:55,638 --> 00:59:57,891 Czy nadal jesteś strasznie w Jaccarat? 656 01:00:03,063 --> 01:00:05,399 Dzięki Łasce Jej Pani, to ty! 657 01:00:06,400 --> 01:00:08,652 Otwórz okno w tarczy żebyśmy mogli przez to przejść. 658 01:00:08,736 --> 01:00:10,613 Wszystko wyjaśnię kiedy cię zobaczę. 659 01:00:10,696 --> 01:00:12,323 Wysyłam Ci teraz współrzędne. 660 01:00:12,406 --> 01:00:14,407 Okno się otworzy przez dwie sekundy. 661 01:00:15,241 --> 01:00:16,534 To wszystko, czego potrzebujemy. 662 01:00:29,631 --> 01:00:31,007 Zniszcz ich. 663 01:00:42,351 --> 01:00:43,936 Mamy towarzystwo. 664 01:01:07,709 --> 01:01:10,504 Hmm. Tak jak żyję i oddycham. 665 01:01:10,587 --> 01:01:12,881 Nigdy nie myślałem, że to zrobię ponownie na ciebie spojrzeć. 666 01:01:12,965 --> 01:01:14,299 Dobrze jest wrócić. 667 01:01:15,759 --> 01:01:19,221 Przykro mi z powodu okoliczności twoje powroty do domu są takie ponure. 668 01:01:19,304 --> 01:01:22,975 Nie mam pojęcia, dlaczego ci Thanagarowie rozpoczęli ten daremny atak. 669 01:01:23,058 --> 01:01:24,476 Oni nie są Thanagarami. 670 01:01:26,728 --> 01:01:29,480 Co za bzdury wypisujesz więzień mówi? 671 01:01:29,563 --> 01:01:31,732 Nie jestem więźniem! 672 01:01:32,316 --> 01:01:34,318 Ona nie jest i ma rację. 673 01:01:34,402 --> 01:01:36,904 Odkryliśmy spisek przez grupę zbuntowanych agentów 674 01:01:36,988 --> 01:01:39,824 rozpocząć i kontynuować tę wojnę przechodząc pomiędzy naszymi światami. 675 01:01:39,907 --> 01:01:41,994 To oni strzelają do ciebie teraz! 676 01:01:42,077 --> 01:01:45,330 Ten statek nie Thanagar. Jest zamaskowane. 677 01:01:45,414 --> 01:01:46,999 Nigdy nie pomyśleliśmy, żeby to sprawdzić. 678 01:01:47,082 --> 01:01:49,126 Ale jeśli to co mówisz jest prawdą... 679 01:01:49,209 --> 01:01:51,253 Wiemy o tajnej broni. 680 01:01:51,336 --> 01:01:54,505 Musimy powstrzymać Sardata z używania go na Thanagarze. 681 01:01:54,588 --> 01:01:56,757 I potrzebuję twojego pomóżcie się z nim skontaktować. 682 01:01:58,843 --> 01:02:01,512 Adamie? Czy to naprawdę ty!? 683 01:02:02,179 --> 01:02:04,515 Tak. Muszę się z tobą natychmiast zobaczyć. 684 01:02:04,598 --> 01:02:06,267 Nie rozkładaj broni. 685 01:02:06,350 --> 01:02:07,435 Skąd wiesz o... 686 01:02:07,518 --> 01:02:09,186 Miliardy niewinnych stawką jest życie. 687 01:02:09,270 --> 01:02:11,022 Nie można tego użyć! 688 01:02:11,689 --> 01:02:13,232 Ale moja broń to jedyna rzecz 689 01:02:13,315 --> 01:02:16,610 to powstrzyma Thanagarian od zabicia większej liczby z nas. 690 01:02:16,694 --> 01:02:19,696 I mam to do ciebie dziękuję za jego stworzenie. 