1
00:01:20,581 --> 00:01:22,040
Isso é dele?

2
00:01:24,793 --> 00:01:26,587
De todas as pessoas.

3
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Como isso faz algum sentido?

4
00:01:33,302 --> 00:01:35,262
Talvez não.

5
00:02:05,876 --> 00:02:07,961
Com licença, Sr. Burlsworth.

6
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
Olá, Marty.

7
00:02:21,892 --> 00:02:26,271
Ah, ah, quero ajudar
configurar a foto do Brandon?

8
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
Mary-Alice, vá em frente.

9
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
Abençoe seu coração.

10
00:02:41,620 --> 00:02:43,205
Com licença, Marty, eu...

11
00:02:43,288 --> 00:02:44,623
Agora não.

12
00:03:01,473 --> 00:03:05,102
Assista à peça! Assista à peça!

13
00:03:15,195 --> 00:03:17,572
Ei, Mike 27, Mike 27!

14
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
Ele está nisso, ele está nisso.

15
00:03:20,534 --> 00:03:21,868
Empurre, mova-o.

16
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
Definir!

17
00:04:20,093 --> 00:04:25,223
Eu nunca tive a chance de te agradecer por
permitindo-nos criar o monumento de Brandon.

18
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
É uma honra.

19
00:04:26,516 --> 00:04:28,894
Tenho certeza que você fará um ótimo trabalho.

20
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
Qualquer coisa por Brandon.

21
00:04:30,812 --> 00:04:33,523
Ah, olhe isso.

22
00:04:35,692 --> 00:04:40,322
Você... você decidiu
em um epíteto, ainda?

23
00:04:40,405 --> 00:04:45,744
A maioria das pessoas gosta de usar uma linha
de um poema ou de um versículo bíblico.

24
00:04:45,827 --> 00:04:48,264
Você acha que eu posso pelo menos
enterrar meu irmão no chão

25
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
antes de começarmos a falar sobre poesia?

26
00:04:51,082 --> 00:04:54,461
Bem, sinto muito, Marty, eu... eu só...

27
00:04:55,420 --> 00:04:58,465
Posso imaginar como você se sente.

28
00:04:58,548 --> 00:05:02,052
Estou chegando aos 60 anos e já
vi tudo sob o sol,

29
00:05:02,135 --> 00:05:06,890
mas, eu... eu nunca conheci um homem melhor
do que seu irmão.

30
00:05:09,643 --> 00:05:11,686
Simplesmente não é justo.

31
00:05:15,106 --> 00:05:17,609
Não, não é.

32
00:05:23,782 --> 00:05:26,785
Ele com certeza jogou
aquele jogo, não foi?

33
00:05:29,037 --> 00:05:30,497
Joguei como se significasse alguma coisa.

34
00:05:30,580 --> 00:05:34,167
J“sangue precioso expiatório j“

35
00:05:34,251 --> 00:05:38,922
Eu então me arrependi do meu pecado

36
00:05:39,005 --> 00:05:43,510
Eu e ganhei a vitória eu

37
00:05:43,593 --> 00:05:48,223
j“oh, vitória em Jesus eu

38
00:05:48,306 --> 00:05:52,894
Eu meu salvador para sempre eu

39
00:05:52,978 --> 00:05:57,649
j“ele me procurou e me comprou eu

40
00:05:57,732 --> 00:06:02,279
Eu com seu sangue redentor eu

41
00:06:02,362 --> 00:06:06,533
j“ ele me amou antes que eu o conhecesse... j“

42
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
- Eu te batizo...
-J' e todo meu amor é devido a ele eu

43
00:06:10,245 --> 00:06:12,330
No pai e no filho,
e o espírito santo.

44
00:06:12,414 --> 00:06:15,959
J“ele me mergulhou na vitória eu

45
00:06:16,042 --> 00:06:19,921
sim. Incrível. Tão limpo quanto a luz.

46
00:06:20,005 --> 00:06:21,941
Tudo bem agora, você é um embaixador
por Cristo, agora filho.

47
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
Você anda alto. Seja um bom exemplo.

48
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
Brandon Burlsworth.

49
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
- Muito bem, Brandon.
- Sim.

50
00:06:28,305 --> 00:06:31,349
Ah, estou tão orgulhoso de você.

51
00:06:31,433 --> 00:06:34,144
- Disseram que sou gordo.
- Não, você não está gordo.

52
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Você é apenas um garotão.

53
00:06:36,021 --> 00:06:39,441
Deus fez você apenas
do jeito que você é por uma razão.

54
00:06:39,524 --> 00:06:42,319
Fez muito de você também,
então deve haver um grande motivo.

55
00:06:42,402 --> 00:06:44,487
Filho.

56
00:06:44,571 --> 00:06:47,908
Você está em sua estrada de peregrinação
agora, farelo.

57
00:06:47,991 --> 00:06:51,578
Mantenha Deus em primeiro lugar e preocupe-se apenas com
o que ele pensa. Ninguém mais.

58
00:06:52,454 --> 00:06:55,540
E ele sempre
te mostrar o caminho certo.

59
00:06:55,624 --> 00:06:58,501
Parabéns pelo batismo do seu filho.

60
00:07:00,587 --> 00:07:02,672
Inferno, estou ficando cansado disso.

61
00:07:02,756 --> 00:07:06,509
Temos apenas 17 anos de diferença,
é óbvio que somos irmãos.

62
00:07:08,094 --> 00:07:10,513
Sinto muito, Marty.

63
00:07:15,518 --> 00:07:17,896
Tudo bem, vamos fazer isso.

64
00:07:17,979 --> 00:07:19,356
- Você tem tudo?
- Sim.

65
00:07:19,439 --> 00:07:21,250
Vejo você no jogo.
Vou pegar o protetor solar.

66
00:07:21,274 --> 00:07:23,944
Tudo bem, obrigado. Oh não.

67
00:07:24,027 --> 00:07:27,322
Quanto conseguimos
em nossa conta corrente?

68
00:07:27,405 --> 00:07:30,116
Outro mês com letras vermelhas
para os Burlsworth.

69
00:07:30,200 --> 00:07:31,952
Bem... você sabe que ela não nos deixou.

70
00:07:32,035 --> 00:07:33,995
-Mesmo que possamos pagar.

71
00:07:34,079 --> 00:07:37,207
Eu sei. Oh, olhe para este quintal.

72
00:07:37,290 --> 00:07:41,169
Se aquele garoto está naquele sofá comendo batatas fritas
e cheesecake de novo, vou explodir.

73
00:07:41,252 --> 00:07:45,423
Lá se vai o acolhimento
ao longo dos 44, 43.

74
00:07:45,507 --> 00:07:48,385
O que, sem doces hoje?

75
00:07:48,468 --> 00:07:50,011
Essa é a sua ideia de dieta?

76
00:07:50,095 --> 00:07:52,847
- Ah, oi, Marty.
- Mamãe. Ah, vamos lá, sério?

77
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
Você acha que é uma ideia tão boa
para um menino de 12 anos

78
00:07:55,183 --> 00:07:57,370
ficar sentado no sofá o dia todo,
comendo batatas fritas e cheesecake?

79
00:07:57,394 --> 00:07:59,729
-Marty.
- Isso o mataria fazer algumas tarefas?

80
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
Ele precisa sair e fazer exercícios.

81
00:08:01,898 --> 00:08:03,817
Ele é uma galinha de dez quilos
com um saco de cinco libras.

82
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
Freddie chi/vestido.
Como você gostaria de enfrentá-lo?

83
00:08:06,653 --> 00:08:10,281
Ah, ele está sozinho e brinca
naquele lado direito agora com...

84
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
Esse serei eu um dia.

85
00:08:12,993 --> 00:08:15,286
Ah, está certo, cheesecake?

86
00:08:15,370 --> 00:08:17,330
Parece que você está no caminho certo.

87
00:08:17,372 --> 00:08:20,208
Estou falando sério. eu vou jogar
para os razorbacks do Arkansas.

88
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
Eu acredito em você, querido.

89
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
Hum.

90
00:08:26,297 --> 00:08:29,801
Mas se você quer ser um razorback,
você tem muito trabalho a fazer.

91
00:08:42,439 --> 00:08:45,108
Ainda temos aquelas luvas velhas
por aqui?

92
00:08:54,325 --> 00:08:57,328
Tudo bem, ouçam, meninas.

93
00:08:57,412 --> 00:09:00,582
Neste campo, eu sou sua mãe,
e eu sou seu pai.

94
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Eu sou sua mãe e seu pai juntos.

95
00:09:03,334 --> 00:09:04,770
Agora, quem quer jogar pelos Hawks?

96
00:09:04,794 --> 00:09:06,105
- Eu, treinador.
- Eu quero.

97
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
Tudo bem. Tudo bem!

98
00:09:08,256 --> 00:09:10,175
Quem quer jogar na NFL?

99
00:09:10,258 --> 00:09:11,718
Eu faço.

100
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
Tudo bem.

101
00:09:15,180 --> 00:09:18,308
Então, vá lá e jogue
como se você quisesse dizer isso. Vá lá fora!

102
00:09:18,391 --> 00:09:20,391
Vá lá, vá lá.

103
00:09:24,397 --> 00:09:26,816
50 milhões de crianças na América,

104
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
e todos eles pensam que estão se tornando profissionais.

105
00:09:30,028 --> 00:09:32,822
- Rapaz, eles são estúpidos.
- Esse é Brandon?

106
00:09:32,906 --> 00:09:35,909
- Sim.
- O que você tem alimentado aquele garoto?

107
00:09:35,992 --> 00:09:38,495
Batatas fritas e cheesecake, principalmente.

108
00:09:38,578 --> 00:09:42,040
É melhor torcer para que ninguém coloque uma maçã na sua
boca. Alguém pode tentar assá-lo.

109
00:09:42,123 --> 00:09:44,334
Eh?

110
00:09:44,417 --> 00:09:46,461
Aqui vamos nós. Você vai ficar bem.

111
00:09:46,544 --> 00:09:50,840
Burlsworth, venha aqui.

112
00:09:50,924 --> 00:09:52,967
Venha aqui!

113
00:09:54,427 --> 00:09:56,846
Basta entrar lá e defender.
Não estrague tudo.

114
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
Ei, garoto gordo, seu capacete.

115
00:09:58,681 --> 00:10:00,934
Espere, ele está entrando. Ele está entrando.

116
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
- Vai Brandon!
- Brandão!

117
00:10:02,811 --> 00:10:06,272
Sim, sim, agora você vê o que está acontecendo.
Um pouco de ação burlsworth chegando.

118
00:10:06,356 --> 00:10:08,149
Vamos, Brandão! Aqui vamos nós, garotão!

119
00:10:08,233 --> 00:10:11,402
É 4º e gol
na linha de 3 jardas do carneiro.

120
00:10:17,700 --> 00:10:18,993
Granada, granada.

121
00:10:19,077 --> 00:10:20,620
Trinta, esquilo, esquilos.

122
00:10:21,371 --> 00:10:24,124
Pronto, pronto, vá, vá!

123
00:10:27,252 --> 00:10:28,837
Vá, vá! Vai Brandão!

124
00:10:31,089 --> 00:10:33,883
Imediatamente, burls. Eu sabia.
Esse é um jeito! Esse é um jeito!

125
00:10:33,967 --> 00:10:35,885
Entre lá.

126
00:10:35,969 --> 00:10:37,387
Sim! Esse é meu irmão!

127
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
Esse é meu irmão.

128
00:10:43,518 --> 00:10:45,758
Leve-o para baixo. O que você está
fazendo? Derrube-o!

129
00:10:48,857 --> 00:10:51,818
Aterragem.

130
00:10:51,901 --> 00:10:54,904
- Equipe do placar 13...
- Uau!

131
00:10:54,988 --> 00:10:58,658
Ele é feroz.

132
00:10:58,741 --> 00:11:02,245
Burlsworth, você nunca está jogando na defesa
de novo, nunca! Sempre! Você está me ouvindo?

133
00:11:02,328 --> 00:11:06,249
Venha aqui. Venha aqui. Obtenha sua gordura
saia deste campo. Obtenha o seu...

134
00:11:06,332 --> 00:11:09,544
Do que você está rindo? Pegue sua bunda gorda
fora deste campo, antes de eu começar!

135
00:11:09,627 --> 00:11:12,839
O que há de errado com você?
Burlsworth, você é surdo?

136
00:11:12,922 --> 00:11:16,134
Você nunca mais estará jogando na defesa.
Você está me ouvindo?

137
00:11:16,217 --> 00:11:19,262
- Vou te expulsar disso...
- Está tudo bem, Brandon, boa tentativa.

138
00:11:19,345 --> 00:11:21,389
Isso mesmo.

139
00:11:26,060 --> 00:11:27,729
Qual é o seu nome, garoto?

140
00:11:31,816 --> 00:11:33,610
Brandon Burlsworth, senhor.

141
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
Prazer em conhecê-lo, Brandon.

142
00:11:41,743 --> 00:11:43,912
Sou o treinador principal da escola.

143
00:11:43,995 --> 00:11:45,038
Eu sei.

144
00:11:45,830 --> 00:11:47,123
Isso é treinador.

145
00:11:50,627 --> 00:11:52,253
Dia difícil hoje, filho.

146
00:11:53,880 --> 00:11:56,132
Você deveria estar grato.

147
00:11:56,216 --> 00:11:57,258
Não, estou falando sério.

148
00:11:57,342 --> 00:12:01,429
Parece ruim agora, mas dias como hoje
manter um homem irritado por muito tempo,

149
00:12:01,512 --> 00:12:02,889
se ele responder certo.

150
00:12:05,600 --> 00:12:08,686
- Você quer tocar para mim algum dia?
- Sim, senhor.

151
00:12:08,770 --> 00:12:11,314
Do jeito que eu vejo,
se algum dia você vai minimizar isso,

152
00:12:11,397 --> 00:12:14,567
você será o primeiro aqui,
e o último a sair.

153
00:12:14,651 --> 00:12:16,486
E é assim que você responde hoje.

154
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
- Você me pegou?
- Sim, senhor.

155
00:12:19,656 --> 00:12:21,866
Tudo bem.

156
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
Agora, estou falando sério.

157
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
O primeiro aqui.

158
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
Verei você em alguns anos, talvez.

159
00:12:29,791 --> 00:12:31,292
Vejo você então.

160
00:12:35,338 --> 00:12:38,549
Você fez um ótimo trabalho.
Estou orgulhoso de você também.

161
00:12:38,633 --> 00:12:39,801
Obrigado.

162
00:12:44,138 --> 00:12:45,807
Ei, família, como vocês estão?

163
00:12:47,225 --> 00:12:49,727
Barb, você ainda é a coisa mais bonita
em cativeiro.

164
00:12:49,811 --> 00:12:52,355
- Boa noite, Léo.
- Boa noite.

165
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Bem, superstar, você está pronto
para uma noite de garotos?

166
00:12:55,275 --> 00:12:56,901
- Sim.
- Vamos.

167
00:13:00,738 --> 00:13:02,073
Você fez teste para o time?

168
00:13:02,156 --> 00:13:03,908
Deixe-me pegar isso para você, papai.

169
00:13:03,992 --> 00:13:05,660
Há crianças por perto.

170
00:13:06,536 --> 00:13:09,539
Sim, meus filhos. Incluindo você.

171
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
Nem uma gota, você me entende?

172
00:13:12,542 --> 00:13:16,546
Você estragou tudo, eu não me importo com o que Brandon
diz, você nunca mais o verá.

173
00:13:16,629 --> 00:13:20,174
Você sabe, já faz alguns anos desde
você me viu, mas ainda sou forte.

174
00:13:20,258 --> 00:13:23,094
- Posso te deixar em frangalhos.
- Alguns anos?

175
00:13:24,095 --> 00:13:26,365
Há mais de duas semanas,
Não te vejo há dez anos.

176
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
A única coisa sobre você que eu lembro
era forte era o cheiro de bebida.

177
00:13:29,726 --> 00:13:31,606
Eu não tenho ideia
como você fez a mãe concordar com isso.

178
00:13:32,979 --> 00:13:36,941
Marty, seu pai
está bem ciente das regras básicas.

179
00:13:38,109 --> 00:13:41,738
Já passamos por cima deles,
muitas vezes esta semana.

180
00:13:41,821 --> 00:13:45,366
Sim, algumas "regras básicas"
é Barb-talk por andar na minha bunda.

181
00:13:46,492 --> 00:13:49,078
Agora, eu estava fora da estrada por um tempo,

182
00:13:49,162 --> 00:13:51,831
mas estou... estou de volta agora,
Estou de volta.

183
00:13:51,914 --> 00:13:55,877
E eu acredito em Brandon
tem o direito de saber quem é seu pai.

184
00:13:55,960 --> 00:13:58,588
Como se ele não tivesse o suficiente
já contra ele.

185
00:13:58,671 --> 00:14:00,423
Marty?

186
00:14:01,299 --> 00:14:03,009
Nós vamos agora?

187
00:14:07,138 --> 00:14:10,808
Ora, vocês dois poderiam dirigir
São Francisco para beber.

188
00:14:10,892 --> 00:14:12,435
Perdoe-me.

189
00:14:14,437 --> 00:14:16,147
Você voltou.

190
00:14:16,939 --> 00:14:17,940
Sim.

191
00:14:18,024 --> 00:14:20,485
Por que?

192
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
Eu não sei exatamente.

193
00:14:23,654 --> 00:14:25,694
Por que você foi embora
sem dizer nada?

194
00:14:25,740 --> 00:14:27,617
Eu também não sei exatamente isso.

195
00:14:28,576 --> 00:14:31,079
Acho que foi por causa daquele susto.

196
00:14:31,162 --> 00:14:33,373
- Eu sei que isso parece estranho...
- Uau.

197
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
Você está procurando
em algo que perdi, garoto.

198
00:14:39,629 --> 00:14:43,091
- O que é isso?
- Meu amigo.

199
00:14:43,174 --> 00:14:45,259
Mas não estou reclamando.

200
00:14:45,343 --> 00:14:47,553
Sim, havia muitos garotos
que não tinha nenhum primo.

201
00:14:49,806 --> 00:14:51,557
Bem, por que você parou de jogar?

202
00:14:55,520 --> 00:15:00,024
Bem, sua mãe costumava dizer:
Deus me criou por dois motivos.

203
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Uma delas era amá-la,

204
00:15:02,193 --> 00:15:05,196
e a outra era brincar
boa música para boas pessoas.

205
00:15:05,279 --> 00:15:09,117
Ela o chamou de “minha estrada de peregrinação”.

206
00:15:09,200 --> 00:15:11,411
Ela é uma boa mulher, sua mãe.

207
00:15:11,494 --> 00:15:12,703
Luz pura e brilhante.

208
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
Sim, ela é uma grande flor,
sua mãe.

209
00:15:17,250 --> 00:15:21,712
Mas... ela tinha um gosto horrível para homens.

210
00:15:31,889 --> 00:15:34,851
Eu voarei para longe, senhor, eu

211
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
eu vou voar para longe eu

212
00:15:37,812 --> 00:15:40,356
j“uma dessas manhãs j“

213
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
eu vou voar para longe eu

214
00:15:43,818 --> 00:15:47,905
j“um dia desses quando eu morrer, oh, senhorj'

215
00:15:47,989 --> 00:15:50,450
eu vou voar eu

216
00:15:50,533 --> 00:15:51,951
j“voar para longe eu

217
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
vamos lá.

218
00:15:54,036 --> 00:15:56,664
Eu estou feliz pela manhã, eu

219
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
j“quando esta vida acabar eu

220
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
j“I'iij'

221
00:16:01,544 --> 00:16:03,254
J“voar para longe eu

222
00:16:03,337 --> 00:16:04,755
sim.

223
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
eu para uma casa eu

224
00:16:07,091 --> 00:16:10,261
j“ na costa celestial de deus j“

225
00:16:10,344 --> 00:16:13,473
eu vou voar para longe eu

226
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
vamos lá, celeste.

227
00:16:15,099 --> 00:16:18,895
Ah, eu vou voar para longe

228
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
j“oh, glória j“

229
00:16:20,730 --> 00:16:24,150
eu vou voar para longe eu

230
00:16:24,233 --> 00:16:26,194
vamos lá.

231
00:16:26,277 --> 00:16:31,199
J“ quando o aleluia de Deus, aos poucos j“

232
00:16:31,282 --> 00:16:34,660
eu vou voar para longe eu

233
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
aí está.

234
00:16:40,041 --> 00:16:43,878
Bem, por George, você está bem.
Estou orgulhoso de você.

235
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Sua luz brilhante é...

236
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
Ouça agora, está ficando tarde,

237
00:16:56,682 --> 00:17:00,603
e você tem que ir à igreja amanhã,
então... talvez seja melhor você pegar o feno.

238
00:17:00,686 --> 00:17:02,355
Sabe o que quero dizer?

239
00:17:03,648 --> 00:17:05,191
Boa noite, Brandon.

240
00:17:16,619 --> 00:17:18,829
J“ele está passando a vida eu

241
00:17:18,913 --> 00:17:20,289
j“passando a vida eu

242
00:17:20,373 --> 00:17:22,667
j“ nas asas de uma pomba j“

243
00:17:22,750 --> 00:17:24,210
j“ asas de uma pomba j“

244
00:17:24,293 --> 00:17:28,506
j“ nas asas de uma pomba totalmente branca j“

245
00:17:28,589 --> 00:17:32,134
j“ ele cantou essa canção pura e doce que eu

246
00:17:32,218 --> 00:17:34,428
j“o sinal de cima eu

247
00:17:34,512 --> 00:17:35,930
j“sinal de cima eu

248
00:17:36,013 --> 00:17:38,266
j“ nas asas de uma pomba j“

249
00:17:38,349 --> 00:17:39,767
j“asas de pomba j“

250
00:17:39,850 --> 00:17:44,063
j“ nas asas de uma pequena pomba branca j“

251
00:17:44,146 --> 00:17:45,815
j“ ele disse seu... eu

252
00:17:47,817 --> 00:17:49,944
J“o sinal de cima eu

253
00:17:50,027 --> 00:17:51,654
j“sinal de cima eu

254
00:17:51,737 --> 00:17:53,823
j“ nas asas de uma pomba j“

255
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
j“asas de pomba j“

256
00:18:05,042 --> 00:18:07,003
Papai?

257
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
Papai? Você está aqui?

258
00:18:14,051 --> 00:18:16,220
Eu, se há uma coisa que eu gostaria de fazer, eu

259
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Olá, Brandão.

260
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Oh.

261
00:18:24,520 --> 00:18:27,815
Brandão. Brandão!

262
00:18:27,898 --> 00:18:30,443
Venha aqui. Venha aqui.

