1 00:00:03,200 --> 00:00:06,099 {\an8}Enojate si quiero estar enojado. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,199 es la segunda cita He atravesado la puerta. 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,280 Hay un estudiante desaparecido. 4 00:00:12,700 --> 00:00:14,232 ¡Carolino! 5 00:00:14,233 --> 00:00:15,899 me encontré con uno de las charlas de Sam. 6 00:00:15,900 --> 00:00:17,632 {\an8}Creo que hemos llegado al límite. 7 00:00:17,633 --> 00:00:19,765 {\an8}Te mostraré qué ¡Mi límite realmente es! 8 00:00:19,766 --> 00:00:22,132 {\an8}Me amenazó... sin dirección de reenvío. 9 00:00:22,133 --> 00:00:23,365 {\an8}¿Y dónde está Daniel? 10 00:01:00,000 --> 00:01:01,599 {\an8}Date la vuelta. 11 00:01:01,600 --> 00:01:04,065 soy un capaz, hombre adulto, Sra. C. 12 00:01:04,066 --> 00:01:05,300 Gira. 13 00:01:10,200 --> 00:01:12,766 Cuando David llegue aquí, ¿qué vamos a ser? 14 00:01:14,200 --> 00:01:16,399 Cortés, respetuoso. 15 00:01:16,400 --> 00:01:18,599 Amables... vamos a ser amables. 16 00:01:18,600 --> 00:01:19,999 Aunque no lo haré en serio. 17 00:01:20,000 --> 00:01:21,399 No en mi corazón. 18 00:01:21,400 --> 00:01:23,299 Ah, eso es muy Cristiano de ti. 19 00:01:23,300 --> 00:01:24,665 Es un ladrón. 20 00:01:24,666 --> 00:01:25,865 No es un ladrón. 21 00:01:25,866 --> 00:01:27,765 Está robando tu trabajo. 22 00:01:27,766 --> 00:01:29,832 No es su culpa, señora C. 23 00:01:29,833 --> 00:01:33,565 simplemente no me gustará él, y eso es todo. 24 00:01:41,333 --> 00:01:43,632 Amable, por favor, para mí. 25 00:01:43,633 --> 00:01:45,132 Mañana. 26 00:01:45,133 --> 00:01:46,699 {\an8}Buenos días. Buenos días, David. 27 00:01:46,700 --> 00:01:48,899 {\an8}¿Recuerdas a la señora Chapman? 28 00:01:48,900 --> 00:01:50,332 ¿Cómo podría olvidar? 29 00:01:50,333 --> 00:01:52,133 ¿Cómo estás, mi muñeco? 30 00:01:53,400 --> 00:01:55,265 Pensé que esto sería ser una buena oportunidad 31 00:01:55,266 --> 00:01:57,199 para que conozcas algunos de tus feligreses. 32 00:01:57,200 --> 00:01:59,065 Atraerlos a Newnham. 33 00:01:59,066 --> 00:02:01,865 Oh, estaremos intentando manténgalos alejados después de esto. 34 00:02:01,866 --> 00:02:04,199 Sacó uno de los grandes éxitos. 35 00:02:04,200 --> 00:02:05,965 Oh. 36 00:02:05,966 --> 00:02:08,732 ¡Mañana! bueno para nos vemos... ¡Bienvenidos! 37 00:02:08,733 --> 00:02:11,699 Día glorioso. 38 00:02:11,700 --> 00:02:13,765 Yo... lo tengo desde aquí. 39 00:02:13,766 --> 00:02:17,399 Bien. Buenos días... Reverendo Lane. 40 00:02:17,400 --> 00:02:19,999 ¡¿Cabezal?! 41 00:02:20,000 --> 00:02:21,165 ¡Buen día! HOMBRE: Buenos días. 42 00:02:21,166 --> 00:02:22,665 Entra. 43 00:02:22,666 --> 00:02:25,299 Mañana. Reverendo Lane... encantado de conocerte. 44 00:02:25,300 --> 00:02:26,900 Mañana. 45 00:02:36,800 --> 00:02:38,365 Estimado Leonardo, 46 00:02:38,366 --> 00:02:40,632 lo siento por irme en la forma en que lo hice. 47 00:02:40,633 --> 00:02:45,132 Sam dijo que era lo mejor. si fuéramos todos sin problemas. 48 00:02:45,133 --> 00:02:47,965 este es el derecho decisión para mí, Leonard, 49 00:02:47,966 --> 00:02:50,532 y ahora que lo he logrado, 50 00:02:50,533 --> 00:02:52,832 Sé que no hay vuelta atrás. 51 00:02:52,833 --> 00:02:55,400 Se siente como el comienzo de algo bastante especial. 52 00:02:57,433 --> 00:02:59,699 Estoy cerca de vender mi casa. 53 00:02:59,700 --> 00:03:02,465 "Olvídate de la mitad medidas", dice Sam. 54 00:03:02,466 --> 00:03:05,132 "¡Da el salto y comprométete!" 55 00:03:05,133 --> 00:03:07,566 desearía que vieras en él lo que vi. 56 00:03:09,300 --> 00:03:12,166 {\an8}Él me ha inspirado de maneras No lo creí posible. 57 00:03:14,133 --> 00:03:17,166 ahora se donde Estoy destinado a serlo. 58 00:03:18,866 --> 00:03:23,132 Ahora sé cuál es mi propósito. 59 00:03:23,133 --> 00:03:25,565 No intentes encontrarme. 60 00:03:25,566 --> 00:03:28,732 Si me amas, me darás espacio. 61 00:03:28,733 --> 00:03:31,066 Daniel. 