1
00:00:20,677 --> 00:00:22,462
Mening ismim Jerri Xartfild.

2
00:00:22,463 --> 00:00:26,352
Men video ishlab chiqaruvchi kompaniyani boshqaraman,
Anaxaymda, Kaliforniyada.

3
00:00:27,083 --> 00:00:30,796
Um, biz asosan e'tiborimizni qaratamiz
realiti-ko'rsatuvlar.

4
00:00:30,831 --> 00:00:35,526
<i>Agar siz ko'rsatuvni ko'rgan bo'lsangiz,
Tornado kuzatuvchilari, bu bizniki.</i>

5
00:00:35,861 --> 00:00:38,322
Pochtaga lenta keldi.

6
00:00:38,491 --> 00:00:43,257
<i>Bu yangi voqelikning uchuvchi epizodi edi
qabr uchrashuvlari</i> deb nomlangan seriya

7
00:00:43,292 --> 00:00:46,931
Va bu yosh prodyuser tomonidan edi
Lens Preston deb nomlangan.

8
00:00:47,066 --> 00:00:51,550
Fikr u va uning
paranormal tadqiqotchilar guruhi,

9
00:00:51,585 --> 00:00:56,450
arvoh ko'rishlarini tekshiradi va
hayratlanarli narsalar va bu tabiatdagi narsalar.

10
00:00:56,485 --> 00:00:58,061
Va bu, bilasizmi, yillar oldin edi

11
00:00:58,096 --> 00:01:00,894
boshqa barcha arvoh ovlari
hozir u erda bo'lgan ko'rsatuvlar.

12
00:01:01,029 --> 00:01:03,434
Aytmoqchimanki, men haqiqatan ham his qildim
u o'z vaqtidan oldinda edi.

13
00:01:04,960 --> 00:01:06,900
Mening ismim Lens Preston.

14
00:01:06,935 --> 00:01:09,392
Bolaligimda oilam
uyga ko'chib o'tdi

15
00:01:09,427 --> 00:01:11,121
Men tez orada kashf etganim hayajonli edi.

16
00:01:11,256 --> 00:01:14,353
Men duch kelgan narsalar,
abadiy men bilan qoldi.

17
00:01:14,388 --> 00:01:17,901
O'shandan beri men obsessiyaga berilib ketdim
dalil olishga urinish bilan

18
00:01:17,936 --> 00:01:19,798
bu narsalar haqiqat edi.

19
00:01:19,933 --> 00:01:23,541
Men va mening jamoam bilan keling
malakali paranormal tadqiqotchilar

20
00:01:23,569 --> 00:01:27,718
ba'zilariga kirishga jur'at etayapmiz
odamlarga ma'lum bo'lgan eng perili joylar.

21
00:01:27,965 --> 00:01:31,153
Tunni o'tkazish va
hamma narsani kameraga olish.

22
00:01:31,188 --> 00:01:34,270
Agar tayyor bo'lsangiz,
bir oz olish vaqti keldi

23
00:01:37,299 --> 00:01:39,782
Va hamma narsa edi ...
Bilasizmi, juda muammosiz ketmoqda.

24
00:01:39,817 --> 00:01:44,477
Aytmoqchimanki, qaytib kelayotgan tahrirlar
ajoyib ko'rindi. Biz juda hayajonda edik.

25
00:01:44,512 --> 00:01:46,521
Bizda haqiqatan ham nimadir bor edi, bilasizmi.

26
00:01:49,625 --> 00:01:52,671
Va keyin, albatta,
ular 6-qismga kelishdi.

27
00:01:52,706 --> 00:01:55,276
<i>Uh, sizda biror narsa bormi?
yana aytmoqchimisiz?</i>

28
00:01:56,368 --> 00:01:59,475
Ha! Men bo'lishni xohlayman
bu haqda juda aniq.

29
00:01:59,610 --> 00:02:01,413
Siz nima qilmoqchisiz
qarang kino emas.

30
00:02:01,448 --> 00:02:02,297
Xop?

31
00:02:02,298 --> 00:02:07,142
Bu taxminan 76 plyusdan yig'ilgan
soatlik xom mini DV manba tasvirlari

32
00:02:07,177 --> 00:02:08,674
Bu Lensning shousi uchun suratga olingan.

33
00:02:09,996 --> 00:02:13,437
Buning birortasi ham tasdiqlanmagan.
Hech qanday tarzda manipulyatsiya qilinmagan.

34
00:02:13,995 --> 00:02:17,967
Bu shunchaki xom kadrlar,
Bu vaqt davomida qat'iy tahrirlangan.

35
00:02:29,910 --> 00:02:31,038
Mark!

36
00:02:32,969 --> 00:02:34,622
Salom! Salom!
Sinov! Sinov.

37
00:02:34,827 --> 00:02:36,226
Lens Preston!

38
00:02:36,335 --> 00:02:39,544
Buning yaxshi qismini saqlang
butun vaqt orqada.

39
00:02:39,579 --> 00:02:41,116
Men bir oz harakat qilaman, lekin ...

40
00:02:41,151 --> 00:02:42,921
- Unda tayyormisiz?
- Men tayyorman.

41
00:02:43,257 --> 00:02:46,139
Siz hali ham kadrdasiz.
Men... Men seni tozalamoqchiman.

42
00:02:46,673 --> 00:02:49,564
- Bir qadam orqaga.
- Xop?

43
00:02:50,173 --> 00:02:51,017
Hayrli kech!

44
00:02:51,018 --> 00:02:53,709
<i>Va boshqasiga xush kelibsiz
Qabrli uchrashuvlar epizodi.</i>

45
00:02:53,744 --> 00:02:55,528
Men har doimgidek sizning uy egasiman, Lens Preston.

46
00:02:55,563 --> 00:02:58,079
Va bu kecha men judayam
sizni ichkariga olib kirishdan xursandman

47
00:02:58,114 --> 00:03:01,322
eng dahshatlilaridan biri
Men ko'rgan joylar.

48
00:03:01,457 --> 00:03:04,617
Ortimda o'tiradi
Kollingvud ruhiy kasalliklar shifoxonasi.

49
00:03:04,652 --> 00:03:07,652
Bu oltita binodan biri
80 gektar erni egallagan,

50
00:03:07,655 --> 00:03:10,349
<i>- faqat tashqarida ...
- Kesishingiz kerak, do'stim. Biz kesishimiz kerak.</i>

51
00:03:10,477 --> 00:03:11,696
<i>U yerda bir ahmoq o‘q uzib ketmoqda.</i>

52
00:03:11,809 --> 00:03:14,309
Biz uni u yerdan olib ketamiz.
Men bu boshlang'ich qismini boshqa qilmayman.

53
00:03:14,344 --> 00:03:20,650
Endi 1895-1960 yillar oralig'ida
u 80 000 dan ortiq uyni o'ynadi

54
00:03:20,651 --> 00:03:24,668
Merilend shtatidagi eng ruhiy kasal
va bezovtalangan shaxslar.

55
00:03:24,703 --> 00:03:29,937
1963 yilda yopilgandan so'ng,
arvohlar haqidagi xabarlar,

56
00:03:29,972 --> 00:03:33,721
ob'ektlar o'z-o'zidan harakatlanadi.
Va ba'zida hatto jinni ham

57
00:03:33,722 --> 00:03:37,105
bemorlarning kulgisi
bu zallarni kezishga mahkum qilingan.

58
00:03:37,140 --> 00:03:43,476
Bugun kechqurun men va mening ekipajim bo'ladi
8 soatlik blokirovkani amalga oshirmoqda.

59
00:03:43,511 --> 00:03:47,385
Ichkarida qamalib qolgan, davomida
o'lik vaqtning eng yuqori soatlari.

60
00:03:47,386 --> 00:03:50,416
Eng murakkabidan foydalanish
arvoh ovlash uskunalarida

61
00:03:50,451 --> 00:03:53,671
izlashda bo'lamiz
nima sifatida ma'lum bo'ldi

62
00:03:53,808 --> 00:03:57,786
ning sharpasi
Kollingvud ruhiy kasalliklar shifoxonasi.

63
00:03:58,997 --> 00:04:00,294
- Kes.
- Yaxshi!

64
00:04:00,420 --> 00:04:01,219
Ha?

65
00:04:01,443 --> 00:04:02,605
- Morgan!
- Salom

66
00:04:02,606 --> 00:04:03,929
- Morgan Tyorner! Salom.
- Ha. Salom.

67
00:04:03,964 --> 00:04:05,930
- Voy! Mukammal.
- Chiqqaningiz uchun rahmat.

68
00:04:05,965 --> 00:04:07,641
Drayv qilganingiz uchun minnatdorman.
Men buni yo'l deb bilaman.

69
00:04:07,676 --> 00:04:09,280
Bu yaxshi.
Men buni qilganimdan juda xursandman.

70
00:04:09,282 --> 00:04:12,363
- Um... bu haqiqatan ham televizorda chiqadimi?
- Ha, umidimiz shu.

71
00:04:12,398 --> 00:04:13,747
Lekin bu qism emas.
Men shunchaki suratga olaman.

72
00:04:13,782 --> 00:04:15,325
Oh, u haqida tashvishlanmang,
u hamma narsani otadi.

73
00:04:15,360 --> 00:04:18,318
Men Morgan Tyorner bilan birgaman,
mahalliy shahar tarixchisi.

74
00:04:18,319 --> 00:04:22,673
Morgan bugun bir oz to'kish uchun shu yerda
institutning qorong'u o'tmishiga yorug'lik.

75
00:04:23,162 --> 00:04:26,098
Morgan? Qachonligini ayta olasizmi
institut birinchi marta qurilgan?

76
00:04:26,385 --> 00:04:31,480
Xo'sh, Kollingvud tarixi adolatli
davrning o'xshash kasalxonalariga xos.

77
00:04:31,515 --> 00:04:37,026
U 1893 yilda qurilgan ...
o'sish turini hal qilish uchun

78
00:04:37,061 --> 00:04:40,335
da olomon muammosi
Denver okrugidagi davlat kasalxonasi.

79
00:04:40,370 --> 00:04:43,775
Ruhiy kasallik, albatta, o'sha paytda
juda yaxshi tushunilmagan va

80
00:04:43,868 --> 00:04:45,644
davolash usullari hali go'daklik davrida edi.

81
00:04:45,892 --> 00:04:49,613
Psixiatriya shifoxonalari shunga o'xshash edi
chiqindixona sifatida qaraladi

82
00:04:49,648 --> 00:04:51,908
uyatli oila uchun
a'zolar

83
00:04:51,912 --> 00:04:54,026
mumkin bo'lgan joy
Haqiqatan ham yordam olish uchun boring.

84
00:04:54,033 --> 00:04:54,755
To'g'ri.

85
00:04:54,758 --> 00:04:57,662
Sharoitlar juda ayanchli edi.

86
00:04:57,780 --> 00:05:03,796
Odamlar polda uxlashlari kerak edi, ba'zilari
adyol va hatto kiyimsiz vaqtlar.

87
00:05:03,798 --> 00:05:06,696
Bu haqiqatan ham emas edi
tiqilib qolish uchun qiziqarli joy.

88
00:05:06,722 --> 00:05:09,419
Ayta olasizmi?
Artur Fridkin haqida?

89
00:05:09,620 --> 00:05:12,753
Uning hikoyasi, ehtimol, eng ko'p
bu kasalxona haqida mashhur.

90
00:05:12,865 --> 00:05:15,718
Albatta! Men buni tushundim
buni mendan so'ragan eding.

91
00:05:15,886 --> 00:05:18,463
Fridkin Garvard universitetida tahsil olgan
malakali nevrolog

92
00:05:18,610 --> 00:05:22,126
Bosh shifokor bo'lgan
bu erda 1937 yildan 1948 yilgacha.

93
00:05:22,529 --> 00:05:25,677
U qandaydir nom qozongan edi
ishi tufayli

94
00:05:25,678 --> 00:05:27,910
eksperimental miya jarrohligi.

95
00:05:28,349 --> 00:05:31,338
U asosiy himoyachi edi
lobotomiya.

96
00:05:31,373 --> 00:05:35,585
Fridkin nazorati ostida
140 ga yaqin lobotomiya bor edi.

97
00:05:35,592 --> 00:05:39,148
1948 yil 15 avgustda

98
00:05:39,390 --> 00:05:42,706
olti bemor xonalaridan chiqib ketishdi

99
00:05:42,741 --> 00:05:44,955
va Fridkinni pichoqladi
ofisida.

100
00:05:44,960 --> 00:05:47,710
Uning jasadi topildi
ertasi kuni ertalab hamshira tomonidan.

101
00:05:47,832 --> 00:05:52,527
Afsuski, bu voqea
butunlay soya ostida qoldi

102
00:05:52,530 --> 00:05:55,169
Babe Rutning o'limi bilan,
mashhur beysbolchi.

103
00:05:56,375 --> 00:05:58,005
Bu aqldan ozgan hikoya.

104
00:05:58,272 --> 00:06:02,033
Shunday qilib, Morgan, sizning halol fikringizcha.
Siz arvohlarga ishonasizmi?

105
00:06:02,722 --> 00:06:04,597
Uh... bilmayman.

106
00:06:04,598 --> 00:06:09,561
Ammo agar ular mavjud bo'lsa, bu shunday bo'lar edi
ularni qidirish uchun yaxshi joy.

107
00:06:09,823 --> 00:06:11,827
Bugun tirbandlik juda yomon edi, shuning uchun ...

108
00:06:11,862 --> 00:06:14,389
Bizni ko'p vaqt talab qilmadi. Bu haqida edi
olti soatlik yo'l, shunga o'xshash narsa.

109
00:06:14,824 --> 00:06:16,055
<i>- Oh!
- Ey Xudo!</i>

110
00:06:16,123 --> 00:06:17,054
"O'lim kutmoqda."

111
00:06:17,944 --> 00:06:21,318
<i>- O'ylaymanki, biz buni bilib olamiz.
- Bu juda oqsoq!</i>

112
00:06:21,921 --> 00:06:24,512
Oh, bu menga biroz vaqt oladi,
bu eski qadimiy qulf bu yerda.

113
00:06:24,613 --> 00:06:26,426
<i>Men hatto o'ylamayman ham
bundan foydalanish kerak.</i>

114
00:06:26,486 --> 00:06:28,961
<i>- Judayam jozibali ko'rinadi, do'stim.
- Ha! Bu menga yoqmaydi.</i>

115
00:06:28,962 --> 00:06:32,239
Sekin harakat, uning orqasida musiqa.
Hammasi qo'rqinchli.

116
00:06:33,028 --> 00:06:36,460
- Mayli... keling.
- Yaxshi. Qani boshladik.

117
00:06:36,575 --> 00:06:38,039
<i>Yaxshi, kiring.</i>

118
00:06:40,584 --> 00:06:42,222
<i>Yo Xudoyim!</i>

119
00:06:43,280 --> 00:06:45,988
<i>Demak, bu asosiy kirish joyi
bu yerdagi binoga.</i>

120
00:06:46,009 --> 00:06:46,593
voooo!

121
00:06:46,670 --> 00:06:47,768
Yaxshi. Ha!

122
00:06:48,265 --> 00:06:49,267
Oh, ho ho ho, odam!

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,422
Va agar siz... oila a'zosi bo'lsangiz, bo'lardingiz
u yerdagi qabulxonaga kiring.

124
00:06:53,957 --> 00:06:56,125
<i>- Do'stim, bu juda dahshatli!
- Bu juda aqldan ozgan.</i>

125
00:06:56,160 --> 00:06:57,442
Bularning barchasini olasizmi?
Hammasini oling!

126
00:06:57,560 --> 00:06:59,756
Men bularning barchasini B kamerali suratga olishni xohlayman.

127
00:07:00,747 --> 00:07:02,050
Oh, hey, um, chekish yo'q, ha.

128
00:07:02,184 --> 00:07:06,374
Uni tashqariga olib chiqa olasizmi? Faqat qilmang
Iltimos, hatto ichkariga ham yoqing. Yong'in qoidalari.

129
00:07:06,709 --> 00:07:11,265
Men Kenni Sandavol bilan birgaman,
So'nggi 8 yil davomida doimiy qo'riqchi.

130
00:07:11,300 --> 00:07:15,059
Kenni! Aytmoqchimisiz
bu joy hayajonlanganmi?

131
00:07:16,084 --> 00:07:20,593
Xo'sh... Men hech qachon bunday qilmaganman.
Xo'sh, siz bilan gaplashishim kerakmi yoki kameragami?

132
00:07:20,628 --> 00:07:21,962
Ha... qilmang.
Bu emas...

133
00:07:21,997 --> 00:07:27,407
Xo'sh, men ishonamanmi yoki yo'qmi, bilmayman
arvoh yoki ruhlar yoki shunga o'xshash narsa.

134
00:07:27,442 --> 00:07:30,377
Lekin men bu erda bo'lgan vaqtimda
juda g'alati narsalarni ko'rgan.

135
00:07:30,412 --> 00:07:32,444
Bilasizmi, ayniqsa ishlash
Kechqurun bularning hammasini eshitasiz

136
00:07:32,479 --> 00:07:36,089
eski quvurlar va bino
turli xil shovqinlar va ...

137
00:07:36,224 --> 00:07:39,400
Xo'sh, buni qilish juda qiyin
barmog'ingizni ustiga qo'ying, lekin ...

138
00:07:39,401 --> 00:07:42,094
Men shuni tushunamanki...
Men yolg'iz emasman.

139
00:07:44,090 --> 00:07:45,296
Keling, borib tekshiramiz.

140
00:07:46,031 --> 00:07:47,405
<i>- Uh-uh.
- Qani.</i>

141
00:07:47,529 --> 00:07:48,404
Mayli.

142
00:07:48,856 --> 00:07:51,099
Uh, bu koridorlarga o'xshaydi
abadiy davom eting.

143
00:07:51,116 --> 00:07:51,870
Ha!

144
00:07:51,911 --> 00:07:55,334
Bu joy ilgari bo'lganiga ishonish qiyin
minglab aqldan ozgan odamlarga uy.

145
00:07:55,335 --> 00:07:56,053
<i>Minglab bor edi.</i>

146
00:07:56,058 --> 00:07:59,023
<i>Bu qanchalik qorong'i ekanligiga ishonolmayman
va hozir ham kunduzi.</i>

147
00:07:59,220 --> 00:08:01,489
- Ha, xo'sh, hokimiyatning ahvoli qanday?
- Qo'rqdingizmi?

148
00:08:01,498 --> 00:08:02,018
<i>Ha.</i>

149
00:08:03,301 --> 00:08:05,216
Oh, bir nechta yangilari bor
ulanishingiz mumkin bo'lgan chiziqlar.

150
00:08:05,217 --> 00:08:06,545
Men sizga bularning qaerdaligini ko'rsataman.

151
00:08:06,580 --> 00:08:10,539
Ammo, hoy, bolalar! Agar shunday deb o'ylasangiz
hozir qorong'i, bugun kechgacha kuting.

152
00:08:10,542 --> 00:08:12,811
Chunki bu chiroqlarning hech biri ishlamaydi,
juda qorong'i bo'ladi.

153
00:08:13,166 --> 00:08:16,478
- Demak, bu oynani shu yerda ko'ryapsizmi?
- Ha.

154
00:08:18,110 --> 00:08:19,761
Men uni kechalari juda yaxshi qulflayman,

155
00:08:19,784 --> 00:08:23,106
ertalab qaytib keling, ba'zilari
marta bu narsa ochiq.

156
00:08:23,160 --> 00:08:24,371
Voha!