263
00:18:30,526 --> 00:18:33,404
Marty, por favor, venha me buscar?

264
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
Marty, por favor.

265
00:18:35,197 --> 00:18:36,866
Olá, Marty.

266
00:18:36,949 --> 00:18:38,034
Uma noite.

267
00:18:38,117 --> 00:18:40,095
Não consegui ficar sóbrio
por uma noite fedorenta, você poderia?

268
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Ah, vamos lá.

269
00:18:42,204 --> 00:18:44,040
Eu simplesmente fiquei estúpido.

270
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Baixei a guarda. Fiquei estúpido.

271
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
- Ei. Você está bem?
- Vamos.

272
00:18:47,668 --> 00:18:49,170
- Sim.
- Você não pode contar para Bárbara agora.

273
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
- Ninguém vai te machucar.
- OK.

274
00:18:51,088 --> 00:18:54,258
Se você contar a Bárbara,
ela nunca mais me deixará vê-lo!

275
00:18:54,342 --> 00:18:57,553
Sobriedade, algum hábito, pai.
Dia após dia.

276
00:18:57,637 --> 00:19:01,265
Quando você ouve uma pequena mentira,
é isso que é.

277
00:19:01,349 --> 00:19:04,310
Pense se eu tivesse um gostinho,
você sabe, um pequeno gole.

278
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
Acalme seus nervos, sabe?
Você vai pensar que mereceu.

279
00:19:06,937 --> 00:19:11,734
Mas a vida é um facto, Marty.
E foi assim que levei um chute na bunda.

280
00:19:11,817 --> 00:19:14,028
Você não pode vencer sozinho.

281
00:19:14,111 --> 00:19:15,655
Ninguém pode.

282
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
Só há um caminho reto
por esse caminho.

283
00:19:18,574 --> 00:19:20,785
Você só precisa ter coragem
para pegá-lo.

284
00:19:20,868 --> 00:19:25,039
Ei... como você.

285
00:19:25,122 --> 00:19:28,292
Certo, Marty? Assim como você.

286
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
Você quer ajuda?

287
00:19:32,963 --> 00:19:35,341
Quero dizer, você realmente quer ajuda?

288
00:19:35,424 --> 00:19:37,718
Eu estarei lá para você.

289
00:19:37,802 --> 00:19:41,347
Até lá, você fica fora de nossas vidas.

290
00:19:52,650 --> 00:19:54,485
Burlsworth, espere!

291
00:19:54,568 --> 00:19:56,237
Mais uma chance, faça certo desta vez.

292
00:19:56,320 --> 00:19:59,448
É a sua vez, Brandon.
Mostre-nos como isso é feito.

293
00:19:59,532 --> 00:20:02,785
- Vamos, Brandão!
- Vamos, Brandão. Mate-o, vamos.

294
00:20:02,868 --> 00:20:05,496
Vamos, Brandão!

295
00:20:09,291 --> 00:20:11,252
- Ir!
- Vá, Brandão.

296
00:20:13,754 --> 00:20:15,840
Ei, pessoal, eu já contei a vocês ultimamente
que eu te amo?

297
00:20:15,923 --> 00:20:18,509
- Não, senhor, você não fez isso.
- Entrarei em contato com vocês sobre isso.

298
00:20:19,593 --> 00:20:22,972
- Tenha um bom dia, treinador.
- Saia daqui, grandalhão.

299
00:20:31,522 --> 00:20:33,232
Bom dia, treinador. Durma bem?

300
00:20:34,650 --> 00:20:36,694
Você realmente tem que conseguir
algum material novo, garoto.

301
00:20:36,777 --> 00:20:39,071
Chego aqui bem cedo.

302
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Uh, você aceitou o que eu disse
sobre ser o primeiro aqui

303
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
e o último a sair
literalmente, não foi?

304
00:20:44,493 --> 00:20:47,329
Eu não sabia que você era meio galo.
Eu nunca tinha dito isso.

305
00:20:47,413 --> 00:20:49,206
Você acha que estou perdendo meu tempo, treinador?

306
00:20:49,290 --> 00:20:52,251
Não importa o que as outras pessoas pensam,
só importa o que você pensa.

307
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Mas, treinador...

308
00:20:55,588 --> 00:20:57,715
É natural para alguns caras.

309
00:20:57,798 --> 00:20:59,598
É como se eles tivessem sido feitos para isso,
e eu não estava.

310
00:21:00,509 --> 00:21:02,845
Tenho que sofrer por tudo que recebo.

311
00:21:02,928 --> 00:21:04,889
Você sabe, talvez não seja
o que Deus quer.

312
00:21:06,515 --> 00:21:08,768
Então, um cara ganha $ 10.000
entregue a ele,

313
00:21:08,851 --> 00:21:10,770
e outro cara tem que trabalhar para isso.

314
00:21:10,853 --> 00:21:12,605
Agora, ambos receberam $ 10.000,

315
00:21:12,688 --> 00:21:16,150
mas o segundo cara ganhou muito
mais ao longo do caminho do que apenas o dinheiro.

316
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
Agora, quem você acha que está em melhor situação?

317
00:21:19,528 --> 00:21:21,405
Ainda quer ser um razorback?

318
00:21:21,489 --> 00:21:24,742
- Sim, senhor. Muito ruim.
- Boas notícias.

319
00:21:24,825 --> 00:21:27,036
Consegui uma visita para você.

320
00:21:27,119 --> 00:21:29,789
- Treinador, você está falando sério?
- Agora, segurem seus cavalos.

321
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Você vai conhecer o treinador Bender,
o treinador off-line.

322
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
Eu disse a ele que você estava
um diamante bruto.

323
00:21:34,168 --> 00:21:36,337
Não é uma oferta.
É apenas uma visita não oficial.

324
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
Obrigado, treinador.
O que isso significa, não oficial?

325
00:21:38,756 --> 00:21:42,092
Bem, no seu caso, significa que é um longo
tiro, então vá e divirta-se, ok?

326
00:21:42,176 --> 00:21:43,385
Sim, senhor.

327
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
Brandão.

328
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
- Sim?
- Onde você está indo?

329
00:21:48,015 --> 00:21:50,351
- Desculpe, treinador.
- Meu Deus, filho.

330
00:22:04,031 --> 00:22:06,659
Você só tinha que estar
o primeiro aqui, não foi?

331
00:22:15,334 --> 00:22:17,753
Isso é incrível, não é?

332
00:22:21,841 --> 00:22:23,425
Farelo.

333
00:22:23,509 --> 00:22:26,011
Não se apegue muito, ok?

334
00:22:26,095 --> 00:22:29,765
Enviei essas fitas para todas as escolas
na sua lista e não temos nada.

335
00:22:29,849 --> 00:22:32,142
eu não queria ir
para essas escolas, de qualquer maneira.

336
00:22:32,226 --> 00:22:34,270
O que?

337
00:22:34,353 --> 00:22:35,855
Eu cuidarei das coisas em campo.

338
00:22:35,938 --> 00:22:38,649
Você apenas lida com as coisas
fora do campo e ficaremos bem.

339
00:22:38,732 --> 00:22:40,612
Bran, você não acha
se eles realmente quisessem você,

340
00:22:40,651 --> 00:22:42,251
eles teriam feito
esta visita é oficial?

341
00:22:44,196 --> 00:22:47,491
Tenha fé, Marty. Este é o meu caminho.

342
00:22:57,293 --> 00:22:59,378
OK.

343
00:22:59,461 --> 00:23:01,422
Continuaremos tentando.

344
00:23:02,339 --> 00:23:03,883
Quem sabe?

345
00:23:03,966 --> 00:23:07,553
Distribua o suficiente dessas fitas, talvez
teremos sorte. Com licença, treinador. Treinador.

346
00:23:08,679 --> 00:23:10,848
Marty Burlsworth. Isso é para você.

347
00:23:10,931 --> 00:23:13,142
- Sou zelador.
- Você...

348
00:23:13,225 --> 00:23:16,979
Oh, bem, não significa que você não pode
apreciar um bom futebol.

349
00:23:17,062 --> 00:23:21,108
E se você gosta do que vê,
o nome dele é Burlsworth, fale com ele.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,696
Com licença. Desculpe.

351
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
Ei. Cuidado para onde você está indo, bosta.

352
00:23:30,534 --> 00:23:33,203
Desculpe, cara. Desculpe.

353
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
Você não é chamado de bosta.

354
00:23:35,706 --> 00:23:38,292
Com licença. Vindo certo
por aqui, obrigado.

355
00:23:40,336 --> 00:23:42,713
Boa tarde, senhores.

356
00:23:44,465 --> 00:23:46,258
É o treinador dobrador, é o treinador dobrador.

357
00:23:49,637 --> 00:23:52,056
- Aperte a mão dele, aperte a mão dele.
- E você é o Chris, certo?

358
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
- Sim, senhor.
- Bem, obrigado por ter vindo hoje.

359
00:23:54,183 --> 00:23:56,226
- Brandon Burlsworth...
- Ei, como vai, treinador?

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,355
Eu sei quem você é, grandalhão. Olhe para
você, posso dizer que você está trabalhando.

361
00:23:59,438 --> 00:24:01,899
Olha isso, eu me peguei
uma linha no próximo ano, não é?

362
00:24:01,982 --> 00:24:03,793
- É bom ver todos vocês aqui, senhores.
- Este é Brandon.

363
00:24:03,817 --> 00:24:06,278
Ouçam, aproveitem o jogo, pessoal.
Agradeço por você ter vindo.

364
00:24:06,362 --> 00:24:08,822
Veremos todos vocês mais tarde.

365
00:24:08,906 --> 00:24:13,869
Por favor, dê as boas-vindas a Timothy Gunter,
sua banda marcial do Arkansas.

366
00:24:15,955 --> 00:24:16,956
Uau!

367
00:24:24,046 --> 00:24:25,547
- Marty, Marty!
- Sim?

368
00:24:25,631 --> 00:24:27,400
É o treinador Bender ali mesmo.
Vá falar com ele.

369
00:24:27,424 --> 00:24:29,945
- Diga alguma coisa, por favor.
- O que devo dizer? Ei, treinador.

370
00:24:29,969 --> 00:24:31,387
Ligaremos para você.

371
00:24:31,470 --> 00:24:34,056
Uh, treinador, ouça...

372
00:24:34,139 --> 00:24:36,308
Tudo bem,
Vou direto ao assunto.

373
00:24:36,392 --> 00:24:39,311
Este é d1. Este é o segundo.

374
00:24:39,395 --> 00:24:41,897
Não é uma liga maluca.

375
00:24:41,981 --> 00:24:43,273
Quão grande você é?

376
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
6'2". 245, eu acho.

377
00:24:44,858 --> 00:24:46,836
Mas não é o tamanho
do cachorro na briga, treinador.

378
00:24:46,860 --> 00:24:48,988
Diz o poodle para o pitbull.

379
00:24:50,114 --> 00:24:51,615
Você é do tamanho de um colégio, filho.

380
00:24:51,699 --> 00:24:55,411
Você tem que ter 300 anos para jogar liner
neste nível. Isso é tudo que há para fazer.

381
00:24:55,494 --> 00:24:57,764
Então, você diz ao seu treinador que foi uma boa tentativa.
Agradeço por você ter vindo.

382
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Mas estamos apenas perdendo nosso tempo aqui.

383
00:24:59,999 --> 00:25:02,167
Sinto muito. Você simplesmente não é grande o suficiente.

384
00:25:02,251 --> 00:25:04,503
Obrigado, treinador. Vamos, vamos.

385
00:25:04,586 --> 00:25:07,715
- Bran.
- Posso ficar maior.

386
00:25:12,553 --> 00:25:16,598
Você quer seguir em frente, seguir seu próprio caminho,
certamente não iremos impedi-lo.

387
00:25:16,682 --> 00:25:20,436
Sempre podemos usar um corpo quente
a equipe de escoteiros para segurar manequins de bloqueio.

388
00:25:20,519 --> 00:25:24,523
E se isso vai fazer você se sentir melhor,
Vou até fazer de você um acompanhante convidado.

389
00:25:24,606 --> 00:25:26,650
Mas eu quero fazer uma coisa
absolutamente claro,

390
00:25:26,734 --> 00:25:30,612
não há nenhuma maneira que você vai
brincar, não aqui, não nesta escola.

391
00:25:32,406 --> 00:25:33,574
Deus abençoe.

392
00:25:35,325 --> 00:25:37,536
Obrigado, treinador.
Muito obrigado.

393
00:25:38,537 --> 00:25:40,456
Bem, acho que é isso.

394
00:25:40,539 --> 00:25:43,459
O bom Deus simplesmente não
fazer você do tamanho certo.

395
00:25:43,542 --> 00:25:45,878
- Ei, ei, espere.
- O que você está fazendo?

396
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
O treinador disse que tenho que crescer.

397
00:25:47,755 --> 00:25:48,797
- Realmente?
- Sim.

398
00:25:48,881 --> 00:25:51,133
- Você quer mudança?
- Uh...

399
00:25:55,721 --> 00:25:57,514
Você deve estar brincando comigo.

400
00:25:57,598 --> 00:25:59,558
Eu já disse a vocês ultimamente que te amo?

401
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
Não, treinador, você não fez isso.

402
00:26:01,435 --> 00:26:03,353
Bem, eu vou ter que pegar
de volta para você sobre isso.

403
00:26:04,688 --> 00:26:06,315
Você sabe, o futebol é um jogo difícil.

404
00:26:06,398 --> 00:26:08,442
É imprevisível.

405
00:26:09,193 --> 00:26:12,196
A própria vida, espremida
em 60 minutos em 100 jardas.

406
00:26:13,572 --> 00:26:15,425
Agora, você não pode controlar
quem é sua mãe e seu pai,

407
00:26:15,449 --> 00:26:17,826
mas você pode controlar
quão duro você trabalha.

408
00:26:17,910 --> 00:26:21,455
Semeie com pensamento, você colhe em ação.

409
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
Semeie com ação, você colhe um hábito.

410
00:26:23,665 --> 00:26:25,459
Você planta um hábito, você colhe um caráter,

411
00:26:25,542 --> 00:26:28,378
você semeia um personagem,
você colhe um destino.

412
00:26:28,462 --> 00:26:32,424
Cada lugar começa com uma cadência,
e termina com um apito.

413
00:26:32,508 --> 00:26:34,718
O que você faz no meio,
determina seu legado,

414
00:26:34,802 --> 00:26:37,971
então certifique-se de dar tudo
você tem até ouvir aquele apito.

415
00:26:38,055 --> 00:26:39,598
Isso está entendido?

416
00:26:39,681 --> 00:26:40,682
Sim, senhor!

417
00:26:52,444 --> 00:26:53,529
Ei, treinador.

418
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
Onde está sua mãe, Brandon?
Você recebeu uma oferta de bolsa de estudos.

419
00:27:02,788 --> 00:27:04,331
Tecnologia Arkansas.

420
00:27:04,414 --> 00:27:07,292
Passeio completo. O treinador Oliver me perguntou
para entregá-lo em mãos para você.

421
00:27:07,376 --> 00:27:10,838
Sim! O do meu irmão mais novo
vou ser um universitário!

422
00:27:10,921 --> 00:27:13,173
- Parabéns, filho.
- Adorei, Brandão.

423
00:27:13,257 --> 00:27:15,884
- Certamente está mais perto.
- Mais perto?

424
00:27:15,968 --> 00:27:17,970
Bem, recebemos uma ligação
do exército outro dia.

425
00:27:18,053 --> 00:27:21,265
Nós pensamos que era perfeito,
porque ele é tão rígido com horários

426
00:27:21,348 --> 00:27:25,435
mas não acho que as notas dele foram boas
o suficiente para entrar no ponto oeste, de qualquer maneira.

427
00:27:25,519 --> 00:27:27,688
Não vou para lá ou para qualquer outro lugar.

428
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
- Eu sou um navalha.
- Ei, ei, ei,

429
00:27:29,439 --> 00:27:31,567
estamos falando sobre
um diploma universitário aqui, Brandon.

430
00:27:31,650 --> 00:27:34,212
Suas notas não foram boas o suficiente
para conseguir uma bolsa acadêmica, filho.

431
00:27:34,236 --> 00:27:36,738
Se eu estivesse na sua posição financeira,
Eu aceitaria isso.

432
00:27:36,822 --> 00:27:39,676
Mas não foi você quem me contou, isso
não importa o que as outras pessoas pensam?

433
00:27:39,700 --> 00:27:41,660
Só importa o que eu penso?

434
00:27:55,966 --> 00:27:59,386
Este próximo graduado
aceitou uma bolsa de estudos

435
00:27:59,469 --> 00:28:04,725
jogar futebol
na universidade de tecnologia do Arkansas.

436
00:28:04,808 --> 00:28:06,185
Brandon Burlsworth.

437
00:28:09,479 --> 00:28:11,815
Uau!

438
00:28:30,083 --> 00:28:33,545
Tudo bem, agora.
Todo mundo diz: "Tecnologia do Arkansas".

439
00:28:33,629 --> 00:28:34,630
Tecnologia Arkansas.

440
00:28:34,713 --> 00:28:37,382
Olhos. Mamãe, pare de apertar tanto ele.
Vamos, mais uma vez.

441
00:28:37,466 --> 00:28:39,426
- Você está pronto?
- Vamos, mãe.

442
00:28:39,509 --> 00:28:42,930
- Não vou para a tecnologia do Arkansas.
- O que você acabou de dizer?

443
00:28:43,013 --> 00:28:46,058
Vou caminhar em Arkansas.

444
00:28:46,141 --> 00:28:49,061
Arcansas? E como você vai pagar
isso aí, cheesecake?

445
00:28:49,144 --> 00:28:51,748
Esta família não pode comprar um pedaço de pau
de chiclete neste momento sem fiança.

446
00:28:51,772 --> 00:28:53,532
- É o que devo fazer!
- Oh sério?

447
00:28:53,565 --> 00:28:55,960
Se isso fosse verdade, você pensa
seria um pouco mais fácil?

448
00:28:55,984 --> 00:28:58,612
Você acha que Deus lhe daria
d1 sonha com corpo d3?

449
00:28:58,695 --> 00:29:02,491
Você tem uma chance nisso.
E você tem um passeio completo.

450
00:29:02,574 --> 00:29:04,894
Você sabe o que eu teria feito
ter feito faculdade?

451
00:29:04,952 --> 00:29:08,038
Ah, olhe para você. Sim, é fácil ser tudo
piedoso quando você tem 18 anos.

452
00:29:08,121 --> 00:29:09,665
O que acontece quando você tem 40 anos?

453
00:29:09,748 --> 00:29:12,167
Como você vai pagar
pelo seu aluguel, com o quê? Fé?

454
00:29:12,251 --> 00:29:14,051
Huh, como você vai pagar
seu gás e comida?

455
00:29:14,086 --> 00:29:15,379
Estou indo para Arkansas.

456
00:29:15,462 --> 00:29:16,922
Oh sério?

457
00:29:17,005 --> 00:29:19,508
"Indo para Arkansas."

458
00:29:33,522 --> 00:29:37,276
Parece que você não está
indo a qualquer lugar, pronto, cheesecake.

459
00:29:37,359 --> 00:29:39,569
Woo porco sooie.

460
00:29:40,570 --> 00:29:41,947
Mamãe.

461
00:29:45,200 --> 00:29:46,868
Vamos.

462
00:29:48,120 --> 00:29:49,621
Uau.

463
00:30:00,549 --> 00:30:02,301
Você pode me ajudar a fazer isso?

464
00:30:02,384 --> 00:30:04,553
Dessa forma, esse aviso será pago.

465
00:30:04,636 --> 00:30:07,848
Sim. Quanto você poderia... espere.

466
00:30:09,016 --> 00:30:10,309
Dê-me esse número.

467
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
Vezes 12, certo?

468
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
- Ei.
- Ei, mãe.

469
00:30:37,294 --> 00:30:41,465
Leo concordou em ajudá-lo com o carro
para levá-lo de volta à escola.

470
00:30:42,507 --> 00:30:46,053
Bem, não será muito, mas,
será o melhor que pudermos pagar.

471
00:30:47,179 --> 00:30:51,975
E também, acabei de descobrir
Posso conseguir uma segunda hipoteca.

472
00:30:52,059 --> 00:30:54,728
- O que... mãe!
- Você será o primeiro burlsworth

473
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
para obter um diploma.

474
00:30:56,063 --> 00:30:58,231
Você vai fazer alguma coisa
de si mesmo, você me ouviu?

475
00:31:00,484 --> 00:31:02,527
Mas só posso fazer isso por um ano.

476
00:31:02,611 --> 00:31:04,672
Mamãe, isso é tudo que preciso.
Quero dizer...

477
00:31:04,696 --> 00:31:06,336
Eu vou...
Vou ganhar uma bolsa de estudos,

478
00:31:06,365 --> 00:31:08,784
e... e eu vou te pagar de volta
cada centavo, custe o que custar.

479
00:31:08,867 --> 00:31:11,328
Eu sei que você vai
porque vou precisar.

480
00:31:11,411 --> 00:31:13,872
Oh, querido, adivinhe?

481
00:31:13,955 --> 00:31:16,792
Você vai ser um razorback.

482
00:31:16,875 --> 00:31:20,170
Um navalha. Isso mesmo, mãe.
Eu vou ser um razorback.

483
00:31:21,380 --> 00:31:23,715
- Eu te amo.
- Estou tão... uau!

484
00:31:27,010 --> 00:31:30,430
Lembre-se, você não pode simplesmente confiar.

485
00:31:30,514 --> 00:31:32,724
Você também tem que obedecer.

486
00:31:32,808 --> 00:31:34,726
- Você pode fazer isso.
- Sim, senhora.

487
00:31:34,810 --> 00:31:35,894
Apenas tome cuidado.

488
00:31:35,977 --> 00:31:39,606
Mamãe, ele não vai para o Alasca.
São 90 minutos de carro.

489
00:31:39,689 --> 00:31:41,809
Quando é seu bebê dirigindo
por aquelas estradas de montanha,

490
00:31:41,858 --> 00:31:43,878
- parece um milhão de milhas, Marty.
- Sim, senhora.

491
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
Ei, tome cuidado com caminhões grandes e velhos.

492
00:31:45,987 --> 00:31:47,823
E reze.

493
00:31:47,906 --> 00:31:50,051
Quando Brandon era um garotinho,
costumávamos chamá-lo de 18 rodas.

494
00:31:50,075 --> 00:31:51,159
"Grande e velho caminhão."

495
00:31:51,243 --> 00:31:53,495
Olhe, olhe, é uma viagem fácil, ok?