62 00:03:59,766 --> 00:04:00,965 ¿Hola? 63 00:04:00,966 --> 00:04:03,099 ¿Puedo ayudarle? No. 64 00:04:03,100 --> 00:04:05,133 No, lo siento. 65 00:04:24,833 --> 00:04:27,366 ¡Esperar! ¡Lo siento, espera! 66 00:04:38,433 --> 00:04:40,599 ¿Qué tienes, Larry? 67 00:04:40,600 --> 00:04:42,832 El vecino escuchó el crujido. poco después de las 8:00 de esta mañana. 68 00:04:42,833 --> 00:04:46,200 Él salió el ventana del tercer piso. 69 00:04:47,700 --> 00:04:49,432 La víctima, no el vecino. 70 00:04:49,433 --> 00:04:51,865 Apenas tiempo para su vida. pasar ante sus ojos. 71 00:04:51,866 --> 00:04:53,032 ¿Conseguir un nombre? 72 00:04:53,033 --> 00:04:54,765 Fred Eccles. 73 00:04:54,766 --> 00:04:57,365 ¿Las cuentas de un editor de Kingston Street. 74 00:04:57,366 --> 00:04:59,165 Mmm. 75 00:04:59,166 --> 00:05:00,299 ¿Y? 76 00:05:00,300 --> 00:05:03,932 Inquilino, soltero, 32 años. 77 00:05:03,933 --> 00:05:06,432 No tenía perro, pero él Me gustaron. No, Larry. 78 00:05:06,433 --> 00:05:09,099 que era sospechoso sobre su muerte? 79 00:05:09,100 --> 00:05:11,066 Oh, será mejor que hables con la casera. 80 00:05:13,400 --> 00:05:15,699 Bueno, era un buen inquilino. 81 00:05:15,700 --> 00:05:17,665 Tranquilo. 82 00:05:17,666 --> 00:05:19,265 Un poco solo, pobre muchacho. 83 00:05:19,266 --> 00:05:21,032 ¿Había estado aquí mucho tiempo? 84 00:05:21,033 --> 00:05:24,532 Tres años... no amigos, no novios. 85 00:05:24,533 --> 00:05:27,232 No hay problema, hasta ahora. Mmmm. 86 00:05:27,233 --> 00:05:30,199 Bueno, los hombres solitarios tienen hecho cosas peores que... 87 00:05:30,200 --> 00:05:32,932 Bueno, esto. CONNIE: No. 88 00:05:32,933 --> 00:05:34,432 No el señor Eccles. 89 00:05:34,433 --> 00:05:38,165 No con el estado del batallón. 90 00:05:38,166 --> 00:05:40,865 ¿Llegar de nuevo? el pintar todos estos? 91 00:05:40,866 --> 00:05:42,566 Dijo que lo relajó. 92 00:05:45,400 --> 00:05:48,799 La pintura aún está húmeda. Exactamente. 93 00:05:48,800 --> 00:05:50,632 ¿Por qué los pintaría? 94 00:05:50,633 --> 00:05:53,532 si fuera a hacerlo, ¿sabes? 95 00:05:53,533 --> 00:05:57,065 {\an8}Y ese abanderado está en el lugar equivocado. 96 00:05:57,066 --> 00:05:59,699 {\an8}Una vez moví algunos, limpiando, 97 00:05:59,700 --> 00:06:01,399 y el Sr. Eccles consiguió bastante agitado. 98 00:06:01,400 --> 00:06:02,965 Quiero decir, muy preciso, 99 00:06:02,966 --> 00:06:04,932 él era. 100 00:06:04,933 --> 00:06:06,432 Bueno, si el fuera contemplando el suicidio, 101 00:06:06,433 --> 00:06:07,832 él difícilmente estaría pensando con claridad. 102 00:06:07,833 --> 00:06:10,032 No. 103 00:06:10,033 --> 00:06:11,265 Alguien más estaba aquí. 104 00:06:11,266 --> 00:06:16,533 Alguien más ayudó él en su camino. 105 00:06:36,066 --> 00:06:38,433 Corpus Cristi. 106 00:06:49,700 --> 00:06:52,165 Amós. 107 00:06:52,166 --> 00:06:53,565 Toca, toca. 108 00:06:53,566 --> 00:06:56,365 Sólo yo. 109 00:06:56,366 --> 00:06:58,399 Supongo que no podría 110 00:06:58,400 --> 00:07:01,032 molestarte por un una taza de té, ¿podría? 111 00:07:01,033 --> 00:07:04,332 podría mucho ver con la empresa. 112 00:07:04,333 --> 00:07:06,765 Leonardo. 113 00:07:06,766 --> 00:07:08,132 Ey. 114 00:07:14,300 --> 00:07:16,365 ¿Qué pasa con los fines de semana? y tardes? 115 00:07:16,366 --> 00:07:18,032 ¿Hace mucho? 116 00:07:18,033 --> 00:07:20,299 Bueno, él tenía su grupo de la iglesia. 117 00:07:20,300 --> 00:07:23,299 Pero la semana pasada, dijo lo había arrojado todo. 118 00:07:23,300 --> 00:07:26,232 Vendió la mitad de sus tropas. para que recauden dinero. 119 00:07:26,233 --> 00:07:28,965 Conoces alguna de estas iglesias. gente? ay uno de ellos 120 00:07:28,966 --> 00:07:30,432 solía llamarlo, 121 00:07:30,433 --> 00:07:32,265 y se apagarían repartiendo folletos. 122 00:07:32,266 --> 00:07:35,265 ¿Escuchaste al Sr. Eccles? y este hombre habla? 123 00:07:35,266 --> 00:07:37,865 ¡Anoche toda la calle lo hizo! 124 00:07:37,866 --> 00:07:40,899 Algo sobre el otro chico debiéndole algo de dinero al Sr. Eccles. 