691 01:02:20,280 --> 01:02:21,197 Ja? 692 01:02:21,281 --> 01:02:24,034 To była analiza Twojej unikalnej biologii 693 01:02:24,117 --> 01:02:26,953 to umożliwiło wyizoluj swoją metagenę. 694 01:02:27,037 --> 01:02:28,038 Metagen? 695 01:02:28,705 --> 01:02:31,876 Znałem energię Zeta zawsze cię znajdowałem, 696 01:02:31,959 --> 01:02:33,627 jakby cię przyciągał. 697 01:02:33,711 --> 01:02:37,298 Zauważyłem, że byłeś urodzić się z unikalną metageną 698 01:02:37,381 --> 01:02:39,550 i to było moje pierwszy przełom. 699 01:02:40,885 --> 01:02:44,554 Zdobyłem pewną kontrolę nad dokąd poszły Promienie Zeta. 700 01:02:48,224 --> 01:02:52,270 W końcu udało mi się wzmocnić to zjawisko. 701 01:02:58,735 --> 01:03:03,406 Teraz rozkazuję ogromnymi sumami energii Zeta do woli! 702 01:03:06,826 --> 01:03:09,078 Zaczęliśmy budować wystarczająco duży ładunek 703 01:03:09,161 --> 01:03:11,830 aby teleportować Thanagara w supernową! 704 01:03:14,416 --> 01:03:16,335 Rann będzie zawsze bezpieczny! 705 01:03:17,169 --> 01:03:18,921 Błagam, żebyś tego nie używał. 706 01:03:19,004 --> 01:03:20,840 Będziesz mordować niewinnych. 707 01:03:20,924 --> 01:03:23,927 Jestem zszokowany, gdy to słyszę takie tchórzostwo z twojej strony, 708 01:03:24,010 --> 01:03:26,721 zwłaszcza od Thanagar był odpowiedzialny 709 01:03:26,805 --> 01:03:30,433 za śmierć swojej żony, moja ukochana córka Alanna. 710 01:03:31,434 --> 01:03:32,852 Gdyby Alanna żyła 711 01:03:32,936 --> 01:03:34,186 wstydziłaby się uczyć 712 01:03:34,269 --> 01:03:36,939 to zamiast próbować znajdź naszą córkę Aleeę, 713 01:03:37,022 --> 01:03:40,526 wykorzystałeś swój czas wymyślamy, jak zabić miliardy! 714 01:03:40,609 --> 01:03:41,693 Jak śmiecie!? 715 01:03:42,486 --> 01:03:45,614 Thanagar ani Rann nie zaczęli tę wojnę i mogę to udowodnić. 716 01:03:45,697 --> 01:03:49,201 Ale będę musiał się z tobą spotkać twarzą w twarz aby pokazać ci dowody. 717 01:03:49,284 --> 01:03:50,953 Nie mogę tego zrobić. 718 01:03:51,036 --> 01:03:54,456 Moja lokalizacja jest tajemnicą największe znaczenie, 719 01:03:54,540 --> 01:03:58,876 zbyt czuły, aby transmitować, nawet przez bezpieczną linię. 720 01:03:58,960 --> 01:04:02,630 Ale umiem używać promienia Zeta żeby cię tu przewieźć. 721 01:04:05,633 --> 01:04:07,802 Dobrze. Jest nas pięciu. 722 01:04:28,156 --> 01:04:30,658 Nie podoba mi się to trochę rzeczy z transportera. 723 01:04:33,578 --> 01:04:35,788 Sardath, ku pamięci Alanny, 724 01:04:35,872 --> 01:04:39,333 Jestem tu, żeby ci tego zabronić popełniając straszny błąd. 725 01:04:39,417 --> 01:04:41,961 Twoja pierwsza Zeta eksperyment został sabotowany. 726 01:04:42,044 --> 01:04:43,671 To spowodowało tę wojnę! 