157
00:08:24,599 --> 00:08:25,971
Ha, men buni tushunolmayapman.

158
00:08:26,353 --> 00:08:29,461
Bu, uh... bir narsaga o'xshaydi
chiqishga harakat qilish yoki biror narsa.

159
00:08:30,740 --> 00:08:32,866
Bu aniq paranormal hotspot.

160
00:08:35,384 --> 00:08:37,132
<i>- Bu yerda yaxshimi?
- Mukammal.</i>

161
00:08:37,182 --> 00:08:40,129
<i>Yaxshi... bom.</i>

162
00:08:43,776 --> 00:08:45,424
<i>Va oshxona tugadi
bu yerda o'ngga.</i>

163
00:08:46,654 --> 00:08:50,863
Odamlarga qanday yordam berish kerak, agar
ularni bu kichkina xonalarga to'ldirishadimi?

164
00:08:50,869 --> 00:08:53,666
Oh, ho, ho, ho, ho! Voy-buy!

165
00:08:53,970 --> 00:08:56,566
- Yo Xudo!
- Bu rasman behuda!

166
00:08:56,601 --> 00:08:59,574
- Bu haqiqatmi?
- Ha, bu mutlaqo haqiqat.

167
00:09:00,294 --> 00:09:03,292
Bu erda yashagan yigit edi
bu erda bir necha yil

168
00:09:03,339 --> 00:09:05,339
va u shunday qildi.

169
00:09:05,614 --> 00:09:07,532
U vaqtini o'tkazdi
devorga yozish.

170
00:09:07,540 --> 00:09:09,615
Shunday qilib, bu haqiqiy edi
Buni yozgan bemor?

171
00:09:09,616 --> 00:09:11,082
Bu yerda haqiqiy bemor bor edi.

172
00:09:11,083 --> 00:09:12,267
Haqiqatanmi?

173
00:09:12,274 --> 00:09:16,126
U to'g'ri bo'lganiga ishonchim komil emas
oxiri, lekin u uzoq vaqt davomida shu erda edi.

174
00:09:16,195 --> 00:09:17,594
Juda qo'rqinchli.

175
00:09:19,220 --> 00:09:23,479
- Nima bo'ldi!? Kenni!
- Bu ajoyib!

176
00:09:23,514 --> 00:09:27,032
- Voy, bu yerda akustika yomon.
- Bu haqiqatmi?

177
00:09:27,317 --> 00:09:30,588
Go'yoki bemor, yosh qiz,
shu yerda o'zini o'ldirdi.

178
00:09:30,623 --> 00:09:32,780
- Nima?
- Shu yerdami?

179
00:09:33,014 --> 00:09:37,137
- Bemor o'zini o'ldirdi, to'g'rimi?
- Ha, uning bilaklarini mana bu vannada kesing.

180
00:09:37,171 --> 00:09:38,896
Xudoyim, bu juda achinarli.

181
00:09:39,471 --> 00:09:42,717
Odamlar ovozini eshitganini aytishadi
bu xonadan shitirlagan suv,

182
00:09:42,728 --> 00:09:45,063
lekin men hech qachon eshitmaganman
shunga o'xshash narsa.

183
00:09:45,393 --> 00:09:46,473
Keyingi odam qayerga boramiz?

184
00:09:46,474 --> 00:09:48,279
Xo'sh, biz pastga tushamiz
xizmat tunnellariga.

185
00:09:49,094 --> 00:09:51,156
<i>Ularni ko'rishni kuta olmayman.</i>

186
00:09:51,408 --> 00:09:52,407
<i>Psst!</i>

187
00:09:53,702 --> 00:09:54,769
<i>Yaxshimisiz?</i>

188
00:09:55,060 --> 00:09:58,498
<i>Voy, Kenni! Bu aynan
nima izlayotgan edim!</i>

189
00:09:57,501 --> 00:09:58,701
<i>Bu juda qorong'i.</i>

190
00:09:58,809 --> 00:10:01,048
Ushbu xizmat tunnellari ulanadi
barcha binolar.

191
00:10:01,709 --> 00:10:04,160
Ularning chorak milyasi bor.

192
00:10:05,180 --> 00:10:09,343
<i>Bu yerda labirintga o'xshaydi.
Siz osongina adashib qolishingiz mumkin.</i>

193
00:10:09,406 --> 00:10:13,557
Bir kuni men shu yerda edim
Sharq qanotiga o'tib,

194
00:10:14,857 --> 00:10:17,563
va havo juda sovuq bo'ldi.

195
00:10:17,916 --> 00:10:22,406
Juda tinch edi. Bu shunday tuyuldi
kimdir meni kuzatib turardi.

196
00:10:23,834 --> 00:10:27,013
Bu juda dahshatli tuyg'u edi.

197
00:10:29,081 --> 00:10:31,982
- Nima? Nima?
- Bu shunchaki mening soyam. Kechirasiz.

198
00:10:33,682 --> 00:10:36,652
Bu Garri Krouford.
Crawford Contracting.

199
00:10:36,687 --> 00:10:39,460
Uni shu yerda ishga olishgan, anchagina
vaqt oldin, bir oz ish qilish uchun.

200
00:10:39,466 --> 00:10:40,649
Bu to'g'rimi?

201
00:10:40,718 --> 00:10:45,467
Back in '93, yeah. The state was gonna
Bu yerda ta'mirlash ishlarini bajarishga harakat qiling

202
00:10:45,530 --> 00:10:49,248
lekin oxir-oqibat ular shit-konserva
the idea. Oh shit, sorry!

203
00:10:49,539 --> 00:10:51,208
- Qasam ichmasligimni hohlaysizmi?
- Ha, yaxshi bo'lardi.

204
00:10:51,213 --> 00:10:53,710
Qanday bo'lmasin, men va mening yigitlarim, uh,

205
00:10:53,711 --> 00:10:56,096
Bu erga taxminan ikki hafta keldi.

206
00:10:56,131 --> 00:10:59,003
And you experienced some
supernatural phenomenon?

207
00:11:00,557 --> 00:11:02,062
Xo'sh, biz boshlamoqchi edik,

208
00:11:02,063 --> 00:11:06,032
ba'zi yigitlar ularning gaplarini eshitib turishardi
g'alati shovqinlar va, uh ...

209
00:11:06,167 --> 00:11:09,189
Va ba'zi asboblar bor edi
tunda yo'qolib,

210
00:11:09,224 --> 00:11:13,309
Men bularni talonchilar deb o'yladim, lekin...
Men hech kimni ko'rmaganman, shuning uchun ...

211
00:11:13,344 --> 00:11:16,053
- Baxtsiz hodisa yuz berdimi?
- Ha...

212
00:11:16,156 --> 00:11:20,498
Uh, zinapoyadagi yigitlarimdan biri, aslida u edi
Bir oz eski yog'ochni tortib olish - shu erda.

213
00:11:20,533 --> 00:11:24,223
Va u nimadir deb qasam ichadi ...
uni zinapoyadan itarib yubordi.

214
00:11:24,224 --> 00:11:25,417
U qattiq yiqildi.

215
00:11:25,452 --> 00:11:28,807
Tizzasini urib,
va, uh, va u ketdi!

216
00:11:28,841 --> 00:11:31,441
Xo'sh, bu eshitilmaydi
"qoldiq quvg'in" kabi.

217
00:11:31,476 --> 00:11:32,981
Bu kabi eshitiladi
"aqlli ta'qib qilish".

218
00:11:34,917 --> 00:11:38,532
Qoldiq ta'qib qilish haqida o'ylanadi
o'tmishdagi aks-sado kabi bo'lish,

219
00:11:38,534 --> 00:11:41,202
aylanishni davom ettirmoqda
qayta-qayta.

220
00:11:41,237 --> 00:11:44,415
Aqlli hayajon
aslida ruhdir

221
00:11:44,450 --> 00:11:46,670
o'zaro ta'sir qiladigan va niyatga ega.

222
00:11:46,705 --> 00:11:49,147
Ko'p hisobotlar mavjud
ega bo'lgan odamlar

223
00:11:49,182 --> 00:11:51,713
surildi, tirnaldi
va hatto tashlangan.

224
00:11:51,784 --> 00:11:54,454
<i>Bu kamdan-kam uchraydi, lekin shunday bo'ladi.</i>

225
00:11:54,495 --> 00:11:57,321
Demak, ikkalangiz ham sarfladingiz
bu erda ko'p vaqt bormi?

226
00:11:57,866 --> 00:12:02,052
Ha, o'rta maktabda hammasi bir guruh
Bolalar bu yerga faqat...

227
00:12:02,238 --> 00:12:03,597
Bilasizmi, dam oling.

228
00:12:03,606 --> 00:12:04,750
Va bu erda biror narsa ko'rdingizmi?

229
00:12:05,564 --> 00:12:06,338
Ha.

230
00:12:06,373 --> 00:12:09,664
Uh, biz aslida shu yerda edik.

231
00:12:09,798 --> 00:12:13,879
Shu yerda. Uh, janjal
yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar ... va, uh ...

232
00:12:14,286 --> 00:12:16,924
Men qaradim va Xudoga qasamki,

233
00:12:16,925 --> 00:12:21,899
Xudoga qasamki, men kimnidir ko'rdim ...
zalning oxirida.

234
00:12:22,203 --> 00:12:27,221
<i>- U kiygan edi, oh, oq libosga o'xshardi...
- Kasalxona xalati kabi.</i>

235
00:12:27,222 --> 00:12:32,575
Ha, oq kasalxona xalati kabi.
Va, uh, u sochini oldirgan edi. Ha.

236
00:12:34,738 --> 00:12:36,974
To'liq spektral ko'rinish.

237
00:12:37,080 --> 00:12:39,512
Nega biz... nega tutmaymiz
tez bog'bon bilan intervyu?

238
00:12:39,613 --> 00:12:41,809
Buni blankalar bilan suratga olish mumkin,
hozir unchalik muhim emas.

239
00:12:41,849 --> 00:12:45,396
Kechirasiz! Kechirasiz, janob!
Kechirasiz.

240
00:12:45,959 --> 00:12:47,153
Men bu yerda teleko‘rsatuv suratga olaman.

241
00:12:47,154 --> 00:12:49,460
Faqat xohlaysizmi, deb o'ylayman
biz bilan tez intervyu qiling.

242
00:12:50,758 --> 00:12:53,804
Men bu yerda bilan turibman
doimiy bog'bon, Xaver Ortega.

243
00:12:53,874 --> 00:12:57,586
Xaver, hech e'tibor berganmisiz?
bino atrofida g'alati narsa bormi?

244
00:12:57,893 --> 00:13:00,774
Yo'q. Haqiqatan ham.
Nimani nazarda tutdingiz?

245
00:13:00,809 --> 00:13:04,946
Xo'sh, g'alati shovqinlarni eshitdingizmi?
yoki biron bir arvoh harakatini ko'rganmisiz?

246
00:13:05,035 --> 00:13:06,702
Bu yerda endigina ishlay boshladim.

247
00:13:07,491 --> 00:13:08,857
— Endigina ishlay boshladim.
Ajoyib.

248
00:13:08,882 --> 00:13:11,225
T.C., qila olasizmi...?
Bir soniyaga kesib olingmi?

249
00:13:11,226 --> 00:13:12,914
Mayli, nima qilasiz?
kamera uchun biror narsa bormi?

250
00:13:12,977 --> 00:13:15,188
Biror narsani ko'rgandek bo'lasizmi?
Shunchaki...

251
00:13:15,275 --> 00:13:17,571
- Ishga borishim kerak!
- Xop. Xop.

252
00:13:17,921 --> 00:13:20,095
Kuting, kuting, kuting. Kuting, kuting.
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q. Faqat kuting.

253
00:13:20,099 --> 00:13:22,593
Bizda naqd pul qoldimi?

254
00:13:23,196 --> 00:13:24,695
Ha, albatta.

255
00:13:24,714 --> 00:13:27,353
Hey, Xaver, 20 dollar qanday eshitiladi?

256
00:13:27,460 --> 00:13:30,627
Men bu yerda bilan turibman
doimiy bog'bon, Xaver Ortega.

257
00:13:30,680 --> 00:13:33,826
Xaver, ko'rganmisan?
o'tmishdagi g'alati narsa

258
00:13:33,827 --> 00:13:35,424
Bu yerda 10 yil ishlaganmisiz?

259
00:13:36,027 --> 00:13:39,131
Ha, men sharpani ko'rdim.
Bu yerda.

260
00:13:39,842 --> 00:13:41,710
Bu haqiqatan ham qo'rqinchli edi.

261
00:13:42,741 --> 00:13:46,439
Tashqi ko'rinishidagi sharpa
bino. Ajablanarlisi!

262
00:13:46,506 --> 00:13:48,554
Bu haqiqatan ham paranormal hotspot

263
00:13:48,555 --> 00:13:51,602
bizda bor narsadan farqli o'laroq
ilgari hech qachon o'q uzgan.

264
00:13:51,627 --> 00:13:54,094
Uch, ikki, bir...

265
00:13:56,346 --> 00:14:02,241
Bu joyning katta o'lchami tufayli
va ko'lami, men ruhiy vositaga qo'ng'iroq qildim

266
00:14:02,266 --> 00:14:05,218
Xyuston Grey yordam beradi
tergovda.

267
00:14:07,089 --> 00:14:10,260
Xyuston!
Biror narsani sezyapsizmi?

268
00:14:11,283 --> 00:14:16,225
Voy! Voy-buy! Oh, shunday bor
bu erda ajoyib energiya!

269
00:14:16,604 --> 00:14:19,721
Bu yuzlab ovozlarga o'xshaydi
hammasi birdan gaplashadi.

270
00:14:19,756 --> 00:14:21,283
Ovoz kar bo'ladi!

271
00:14:21,826 --> 00:14:23,532
Yana bir narsa bor.

272
00:14:28,830 --> 00:14:30,329
Voy, voy, voy.

273
00:14:30,518 --> 00:14:33,414
Men... men...
Bu yerda yana bir narsa bor.

274
00:14:33,417 --> 00:14:36,206
Bu... qorong'u ruhga o'xshaydi.

275
00:14:36,686 --> 00:14:38,491
Bu hatto jin bo'lishi ham mumkin.

276
00:14:38,508 --> 00:14:41,496
Endi biz haddan tashqari bo'lishimiz kerak
Bugun kechqurun ehtiyot bo'ling, Lens.

277
00:14:41,531 --> 00:14:45,857
Biz chalkashmoqchi emasmiz
shunga o'xshash narsa bilan, umuman.

278
00:14:49,549 --> 00:14:51,131
Mana shu!

279
00:14:51,272 --> 00:14:53,451
Xyuston, biror narsani his qilyapsizmi?

280
00:14:53,985 --> 00:14:55,729
Ha.

281
00:14:56,253 --> 00:15:00,736
Men chuqur quduqni sezyapman
bu erda qayg'u.

282
00:15:00,873 --> 00:15:02,709
Chuqur qayg'u.

283
00:15:04,719 --> 00:15:09,314
Men bemorni ko'rmoqdaman.
Ayol bemor.

284
00:15:09,442 --> 00:15:16,750
Qiz bola. Suv bor,
qizil... qizil suv.

285
00:15:17,584 --> 00:15:28,160
Qon. Qon. U shu yerda vafot etdi.
U vannada bilaklarini kesdi.

286
00:15:28,495 --> 00:15:31,994
- dedi qo'riqchi bir qiz
shu yerda o'zini o'ldirdi.

287
00:15:32,229 --> 00:15:34,527
Xyuston, bu aql bovar qilmaydigan narsa!

288
00:15:35,461 --> 00:15:38,422
Uning ruhi hamon biz bilan.

289
00:15:41,832 --> 00:15:43,430
Kesib oling.

290
00:15:43,754 --> 00:15:44,652
Ha!

291
00:15:46,276 --> 00:15:47,272
- Juda zo'r bo'ldi!
- Xop! Bu juda ko'pmi?

292
00:15:47,275 --> 00:15:48,071
Yo'q.

293
00:15:48,072 --> 00:15:49,480
Qani.
Qanday bo'ldi yigitlar?

294
00:15:49,481 --> 00:15:51,674
<i>Yo'q, yo'q, yo'q. Juda zo'r bo'ldi.
Bu juda real eshitildi.</i>

295
00:15:54,393 --> 00:15:56,893
Shunday qilib, Lens!
6-shou haqida qanday fikrdasiz?

296
00:15:57,827 --> 00:15:59,816
O'zingizni yaxshi his qilyapsiz.
Bu yaxshi joy.

297
00:15:59,924 --> 00:16:01,896
Haqiqatan ham ketyapmiz deb o'ylaysizmi?
bu safar qandaydir arvohlarni ko'rish uchunmi?

298
00:16:02,275 --> 00:16:04,568
Ha, albatta! Ulardan yuzlab.
Ishonchim komil.

299
00:16:04,603 --> 00:16:07,586
Voy-buy! Ehtimol, ovoz berishga harakat qiling
biroz kamroq shubhali.

300
00:16:07,671 --> 00:16:10,966
Aytmoqchimanki, bu ajoyib bo'lardi.
Ammo agar shunday bo'lmasa, unda ... bilasiz

301
00:16:10,967 --> 00:16:14,354
nima bo'lishidan qat'iy nazar, biz faqat ishonch hosil qilishni xohlaymiz
Biz yaxshi qo'rquvlarni olishimiz mumkin. Ana xolos.

302
00:16:14,988 --> 00:16:17,087
Oh! Oh, oh, T.C.!

303
00:16:17,088 --> 00:16:20,091
Siz olmoqchisiz
yaxshi vaqt lapse surati?

304
00:16:21,567 --> 00:16:22,616
Kaltak!

305
00:16:23,612 --> 00:16:25,723
Do‘stim, yer sirpanchiq.

306
00:17:50,779 --> 00:17:56,554
Oyna kamerasi, borish yaxshi.
Ha!

307
00:18:07,762 --> 00:18:12,538
Mayli, bu dahshatli narsa.
Men bu yerdan ketyapman.

308
00:18:22,971 --> 00:18:27,447
Mayli, biz rezidentimiz bilan ro‘yxatdan o‘tmoqchimiz
Grave Encounters texnologiya ustasi, Mett.

309
00:18:27,491 --> 00:18:31,063
Matt! Nega bizdan o'tmaysiz?
bu erda nima qilyapsan?

310
00:18:31,113 --> 00:18:32,529
Men o'nta statik kamera o'rnatdim

311
00:18:32,565 --> 00:18:34,811
arvoh faoliyati uchun barcha issiq nuqtalarda.

312
00:18:34,937 --> 00:18:36,533
Shunday qilib, ular doimiy ravishda lentaga yozib olishadi.

313
00:18:36,659 --> 00:18:38,689
Ular ham yozib olishmoqda
zaxira qattiq diskka.

314
00:18:38,724 --> 00:18:41,906
Va hamma narsa simsiz ishlaydi
mening kompyuterimga qaytarildi.

315
00:18:42,207 --> 00:18:43,742
Shunday qilib, men nima ekanligini bilib olaman
har doim sodir bo'ladi.

316
00:18:43,743 --> 00:18:44,588
Haqiqiy tez Matt!

317
00:18:44,589 --> 00:18:47,545
Nega bizdan o'tib ketmaysiz?
ba'zi jihozlar nima uchun?

318
00:18:47,580 --> 00:18:50,222
Bu E.M.F. metr.
Va bu nima qiladi

319
00:18:50,223 --> 00:18:53,602
u elektrostatik va
havodagi elektromagnit maydonlar.