496
00:31:53,578 --> 00:31:57,040
Quando chegar ao mármore, você estará na metade do caminho.
Ah, Vicky? Sim.

497
00:31:57,124 --> 00:31:59,459
Vickie e eu trouxemos isso para você.
Colocaremos você em nosso plano.

498
00:31:59,543 --> 00:32:02,212
-Marty, não posso. Marty.
- Já está feito. Tudo bem?

499
00:32:02,295 --> 00:32:05,090
Você pode me ligar quando quiser.
Quero dizer isso.

500
00:32:07,509 --> 00:32:09,344
Tenha cuidado na estrada, ok?

501
00:32:11,763 --> 00:32:14,363
Eu diria para você seguir as regras,
mas não tenho certeza se são algum.

502
00:32:19,729 --> 00:32:22,482
Já estou com saudades de vocês.

503
00:32:22,566 --> 00:32:24,526
Esta será sempre a minha casa.

504
00:32:24,609 --> 00:32:26,820
- Deixe-nos orgulhosos, filho.
- Fique longe dessas mulheres rápidas.

505
00:32:27,946 --> 00:32:29,197
Pare com isso. Vamos.

506
00:32:30,282 --> 00:32:31,759
- Saia daqui, cheesecake.
- Boa sorte, querido.

507
00:32:31,783 --> 00:32:34,411
Não se esqueça do seu sundae, filho.
Tudo bem?

508
00:32:34,494 --> 00:32:37,205
- Tudo bem, porque ele está assistindo.
- Saia daqui.

509
00:32:38,373 --> 00:32:41,293
- Continue trabalhando nesse footwork agora.
- Boa sorte, querido, nós te amamos.

510
00:32:41,376 --> 00:32:42,656
- Dirija com cuidado, filho.
- Nós amamos você.

511
00:32:42,711 --> 00:32:44,963
O telefone está sempre no gancho!

512
00:32:46,423 --> 00:32:49,426
- Lá vai ele.
- Me ligue quando chegar aí!

513
00:32:52,262 --> 00:32:55,557
- Aí está o seu bebê.
- Lá vai ele. Lá vai ele.

514
00:32:55,640 --> 00:32:57,559
Acho que Marty vai com ele.

515
00:32:57,642 --> 00:32:58,727
Marty.

516
00:32:58,810 --> 00:33:00,979
- Sim.
- Volte agora, Marty.

517
00:33:37,807 --> 00:33:41,186
Prazer em conhecê-lo, Sr. Burlsworth.

518
00:33:42,270 --> 00:33:45,440
Minhas condolências por uma grave injustiça.

519
00:33:50,403 --> 00:33:53,615
Adoro trabalhar nisso.
Você já fez algum talho?

520
00:33:53,698 --> 00:33:57,744
Não há nada tão satisfatório
quando você finalmente terminar um.

521
00:34:02,165 --> 00:34:04,876
Eu só tinha que sair de lá
por um tempo.

522
00:34:04,960 --> 00:34:07,212
Bem, eu não culpo você.

523
00:34:07,295 --> 00:34:09,589
Hoje deveria ser sobre você.

524
00:34:09,673 --> 00:34:11,758
Seu irmão, sua família.

525
00:34:12,926 --> 00:34:14,487
Você tem um monte
de intrometidos lá em cima,

526
00:34:14,511 --> 00:34:16,137
tentando fazer isso sobre outra coisa.

527
00:34:16,221 --> 00:34:18,139
Segurando as mãos em oração

528
00:34:18,223 --> 00:34:20,767
quando deveriam estar
sacudindo seus primeiros com raiva.

529
00:34:20,850 --> 00:34:23,228
E quem eles estão adorando
lá em cima, afinal?

530
00:34:23,311 --> 00:34:25,897
Um deus que não foi capaz
para evitar esta tragédia?

531
00:34:25,981 --> 00:34:28,567
Ou aquele que simplesmente não estava disposto a isso?

532
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
É apenas o que eles sabem.

533
00:34:31,403 --> 00:34:33,321
- Coisas tradicionais.
- Ah bem.

534
00:34:33,405 --> 00:34:36,449
Costumava usar sanguessugas
sangrar uma febre também,

535
00:34:36,533 --> 00:34:38,618
mas superamos isso, não foi?

536
00:34:40,537 --> 00:34:42,664
Esse era seu irmão.

537
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Bem ali.

538
00:34:44,291 --> 00:34:45,959
Bem ali naquele campo.

539
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
Isso é real.

540
00:34:48,169 --> 00:34:51,506
O que acontece lá fora
ou é, ou não é.

541
00:34:51,590 --> 00:34:53,425
Não há talvez.

542
00:34:54,426 --> 00:34:55,635
Esse é o Brandon.

543
00:34:56,553 --> 00:34:58,471
Então, estou com você,

544
00:34:58,555 --> 00:35:01,933
isso realmente honraria sua memória,
para rastejar naquele ginásio,

545
00:35:02,017 --> 00:35:06,146
encare aquele caixão e agradeça
que você não sente.

546
00:35:36,760 --> 00:35:38,845
Olá, Marty. Eu sinto muito.

547
00:35:40,013 --> 00:35:41,097
Obrigado, Mikey.

548
00:35:41,181 --> 00:35:44,351
Bem, eu sei que dizem "confie no Senhor".

549
00:35:44,434 --> 00:35:46,519
Estou tentando.

550
00:35:46,603 --> 00:35:48,271
Eu também.

551
00:35:48,355 --> 00:35:51,816
Sim. O senhor dá,
o senhor tira.

552
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
O único problema é que ele só dá
por pouco tempo,

553
00:35:54,361 --> 00:35:56,696
então ele tira para sempre.

554
00:35:57,572 --> 00:36:01,117
O treinador Tice disse que poderíamos colocar flores
em campo para o serviço.

555
00:36:01,201 --> 00:36:04,829
Nós sete estivemos por todo o lado
últimos dias, recolhendo doações.

556
00:36:04,913 --> 00:36:07,165
Isso deve ter sido alguma coisa.

557
00:36:07,248 --> 00:36:09,185
Se algo vale a pena,
você tem que ser cabeça-dura o suficiente

558
00:36:09,209 --> 00:36:12,128
persistir, mesmo quando dói.

559
00:36:12,212 --> 00:36:14,130
Brandon nos ensinou isso.

560
00:36:14,214 --> 00:36:17,467
Sim, isso vai ser
um gesto muito legal, Mikey.

561
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
Isso pode simplesmente mudar as coisas.

562
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
Ele vai ficar bem, Bárbara.

563
00:36:32,107 --> 00:36:34,818
Dia difícil. A vida não é fácil.

564
00:36:34,901 --> 00:36:37,529
Nada que valha a pena ter é.

565
00:36:37,612 --> 00:36:39,406
Louvado seja Deus.

566
00:36:56,172 --> 00:36:58,633
Uau, pessoal, olhem para esse cara.

567
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
Ufa. E eu pensei que estava gordo.

568
00:37:00,176 --> 00:37:02,762
- Deus, você está gordo.
- Ele é muito mais gordo que eu.

569
00:37:02,846 --> 00:37:03,888
Ele é mais gordo que você.

570
00:37:03,972 --> 00:37:06,266
- Só um pouco, no entanto.
- Mais do que um pouco.

571
00:37:06,349 --> 00:37:09,269
Todos os atacantes, vocês vêm comigo.

572
00:37:09,352 --> 00:37:11,771
Diga adeus à mamãe e ao papai.
Você pertence a mim agora.

573
00:37:11,855 --> 00:37:13,732
Tenha um bom dia,
bem-vindo à universidade.

574
00:37:13,815 --> 00:37:15,793
Sim. Obrigado por recusar
todas essas bolsas de estudo.

575
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
Boa sorte, rapazes.

576
00:37:25,076 --> 00:37:26,244
272, treinador.

577
00:37:26,953 --> 00:37:30,039
Você não pode acertar isso.

578
00:37:33,209 --> 00:37:35,336
Próximo. Burlsworth.

579
00:37:37,255 --> 00:37:39,549
- O passeio.
- Sim, senhor.

580
00:37:39,632 --> 00:37:42,552
Uau. Quantos twinkies
demorou para fazer isso?

581
00:37:42,635 --> 00:37:44,387
Eles vão deixar qualquer um seguir em frente.

582
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
Estou lhe contando.

583
00:37:45,555 --> 00:37:47,599
330, treinador.

584
00:37:47,682 --> 00:37:50,477
6'3112", 330.

585
00:37:50,560 --> 00:37:53,521
Eu tinha você com 6'2", 245.

586
00:37:53,605 --> 00:37:55,023
Você é Brandon Burlsworth, certo?

587
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
Sim, senhor. Você disse
Eu não era grande o suficiente no outono passado.

588
00:37:58,485 --> 00:38:01,362
Você está me dizendo que engordou 85 quilos
em um ano?

589
00:38:01,446 --> 00:38:03,698
Isso tem que ser
algum tipo de registro.

590
00:38:03,782 --> 00:38:06,993
Fiquei um pouco mais alto também.
Mas isso é obra de Deus, não minha.

591
00:38:07,076 --> 00:38:10,705
Hum-hmm. Bem, eu não sei
seja para parabenizá-lo,

592
00:38:10,789 --> 00:38:12,540
ou colocá-lo em suporte de vida.

593
00:38:12,624 --> 00:38:15,168
50% de gordura corporal não é exatamente
o que eu tinha em mente.

594
00:38:15,251 --> 00:38:17,962
Vá buscar seu equipamento, lancheira.

595
00:38:18,046 --> 00:38:20,340
Ah, hoo, hoo.

596
00:38:22,342 --> 00:38:24,135
Fique exatamente onde você está aqui.

597
00:38:24,219 --> 00:38:27,847
Uh, o técnico Ford tem uma nova política, ele
vou colocar um walk-on em cada suíte.

598
00:38:27,931 --> 00:38:29,641
Se os bolsistas precisarem de alguma coisa,

599
00:38:29,724 --> 00:38:32,602
você vai conseguir, ok?

600
00:38:32,685 --> 00:38:35,355
E, uh, vocês dois estão morando juntos.

601
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
Vá escolher seus armários.

602
00:38:44,322 --> 00:38:47,867
Burlsworth, esses são
os armários das bolsas de estudo.

603
00:38:47,951 --> 00:38:49,160
O passeio é por ali.

604
00:38:51,663 --> 00:38:53,663
Ei, treinador, diga a ele
tem cupcakes aí.

605
00:38:54,415 --> 00:38:57,335
- Grande. Extra, extra grande.
- Com glacê.

606
00:38:57,418 --> 00:39:00,797
Ooh, aquele garoto é grande.

607
00:39:00,880 --> 00:39:03,466
Extra grande. Extra grande.

608
00:39:06,970 --> 00:39:09,722
Vamos, estiquem-se, rapazes!

609
00:39:09,806 --> 00:39:12,433
Estique agora
e sair do campo mais tarde.

610
00:39:12,517 --> 00:39:14,310
- -Acima!
- Treinador?

611
00:39:14,394 --> 00:39:17,522
Eu quero que você descubra
qual desses atacantes

612
00:39:17,605 --> 00:39:21,317
são os oreo-mordiscando,
aqueles que tocam ningy-tendo,

613
00:39:21,401 --> 00:39:23,838
e qual deles acabou de receber
o molho da comida da mãe.

614
00:39:23,862 --> 00:39:25,062
- Tudo bem?
- Sim, peguei você.

615
00:39:25,113 --> 00:39:27,657
- Vamos.
- Pés rápidos, pés rápidos, pés rápidos!

616
00:39:27,740 --> 00:39:31,536
Vamos, pés rápidos. Isso é metade da velocidade,
senhores. Preciso de pés rápidos.

617
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
Peguem, rapazes, peguem!

618
00:39:33,329 --> 00:39:35,707
Isto não é bom o suficiente.

619
00:39:36,583 --> 00:39:37,709
Tu rd.

620
00:39:37,792 --> 00:39:39,669
Vamos, Burlsworth. Você está acordado.

621
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
Pronto para ir para a escola, filho? Uau!

622
00:39:42,881 --> 00:39:44,340
Prepare-se!

623
00:39:54,434 --> 00:39:58,104
Vamos, gordo, vamos!
Vamos! Você pode andar, não pode?

624
00:39:58,187 --> 00:39:59,731
Obviamente você não consegue acertar um trenó.

625
00:39:59,814 --> 00:40:02,095
Traga isso à tona, traga isso à tona, traga isso à tona.

626
00:40:06,279 --> 00:40:07,864
Ir!

627
00:40:15,204 --> 00:40:17,874
Bem, ele quer isso mais do que qualquer um deles.

628
00:40:17,957 --> 00:40:20,209
Sim, ele está tentando, tudo bem.

629
00:40:20,293 --> 00:40:21,961
Ele pode conseguir.

630
00:40:22,045 --> 00:40:24,714
Conseguir? Só espero que ele viva.

631
00:40:26,466 --> 00:40:28,635
Oh!

632
00:40:31,638 --> 00:40:34,599
Quando você vai aprender,
não se trata de força

633
00:40:34,682 --> 00:40:36,935
e tamanho, trata-se de trabalho de pés.

634
00:40:37,018 --> 00:40:38,519
Habilidades.

635
00:40:38,603 --> 00:40:40,923
Você sabe, todo mundo pensa
que as costas e os receptores

636
00:40:40,980 --> 00:40:42,899
são os jogadores habilidosos. Uh-uh.

637
00:40:42,982 --> 00:40:44,817
O que eles têm é um talento dado por Deus.

638
00:40:44,901 --> 00:40:48,529
Você não pode ensinar isso.
Uma habilidade é algo que você aprende.

639
00:40:48,613 --> 00:40:50,990
E é por isso que os atacantes
são os verdadeiros jogadores habilidosos,

640
00:40:51,074 --> 00:40:53,618
porque tudo o que você faz,
é algo que você aprendeu.

641
00:40:53,701 --> 00:40:56,371
Burlsworth, bam, bam, bam!

642
00:40:56,454 --> 00:40:57,956
E suas mãos dentro.

643
00:40:58,039 --> 00:40:59,874
Bata neles no volante,
dirija aquele tapete.

644
00:40:59,958 --> 00:41:01,209
Treinador?

645
00:41:01,292 --> 00:41:02,692
Traga de volta, traga de volta.

646
00:41:02,752 --> 00:41:03,795
Continuem trabalhando.

647
00:41:05,463 --> 00:41:08,383
Por que você está perdendo seu tempo
trabalhando com aquele garoto?

648
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Este não é um acampamento de fantasia.

649
00:41:10,301 --> 00:41:12,637
Ele é um acompanhante.
Coloque um boneco de bloqueio em sua mão.

650
00:41:12,720 --> 00:41:14,681
Temos duas semanas
antes do início da temporada,

651
00:41:14,764 --> 00:41:17,350
todo mundo na minha linha
vai ter uma chance, treinador.

652
00:41:17,433 --> 00:41:19,686
Nós apenas podemos encontrar um diamante
em bruto.

653
00:41:22,146 --> 00:41:25,149
Você está procurando diamantes,
vá para Murfreesboro, ok?

654
00:41:25,233 --> 00:41:27,318
Trabalhe com aqueles
quem pode nos ajudar, Mike, por favor.

655
00:41:27,402 --> 00:41:29,070
- Vamos, cara.
- Venha aqui.

656
00:41:29,153 --> 00:41:32,782
- Vamos dar cinco passos...
- Sessenta e quatro, 69 e 42.

657
00:41:32,865 --> 00:41:35,410
Eu quero que você relate
para treinar Ford, agora mesmo.

658
00:41:36,536 --> 00:41:38,830
O resto de vocês,
você vai ficar de camisa vermelha.

659
00:41:38,913 --> 00:41:41,541
Isso significa que não há bola este ano.
Você estará na equipe de escoteiros.

660
00:41:41,624 --> 00:41:46,170
Mas, treinador, quero dizer... e nós?

661
00:41:46,254 --> 00:41:50,591
Bem, todos os visitantes que sobraram
também vamos redshirtin.

662
00:41:50,675 --> 00:41:53,386
Mas treinador. Camisa vermelha?

663
00:41:53,469 --> 00:41:56,806
Você está dizendo isso, nós nem entendemos
uma chance de conseguir uma bolsa de estudos este ano?

664
00:41:56,889 --> 00:41:58,766
Bolsa de estudos?

665
00:41:58,850 --> 00:42:01,936
Hum, ah, garoto.

666
00:42:02,020 --> 00:42:04,230
Não é fácil conseguir uma bolsa de estudos.

667
00:42:04,313 --> 00:42:08,234
Mas o que você está fazendo é ajudar
a equipe se prepara toda semana.

668
00:42:08,317 --> 00:42:12,155
E nesse aspecto você é inestimável,
então quero que vocês mantenham a cabeça erguida.

669
00:42:12,238 --> 00:42:14,532
Tudo bem, agora vamos ligar.

670
00:42:15,700 --> 00:42:17,994
Vamos, querido. Traga isso à tona, traga isso à tona.

671
00:42:20,204 --> 00:42:21,748
Maneira de trabalhar hoje, maneira de trabalhar.

672
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
"Nosso" em três. Um dois três.

673
00:42:23,666 --> 00:42:25,811
- Nosso!
- Ei, calouro, coloque isso para mim.

674
00:42:25,835 --> 00:42:28,671
Treinador? Dobrador de treinador.

675
00:42:28,755 --> 00:42:31,340
Eu realmente preciso ganhar uma bolsa de estudos
antes do final deste ano.

676
00:42:31,424 --> 00:42:33,968
Você está me dizendo que não vai
até me dar uma chance de verdade?

677
00:42:34,052 --> 00:42:35,845
Ouça...

678
00:42:35,928 --> 00:42:38,890
Você persiste, nós vamos deixar você
vestir-se bem para o último jogo.

679
00:42:38,973 --> 00:42:42,685
Mas, depois disso, meus cortes finais
para a primavera, continue no próximo ano.

680
00:42:42,769 --> 00:42:45,063
Não temos muito espaço,
então se você não conseguir,

681
00:42:45,146 --> 00:42:47,982
vamos precisar daquele uniforme de volta.

682
00:42:48,066 --> 00:42:49,650
- OK.
- Escute, Brandon.

683
00:42:49,734 --> 00:42:51,194
Você deveria estar muito orgulhoso de si mesmo

684
00:42:51,277 --> 00:42:54,280
pelo que você foi capaz
realizar até agora.

685
00:42:54,363 --> 00:42:55,948
Eu sou.

686
00:43:26,395 --> 00:43:28,898
- Cara, nós fomos péssimos.
- Cara, pare de se deprimir.

687
00:43:28,981 --> 00:43:32,485
Temos uma festa para ir esta noite,
você deveria estar feliz.

688
00:43:32,568 --> 00:43:33,778
Você vem, shamu?

689
00:43:34,821 --> 00:43:37,240
Ah, espere, isso mesmo. Você não bebe.

690
00:43:37,323 --> 00:43:40,076
- Tenho algo para fazer.
- Sim, aposto que sim.

691
00:43:48,417 --> 00:43:50,336
Por favor, não faça isso.

692
00:43:51,295 --> 00:43:52,672
Esse é o seu homem.

693
00:43:54,423 --> 00:43:56,134
Realmente?

694
00:43:59,804 --> 00:44:02,014
Oh. Isso é frio.

695
00:44:03,182 --> 00:44:04,225
Uau.

696
00:44:07,854 --> 00:44:10,565
Não caia
voltando para a cama, gordo.

697
00:44:10,648 --> 00:44:12,900
Você é patético, cara.

698
00:44:15,528 --> 00:44:18,781
Inacreditável.

699
00:44:32,211 --> 00:44:34,964
Ei, cara,
Eu juro que cara é uma viagem.

700
00:44:35,047 --> 00:44:36,591
Ele é como um garoto-propaganda do TOC.

701
00:44:36,674 --> 00:44:38,885
Ei, você tem que ser gentil
de admirá-lo, no entanto.

702
00:44:38,968 --> 00:44:41,262
Você sabe que ele copia suas anotações
na aula todas as noites?

703
00:44:41,345 --> 00:44:43,222
Cara, vamos lá, pupilo. Saia das coisas dele.

704
00:44:46,350 --> 00:44:48,978
Quero dizer, se ele encontrasse
tanto dinheiro em um papel,

705
00:44:49,061 --> 00:44:50,563
ele comprará suas ações do Wal-Mart com isso.

706
00:44:50,646 --> 00:44:52,166
Você deveria comprar slimfast com ele.

707
00:44:52,231 --> 00:44:53,733
É isso que estou dizendo. Pessoal.

708
00:44:53,816 --> 00:44:56,536
Ele passou pelo menos uma semana sem
correndo de volta para casa para sua mãe?

709
00:44:56,611 --> 00:44:59,811
Não, claro que não. Porque ele tem que ir
conte a ela todas as coisas ruins que dizemos.

710
00:45:00,281 --> 00:45:02,241
Cara, eu juro, acho que aquele garoto é um robô.

711
00:45:02,325 --> 00:45:05,119
Você sabe que ele segue exatamente
mesma programação todos os dias?

712
00:45:05,203 --> 00:45:06,597
- Sim, mas...
- Não, mas estou dizendo, Garrett.

713
00:45:06,621 --> 00:45:10,291
Ele é como se fosse um homem da chuva
e c-3po teve um filho amoroso.

714
00:45:10,374 --> 00:45:12,043
Não, não, não.

715
00:45:12,126 --> 00:45:15,129
Rain man e c-3po são muito mais legais
do que aquele geek gordo.

716
00:45:15,213 --> 00:45:17,506
Vamos, cara, dê uma folga para ele.

717
00:45:17,590 --> 00:45:19,390
- Folga o quê? Sim.
- O que há com você?

718
00:45:20,760 --> 00:45:23,221
Você quer levar esses biscoitos
de volta para seus amigos?

719
00:45:23,304 --> 00:45:25,097
Temos bastante em casa.

720
00:45:27,183 --> 00:45:28,976
Pensei que você tivesse dito que eu não era gordo, mamãe.

721
00:45:29,936 --> 00:45:34,315
Você não é gordo. Você é apenas um garotão.

722
00:45:37,026 --> 00:45:39,445
Não estou ganhando bolsa de estudos.

723
00:45:39,528 --> 00:45:40,947
Eles já me redshirtaram.

724
00:45:41,030 --> 00:45:43,783
Eu sei. Marty me contou.

725
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
Ele está fugindo
para algumas de suas práticas.

726
00:45:47,578 --> 00:45:51,207
Disse que você poderia se vestir,
porém, para o último jogo.

727
00:45:51,290 --> 00:45:54,919
Se você fizer isso, tiraremos ótimas fotos
para que você possa mostrar aos seus netos

728
00:45:55,002 --> 00:45:57,380
você foi um razorback por um dia.