125 00:07:40,900 --> 00:07:43,732 Nunca lo había escuchado levantar su voz así. 126 00:07:43,733 --> 00:07:45,965 ¡Y el idioma! ¿Qué iglesia era esta? 127 00:07:45,966 --> 00:07:47,432 Oh, uno de esos modernos. 128 00:07:47,433 --> 00:07:49,799 Nombre tonto. ¿Los buscadores de caminos? 129 00:07:49,800 --> 00:07:52,065 Ese es el indicado. ¿No es inteligente? 130 00:07:52,066 --> 00:07:54,365 Sam. 131 00:07:54,366 --> 00:07:56,665 ¿Fue el tipo que llamó? redondo llamado Sam? 132 00:07:56,666 --> 00:07:59,632 Sam, sí... unos ojos preciosos. 133 00:07:59,633 --> 00:08:02,332 Y dijiste que Sam tomaría él para repartir folletos. 134 00:08:02,333 --> 00:08:03,565 ¿Adónde irían? 135 00:08:03,566 --> 00:08:05,332 Oh, una de las calles Fuera de King's Parade. 136 00:08:05,333 --> 00:08:08,365 Intenta atrapar algunos estudiantes. 137 00:08:14,466 --> 00:08:15,999 Gracias. 138 00:08:16,000 --> 00:08:20,299 No hay dirección ni aprobación. 139 00:08:20,300 --> 00:08:23,999 Él siempre firmaría de sus cartas. 140 00:08:24,000 --> 00:08:25,532 "Con todo mi corazón." 141 00:08:25,533 --> 00:08:28,066 "Con todo mi corazón, Daniel." 142 00:08:31,000 --> 00:08:33,266 Él volverá contigo. 143 00:08:35,333 --> 00:08:37,465 Leonard, él encontrar su camino de regreso. 144 00:08:37,466 --> 00:08:40,165 ¿Y si él no lo hace? ¿Quieres que te encuentren? 145 00:08:42,633 --> 00:08:45,799 Estoy bien, vete. 146 00:08:45,800 --> 00:08:46,800 Estoy bien. 147 00:08:54,733 --> 00:08:55,965 Casa del párroco. 148 00:08:55,966 --> 00:08:57,332 Tengo a Sam. 149 00:08:57,333 --> 00:08:59,532 Lo trajeron para interrogarlo. 150 00:08:59,533 --> 00:09:01,765 ¿Está Daniel con él? 151 00:09:01,766 --> 00:09:02,766 No. 152 00:09:02,767 --> 00:09:04,065 No, no lo es. 153 00:09:04,066 --> 00:09:05,899 ¿Qué es eso? ¿Daniel? Es Geordie. 154 00:09:05,900 --> 00:09:07,965 Un segundo... estoy en camino. 155 00:09:07,966 --> 00:09:09,566 Geordie encontró a Sam. 156 00:09:45,433 --> 00:09:47,665 Fred era un alma gentil. 157 00:09:47,666 --> 00:09:49,799 Quizás demasiado gentil para este mundo. 158 00:09:49,800 --> 00:09:51,799 ¿Cuándo lo vio por última vez? 159 00:09:51,800 --> 00:09:54,333 Hace una semana, tal vez. 160 00:09:55,500 --> 00:09:58,200 La casera te dice Estuvimos allí anoche. 161 00:10:00,566 --> 00:10:02,332 Brevemente. 162 00:10:02,333 --> 00:10:03,665 Entonces no hace una semana. 163 00:10:03,666 --> 00:10:06,065 ¿Por qué mentir? 164 00:10:06,066 --> 00:10:08,565 Porque no era importante. 165 00:10:08,566 --> 00:10:11,432 Al parecer se alzaron voces. 166 00:10:14,333 --> 00:10:15,965 Fred estaba robando. 167 00:10:15,966 --> 00:10:17,565 ¿Qué tomó? 168 00:10:17,566 --> 00:10:21,565 Cincuenta libras. 169 00:10:21,566 --> 00:10:24,666 Ninguna iglesia tiene ese tipo de dinero por ahí. 170 00:10:25,833 --> 00:10:30,265 Lo que estoy haciendo es mucho más que una iglesia, entonces... 171 00:10:30,266 --> 00:10:31,300 Sin ofender. 172 00:10:35,000 --> 00:10:37,899 Mira... 173 00:10:37,900 --> 00:10:41,832 Fred vino y habló. a mí en confianza. 174 00:10:41,833 --> 00:10:44,833 - Pero a la luz de esto... - ¿Qué? 175 00:10:46,900 --> 00:10:51,000 Me dijo que consideraba acabando con su vida. 176 00:10:53,333 --> 00:10:55,200 Y lo siento, no pude ayúdalo, pero... 177 00:10:56,766 --> 00:11:01,700 Más allá de eso no tengo nada para sentirse culpable. 178 00:11:04,300 --> 00:11:07,400 Y no tienes razon para mantenerme aquí. 179 00:11:16,100 --> 00:11:18,532 Nada, jefe... limpio como un silbato. Bien. 180 00:11:21,300 --> 00:11:25,033 Necesitas tener más Confíe en la gente, inspector. 181 00:11:30,966 --> 00:11:33,799 ¿Cómo está Daniel? 182 00:11:33,800 --> 00:11:36,265 ¿No te ha llamado? 183 00:11:36,266 --> 00:11:38,265 Te estás aprovechando de él. 184 00:11:38,266 --> 00:11:41,799 Tú, tu iglesia... sea lo que sea. 185 00:11:41,800 --> 00:11:44,732 Daniel está tirando todo su dinero en ello, 186 00:11:44,733 --> 00:11:47,365 todo su tiempo, y tú... 187 00:11:47,366 --> 00:11:49,265 Sólo lo estás alejando de mí. 188 00:11:49,266 --> 00:11:52,032 ¡Lo quiero en casa! 189 00:11:52,033 --> 00:11:54,800 ¿Y qué quiere Daniel? 