727 01:04:46,257 --> 01:04:47,758 O czym ty mówisz? 728 01:04:53,305 --> 01:04:55,849 Podchodzi do nas Thanagarski statek szturmowy! 729 01:05:01,689 --> 01:05:04,025 Sinestro! Jak to się stało śledzi nas tutaj? 730 01:05:04,108 --> 01:05:05,860 Nie ma znaczenia. Zdobądź gotowy do walki. 731 01:07:19,406 --> 01:07:20,490 Hal!? 732 01:07:26,330 --> 01:07:27,914 Nie ma czasu na bycie miękkim, kolego. 733 01:08:09,538 --> 01:08:11,957 Teraz będę miał czystą przyjemność 734 01:08:12,041 --> 01:08:15,211 zniszczenia ostatniego z Zielonych Latarni. 735 01:08:58,504 --> 01:08:59,754 Cholera. 736 01:09:00,755 --> 01:09:02,590 Nie dałeś mi wyboru. 737 01:09:04,259 --> 01:09:08,847 Mój pan zabije was wszystkich! 738 01:09:48,887 --> 01:09:50,471 Strzał od tyłu. 739 01:10:59,039 --> 01:10:59,957 Pospiesz się! 740 01:11:00,040 --> 01:11:02,376 Musimy dostać się do Sardath zanim użyje Broni. 741 01:11:10,758 --> 01:11:13,553 Dobra wiadomość. Sardath nie zamierza użyć broni. 742 01:11:14,345 --> 01:11:15,972 Oddaje procesor 743 01:11:16,055 --> 01:11:19,058 zawierający rdzeń jego technologię Zeta do mnie. 744 01:11:19,141 --> 01:11:21,894 Trwa pobieranie kodu do tego magazynu. 745 01:11:23,145 --> 01:11:27,650 Jedyne inne miejsce, w którym to jest wiedza jest przechowywana w moim umyśle. 746 01:11:28,401 --> 01:11:29,652 Doskonały. 747 01:11:32,571 --> 01:11:35,073 Hal! Co zrobiłeś? 748 01:11:38,493 --> 01:11:40,078 Co było konieczne! 749 01:11:41,496 --> 01:11:44,250 Ale nadal jest dużo pracy do wykonania. 750 01:11:59,931 --> 01:12:02,684 Och, będziesz musiał zrobić coś lepszego. 751 01:12:04,686 --> 01:12:06,521 Hal, co się z tobą dzieje? 752 01:12:07,522 --> 01:12:10,525 U nas było wszystko na odwrót. On nie był więźniem Sinestro. 753 01:12:10,609 --> 01:12:12,527 Hal był jego panem! 754 01:12:13,737 --> 01:12:16,448 Masz rację, Jan. Masz rację. 755 01:12:16,531 --> 01:12:19,117 Muszę mu podziękować na moją przemianę. 756 01:12:20,868 --> 01:12:25,205 Był odskocznią, więc ja mógłbym spełnić moje prawdziwe powołanie... 757 01:12:30,252 --> 01:12:31,629 z tymi! 758 01:12:53,525 --> 01:12:55,653 Po eksperymencie zwariował, 759 01:12:55,736 --> 01:12:58,530 Sinestro mnie zaraził z obcym pasożytem. 760 01:13:00,407 --> 01:13:02,910 Nazwał to Istota paralaksy! 761 01:13:08,999 --> 01:13:10,792 Myślał, że tak naginaj mnie do swojej woli. 762 01:13:20,677 --> 01:13:23,722 Ale zamiast tego otworzyło mi to oczy. 763 01:13:27,935 --> 01:13:30,187 To napełniło mnie nowym celem. 764 01:13:30,270 --> 01:13:31,939 Zbyt długo byłem ślepy 765 01:13:32,022 --> 01:13:35,608 na działanie korozyjne wojny i konfliktu. 