320
00:18:53,637 --> 00:18:55,118
Demak, asosiy fikr shu

321
00:18:55,119 --> 00:18:58,112
inson tomonidan yaratilgan yoki inson E.M.F.
maydonlar barqaror bo'lib qoladi.

322
00:18:58,147 --> 00:18:59,765
Dalalar sabab bo'lsa

323
00:18:59,766 --> 00:19:02,339
paranormal faoliyat bo'ladi
o'qishda tikanlar hosil qiladi.

324
00:19:02,373 --> 00:19:04,161
Infraqizil termometr.

325
00:19:04,162 --> 00:19:08,660
Xo'sh, bu faqat EMF bilan bir xil g'oya
u havo haroratining pasayishini aniqlash uchun ishlatiladi.

326
00:19:08,695 --> 00:19:12,201
Arvohlar sabab bo'ladi, deb ishoniladi
havo haroratining keskin pasayishi,

327
00:19:12,226 --> 00:19:14,428
paranormalda ma'lum
jamoa sovuq joylar sifatida.

328
00:19:14,563 --> 00:19:16,987
Bir, ikki, uchta test ...

329
00:19:17,322 --> 00:19:20,420
- Bu oddiy analog audio yozuvchisi.
- Yaxshi.

330
00:19:20,497 --> 00:19:23,754
- E.V.P.larni qo'lga olish uchun ishlatiladi.
- Oh, Mett, juda tez ...

331
00:19:23,889 --> 00:19:27,037
Uydagi tomoshabinlar uchun,
bizga E.V.P nima ekanligini tushuntiring. bu...

332
00:19:27,038 --> 00:19:29,021
E.V.P. Elektron ovoz hodisalari

333
00:19:29,060 --> 00:19:32,679
Bu narsa aslida tovushlarni qabul qiladi
inson qulog'i aniqlay olmaydi.

334
00:19:32,884 --> 00:19:35,582
Shunday qilib, biz uni qayta o'ynaganimizda,
Agar biror narsani eshitsak,

335
00:19:35,632 --> 00:19:38,984
Biz u erda bir narsani bilib olamiz
biz bilan muloqot qilishga harakat qilmoqda.

336
00:19:39,003 --> 00:19:41,799
Xop. Bu mening sevimli narsam.
Bu Geiger hisoblagichi.

337
00:19:41,824 --> 00:19:44,130
Buni shu yerda yoqing,
va ketishingiz yaxshi.

338
00:19:44,133 --> 00:19:46,139
Aytmoqchimanki, buni qarang!
Bu juda yomon eshak!

339
00:19:46,140 --> 00:19:47,280
Yomon ko'rinadi.

340
00:19:47,281 --> 00:19:50,051
Eshiting, men sizga kafolat bera olaman,
Agar biron bir paranormal narsa bo'lsa,

341
00:19:50,052 --> 00:19:53,369
g'alati narsa sodir bo'ladi
bu qo'shma, biz uni ushlaymiz.

342
00:19:53,663 --> 00:19:56,723
To'g'ri, odamlar, biz haqida
blokirovka qilishni boshlash uchun.

343
00:19:56,794 --> 00:19:59,077
Mening do'stim Kenni bu erda,
binoning g'amxo'rligi

344
00:19:59,112 --> 00:20:01,836
bizga sharaf keltiradi
bizni ichimizda muhrlash.

345
00:20:01,871 --> 00:20:05,655
Kenni, katta rahmat, odam!
Ertalab soat 6 da ko'rishamiz.

346
00:20:05,825 --> 00:20:08,031
Mayli, ertalab soat 6.00. keskin.
Omad tilaymiz!

347
00:20:08,790 --> 00:20:11,787
Kecha ko'rishni qo'ying.
Men bu ahmoqni ko'rmoqchiman.

348
00:20:12,212 --> 00:20:14,917
Men jinman.
Jin bola.

349
00:20:15,252 --> 00:20:17,100
Men sizni ko'rishni kutolmayman
ertalab u erda.

350
00:20:20,401 --> 00:20:22,953
Ha, ko'rdingizmi, biz sarflashimiz kerak
bu ikki jinni bilan tun.

351
00:20:23,587 --> 00:20:26,290
Nima qilyapsiz?
Men Kenni bilan birgaman.

352
00:20:26,859 --> 00:20:27,824
Do'stim, eshikni qulfladingizmi?

353
00:20:27,825 --> 00:20:30,209
Nimani nazarda tutdingiz? uchun ajoyib
shou, odam. Bu haqda tashvishlanmang.

354
00:20:30,211 --> 00:20:31,975
Agar olishim kerak bo'lsa-chi
furgondan ko'proq jihozlar bormi?

355
00:20:32,188 --> 00:20:35,090
Yaxshi!
Bu haqiqiy kelishuv, odamlar!

356
00:20:35,509 --> 00:20:39,727
Bu hozirgacha eng kattasi
biz hech qachon tekshirgan joy

357
00:20:39,730 --> 00:20:41,707
va eng xavfli.

358
00:20:41,853 --> 00:20:44,274
Endi men qo'ymoqchiman
haqiqatga urg'u beradi

359
00:20:44,279 --> 00:20:47,172
bu inshoot qurilgan
qamoqxonaga juda o'xshaydi.

360
00:20:47,175 --> 00:20:49,763
Barcha derazalar panjara bilan qoplangan.
Biz tom ma'noda

361
00:20:49,824 --> 00:20:52,265
tashqariga chiqa olmadi
agar xohlasak, bu erda.

362
00:20:52,291 --> 00:20:56,349
Ichkarida qamalib qoldik,
qo'riqchi Kennigacha

363
00:20:56,384 --> 00:20:58,163
ertalab bizni olish uchun keladi.

364
00:20:58,214 --> 00:21:00,399
Biz zulmatda ishlaymiz.

365
00:21:00,434 --> 00:21:04,314
Hamma narsani uchtaga olish
tunda ko'rish qobiliyatiga ega kameralar.

366
00:21:04,349 --> 00:21:07,502
Statik kameralar bilan bir qatorda
Matt biz uchun o'rnatgan

367
00:21:07,537 --> 00:21:08,761
bizning issiq nuqtalarimizda.

368
00:21:08,796 --> 00:21:13,975
Hammaga yaxshi! Agar bo'lsangiz
tayyor, bir oz olish vaqti keldi

369
00:21:14,010 --> 00:21:16,210
Qattiq uchrashuvlar!

370
00:21:17,421 --> 00:21:20,472
OK, biz hozir roumingdamiz

371
00:21:20,507 --> 00:21:23,581
koridorlarning ulkan qorong'iligi
institutining.

372
00:21:25,038 --> 00:21:27,992
Tashlab ketilgan koridorlar
50 yildan ortiq.

373
00:21:28,459 --> 00:21:32,623
Biz ruhlarni qidirmoqdamiz
Bu hayotda beqaror edi

374
00:21:33,379 --> 00:21:36,170
va, ehtimol, beqaror
keyingi hayotda.

375
00:21:37,100 --> 00:21:41,285
- Men shunday his qilyapman. Sovuq.
- Bu taraf sovuq.

376
00:21:41,720 --> 00:21:43,965
Bu koridor
ko'rinish qaerda

377
00:21:43,972 --> 00:21:45,538
boshi qirqib olingan bemorning,

378
00:21:45,542 --> 00:21:49,102
pastga suzayotgani ko'rindi
koridorning oxirida.

379
00:21:49,764 --> 00:21:51,848
Sasha, keling buni E.V.P.

380
00:21:52,685 --> 00:21:55,431
Biz bilan kimdir bormi?

381
00:21:57,907 --> 00:22:00,116
Siz bu yerda bemormisiz?

382
00:22:00,728 --> 00:22:04,526
- Ilgari kasalxonada yashaganmisiz?
- Qayta o'ynang.

383
00:22:05,200 --> 00:22:07,128
<i>"Biz bilan kimdir bormi?"</i>

384
00:22:10,610 --> 00:22:12,472
<i>"Siz bu yerda bemormisiz?"</i>

385
00:22:14,667 --> 00:22:16,675
<i>"Siz ilgari kasalxonada yashaganmidingiz?"</i>

386
00:22:21,220 --> 00:22:22,475
Hech narsa yo'q.

387
00:22:23,660 --> 00:22:25,353
- Yaxshi. Bir soniya...
- Men buni qandaydir his qilyapman ...

388
00:22:25,356 --> 00:22:28,130
Ruh, sizda hech narsa yo'q
bizdan qo'rqish.

389
00:22:28,376 --> 00:22:31,731
Agar shu yerda bo'lsangiz, o'zingizni ko'rsating!

390
00:22:32,101 --> 00:22:35,418
Menimcha, bizda sovuqroq bo'ladi
davom eting. Bizni shu yo'l bilan o'ziga tortmoqda.

391
00:22:35,419 --> 00:22:37,034
Bu yo'ldan borishimizni xohlaydi.

392
00:22:37,668 --> 00:22:43,044
Agar biz bilan ruh bo'lsa,
bizga belgi berishingizni istaymiz.

393
00:22:44,463 --> 00:22:46,018
Oynani oching!

394
00:22:46,086 --> 00:22:48,619
Hatto shunchaki bir turtki.

395
00:22:53,126 --> 00:22:54,125
Shsh, shsh, shsh, shsh.

396
00:22:56,502 --> 00:23:03,180
Men bu harakatsiz kameradan foydalanmoqchiman
paranormal anomaliyalarni olishga harakat qiling.

397
00:23:03,181 --> 00:23:05,267
Ular odatda emas
inson ko'zi bilan ko'riladi.

398
00:23:05,302 --> 00:23:08,287
Bu yaxshiroq ma'lum
ruhiy fotosurat sifatida.

399
00:23:14,757 --> 00:23:15,881
Yana bitta.

400
00:23:16,984 --> 00:23:19,373
Biz kutishimiz kerak
ishlab chiqiladigan rasmlar.

401
00:23:19,605 --> 00:23:23,602
Agar orqada sharpa bo'lsa
Men, biz keyinroq bilmaymiz.

402
00:23:28,619 --> 00:23:31,485
Siz kimsiz
bu devorlarga yozganmi?

403
00:23:32,819 --> 00:23:35,062
Nima harakat qildingiz
muloqot qilish uchun?

404
00:23:40,660 --> 00:23:43,269
Nega harakat qilmaysiz va
hozir men bilan bog'laningmi?

405
00:23:50,174 --> 00:24:00,116
Bunda o'zini o'ldirgan bemor bo'lsa
xona, mana shu vannada, hozir shu yerda,

406
00:24:01,916 --> 00:24:04,484
o'zingizni tanishtiring.

407
00:24:09,108 --> 00:24:10,936
Men bu erda haqiqatan ham hayratda qoldim.

408
00:24:12,528 --> 00:24:16,907
Xo'p, menda 2 va 4-kamera bor.
Harorat ko'rsatkichlari nominal hisoblanadi.

409
00:24:21,647 --> 00:24:24,341
Bolalar, nega men bo'lishim kerak?
Bu yerda yolg'iz o'tiradigan biri?

410
00:24:26,265 --> 00:24:28,584
Xyuston, biror narsani his qilyapsizmi?

411
00:24:29,488 --> 00:24:33,833
Men o'zimni juda-juda his qilyapman
Bu erda salbiy qorong'u energiya.

412
00:24:33,868 --> 00:24:40,249
Va faqat bitta energiya emas, a
ko'p energiya. Ko'p, ko'p ruhlar.

413
00:24:40,784 --> 00:24:46,177
Agar biron bir ruh bo'lsa
Mana, o'zingizni ko'rsating!

414
00:24:49,455 --> 00:24:51,395
Biz uchun shovqin qiling.

415
00:24:51,976 --> 00:24:57,254
Yuqorida aytib o'tganimizdek, xuddi shunday ko'rinadi
bu tunnellar abadiy davom etadi.

416
00:24:59,497 --> 00:25:01,356
<i>Bu yerda ham hidi bor.</i>

417
00:25:01,991 --> 00:25:05,114
<i>- Oh! Buni eshitdingizmi?
- Men ham eshitdim.</i>

418
00:25:05,993 --> 00:25:08,111
<i>- Shh! Shh!
- Nima?</i>

419
00:25:10,334 --> 00:25:14,384
- Mayli, bir narsa eshitdik.
- Yo'q, rostdan ham. Bu nima edi?

420
00:25:14,401 --> 00:25:17,595
Bilaman, bu erga kel. Bu yerga kel.
Bu yo'lda. Bolalar, menga ergashing.

421
00:25:18,508 --> 00:25:21,046
<i>- Bu nima? Qayerdan keladi?
- Menimcha, bu eshik.</i>

422
00:25:21,424 --> 00:25:24,158
Faqat shu yerda.
Buni ochmoqchimisiz?

423
00:25:24,159 --> 00:25:26,176
Siz o'zingizni silkitishingiz mumkin
kamerani olib, ichkariga kirasizmi?

424
00:25:26,345 --> 00:25:30,624
Ha, aslida emas, lekin ...
Qani! Jin ursin!

425
00:25:34,138 --> 00:25:36,488
<i>- Oh!
- Voy... yuh!</i>

426
00:25:36,612 --> 00:25:40,105
<i>- Ey Xudo. Men kalamushlardan nafratlanaman!
- Hazil qilyapsanmi?</i>

427
00:25:40,106 --> 00:25:41,390
<i>- Yo'q, odam!
- Haqiqatan ham?</i>

428
00:25:41,391 --> 00:25:43,608
<i>Bu unchalik katta ish emas.</i>

429
00:25:43,809 --> 00:25:45,016
Ajoyib!

430
00:25:45,653 --> 00:25:48,837
<i>- Siz juda ahmoqsiz!
- Xyuston, bu kulgili emas!</i>

431
00:25:49,411 --> 00:25:51,511
Bu joy xuddi hayajonli
paypoq tortmasi sifatida!

432
00:25:51,512 --> 00:25:54,174
<i>Bu haqiqatan ham qo'rqinchli.
Rostini aytsam, qo'rqaman, mayli...</i>

433
00:25:54,175 --> 00:25:58,307
<i>Qabristonda o'tiribman, men esa
xotinini o'ldirgan yigitni o'ynash...</i>

434
00:25:59,039 --> 00:26:00,438
Ha, men kontsertni ko'rmoqchi edim.

435
00:26:03,166 --> 00:26:05,933
Shunchaki... borib siyishim kerak.
Hoziroq qaytib kelaman.

436
00:26:10,028 --> 00:26:13,925
Rasm chiqadi va nima deb o'ylang.
Rasmda mendan ikkitasi bor.

437
00:26:48,038 --> 00:26:52,168
Bu qoldiq bo'lishi mumkinmi?
ektoplazmatik material

438
00:26:52,169 --> 00:26:55,722
<i>birinchi bo'lib kashf etgan
Grave Encounters jamoasi?</i>

439
00:26:56,208 --> 00:27:00,092
OK, menimcha, biz buni qilishimiz kerak
yuqori qavatga yana bir o'tish.

440
00:27:00,233 --> 00:27:02,320
Menga bir nechta B kamera suratlarini bering
koridorlarda,

441
00:27:02,321 --> 00:27:04,475
undan bir oz oling ...
suzuvchi koridor narsalari.

442
00:27:04,767 --> 00:27:06,872
- Arty Shit.
- Plain View Mansionda qilganimiz kabi.

443
00:27:06,921 --> 00:27:10,231
- Arty shit!
- Ha, aynan... Biz kesib olishimiz mumkin bo'lgan narsalar.

444
00:27:17,861 --> 00:27:20,858
<i>Qo'rqinchli, qo'rqinchli, qo'rqinchli.</i>

445
00:27:22,856 --> 00:27:25,853
<i>- Oh.
- O'liklarning shashkalari!</i>

446
00:27:27,051 --> 00:27:28,450
<i>Qirol meni!</i>

447
00:27:31,047 --> 00:27:31,847
<i>Nima bo'ldi?</i>

448
00:27:34,644 --> 00:27:35,843
<i>Shon-sharaf teshigi.</i>

449
00:27:37,141 --> 00:27:38,840
<i>Marhumlar oshxonasi.</i>

450
00:27:39,839 --> 00:27:41,437
<i>Men kechki ovqatni pishir dedim, kaltak!</i>

451
00:27:43,535 --> 00:27:46,732
<i>Bu nima jinni?</i>

452
00:27:47,531 --> 00:27:50,828
<i>Bu qanchalik dahshatli.
Qanday qilib biz buni sog'indik?</i>

453
00:27:50,958 --> 00:27:52,669
<i>Lans siz meni sevasiz.</i>

454
00:27:53,703 --> 00:27:55,777
<i>Mmm... Jin!</i>

455
00:27:59,164 --> 00:28:04,057
<i>Qanday taxmin qildim?
Tutib turing, ushlab turing, ushlab turing, ushlab turing, ushlab turing ...</i>

456
00:28:08,304 --> 00:28:10,917
<i>Ha, azizim?</i>

457
00:28:10,922 --> 00:28:13,829
<i>Kelinglar. Xo'sh, agar u yig'layotgan bo'lsa
uni men bilan telefonga qo'ying.</i>

458
00:28:15,348 --> 00:28:16,845
<i>Salom qovoq!</i>

459
00:28:17,270 --> 00:28:19,569
<i>Xo'sh, bu onam menga nima deydi?
siz</i>dan qo'rqasiz

460
00:28:19,571 --> 00:28:21,367
<i>to'shak ostidagi yirtqich hayvonlar?</i>

461
00:28:21,492 --> 00:28:23,738
<i>Bizda bu suhbat bo'lmaganmi?</i>

462
00:28:24,572 --> 00:28:28,587
<i>HAYVONLAR haqiqiy emas, bolam.
Ular haqiqiy emas.</i>

463
00:28:28,622 --> 00:28:31,904
<i>Va ular haqiqiy bo'lsa ham, ular
uyimizga kelishni istamasdi.</i>

464
00:28:32,339 --> 00:28:35,281
<i>Chunki siz dadangiz bo'lishini bilasiz
siz uchun ularga g'amxo'rlik qiling.</i>

465
00:28:36,375 --> 00:28:39,992
<i>Onamga ayt, men sizga ruxsat berdim
bugun kechqurun u bilan to'shakda yotish.</i>

466
00:28:39,993 --> 00:28:41,917
<i>Chunki dadam bo'lmaydi
ertalabgacha uyga.</i>

467
00:28:41,952 --> 00:28:45,430
<i>Ertaga pitsa yeyishga chiqamiz, maylimi?
Otam tez orada uyga qaytadi.</i>

468
00:28:46,154 --> 00:28:47,613
<i>Alvido.</i>

469
00:28:54,146 --> 00:28:56,262
<i>Nima uchun men o'zimni shunday boshdan kechirdim...</i>

470
00:29:05,793 --> 00:29:07,823
<i>Jin ursin! Bu yerda sovuq.</i>

471
00:29:09,523 --> 00:29:11,495
<i>Bu nima edi!</i>

472
00:29:11,829 --> 00:29:15,545
<i>Yigitlar, kesing!
Men o'ynamayman!</i>

473
00:29:17,502 --> 00:29:19,777
<i> Bu la'nat emas
Buni qilish vaqti keldi!</i>

474
00:29:20,976 --> 00:29:22,631
<i>Nima bo'ldi?</i>

475
00:29:26,206 --> 00:29:27,682
<i>Salom! Qayerdasizlar?</i>

476
00:29:27,686 --> 00:29:28,937
Ehtimol, bu shamol yoki boshqa narsadir.