190 00:11:58,533 --> 00:12:00,432 ¿Por qué no vienes y le preguntas? 191 00:12:00,433 --> 00:12:02,932 Él puede decirte él mismo si piensa 192 00:12:02,933 --> 00:12:05,500 está desperdiciando su dinero. 193 00:12:10,566 --> 00:12:12,133 Gracias. 194 00:12:22,266 --> 00:12:25,199 tenemos poder ahora, agua corriente. 195 00:12:25,200 --> 00:12:26,832 Estamos plantando un jardín. 196 00:12:26,833 --> 00:12:28,865 Bueno eso lo dejo a los demás. 197 00:12:28,866 --> 00:12:30,899 Mata una planta pronto mientras lo miro. 198 00:12:30,900 --> 00:12:33,199 ¿Por qué "Los buscadores de caminos"? 199 00:12:33,200 --> 00:12:38,332 Bueno, si estás perdido, nosotros puede ayudarles a encontrarse a sí mismos. 200 00:12:38,333 --> 00:12:41,332 Lucas 15:10. 201 00:12:41,333 --> 00:12:43,732 "Una vez estuve perdido, pero ahora me han encontrado." 202 00:12:43,733 --> 00:12:45,965 La Biblia lo tiene cubierto. 203 00:12:45,966 --> 00:12:49,732 Sí, pero la iglesia no es para Todos, sin embargo, ¿verdad? 204 00:12:49,733 --> 00:12:51,899 - Ni siquiera te dio la bienvenida. -¡Sam! 205 00:12:51,900 --> 00:12:53,133 Ah, Rox. 206 00:12:54,766 --> 00:12:56,132 ¿Extráñame? 207 00:12:56,133 --> 00:12:58,432 Siempre... ¿dónde está Daniel? 208 00:12:58,433 --> 00:13:01,632 Estudio bíblico. 209 00:13:01,633 --> 00:13:03,532 Roxy... bienvenida. 210 00:13:03,533 --> 00:13:05,499 Ah, no me quedo. 211 00:13:05,500 --> 00:13:07,665 Eso es lo que dice todo el mundo. 212 00:13:07,666 --> 00:13:09,632 Llegar. 213 00:13:09,633 --> 00:13:11,965 creo que es muy valiente de tu parte admitir eso. 214 00:13:11,966 --> 00:13:13,532 Para esto estamos aquí. 215 00:13:13,533 --> 00:13:15,832 Al tener estos 216 00:13:15,833 --> 00:13:18,265 conversaciones honestas con nosotros mismos, 217 00:13:18,266 --> 00:13:20,832 Estamos encontrando verdades reales. 218 00:13:31,166 --> 00:13:33,766 Parece feliz, ¿no? 219 00:13:39,033 --> 00:13:41,632 me llevó cuatro décadas para llegar allí. 220 00:13:48,866 --> 00:13:51,932 Nadie conocía al tipo. 221 00:13:51,933 --> 00:13:54,099 Nadie le dijo una palabra. 222 00:13:54,100 --> 00:13:56,265 No es un cómo estás ni nada. 223 00:13:56,266 --> 00:13:59,432 - Excepto Sam White. - Excepto Sam White. 224 00:13:59,433 --> 00:14:01,199 quiero todo lo tenemos encima. 225 00:14:01,200 --> 00:14:03,899 Cada multa de estacionamiento, cada declaración de impuestos dudosa. 226 00:14:03,900 --> 00:14:06,732 No hay piedra sin remover. 227 00:14:06,733 --> 00:14:08,899 ¿No podemos simplemente descubrirlo? donde vive Sam y... 228 00:14:08,900 --> 00:14:11,665 No tengo pruebas para Consigue una orden judicial, Alphy. 229 00:14:11,666 --> 00:14:14,065 Dime que no encuentras él y su iglesia son poco fiables. 230 00:14:14,066 --> 00:14:16,399 Podría decir lo mismo de tu suerte. 231 00:14:16,400 --> 00:14:18,265 Bueno. 232 00:14:18,266 --> 00:14:20,999 Sí, bueno, nuestro lote no están nadando en efectivo. 233 00:14:21,000 --> 00:14:22,999 Dejando cuerpos a nuestro paso. 234 00:14:23,000 --> 00:14:24,899 Sí, aguantaré. 235 00:14:24,900 --> 00:14:27,765 Uh, nadar en efectivo ¿cómo? 236 00:14:27,766 --> 00:14:29,799 Bueno, el de Daniel. vendiendo su casa. 237 00:14:29,800 --> 00:14:31,699 Todos tienen que aportar su granito de arena. 238 00:14:31,700 --> 00:14:33,499 ¿Cómo se están poniendo? gente a poner sus manos 239 00:14:33,500 --> 00:14:36,399 en sus bolsillos? Sam White es guapo. 240 00:14:36,400 --> 00:14:39,065 carismático, amplio hombros, ojos penetrantes... 241 00:14:39,066 --> 00:14:40,832 Muy bien. 242 00:14:40,833 --> 00:14:42,332 Lo que no entiendo es, 243 00:14:42,333 --> 00:14:44,565 la casera pensó Sam le debía dinero a Fred. 244 00:14:44,566 --> 00:14:47,765 Pero Sam dice lo contrario. 245 00:14:47,766 --> 00:14:49,132 Tenía un libro de cuentas en su bolso. 246 00:14:49,133 --> 00:14:50,365 me gustaria conseguir mis manos en esos. 247 00:14:50,366 --> 00:14:51,466 Pensé que podrías. 