729
00:46:00,633 --> 00:46:02,301
Agora, não se esqueça da sua roupa.

730
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
- Você pediu isso.
- Obrigado, mamãe.

731
00:46:04,303 --> 00:46:07,765
E cuidado com os velhos caminhões grandes.

732
00:46:07,848 --> 00:46:09,433
- Eu vou.
- E reze.

733
00:46:11,018 --> 00:46:13,187
- Te amo, mamãe.
- Eu também te amo, filho.

734
00:46:27,118 --> 00:46:30,288
Eu te amo.

735
00:46:38,587 --> 00:46:40,047
Tchau, querido.

736
00:46:46,887 --> 00:46:49,056
É isso, mova esses pés.

737
00:46:57,106 --> 00:46:58,983
Uau! Uau!

738
00:46:59,066 --> 00:47:01,503
Idiota, que diabos você está tentando
fazer, tornar o time de escoteiros totalmente americano?

739
00:47:01,527 --> 00:47:03,487
Eu estava indo para o apito,
como disse o treinador.

740
00:47:03,571 --> 00:47:07,408
Ei. Você machucou um bolsista,
e você está fora daqui.

741
00:47:07,491 --> 00:47:09,118
Você me entende?

742
00:47:09,201 --> 00:47:12,038
Eu não sei por que continuo deixando
sua bunda gorda e desajeitada fica aqui de qualquer maneira,

743
00:47:12,121 --> 00:47:14,623
mas estou quase terminando, Burlsworth.

744
00:47:14,707 --> 00:47:18,294
Algumas pessoas foram feitas para brincar
futebol e alguns não.

745
00:47:18,377 --> 00:47:21,130
Por que você não vai para casa?
E pare de desperdiçar o tempo de todo mundo.

746
00:47:26,302 --> 00:47:30,765
O que vocês estão olhando? Nenhum dos
você provou ser mais inteligente do que ele.

747
00:47:32,683 --> 00:47:34,643
Eu não posso acreditar nisso.

748
00:47:37,313 --> 00:47:40,107
Você sabe, o quê, senhores?
Vá para os chuveiros.

749
00:47:40,191 --> 00:47:42,735
Só estou perdendo tempo aqui hoje, de qualquer maneira.

750
00:47:48,449 --> 00:47:51,035
Brandon, espere.

751
00:47:53,371 --> 00:47:55,098
Ei, eu só estava tentando
fazer certo, treinador.

752
00:47:55,122 --> 00:47:57,458
- Eu... eu não queria te decepcionar.
- Uh-huh.

753
00:47:57,541 --> 00:48:01,253
Olha, hum, você percebe
Só estou fazendo meu trabalho, certo?

754
00:48:01,337 --> 00:48:03,005
Sim, senhor.

755
00:48:04,256 --> 00:48:06,175
Olha, eu vou...
Vou te contar uma história.

756
00:48:06,258 --> 00:48:08,552
Há esses dois irmãos
eles estão caminhando,

757
00:48:08,636 --> 00:48:10,805
e eles se deparam com uma grande pilha de merda,

758
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
e o primeiro irmão, ele mergulha de cabeça.

759
00:48:13,391 --> 00:48:15,434
Ele começa a cavar
com tudo o que ele tem.

760
00:48:15,518 --> 00:48:19,230
E o segundo irmão, bem, ele não
não quero nada com isso.

761
00:48:19,313 --> 00:48:20,314
Você está comigo?

762
00:48:20,398 --> 00:48:22,233
Sim, senhor. Dois irmãos.

763
00:48:22,316 --> 00:48:24,443
Uma pilha de, uh, esterco,

764
00:48:24,527 --> 00:48:26,195
e um irmão não quer cavar.

765
00:48:26,278 --> 00:48:29,198
Certo. Estrume.

766
00:48:29,281 --> 00:48:31,575
E o, uh, segundo irmão
diz ao primeiro,

767
00:48:31,659 --> 00:48:34,161
"o que você está fazendo?
Por que você está cavando tanto?"

768
00:48:34,245 --> 00:48:38,290
E o primeiro irmão diz:
"com um monte de estrume como este,

769
00:48:38,374 --> 00:48:40,751
Eu acho que deve haver
um cavalo aqui embaixo em algum lugar."

770
00:48:42,670 --> 00:48:46,715
Agora, eu não sei
se você pertence aqui, ou não,

771
00:48:46,799 --> 00:48:50,845
e eu não saberei até que você perca alguns
peso, e quero dizer muito peso.

772
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
Quem sabe,
talvez debaixo de todo esse esterco

773
00:48:53,681 --> 00:48:56,684
pode haver um cavalo
lá dentro, em algum lugar.

774
00:48:56,767 --> 00:49:00,896
Farei o que você disser, treinador.
Você me diz para fazer isso e eu farei.

775
00:49:00,980 --> 00:49:02,440
Bom.

776
00:49:02,523 --> 00:49:05,484
Então, depois que esse intestino acabar, precisamos
coloque todo esse peso de volta,

777
00:49:05,568 --> 00:49:07,862
exceto que desta vez, será músculo.

778
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
Muitos músculos,
isso significa muito trabalho.

779
00:49:10,322 --> 00:49:13,200
- Você está pronto para isso?
- Sim, senhor. Até o fim.

780
00:49:25,921 --> 00:49:28,048
Vamos, vamos ver onde estamos.

781
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
Muito bem, filho.

782
00:49:34,597 --> 00:49:36,432
Chega de biscoitos e molho.

783
00:49:36,515 --> 00:49:40,060
Ei! Ei! Aí está.

784
00:49:40,144 --> 00:49:42,688
Você quase conseguiu. Ei! Ouvir.

785
00:49:42,771 --> 00:49:46,942
Se eu pudesse ensinar meu filho a andar,
Posso te ensinar esses passos.

786
00:49:47,026 --> 00:49:48,611
Você pode fazer isso.

787
00:49:58,496 --> 00:50:01,332
- Para a linha. Para a linha.
- Vamos. Pegue.

788
00:50:01,415 --> 00:50:03,709
Vamos, Burlsworth.

789
00:50:13,260 --> 00:50:14,512
Vamos, Brandão!

790
00:50:14,595 --> 00:50:17,139
Vamos!

791
00:50:17,223 --> 00:50:20,643
Vamos, vamos, vamos. Ei, se você
quer ser um razorback, você tem que merecer.

792
00:50:20,726 --> 00:50:23,771
Você pode fazer isso, vamos,
continue voando. Vamos!

793
00:50:23,854 --> 00:50:25,731
Vamos, Brandão.

794
00:50:26,774 --> 00:50:28,651
O quanto você quer isso?

795
00:50:29,527 --> 00:50:31,362
Mova os pés.

796
00:50:42,289 --> 00:50:44,458
Isso é muito bom.

797
00:50:44,542 --> 00:50:48,420
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos.

798
00:50:48,504 --> 00:50:50,464
Terminar, terminar, terminar!

799
00:50:56,762 --> 00:50:59,640
Ata garoto. Ei, cuidado, garotão.

800
00:50:59,723 --> 00:51:01,976
Você vai me machucar agora.

801
00:51:21,745 --> 00:51:24,582
- Ele parece muito bem, certo?
- Ele é.

802
00:51:31,130 --> 00:51:33,799
Cara, basta andar na grama.

803
00:51:50,316 --> 00:51:54,111
Acerte, acerte!
Você é um chefão, mova esse trenó!

804
00:51:54,194 --> 00:51:56,113
Que jeito de mudar isso, Brandon!

805
00:52:00,784 --> 00:52:03,370
- Muito bem, Burlsworth.
- Ele é bom.

806
00:52:03,454 --> 00:52:05,456
Não há amanhã!

807
00:52:05,539 --> 00:52:08,667
Você deixou o bosta bater em você.

808
00:52:09,585 --> 00:52:11,503
Veja o que diz a balança. Suba.

809
00:52:11,587 --> 00:52:16,550
Ei-hoo!

810
00:52:16,634 --> 00:52:19,386
- Conseguimos, treinador.
- Sim.

811
00:52:19,470 --> 00:52:21,055
- Você é incrível.
- Sim, senhor.

812
00:52:21,138 --> 00:52:23,432
- Levante as calças, Brandon.
- Ah, desculpe.

813
00:52:25,559 --> 00:52:28,604
Eles quebraram o molde depois de você,
Burlsworth, isso é certo.

814
00:52:30,022 --> 00:52:31,774
Burlsworth!

815
00:52:31,857 --> 00:52:33,651
Burlsworth, você está de pé.

816
00:52:33,734 --> 00:52:35,319
Vamos, filho.

817
00:52:37,988 --> 00:52:40,532
Cara, se esse cara já jogou
em um jogo real,

818
00:52:40,616 --> 00:52:42,910
Serei totalmente americano.

819
00:52:54,338 --> 00:52:56,173
Ouça, você não vai vencê-los,

820
00:52:56,256 --> 00:52:58,717
ele é o melhor que temos,
e você acabou de perder todo esse peso.

821
00:52:58,801 --> 00:53:02,846
Mas, se você se lembrar de seus passos,
ele não vai envergonhar você.

822
00:53:02,930 --> 00:53:04,157
Sim, senhor.

823
00:53:04,181 --> 00:53:06,767
Tudo bem então, vamos alinhar.

824
00:53:17,361 --> 00:53:18,862
Definir.

825
00:53:38,173 --> 00:53:40,718
Ok, vamos tentar de novo.

826
00:53:46,640 --> 00:53:48,684
Ei, pupilo!

827
00:53:48,767 --> 00:53:50,936
Ei, pupilo, você é péssimo.

828
00:53:51,019 --> 00:53:53,772
Vamos, faça de novo, Brandon.
Faça de novo.

829
00:53:53,856 --> 00:53:56,567
- Cale-se!
- Ward foi espancado por um walk-on.

830
00:53:58,694 --> 00:54:00,821
Vamos, Brandão. Vamos.
Vamos, Brandão.

831
00:54:03,198 --> 00:54:05,242
Definir.

832
00:54:09,913 --> 00:54:12,332
Ward, vamos embora. Mate-o, mate-o.

833
00:54:22,509 --> 00:54:25,429
- Cara, sai de cima de mim.
- Uau, vamos.

834
00:54:25,512 --> 00:54:26,930
Saia de cima de mim, cara.

835
00:54:27,014 --> 00:54:29,975
- Sair!
- Muito bem, Brandon!

836
00:54:36,315 --> 00:54:38,609
O que há de errado com você?

837
00:54:38,692 --> 00:54:41,695
Você acabou de levar um chute na bunda
por um passeio.

838
00:54:41,779 --> 00:54:45,949
Treinador, joguei contra walk-ons.
Isso não é uma caminhada.

839
00:54:51,121 --> 00:54:52,206
Ei, treinador.

840
00:54:53,207 --> 00:54:55,125
É uma pena que tenhamos ultrapassado o nosso limite.

841
00:54:55,209 --> 00:54:57,044
Limite para quê?

842
00:54:57,127 --> 00:54:58,837
Bolsas de estudo.

843
00:54:59,630 --> 00:55:02,049
Você é péssimo, pupilo.

844
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
Ei, mano, você quer comer alguma coisa?

845
00:55:14,812 --> 00:55:17,064
- Ah, com você?
- Sim, comigo, bosta.

846
00:55:17,147 --> 00:55:20,067
Vamos, vá se vestir. É por minha conta.

847
00:55:20,150 --> 00:55:21,527
Sim, ok.

848
00:55:29,117 --> 00:55:30,536
Grande.

849
00:55:30,619 --> 00:55:32,037
- Uau.
- E aí, Brandão?

850
00:55:32,120 --> 00:55:33,664
- E aí, cara?
- Olá, Brandon.

851
00:55:33,747 --> 00:55:37,835
- Ei, B.
- Hum, isso é janeiro.

852
00:55:37,918 --> 00:55:39,086
Ela é uma kappa.

853
00:55:40,045 --> 00:55:41,645
Grant, posso... posso falar com você, por favor?

854
00:55:43,590 --> 00:55:44,925
Sim, você.

855
00:55:45,843 --> 00:55:46,844
OK.

856
00:55:47,886 --> 00:55:49,697
- E aí?
- Você não me disse que isso era um encontro.

857
00:55:49,721 --> 00:55:51,890
Não é um encontro, ok?

858
00:55:51,974 --> 00:55:53,600
Nós vamos apenas sair.

859
00:55:53,684 --> 00:55:56,603
Qual é o problema com você, afinal?
Você não acha que ela parece bem?

860
00:55:57,771 --> 00:55:59,189
Sim.

861
00:56:00,440 --> 00:56:01,650
Ela parece muito bem.

862
00:56:02,943 --> 00:56:05,737
Isso é o que eu pensei.
Tudo bem, vamos começar, chefe.

863
00:56:09,533 --> 00:56:11,326
Ok, mantenha isso semi-real, Lucas.

864
00:56:11,410 --> 00:56:13,610
O que você quer dizer com semi-real.
Você está brincando comigo?

865
00:56:13,662 --> 00:56:17,040
De qualquer forma, rapazes, a temporada de 1994
está quase nos livros.

866
00:56:17,958 --> 00:56:19,459
Então, o que vocês acham?

867
00:56:19,543 --> 00:56:22,212
Oh, apenas mais um ano excepcional
para os porcos, hein?

868
00:56:22,296 --> 00:56:25,465
Por que não jogamos alguns no ensino médio
equipes no calendário do próximo ano,

869
00:56:25,549 --> 00:56:27,301
- construir uma conferência?
- Vamos vencê-los.

870
00:56:27,384 --> 00:56:31,388
Não sei. Vocês... vocês fariam
apenas perca contra eles também, então...

871
00:56:36,810 --> 00:56:40,147
Isso não é... você deu isso a ele.
Ele deu a ele essa frase.

872
00:56:40,230 --> 00:56:42,024
- Ok...
- Continue tentando.

873
00:56:48,447 --> 00:56:52,200
Pessoal, vocês ouviram
sobre esses novos shakes de morango aqui?

874
00:56:52,284 --> 00:56:54,178
- Ouvi dizer que eles são assassinos.
- A melhor coisa do estado.

875
00:56:54,202 --> 00:56:56,472
Não acredito que você não tocou nisso.
Brandon, você tem que experimentar um.

876
00:56:56,496 --> 00:56:58,665
Eu vou pagar por isso. Todos estão bem?

877
00:56:58,749 --> 00:57:00,518
- Oh, espere, espere, espere, ward.
- Não, estou bem.

878
00:57:00,542 --> 00:57:03,587
- E aí?
- Uh, Jan, você gostaria de um?

879
00:57:03,670 --> 00:57:04,880
Ah, não, obrigado.

880
00:57:04,963 --> 00:57:08,342
Como você pode não querer um? eu vou
pegue para você, ok? Já volto.

881
00:57:12,387 --> 00:57:14,890
Preciso de dois daiquiris de morango...

882
00:57:14,973 --> 00:57:16,725
E dobre o álcool, ok?

883
00:57:16,808 --> 00:57:18,769
- Ok, gracinha.
- Tudo bem.

884
00:57:18,852 --> 00:57:20,562
Droga.

885
00:57:23,690 --> 00:57:25,835
- Sim. Meu Deus, eu quero ver isso.
- Vou ver isso.

886
00:57:25,859 --> 00:57:27,503
Podemos ir ver isso,
vamos ver idiotas e...

887
00:57:27,527 --> 00:57:30,572
Da próxima vez que formos aos teatros,
é burro e mais burro.

888
00:57:31,865 --> 00:57:33,909
Tudo bem. Todos nós iremos,
o grupo de nós irá.

889
00:57:33,992 --> 00:57:36,787
Tudo bem. Ótimo!
Por favor, seja incrível.

890
00:57:36,870 --> 00:57:39,623
Vocês realmente querem ser
jogadores profissionais de futebol?

891
00:57:39,706 --> 00:57:41,625
- Sim.
- Se soubéssemos pegar.

892
00:57:41,708 --> 00:57:42,709
Posso pegar bem.

893
00:57:42,793 --> 00:57:47,130
Eu ouvi a expectativa de vida média
de um jogador de futebol é como 45.

894
00:57:47,214 --> 00:57:49,216
- De jeito nenhum.
- Isso é verdade? Sério, querido?

895
00:57:49,299 --> 00:57:50,777
Relaxe, você não vai a lugar nenhum.

896
00:57:50,801 --> 00:57:54,179
Quero dizer, quando chegar a sua hora
ir, é sua hora de ir.

897
00:57:54,262 --> 00:57:56,407
Mas há uma diferença
entre cair de uma montanha

898
00:57:56,431 --> 00:57:57,683
e pulando de propósito.

899
00:57:57,766 --> 00:58:00,769
- Jan é formado em filosofia.
- Eu vejo.

900
00:58:00,852 --> 00:58:02,604
Holly, qual foi o seu curso?

901
00:58:02,688 --> 00:58:05,357
Ah, Holly acabou de chegar
por seu "grau de senhora".

902
00:58:05,440 --> 00:58:07,067
- Você sabe?
- Oh!

903
00:58:07,150 --> 00:58:10,028
- Só estou dizendo.
- Iimrs. Eu

904
00:58:10,112 --> 00:58:13,240
- isso não é verdade. Não é.
- Mantenha-a na linha. Não, não, não.

905
00:58:13,323 --> 00:58:16,785
Onde estava aquela montanha que você estava falando
sobre? Porque estou mergulhando.

906
00:58:18,120 --> 00:58:20,872
- Só estou brincando. Não.
- Estou triste.

907
00:58:20,956 --> 00:58:23,276
- Só estou dizendo.
- Ei, falando nisso.

908
00:58:23,333 --> 00:58:25,836
Bran, eu nunca te perguntei, cara.
Qual é a sua especialização?

909
00:58:25,919 --> 00:58:27,522
- Ele está estudando administração.
- Realmente?

910
00:58:27,546 --> 00:58:30,090
- Sim.
- Bem, mas...

911
00:58:30,173 --> 00:58:31,883
Outra para meu amigo, por favor.

912
00:58:37,806 --> 00:58:39,975
Provavelmente não irei...

913
00:58:42,227 --> 00:58:45,313
provavelmente não serei capaz
para terminar esse curso.

914
00:58:45,397 --> 00:58:47,232
Ou qualquer outro diploma.

915
00:58:48,567 --> 00:58:51,069
Tive um ano para fazer funcionar aqui.

916
00:58:51,903 --> 00:58:53,864
Eu falhei.

917
00:58:53,947 --> 00:58:56,992
Bem, você não terá que se preocupar
sobre o futebol me acabar.

918
00:58:57,075 --> 00:58:58,785
Você vai ficar bem, cara.

919
00:58:58,869 --> 00:59:01,538
- Você vai ficar bem.
- Sim, você não precisa de futebol.

920
00:59:03,290 --> 00:59:04,833
Mas está tudo bem.

921
00:59:06,251 --> 00:59:08,336
Eu me diverti muito aqui.

922
00:59:09,880 --> 00:59:11,465
Vou lembrar de todos vocês.

923
00:59:13,800 --> 00:59:15,260
E como vocês foram legais comigo.

924
00:59:17,888 --> 00:59:18,930
Tem sido maravilhoso.

925
00:59:25,312 --> 00:59:28,273
Sinto muito, querido. Nós não estamos
servindo mais álcool esta noite.

926
00:59:28,356 --> 00:59:32,277
- Acho que você está com a... mesa errada...
- Do que ela está falando?

927
00:59:35,530 --> 00:59:38,241
Hum, ok.

928
00:59:47,876 --> 00:59:49,795
Vocês, cães, desculpem.

929
01:00:00,514 --> 01:00:01,765
Tire-me daqui.

930
01:00:01,848 --> 01:00:03,642
-Brandon, eu...
- Tire-me daqui.

931
01:00:05,644 --> 01:00:07,687
Sinto muito, janeiro.

932
01:00:12,234 --> 01:00:13,777
Tudo bem, vamos embora.

933
01:00:14,653 --> 01:00:16,530
Você quer ir, nós vamos. Vamos.

934
01:00:36,883 --> 01:00:38,885
Ele não vai falar comigo.

935
01:00:38,969 --> 01:00:40,655
Eu acho que ele está tentando fugir
o álcool ou algo assim.

936
01:00:40,679 --> 01:00:42,097
Então deixe-o correr.

937
01:00:42,180 --> 01:00:44,516
Ele está na faculdade,
vocês, não o jardim de infância.

938
01:00:45,684 --> 01:00:47,644
Ok, ele precisa aprender a aceitar uma piada.

939
01:00:49,020 --> 01:00:51,189
Grant, deixe o bebê chorão correr.

940
01:00:51,273 --> 01:00:54,234
Ok, ele sabe o caminho de volta para os dormitórios.
Entre no carro.

941
01:00:58,780 --> 01:01:00,824
Porque ele tomou um gole.

942
01:01:00,907 --> 01:01:02,747
Só porque esse cara
acho que ele é melhor que nós,

943
01:01:02,826 --> 01:01:05,495
não significa que precisamos concordar com ele.

944
01:01:05,579 --> 01:01:06,872
Você é...

945
01:01:09,291 --> 01:01:11,209
Isso é tão estúpido.

946
01:01:12,169 --> 01:01:13,879
Cara...

947
01:01:13,962 --> 01:01:16,506
Vou deixar você aqui, cara, eu juro...

948
01:02:48,181 --> 01:02:49,474
Isso é fantástico.

949
01:02:49,557 --> 01:02:53,353
Droga. Eu deveria ter conseguido um passe de imprensa.

950
01:02:53,436 --> 01:02:54,938
Sim!

951
01:03:02,028 --> 01:03:03,506
Tudo bem, fãs de Razorback.

952
01:03:03,530 --> 01:03:06,241
Você está pronto para o futebol americano?

953
01:03:06,324 --> 01:03:07,492
Espere até ouvir isso.

954
01:03:07,575 --> 01:03:10,245
Oh, já ouvi "o chamado dos porcos" antes.

955
01:03:10,328 --> 01:03:12,289
Sim, mas não daqui de baixo, você não tem.

956
01:03:12,372 --> 01:03:15,417
E chame esses porcos.

957
01:03:15,500 --> 01:03:21,047
Uau!

958
01:03:21,131 --> 01:03:22,966
Porco, então!

959
01:03:24,509 --> 01:03:30,015
Uau!

960
01:03:30,098 --> 01:03:31,599
Porco, então!

961
01:03:33,143 --> 01:03:38,690
Uau!

962
01:03:38,773 --> 01:03:42,235
Porco, então! Navalhas!

963
01:03:43,528 --> 01:03:46,364
Aí está ele. Brandão!