477
00:29:30,454 --> 00:29:33,435
Bu yaxshi, yaxshi. Qisqasi
tornado bu eshikni siljitadi.

478
00:29:33,448 --> 00:29:34,459
Sizningcha, bu qancha og'irlik qiladi?

479
00:29:34,494 --> 00:29:36,643
Hey T.C., u qanday harakat qildi?
Xuddi...?

480
00:29:36,702 --> 00:29:38,698
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, qo'rqib ketdi
Meni ahmoq, xo‘pmi?

481
00:29:38,699 --> 00:29:39,927
Men shortilarimni almashtirishim kerak
bu yerda ishim tugagach.

482
00:29:39,962 --> 00:29:41,127
<i>Buni tushuntirib bera olasizmi?
Men...</i>

483
00:29:41,162 --> 00:29:44,698
Men sizga aytdim, odam. men edi
lenta, men shunday o'girildim.

484
00:29:44,699 --> 00:29:45,890
Ish endigina yopildi.
Va men...

485
00:29:45,925 --> 00:29:48,338
<i>- Avvaliga sizlar deb o'yladim, to'g'rimi?
- Siz uni yozib olgan edingizmi?</i>

486
00:29:48,339 --> 00:29:49,438
<i>Sentaga yozdingizmi?</i>

487
00:29:49,525 --> 00:29:52,030
Men buni birinchi navbatda aytdim.
Agar siz shunchalik band bo'lmaganingizda ...

488
00:29:52,031 --> 00:29:53,977
<i>- Siz uni kasetga yozib olganmisiz?
- Lentaga olganmisiz?</i>

489
00:29:53,978 --> 00:29:54,975
<i>Buni tekshiring!</i>

490
00:29:56,252 --> 00:29:58,727
<i>- Voy!
- Ey Xudoyim!</i>

491
00:29:59,062 --> 00:30:01,893
<i>Yaxshi, bu g'alati.
Ha.</i>

492
00:30:02,428 --> 00:30:05,492
Uzringizni qabul qilaman.
Uzringizni qabul qilaman.

493
00:30:05,493 --> 00:30:07,267
<i>Siz buni ko'rganingizga ishonolmayman!</i>

494
00:30:07,302 --> 00:30:10,725
Siz ko'rgan aql bovar qilmaydigan kadrlar
bir necha daqiqa oldin,

495
00:30:10,725 --> 00:30:12,735
kamerasi T.C tomonidan suratga olingan.

496
00:30:12,970 --> 00:30:17,129
Bu eshik to'g'ridan-to'g'ri orqasida
men o'z-o'zidan urib yubordim.

497
00:30:17,164 --> 00:30:19,632
Endi xonada qoralama yo'q,

498
00:30:19,633 --> 00:30:22,540
bo'lishi mumkin bo'lgan derazalar yo'q
o'z-o'zidan urilib ketishiga sabab bo'ldi.

499
00:30:22,749 --> 00:30:27,171
Endi biz harakat qilamiz
aloqa o'rnatish uchun.

500
00:30:27,671 --> 00:30:28,670
Xyuston...

501
00:30:31,562 --> 00:30:37,487
Biz bilan kimdir bormi?
Iltimos, shovqin qiling.

502
00:30:39,391 --> 00:30:40,758
Biror narsaga teging.

503
00:30:43,982 --> 00:30:46,082
Eshikni bemalol yopib qo'ying

504
00:30:46,198 --> 00:30:49,449
T.C da qilganingiz kabi.
bir necha daqiqa oldin.

505
00:30:50,053 --> 00:30:52,350
Bemalol urmang
xohlaganingizcha qiyin.

506
00:30:53,084 --> 00:30:54,237
Shunday qilib, davom eting.

507
00:30:54,971 --> 00:30:56,284
Urib qo'ying!

508
00:30:59,937 --> 00:31:03,162
Hozir, iltimos!
Bizga belgi bering!

509
00:31:05,138 --> 00:31:09,942
Ruh, men seni qilishga chaqiraman
ko'rinish. Olib chiqish; chiqarish...

510
00:31:10,896 --> 00:31:17,322
Bilan... Bu yerda kimdir bo'lsa,
Iltimos, bizga sichqonchani bera olasizmi?

511
00:31:17,323 --> 00:31:21,513
Jin ursin! Men haqiqatan ham shunday deb o'yladim
bu yerda nimadir bo'ladi.

512
00:31:22,933 --> 00:31:24,385
<i>Bu nima edi?
Bu nima edi?</i>

513
00:31:24,386 --> 00:31:26,242
<i>Iso Masih!
Bu yerda edi...</i>

514
00:31:26,245 --> 00:31:27,555
<i>Bu juda qo'rqinchli edi, bolalar.</i>

515
00:31:27,590 --> 00:31:29,959
Bu o'ngdan keldi ...
shu yerda!

516
00:31:34,715 --> 00:31:36,007
<i>Jin, men hech narsani ko'rmayapman.</i>

517
00:31:36,173 --> 00:31:37,191
Buni eshityapsizmi?

518
00:31:39,099 --> 00:31:40,298
<i>Bu yerdan kelyapti.</i>

519
00:31:41,090 --> 00:31:42,169
<i>Bu qanaqa jahannam?</i>

520
00:31:43,259 --> 00:31:45,449
<i>- Nima?
- Oh jinni...</i>

521
00:31:46,249 --> 00:31:47,808
<i>Jurak!</i>

522
00:31:51,686 --> 00:31:53,085
<i>Nima bo'ldi?</i>

523
00:31:53,463 --> 00:31:54,410
<i>Assalomu alaykum?</i>

524
00:31:57,916 --> 00:32:01,207
<i>- Nima f...?
- Bu haqiqatan ham ahmoqdir bolalar.</i>

525
00:32:01,907 --> 00:32:04,661
<i>- Men boraman...
- Bu nima bo'pti bolalar?</i>

526
00:32:04,662 --> 00:32:05,895
<i>- Bu nima jinni?
- U yerda nima bor?</i>

527
00:32:05,896 --> 00:32:09,655
Matt. Hey, Mett, bormi?
4 da kimdir bormi?

528
00:32:09,990 --> 00:32:12,820
Bizning tepamizdagi har qanday qavatda kimdir bormi?

529
00:32:13,626 --> 00:32:14,960
<i>Yo'q, nima bo'lyapti?</i>

530
00:32:14,961 --> 00:32:18,074
Ko'rinib turibdiki, kimdir ovora
biz bilan. Bu yerda otishmamiz borligini bilishadi.

531
00:32:18,109 --> 00:32:19,601
<i>Nima uchun biz bu yerga boryapmiz Lens?</i>

532
00:32:19,894 --> 00:32:23,246
<i>- Chunki ovoz shu erdan kelgan.
- Oh, Iso Masih.</i>

533
00:32:24,514 --> 00:32:25,211
<i>Assalomu alaykum?</i>

534
00:32:26,040 --> 00:32:27,028
Bu yerda kimdir bormi?

535
00:32:27,029 --> 00:32:29,216
<i>Agar kimdir bu yerda bo'lsa, nega?
ular biz bilan sikishadimi?</i>

536
00:32:30,557 --> 00:32:34,741
<i>Bu erda kimdir bo'lsa, tinglang
biz bilan sikishga urinish, bu kulgili emas!</i>

537
00:32:34,776 --> 00:32:38,770
<i>Yaxshi, politsiyani chaqiramiz!
Biz bu yerda bo'lishga haqqimiz bor!</i>

538
00:32:38,805 --> 00:32:40,604
<i>Bizda ruxsat bor, sizda yo'q!</i>

539
00:32:40,618 --> 00:32:42,417
<i>Ovozingni pasaytira olasizmi?</i>

540
00:32:42,417 --> 00:32:44,614
Jim bo'larmidingiz? Men ular bilan gaplashishga harakat qilaman!

541
00:32:43,016 --> 00:32:44,914
<i>Sizlar, bolalar, jim turinglar.</i>

542
00:32:45,033 --> 00:32:46,631
Agar bu haqiqiy narsa bo'lsa-chi?

543
00:32:50,417 --> 00:32:52,068
Men EVP qilaman.

544
00:32:55,007 --> 00:32:56,175
Ismingiz nima?

545
00:32:57,459 --> 00:32:58,746
Nima xohlaysiz?

546
00:33:01,479 --> 00:33:02,905
Siz biz bilan xonadamisiz?

547
00:33:04,002 --> 00:33:05,179
Qayerdasiz?

548
00:33:05,264 --> 00:33:06,753
Qani, Sash.
Qayta o'ynang.

549
00:33:08,347 --> 00:33:09,451
<i>"Ismingiz nima?"</i>

550
00:33:10,470 --> 00:33:11,678
<i>"Nima istaysiz?"</i>

551
00:33:13,092 --> 00:33:14,939
<i>"Siz biz bilan xonadamisiz?"</i>

552
00:33:17,310 --> 00:33:18,441
<i>"Qaerdasiz?"</i>

553
00:33:19,006 --> 00:33:21,561
Bu nima jinni?
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu nima?

554
00:33:26,651 --> 00:33:29,152
Bu nima edi?
Bu nima edi?

555
00:33:29,253 --> 00:33:31,019
- Tushundingmi?
- Ko'rdingmi?

556
00:33:32,169 --> 00:33:34,178
- Bo'lishi mumkin emas!
- Men uni lentaga oldim

557
00:33:34,551 --> 00:33:35,726
Sash!

558
00:33:36,512 --> 00:33:40,320
Iltimos, iltimos, menga umuman ahamiyat bermayman.
Men faqat qabulxonaga borishim kerak!

559
00:33:40,977 --> 00:33:43,874
Menga nimadir tegdi!
Menga nimadir nafas oldi!

560
00:33:43,954 --> 00:33:46,288
Men bu yerdan ketishim kerak.
Men hozir bu yerdan ketishim kerak.

561
00:33:46,488 --> 00:33:48,806
Men hatto bu bilan shug'ullana olmayman.
Nima deb o'ylaysiz?

562
00:33:48,973 --> 00:33:51,311
- Bir soniya kuting.
- Nima kutaman?

563
00:33:50,971 --> 00:33:52,266
Chunki, qarang!

564
00:33:52,296 --> 00:33:54,559
Biz bu spektaklni suratga oldik
nima uchun? Besh qism?

565
00:33:54,591 --> 00:33:57,211
Biz hech qachon hech narsani ko'rmaganmiz
avvalgidek.

566
00:33:57,214 --> 00:34:00,659
Menga hozir ham ahamiyat bermayman! men shunchaki
bu yerdan ketish kerak!

567
00:34:00,777 --> 00:34:04,096
Yaxshi! Xyuston, sen uni pastga tushir
u erda va siz darhol qaytib kelasiz, yaxshimi?

568
00:34:04,210 --> 00:34:06,071
- O'ylaymanki, men ham o'sha erda qolaman.
- Yo'q, yo'q.

569
00:34:06,134 --> 00:34:08,045
Menga kamerada boshqa yuz kerak.

570
00:34:08,054 --> 00:34:10,359
Lens, men juda qo'rqdim,
Men buni qila olaman deb o'ylamayman. men...

571
00:34:10,417 --> 00:34:13,839
Qattiq professional bo'lasizmi?
Yaxshi. Xarakterda qoling.

572
00:34:13,874 --> 00:34:16,192
Biz bu erda nimadir bilan shug'ullanyapmiz, mayli!

573
00:34:16,193 --> 00:34:17,417
Menga buni qilmang.

574
00:34:17,451 --> 00:34:21,014
Yaxshi, men qaytib kelaman.
Qani, azizim.

575
00:34:21,049 --> 00:34:24,460
Yo'q, yo'q! T.C., siz
men bilan, odam. Qo'ysangchi; qani endi.

576
00:34:24,695 --> 00:34:27,427
Hazillashyapsanmi?
Ko'rdingizmi bu axlatni?

577
00:34:27,461 --> 00:34:31,591
Agar biz yana shunday narsalarni olsak
odam! Biz millionlab pul topyapmiz!

578
00:34:31,457 --> 00:34:32,825
Men ham bunga chiday olmayman!

579
00:34:32,881 --> 00:34:35,989
Bir necha daqiqa oldin
aynan shu koridorda

580
00:34:36,024 --> 00:34:39,435
biz shubhasiz qo'lga kiritdik
paranormalning isboti.

581
00:34:39,470 --> 00:34:45,855
Sasha suyagigacha qo'rqib ketdi, chunki
arvoh aslida uning sochlarini boshqargan.

582
00:34:46,390 --> 00:34:50,416
Biz harakat qilamiz
hozir aloqa o'rnatishga harakat qiling.

583
00:34:53,484 --> 00:34:56,131
Yashaydigan ruhga
bu koridorda

584
00:34:56,166 --> 00:35:00,452
Bizga bir alomat ko'rsatishingizni iltimos qilamiz.

585
00:35:00,487 --> 00:35:02,188
O'zingizni namoyon qiling!

586
00:35:03,521 --> 00:35:04,646
Iltimos!

587
00:35:06,996 --> 00:35:11,992
Agar siz hali ham biz bilan bo'lsangiz ...
bizga belgi bering.

588
00:35:12,188 --> 00:35:15,857
<i>Shovqin qiling yoki...
sochimni manipulyatsiya qilish.</i>

589
00:35:19,408 --> 00:35:21,707
<i>Xyuston, biror narsani ko'ryapsizmi?</i>

590
00:35:21,733 --> 00:35:25,298
Yo‘q, yo‘q. Chiroqni yoqishga ruxsat bering.
Yo'q. Hech narsa.

591
00:35:25,356 --> 00:35:27,307
<i>So'rashni xayolingizga ham keltirmang
men uchun ham xuddi shunday qilish.</i>

592
00:35:27,307 --> 00:35:29,305
Xo'sh, shunchaki... biz bir jamoamiz!

593
00:35:27,653 --> 00:35:29,305
Sizning sochingiz yo'q!

594
00:35:29,340 --> 00:35:30,596
Menimcha, u ketdi.

595
00:35:30,631 --> 00:35:33,861
Ha, bilasizmi, menimcha, rostini aytsam,
Menimcha, bu qiziqarli bo'ldi ...

596
00:35:33,896 --> 00:35:36,685
Bu kichik hazil o'ynadi va u
uchib ketdi. Balki ular hammasi shudir...

597
00:35:36,720 --> 00:35:38,475
<i>- Ha, ha.
- Aytmoqchimanki, bilmayman.</i>

598
00:35:38,510 --> 00:35:42,094
Qani! Agar biror narsa bo'lsa
Bu yerda jinni, nimadir qil.

599
00:35:42,760 --> 00:35:45,581
Ilgari qilgan edingiz, yana qiling!

600
00:35:45,716 --> 00:35:47,920
Siz qo'rqasizmi?

601
00:35:52,903 --> 00:35:55,987
Iso Masih.
Unutishdan oldin...

602
00:35:56,029 --> 00:35:58,933
Lens! U ketdi...
Bu bizni tark etdi ...

603
00:35:58,934 --> 00:36:01,819
Men buni sezyapman
biz bilan o'ynayapti.

604
00:36:01,854 --> 00:36:04,057
- Bu etukroq ekan...
- Xyuston, buning o'zi kifoya! Unga dam bering.

605
00:36:04,092 --> 00:36:05,656
Endi uyga borsak bo'ladimi?

606
00:36:06,095 --> 00:36:10,892
Lens, Bigfootni quvadigan odamlar bor,
Loch Nessni butun umri davomida qidiring.

607
00:36:10,927 --> 00:36:12,371
To'g'ri.

608
00:36:12,606 --> 00:36:14,830
<i>T.C., soat necha?</i>

609
00:36:14,865 --> 00:36:16,105
<i>Soat 4:40.</i>

610
00:36:16,240 --> 00:36:19,560
<i>Keling, uyga boraylik. Qachon qildi
o'sha yigit yana kelaman deyaptimi?</i>

611
00:36:19,600 --> 00:36:21,613
Yaxshi, bolalar, menimcha
Bizda yetarlicha kadrlar bor.

612
00:36:21,614 --> 00:36:24,737
Nima uchun hamma narsani yig'ib qo'ymaymiz
va biz bu yerdan ketamiz.

613
00:36:24,772 --> 00:36:27,708
<i>- Yaxshi! Demak, biz...
- Yay... Uyga ketyapmiz.</i>

614
00:36:29,883 --> 00:36:32,163
Menimcha, bu faqat oldinda.

615
00:36:34,605 --> 00:36:36,134
Ishonchingiz komilmi?

616
00:36:36,630 --> 00:36:39,287
Ha, shu.
Mana shu.

617
00:36:39,288 --> 00:36:40,700
<i>Men unday deb o'ylamayman.</i>

618
00:36:42,949 --> 00:36:47,720
<i>- Bu shunday, to'g'rimi?
- Oh... Qarang! Jin ursin. Bu boshi berk ko'cha.</i>

619
00:36:47,721 --> 00:36:48,913
<i>Yigitlar...</i>

620
00:36:51,540 --> 00:36:53,344
<i>Xyuston, bu emas...
bu to'g'ri yo'l emas.</i>

621
00:36:53,349 --> 00:36:55,174
- Bilaman. Bu yana boshi berk ko'cha!
- Qani, kel!

622
00:36:55,209 --> 00:36:58,217
<i>- T.C.
- Nimaga o'ra?</i>

623
00:36:58,263 --> 00:37:00,388
<i>- Biz yo'qolyapmizmi?
- Yo'q, biz yo'qolganimiz yo'q.</i>

624
00:37:00,417 --> 00:37:01,077
<i>Biz yo'qoldik!</i>

625
00:37:01,183 --> 00:37:03,240
Yo'q! Biz yo'qolganimiz yo'q.
Biz bu tomonga keldik ...

626
00:37:03,241 --> 00:37:09,524
Hey, Mett? Hey, Mett, sen, uh...
Siz bekatdamisiz?

627
00:37:09,607 --> 00:37:11,352
Mett, biz bu yerda adashib qoldik, odam.

628
00:37:11,387 --> 00:37:14,997
Bizga kerak, uh...
Bizga ma'lumot kerak.

629
00:37:16,244 --> 00:37:18,503
Nega u javob bermayapti?

630
00:37:18,719 --> 00:37:21,713
<i>- Men bu yo'ldan bormayman T.C.
- Nega emas?!</i>

631
00:37:21,748 --> 00:37:23,896
Chunki men bu yerga qaytaman.

632
00:37:24,013 --> 00:37:29,749
Ha. Agar biz bir yo'nalishda qolsak,
keyin biz... u erga boramiz, xo'pmi?

633
00:37:29,784 --> 00:37:31,646
Bu nima?
Shimoliy?

634
00:37:31,710 --> 00:37:33,844
U erda va atrofida
burchak, qaerda

635
00:37:33,845 --> 00:37:36,086
Vanna, bilasizmi
qiz o'zini o'ldirgan joyda.

636
00:37:36,166 --> 00:37:39,954
Hey, biz avval ham shunday bo'lganmiz,
biz T.C dan oldin ham shunday edik.

637
00:37:40,064 --> 00:37:43,463
Men siz bilan jang qilmoqchi emasman. Shunchaki
Bu vannani yana ko'rganimizda menga tushuntiring.

638
00:37:43,464 --> 00:37:45,414
Chunki bu bir xil la'nati vanna emas.
Bilaman, unday emas.

639
00:37:45,503 --> 00:37:48,509
- T.C., tur, yigit.
- Soat 6 dedingizmi?