248 00:14:53,800 --> 00:14:55,633 Debe haberse caído al suelo. 249 00:14:56,800 --> 00:14:58,766 Dedos de mantequilla, Larry. 250 00:15:07,500 --> 00:15:09,366 Juegos de guerra. 251 00:15:14,200 --> 00:15:16,199 La portada ha sido intercambiado. Ah, cuidado... 252 00:15:16,200 --> 00:15:17,799 hay una huella digital. 253 00:15:17,800 --> 00:15:20,366 Sam parece una guerra hombre de juegos para ti? 254 00:15:22,000 --> 00:15:25,165 Sr. Eccles, por otro lado... 255 00:15:29,266 --> 00:15:31,565 Es mi casa, mi habitación. 256 00:15:31,566 --> 00:15:33,832 puedo alquilarlo tan pronto como quiera. 257 00:15:33,833 --> 00:15:35,932 sigue siendo un crimen escena, señora Dormer. 258 00:15:35,933 --> 00:15:38,200 no es un crimen para ganarse la vida. 259 00:15:45,200 --> 00:15:46,899 Te tengo, bastardo. 260 00:15:46,900 --> 00:15:48,466 ¡Idioma! 261 00:15:55,533 --> 00:15:57,532 Quiero entender. 262 00:15:57,533 --> 00:16:00,799 quiero que me ayudes Yo entiendo. 263 00:16:00,800 --> 00:16:04,132 Trabajando con Sam, 264 00:16:04,133 --> 00:16:06,965 Realmente he comenzado a entender lo que me ha frenado. 265 00:16:06,966 --> 00:16:09,999 ¿Y qué es? ¿Eso te ha frenado? 266 00:16:10,000 --> 00:16:12,499 Muchas cosas. 267 00:16:12,500 --> 00:16:14,965 Mis padres. 268 00:16:14,966 --> 00:16:17,733 ¿A mí? 269 00:16:19,366 --> 00:16:21,332 Estoy feliz, Leonardo. 270 00:16:21,333 --> 00:16:22,899 Por primera vez en mi vida, 271 00:16:22,900 --> 00:16:24,832 Me siento aceptado. 272 00:16:24,833 --> 00:16:26,799 Estabas feliz conmigo. 273 00:16:26,800 --> 00:16:27,999 Con nuestros amigos. 274 00:16:28,000 --> 00:16:29,965 Tus amigos. 275 00:16:29,966 --> 00:16:35,032 Ellos te aman. No, ellos te aman. 276 00:16:35,033 --> 00:16:39,599 Finalmente encuentro un grupo de personas que me aman por lo que soy, 277 00:16:39,600 --> 00:16:41,732 y todo lo que quieras lo que hay que hacer es separar eso. 278 00:16:41,733 --> 00:16:43,032 Sé por qué. 279 00:16:43,033 --> 00:16:45,832 Porque por una vez, esto no se trata solo de ti. 280 00:16:45,833 --> 00:16:48,965 Tu pasado, tu sueños, tu futuro. 281 00:16:48,966 --> 00:16:51,399 Esto es sobre el mío, y No puedes soportar eso. 282 00:16:51,400 --> 00:16:53,965 No soportas verme feliz. 283 00:16:53,966 --> 00:16:58,633 Para alguien tan feliz Pareces terriblemente enojado. 284 00:16:59,400 --> 00:17:02,065 ¿De qué color sería dices que es eso? 285 00:17:02,066 --> 00:17:03,665 Azul cerúleo. 286 00:17:03,666 --> 00:17:05,399 He estado buscando un vístete solo de ese color. 287 00:17:05,400 --> 00:17:06,960 Y encontré lo real libro de cuentas también. 288 00:17:11,100 --> 00:17:13,265 La pintura que usó Fred. para sus soldados. 289 00:17:13,266 --> 00:17:15,832 Humbrol... esmalte plástico. 290 00:17:15,833 --> 00:17:19,200 Mira, el gran punto de venta. es el tiempo de secado: una hora. 291 00:17:20,433 --> 00:17:21,466 ¿Qué? 292 00:17:23,033 --> 00:17:24,132 Una vez fui niño. 293 00:17:24,133 --> 00:17:25,432 La pintura todavía estaba húmeda. 294 00:17:25,433 --> 00:17:27,300 cuando llegamos allí. 295 00:17:33,900 --> 00:17:35,432 Sam estaba con Fred 296 00:17:35,433 --> 00:17:38,099 en la hora anterior a su muerte. 297 00:17:38,100 --> 00:17:39,832 ¿Qué más tienes? 298 00:17:39,833 --> 00:17:41,599 Había un Sam White 299 00:17:41,600 --> 00:17:44,332 que estudió teología en Corpus Cristi. 300 00:17:44,333 --> 00:17:46,232 Sam estudió en Corpus. 301 00:17:46,233 --> 00:17:47,732 Pero no puede ser él. 302 00:17:47,733 --> 00:17:49,265 ¿Por qué no? 303 00:17:49,266 --> 00:17:51,100 Porque está muerto. 304 00:17:52,800 --> 00:17:54,799 Sam White murió en 1948. 305 00:17:54,800 --> 00:17:56,532 Según la universidad, 306 00:17:56,533 --> 00:17:58,399 comenzó un incendio, 307 00:17:58,400 --> 00:18:01,199 quemó la casa de Sam White cava con él en él. 308 00:18:01,200 --> 00:18:04,299 Y ese es Sam White. 309 00:18:04,300 --> 00:18:06,532 El Sam que conocemos 310 00:18:06,533 --> 00:18:08,532 toma un muerto nombre del hombre... ¿por qué? 311 00:18:08,533 --> 00:18:11,100 Para ocultar quién es realmente. 