964
01:03:46,448 --> 01:03:48,825
Brandão! Sorria, querido!

965
01:03:52,704 --> 01:03:56,166
Você acredita em um Burlsworth
está jogando para os porcos?

966
01:03:56,249 --> 01:03:58,460
Bem, não exatamente jogando.

967
01:04:01,046 --> 01:04:04,382
Mamãe, você acha que esse jogo
vale 20 anos de dívida com você?

968
01:04:06,301 --> 01:04:08,470
Meu filho sabe que tenho fé.

969
01:04:09,596 --> 01:04:11,097
Huh.

970
01:04:11,181 --> 01:04:13,224
Vá buscá-los, farelo.

971
01:04:22,776 --> 01:04:24,819
Olá, Burls.

972
01:04:24,903 --> 01:04:27,530
O treinador quer que você limpe seu armário.

973
01:04:27,614 --> 01:04:28,615
Limpar?

974
01:04:30,075 --> 01:04:33,411
Sim, ele disse para levar tudo
e encontrá-lo em seu escritório.

975
01:04:35,205 --> 01:04:36,873
Uniforme também.

976
01:04:38,708 --> 01:04:40,126
Já estou aí.

977
01:04:47,175 --> 01:04:49,427
- Ei. Como você está?
- Bom.

978
01:04:49,511 --> 01:04:51,888
Tudo bem.

979
01:04:51,971 --> 01:04:54,057
Mamãe, esse é o meu telefone.
Você quer pegar isso, por favor?

980
01:04:54,140 --> 01:04:57,685
Querida, tem dinheiro para uma gorjeta?

981
01:04:59,938 --> 01:05:02,774
Marty! Marty, venha aqui!

982
01:05:02,857 --> 01:05:04,818
- Mamãe!
- Marty, por favor, venha aqui.

983
01:05:04,901 --> 01:05:06,194
Ah, Marty, Marty. É o Brandon.

984
01:05:06,277 --> 01:05:08,696
- Fale com Brandon.
- O que está acontecendo?

985
01:05:08,780 --> 01:05:12,242
- Ganhei uma bolsa de estudos!
- Você o quê?

986
01:05:12,325 --> 01:05:15,036
Sou o mais novo bolsista
em Arkansas.

987
01:05:15,120 --> 01:05:18,123
- Você está aí?
- Brandon conseguiu uma carona completa.

988
01:05:18,206 --> 01:05:19,707
- Um passeio completo!
- Para Arkansas?

989
01:05:19,791 --> 01:05:21,960
Sim!

990
01:05:24,587 --> 01:05:27,340
Ele diz que sou titular há três anos.

991
01:05:28,383 --> 01:05:32,137
Eu consegui, Marty. Eu sou um navalha.

992
01:05:32,220 --> 01:05:35,723
vou dar o telefone
para Vickie antes que eu desmaie.

993
01:05:35,807 --> 01:05:38,643
Oh Vickie, pegue o telefone.

994
01:05:43,231 --> 01:05:46,359
- É um grande alívio.
- Ah, meu Deus!

995
01:05:46,443 --> 01:05:48,570
Ele fez isso.

996
01:05:48,653 --> 01:05:52,991
Brandon, não podemos conversar agora.
Estamos muito animados. Nós amamos você.

997
01:05:53,074 --> 01:05:54,909
Olá?

998
01:05:57,245 --> 01:05:58,955
Um novo capacete para um bolsista.

999
01:05:59,038 --> 01:06:01,249
Sim!

1000
01:06:01,332 --> 01:06:03,394
- Ei, Luke, você sabe que horas são?
- Que horas são?

1001
01:06:03,418 --> 01:06:06,254
- Acho que é hora de...
- Eu acertei aquela linha, acertei aquela linha eu

1002
01:06:06,337 --> 01:06:07,755
Eu continuo eu

1003
01:06:07,839 --> 01:06:10,967
Eu e corro aquela bola pelo campo

1004
01:06:11,050 --> 01:06:12,385
Eu dou uma alegria, rah rah j“

1005
01:06:12,469 --> 01:06:13,887
Eu nunca temo, rah rah j“

1006
01:06:13,970 --> 01:06:16,848
j“ Arkansas nunca cederá j“

1007
01:06:16,931 --> 01:06:19,851
j “na ponta dos pés, costas retas até o fim, eu

1008
01:06:19,934 --> 01:06:23,104
Eu e continuo com todas as suas forças eu

1009
01:06:23,188 --> 01:06:26,107
j“pois é a-r-k-a-n-s-a-s para Arkansas j“

1010
01:06:26,191 --> 01:06:29,068
Lute, lute, lute

1011
01:06:37,410 --> 01:06:38,953
Aquele outro caminhão está vindo?

1012
01:06:39,037 --> 01:06:40,914
Achei que eles disseram que estariam aqui.

1013
01:06:42,540 --> 01:06:44,000
Ei, ei, aquele caminhão está vazio?

1014
01:06:44,083 --> 01:06:46,252
Você tem que ir buscá-lo
e traga-o de volta aqui.

1015
01:06:46,336 --> 01:06:47,754
Ei, aqui.

1016
01:06:47,837 --> 01:06:50,465
Muito obrigado. Sim, bem aqui. Obrigado.

1017
01:06:52,967 --> 01:06:54,802
Eles são bons garotos.

1018
01:06:56,596 --> 01:06:58,389
Sim, eles são.

1019
01:06:59,265 --> 01:07:00,767
Bons filhos, de fato.

1020
01:07:02,393 --> 01:07:05,939
Mas isso me faz pensar,
o que isso realmente significa,

1021
01:07:06,022 --> 01:07:07,315
"bom"?

1022
01:07:09,317 --> 01:07:11,402
Algum dia as estrelas vão queimar

1023
01:07:11,486 --> 01:07:14,781
e não vai haver
qualquer coisa ou alguém saiu.

1024
01:07:14,864 --> 01:07:19,327
E ninguém vai se lembrar
qualquer coisa que fizemos, cruel ou gentil.

1025
01:07:21,412 --> 01:07:23,748
No grande esquema das coisas...

1026
01:07:23,831 --> 01:07:28,336
Se você apertar minha mão ou cuspir no meu olho...
Que diferença isso realmente faz?

1027
01:07:31,172 --> 01:07:36,344
Veja em nosso mundo, pol pot completa 72 anos.

1028
01:07:36,427 --> 01:07:40,473
Brandon Burlsworth faz 22 anos. Por quê?

1029
01:07:42,642 --> 01:07:46,104
Apenas aleatório. Sem sentido.

1030
01:07:48,690 --> 01:07:50,692
Assim como aquelas flores
eles estão despejando lá fora

1031
01:07:50,775 --> 01:07:54,153
não poderia ser mais aleatório
se eles simplesmente brotassem por conta própria.

1032
01:07:54,237 --> 01:07:56,864
Como todo esse universo bobo.

1033
01:07:56,948 --> 01:07:58,575
Huh.

1034
01:07:59,742 --> 01:08:01,953
Você sabe, as pessoas fazem...

1035
01:08:02,036 --> 01:08:04,038
Deus parece aleatório.

1036
01:08:05,540 --> 01:08:08,710
Eles o elogiam
quando conseguem o que querem.

1037
01:08:08,793 --> 01:08:12,088
Dizem que ele trabalha de maneiras misteriosas
quando eles não o fazem.

1038
01:08:13,631 --> 01:08:15,466
Isso mesmo, Marty.

1039
01:08:16,384 --> 01:08:18,845
E essas pessoas não são como você e eu.

1040
01:08:19,929 --> 01:08:22,682
Eles querem ver ordem e significado.

1041
01:08:22,765 --> 01:08:26,769
Não tenha coragem de enfrentar
o universo pelo que ele realmente é.

1042
01:08:28,479 --> 01:08:31,941
Indiferença impiedosa.

1043
01:08:45,705 --> 01:08:47,624
Esse deveria ser eu?

1044
01:08:47,707 --> 01:08:49,334
Sim, é.

1045
01:08:51,336 --> 01:08:53,755
Ainda não cheguei lá.

1046
01:08:53,838 --> 01:08:56,174
Mas eu acredito que vou te pegar
antes que tudo esteja dito e feito.

1047
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
Eu espero que você faça.

1048
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
Marty.

1049
01:09:06,225 --> 01:09:07,435
Ei, treinador.

1050
01:09:07,518 --> 01:09:10,396
Você sabe,
Tenho certeza que vou superar a morte dele,

1051
01:09:10,480 --> 01:09:13,274
mas não tenho certeza
Eu algum dia superarei a vida dele.

1052
01:09:13,358 --> 01:09:15,818
Quero dizer, é como
Eu estava contando para a equipe.

1053
01:09:15,902 --> 01:09:17,737
Quero dizer, temos sorte.

1054
01:09:19,072 --> 01:09:23,576
Agora, podemos dizer às pessoas que era uma vez
vez em que realmente conhecíamos alguém assim.

1055
01:09:23,660 --> 01:09:26,871
Bem, se houvesse alguma justiça
no mundo, você ainda faria.

1056
01:09:28,331 --> 01:09:31,834
Você vê o que os meninos estão fazendo lá fora?
Quero dizer, você realmente viu isso?

1057
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Olá, Gabe.

1058
01:09:40,134 --> 01:09:42,220
Vocês estão fazendo um ótimo trabalho,
mas é melhor você se apressar.

1059
01:09:42,303 --> 01:09:44,013
As pessoas já estão aparecendo.

1060
01:09:44,097 --> 01:09:45,139
Tão cedo?

1061
01:09:45,223 --> 01:09:47,558
Sim, parece
"campo dos sonhos" por aí.

1062
01:09:47,642 --> 01:09:49,143
Pessoal, temos que ir. Vamos mudar isso.

1063
01:09:51,604 --> 01:09:54,607
Muita gente por aí.
Acha que deveríamos começar a deixar entrar mais cedo?

1064
01:09:55,525 --> 01:09:57,985
Você acha que eles se importariam de esperar um pouco?

1065
01:09:58,069 --> 01:09:59,362
Ainda não está pronto aí.

1066
01:09:59,445 --> 01:10:00,530
Ei, mãe.

1067
01:10:00,613 --> 01:10:02,490
- Ah, querido.
- Avó.

1068
01:10:02,573 --> 01:10:04,992
- Olá, querido.
- Ei, venha aqui, seu encrenqueiro.

1069
01:10:05,076 --> 01:10:06,703
Pastor Rick.

1070
01:10:07,954 --> 01:10:11,290
Mary-Alice acabou de me contar
o que aconteceu com Marty. Tentar novamente?

1071
01:10:11,374 --> 01:10:14,293
Não, não, querido.
Deixe-o em paz por enquanto.

1072
01:10:14,377 --> 01:10:17,547
Ele só... precisa ver.

1073
01:10:17,630 --> 01:10:18,990
Vou lhe mostrar onde estamos sentados.

1074
01:10:31,477 --> 01:10:33,855
Prepare-se. Prepare-se.

1075
01:10:33,938 --> 01:10:35,857
159, 159.

1076
01:10:41,904 --> 01:10:43,406
Cabana.

1077
01:10:50,538 --> 01:10:52,915
Ele nunca perde esse tipo de bloqueio.

1078
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Sou um homem morto assim que recebo a bola.

1079
01:10:55,334 --> 01:10:57,712
- Não deixe 96 entrar de novo, entendeu, burls?
- Sim.

1080
01:10:57,795 --> 01:11:02,008
Tudo bem, 5-35. Seta dividida,
em dois, em dois.

1081
01:11:02,091 --> 01:11:04,135
- Preparar?
- Cabana.

1082
01:11:06,637 --> 01:11:08,598
Obtenha vontade, obtenha vontade.

1083
01:11:08,681 --> 01:11:09,974
Bem 32.

1084
01:11:10,057 --> 01:11:11,684
Dez cabana.

1085
01:11:16,773 --> 01:11:18,024
Bufls!

1086
01:11:19,150 --> 01:11:22,612
Eu disse 96, não 56. Você me entendeu?

1087
01:11:28,910 --> 01:11:32,330
Parece que os porcos estão no caminho certo
para mais uma temporada de derrotas.

1088
01:11:32,413 --> 01:11:35,541
E seu ataque não atingiu 20 pontos
em cinco jogos consecutivos.

1089
01:11:35,625 --> 01:11:37,835
Por que vocês não conseguem mover a bola?

1090
01:11:37,919 --> 01:11:39,879
Estou de costas todos os outros.

1091
01:11:41,130 --> 01:11:44,133
Bem, você pode querer perguntar
alguns dos outros caras que perguntam.

1092
01:11:44,217 --> 01:11:46,219
Com licença.

1093
01:11:47,637 --> 01:11:49,514
Hoje a culpa foi minha.

1094
01:11:49,597 --> 01:11:52,016
Eu não consegui meu homem,
então Clint não pôde fazer seu trabalho.

1095
01:11:52,099 --> 01:11:54,936
Eu vou consertar isso,
e você pode ver o que ele pode fazer.

1096
01:11:55,770 --> 01:11:58,856
Ele é o melhor zagueiro
Arkansas teve em 20 anos.

1097
01:12:02,276 --> 01:12:03,587
Quais você acha que são suas chances...?

1098
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
Você esqueceu como jogar
futebol hoje, Burlsworth?

1099
01:12:06,322 --> 01:12:08,115
Não, treinador.

1100
01:12:08,199 --> 01:12:10,493
Algo está errado com meus olhos.

1101
01:12:10,576 --> 01:12:12,328
- Seus olhos?
- Sim.

1102
01:12:14,872 --> 01:12:16,290
Siga-me, filho.

1103
01:12:26,300 --> 01:12:28,886
Ah, é Clark Kent.
Olhe para ele.

1104
01:12:29,887 --> 01:12:33,266
Burls, cara, nós jogamos futebol.
Cara, nós não fazemos mergulho.

1105
01:12:33,349 --> 01:12:35,184
Você vai nadar?

1106
01:12:35,268 --> 01:12:36,894
Tenho que ver o que estou acertando.

1107
01:12:36,978 --> 01:12:39,480
Brandon, o que você está fazendo? Huh?

1108
01:12:39,564 --> 01:12:41,232
Você pediu o "sem especificações de sexo"?

1109
01:12:41,315 --> 01:12:43,276
É o par mais barato
o treinador me mostrou.

1110
01:12:43,359 --> 01:12:44,819
Bem, demita o treinador.

1111
01:12:53,286 --> 01:12:54,871
Brandon, o que vou fazer com você?

1112
01:12:54,954 --> 01:12:56,664
Olhe para essas coisas.

1113
01:12:59,333 --> 01:13:00,501
Droga, Burlsworth.

1114
01:13:00,585 --> 01:13:03,505
Essas coisas são tão grossas, você olha
mapa, você pode ver as pessoas acenando.

1115
01:13:05,089 --> 01:13:07,216
Não preciso ter uma boa aparência para jogar bem.

1116
01:13:13,014 --> 01:13:15,558
Deus. Eu sabia.

1117
01:13:15,641 --> 01:13:18,245
Essas peças não estão funcionando. Você pode
acredite no que esses idiotas estão chamando...

1118
01:13:18,269 --> 01:13:21,314
Ei, desligue isso.
Só podemos ver o que está à nossa frente.

1119
01:13:21,397 --> 01:13:24,567
O treinador está de olho na cabine de imprensa.
Ele pode ver todo o campo.

1120
01:13:32,325 --> 01:13:33,451
Brandão.

1121
01:13:33,534 --> 01:13:36,621
Acabei de receber um... o que você está fazendo?

1122
01:13:36,704 --> 01:13:38,039
Nada, treinador. E aí?

1123
01:13:39,290 --> 01:13:42,043
Acabei de receber uma ligação do Marty. Hum...

1124
01:13:42,126 --> 01:13:44,378
Seu pai desmaiou.
Ele está no hospital agora.

1125
01:13:44,462 --> 01:13:46,505
Aparentemente, ele tem câncer de pulmão.

1126
01:13:46,589 --> 01:13:48,883
Vai para o cérebro e...

1127
01:13:48,966 --> 01:13:51,093
Ele perdeu a visão.

1128
01:13:51,177 --> 01:13:53,429
Não vou perder o treino, treinador.

1129
01:13:53,512 --> 01:13:54,639
Eu irei depois.

1130
01:13:54,722 --> 01:13:57,224
Filho, futebol é só
alguns anos de sua vida.

1131
01:13:57,308 --> 01:13:59,977
Uma alma dura para sempre.

1132
01:14:00,061 --> 01:14:02,897
Então vamos lá, vamos te levar para casa.

1133
01:14:03,731 --> 01:14:06,025
Ele está no quarto cinco, no final do corredor.

1134
01:14:17,036 --> 01:14:19,497
- Ei, papai.
-Brandon?

1135
01:14:21,332 --> 01:14:24,710
Aah. Eu pensei que você fosse aquele anjo alto e brilhante

1136
01:14:25,670 --> 01:14:27,672
vindo me levar para casa.

1137
01:14:27,755 --> 01:14:28,839
Que bom que você está aqui, garoto.

1138
01:14:31,425 --> 01:14:35,346
- Papai, eu queria...
- Que bom que você me chama de papai.

1139
01:14:35,429 --> 01:14:39,642
Me faz sentir bem, mas você sabe
Eu... eu nunca mereci isso.

1140
01:14:40,851 --> 01:14:42,520
Então você não precisa me ligar...

1141
01:14:44,730 --> 01:14:47,566
Eu gostaria de ter vivido
uma vida como a sua, Brandon.

1142
01:14:48,651 --> 01:14:53,072
Todos nós sabemos o que é certo.
Bem, queremos fazer as coisas direito. Mas...

1143
01:14:54,657 --> 01:14:56,617
A diferença é que você simplesmente faz.

1144
01:14:56,701 --> 01:14:57,785
Você simplesmente faz isso.

1145
01:14:59,161 --> 01:15:02,248
Acho que você tem sorte em não me conhecer.

1146
01:15:03,499 --> 01:15:06,043
E o do seu irmão
um bom homem apesar de mim.

1147
01:15:06,794 --> 01:15:10,881
Vendo como eu estava,
isso o ensinou a não confiar.

1148
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
E essa é a única coisa que você precisa ter.

1149
01:15:13,592 --> 01:15:15,302
Você tem que ter confiança.

1150
01:15:23,477 --> 01:15:24,895
O que... o que é isso?

1151
01:15:24,979 --> 01:15:27,023
É o título do seu carro.

1152
01:15:28,065 --> 01:15:29,150
Ele pagou.

1153
01:15:29,233 --> 01:15:33,529
Vendi minha guitarra no mês passado,
tentando ajudar sua mãe.

1154
01:15:33,612 --> 01:15:35,698
Você sabe, ela está lutando,
tentando manter a casa.

1155
01:15:35,781 --> 01:15:37,408
Trabalhando em três empregos.

1156
01:15:37,491 --> 01:15:39,994
Você pode ser uma grande ajuda para ela,
Brandão.

1157
01:15:40,077 --> 01:15:42,121
Ouvi dizer que você conseguiu um emprego na NFL.

1158
01:15:42,204 --> 01:15:43,873
Isso é um tiro no escuro, papai.

1159
01:15:43,956 --> 01:15:46,208
Não é algo que você baseia
um plano financeiro.

1160
01:15:46,292 --> 01:15:49,086
Bem, aqueles tiros no escuro,
eles pagam mais, sabe?

1161
01:15:50,046 --> 01:15:53,257
Eu gostaria de ver Barb finalmente conseguir um homem para ela

1162
01:15:53,340 --> 01:15:56,510
que dá em vez de receber.

1163
01:15:56,594 --> 01:15:57,970
Agora, eu não fiz a minha parte.

1164
01:15:59,013 --> 01:16:01,891
Cabe a vocês, meninos, cuidar dela.

1165
01:16:01,974 --> 01:16:03,851
Você entende?

1166
01:16:03,934 --> 01:16:05,519
Nós entendemos.

1167
01:16:08,647 --> 01:16:12,818
Você terá muito tempo para fazer
sua parte, pai. Você vai ficar bem.

1168
01:16:14,528 --> 01:16:16,363
Deus pode curar você
se ele quiser e ele faz.

1169
01:16:16,447 --> 01:16:18,866
Porque você é um bom homem,
você merece uma segunda chance.

1170
01:16:20,326 --> 01:16:21,744
Eu daria a você.

1171
01:16:23,079 --> 01:16:26,040
E eu não posso ser mais misericordioso
do que Deus, agora posso?

1172
01:16:26,874 --> 01:16:29,376
Então, você vai ficar bem,
tudo vai ficar bem.

1173
01:16:30,711 --> 01:16:32,129
Vamos apenas orar.

1174
01:16:35,424 --> 01:16:36,550
Senhor...

1175
01:16:38,302 --> 01:16:39,804
Faça o pai melhorar.

1176
01:16:41,931 --> 01:16:45,184
Nós te pedimos, Senhor Jesus Cristo
para torná-lo melhor.

1177
01:16:46,310 --> 01:16:50,064
Então, por favor, nos dê algum tipo de sinal
que podemos ver.

1178
01:16:50,147 --> 01:16:53,984
Marty, são aqueles que não viram...

1179
01:16:54,068 --> 01:16:56,112
E acreditaram que são abençoados.

1180
01:16:56,195 --> 01:16:59,240
Por que? Por que é que?

1181
01:17:00,616 --> 01:17:04,120
Se pedirmos em seu nome, receberemos
exatamente o que queremos, certo?

1182
01:17:05,079 --> 01:17:08,833
Diz no livro, a oração
de um homem justo é poder e eficaz.

1183
01:17:08,916 --> 01:17:12,378
E se você não é um homem justo,
Brandon, não sei quem é, então reze.

1184
01:17:13,212 --> 01:17:14,588
Agora mesmo. Rezar.

1185
01:17:14,672 --> 01:17:15,881
Marty.

1186
01:17:17,466 --> 01:17:19,426
Vamos orar.

1187
01:17:19,510 --> 01:17:20,719
-Marty...
- Não. Senhor...

1188
01:17:20,803 --> 01:17:22,847
Ninguém prometeu amanhã, filho.

1189
01:17:22,930 --> 01:17:25,474
Senhor, ele é um bom homem.
Ele merece uma segunda chance aqui.

1190
01:17:25,558 --> 01:17:28,161
Estamos apenas orando por... por você,
senhor, para nos ajudar um pouco.

1191
01:17:28,185 --> 01:17:32,064
Só para deixá-lo ter um pouco mais
tempo conosco. Isso é tudo que estou perguntando.

1192
01:17:33,149 --> 01:17:36,235
Você tem a eternidade.
O que são mais alguns anos para você.