640
00:37:48,666 --> 00:37:51,063
<i>- U yerda uxlaysizmi?
- Kenni soat 6 da keladimi?</i>

641
00:37:51,064 --> 00:37:52,695
<i>- Men kutmayman.
- Ha, u soat 6 da keladi.</i>

642
00:37:52,697 --> 00:37:55,011
<i>- Men kutmayapman. Men kutmayman. Men seni kutmayman, yigit.
- Qorong'ida yurishdan charchadim</i>

643
00:37:55,011 --> 00:37:55,922
<i>Men kutmayapman.</i>

644
00:38:03,215 --> 00:38:04,513
Jin ursin, bu yigitlar qayerda?

645
00:38:10,507 --> 00:38:13,504
- Oh, jinni. Xudoga shukur. Buni qarang.
- Muqaddas jin!

646
00:38:14,297 --> 00:38:17,398
Qaerda edingiz bolalar?
Sizni ratsionda chaqirayotganimni eshitmayapsizmi?

647
00:38:17,399 --> 00:38:19,146
<i>- Ha, bilasizmi?
- Agar bilganimizda, shu yerda bo'lardik.</i>

648
00:38:19,198 --> 00:38:21,196
<i>Ikkita tunuka quti
ustidagi string yaxshiroq bo'lardi.</i>

649
00:38:21,381 --> 00:38:23,401
- Biz yo'qoldik.
- Rasiyangizda nimadir noto'g'ri?

650
00:38:25,527 --> 00:38:27,377
Siz meni radioda eshitmadingizmi?

651
00:38:27,378 --> 00:38:29,094
Yo'q, men hech narsa eshitmadim.
Meni eshitmadingizmi?

652
00:38:29,095 --> 00:38:30,193
<i>Yo'q!</i>

653
00:38:30,247 --> 00:38:32,915
<i>Ko'ring, shuning uchun buni qilmaysiz
eshikni qulflab qo'ying, Lens, aytmoqchi.</i>

654
00:38:33,014 --> 00:38:34,069
<i>Lans!</i>

655
00:38:34,314 --> 00:38:36,758
<i>Nima uchun sizga ishora qiling
la'nati eshikni qulflama.</i>

656
00:38:36,822 --> 00:38:39,403
<i>Jurak!</i>

657
00:38:39,406 --> 00:38:41,440
<i>Siz nimani ko'rdingiz?
Qaysi biri?</i>

658
00:38:41,443 --> 00:38:44,202
<i>- Bu... sochni sik.
- Ha, shunday.</i>

659
00:38:44,203 --> 00:38:46,239
<i>Bu ahmoq!</i>

660
00:38:46,388 --> 00:38:48,849
<i>Yaxshi, men shunchaki... qilaman
buni tezda kompyuterga tashlang.</i>

661
00:38:48,850 --> 00:38:50,875
<i>Yo'q, yo'q, yo'q, Mett,
bunga vaqtimiz yo'q.</i>

662
00:38:50,951 --> 00:38:53,610
<i>Barcha statik kameralarni oling.
Hammasini birga oling. Bilasizmi, nima?</i>

663
00:38:53,611 --> 00:38:56,871
<i>Bolalar, keling, hammamiz o'rnimizdan turaylik
bu narsalarni yig'ishni boshlang.</i>

664
00:38:56,872 --> 00:38:58,394
<i>Kenni kelganda uni tayyorlang.</i>

665
00:38:58,395 --> 00:39:00,992
<i>- Iltimos, kimdir menga yordam bera oladimi?
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.</i>

666
00:39:00,998 --> 00:39:03,448
<i>- Bu ancha tez bo'ladi!
- Menga hamma kerak, Mett. Kechirasiz, odam.</i>

667
00:39:03,449 --> 00:39:04,972
<i>- Bu tini kesadi...
- Bilaman.</i>

668
00:39:05,462 --> 00:39:07,844
<i>- Sizda radio bormi?
- Ha, men buni shu yerda oldim.</i>

669
00:39:07,888 --> 00:39:10,807
<i>- Albatta ishlaydimi?
- Umid qilamanki.</i>

670
00:39:10,842 --> 00:39:13,946
<i> - Buni eshita olasizmi?
- Ha, tushundingiz.</i>

671
00:39:14,028 --> 00:39:16,392
<i> - Mayli, men qaytib kelaman, xo'pmi?
- Yaxshi odam.</i>

672
00:39:16,752 --> 00:39:19,038
<i>Mensiz ketmang.</i>

673
00:39:28,993 --> 00:39:31,660
Mayli, jinnilik vaqti keldi
bu yerdan.

674
00:39:49,408 --> 00:39:50,907
Qani!

675
00:39:54,303 --> 00:39:56,635
Nima bo'ldi.

676
00:40:05,751 --> 00:40:07,410
Hey Lance, u yerdamisiz, odam?

677
00:40:12,268 --> 00:40:14,729
Hey bolalar, men bu erda nimadir topdim.

678
00:40:16,089 --> 00:40:17,917
Salom?

679
00:40:21,511 --> 00:40:22,790
Hey Lance?

680
00:40:24,035 --> 00:40:25,362
Salom?

681
00:40:27,155 --> 00:40:29,079
Bolalar, janjal qilishni bas qilinglar!

682
00:40:47,067 --> 00:40:49,820
<i>Hozir ertalab yaqinlashmoqda.</i>

683
00:40:49,855 --> 00:40:52,543
<i>Biz hech qanday harakatni ko'rmadik
bir soatdan ko'proq vaqt ichida.</i>

684
00:40:52,578 --> 00:40:56,088
<i>Og'ir uchrashuvlar uchun,
Men Lens Preston.</i>

685
00:40:56,436 --> 00:40:58,439
- Yana bir marta...?
- Yo'q, bizda ...

686
00:40:58,440 --> 00:40:59,560
Yana bir marta.

687
00:41:00,182 --> 00:41:04,344
<i>Og'ir uchrashuvlar uchun,
Men Lens Preston.</i>

688
00:41:05,403 --> 00:41:08,000
Menda bor narsa shu.
Jin, endi buni qilolmayman...

689
00:41:08,025 --> 00:41:09,939
Bu juda muhim emas, bolalar.
Nega bilasizmi?

690
00:41:09,940 --> 00:41:13,537
Chunki biz buni har doim ertaga olishimiz mumkin,
quyosh nuri tushadi, biz yaxshiroq ta'sirga ega bo'lamiz.

691
00:41:13,538 --> 00:41:14,816
- Yaxshi.
- Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

692
00:41:14,851 --> 00:41:16,392
Bu yaxshi fikr.
Matt qayerda?

693
00:41:16,427 --> 00:41:18,106
Uni bunchalik uzoq vaqtga nima olib keldi?

694
00:41:18,334 --> 00:41:19,229
Matt?

695
00:41:21,757 --> 00:41:23,935
Matt? Siz o'sha yerdamisiz?

696
00:41:25,480 --> 00:41:27,492
<i>- Lans! Lens!
- Matt?</i>

697
00:41:27,493 --> 00:41:29,516
<i>Radiolar ilgari ishlamagan.</i>

698
00:41:33,205 --> 00:41:39,192
<i>Bolalar, men buni bilaman
juda ahmoqona tuyuladi lekin...</i>

699
00:41:39,227 --> 00:41:42,395
Men borishni istagan oxirgi odamman
yana bu zallar bo'ylab yurish.

700
00:41:42,398 --> 00:41:46,522
Lekin u qop-qora, va Mett mumkin
yiqilib, haqiqatan ham o'zini jarohatladi.

701
00:41:46,857 --> 00:41:48,792
U haq, u xafa bo'lishi mumkin.

702
00:41:51,423 --> 00:41:54,290
<i>- Sizlar, biz uni izlashimiz kerak.
- Yaxshi...</i>

703
00:41:54,325 --> 00:41:58,879
Xo'p, bu kulgili, to'g'rimi?
Kelinglar... Kelinglar, uni qidiramiz.

704
00:41:58,914 --> 00:42:01,578
T.C., kamerangizni oling.
Sash, kamerangizni oling.

705
00:42:01,579 --> 00:42:02,389
<i>Nima uchun?</i>

706
00:42:02,390 --> 00:42:06,210
Eshiting, agar biz borib buni qilsak,
keyin biz hamma narsani suratga olishimiz mumkin.

707
00:42:08,599 --> 00:42:10,471
<i> - Yordamingiz uchun rahmat, odam.
- Hey!</i>

708
00:42:10,506 --> 00:42:12,906
Birgalikda o'tirish qiziq emas
bu erda men sizga ayta olaman ...

709
00:42:13,342 --> 00:42:17,228
O'zimdan...
Iso Masih.

710
00:42:17,956 --> 00:42:19,340
<i>Mat!</i>

711
00:42:20,205 --> 00:42:23,335
<i>- Matt.
- Matt!</i>

712
00:42:23,536 --> 00:42:25,992
<i>Maaaatt...!</i>

713
00:42:26,941 --> 00:42:28,928
<i>- Matt!
- Maaaatt!</i>

714
00:42:29,354 --> 00:42:32,162
<i>- Matt, qayerdasiz, odam?
- Qayerdasan?</i>

715
00:42:33,181 --> 00:42:34,384
<i>Mat!</i>

716
00:42:36,273 --> 00:42:39,700
<i>- Nima bo'ldi?
- Jin.</i>

717
00:42:40,599 --> 00:42:43,336
<i>Mat! Salom Mett!</i>

718
00:42:43,471 --> 00:42:45,840
<i>Nima uchun uning axlati hamma joyda?</i>

719
00:42:46,111 --> 00:42:47,149
<i>Mat!</i>

720
00:42:47,230 --> 00:42:48,537
<i>- Jin bo'lsin!
- Matt!</i>

721
00:42:48,836 --> 00:42:49,784
<i>Mat!</i>

722
00:42:49,785 --> 00:42:52,177
<i>- Matt!
- Maaatt!</i>

723
00:42:54,223 --> 00:42:56,111
<i>- Jin bo'lsin!
- Mayli, mayli, mayli, mayli.</i>

724
00:42:56,146 --> 00:42:57,361
<i>U shunchaki ketib qolmasdi
shunga o'xshash uskunalar?</i>

725
00:42:57,362 --> 00:42:58,244
<i>Yo'q, u qilmasdi.</i>

726
00:42:58,245 --> 00:43:00,093
<i>U shunchaki edi
baribir uni qadoqlash.</i>

727
00:43:00,094 --> 00:43:02,201
<i>U bo'lishi kerak... U bo'lishi kerak
bu usullardan birini pastga tushiring.</i>

728
00:43:02,204 --> 00:43:05,088
T.C., siz shu yo'ldan boring,
Sash va men shu tomonga boramiz

729
00:43:05,129 --> 00:43:07,418
Nega buni qilamiz?
Bu dahshatli fikr.

730
00:43:07,556 --> 00:43:09,320
Nega? U shu yerda bo'lishi kerak,
u shunchaki ketmaydi

731
00:43:09,321 --> 00:43:10,474
- Nega ajrashamiz? Bu dahshatli...
- uning narsalari joyida...

732
00:43:10,475 --> 00:43:13,744
Sash! Men bilan yuring.
T.C. Shu tarzda tekshirib ko'ring, xo'pmi?

733
00:43:14,503 --> 00:43:17,150
<i>Mat! Matt, shu yerdamisiz?</i>

734
00:43:17,232 --> 00:43:19,565
<i>Bu yashash xonasiga o'xshaydi
qizim bilan janjaldan keyin!</i>

735
00:43:19,620 --> 00:43:23,657
<i>Mat, qayerdasan?
Men uyga ketmoqchiman, bu kifoya!</i>

736
00:43:24,340 --> 00:43:25,843
<i>Siz hozir bizni vahima qilyapsiz!</i>

737
00:43:26,243 --> 00:43:28,468
<i>Sigaret qoldiqlarini qidiring!</i>

738
00:43:30,887 --> 00:43:32,749
<i>Keling, Mett!</i>

739
00:43:33,312 --> 00:43:35,323
<i>Bu ahmoq do'stim!</i>

740
00:43:42,232 --> 00:43:44,373
<i>Men bu yigitni tushunmayapman.</i>

741
00:43:48,169 --> 00:43:49,868
<i>Ey bola, ey bolam, ey bolam...</i>

742
00:43:50,567 --> 00:43:51,316
<i>Voy!</i>

743
00:43:54,149 --> 00:43:55,841
<i>Matt, kel, do'stim!</i>

744
00:43:56,176 --> 00:43:58,279
<i>Meni olasan
qizim bilan jinnilikda!</i>

745
00:43:58,614 --> 00:44:02,687
<i>Kech bo'ldi!
Axloqsiz odammi?</i>

746
00:44:03,019 --> 00:44:04,941
<i>O‘lganing yoki o‘lganing yaxshisi, uka.</i>

747
00:44:05,545 --> 00:44:11,610
<i>Mat! Men siz bilan o'ynamayman ham
hozir! Siz qayerdasiz?</i>

748
00:44:12,044 --> 00:44:13,955
<i>Nima bo'ldi?!</i>

749
00:44:14,721 --> 00:44:15,883
<i>Mat?</i>

750
00:44:27,330 --> 00:44:28,329
Lan--

751
00:44:31,078 --> 00:44:34,153
Lens! Sasha!

752
00:44:34,188 --> 00:44:36,136
<i>- Jin!
- Nima bo'ldi, nima bo'ldi?</i>

753
00:44:36,925 --> 00:44:38,819
- Yo'q, qilmang.
- Nima, nima?

754
00:44:38,923 --> 00:44:40,417
Meni qimirlatma.
Shunchaki qo'limdan tut.

755
00:44:40,549 --> 00:44:42,872
Siz jiddiy odammisiz?
Yaxshimisan?

756
00:44:42,907 --> 00:44:44,371
<i>- Nima?
- Shunchaki meni ko'taring.</i>

757
00:44:44,396 --> 00:44:45,893
Faqat meni ko'taring. Faqat meni ko'taring. Faqat meni ko'taring.

758
00:44:50,303 --> 00:44:52,106
<i>- Xudoga qasamki, kimdir ...
- Nima?</i>

759
00:44:52,541 --> 00:44:54,370
- Men turtki..
- Nima?

760
00:44:54,371 --> 00:44:57,196
Meni nimadir itarib yubordi, odam.
Men Mattni qidirayotgan edim.

761
00:44:57,231 --> 00:44:59,511
Men pastga qaradim,
qandaydir jinnilik

762
00:44:59,512 --> 00:45:01,889
meni itarib yubordi, men deyarli
mening bo'ynimni sindirib tashladi, do'stim.

763
00:45:01,895 --> 00:45:02,495
Yo Xudo.

764
00:45:02,584 --> 00:45:04,059
Men orqaga qaradim va
u erda hech narsa yo'q edi.

765
00:45:04,094 --> 00:45:07,081
Bu narsalar chalkashdi
biz bilan, yaxshi, tun bo'yi.

766
00:45:07,082 --> 00:45:08,629
Ular juda zo'ravonlik qilmoqdalar.

767
00:45:08,664 --> 00:45:11,819
- Unga qo'ng'iroq qiling! Kenniga qo'ng'iroq qiling! Nima kutyapsiz?
- Xop! Xop!

768
00:45:11,878 --> 00:45:14,304
- Aytdim. Faqat unga qo'ng'iroq qiling!
- Iso, men Kenniga qo'ng'iroq qilyapman, to'g'rimi?

769
00:45:15,104 --> 00:45:17,291
Iso Masih.
Bu ahmoqlik.

770
00:45:17,326 --> 00:45:19,224
- Yaxshimisan?
- Yo'q, yaxshi emasman!

771
00:45:21,023 --> 00:45:23,273
Jin ursin.

772
00:45:24,020 --> 00:45:25,072
Keyin nima...?

773
00:45:25,172 --> 00:45:27,151
Yaxshi, men signal ololmayapman.

774
00:45:27,329 --> 00:45:28,413
Ey Xudo...!

775
00:45:28,414 --> 00:45:30,671
- Keling, sinab ko'raman.
- Yaxshi, bolalar, telefonlaringizni tekshiring.

776
00:45:35,006 --> 00:45:37,918
Mukammal.
Ajoyib!

777
00:45:42,637 --> 00:45:44,153
Nima qilyapsan T.C.

778
00:45:44,159 --> 00:45:46,740
Men nima qilayotganga o'xshaydi?
Bu erga keling va menga yordam bering.

779
00:45:46,974 --> 00:45:49,699
- Eshikni buzib bo'lmaydi, T.C.!
- Faqat tomosha qiling!

780
00:45:49,710 --> 00:45:52,003
<i>Yo'q, biz sababchi bo'lamiz
mulkka zarar yetkazish.</i>

781
00:45:52,004 --> 00:45:53,568
<i>Biz javobgar bo'lamiz
Buning uchun, shundaymi?</i>

782
00:45:53,569 --> 00:45:55,925
Faqat sabr qiling. Kutib turing!
Yigitlar kelyapti.

783
00:45:56,226 --> 00:45:58,910
T.C. hey! Qani, odam!
Nima bo'ldi!

784
00:45:58,911 --> 00:46:00,427
<i>Bu sizning tarifingizdan kelib chiqadi.</i>

785
00:46:00,428 --> 00:46:03,072
<i>- Men la'nat darajasi haqida o'yladim shekilli?!
- Yo'q, unday emas!</i>

786
00:46:03,073 --> 00:46:04,487
Nima uchun meni bezovta qilyapsan?!

787
00:46:04,492 --> 00:46:06,532
Men bu ahmoqlikdan charchadim!
Men uyga ketmoqchiman.

788
00:46:06,533 --> 00:46:09,046
Men ahmoq mehmonxonaga qaytmoqchiman
va biroz uxlang.

789
00:46:09,447 --> 00:46:12,293
Hey, bilasizmi?
Sizning o'g'lingizga ruxsat berilmagan, xo'pmi?

790
00:46:12,294 --> 00:46:13,314
U nima, bir soat kechikdi?

791
00:46:13,319 --> 00:46:16,482
Shunday qilib, kamerani qo'ying ...
va menga yordam bering!

792
00:46:16,483 --> 00:46:19,062
<i>- Zararni to'layman! Jin uchun!
- Yaxshi. Yaxshi.</i>

793
00:46:19,564 --> 00:46:21,653
<i>- Iso Masih.
- Menga yordam bering!</i>

794
00:46:21,663 --> 00:46:22,951
<i>Yaxshi.</i>

795
00:46:24,613 --> 00:46:25,512
<i>Yaxshi!</i>

796
00:46:25,634 --> 00:46:30,373
<i>- Siz mening yordamimni xohlaysizmi?
- Yo'q, Xyuston, biz u yerda siz bilan yaxshimiz.</i>

797
00:46:32,305 --> 00:46:33,304
<i>Jin ursin.</i>

798
00:46:33,409 --> 00:46:35,367
<i>- Uchta, shundaymi?
- Ha.</i>

799
00:46:35,372 --> 00:46:38,564
<i>Bir... ikki... uch...</i>

800
00:46:41,196 --> 00:46:43,194
<i>Jin ursin...</i>

801
00:46:43,594 --> 00:46:46,341
<i>- Siz ham turtyapsizmi?
- Ha, turtib ketyapman.</i>

802
00:46:46,376 --> 00:46:50,492
<i>Bir... ikki... uch!</i>

803
00:46:56,500 --> 00:46:57,665
<i>Nima jahannam?</i>

804
00:47:00,015 --> 00:47:04,517
<i>Yo'q, bu lobbi.
Bu lobbi, do'stim.</i>

805
00:47:07,163 --> 00:47:09,327
<i>- Biz shu yo'l bilan keldik, to'g'rimi?
- Jahannam, ha!</i>

806
00:47:09,362 --> 00:47:11,549
<i>Ha, bu...
bu qabulxona, ha.</i>

807
00:47:11,709 --> 00:47:13,590
<i>Bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas.</i>

808
00:47:13,625 --> 00:47:15,189
<i>Bu mumkin emas.</i>

809
00:47:15,224 --> 00:47:17,470
<i>Biz shunday...
mana shu yerga o‘z ahmoqimizni qo‘yamiz, to‘g‘rimi?</i>

810
00:47:17,490 --> 00:47:18,089
<i>Ha.</i>

811
00:47:18,093 --> 00:47:20,377
<i>Biz shundaymiz... bu shunday
narsalarni qanday olib kirdik.</i>

812
00:47:20,386 --> 00:47:24,522
<i>- Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi, to'g'rimi?
- Tushunmadim bu axlatni...</i>

813
00:47:25,850 --> 00:47:28,988
Bu hech qanday ma'noga ega emas ...
Biz shu yo'l bilan kirib keldik.