312 00:18:15,100 --> 00:18:17,099 Sam, o quienquiera que sea, 313 00:18:17,100 --> 00:18:20,732 ha estado dentro y fuera de nuestro orbita como un maldito yo-yo. 314 00:18:20,733 --> 00:18:23,932 Lo interrogamos tres veces. 315 00:18:23,933 --> 00:18:26,099 Uno, bebé en la iglesia. 316 00:18:26,100 --> 00:18:28,499 dos, 317 00:18:28,500 --> 00:18:29,765 el periodista muerto, 318 00:18:29,766 --> 00:18:32,332 quien estaba escribiendo un artículo sobre Sam. 319 00:18:32,333 --> 00:18:34,499 Inés Clark. Y tres, 320 00:18:34,500 --> 00:18:36,665 El señor Eccles, que toma una caer en picada sobre el pavimento. 321 00:18:36,666 --> 00:18:39,765 Pero Sam sólo fue un testigo, un espectador. 322 00:18:39,766 --> 00:18:41,799 ¿Y no crees que eso es extraño? 323 00:18:41,800 --> 00:18:43,532 ¿Que él siempre estuvo ahí? 324 00:18:43,533 --> 00:18:46,499 el bebe abandonado en la iglesia. 325 00:18:46,500 --> 00:18:50,265 Las cartas que he estado obteniendo, los pasajes de la Biblia. 326 00:18:50,266 --> 00:18:52,199 Una mujer trajo uno a la casa esta mañana. 327 00:18:52,200 --> 00:18:55,699 Una mujer con su bebé. 328 00:18:55,700 --> 00:18:58,865 El maestro. 329 00:18:58,866 --> 00:19:00,999 De la escuela de niñas. 330 00:19:01,000 --> 00:19:04,565 ¿Rosa algo? Shirley... Rosa Shirley. 331 00:19:04,566 --> 00:19:07,032 Ella conocía a Sam. 332 00:19:07,033 --> 00:19:10,065 Lo interrogamos. 333 00:19:10,066 --> 00:19:12,032 Pensé que podría ser el padre del bebe. 334 00:19:12,033 --> 00:19:14,265 Ella nos estaba advirtiendo sobre él. 335 00:19:14,266 --> 00:19:15,565 Dame una dirección para Rose Shirley. 336 00:19:15,566 --> 00:19:16,965 ¿Esas páginas de la Biblia? 337 00:19:16,966 --> 00:19:19,266 Yo los conseguiré. 338 00:19:31,733 --> 00:19:33,766 Estoy en el camino correcto ahora. 339 00:19:35,733 --> 00:19:37,865 Es una pena. 340 00:19:37,866 --> 00:19:40,200 Pensé que ya estábamos en eso. 341 00:20:41,033 --> 00:20:42,899 puedes ser muy franco a veces. 342 00:20:45,800 --> 00:20:47,899 Te amo. 343 00:20:47,900 --> 00:20:50,399 ¿Me amas? 344 00:20:50,400 --> 00:20:53,565 Bueno, el único amor que necesitamos... 345 00:20:53,566 --> 00:20:55,900 Viene de dentro, ¿no es así? Mmm. 346 00:20:57,166 --> 00:21:00,166 Por supuesto que sí. Te burlas. 347 00:22:35,833 --> 00:22:37,932 No pensé que te volvería a ver. 348 00:22:37,933 --> 00:22:39,932 Ah, no lo sé. 349 00:22:39,933 --> 00:22:43,065 Creo que tuviste un sentimiento se avecinaban problemas. 350 00:23:05,033 --> 00:23:07,332 John. 351 00:23:07,333 --> 00:23:09,599 Treinta. 352 00:23:09,600 --> 00:23:13,666 Amós 5:7. 353 00:23:34,033 --> 00:23:37,632 Podríamos hacer mucho más con este espacio. 354 00:23:37,633 --> 00:23:38,932 Bueno, sí, sí, podríamos. 355 00:23:41,866 --> 00:23:44,565 ¡Cultivamos nuestras propias verduras! 356 00:23:48,766 --> 00:23:51,866 Sam encuentra un hilo y lo tira. 357 00:23:53,633 --> 00:23:55,832 el quiere saber cada pequeño secreto, 358 00:23:55,833 --> 00:23:59,533 malos días desde el otro lado del mundo toda la vida, y luego... 359 00:24:00,633 --> 00:24:05,032 los reúne a todos, como cuentas en un collar. 360 00:24:05,033 --> 00:24:08,232 Me hizo ver todo los defectos en mi vida, 361 00:24:08,233 --> 00:24:11,565 de los cuales fueron muchos. 362 00:24:11,566 --> 00:24:13,832 Pero... 363 00:24:13,833 --> 00:24:15,099 Cuando quedé embarazada... 364 00:24:15,100 --> 00:24:19,165 Fue entonces cuando viste quién era. 365 00:24:19,166 --> 00:24:22,532 Llevé una carta a la vicaría. 366 00:24:22,533 --> 00:24:24,499 Sam me vio. 367 00:24:24,500 --> 00:24:28,699 Dijo que si alguna vez Volví allí otra vez, 368 00:24:28,700 --> 00:24:32,499 me quemaría y mi bebe en un incendio, 369 00:24:32,500 --> 00:24:35,032 y nadie lo sabría jamás. 370 00:24:35,033 --> 00:24:37,865 has estado intentando para advertirnos sobre él. 371 00:24:37,866 --> 00:24:41,665 Enviando esos pasajes de la Biblia. 