1193
01:17:36,318 --> 01:17:37,611
É tudo para nós.

1194
01:17:37,695 --> 01:17:40,948
Quero que ele conheça meus filhos,
e quero que ele conheça Brandon.

1195
01:17:41,031 --> 01:17:43,909
Senhor, por favor, deixe-o melhorar.
Por favor, senhor.

1196
01:17:43,993 --> 01:17:45,637
- Pedimos em nome do senhor...
- Ah, Deus.

1197
01:17:45,661 --> 01:17:46,996
- Jesus Cristo.
-Marty.

1198
01:17:47,079 --> 01:17:50,166
Estamos orando a você, senhor,
por favor, cuide do papai.

1199
01:17:53,586 --> 01:17:57,173
"Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

1200
01:17:57,256 --> 01:18:00,509
Ele me leva além das águas tranquilas.

1201
01:18:00,593 --> 01:18:03,053
Ele restaura minha alma.

1202
01:18:03,137 --> 01:18:05,848
Ele me guia pelos caminhos
da justiça

1203
01:18:05,931 --> 01:18:08,267
por causa do nome dele.

1204
01:18:08,350 --> 01:18:12,438
Sim, embora eu ande pelo vale
da sombra da morte,

1205
01:18:12,521 --> 01:18:14,899
Não temerei nenhum mal.

1206
01:18:14,982 --> 01:18:17,026
Pois tu estás comigo.

1207
01:18:17,109 --> 01:18:19,695
Tua vara e teu cajado,
eles me confortam."

1208
01:18:23,824 --> 01:18:28,120
- Vá para casa, navalha!
- Vocês são terríveis!

1209
01:18:30,122 --> 01:18:31,123
Você é péssimo!

1210
01:18:32,750 --> 01:18:35,544
Não como os porcos
queriam encerrar a temporada.

1211
01:18:35,628 --> 01:18:37,713
Foi uma aposta segura que cabeças vão rolar.

1212
01:18:37,796 --> 01:18:40,132
- Vaia!
- Volte para a Carolina do Sul, idiota.

1213
01:18:40,216 --> 01:18:43,969
Que grande honra e privilégio é
para apresentar nosso novo treinador de futebol,

1214
01:18:44,053 --> 01:18:46,388
quem é um arkansan nativo,
Houston maluco.

1215
01:18:46,472 --> 01:18:48,390
Obrigado, treinador. Estou feliz por estar aqui.

1216
01:18:48,474 --> 01:18:50,100
Obrigado.

1217
01:18:50,184 --> 01:18:52,311
Obrigado, obrigado.

1218
01:18:52,394 --> 01:18:54,480
Você vai manter
algum de seus treinadores?

1219
01:18:54,563 --> 01:18:57,066
Bem, não sabemos,
só temos que esperar para ver.

1220
01:18:58,525 --> 01:19:01,195
Eu sei como você se sente
sobre mudança, burls.

1221
01:19:01,278 --> 01:19:05,115
Mas esta é a natureza do futebol universitário.
Caramba, esta é a natureza da vida.

1222
01:19:06,533 --> 01:19:07,743
Treinador.

1223
01:19:08,661 --> 01:19:11,830
Existe alguma maneira que você pensa
Eu poderia chegar à NFL?

1224
01:19:12,539 --> 01:19:17,127
Claro. Fácil. Basta fazer o próximo americano
ano e você é uma fechadura.

1225
01:19:17,211 --> 01:19:19,129
Bem, como faço isso?

1226
01:19:20,047 --> 01:19:22,341
O papai está brincando, Brandon.

1227
01:19:22,424 --> 01:19:24,635
-Eita...

1228
01:19:24,718 --> 01:19:26,303
Desculpe, treinador.

1229
01:19:26,387 --> 01:19:28,514
Ouça, Brandão.
Temos um novo treinador chegando.

1230
01:19:28,597 --> 01:19:30,849
Seu trabalho é reconstruir o time perdedor.

1231
01:19:30,933 --> 01:19:32,643
E você estará no último ano no próximo ano.

1232
01:19:32,726 --> 01:19:34,019
Totalmente americano?

1233
01:19:34,103 --> 01:19:36,897
Há uma chance de você
nem sequer vou poder jogar este ano.

1234
01:19:38,357 --> 01:19:40,567
Mas você tem sido
um grande jogador para nós.

1235
01:19:40,651 --> 01:19:43,445
E Deus sabe que você trabalhou
mais difícil do que qualquer outra pessoa,

1236
01:19:43,529 --> 01:19:47,324
dentro e fora do campo. Você está conseguindo
um mestrado enquanto jogava futebol.

1237
01:19:47,408 --> 01:19:49,886
Você é a única pessoa nesta escola
história que já fez isso.

1238
01:19:49,910 --> 01:19:51,078
Você sabia disso?

1239
01:19:51,161 --> 01:19:54,957
Mas o fato está na primeira divisão,

1240
01:19:55,040 --> 01:19:59,670
menos de 2% dos bolsistas
sempre se torne profissional.

1241
01:19:59,753 --> 01:20:03,507
E esses são os caras que vieram com
muito mais bens naturais do que você.

1242
01:20:03,590 --> 01:20:05,301
Você sabe?

1243
01:20:05,384 --> 01:20:07,094
Acho que vou continuar tentando o meu melhor.

1244
01:20:07,177 --> 01:20:09,346
Veja se alguém percebe.

1245
01:20:09,430 --> 01:20:11,432
Ainda é um esporte de equipe, Burls.

1246
01:20:12,975 --> 01:20:15,477
E se você está esperando
para chamar a atenção de alguém,

1247
01:20:15,561 --> 01:20:18,814
bem, essas pessoas tendem a pagar muito mais
atenção às equipes que vencem.

1248
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
Olá?

1249
01:20:37,374 --> 01:20:39,168
Que é aquele?

1250
01:20:40,711 --> 01:20:43,505
Ei. Esta é uma propriedade universitária.

1251
01:20:46,884 --> 01:20:50,346
Brandão? O que você está fazendo aqui
a esta hora?

1252
01:20:50,429 --> 01:20:51,764
Trabalhando nos meus passos, treinador.

1253
01:20:53,307 --> 01:20:55,142
Espere um segundo.

1254
01:20:56,769 --> 01:20:58,270
O treino de primavera acabou, filho.

1255
01:20:59,355 --> 01:21:01,148
Você não tem nada a provar.

1256
01:21:01,899 --> 01:21:04,193
Não estou tentando provar nada.

1257
01:21:04,276 --> 01:21:06,236
Tenho feito isso desde que cheguei aqui.

1258
01:21:06,320 --> 01:21:08,280
E seus treinadores concordaram com isso?

1259
01:21:10,032 --> 01:21:11,617
Eu nunca contei a eles.

1260
01:21:12,910 --> 01:21:16,789
Bem, você sabe o que dizem, personagem
é o que você faz quando ninguém está olhando.

1261
01:21:18,374 --> 01:21:20,417
Sempre tem alguém olhando, treinador.

1262
01:21:24,755 --> 01:21:26,215
Só não fique até tarde.

1263
01:21:27,341 --> 01:21:28,717
Treinador.

1264
01:21:30,803 --> 01:21:33,806
Podemos vencer agora. Este ano.

1265
01:21:33,889 --> 01:21:35,599
Você não precisa reconstruir.

1266
01:21:35,682 --> 01:21:36,850
É assim mesmo?

1267
01:21:36,934 --> 01:21:38,227
Eu sei como isso funciona.

1268
01:21:38,310 --> 01:21:40,479
Você coloca os veteranos no banco, joga com os calouros.

1269
01:21:40,562 --> 01:21:43,607
E daqui a quatro anos,
todo mundo diz que você reconstruiu o programa.

1270
01:21:43,690 --> 01:21:46,402
Nossas carreiras são arruinadas no processo.

1271
01:21:46,485 --> 01:21:48,737
Você viu o que aconteceu
ao seu último treinador. Não foi?

1272
01:21:48,821 --> 01:21:50,656
Merecemos uma chance.

1273
01:21:51,865 --> 01:21:55,661
Vocês foram os últimos na sua divisão
por dois anos consecutivos.

1274
01:21:55,744 --> 01:21:57,955
Fomos escolhidos para sermos os últimos
novamente na próxima temporada.

1275
01:21:58,038 --> 01:22:00,082
Mas você acha que podemos vencer agora.

1276
01:22:02,084 --> 01:22:03,293
Sim, senhor.

1277
01:22:04,378 --> 01:22:05,629
Nós queremos muito.

1278
01:22:06,672 --> 01:22:07,840
Muito ruim.

1279
01:22:11,885 --> 01:22:13,011
Mostre-me...

1280
01:22:14,138 --> 01:22:16,974
E você não ouvirá a palavra “reconstruir”.

1281
01:22:27,234 --> 01:22:28,694
'E aí, burls?

1282
01:22:29,570 --> 01:22:32,531
Espere, ei, ei, ei...
Não limpe meu armário novamente.

1283
01:22:34,533 --> 01:22:36,243
O que você está fazendo?

1284
01:22:37,786 --> 01:22:40,914
- Brandon, só vou para casa na sexta-feira.
- Você não vai para casa de jeito nenhum.

1285
01:22:40,998 --> 01:22:42,791
- Nenhum de nós está.
- O que?

1286
01:22:46,795 --> 01:22:49,756
Chokeslam, querido.
Eu sei que você gosta disso.

1287
01:22:51,592 --> 01:22:53,802
- Ei, Brandon, o que você está fazendo?
- Bufls?

1288
01:22:54,803 --> 01:22:57,139
- Uau, estou tentando obter uma pontuação alta.
- Ei, ei, ei.

1289
01:22:57,222 --> 01:22:59,725
Faça as malas.
Encontrei uma casa para nós neste verão.

1290
01:22:59,808 --> 01:23:02,644
É a nossa temporada sênior
e vamos vencer este ano.

1291
01:23:02,728 --> 01:23:04,855
Ok, 3-cpo acabou de explodir um circuito.

1292
01:23:04,938 --> 01:23:06,773
B, nós vamos com...

1293
01:23:22,873 --> 01:23:25,125
Uau, olha quem temos aqui.

1294
01:23:25,209 --> 01:23:26,627
Alguns truques com navalha.

1295
01:23:26,710 --> 01:23:28,795
Vocês, rapazes, vão fazer
esse bairro também é uma droga?

1296
01:23:28,879 --> 01:23:31,548
- Vocês são terríveis.
- Já volto.

1297
01:23:31,632 --> 01:23:35,177
Ei! Não importa eles.
Começamos a trabalhar amanhã.

1298
01:23:44,978 --> 01:23:46,104
- Ei, levante-se.
- Hum?

1299
01:23:46,188 --> 01:23:49,816
- Eu inventei alguns passos, quero te mostrar.
- O que? Que horas são? Passos?

1300
01:23:49,900 --> 01:23:52,986
Não se preocupe com isso, vamos, vamos.
Vamos. Vamos.

1301
01:23:53,070 --> 01:23:55,197
- Posso colocar algumas roupas?
- Ward, você é a defesa.

1302
01:23:55,280 --> 01:23:56,573
Dizer o que?

1303
01:23:56,657 --> 01:23:58,742
O quanto você quer isso?

1304
01:23:58,825 --> 01:24:01,411
Cabana. Vamos, vamos, vamos.

1305
01:24:01,495 --> 01:24:05,290
Precisamos nos apressar. Cave, cave. Basta cavar fundo.
Ok, sim. Bem ali, bem ali.

1306
01:24:05,374 --> 01:24:07,251
Vamos.

1307
01:24:11,380 --> 01:24:15,133
Sério, pessoal?
O que deu em vocês dois?

1308
01:24:15,217 --> 01:24:17,094
Ei Lucas, venha aqui.

1309
01:24:17,177 --> 01:24:19,805
O que? Não. Absolutamente não.

1310
01:24:19,888 --> 01:24:23,058
Você sabe que horas são?
São 3h23 da manhã.

1311
01:24:23,141 --> 01:24:25,852
- É o último ano, cara.
- Cara, eu entendo que é o último ano.

1312
01:24:25,936 --> 01:24:27,646
Mas estou cansado.

1313
01:24:27,729 --> 01:24:29,815
Você está acordando as pessoas.

1314
01:24:30,983 --> 01:24:33,277
Vamos, Lucas.
Você pode ser nosso linebacker.

1315
01:24:33,360 --> 01:24:35,946
Não. Não. B, b, sou um receptor.

1316
01:24:36,029 --> 01:24:38,615
Definir. Bater.

1317
01:24:39,616 --> 01:24:41,034
Reiniciar.

1318
01:24:42,953 --> 01:24:46,498
Definir. Bater.

1319
01:24:52,421 --> 01:24:54,923
Eles podem não ser tão ruins este ano.

1320
01:24:55,007 --> 01:24:58,468
Brincando comigo? Eles ainda são terríveis!

1321
01:25:07,978 --> 01:25:09,563
- Ei, Brandon, entre.
- Ei, treinador.

1322
01:25:09,646 --> 01:25:12,608
- Vamos começar o segundo Timothy hoje à noite?
- Sim. Esse é o plano.

1323
01:25:12,691 --> 01:25:14,318
- Uau!
- Uau!

1324
01:25:14,401 --> 01:25:16,236
-Garret, como você está?
- E aí, treinador?

1325
01:25:16,320 --> 01:25:18,322
- Que bom... Anthony.
- Ei, treinador.

1326
01:25:18,405 --> 01:25:20,073
É bom ver vocês.

1327
01:25:29,958 --> 01:25:31,710
Você acredita no quanto eles estão trabalhando?

1328
01:25:31,793 --> 01:25:33,795
Parece uma equipe totalmente nova este ano.

1329
01:25:33,879 --> 01:25:35,922
Gostaria de poder dizer que é tudo por minha causa.

1330
01:25:36,006 --> 01:25:38,258
Você sabe que isso não é verdade.

1331
01:25:38,342 --> 01:25:39,760
Você sabe, treinador?

1332
01:25:39,843 --> 01:25:42,220
Eu acredito que teremos
uma temporada de vitórias este ano.

1333
01:25:42,304 --> 01:25:44,765
E Brandon Burlsworth
vai nos levar até lá.

1334
01:25:49,102 --> 01:25:52,439
Cinquenta e sete visitantes?
Isso é normal, treinador?

1335
01:25:53,231 --> 01:25:55,359
Esse é o fator Burlsworth.

1336
01:25:55,442 --> 01:25:56,902
Mova-se, mova-se!

1337
01:25:59,154 --> 01:26:03,033
E estamos em andamento agora
com a abertura da conferência dos porcos em 1998

1338
01:26:03,116 --> 01:26:05,952
contra

1339
01:26:06,036 --> 01:26:08,830
Ok, rapazes, eles rolaram
em nossa cidade em busca de uma vitória fácil.

1340
01:26:08,914 --> 01:26:11,458
Vamos mostrar-lhes o contrário. Vá, vá!

1341
01:26:13,543 --> 01:26:15,545
- O quanto você quer isso?
- Muito ruim.

1342
01:26:15,629 --> 01:26:17,047
- Quão ruim?
- Muito ruim.

1343
01:26:17,130 --> 01:26:18,465
- Quão ruim?
- Muito ruim.

1344
01:26:19,633 --> 01:26:23,387
Sim, vamos rolar. Vamos rolar.
Vamos lá. Vamos rolar.

1345
01:26:23,470 --> 01:26:26,014
- Olá, Marty.
- Vá buscá-los, farelo!

1346
01:26:36,608 --> 01:26:38,694
- Sim, mova-se, mova-se!
- Ei.

1347
01:27:01,883 --> 01:27:04,511
- O que aconteceu?
- Foi um touchdown. Você não viu?

1348
01:27:04,594 --> 01:27:06,138
Isso foi incrível.

1349
01:27:14,312 --> 01:27:15,897
Tchau, Marty!

1350
01:27:18,316 --> 01:27:23,363
Ei, você pode querer colocar essa lente
a câmera antes de perder o jogo inteiro.

1351
01:27:23,447 --> 01:27:25,365
Oh. Obrigado.

1352
01:27:27,492 --> 01:27:31,288
Um dia deslumbrante
para esta equipe de razorback entusiasmada.

1353
01:27:31,371 --> 01:27:36,293
Eles acabaram de entregar o Alabama
sua pior derrota em 41 anos.

1354
01:27:51,767 --> 01:27:53,602
Tudo bem, rapazes,
reúna-se agora, vamos lá.

1355
01:27:53,685 --> 01:27:56,938
Marty, certifique-se de pegar o placar
em segundo plano, ganhe ou perca.

1356
01:27:57,022 --> 01:27:58,648
Sim. Estamos fazendo isso em todos os jogos.

1357
01:27:58,732 --> 01:28:00,776
Confie em mim.
Este não é um tiro que vou perder.

1358
01:28:00,859 --> 01:28:03,987
Senhor? Seu filho com certeza é um ótimo jogador.

1359
01:28:04,070 --> 01:28:05,489
Obrigado.

1360
01:28:07,407 --> 01:28:09,493
Tudo bem, filho, sorria.

1361
01:28:14,706 --> 01:28:16,306
- É um assento... ah!
- Traga isso à tona.

1362
01:28:16,374 --> 01:28:18,001
Isso significa que você bateu no seu lugar.

1363
01:28:18,084 --> 01:28:20,420
-J'vivendo em uma corrente j“
-mais rápido, senhores.

1364
01:28:20,504 --> 01:28:22,380
Preciso que você trabalhe mais.

1365
01:28:22,464 --> 01:28:24,299
"Combati um bom combate.

1366
01:28:26,343 --> 01:28:29,721
Eu terminei meu curso.
Eu guardei a fé."

1367
01:28:34,684 --> 01:28:37,938
J“ Mary, Mary, você está em minha mente, eu

1368
01:28:40,774 --> 01:28:44,152
j“em pouco tempo
você será oficialmente meu, eu

1369
01:28:45,737 --> 01:28:49,074
vamos lá, entre
sua maldita cabeça, não se preocupe.

1370
01:28:49,157 --> 01:28:50,797
Vamos, use o jeito burls,
o caminho dos burls.

1371
01:28:52,786 --> 01:28:55,914
- J' e é isso que vou fazer
-conjunto.

1372
01:28:57,415 --> 01:28:58,416
Definir.

1373
01:28:58,500 --> 01:29:01,711
"Orgulhoso, arrogante, abusivo
e desobedientes aos seus pais."

1374
01:29:01,795 --> 01:29:05,674
Eu e tudo vamos
esteja certo, certo, certo, sim, eu

1375
01:29:05,757 --> 01:29:08,093
Eu vou me divertir esta noite eu

1376
01:29:08,176 --> 01:29:11,638
j“música rock-n-roll vai tocar a noite todaj'

1377
01:29:11,721 --> 01:29:13,348
Boa, garoto.

1378
01:29:32,701 --> 01:29:34,661
Ah, não, não, não, não, não, não, não.

1379
01:29:34,744 --> 01:29:38,123
Agora, isso é o paraíso.
O que Burlsworth vai fazer, cara?

1380
01:29:41,126 --> 01:29:42,460
Não. O que ele vai fazer?

1381
01:29:42,544 --> 01:29:46,131
- Não, ele não fez!
- Ah!

1382
01:29:46,214 --> 01:29:47,799
Esse é o meu b.

1383
01:29:47,883 --> 01:29:50,343
“Traidores, Hades.

1384
01:29:50,427 --> 01:29:53,555
Amantes nobres do prazer.

1385
01:29:53,638 --> 01:29:54,848
Amantes dignos de Deus."

1386
01:29:54,931 --> 01:29:55,932
Cabana!

1387
01:29:56,016 --> 01:29:58,894
Eu e isso é o que vou fazer

1388
01:30:01,730 --> 01:30:04,399
J“porque me sinto bem esta noite eu

1389
01:30:04,482 --> 01:30:06,234
ei.

1390
01:30:06,318 --> 01:30:07,527
Ei.

1391
01:30:08,778 --> 01:30:11,323
J“vou me divertir esta noite eu

1392
01:30:11,406 --> 01:30:14,534
j“música rock-n-roll vai tocar a noite todaj'

1393
01:30:14,618 --> 01:30:17,370
Eu vou, querido, não vai demorar muito, eu

1394
01:30:18,955 --> 01:30:19,956
com licença.

1395
01:30:20,874 --> 01:30:23,501
J“eles vão se divertir esta noite eu

1396
01:30:24,544 --> 01:30:26,630
- aterrissagem!
- Sim, querido!

1397
01:30:32,010 --> 01:30:35,972
Quando Burlsworth chegou aqui,
com seus 80% de gordura corporal.

1398
01:30:36,056 --> 01:30:37,933
Agora são 60%. Garotinho fofo.

1399
01:30:39,434 --> 01:30:41,394
Espere...

1400
01:30:43,813 --> 01:30:46,983
Oh, grande golpe de Nathan Ward.

1401
01:30:48,151 --> 01:30:50,570
J“vamos nos divertir esta noite eu

1402
01:30:50,654 --> 01:30:52,489
Stoerner indo fundo.

1403
01:30:52,572 --> 01:30:54,324
Lucas tem. Lá vai ele de novo.

1404
01:31:00,538 --> 01:31:01,998
Pobre garoto.

1405
01:31:03,291 --> 01:31:06,461
J“música rock-n-roll vai tocar a noite toda

1406
01:31:06,544 --> 01:31:08,380
cento e oitenta, cabana!

1407
01:31:14,511 --> 01:31:16,346
E com aquele placar de última hora,

1408
01:31:16,429 --> 01:31:19,724
os razorbacks derrotam o ruivo por 24-21,

1409
01:31:19,808 --> 01:31:23,937
trazendo seu recorde
para um surpreendente 8-0.

1410
01:31:24,020 --> 01:31:26,564
Que temporada mágica foi esta.

1411
01:31:26,648 --> 01:31:28,984
Sim! Sim!

1412
01:31:29,067 --> 01:31:32,237
O cenário já está montado
para o grande confronto dos invictos

1413
01:31:32,320 --> 01:31:34,447
na próxima semana enquanto você viaja
para o Tennessee.

1414
01:31:34,531 --> 01:31:36,616
Você realmente acha
você pode vencer o time número um

1415
01:31:36,700 --> 01:31:38,618
na nação em seu próprio território?

1416
01:31:38,702 --> 01:31:40,412
Bem, esses caras são durões.

1417
01:31:40,495 --> 01:31:44,040
Teremos que abaixar a cabeça, trabalhar
o mais forte que pudermos. Veremos o que acontece.

1418
01:31:44,124 --> 01:31:46,334
Brandão?
Brandon, a maioria das pessoas pensa...

1419
01:31:46,418 --> 01:31:48,128
Obrigado, cara.