814
00:47:29,276 --> 00:47:31,766
Bu boshqa koridor,
unday emas... bilmayman...

815
00:47:31,797 --> 00:47:33,302
Biz bu yerga burildik.

816
00:47:33,303 --> 00:47:36,299
Biz boshqa tomonda bo'lishimiz kerak
bino yoki boshqa narsa.

817
00:47:37,320 --> 00:47:38,866
<i>Lans.</i>

818
00:47:45,340 --> 00:47:46,506
Lens.

819
00:47:48,865 --> 00:47:50,983
<i>Ular bir xil eshiklarmi?</i>

820
00:47:53,485 --> 00:47:55,408
<i>Men bundan charchadim, bolalar.</i>

821
00:47:56,242 --> 00:47:58,634
<i>Oh, ho, ho, ho, ha!</i>

822
00:47:58,668 --> 00:47:59,318
<i>Mana, uni olishimni xohlaysizmi?</i>

823
00:47:59,369 --> 00:48:01,134
<i>Xyuston, buni ol.
Iltimos, oling.</i>

824
00:48:03,755 --> 00:48:06,067
<i>Hoy, oyog'ingizni kuzatib turing, odam.
Oyog'ingizga ehtiyot bo'ling!</i>

825
00:48:06,068 --> 00:48:09,065
Menga qo‘l ber, sen o‘tiribsan
tomosha qilish. Bu tomoshabin sporti emas!

826
00:48:09,100 --> 00:48:10,227
<i>Yaxshi, yaxshi, yaxshi.</i>

827
00:48:10,231 --> 00:48:11,405
Senga nima bo'ldi?

828
00:48:11,905 --> 00:48:14,528
Mayli, uchda.
Bir ikki uch!

829
00:48:26,091 --> 00:48:27,090
Jin ursin!

830
00:48:28,888 --> 00:48:32,076
Nima... Bu nima deydi?!
Nima bo'lyapti?

831
00:48:32,111 --> 00:48:35,132
Balki bu shunchaki chiqishdir...
Favqulodda chiqish yo'li kabi.

832
00:48:35,135 --> 00:48:36,356
Xyuston, jim bo'l.

833
00:48:36,391 --> 00:48:37,975
Ovozingni yoping.

834
00:48:38,382 --> 00:48:39,890
<i>Bu! Qarangmi?</i>

835
00:48:40,008 --> 00:48:41,678
Endi chiqamiz.

836
00:48:42,075 --> 00:48:43,773
Endi bu odamning ishi.

837
00:48:45,072 --> 00:48:47,070
- Qo'ysangchi; qani endi. Uni torting.
- Tushundim?

838
00:48:47,170 --> 00:48:48,469
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Qo'ysangchi; qani endi!

839
00:48:48,578 --> 00:48:49,760
Menga bir soniya bering?

840
00:48:51,901 --> 00:48:54,210
- Qani!
- Hey, tomosha qiling. O'zingizni kuzatib boring.

841
00:48:54,211 --> 00:48:56,719
<i>- Biz bu yerda qamalib qoldik, odam!
- Yo'q, biz emas.</i>

842
00:48:56,754 --> 00:48:59,386
Hoy, keling, asbob olaylik.
Biz panjaralarni olib tashlashga harakat qilishimiz mumkin.

843
00:48:59,421 --> 00:49:02,436
Men, oh, menda kamar bor.
Oh, jin, men unutdim ...

844
00:49:02,437 --> 00:49:05,262
- Mikroavtobusda. Tashqarida!
- Oh, jinni!

845
00:49:05,267 --> 00:49:07,365
- Bilasizmi, biz qanday qilib qulflanganmiz?
- Hech narsamiz yo'qmi?

846
00:49:07,366 --> 00:49:09,120
Ajoyib fikr.

847
00:49:09,416 --> 00:49:12,413
To'g'ri, hamma narsa emas
derazalarda panjaralar bor.

848
00:49:12,414 --> 00:49:13,135
Ha, shunday qilishadi.

849
00:49:13,136 --> 00:49:17,740
Yo'q, yo'q! Yuqoridagisi! O'sha
unda hech qanday panjara yo'q edi! To'g'rimi?

850
00:49:17,775 --> 00:49:18,657
Biz shunchaki topishimiz kerak.

851
00:49:18,658 --> 00:49:20,862
<i>Bu oyna qaychidir
80 futni tashla!</i>

852
00:49:20,911 --> 00:49:24,260
<i>- Qani.
- Soat necha bo'ldi, Sasha?</i>

853
00:49:24,533 --> 00:49:26,563
<i>- 8:34.
- Hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.</i>

854
00:49:26,564 --> 00:49:29,933
- Jin!
- Men sizga 8:34 da o'sha g'alati konsertim borligini aytdimmi?!

855
00:49:30,068 --> 00:49:32,277
Ertaga imtihonim bor!

856
00:49:32,312 --> 00:49:36,730
Hech kim sizga va sizning g'ayrioddiyingizga g'amxo'rlik qilmaydi
ichida ... fagot studio shiti!

857
00:49:36,731 --> 00:49:39,603
- Oh! Mening ishim siznikidek muhim emasmi?
- Bolalar, bir soniya o'ylab ko'raylik!

858
00:49:39,638 --> 00:49:41,276
Bu hech qanday ma'noga ega emas.
Bu ahmoq!

859
00:49:41,311 --> 00:49:43,854
Kecha quyosh chiqish vaqtlarini tekshirdim.

860
00:49:43,997 --> 00:49:45,740
<i>Sizning niyatingiz nima?</i>

861
00:49:48,318 --> 00:49:50,494
Soat 7:45 da yorug‘ bo‘lishi kerak edi.

862
00:49:51,838 --> 00:49:54,100
Hali tun bo'ldi.

863
00:49:56,264 --> 00:49:59,692
<i>- Quyosh hali chiqmadi...
- Hech qanday ma'no yo'q!</i>

864
00:49:59,727 --> 00:50:01,206
<i>Bu kulgili emas, odam.</i>

865
00:50:01,211 --> 00:50:02,008
<i>Jim bo'l!</i>

866
00:50:02,033 --> 00:50:03,288
<i>Bu hech qanday ma'noga ega emas.</i>

867
00:50:03,323 --> 00:50:09,317
<i>- Men bu la'nati binodan ketishim kerak! Iltimos!
- Kimdir bizga yordam beradi!</i>

868
00:50:10,275 --> 00:50:14,407
Mayli, mayli, mayli. Bu yerga. Eshiting, tinglang.
Keling, bu erda oqilona bo'lishga harakat qilaylik, maylimi?

869
00:50:14,408 --> 00:50:16,387
Bu eski bino, to'g'rimi?

870
00:50:16,402 --> 00:50:19,398
Bu eski bino, shuning uchun unda hamma narsa bor
energiya maydonlarining turlari, narsalar

871
00:50:19,400 --> 00:50:21,613
va ishlar davom etmoqda
elektr anomaliyasi bo'lishi mumkin,

872
00:50:21,614 --> 00:50:25,122
bu bizning soatlarimizni tezroq harakatga keltirdi,
yoki siz biladigan biror narsa,

873
00:50:25,124 --> 00:50:30,122
bu aslida 8:30 emas, balki faqat 6:30.
Bu nima uchun hali ham qorong'i ekanligini tushuntiradi.

874
00:50:30,157 --> 00:50:31,965
Va nima uchun - nima uchun ... bilasizmi,
Kenni ko'rinmadi.

875
00:50:31,967 --> 00:50:34,826
- Elektr anomaliyasi?
- Bu axloqsizlik!

876
00:50:34,861 --> 00:50:37,826
Nega o'ylab ko'rmaysan... Agar siktirmoqchi bo'lsang
g'oyani o'ylab toping mantiqiy narsani o'ylab toping!

877
00:50:37,861 --> 00:50:40,277
Bu sizning la'nat tinglovlaringizdan biri emas
ilmiy fantastika filmi uchun!

878
00:50:40,279 --> 00:50:42,339
Boshqa hech narsa yo'q
Bu mantiqiy, to'g'rimi?

879
00:50:42,340 --> 00:50:44,896
Bu boshqa hamma narsa kabi mantiqiy.

880
00:51:10,345 --> 00:51:11,964
Mobil telefonimni tekshirdim...

881
00:51:12,570 --> 00:51:16,544
Va... soat 1:12 ekani aytiladi.

882
00:51:17,988 --> 00:51:20,818
Soat 13:12.

883
00:51:22,512 --> 00:51:28,450
Men emas... Men buni to'g'ri deb o'ylamayman.
Lekin menimcha, bunday bo'lishi mumkin emas... to'g'rimi?

884
00:51:29,336 --> 00:51:33,330
Bilmadim.
Hamma juda charchagan.

885
00:51:33,335 --> 00:51:36,882
Demak, ular shunchaki, uh... Olib ketishyapti
uyqu. Ular dam olishmoqda.

886
00:51:38,653 --> 00:51:40,978
Va biz shunchaki boramiz
Kenni paydo bo'lguncha kuting.

887
00:51:42,374 --> 00:51:44,821
Qaerdaligini bilmayman
u biz bilan uchrashadi.

888
00:51:46,098 --> 00:51:48,021
Hech qanday ma'no yo'q.

889
00:51:51,120 --> 00:51:53,306
Men 20 soatdan beri uxlamadim.

890
00:51:55,347 --> 00:52:01,721
Men... Men faqat o'zimni o'rnataman
bir soat uyg'otaman va men uxlayman.

891
00:52:32,045 --> 00:52:34,043
- Nima bo'ldi?
- Nima u?

892
00:52:34,567 --> 00:52:37,303
- Iso Masih!
- Xyuston, muammongiz nimada?

893
00:52:37,338 --> 00:52:40,354
- Nima gapiryapsan... mening muammom?!
- Nima qilyapsan?

894
00:52:43,216 --> 00:52:46,396
- Nima bo'ldi?
- Yo Xudo!

895
00:52:47,537 --> 00:52:51,816
Mayli, uh... kimdir yoki nimadir
shunchaki chiroqlarimizni buzdi.

896
00:52:52,461 --> 00:52:55,558
Shunday qilib, biz qorong'ulikdamiz.
Bizda bor narsa o'zimizniki

897
00:52:55,559 --> 00:52:57,517
chiroqlar va bizning kamera chiroqlarimiz.

898
00:52:57,518 --> 00:53:01,284
- Siz hozir isrof qilyapsiz.
- Hozirgina uyali telefonimni tekshirdim.

899
00:53:01,309 --> 00:53:02,953
Va u soat 20:00 ekanligini aytadi.

900
00:53:03,129 --> 00:53:05,954
Shunday qilib, biz 7 soat uxladik.

901
00:53:05,989 --> 00:53:10,683
T.C. sendvich olishga ketdi
va siz buni ko'rishingiz kerak.

902
00:53:16,596 --> 00:53:19,497
Lens! U hidlaydi...
O'sha axlatni yoping. Hey!

903
00:53:20,119 --> 00:53:23,180
Qanday odamsiz...? Yopish...
Jinnini yoping!

904
00:53:25,838 --> 00:53:30,181
Barcha taomlar shunga o'xshash, lekin biz hali ham
ko'p shisha suv bor, shuning uchun ...

905
00:53:30,216 --> 00:53:32,940
Bilmayman, kerak...
biz yaxshi bo'lishimiz kerak.

906
00:53:33,284 --> 00:53:36,862
Xo'p, nima uchun biz borishga harakat qilmaymiz
tunnellar orqali pastga?

907
00:53:37,010 --> 00:53:40,206
Xop? Kenni tunnellarni aytdi
barcha binolarni bir-biriga ulang,

908
00:53:40,231 --> 00:53:42,556
keyin, ehtimol, biz chiqish yo'lini topishimiz mumkin
boshqa binolardan biri orqali.

909
00:53:42,557 --> 00:53:44,277
Siz ko'rasiz va ko'rasiz
Buyuk Xitoy devori?

910
00:53:44,278 --> 00:53:47,926
Men la'nati tunnellarga bormayman.
Chiroqlarimiz o‘chib qolsa, biz jinnimiz.

911
00:53:48,202 --> 00:53:51,098
Eshiting. Aytganingizni eslang
vaqt oralig'ini tashqarida qilishim uchun.

912
00:53:51,099 --> 00:53:53,666
- Mm-hm.
- Men o't o'chirish joyini ko'rdim.

913
00:53:53,667 --> 00:53:56,926
Endi tomga chiqsak, ehtimol
pastga tushing va tashqariga chiqing.

914
00:53:56,949 --> 00:53:59,025
Xo'sh. Hukm nima?
Biz shu yerda qolamizmi yoki...

915
00:53:59,060 --> 00:54:01,565
Qarang, nima qilishimiz menga qiziq emas.
Keling, bu yerdan ketaylik!

916
00:54:01,567 --> 00:54:02,818
Men haqiqatan ham... xohlamayman
yana shu yerda bo'lish.

917
00:54:02,819 --> 00:54:06,290
Mayli, mayli. Shunday qilib, hamma, biz boramiz
buni qilsinmi? Hamma buni qilishni xohlaydimi?

918
00:54:06,291 --> 00:54:08,115
- Tom bilanmi?
- Mayli, yaxshi!

919
00:54:08,116 --> 00:54:10,846
- Keling, barcha jihozlarni yig'amiz va ketamiz.
- Qani ketdik.

920
00:54:12,940 --> 00:54:15,603
- Bolalar, menga yorug'lik bering. Qo'ysangchi; qani endi.
- Mana, mana, mana. Kechirasiz.

921
00:54:20,769 --> 00:54:22,236
<i>- U erga boramizmi?
- Qaysi tomonga?</i>

922
00:54:22,271 --> 00:54:24,200
<i>- Lans?
- Yo'q, yo'q, yo'q!</i>

923
00:54:24,208 --> 00:54:26,099
T.C., siz bizni qayerda bildingiz
ketayotgan edi, dedingiz...

924
00:54:26,134 --> 00:54:28,516
<i>Men hech narsa demadim.
Menga qo'ymang.</i>

925
00:54:28,551 --> 00:54:30,893
Yo'q, bilaman dedingiz
narvon qaerda edi.

926
00:54:30,894 --> 00:54:32,508
<i>Yo'q, men narvon borligini aytdim.</i>

927
00:54:32,509 --> 00:54:33,926
<i>- Men sizga qayerda aytmadim.
- Xop. Lekin bu oxirmi?</i>

928
00:54:33,955 --> 00:54:35,537
<i>Bu muhim emas.
Bu yerdami?</i>

929
00:54:35,701 --> 00:54:39,330
<i>- Men tashqaridan ko'rdim.
- Xop. Faqat... bormi?</i>

930
00:54:40,396 --> 00:54:41,957
Men buni qila olmayman, bolalar.

931
00:54:44,120 --> 00:54:45,915
- Qarang!
- Bu nima jinni?

932
00:54:46,444 --> 00:54:49,745
- Salom! Bu yerda kimdir?
- Biz davom etamiz...

933
00:54:49,780 --> 00:54:51,334
T.C., bu shundaymi?

934
00:54:51,369 --> 00:54:53,973
Menga savol bermang.
Bu zinapoyami yoki yo'qmi?

935
00:54:55,839 --> 00:54:58,555
Eshiting, faqat ushlab turing
oldimda chiroq yonadi.

936
00:54:58,590 --> 00:54:59,898
Harakat, harakat, harakat!

937
00:55:00,360 --> 00:55:03,191
Yo'limdan ket!
Yo'limdan keting!

938
00:55:04,284 --> 00:55:06,406
- Kutib turing bolalar!
- T.C., sekinlashtiring.

939
00:55:06,407 --> 00:55:07,535
Nima bo'ldi, bolalar?

940
00:55:10,649 --> 00:55:14,872
Ha, ha.
Jin, ha!

941
00:55:19,846 --> 00:55:21,431
Hech qanday yo'l yo'q!

942
00:55:21,432 --> 00:55:24,357
Jin ursin. Buni oling. Buni oling.
Bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas.

943
00:55:29,294 --> 00:55:30,915
Bu juda qattiq.

944
00:55:31,118 --> 00:55:34,426
Yangi ko'rinadimi? Ko'rinadimi
u erda bir muncha vaqt bo'lgani kabi?

945
00:55:34,561 --> 00:55:36,342
Bu hech qanday ma'noga ega emas.

946
00:55:37,659 --> 00:55:38,658
Jin ursin!

947
00:55:39,771 --> 00:55:42,699
O'zingiz tushunasizmi?
kamera yuzimdan chiqib ketdi!

948
00:55:46,563 --> 00:55:50,612
<i>- Nima deb o'ylaysiz?
- Bilmayman, bilmayman.</i>

949
00:56:00,226 --> 00:56:03,448
Mayli. Biz hozirgina zinapoyadan chiqdik...

950
00:56:03,533 --> 00:56:07,544
Biz shunchaki... zinapoyadan shunaqa qoldirdik
tepasida butunlay muhrlangan edi.

951
00:56:07,547 --> 00:56:09,627
- Men hammasini hujjatlashtiraman...
- Nima bo'ldi?!

952
00:56:09,632 --> 00:56:12,930
chunki biz bu joydan chiqqanimizda,
odamlar buni ko'rishni xohlashadi. Shhh!

953
00:56:15,566 --> 00:56:18,812
Buni qarang! Yaxshi keldik
to'rtta zinapoya, to'g'rimi?

954
00:56:18,847 --> 00:56:19,969
Bu bizni 4-qavatga qo'yadi.

955
00:56:20,004 --> 00:56:24,002
Biz shu yo'ldan keldik va
Biz hech bo'lmaganda bu erga bordik, to'g'rimi?

956
00:56:24,637 --> 00:56:26,433
- Siz taxmin qilyapsizmi?
- Bilmayman...

957
00:56:26,459 --> 00:56:28,148
- T.C., shu qavatlardan birimi...

958
00:56:28,183 --> 00:56:29,107
Nima, nima, nima?

959
00:56:29,108 --> 00:56:32,807
- Bular nimalar? Siz bu yerdasiz?
- Ha, lekin biz to'rt zinapoyaga ko'tarilganimizni bilamiz!

960
00:56:32,808 --> 00:56:34,007
O'zgarmagan.
Bu ochilmagan.

961
00:56:34,008 --> 00:56:34,915
Bu o'zgartirilmagan.

962
00:56:34,929 --> 00:56:37,231
Bu biz 1-qavatda ekanligimizni bildiradi.