372 00:24:41,666 --> 00:24:43,599 Su nombre no es Sam. 373 00:24:43,600 --> 00:24:48,065 Entonces, ¿quién es él, Rose? 374 00:24:51,400 --> 00:24:53,732 Está entrando mucho dinero. 375 00:24:53,733 --> 00:24:55,965 Todos están renunciando a sus casas, sus ahorros. 376 00:24:55,966 --> 00:24:57,199 Déjame adivinar. 377 00:24:57,200 --> 00:24:58,965 Las causas dignas no son echando un vistazo. 378 00:24:58,966 --> 00:25:00,465 Todo va a parar a Sam. 379 00:25:00,466 --> 00:25:02,832 ¿Qué pasa si eso es lo que ¿Fred se enteró? 380 00:25:02,833 --> 00:25:05,232 Sam es muy dudoso. 381 00:25:05,233 --> 00:25:06,999 Entonces robó el libro de cuentas como prueba. 382 00:25:07,000 --> 00:25:08,832 Sam va tras Fred... 383 00:25:08,833 --> 00:25:10,432 Fred Eccles toma una caer por la ventana. 384 00:25:10,433 --> 00:25:12,299 Sam compró una casa con eso y todo. 385 00:25:12,300 --> 00:25:14,232 Casa Alejandro. 386 00:25:14,233 --> 00:25:16,899 Diez chelines dice que eso es donde están todos. 387 00:25:16,900 --> 00:25:19,265 pensé que era el evangelio de juan 388 00:25:19,266 --> 00:25:21,599 y el Libro de Amós, pero... 389 00:25:21,600 --> 00:25:26,765 Juan 19:30, Amós 5:7. 390 00:25:26,766 --> 00:25:28,632 eso no se trata versos. Es su nombre. 391 00:25:28,633 --> 00:25:31,233 Juan Amós y su fecha de nacimiento. 392 00:25:32,600 --> 00:25:35,299 Quinto del séptimo, 1930. 393 00:25:36,633 --> 00:25:38,565 DC Peters. 394 00:25:38,566 --> 00:25:39,865 Larry. 395 00:25:39,866 --> 00:25:41,166 Es el jefe. 396 00:25:42,366 --> 00:25:43,499 ¿Geordie? 397 00:25:43,500 --> 00:25:44,665 Su nombre... Juan Amós. 398 00:25:44,666 --> 00:25:46,065 Lo sé. 399 00:25:46,066 --> 00:25:48,065 es una pieza desagradable De trabajo, Alphy. 400 00:25:48,066 --> 00:25:50,165 Controlador, violento. 401 00:25:50,166 --> 00:25:52,565 ¿Qué pasaría si intentara evitar que nos enteremos? 402 00:25:52,566 --> 00:25:53,899 Ya sabes, cada vez que recibí una carta, 403 00:25:53,900 --> 00:25:55,132 hubo un robo poco después. 404 00:25:55,133 --> 00:25:56,565 Fue él. 405 00:25:56,566 --> 00:25:58,565 Estaba siguiendo a Rose. 406 00:25:58,566 --> 00:26:01,132 El incendio en el que murió Sam White... el verdadero Sam White, quiero decir... 407 00:26:01,133 --> 00:26:02,799 tenía un compañero de casa sobreviviente. 408 00:26:06,833 --> 00:26:09,499 ¿Y si él matara? ¿Su compañero de casa en el 48? 409 00:26:09,500 --> 00:26:12,400 {\an8}Eso fue solo el comienzo. 410 00:26:13,433 --> 00:26:14,765 Necesitamos encontrar al bastardo. 411 00:26:14,766 --> 00:26:16,326 Tengo una dirección. 412 00:26:18,066 --> 00:26:19,265 Jefe, es Alexander House. 413 00:26:19,266 --> 00:26:20,899 Al oeste de Milton, afuera hacia el río. 414 00:26:20,900 --> 00:26:22,933 Alfi... 415 00:26:23,933 --> 00:26:26,065 Leonard se fue con él. 416 00:26:26,066 --> 00:26:28,700 Se fue con John Amós. 417 00:26:57,200 --> 00:26:59,565 Estaba perdido. 418 00:27:12,666 --> 00:27:15,066 Y ahora estás encontrado. 419 00:27:20,333 --> 00:27:22,432 Vine a ver a Daniel. 420 00:27:22,433 --> 00:27:25,299 Y si tan solo... 421 00:27:25,300 --> 00:27:30,232 Tal vez si lo dejaras que venga a casa conmigo. 422 00:27:54,833 --> 00:27:56,399 ¿Quieres volver a ver a Daniel? 423 00:27:56,400 --> 00:27:59,632 te quedarás quieto. 424 00:27:59,633 --> 00:28:02,799 No dices una palabra. 425 00:28:14,100 --> 00:28:15,532 ¡Alfi! 426 00:28:15,533 --> 00:28:17,500 ¿Cómo estamos? Entra. 427 00:28:19,566 --> 00:28:21,199 Por lo que quieres decir. 428 00:28:21,200 --> 00:28:23,266 Tenemos un invitado. 429 00:28:25,800 --> 00:28:26,933 ¿Te envió Leonard? 430 00:28:28,300 --> 00:28:29,665 Estamos a punto para iniciar una sesión, 431 00:28:29,666 --> 00:28:30,999 pero deberíamos haber terminado... 432 00:28:31,000 --> 00:28:32,965 No, estamos hablando ahora. 433 00:28:32,966 --> 00:28:34,632 Bueno, podemos envolver esto en una hora. 434 00:28:34,633 --> 00:28:36,732 Estamos hablando ahora. 