1420
01:31:48,211 --> 01:31:52,132
-Marty. E aí, cara?
- Oh.

1421
01:31:52,215 --> 01:31:54,217
Você está me matando.

1422
01:31:54,300 --> 01:31:55,927
- Você conseguiu.
- Obrigado, cara, obrigado.

1423
01:31:56,011 --> 01:31:58,179
- Parabéns.
- Quase esqueci.

1424
01:31:58,263 --> 01:32:00,348
Sobre a foto. Onde estão os caras?

1425
01:32:00,432 --> 01:32:03,435
Bran, o jogo já acabou há metade
hora. Eles estão no vestiário.

1426
01:32:06,479 --> 01:32:10,066
Uau! Um jogo, você sabe.

1427
01:32:10,150 --> 01:32:11,693
Vamos sair hoje à noite.

1428
01:32:11,776 --> 01:32:13,528
- Oh sim.
- Ok, irmão.

1429
01:32:13,611 --> 01:32:16,573
- Membro sexy para o estande.
- Sim, você sabe que precisa cheirar bem.

1430
01:32:16,656 --> 01:32:18,908
- Você precisa de toda ajuda que puder conseguir.
- Aí está.

1431
01:32:20,160 --> 01:32:22,078
Garrett! Lucas!

1432
01:32:22,162 --> 01:32:24,205
Vamos. Precisamos tirar nossa foto.

1433
01:32:24,289 --> 01:32:27,101
- Vocês estão retratando os porcos.
- Cara, Burls, temos que perder essa, cara.

1434
01:32:27,125 --> 01:32:30,587
- Já tomamos banho, cara.
- Sim, estamos frescos e limpos. Certo?

1435
01:32:34,215 --> 01:32:35,425
Aqui vamos nós, pessoal. Preparar?

1436
01:32:36,259 --> 01:32:37,802
Queijo.

1437
01:32:45,351 --> 01:32:47,812
Uma lenda do esporte está sendo
escrito nesta temporada,

1438
01:32:47,896 --> 01:32:50,732
com as vidas incríveis do décimo colocado
Razorbacks do Arkansas.

1439
01:32:50,815 --> 01:32:52,984
E sua guarda ofensiva estelar,
Brandon Burlsworth.

1440
01:32:53,068 --> 01:32:56,946
Quem se tornou possivelmente
a maior história de caminhada

1441
01:32:57,030 --> 01:32:59,365
na história do futebol universitário.

1442
01:32:59,449 --> 01:33:01,743
Esta semana,
Burlsworth e os porcos 8-0

1443
01:33:01,826 --> 01:33:03,828
enfrentar o número
um Tennessee em um jogo

1444
01:33:03,912 --> 01:33:06,331
que poderia determinar
o campeonato nacional.

1445
01:33:06,414 --> 01:33:07,582
Você me ouviu direito.

1446
01:33:07,665 --> 01:33:11,711
Os razorbacks do Arkansas
tem a chance de ganhar tudo.

1447
01:33:14,839 --> 01:33:16,484
Arkansas rugiu para fora do portão,

1448
01:33:16,508 --> 01:33:18,301
assumindo o controle deste jogo
do Tennessee.

1449
01:33:18,384 --> 01:33:20,220
Time número um do país

1450
01:33:20,303 --> 01:33:22,555
com sérios problemas em seu campo de origem.

1451
01:33:22,639 --> 01:33:25,016
Martin lança. E abra o pop.

1452
01:33:31,147 --> 01:33:32,982
Aterrissagem, Tennessee.

1453
01:33:34,442 --> 01:33:36,945
Isso é uma tentativa.
Encontra Lucas na end zone.

1454
01:33:47,831 --> 01:33:49,415
Recusando-se a ser negado.

1455
01:33:49,499 --> 01:33:52,659
Tennessee está deixando claro
eles não vão cair sem lutar.

1456
01:34:01,010 --> 01:34:03,972
Ele está nos 50, ele está nos 45, ele está...

1457
01:34:07,851 --> 01:34:11,146
Ele está absolutamente destruindo
aquela secundária do Tennessee.

1458
01:34:13,356 --> 01:34:16,156
Este gol de campo seria
estenda a vantagem do razorback para cinco.

1459
01:34:16,192 --> 01:34:17,527
Um, 27!

1460
01:34:17,610 --> 01:34:19,154
Mova-se, mova-se, mova-se!

1461
01:34:29,539 --> 01:34:32,417
Pegue a bola! Pegue a bola!

1462
01:34:37,714 --> 01:34:39,714
Este será... este será o Wilson.

1463
01:34:39,757 --> 01:34:41,759
Ele tem a bola lá fora até os 25.

1464
01:34:41,843 --> 01:34:44,387
Aos 30, aos 35, aos 40.

1465
01:34:44,470 --> 01:34:46,055
Aos 45, aos 50.

1466
01:34:46,139 --> 01:34:47,473
Aos 45, aos 40.

1467
01:34:47,557 --> 01:34:49,267
Ai Wilson aos 20.

1468
01:34:50,852 --> 01:34:51,978
Burlsworth o pegou.

1469
01:34:52,061 --> 01:34:53,479
- Burlsworth o pegou.
- Sim!

1470
01:34:53,563 --> 01:34:57,692
O grande guarda do Arkansas atropelou-o.,
e salvou um certo touchdown.

1471
01:34:57,775 --> 01:35:01,070
Uma peça espetacular. Oh meu Deus.

1472
01:35:01,154 --> 01:35:03,531
Burlsworth
teve uma temporada incrível.

1473
01:35:03,615 --> 01:35:07,952
Apenas um pênalti foi cobrado dele durante todo o ano
e uma equipe alta em blocos derrubados.

1474
01:35:12,540 --> 01:35:16,169
Então, Tennessee será marcado
na terceira descida, dez na espingarda.

1475
01:35:16,252 --> 01:35:22,050
Aí vem a pressão, além do campo externo
está agarrado por trás deste pouso Wilson.

1476
01:35:22,133 --> 01:35:27,138
E então, faltando 1:59 para o final, Tennessee
enfrenta uma quarta descida e dez.

1477
01:35:27,222 --> 01:35:30,016
É Arkansas 24, Tennessee 22.

1478
01:35:31,142 --> 01:35:34,354
Tennessee, última chance
provavelmente no jogo de futebol.

1479
01:35:34,437 --> 01:35:36,147
Perdendo por dois.

1480
01:35:37,315 --> 01:35:39,359
Vamos agora, defesa.
Segure-os e nós conseguimos isso!

1481
01:35:40,109 --> 01:35:42,612
Isso será marcado novamente
indo para a espingarda.

1482
01:35:42,695 --> 01:35:45,073
Segure-os, pupilo. Segure-os.

1483
01:35:46,241 --> 01:35:50,495
Isto é enorme, quarta descida e nove.
Talvez a temporada esteja em jogo.

1484
01:35:51,204 --> 01:35:53,539
O estádio está tremendo.

1485
01:35:56,709 --> 01:35:59,504
Martin fecha o zíper
o meio, incompleto.

1486
01:35:59,587 --> 01:36:03,383
Separado por David Barrett,
emaranhado com preço incomparável.

1487
01:36:06,678 --> 01:36:08,429
Sim!

1488
01:36:08,513 --> 01:36:12,433
Arkansas para
Tennessee, liderando por dois.

1489
01:36:12,517 --> 01:36:17,063
Na quarta tentativa de descida, Tennessee falhou
e faltando 1:54 para o fim, o Tennessee tem que...

1490
01:36:17,897 --> 01:36:19,440
Você vê como o trabalho duro compensa?

1491
01:36:19,524 --> 01:36:21,526
Agora, vamos esgotar o tempo,
e imploro a Deus,

1492
01:36:21,609 --> 01:36:23,369
e prepare-se
para esse campeonato nacional.

1493
01:36:23,444 --> 01:36:27,365
E assim, Arkansas começa a
acho que esta será uma grande vitória frustrante,

1494
01:36:27,448 --> 01:36:29,075
invicto por 8-0,

1495
01:36:29,158 --> 01:36:32,287
prestes a voltar para Fayetteville por 9-0.

1496
01:36:32,370 --> 01:36:35,456
E agora, todo o Arkansas
tem que fazer é esgotar o tempo.

1497
01:36:35,540 --> 01:36:38,459
Outra grande vitória
para esta equipe da Cinderela.

1498
01:36:38,543 --> 01:36:42,213
Ninguém pode negar que o Arkansas
razorbacks conquistou esta vitória hoje.

1499
01:36:42,297 --> 01:36:44,358
Eu acho que esportes
ilustrado tem sua próxima capa.

1500
01:36:44,382 --> 01:36:47,552
Até o 11
para Arkansas. -47 restantes.

1501
01:36:47,635 --> 01:36:49,470
Falta uma hora.

1502
01:36:49,554 --> 01:36:51,556
Stoerner perdeu o futebol!

1503
01:36:51,639 --> 01:36:54,475
Ah, meu Deus,
ele tropeçou e se atrapalhou!

1504
01:36:54,559 --> 01:36:56,853
E Billy Ratliff se recupera!

1505
01:36:56,936 --> 01:37:00,106
Oh, Arkansas teve o jogo vencido,

1506
01:37:00,189 --> 01:37:04,277
e Clint Stoerner
colocou a bola no chão.

1507
01:37:04,360 --> 01:37:07,739
E o Tennessee se recupera
perigosamente perto da posição de pontuação.

1508
01:37:07,822 --> 01:37:10,700
Que golpe devastador
para esta equipe do Arkansas.

1509
01:37:22,795 --> 01:37:25,298
Aterrissagem, Tennessee!

1510
01:37:28,968 --> 01:37:31,137
E o Tennessee permanece invicto

1511
01:37:31,220 --> 01:37:33,890
enquanto eles conquistam a vitória
de uma equipe do Arkansas

1512
01:37:33,973 --> 01:37:36,267
que parecia ter vencido o jogo.

1513
01:37:36,351 --> 01:37:39,228
Este foi um jogo para sempre.

1514
01:37:49,864 --> 01:37:54,243
E aqui está a peça que os fãs vão
falaremos nos próximos anos.

1515
01:37:54,327 --> 01:37:56,287
Clint Stoerner tropeçando...

1516
01:37:56,371 --> 01:37:58,581
Treinador, você tem algum comentário
na grande jogada?

1517
01:37:58,664 --> 01:38:00,917
Uma jogada não vence
ou perder um jogo de futebol.

1518
01:38:01,000 --> 01:38:04,462
Uh, Clint Stoerner tocou
um excelente jogo de futebol,

1519
01:38:04,545 --> 01:38:06,381
ele lançou três passes para touchdown.

1520
01:38:06,464 --> 01:38:08,776
Você não acha
ele também perdeu a vitória

1521
01:38:08,800 --> 01:38:10,968
quando vocês estavam com o jogo na manga?

1522
01:38:15,056 --> 01:38:17,600
Sinto muito, Clinton. Não foi sua culpa.

1523
01:38:20,478 --> 01:38:21,562
Eu tropecei em você.

1524
01:38:23,689 --> 01:38:24,690
Eu sei.

1525
01:38:32,740 --> 01:38:36,702
Você não precisa aguentar o calor.
Eles vão crucificar você, será horrível.

1526
01:38:37,787 --> 01:38:39,580
E simplesmente não é justo.

1527
01:38:40,373 --> 01:38:41,791
Você tem que dizer a eles que fui eu.

1528
01:38:45,837 --> 01:38:47,422
Mas não foi sua culpa, Burls.

1529
01:38:48,423 --> 01:38:52,802
Cair faz parte do jogo, é
não me dá licença para deixar cair a bola.

1530
01:38:52,885 --> 01:38:56,597
Você não teria deixado cair nada, se fosse
não era para meus pés atrapalharem.

1531
01:38:56,681 --> 01:38:59,392
Quero dizer, afinal
trabalhamos nesta temporada,

1532
01:38:59,475 --> 01:39:01,978
Eu arruinei nossa chance
no campeonato nacional.

1533
01:39:02,061 --> 01:39:05,064
Burls, daqui a cinco anos,
ninguém vai se lembrar

1534
01:39:05,148 --> 01:39:08,317
quem ganhou
o campeonato nacional ou não.

1535
01:39:08,401 --> 01:39:11,279
Eles vão ter que procurar
em um livro.

1536
01:39:11,362 --> 01:39:12,905
Não há nada de real nisso.

1537
01:39:14,323 --> 01:39:16,826
Você sabe, o que eu faço lá
nos próximos cinco minutos...

1538
01:39:18,494 --> 01:39:20,413
Bem, isso é real.

1539
01:39:21,789 --> 01:39:23,791
Eu deixei cair a bola, Brandon.

1540
01:39:24,750 --> 01:39:26,878
Deixe-me enfrentar as consequências.

1541
01:39:35,219 --> 01:39:37,346
Ei, Brandon?

1542
01:39:37,430 --> 01:39:39,599
Eu te disse recentemente que te amo?

1543
01:39:42,602 --> 01:39:46,314
Não, treinador. Você não fez isso.

1544
01:39:47,648 --> 01:39:48,816
Bem...

1545
01:39:50,860 --> 01:39:52,028
Eu sim.

1546
01:39:56,574 --> 01:39:58,701
Eu te amo, Brandon.

1547
01:39:58,784 --> 01:40:00,161
Também te amo, treinador.

1548
01:40:01,871 --> 01:40:03,915
Está tudo bem, grande malandro.

1549
01:40:15,384 --> 01:40:18,071
Rádio bem, foi realmente
uma temporada decepcionante para o Alabama.

1550
01:40:18,095 --> 01:40:19,639
Quero dizer, eles são do Alabama, eles eram...

1551
01:40:19,722 --> 01:40:23,768
Uma última final, filho.
Então você é um homem livre.

1552
01:40:23,851 --> 01:40:28,481
Eu me diverti muito, mamãe.
Obrigado por tudo.

1553
01:40:30,566 --> 01:40:31,943
Vamos.

1554
01:40:36,197 --> 01:40:38,282
Aqui está, cara.

1555
01:40:38,366 --> 01:40:40,076
Agora, preciso começar a pagar de volta.

1556
01:40:40,159 --> 01:40:43,246
Não vamos falar sobre isso
até depois de ganhar a tigela de frutas cítricas.

1557
01:40:44,497 --> 01:40:46,683
Então, você vem aqui todo esse tempo,
mamãe, e não me contar?

1558
01:40:46,707 --> 01:40:48,251
Uma vez por semana desde que ele está na escola.

1559
01:40:48,334 --> 01:40:50,545
Às vezes, duas vezes por semana.

1560
01:40:50,628 --> 01:40:53,548
- Tenham cuidado agora, ok? Eu amo vocês.
- Eu também te amo.

1561
01:40:53,631 --> 01:40:55,299
- Cale a boca, cara.
- Te amo, cheesecake.

1562
01:40:55,383 --> 01:40:58,469
- Amo você. Esteja seguro.
- Tudo bem, falo com você mais tarde?

1563
01:40:59,303 --> 01:41:01,013
Tchau, mamãe.

1564
01:41:05,601 --> 01:41:07,728
-Marty, não vá!
- O que está acontecendo?

1565
01:41:07,812 --> 01:41:09,897
Aguentar. Não vá embora!

1566
01:41:09,981 --> 01:41:13,651
Marty, ligue o rádio!
Ligue seu rádio agora mesmo.

1567
01:41:13,734 --> 01:41:17,655
Mais uma vez, algumas notícias muito emocionantes
para os fãs de porcos hoje.

1568
01:41:17,738 --> 01:41:20,283
Acabamos de ouvir aquele guarda certo
Brandon Burlsworth

1569
01:41:20,366 --> 01:41:22,493
foi nomeado primeiro time
totalmente americano...

1570
01:41:26,872 --> 01:41:28,958
Ah, Marty! Você acha que ele ouviu?

1571
01:41:30,501 --> 01:41:33,212
Mamãe!

1572
01:41:33,296 --> 01:41:35,256
-Marty! Marty!
- Vai, vai, vai, vai, vai!

1573
01:41:35,339 --> 01:41:36,924
Mamãe!

1574
01:41:37,008 --> 01:41:39,135
Meu irmão é totalmente americano!

1575
01:41:47,643 --> 01:41:49,562
Me deixa enjoado!

1576
01:41:53,608 --> 01:41:55,318
Graças a Deus por você, Brandon.

1577
01:41:55,401 --> 01:41:58,279
Existem regras e você acabou de provar isso.

1578
01:42:03,784 --> 01:42:05,578
Ah, cara, aqui vai.

1579
01:42:05,661 --> 01:42:07,496
Aqui vamos nós.

1580
01:42:19,717 --> 01:42:21,052
Marty?

1581
01:42:24,930 --> 01:42:26,474
Marty, terminamos.

1582
01:42:27,475 --> 01:42:29,977
Certo, ok. Obrigado, Blake.
Muito obrigado.

1583
01:42:30,978 --> 01:42:32,897
Eu queria devolver algo.

1584
01:42:34,148 --> 01:42:35,858
Esta era de Brandon.

1585
01:42:37,777 --> 01:42:40,863
Você se lembra quando usávamos
jogar futebol na sua rua?

1586
01:42:42,406 --> 01:42:46,077
Quando eu tinha nove anos, uma criança maior
no quarteirão, joguei minha bola em uma árvore.

1587
01:42:47,411 --> 01:42:49,330
Então, Brandon me deu o dele.

1588
01:42:50,539 --> 01:42:52,208
Ele sempre foi gentil.

1589
01:42:52,291 --> 01:42:54,919
Me tratou como se eu tivesse a idade dele.

1590
01:42:55,002 --> 01:42:57,713
Você foi abençoado
ter um irmão assim.

1591
01:42:57,797 --> 01:43:00,466
Alguns podem argumentar que ser abençoado
só piora as coisas

1592
01:43:00,549 --> 01:43:01,884
quando as coisas são tiradas.

1593
01:43:03,135 --> 01:43:06,347
Por favor, isso é o suficiente.

1594
01:43:08,933 --> 01:43:12,895
Toda a equipe admirava Brandon,
todos esses anos.

1595
01:43:12,978 --> 01:43:15,606
Sabíamos o quanto ele estava trabalhando.

1596
01:43:15,690 --> 01:43:19,318
E ele sempre manteve a fé no que ele era
fazendo, não importa como as coisas pareciam.

1597
01:43:23,864 --> 01:43:25,491
Você vem, senhor?

1598
01:43:29,662 --> 01:43:31,414
Sim, estou indo.

1599
01:43:34,250 --> 01:43:37,002
Você sabe, Mikey,
você tem razão nisso.

1600
01:43:37,962 --> 01:43:40,131
Brandon tinha fé.

1601
01:43:40,214 --> 01:43:43,300
Ele acreditava que se trabalhasse duro
e fez tudo o que deveria,

1602
01:43:43,384 --> 01:43:45,302
Deus faria tudo
resultar no melhor.

1603
01:43:51,100 --> 01:43:53,644
Não deu tudo certo
para o melhor, Marty?

1604
01:43:55,479 --> 01:43:57,606
Você quer subir agora?

1605
01:44:03,821 --> 01:44:05,531
Não, filho, você vai.

1606
01:44:07,992 --> 01:44:10,077
Só vou ficar aqui um pouco.

1607
01:44:17,084 --> 01:44:19,128
Na próxima escolha do draft,

1608
01:44:19,211 --> 01:44:24,759
Indianápolis seleciona guarda ofensivo
da universidade de Arkansas...

1609
01:44:24,842 --> 01:44:27,970
Brandon Burlsworth.

1610
01:44:28,053 --> 01:44:31,474
Indianápolis leva Brandon
Burlsworth, o guarda do Arkansas

1611
01:44:31,557 --> 01:44:35,478
números para ter uma longa carreira
na NFL em uma excelente guarda pura.

1612
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
Originalmente era um walk-on...

1613
01:44:37,521 --> 01:44:39,774
Todo mundo vai adorar esse cara.

1614
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
É melhor você pedir um caminhão
daqueles óculos feios.

1615
01:44:43,402 --> 01:44:45,112
Eu acho que eles são muito legais.

1616
01:44:47,448 --> 01:44:50,159
- O que você acha?
- Sim, eles ficam muito melhor nele.

1617
01:44:50,242 --> 01:44:51,869
- Brandon Burlsworth...
- Olha.

1618
01:44:51,952 --> 01:44:54,952
Bem lá em cima com os guardas de elite
neste rascunho. Boa escolha, certamente.

1619
01:44:58,501 --> 01:45:00,377
- Divida isso!
-Johnson, Burlsworth.

1620
01:45:00,461 --> 01:45:02,713
Lembre-se, este é um mini acampamento,
não futebol de segunda à noite.

1621
01:45:02,797 --> 01:45:04,381
Não quero que ninguém se machuque.

1622
01:45:04,465 --> 01:45:06,634
Vamos.

1623
01:45:09,804 --> 01:45:11,138
Ei, cara, ei!

1624
01:45:11,222 --> 01:45:12,491
Relaxar. Ele disse para ir com calma.

1625
01:45:12,515 --> 01:45:14,034
O que você tem?

1626
01:45:14,058 --> 01:45:17,645
- Não ouvi o apito.
- Ok, Johnson, pegue um pouco de água.

1627
01:45:17,728 --> 01:45:20,689
- Na verdade, pessoal, hidratem-se.
- Vamos, pessoal.

1628
01:45:20,773 --> 01:45:22,775
Pegue um pouco de água.

1629
01:45:22,858 --> 01:45:25,611
- Olá, Burlsworth.
- Sim, senhor?

1630
01:45:27,071 --> 01:45:29,490
Somos todos adultos aqui, burls,
me chame de Howard.

1631
01:45:30,574 --> 01:45:32,552
Você está preparado para acabar
daquele túnel na próxima temporada

1632
01:45:32,576 --> 01:45:34,870
quando eles apresentam a escalação inicial?

1633
01:45:36,497 --> 01:45:37,540
Senhor?

1634
01:45:37,623 --> 01:45:39,250
Uh, me desculpe. Quero dizer, Howard.

1635
01:45:40,292 --> 01:45:42,503
Você vai ser titular, Brandon.

1636
01:45:47,800 --> 01:45:48,968
Estou falando sério.

1637
01:45:52,137 --> 01:45:53,514
- É engraçado?
- Desculpe.

1638
01:45:53,597 --> 01:45:54,974
É só...

1639
01:45:55,057 --> 01:46:00,271
Esta é a primeira vez na minha vida onde
algo que eu queria veio tão fácil.

1640
01:46:00,354 --> 01:46:01,981
Fácil?