963
00:56:37,252 --> 00:56:38,652
<i>Lekin shuni yodda tuting.</i>

964
00:56:38,653 --> 00:56:42,261
<i>- Dastlab biz bu erga kelganmiz, to'g'rimi?
- Bilaman, bilaman, lekin...</i>

965
00:56:42,577 --> 00:56:47,756
- T.C., buni suratga olyapsizmi?
- Ha, men buni olaman.

966
00:56:47,759 --> 00:56:48,955
Uning narxi bir tiyn.

967
00:56:49,787 --> 00:56:51,485
- Jin ursin.
- Voy, voy, voy, voy.

968
00:56:52,342 --> 00:56:55,576
Nima-nima-nima? Nima
shunaqami? Buni eshityapsizmi?

969
00:56:55,811 --> 00:56:57,948
- Bolalar, buni eshitdingizmi?
- Muqaddas jin! Bu nima?

970
00:56:57,993 --> 00:57:01,429
- Jin! STOP.
- Matt? Matt?

971
00:57:02,013 --> 00:57:05,591
Muqaddas jin! Bu yerda.
Bu tomonga! Bu yerda.

972
00:57:05,671 --> 00:57:06,590
- Matt!
- Matt!

973
00:57:07,490 --> 00:57:10,907
Matt! Matt! Matt!

974
00:57:10,942 --> 00:57:12,005
Matt, shu yerdamisiz?

975
00:57:13,002 --> 00:57:13,583
- Matt!
- Matt!

976
00:57:14,762 --> 00:57:17,060
- Bolalar! Voy, voy, voy!
- Matt

977
00:57:18,881 --> 00:57:21,844
U jinni... U bu yerda yo'q.
U bu yerda yo'q!

978
00:57:21,904 --> 00:57:24,301
Voy voy!
Shunchaki jinni harakat?!

979
00:57:28,421 --> 00:57:31,335
Bu yerdan ketaylik!

980
00:58:01,057 --> 00:58:03,927
Biz uh... Bugun binoni kezib chiqdik
boshqa zinapoyani qidirmoqda.

981
00:58:04,752 --> 00:58:08,124
Va... bilmayman.
Biz topa olmadik.

982
00:58:08,176 --> 00:58:09,969
Bu bino labirint!

983
00:58:10,800 --> 00:58:13,197
Xuddi T.C. dedi...

984
00:58:13,198 --> 00:58:15,183
Bu shunchaki ushlab turganga o'xshaydi
atrofimizdagi hamma narsani o'zgartiradi.

985
00:58:18,518 --> 00:58:20,354
Biz hali ham bo'lmaganmiz
Mattni topishga qodir.

986
00:58:21,443 --> 00:58:23,397
Uning ahvoli yaxshi yoki yo‘qligini ham bilmayman.

987
00:58:24,397 --> 00:58:26,660
U ko'rmaydi degan umiddaman
biz ham xuddi shunday ahmoqmiz.

988
00:58:31,988 --> 00:58:37,803
Biz uh... Hammamiz charchadik, och qoldik.
Shunday qilib, biz yana uxlashga harakat qilamiz.

989
00:58:40,105 --> 00:58:42,349
Biz uxlaymiz
bu safar smenalarda

990
00:58:42,530 --> 00:58:45,525
shuning uchun kimdir har doim hushyor bo'lishi mumkin.

991
00:58:51,351 --> 00:58:53,360
- T.C., siz dumalab yuryapsizmi?
- Ha.

992
00:58:55,872 --> 00:58:58,151
Biz endi uyg'ondik va sizlar
buni ko'rish kerak!

993
00:58:58,796 --> 00:59:00,196
O'chir kamerani!

994
00:59:00,231 --> 00:59:02,039
Sasha! Qo'ysangchi; qani endi.
Biz buni hujjatlashtirishimiz kerak.

995
00:59:02,041 --> 00:59:03,163
- Uzr so'rayman. Odamlar buni ko'rishlari kerak.
- Yo'q, yo'q!

996
00:59:03,165 --> 00:59:04,998
- Ehtiyot bo'ling! Ehtiyot bo'ling!
- Men juda afsusdaman.

997
00:59:06,393 --> 00:59:09,875
Sasha, biz buni yozib olishimiz kerak.
Bu eshitilmagan narsa.

998
00:59:09,910 --> 00:59:11,561
Bu yerga birovning kirib kelishining iloji yo'q

999
00:59:11,562 --> 00:59:13,494
va buni biz sezmasdan qildik.

1000
00:59:13,529 --> 00:59:16,145
- Do'stim kes! Buni kesib tashlang.
- Bajonidil.

1001
00:59:16,180 --> 00:59:17,185
Matt!

1002
00:59:20,082 --> 00:59:21,473
Xudoga qasamki, men uni eshitdim.

1003
00:59:21,908 --> 00:59:23,209
Matt!

1004
00:59:24,729 --> 00:59:25,633
<i>Assalomu alaykum?</i>

1005
00:59:25,988 --> 00:59:26,867
Matt?

1006
00:59:26,902 --> 00:59:30,450
Ko'rdingizmi? U erda, u erda. Men sikaman
uni eshitdim, sizlarga aytdim.

1007
00:59:30,451 --> 00:59:31,470
U tirik!

1008
00:59:31,476 --> 00:59:32,940
Matt! Yaxshimisan?

1009
00:59:33,638 --> 00:59:35,280
Meni eshityapsanmi?

1010
00:59:37,122 --> 00:59:38,516
<i>Men juda sovuqman!</i>

1011
00:59:46,541 --> 00:59:48,477
Bizga qayerda ekanligingizni ayting.
Sizni olib kelamiz.

1012
00:59:50,274 --> 00:59:52,549
Matt!
Jin!

1013
00:59:52,765 --> 00:59:54,285
U endi yo'q.

1014
00:59:54,810 --> 00:59:56,339
<i>Biz uni topishimiz kerak.</i>

1015
00:59:56,436 --> 00:59:57,234
<i>Uni qanday topamiz?</i>

1016
00:59:57,235 --> 00:59:58,993
<i>Hatto topa olmayapmiz
old eshik tomon yo'limiz!</i>

1017
00:59:59,159 --> 01:00:02,242
<i>Xo'sh, Xyuston, u uzoqda bo'lolmaydi.
Anavi ratsiyalar bir bo'lak bo'ladi.</i>

1018
01:00:04,581 --> 01:00:06,564
Eshiting, biz uni qayerdan bilamiz?

1019
01:00:09,686 --> 01:00:14,038
Matt!
Siz shu yerdamisiz?

1020
01:00:14,827 --> 01:00:17,226
- Kechirasiz, kechirasiz, kechirasiz!
- Jin ursin!

1021
01:00:18,148 --> 01:00:20,552
Matt! Sizni eshitdik do'stim!
Qayerdasiz?

1022
01:00:22,374 --> 01:00:23,123
Matt?

1023
01:00:23,167 --> 01:00:24,950
Sash, barcha chastotalarni sinab ko'ring.

1024
01:00:25,166 --> 01:00:27,047
U unchalik katta diapazonga ega emas.

1025
01:00:28,091 --> 01:00:29,772
Siz qanchalik uzoq deb o'ylaganingizni aytdingizmi?

1026
01:00:29,794 --> 01:00:31,288
Qanchalik bilmayman,
spetsifikatsiyalar ...

1027
01:00:31,414 --> 01:00:36,759
- Xo'sh, taxmin qilsangiz nima bo'ladi? 200, 300, 400 kabi nima?
- Aniq signal olish uchun 300...200 yard!

1028
01:00:36,937 --> 01:00:40,386
Balki 300... undan oldin
chayqalay boshlaydi. Xop.

1029
01:00:40,389 --> 01:00:41,952
<i>Birga bo'ling, keling.</i>

1030
01:00:42,308 --> 01:00:44,405
<i>Bu boshi berk ko'cha!
Boshi berk ko'cha.</i>

1031
01:00:45,075 --> 01:00:46,977
<i>- Matt!
- Salom Mett!</i>

1032
01:00:50,266 --> 01:00:51,934
<i>- Matt.
- Matt!</i>

1033
01:00:53,031 --> 01:00:55,327
<i>Sen qayerdasan?</i>

1034
01:00:55,341 --> 01:00:56,340
Faqat hamma joyda tekshiring.

1035
01:00:57,239 --> 01:01:01,321
- Hey. Matt.
- Matt!

1036
01:01:04,650 --> 01:01:07,036
Eshiting yigitlar. Bu
ma'nosiz, xo'pmi?

1037
01:01:07,071 --> 01:01:09,845
Agar biz uni topsak, u ...
ratsiya diapazoni...

1038
01:01:09,846 --> 01:01:11,311
<i>Jurak!</i>

1039
01:01:11,620 --> 01:01:14,063
<i>- Bu nima edi?
- Bu Mett edi!</i>

1040
01:01:14,122 --> 01:01:16,320
- Matt!
- Matt!

1041
01:01:16,353 --> 01:01:17,642
<i>Qaerga ketyapsan, odam?</i>

1042
01:01:21,663 --> 01:01:23,610
<i>Qaerda bo'ldingiz do'stim?</i>

1043
01:01:27,204 --> 01:01:30,238
<i>Lans! Lens! Lans...</i>

1044
01:01:31,305 --> 01:01:34,043
<i>Ollohim! Muqaddas la'nat!</i>

1045
01:01:38,327 --> 01:01:40,027
<i>Biror narsa qil!</i>

1046
01:01:41,551 --> 01:01:42,745
<i>Lans! Lens!</i>

1047
01:01:43,145 --> 01:01:46,165
<i>Salom...
Hey.</i>

1048
01:01:47,072 --> 01:01:49,633
<i>Siz kimsiz? Qanday qilib...
Qanday qilib bu erga keldingiz?</i>

1049
01:02:06,782 --> 01:02:09,316
Chiroqni o'chiring!
chiroqni o'chiring!

1050
01:02:12,605 --> 01:02:13,875
<i>Siz uning ahmoq yuzini ko'rdingizmi?</i>

1051
01:02:13,910 --> 01:02:14,809
<i>Jinni yoping!</i>

1052
01:02:14,844 --> 01:02:16,240
<i>Siz uning ahmoq yuzini ko'rdingizmi?</i>

1053
01:02:23,374 --> 01:02:26,012
<i>Bu yerda nima bo'lyapti?
Nima uchun bu sodir bo'lmoqda?</i>

1054
01:02:26,013 --> 01:02:27,312
<i>Yo Xudoyim!</i>

1055
01:02:30,593 --> 01:02:33,085
<i>Oh! Oh!</i>

1056
01:02:33,218 --> 01:02:37,902
<i>Jin, biz uni yo'qotdik! Oh, biz jinnimiz
Xyustonni yo'qotdi! Biz Xyustonni yo'qotdik!</i>

1057
01:02:39,337 --> 01:02:41,836
<i>Lans?</i>

1058
01:02:48,260 --> 01:02:49,360
<i>Yigitlar!</i>

1059
01:02:50,284 --> 01:02:51,583
Lance?

1060
01:02:54,802 --> 01:02:56,292
Sasha!

1061
01:03:00,216 --> 01:03:01,629
Sasha!

1062
01:03:06,827 --> 01:03:07,623
T.C.!

1063
01:03:10,750 --> 01:03:11,656
Lens!

1064
01:03:14,602 --> 01:03:15,652
Sasha?

1065
01:03:27,689 --> 01:03:28,288
T.C.?

1066
01:03:49,351 --> 01:03:51,058
Bu yerda kimdir bormi?

1067
01:03:53,211 --> 01:03:54,466
T.C.!

1068
01:04:03,693 --> 01:04:05,822
Yordam bering! Yordam bering!

1069
01:04:18,455 --> 01:04:20,879
Yordam bering! Iltimos!

1070
01:04:46,427 --> 01:04:49,107
Biz bu xonada yashiringanmiz
bir necha soat davomida.

1071
01:04:51,086 --> 01:04:52,899
Xyuston ketdi.

1072
01:04:54,309 --> 01:04:58,543
Keyin biz Mettni radioda sinab ko'rdik, lekin ...
Umid qilamanki, ikkalasi ham yaxshi.

1073
01:05:00,431 --> 01:05:01,601
Bu nima jinni?

1074
01:05:03,253 --> 01:05:05,934
Biz aqldan ozgan gaplarni eshitamiz
hammamiz ham shunday.

1075
01:05:07,252 --> 01:05:08,216
Jin ursin!

1076
01:05:09,678 --> 01:05:11,566
Qanchaligini bilmayman
biz uzoq davom etamiz.

1077
01:05:16,202 --> 01:05:17,936
Biz endi bu erda yolg'iz emasmiz.

1078
01:05:23,871 --> 01:05:26,317
Unda mening nomim bor.

1079
01:05:26,343 --> 01:05:29,101
Qanday jinnilik bor
unda mening nomimmi?

1080
01:05:30,867 --> 01:05:35,942
Birinchidan, men tirnalganman
mening orqam va hozir ...

1081
01:05:36,288 --> 01:05:38,108
Nima bo'ldi!

1082
01:05:38,113 --> 01:05:40,949
OK, biz uyg'ondik va bizda bular bor edi
bilaklarimizda. Siz buni ko'rishingiz kerak ...

1083
01:05:40,950 --> 01:05:46,817
Jin bo'lsin. Qani? Nega jin urding
uxlab qolasizmi? Seni ahmoq!

1084
01:05:46,852 --> 01:05:50,545
- Men buni niyat qilganim yo'q, xo'pmi?
- Siz uxlab qoldingiz!

1085
01:05:50,546 --> 01:05:54,514
- Men buni xohlamagan edim.
- Buni o'zing qilding, axmoq.

1086
01:05:54,526 --> 01:05:56,812
Bu nimani anglatadi?
Bu biz jinni bo'lganimizni anglatadi.

1087
01:05:56,852 --> 01:05:58,476
Xop! Bu nimani anglatadi.

1088
01:05:59,277 --> 01:06:00,426
Bu aqldan ozish.

1089
01:06:01,035 --> 01:06:02,892
Bu jinnilik!

1090
01:06:25,807 --> 01:06:28,811
- Unga qaramang!
- Nega ularning hammasi shunday?

1091
01:06:29,407 --> 01:06:30,809
Iso Masih!

1092
01:06:33,829 --> 01:06:36,720
Nima bo'ldi?
Yo'q, odam!

1093
01:06:38,652 --> 01:06:41,305
U yerda nimadir bor.

1094
01:06:46,885 --> 01:06:48,293
<i>Yaxshi! Yetardi!</i>

1095
01:06:48,295 --> 01:06:52,179
<i>Biz nimani his qilsak, unda yurishda davom etamiz
aylanalar kabi va, uh... uh...</i>

1096
01:06:52,905 --> 01:06:57,780
Biz esa, uh... hali ham topa olmayapmiz
Mett va Xyuston.

1097
01:06:57,840 --> 01:07:00,841
<i>- To'xtaysizmi!
- Nimani nazarda tutdingiz? Nimani to'xtating?</i>

1098
01:07:00,862 --> 01:07:04,185
<i>Meni hazillashyapsizmi? Xo'sh, ahmoq,
biz qilmayapmiz</i>

1099
01:07:04,186 --> 01:07:07,272
<i>- ahmoqona teleko'rsatuv.
- Men shunchaki, men shunchaki narsalarni hujjatlashtiryapman, xo'pmi?</i>

1100
01:07:07,307 --> 01:07:08,469
Odamlar buni ko'rishni xohlashadi.

1101
01:07:08,504 --> 01:07:13,353
Matt va Xyuston ketishdi.
Biz diqqatni jamlashimiz kerak

1102
01:07:13,356 --> 01:07:15,654
bu yerdan ketish va
ularni topish.

1103
01:07:16,078 --> 01:07:19,487
<i>Va siz shunchaki ushlab turasiz
bu mezbon axlatni qilyapti!</i>

1104
01:07:19,598 --> 01:07:21,125
Yaxshi, bolalar, shunchaki
birga bo'ling, maylimi?

1105
01:07:21,126 --> 01:07:22,909
- Men haqiqatan ham...
- Xavotir olmang.

1106
01:07:25,351 --> 01:07:26,749
Bu yerdan keting!

1107
01:07:32,171 --> 01:07:34,873
- Yigitlar, yugura oladigan eng tez shumi?
- Qani ketdik!

1108
01:07:35,168 --> 01:07:36,240
<i>Nima bo'ldi?
sizlar bilan!</i>

1109
01:07:36,289 --> 01:07:38,797
Iso Masih! Qo'ysangchi; qani endi!
Qo'llab-quvvatlash; to'xtatmaslik; Davom etmoq; orqada qolmaslik!

1110
01:07:38,802 --> 01:07:40,336
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! O'rindan turish!

1111
01:07:40,338 --> 01:07:42,163
Siz aqldan ozganmisiz?

1112
01:07:42,164 --> 01:07:45,000
- O'rindan turish! O'rindan turish!
- Qo'ysangchi; qani endi!

1113
01:07:47,087 --> 01:07:49,221
<i>- Men qila olmayman, qila olmayman!
- Ha, mumkin.</i>

1114
01:07:49,309 --> 01:07:52,424
Qani, turishing kerak.
Siz turishingiz kerak.

1115
01:07:52,533 --> 01:07:56,865
Qo'ysangchi; qani endi. Bilaman! Bilaman! Siz tanlashingiz kerak
o'zingizni yuqoriga ko'taring. Buni qilishing kerak, xo'pmi?

1116
01:07:56,900 --> 01:07:59,428
Siz turishingiz kerak.
Biz davom etishimiz kerak!

1117
01:07:59,616 --> 01:08:01,015
<i>Jurak!</i>

1118
01:08:01,181 --> 01:08:03,422
<i>Nima, nima?
Men nimadir topdim. Faqat oling...</i>

1119
01:08:03,601 --> 01:08:04,912
<i>Bu yerga yetib boring!</i>

1120
01:08:05,926 --> 01:08:07,706
<i>Nima kutyapsan?
Kiring!</i>

1121
01:08:08,548 --> 01:08:09,473
Qarang!

1122
01:08:11,372 --> 01:08:14,432
<i>- Voy! Jin, Mettmi?
- Bu u, to'g'rimi?</i>

1123
01:08:14,433 --> 01:08:17,007
<i>Bilmayman, odam.
Matt! Hey!</i>

1124
01:08:18,192 --> 01:08:19,710
<i>Mat, tur!</i>

1125
01:08:19,711 --> 01:08:22,378
<i>Mat, Mett!</i>

1126
01:08:22,416 --> 01:08:23,965
<i>Sizlar jinni xonani tekshirib ko'ringlar!</i>

1127
01:08:26,911 --> 01:08:28,215
<i>Salom, Mett?</i>

1128
01:08:32,883 --> 01:08:33,682
<i>Ha, do'stim!</i>

1129
01:08:33,732 --> 01:08:36,529
<i>- Hey, hoy. Qattiq yurishni bas qiling!
- Matt, yaxshimisiz?</i>

1130
01:08:37,728 --> 01:08:38,977
- Oh, jinni!
- Jin o'rsin!

1131
01:08:39,581 --> 01:08:44,115
Bemorda o'tkir kompulsiv namoyon bo'ladi
bolalik fobiyasi bilan bog'liq buzilish.