766 01:14:00,133 --> 01:14:03,885 Wyraźnie widziałem, że to ja ten, którego przeznaczeniem jest to zmienić! 767 01:14:04,886 --> 01:14:07,889 Mogę być lepszy Strażnik niż Strażnicy. 768 01:14:10,142 --> 01:14:11,810 Nie było sensu dla nich już. 769 01:14:21,070 --> 01:14:23,865 Po tym jak zobaczył Sinestro moja prawda i geniusz, 770 01:14:23,948 --> 01:14:26,241 stał się moim głównym akolitą. 771 01:14:43,425 --> 01:14:47,345 Z tą bronią mogę spełnić mój prawdziwy cel. 772 01:14:47,429 --> 01:14:51,932 Mogę oczyścić wszechświat i stworzyć nowszy, lepszy... 773 01:14:52,016 --> 01:14:53,684 Jak Bóg! 774 01:15:46,736 --> 01:15:48,947 Iść. Nic nam nie będzie. 775 01:16:18,351 --> 01:16:22,188 Ustawiłem Zeta-Beam na zniszcz zarówno Ranna, jak i Thanagara. 776 01:16:24,107 --> 01:16:29,112 Dokonaj wyboru i dołącz do mnie tworząc nową, lepszą galaktykę. 777 01:16:30,780 --> 01:16:33,949 Mój jedyny wybór to zatrzymaj się lub zgiń próbując. 778 01:16:56,180 --> 01:16:59,391 Hal! To nie ty! 779 01:17:01,977 --> 01:17:03,145 Masz rację. 780 01:17:03,228 --> 01:17:06,189 Stary ja kontynuowałby a bezsensowna walka ze złem 781 01:17:06,273 --> 01:17:07,482 jako Zielona Latarnia. 782 01:17:10,652 --> 01:17:13,280 Ale nowy ja jest bogiem. 783 01:17:17,492 --> 01:17:19,411 A ja myślałem, że ty byli moimi przyjaciółmi. 784 01:17:20,495 --> 01:17:22,079 Jestem twoim przyjacielem, Hal. 785 01:17:22,163 --> 01:17:24,665 Po prostu mnie wysłuchaj i zatrzymaj to szaleństwo! 786 01:17:33,299 --> 01:17:34,801 Spróbuj zatrzymać Promień Zeta! 787 01:17:40,849 --> 01:17:42,017 Po co ze mną walczyć? 788 01:17:42,100 --> 01:17:45,604 Czyż nie robię dokładnie tego, co zrobiłbyś, gdybyś był na moim miejscu? 789 01:17:45,687 --> 01:17:48,022 Widzę to w twoich oczach. 790 01:17:48,105 --> 01:17:51,275 Nienawidzisz tego, co wszechświat stało się tak samo jak ja. 791 01:17:53,027 --> 01:17:54,737 Nie, mylisz się. 792 01:18:29,063 --> 01:18:32,483 Jest zamknięte. Nigdy tego nie zrobimy zdążyć na czas. 793 01:18:33,484 --> 01:18:35,152 Może Johnowi przydałby się jego pierścionek. 794 01:18:35,820 --> 01:18:39,906 Nie. Zajęłoby to miliard pierścieni aby położyć kres siłom Zeta. 795 01:18:39,990 --> 01:18:41,324 Nie da się tego zatrzymać. 796 01:18:42,158 --> 01:18:44,077 Ale może uda się to przekierować. 797 01:18:44,160 --> 01:18:45,286 Co mówisz? 798 01:18:46,246 --> 01:18:49,916 Shayera, miej oko na Wszechświat dla mnie, gdy mnie nie będzie. 799 01:19:03,595 --> 01:19:05,848 Uświadomiłeś mi przysięgę Zielonej Latarni 800 01:19:05,931 --> 01:19:08,183 to nie tylko głupi rym. 801 01:19:10,185 --> 01:19:12,438 To w końcu coś znaczy. 