1641
01:46:02,064 --> 01:46:05,776
Brandon, pode ter demorado alguns
segundos para dizer que você é titular,

1642
01:46:05,860 --> 01:46:08,988
mas foram anos de seu trabalho duro
isso me deu uma razão para dizer isso.

1643
01:46:09,071 --> 01:46:13,284
Você é a prova viva
que quando você faz as coisas certas,

1644
01:46:13,367 --> 01:46:15,160
coisas boas acontecem.

1645
01:46:15,244 --> 01:46:17,496
E você fez tudo certo.

1646
01:46:18,414 --> 01:46:19,456
Apreciá-lo.

1647
01:46:21,458 --> 01:46:23,335
Ei, Burls...

1648
01:46:23,419 --> 01:46:25,129
A vida é boa.

1649
01:46:31,135 --> 01:46:33,053
Bem, estou aqui.

1650
01:46:33,137 --> 01:46:36,932
Todo esse tempo eu nunca soube
Eu estava treinando um americano.

1651
01:46:37,016 --> 01:46:39,768
Você não disse sempre que havia
um, uh, cavalo aí em algum lugar?

1652
01:46:42,021 --> 01:46:43,832
Ei, olhe para você.
Você tem que se arrumar.

1653
01:46:43,856 --> 01:46:45,625
Você não pode ir à cerimônia do anel
parecendo um vagabundo.

1654
01:46:45,649 --> 01:46:47,192
- Sim.
- Quero dizer, olhe para Burls.

1655
01:46:47,276 --> 01:46:48,527
Ele parece bem afiado, certo?

1656
01:46:48,611 --> 01:46:49,862
Eu não estarei lá, treinador.

1657
01:46:49,945 --> 01:46:51,530
- O que?
- Com licença?

1658
01:46:51,614 --> 01:46:53,824
Você está com saudades de um evento da equipe? Essa é a primeira vez.

1659
01:46:53,908 --> 01:46:56,952
Burls, você é uma grande parte do motivo pelo qual estamos
ganhando um anel de campeonato da divisão.

1660
01:46:57,036 --> 01:46:58,746
Você realmente deveria estar lá.

1661
01:46:58,829 --> 01:47:00,682
Eu prometi à mãe que a levaria
para a igreja hoje à noite

1662
01:47:00,706 --> 01:47:02,833
porque eu tenho que voltar
para Indianápolis amanhã.

1663
01:47:02,917 --> 01:47:04,209
Ah, é isso mesmo.

1664
01:47:04,293 --> 01:47:06,855
Ele está prestes a assinar um grande contrato, então ele está
já se esquecendo de nós, pequeninos.

1665
01:47:06,879 --> 01:47:09,959
Certo, ele vai ficar todo rico. Da próxima vez
se o virmos, ele vai aparecer na TV, hein?

1666
01:47:16,388 --> 01:47:17,723
Eu sempre...

1667
01:47:19,350 --> 01:47:21,810
Sempre tive saudades de casa.

1668
01:47:21,894 --> 01:47:24,104
Desde que cheguei aqui.

1669
01:47:24,188 --> 01:47:28,025
E tenho certeza que vou ansiar por isso
em Indianápolis também.

1670
01:47:28,108 --> 01:47:31,111
Quando o futebol acabar, é só vir
me procure naquela casa velha,

1671
01:47:31,195 --> 01:47:33,197
na Cherry Street, em Harrison, Arkansas,

1672
01:47:34,323 --> 01:47:36,575
porque é onde eu estarei.

1673
01:47:37,952 --> 01:47:41,080
Bem, realmente deu certo
para você, burls.

1674
01:47:41,163 --> 01:47:43,582
E eu acho que nunca conheci
qualquer um que merecesse mais.

1675
01:47:43,666 --> 01:47:45,209
Obrigado, treinador.

1676
01:47:45,292 --> 01:47:47,461
Vejo vocês mais tarde.

1677
01:47:47,544 --> 01:47:49,588
É hora de eu ir para casa.

1678
01:47:58,347 --> 01:48:02,226
J“ me apaixonando eu

1679
01:48:02,309 --> 01:48:06,188
j“ quando você se desfaz j“

1680
01:48:07,147 --> 01:48:09,817
j“de quem você precisa? eu

1681
01:48:09,900 --> 01:48:12,486
j"quem você ama? Eu

1682
01:48:14,279 --> 01:48:18,117
Eu... amo... você.

1683
01:48:18,200 --> 01:48:20,869
J“quem você vê? eu

1684
01:48:20,953 --> 01:48:24,581
j"quem você ama? Eu

1685
01:48:24,665 --> 01:48:27,459
j'quando você vem... eu

1686
01:48:40,889 --> 01:48:44,852
eu vou voar para longe eu

1687
01:48:44,935 --> 01:48:50,024
j“ bem, eu vou voar para longe, oh, senhor j“

1688
01:48:50,107 --> 01:48:53,318
eu vou voar para longe eu

1689
01:48:55,195 --> 01:48:58,991
j“Eu morreria, aleluia, aos poucos j“

1690
01:48:59,074 --> 01:49:02,244
Eu vou voar para longe... eu

1691
01:49:33,275 --> 01:49:35,235
Sr.

1692
01:49:37,821 --> 01:49:39,948
Sua mãe provavelmente está se perguntando
onde você está.

1693
01:49:48,082 --> 01:49:51,126
Ele não estava a poucos dias de assinar?

1694
01:49:51,210 --> 01:49:54,421
Poderia ter preparado sua mãe para o resto da vida
se ele acabou de assinar esse contrato,

1695
01:49:54,505 --> 01:49:55,798
obteve esses benefícios.

1696
01:49:55,881 --> 01:49:58,175
Vai começar em breve,
precisamos subir.

1697
01:49:58,258 --> 01:50:01,470
Tudo o que ele queria fazer
era cuidar de sua mãe.

1698
01:50:01,553 --> 01:50:04,765
"Honra teu pai e tua mãe." Não é isso
um dos dez mandamentos, Marty?

1699
01:50:05,516 --> 01:50:08,519
O que? Deus quebrando suas próprias regras, agora?

1700
01:50:08,602 --> 01:50:11,188
Mal pude esperar uma semana
para arrebatar seu irmão.

1701
01:50:12,397 --> 01:50:14,858
Não existe um deus amoroso, Marty.

1702
01:50:14,942 --> 01:50:16,652
Isso é ridículo.

1703
01:50:16,735 --> 01:50:18,612
Há apenas um vazio uivante.

1704
01:50:18,695 --> 01:50:21,073
E um homem de verdade, um homem honesto,

1705
01:50:21,156 --> 01:50:24,993
não fica de joelhos,
e ore a ele por sua misericórdia.

1706
01:50:25,077 --> 01:50:27,913
Ele resiste a isso,
e ele olha bem na cara dele,

1707
01:50:27,996 --> 01:50:29,414
e ele uiva de volta.

1708
01:50:32,501 --> 01:50:35,546
Você sabe, eu acho que já tive o suficiente
da sua empresa por hoje...

1709
01:50:36,588 --> 01:50:37,756
Senhor.

1710
01:51:17,129 --> 01:51:19,089
Mike...

1711
01:51:19,173 --> 01:51:20,757
Você sobe agora.

1712
01:51:44,948 --> 01:51:48,285
Vá buscá-los, Joe! Pegue-os, vá, vá!

1713
01:51:50,120 --> 01:51:53,141
- Tudo bem, rapazes, vamos chamar isso de jogo.
- Meninos. Vamos entrar e nos trocar.

1714
01:51:53,165 --> 01:51:55,709
Tio Brandon está chegando
para igreja. Vai! Vai! Vai.

1715
01:51:55,792 --> 01:51:58,396
Vicky, uh, Brandon está vindo aqui, ou está
vamos encontrá-lo na casa da mamãe?

1716
01:51:58,420 --> 01:52:01,131
Uh, não tenho certeza, por que você não liga para ele?

1717
01:52:13,143 --> 01:52:14,770
Isso é estranho.

1718
01:52:28,617 --> 01:52:32,537
- Calma, rapazes.
- Querida, por que há polícia?

1719
01:52:39,795 --> 01:52:41,672
Tudo bem...

1720
01:52:41,755 --> 01:52:44,883
Mantenha os meninos no carro, eu vou
vá dar uma olhada lá dentro, certo?

1721
01:52:58,188 --> 01:53:01,066
Mamãe!

1722
01:53:01,149 --> 01:53:05,279
Não, não, não... oh, Deus...

1723
01:53:05,362 --> 01:53:07,155
- Não! Não, não!
- Mamãe, o que?

1724
01:53:07,239 --> 01:53:08,991
Não, não, você está enganado,
você tem que ser...

1725
01:53:09,074 --> 01:53:11,243
Não, você está errado! Brandão!

1726
01:53:11,326 --> 01:53:13,537
Brandon, ele está morto.

1727
01:53:13,620 --> 01:53:18,000
- O que...?
- Meu bebê está morto!

1728
01:53:24,548 --> 01:53:26,383
Você é Marty Burlsworth?

1729
01:53:26,466 --> 01:53:30,429
Oh meu Deus.

1730
01:53:30,512 --> 01:53:32,931
Seu irmão se envolveu em um acidente.

1731
01:53:33,015 --> 01:53:35,285
- Havia um 18-Wheeler.
- Eu odeio fazer isso.

1732
01:53:35,309 --> 01:53:37,328
- Isso não é...
- Alguém cruzou a linha central...

1733
01:53:37,352 --> 01:53:40,897
Se quiser mais informações, pode ligar
a linha direta da polícia do estado de Arkansas.

1734
01:53:40,981 --> 01:53:43,066
Ele morreu instantaneamente. Eu sinto muito.

1735
01:53:56,079 --> 01:53:58,206
Marty! Marty!

1736
01:53:58,290 --> 01:54:01,668
Mamãe.

1737
01:54:01,752 --> 01:54:04,671
Marty!

1738
01:54:04,755 --> 01:54:07,090
Marty!

1739
01:54:07,174 --> 01:54:09,676
Não. Não, não. Não, Marty.

1740
01:54:09,760 --> 01:54:10,635
Shh, shh.

1741
01:54:10,719 --> 01:54:13,722
Diga-me que não é verdade. Não pode ser verdade.

1742
01:54:13,805 --> 01:54:18,060
Ah, Marty.

1743
01:54:18,143 --> 01:54:20,479
Ah, Marty.

1744
01:54:26,943 --> 01:54:28,487
Marty.

1745
01:54:59,059 --> 01:55:00,727
Marty, olha o que eles fizeram.

1746
01:55:02,396 --> 01:55:04,689
Não é maravilhoso?

1747
01:55:11,738 --> 01:55:13,865
Você vem para dentro?

1748
01:55:13,949 --> 01:55:15,867
Está quase pronto para começar.

1749
01:55:16,785 --> 01:55:18,412
Não sei.

1750
01:55:21,832 --> 01:55:23,667
Por que isso aconteceu, mãe?

1751
01:55:25,669 --> 01:55:27,129
Você pode me responder isso?

1752
01:55:28,422 --> 01:55:32,050
Existe mesmo um "porquê"
ou isso é apenas um "é"?

1753
01:55:33,051 --> 01:55:35,178
As respostas estão aí
na vida do seu irmão,

1754
01:55:35,262 --> 01:55:36,972
se você quiser vê-los, Marty.

1755
01:55:37,055 --> 01:55:39,015
Respostas?

1756
01:55:39,099 --> 01:55:40,183
Sim.

1757
01:55:40,267 --> 01:55:42,436
Tudo bem, me responda então.

1758
01:55:42,519 --> 01:55:45,397
Qual era o objetivo
da vida do meu irmãozinho?

1759
01:55:45,480 --> 01:55:49,901
Para nos mostrar o quão maravilhoso algo poderia
ser, para que possamos sentir ainda mais falta disso?

1760
01:55:49,985 --> 01:55:52,487
Quero dizer, tudo o que ele fez,
toda a sua dor e sofrimento,

1761
01:55:52,571 --> 01:55:55,240
para melhorar... para... para quê?

1762
01:55:55,323 --> 01:55:59,202
Se você assumir que isso é tudo que existe,
você tem razão, Marty.

1763
01:55:59,286 --> 01:56:01,580
Mas isso não é verdade.

1764
01:56:01,663 --> 01:56:03,498
Esta vida é uma gota no oceano.

1765
01:56:03,582 --> 01:56:07,627
Um tique-taque do relógio da eternidade,
e estaremos todos juntos novamente, Marty.

1766
01:56:07,711 --> 01:56:10,547
E qualquer problema que tivemos aqui,
irá desaparecer como um sonho.

1767
01:56:10,630 --> 01:56:12,090
- Você não sabe disso, mãe.
- Eu faço.

1768
01:56:12,174 --> 01:56:14,593
- Não, você não.
- Sim, Marty.

1769
01:56:15,427 --> 01:56:19,639
Só porque você não suporta o caos
não significa que não exista.

1770
01:56:20,474 --> 01:56:22,851
Coisas ruins acontecem com pessoas boas.
Pessoas más prosperam.

1771
01:56:22,934 --> 01:56:24,936
É como um jogo gigante
de palitos de coleta.

1772
01:56:25,020 --> 01:56:26,855
Não há plano mestre, mãe.

1773
01:56:27,564 --> 01:56:30,233
Você presume que está vendo
o quadro completo, filho.

1774
01:56:30,317 --> 01:56:32,861
Não podemos nem fazer isso
no nosso dia-a-dia,

1775
01:56:32,944 --> 01:56:35,906
muito menos o mundo inteiro
e o tempo todo com isso.

1776
01:56:35,989 --> 01:56:40,619
Você se lembra quando Brandon teve
para conseguir aqueles óculos ridículos?

1777
01:56:40,702 --> 01:56:42,287
- Hum-hmm.
- Sim?

1778
01:56:42,370 --> 01:56:44,748
Você achou que era terrível no começo.

1779
01:56:44,831 --> 01:56:47,751
Mas acabou sendo uma coisa boa.

1780
01:56:47,834 --> 01:56:49,794
Isso o fez se destacar.

1781
01:56:51,296 --> 01:56:53,006
Somos muito pequenos.

1782
01:56:53,089 --> 01:56:56,760
Muito pequeno para fazer o tipo
de julgamentos que você está fazendo.

1783
01:56:56,843 --> 01:56:59,304
Você tem que confiar

1784
01:56:59,387 --> 01:57:03,767
que algo maior vê as coisas
de uma perspectiva mais elevada

1785
01:57:03,850 --> 01:57:06,019
onde tudo faz sentido.

1786
01:57:11,566 --> 01:57:12,984
Eu te amo.

1787
01:57:14,027 --> 01:57:15,946
Mas está quase na hora...

1788
01:57:17,656 --> 01:57:19,491
Para o funeral do meu filho.

1789
01:57:45,809 --> 01:57:47,769
Nós não sofremos hoje

1790
01:57:47,852 --> 01:57:50,981
porque achamos que Brandon se foi.

1791
01:57:53,358 --> 01:57:57,696
Lamentamos porque ele se foi de nós.

1792
01:57:57,779 --> 01:57:59,531
E sentimos falta dele.

1793
01:58:02,033 --> 01:58:04,327
Brandon entenderia isso.

1794
01:58:05,829 --> 01:58:08,206
Mas Brandon também esperaria,
Eu acho que esse nosso...

1795
01:58:08,290 --> 01:58:12,043
Nossa alegria superaria nossa tristeza.

1796
01:58:13,169 --> 01:58:17,716
Que celebraríamos com agradecimento
dando, que ele terminou seu curso,

1797
01:58:17,799 --> 01:58:23,054
guardou a fé e recebeu a sua recompensa.

1798
01:58:24,639 --> 01:58:28,059
Por que coisas ruins acontecem
para pessoas boas?

1799
01:58:30,061 --> 01:58:32,731
Eu admito, de onde estou,
Eu não sei.

1800
01:58:34,024 --> 01:58:37,652
Mas Brandon diria
só porque não vemos o ponto,

1801
01:58:37,736 --> 01:58:40,113
não significa que não haja um.

1802
01:58:41,990 --> 01:58:44,993
Cada descida na linha de luta,

1803
01:58:45,076 --> 01:58:49,789
Brandon só conseguia ver os centímetros
bem na frente de seu rosto,

1804
01:58:49,873 --> 01:58:54,002
mas ele tinha bons motivos para acreditar
que havia um plano de jogo.

1805
01:58:55,420 --> 01:58:58,632
Agora, podemos ter a mesma confiança
que Brandon tinha,

1806
01:58:59,466 --> 01:59:02,218
se nos lembrarmos disso muitas vezes,

1807
01:59:02,302 --> 01:59:06,598
as coisas não são o que parecem
no momento.

1808
01:59:06,681 --> 01:59:10,143
Então, no final, sempre há,

1809
01:59:10,226 --> 01:59:12,979
sempre o panorama geral.

1810
01:59:36,586 --> 01:59:38,546
Obrigado, bolo de queijo.

1811
01:59:48,306 --> 01:59:52,060
eu vou voar para longe eu

1812
01:59:52,143 --> 01:59:55,772
Eu para uma casa na costa celestial de Deus j“

1813
01:59:55,855 --> 01:59:59,150
eu vou voar para longe eu

1814
01:59:59,234 --> 02:00:03,321
j“oh, eu vou voar para longe, oh, glória j“

1815
02:00:03,405 --> 02:00:06,991
eu vou voar para longe eu

1816
02:00:07,075 --> 02:00:10,745
j“ quando eu morrer, aleluia, aos poucos j“

1817
02:00:10,829 --> 02:00:14,457
eu vou voar para longe eu

1818
02:00:19,295 --> 02:00:21,297
Deixe Brandon ouvir.

1819
02:00:29,264 --> 02:00:32,600
J“ quando as sombras
desta vida se foi eu

1820
02:00:32,684 --> 02:00:36,521
eu vou voar para longe eu

1821
02:00:36,604 --> 02:00:40,316
Eu gosto de um pássaro da prisão
milhas voaram j“

1822
02:00:40,400 --> 02:00:43,737
eu vou voar para longe eu

1823
02:00:43,820 --> 02:00:47,657
j“oh, eu vou voar para longe, oh, glória j“

1824
02:00:47,741 --> 02:00:51,286
eu vou voar para longe eu

1825
02:00:51,369 --> 02:00:54,998
j“ quando eu morrer, aleluia, aos poucos j“

1826
02:00:55,081 --> 02:00:58,752
eu vou voar para longe eu

1827
02:00:58,835 --> 02:01:01,212
Vou voar para longe, mais uma vez.

1828
02:01:02,547 --> 02:01:06,050
J“oh, eu vou voar para longe, oh, glória j“

1829
02:01:06,134 --> 02:01:09,679
eu vou voar para longe eu

1830
02:01:09,763 --> 02:01:13,349
j“ quando eu morrer, aleluia, aos poucos j“

1831
02:01:13,433 --> 02:01:16,686
eu vou voar para longe eu

1832
02:01:27,989 --> 02:01:31,785
Eu vou voar para longe, oh, glória j“

1833
02:01:31,868 --> 02:01:35,497
eu vou voar para longe eu

1834
02:01:35,580 --> 02:01:39,083
j“ quando eu morrer, aleluia, aos poucos j“

1835
02:01:39,167 --> 02:01:42,587
eu vou voar para longe eu

1836
02:01:42,670 --> 02:01:46,508
j“oh, eu vou voar para longe, oh, glória j“

1837
02:01:46,591 --> 02:01:50,094
eu vou voar para longe eu

1838
02:01:50,178 --> 02:01:53,723
j“ quando eu morrer, aleluia, aos poucos j“

1839
02:01:53,807 --> 02:01:57,644
eu vou voar para longe eu

1840
02:04:18,618 --> 02:04:20,995
J“ mmm, mmm, mmm j“

1841
02:04:21,788 --> 02:04:24,540
Estou feliz pela manhã j“

1842
02:04:24,624 --> 02:04:27,210
j“quando minha vida envelhecer eu

1843
02:04:27,293 --> 02:04:31,214
eu vou voar para longe eu

1844
02:04:32,548 --> 02:04:38,221
Eu para uma casa na costa celestial de Deus j“

1845
02:04:38,304 --> 02:04:41,849
eu vou voar para longe eu

1846
02:04:43,309 --> 02:04:46,604
eu vou voar para longe eu

1847
02:04:46,688 --> 02:04:52,068
j“oh, glória, eu voarei para longe, eu

1848
02:04:53,903 --> 02:04:59,492
j“quando naquele dia, aleluia, aos poucos j“

1849
02:04:59,575 --> 02:05:04,580
j“Eu... eu... eu vou voar para longe eu

1850
02:05:04,664 --> 02:05:07,208
j“ quando as sombras j“

1851
02:05:07,291 --> 02:05:09,919
j“desta vida se foi eu

1852
02:05:10,003 --> 02:05:13,756
eu vou voar para longe eu

1853
02:05:15,299 --> 02:05:17,218
Eu gosto de um pássaro j“

1854
02:05:17,301 --> 02:05:21,139
Eu das paredes da prisão voei j“

1855
02:05:21,222 --> 02:05:24,517
j“ sim, eu vou voar para longe, eu

1856
02:05:25,977 --> 02:05:29,272
eu vou voar para longe eu

1857
02:05:29,355 --> 02:05:31,190
j“oh, glória j“

1858
02:05:31,274 --> 02:05:34,986
eu vou voar para longe eu

1859
02:05:36,571 --> 02:05:41,826
j“ quando eu morrer, aleluia, aos poucos j“

1860
02:05:41,909 --> 02:05:45,538
eu vou voar para longe eu

1861
02:06:08,644 --> 02:06:13,858
J“ oh, que feliz e feliz
quando nos conhecemos eu

1862
02:06:13,941 --> 02:06:17,570
eu vou voar para longe eu

1863
02:06:19,280 --> 02:06:21,324
j “chega de frio eu

1864
02:06:21,407 --> 02:06:24,535
j“algemas de ferro em meus pés eu

1865
02:06:24,619 --> 02:06:29,832
eu vou voar para longe eu

1866
02:06:29,916 --> 02:06:33,211
eu vou voar para longe eu

1867
02:06:33,294 --> 02:06:38,800
j“oh, glória, eu vou voar para longe, eu

1868
02:06:40,593 --> 02:06:45,890
j“ quando eu morrer, aleluia, aos poucos j“

1869
02:06:45,973 --> 02:06:49,727
eu vou voar para longe eu

1870
02:06:51,312 --> 02:06:53,356
j“quando eu morrer eu

1871
02:06:53,439 --> 02:06:57,151
j“ aleluia, aos poucos j“

1872
02:06:57,235 --> 02:06:59,195
j“I'iij'

1873
02:07:00,571 --> 02:07:03,574
j“voar para longe eu