1132
01:08:45,602 --> 01:08:46,546
<i>Iso Masih!</i>

1133
01:08:48,867 --> 01:08:52,428
<i>- Shunchaki uni jinniga oling... Uni jinniga oling!
- Qani ketdik! Qani ketdik! Boring!</i>

1134
01:08:52,546 --> 01:08:56,854
<i>Keling, uni turg'iz! Uni torting va
keling, o‘sha kaltakning hammomidan chiqaylik.</i>

1135
01:08:56,895 --> 01:08:57,858
<i>Ketdik! Qani ketdik! Keling...</i>

1136
01:08:57,894 --> 01:09:01,666
<i>Uni bu yerga kiriting.
Keling.</i>

1137
01:09:02,724 --> 01:09:05,940
<i>Uni karavotga qo'ying,
uni o'sha erga qo'ying.</i>

1138
01:09:06,262 --> 01:09:08,365
<i>- Biror narsani ko'ryapsizmi?
- Yo'q, yaxshi.</i>

1139
01:09:10,287 --> 01:09:14,190
<i>Salom! Qaerda bo'ldingiz odam?
Bu kiyimlarni qayerdan oldingiz?</i>

1140
01:09:15,308 --> 01:09:18,477
<i>- Xo'sh, Xudo haqi, biz bilan gaplashing!
- Bolalar, uning bilagiga qarang.</i>

1141
01:09:19,833 --> 01:09:21,132
Matt? Matt?

1142
01:09:23,832 --> 01:09:24,631
Matt?

1143
01:09:24,756 --> 01:09:27,531
Buni qayerdan oldingiz...
Qayerdan oldingiz bu axlatni?

1144
01:09:27,655 --> 01:09:33,543
Matt? Matt? Ular sizga nima qilishdi?
Siz nimani ko'rdingiz?

1145
01:09:34,696 --> 01:09:37,430
<i>Bu bema'nilik yetarli!
Qarang, qayerda bo'lganingizni bilmayman</i>

1146
01:09:37,431 --> 01:09:40,316
<i>lekin siz bu yerdan chiqish yo'lini bilsangiz kerak.
Siz bu yerdan chiqish yo'lini bilishingiz kerak.</i>

1147
01:09:41,419 --> 01:09:45,328
Albatta, chiqish yo'li bor.
Hammamiz ketishimiz mumkin...

1148
01:09:45,969 --> 01:09:47,377
Biz yaxshiroq bo'lishimiz bilanoq.

1149
01:09:47,512 --> 01:09:49,648
Nima? Nima demoqchisiz,
"qachon biz yaxshiroq bo'lamiz"?

1150
01:09:50,149 --> 01:09:51,784
Bu nimani anglatadi?

1151
01:09:51,786 --> 01:09:54,317
Lekin men... men hali tayyor emas edim.

1152
01:09:56,509 --> 01:09:59,846
Taraqqiyot sekin. Ammo bemor
davolashga javob beradi.

1153
01:09:59,881 --> 01:10:02,653
<i>Bu yigit aqldan ozgan. U baland kabi
yoki biror narsa. U aqldan ozgancha gapiryapti...</i>

1154
01:10:02,658 --> 01:10:06,251
<i>- T.C.! Ovozingni o'chir!
- Sen menga jim bo'l demading. U jinni... siktirmoq!</i>

1155
01:10:08,278 --> 01:10:12,655
Xafa bo'lmang.
Hammasi yaxshi bo'ladi.

1156
01:10:17,497 --> 01:10:18,840
U ham sizga yordam beradi.

1157
01:10:27,018 --> 01:10:28,043
<i>Yo Xudoyim!</i>

1158
01:10:28,044 --> 01:10:31,448
<i>- Yaxshi, mayli, T.C.! Eshikni tekshiring!
- Men allaqachon qildim.</i>

1159
01:10:31,790 --> 01:10:33,270
<i>- Faqat tekshiring!
-Men sikmayman...</i>

1160
01:10:33,270 --> 01:10:34,269
Agar bu erga biror narsa kirsa, odam ...

1161
01:10:34,270 --> 01:10:36,171
Bu erda hech narsa yo'qligiga ishonch hosil qiling!

1162
01:10:45,807 --> 01:10:47,180
Biz Mattni topdik.

1163
01:10:49,328 --> 01:10:50,765
Hammasi jinni.

1164
01:11:04,134 --> 01:11:05,530
<i>Bizda hali ham T.C. bu yerda.</i>

1165
01:11:06,268 --> 01:11:07,436
Nima?

1166
01:11:07,896 --> 01:11:11,071
- Hammasi joyida.
- Nima qilyapsiz?

1167
01:11:24,710 --> 01:11:26,283
Men o‘zimni yaxshi his qilmayapman.

1168
01:11:28,926 --> 01:11:31,101
Menimcha, menda nimadir noto'g'ri.

1169
01:11:37,950 --> 01:11:42,591
Ha, siz haqiqatan ham iliqlikni his qilasiz.
Menimcha, sizda isitma bor.

1170
01:11:45,871 --> 01:11:48,367
- Bu yerga. Bir qultum iching.
- Rahmat.

1171
01:11:48,374 --> 01:11:51,193
- Bir oz uxlang.
- Uxlay olmayman.

1172
01:11:55,255 --> 01:11:57,493
Men hech qachon o'ylamayman
yana uxlay olish.

1173
01:12:04,486 --> 01:12:05,485
<i>Nima...?</i>

1174
01:12:06,384 --> 01:12:07,680
Iso!

1175
01:12:14,831 --> 01:12:16,504
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

1176
01:12:16,560 --> 01:12:17,799
Qo'ysangchi; qani endi!

1177
01:12:22,052 --> 01:12:24,707
Yugur!
Yugur!

1178
01:12:26,022 --> 01:12:27,994
Bor, kiring!
Menga qo'lingni bering!

1179
01:12:58,618 --> 01:13:01,948
<i>- Biror narsani ko'ryapsizmi?
- Nima?</i>

1180
01:13:02,250 --> 01:13:05,127
<i> Vannada qon bor!
Vannada qon bor!</i>

1181
01:13:05,175 --> 01:13:06,919
<i>- Nima?
- Ketdik!</i>

1182
01:13:06,920 --> 01:13:08,936
Qaerga boring?! Jin ursin.

1183
01:13:08,940 --> 01:13:10,934
- Bu yerdan ket. Qani ketdik.
- Jin ursin!

1184
01:13:13,103 --> 01:13:13,931
<i>Qo'ling...!</i>

1185
01:13:17,625 --> 01:13:19,422
<i>Mat? Matt!</i>

1186
01:13:19,464 --> 01:13:21,620
<i>- U jahannam qilyaptimi?
- T.C., uni vannadan olib keting!</i>

1187
01:13:21,689 --> 01:13:23,847
Qani, Mett!

1188
01:13:23,882 --> 01:13:26,024
<i>T.C., u nima qilyapti?</i>

1189
01:13:26,037 --> 01:13:27,383
Men bilmayman!

1190
01:13:32,223 --> 01:13:34,079
<i>Ey Xudoyim!
Ey Xudoyim!</i>

1191
01:13:35,719 --> 01:13:37,114
<i>Menga yordam bering!
Menga yordam bering!</i>

1192
01:13:37,261 --> 01:13:38,363
<i>Vanani aylantiring!</i>

1193
01:13:45,670 --> 01:13:46,519
<i>Iso!</i>

1194
01:13:48,194 --> 01:13:50,593
<i>- T.C. ketdi!
- U ketdi!</i>

1195
01:13:51,372 --> 01:13:53,640
U ketdi!

1196
01:13:53,675 --> 01:13:55,695
<i>U shunchaki g'oyib bo'ldi!
U g'oyib bo'lganga o'xshaydi.</i>

1197
01:14:53,615 --> 01:14:56,099
<i>Ey Iso! Ey Iso!</i>

1198
01:15:08,276 --> 01:15:10,297
<i>Oh, jinni!
Yo'q, yo'q!</i>

1199
01:15:10,335 --> 01:15:12,295
<i>Yaxshi emas. Hechqisi yoʻq.</i>

1200
01:15:13,502 --> 01:15:16,479
<i>Oh, oh, oh.
Hey, hey. Hey, hey. Qarang!</i>

1201
01:15:16,499 --> 01:15:17,621
<i>Bu lift!</i>

1202
01:15:18,663 --> 01:15:19,953
<i>Oching!
Oching!</i>

1203
01:15:20,783 --> 01:15:22,718
Oching!
Oching!

1204
01:15:26,769 --> 01:15:27,468
Xop.

1205
01:15:27,965 --> 01:15:29,367
<i>Bu lift shaftasi.</i>

1206
01:15:30,192 --> 01:15:31,439
<i>Agar biz tunnellarga tushsak,</i>

1207
01:15:31,440 --> 01:15:33,431
<i>biz ulardan foydalanishimiz mumkin
boshqa binolardan biri.</i>

1208
01:15:40,809 --> 01:15:43,897
<i>Kelinglar!
Jin ursin!</i>

1209
01:15:44,351 --> 01:15:48,092
<i>Yaxshi, tinglang! Menga quloq soling. Men qilaman
Bu yerda Mett bilan qolishing kerak, xop.</i>

1210
01:15:48,093 --> 01:15:52,439
<i>Men bu eshikni ochadigan narsa olaman
bilan va keyin biz bu yerdan ketamiz, maylimi?</i>

1211
01:15:52,581 --> 01:15:54,578
<i>U bilan shu yerda qoling. Yaxshimi?</i>

1212
01:15:57,838 --> 01:16:01,434
<i>Iso Masih. Ey Iso.</i>

1213
01:16:30,305 --> 01:16:31,004
<i>Yaxshi.</i>

1214
01:16:33,477 --> 01:16:34,692
<i>Bu qanaqa jahannam?</i>

1215
01:16:38,001 --> 01:16:39,746
<i>Iso! Bu tilmi?</i>

1216
01:16:40,295 --> 01:16:41,194
<i>Oh!</i>

1217
01:16:59,814 --> 01:17:01,624
Nima bo'ldi?
Nima bo'ldi?

1218
01:17:09,730 --> 01:17:12,614
- Chiroqni olib kel, bu yerga olib kel.
- U yerda qoling.

1219
01:17:14,044 --> 01:17:17,935
<i>U yerda zinapoya bor. Biz undan foydalanishimiz mumkin.
Pastga tushish uchun zinapoyadan foydalanishimiz mumkin.</i>

1220
01:17:18,006 --> 01:17:19,336
<i>Biz Mettni qanday qilib olamiz?</i>

1221
01:17:19,404 --> 01:17:22,061
Men bo'ylab yetib boraman, va
Keyin menga Mettni topshirasiz, xo'pmi?

1222
01:17:26,024 --> 01:17:28,133
U yerda qoling!
Orqaga qoling!

1223
01:17:28,894 --> 01:17:30,518
Lens! Lens!

1224
01:17:32,343 --> 01:17:35,340
<i>Lans! Lens!</i>

1225
01:17:39,563 --> 01:17:41,075
<i>Jahannam qayerda
tungi ko'rish tugmasi?</i>

1226
01:17:42,687 --> 01:17:43,565
<i>Mana!</i>

1227
01:17:50,525 --> 01:17:52,423
Lens!

1228
01:18:32,585 --> 01:18:33,782
<i>U ketdimi?</i>

1229
01:18:34,205 --> 01:18:36,532
<i>Bilmayman, u g'oyib bo'ldi.</i>

1230
01:18:37,331 --> 01:18:40,771
<i>Davom eting. Davom et.
U qaytib kelishi mumkin. Davom eting.</i>

1231
01:18:44,053 --> 01:18:45,617
<i>- U qayerda?
- Matt?</i>

1232
01:18:47,919 --> 01:18:52,373
Ey Iso! Ey Iso!
U sakrab tushdi! U sakrab tushdi!

1233
01:18:56,259 --> 01:18:57,758
<i>Jurak!</i>

1234
01:19:19,036 --> 01:19:20,834
<i>Kelinglar. Deyarli.</i>

1235
01:19:22,483 --> 01:19:23,554
<i>Kelinglar!</i>

1236
01:19:23,555 --> 01:19:25,461
<i>Oson. Oson.
Men sizni tushundim.</i>

1237
01:19:25,462 --> 01:19:28,054
<i>Siz yaxshisiz.</i>

1238
01:19:31,227 --> 01:19:33,722
<i>Yaxshi emas. Hammasi joyida. Hechqisi yoʻq.</i>

1239
01:19:47,992 --> 01:19:48,958
Bu tunnellar.

1240
01:19:51,013 --> 01:19:53,266
Biz tunnellarga etib oldik.
Qo'ysangchi; qani endi.

1241
01:19:54,038 --> 01:19:55,894
<i>Men qila olmayman. Men uni tark eta olmayman.</i>

1242
01:19:56,065 --> 01:19:57,687
Qani, Sash!
U yerdan ket.

1243
01:19:57,691 --> 01:20:00,776
Kennining aytganlarini eslang.
Ular binolarni bog'laydi, to'g'rimi?

1244
01:20:01,413 --> 01:20:02,739
Men bilan buni qilishing kerak.

1245
01:20:03,739 --> 01:20:06,590
<i>- Buni yolg'iz qila olmayman! Xop?
- Yaxshi.</i>

1246
01:20:11,060 --> 01:20:14,318
<i>Sen menga yaqin qol.
Keling, bu yo'ldan boraylik.</i>

1247
01:20:16,387 --> 01:20:18,041
<i>Bu juda uzoq bo'lishi mumkin emas.</i>

1248
01:20:24,709 --> 01:20:27,008
Yaxshi, tushundik.
Qani, biz yaqin bo'lishimiz kerak.

1249
01:20:32,535 --> 01:20:37,657
Yo'q! Biz urishimiz kerak edi ...
Biz hozirgacha chorrahaga yetib borishimiz kerak edi.

1250
01:20:38,459 --> 01:20:41,874
Aynan shu yerda bo'lishi kerak edi!
Nima bo'ldi?!

1251
01:20:46,245 --> 01:20:48,047
Men buni davom ettira olmayman.

1252
01:20:51,204 --> 01:20:52,442
<i>Bir soniya kuting!</i>

1253
01:20:58,151 --> 01:21:00,335
<i>Sash, yaxshimisiz?
Nima bo'ldi?</i>

1254
01:21:02,213 --> 01:21:04,158
<i>Ey Iso! Ey Iso!</i>

1255
01:21:10,205 --> 01:21:11,151
<i>Ey Iso!</i>

1256
01:21:16,224 --> 01:21:18,925
Men onamni xohlayman!

1257
01:21:35,746 --> 01:21:39,054
Bu...
Bu kun...

1258
01:21:39,470 --> 01:21:41,173
Qani, kun keldi...

1259
01:21:41,993 --> 01:21:43,171
Kun keldi... Kun keldi...

1260
01:21:44,595 --> 01:21:46,366
Nimaligini ham bilmayman
kun endi.

1261
01:21:48,818 --> 01:21:51,288
Biz kun bo'yi yurish bilan o'tkazdik
bir yo'nalishda va ...

1262
01:21:51,323 --> 01:21:53,115
biz hech qayerga erishmadik.

1263
01:21:53,941 --> 01:21:56,175
Oyog‘im meni o‘ldiryapti, och qoldim.

1264
01:21:57,267 --> 01:21:59,712
Sasha bunga erisha olmaydi.

1265
01:22:00,575 --> 01:22:01,773
U davom eta olmaydi.

1266
01:22:06,491 --> 01:22:07,574
<i>Kim bor?</i>

1267
01:22:09,314 --> 01:22:10,438
<i>Bu kim?</i>

1268
01:23:11,828 --> 01:23:13,628
Sasha?

1269
01:23:15,000 --> 01:23:16,099
Sasha!

1270
01:23:17,997 --> 01:23:19,096
Sash!

1271
01:23:21,194 --> 01:23:22,093
Sash!

1272
01:23:23,450 --> 01:23:25,478
Sasha! Qayerdasan?!

1273
01:23:25,572 --> 01:23:26,989
Qayerdasan?!

1274
01:23:28,685 --> 01:23:29,771
Sash!

1275
01:23:31,484 --> 01:23:35,080
Sash! Sash!

1276
01:23:37,827 --> 01:23:38,937
<i>Sasha!</i>

1277
01:23:46,269 --> 01:23:47,368
<i>Kelinglar!</i>

1278
01:23:49,458 --> 01:23:50,559
<i>Jinlik!</i>

1279
01:23:52,131 --> 01:23:53,074
<i>Jin ursin!</i>

1280
01:24:01,617 --> 01:24:02,962
Mendan nima istaysan?

1281
01:24:09,420 --> 01:24:10,776
<i>"Mendan nima istaysiz?"</i>

1282
01:24:34,160 --> 01:24:36,357
Menda batareya quvvati tugayapti.

1283
01:24:39,507 --> 01:24:41,832
Men faqat chiroqni yoqaman
kerak bo'lganda, hozir.

1284
01:24:44,008 --> 01:24:46,157
Lekin men aslida emas
yana yorug'lik kerak!

1285
01:24:48,935 --> 01:24:50,536
Men faqat tekis yurishda davom etaman.

1286
01:24:53,412 --> 01:24:55,555
Men qorong'ida soatlab yura olaman.

1287
01:24:57,642 --> 01:24:59,776
Bu qandaydir o'yinga o'xshaydi.

1288
01:25:06,568 --> 01:25:08,710
Qancha vaqt keta olasiz?

1289
01:25:10,794 --> 01:25:13,098
Kim ko'ryapti...

1290
01:25:14,523 --> 01:25:15,380
Jin bo'lsin.

1291
01:25:19,350 --> 01:25:20,815
Jin bo'lsin!

1292
01:25:21,574 --> 01:25:23,420
Qani, bolalar!

1293
01:25:25,008 --> 01:25:26,490
Bu siz uchun edi.

1294
01:26:24,451 --> 01:26:28,257
<i>Bu devorlarda jinlar yo'q!
Bu yerda emas!</i>

1295
01:26:28,290 --> 01:26:32,494
<i>Bu yerda men bilan emas!
Bu yerda men bilan emas!</i>

1296
01:26:36,101 --> 01:26:37,946
<i>Keling va meni oling!</i>

1297
01:26:43,847 --> 01:26:45,962
Men uyg'ondim va...

1298
01:26:47,676 --> 01:26:49,666
Qancha vaqtni bilmayman
Men uxladim, lekin ...

1299
01:26:49,906 --> 01:26:51,559
Eshik bor!

1300
01:26:52,630 --> 01:26:54,175
Siz buni ko'rishingiz kerak!

1301
01:27:44,209 --> 01:27:45,402
<i>Bu sodir bo'lmayapti.</i>

1302
01:27:47,218 --> 01:27:48,256
<i>Bu sodir bo'lmayapti.</i>

1303
01:27:51,238 --> 01:27:52,735
<i>Men aqldan ozganman.</i>

1304
01:28:56,775 --> 01:29:00,083
<i>Iso! Iso Masih!
Bularning barchasi nima?</i>

1305
01:29:26,928 --> 01:29:28,280
<i>Bu mumkin emas!</i>

1306
01:29:29,903 --> 01:29:31,951
<i>Jin! Jin ursin!</i>

1307
01:29:43,071 --> 01:29:45,774
<i>Yo'q! Yo'q!
Men aqldan ozgan emasman!</i>

1308
01:29:45,800 --> 01:29:50,702
<i>Men aqldan ozgan emasman!
Yo'q! Yo'q! Yo'q!</i>

1309
01:30:01,336 --> 01:30:03,774
U hozir hammasi yaxshi ekanligimni aytdi.

1310
01:30:06,401 --> 01:30:08,603
Men nihoyat uyga qaytishim mumkin.

1311
01:30:12,494 --> 01:30:18,830
<i>Og'ir uchrashuvlar uchun...
Men Lens Preston.</i>

1312
01:30:20,620 --> 01:30:22,466
Chiqish!