802 01:19:14,148 --> 01:19:15,442 „W najjaśniejszy dzień, 803 01:19:18,153 --> 01:19:19,779 w najczarniejszą noc, 804 01:19:20,530 --> 01:19:23,283 żadne zło nie ujdzie moim oczom. 805 01:19:23,783 --> 01:19:25,827 Niech ci, którzy czcić potęgę zła 806 01:19:27,161 --> 01:19:28,746 strzeż się mojej mocy... 807 01:19:30,039 --> 01:19:31,874 Światło Zielonej Latarni.” 808 01:19:45,888 --> 01:19:47,014 Co się dzieje? 809 01:19:51,393 --> 01:19:53,728 W końcu to zrobiłem przypomniałem sobie, dlaczego walczę. 810 01:19:58,149 --> 01:19:59,149 NIE! 811 01:20:02,153 --> 01:20:06,742 I dlaczego, niezależnie od ceny I muszę zapłacić, nie przeszkadza mi to. 812 01:20:15,876 --> 01:20:17,919 Może Strażnicy dokonał właściwego wyboru 813 01:20:18,002 --> 01:20:19,754 czyniąc ze mnie Zieloną Latarnię. 814 01:20:28,429 --> 01:20:31,015 Ale zabicie cię to nie jest dobry sposób. 815 01:20:31,099 --> 01:20:33,851 John, wiązka jest zamknięta. 816 01:20:34,685 --> 01:20:36,604 Próbowaliśmy wszystkiego możemy pomyśleć. 817 01:20:36,687 --> 01:20:38,606 Ale stąd nie możemy tego powstrzymać. 818 01:20:46,696 --> 01:20:50,617 John, ty też miękkie być Latarnią. 819 01:21:30,490 --> 01:21:32,491 Spóźniłeś się. 820 01:21:45,255 --> 01:21:46,255 Patrzeć! 821 01:22:03,522 --> 01:22:04,899 Dla Ciebie Alanna. 822 01:22:18,704 --> 01:22:21,790 Dla Rannijczyka, on był bardzo odważny. 823 01:22:25,376 --> 01:22:28,213 Dziękuję za uratowanie mi życia. 824 01:22:30,506 --> 01:22:32,425 Musiałem zabić mojego najlepszego przyjaciela. 825 01:22:34,969 --> 01:22:36,889 Nie wiem, jak się mam powinien z tym żyć. 826 01:22:39,099 --> 01:22:41,894 Wszyscy jesteśmy do tego zmuszeni rzeczy, których nie chcemy. 827 01:22:41,977 --> 01:22:44,230 Nie możemy pokonać się nad tym zastanowiliśmy, 828 01:22:45,481 --> 01:22:47,899 pod warunkiem, że je zrobimy z właściwych powodów. 829 01:23:28,606 --> 01:23:30,191 Dziękuję za podwózkę, Shayera. 830 01:23:31,526 --> 01:23:33,778 Teraz jest tylko jeden pozostało jeszcze coś do zrobienia. 831 01:23:34,862 --> 01:23:37,031 Odbuduj Korpus Zielonych Latarni. 832 01:23:51,295 --> 01:23:53,213 Mam nadzieję, że cię zobaczę wkrótce, Johnie Stewartu. 833 01:23:54,798 --> 01:23:57,634 Thanagar będzie potrzebował Greena Latarnia pomagająca czuwać nad nim. 834 01:24:28,664 --> 01:24:30,249 Gratulacje, bohaterze. 835 01:24:30,333 --> 01:24:31,834 Jesteś Zieloną Latarnią. 836 01:24:32,501 --> 01:24:33,502 Jakie to uczucie? 837 01:24:33,586 --> 01:24:34,587 Umieram z głodu. 838 01:24:35,671 --> 01:24:39,258 Zjedzmy coś i wznieś toast za naszych nieobecnych przyjaciół. 839 01:24:40,426 --> 01:24:41,844 I może kilka nowych.