435 00:28:36,733 --> 00:28:37,866 John. 436 00:28:43,966 --> 00:28:46,299 Disculpas, nosotros, um... 437 00:28:46,300 --> 00:28:48,133 Continuaremos con esto después de la cena. 438 00:28:57,666 --> 00:28:59,932 Estoy cansado de que venga gente. aquí pensando que saben 439 00:28:59,933 --> 00:29:03,266 lo que es mejor para mí. Su nombre no es Sam. 440 00:29:04,733 --> 00:29:07,000 Es Juan Amós. 441 00:29:08,366 --> 00:29:11,533 Todo esto, es una farsa. 442 00:29:12,800 --> 00:29:15,599 Él manipula y él controla, 443 00:29:15,600 --> 00:29:17,165 consigue que la gente le dé dinero. 444 00:29:17,166 --> 00:29:21,200 Juan Amós era un ladrón. 445 00:29:23,300 --> 00:29:24,765 Y un pecador. 446 00:29:24,766 --> 00:29:28,000 No estoy orgulloso de quién era. 447 00:29:29,066 --> 00:29:32,232 había bajado un Mal camino, Daniel. 448 00:29:32,233 --> 00:29:35,200 No pude ver una salida. 449 00:29:37,133 --> 00:29:38,932 Y luego conocí a un joven increíble 450 00:29:38,933 --> 00:29:40,265 llamado Sam White. 451 00:29:40,266 --> 00:29:43,665 el me enseño de otra manera... él... 452 00:29:43,666 --> 00:29:46,032 Él me salvó. 453 00:29:46,033 --> 00:29:49,932 Y luego, cuando murió, 454 00:29:49,933 --> 00:29:52,465 Me di cuenta de que su historia, 455 00:29:52,466 --> 00:29:54,165 terminaría antes incluso había comenzado. 456 00:29:54,166 --> 00:29:58,066 Cuando Sam murió o cuando lo mataste? 457 00:30:01,533 --> 00:30:04,599 Tu vida es una mentira. 458 00:30:04,600 --> 00:30:06,265 Estoy ayudando a la gente. 459 00:30:06,266 --> 00:30:07,699 Los estás usando. 460 00:30:07,700 --> 00:30:09,832 Nadie ha hecho más para mí que Sam. 461 00:30:09,833 --> 00:30:11,199 ¡Su nombre no es Sam! 462 00:30:11,200 --> 00:30:14,232 ¿Quién mejor para predicar? redención, alphy, 463 00:30:14,233 --> 00:30:16,532 que uno que ha sido redimido? 464 00:30:16,533 --> 00:30:20,632 No, no, no, esto no es sobre la redención. 465 00:30:20,633 --> 00:30:22,165 Se trata de poder, 466 00:30:22,166 --> 00:30:25,999 y dinero. ¿Qué poder? 467 00:30:26,000 --> 00:30:28,865 Soy un hombre, soy tratando de hacer algo bueno. 468 00:30:28,866 --> 00:30:32,199 y que preguntas porque a cambio, ¿eh? 469 00:30:32,200 --> 00:30:35,199 ¿Cuanto le has dado? 470 00:30:35,200 --> 00:30:38,899 Es una estafa, todo el asunto. 471 00:30:38,900 --> 00:30:40,699 Tu iglesia es la uno que estafa. 472 00:30:40,700 --> 00:30:42,365 Estamos hablando de ti, Juan. 473 00:30:42,366 --> 00:30:44,665 Tu iglesia llama Yo una abominación. 474 00:30:44,666 --> 00:30:47,166 Ni siquiera te quieren, Alphy. 475 00:30:49,600 --> 00:30:54,265 A la gente aquí le han fallado, 476 00:30:54,266 --> 00:30:57,232 y falló, y volvió a fallar. 477 00:30:57,233 --> 00:31:00,066 ¿Es de extrañar que vienen a mi? 478 00:31:01,966 --> 00:31:04,232 Ahora aquí estás tú también. 479 00:31:04,233 --> 00:31:08,265 Daniel, dime si has oído esto: 480 00:31:08,266 --> 00:31:10,699 "Nunca fue tu culpa. 481 00:31:10,700 --> 00:31:13,999 "Cada problema en tu vida es por culpa de otra persona, 482 00:31:14,000 --> 00:31:17,599 y la mejor persona para resolverlo todo es él." 483 00:31:17,600 --> 00:31:20,432 Sam no afirma resolver cada problema. 484 00:31:20,433 --> 00:31:23,965 Está bien, Daniel. 485 00:31:23,966 --> 00:31:27,265 Puedo manejarlo, gracias. 486 00:31:41,166 --> 00:31:45,265 ¿Todos siempre hacer lo que dices? 487 00:31:45,266 --> 00:31:48,199 ¿Rosa? 488 00:31:48,200 --> 00:31:49,500 ¿Carolina? 489 00:31:50,800 --> 00:31:53,666 Bueno, sabrías más sobre Caroline que yo. 490 00:31:59,600 --> 00:32:03,532 Hiciste que ella durmiera conmigo. 491 00:32:03,533 --> 00:32:05,000 Tú me engañaste. 492 00:32:06,600 --> 00:32:08,700 no soy responsable por tus errores. 493 00:32:14,500 --> 00:32:19,165 ¿Ella también mató por ti? 494 00:32:19,166 --> 00:32:20,200 ¿El periodista? 495 00:32:22,166 --> 00:32:24,965 Sé todo sobre ti. 496 00:32:24,966 --> 00:32:29,199 todo lo que hay saber, al menos. 497 00:32:29,200 --> 00:32:31,600 Lo cual no es mucho. 498 00:32:33,566 --> 00:32:38,232 Así es como se hace, ¿no? 499 00:32:38,233 --> 00:32:39,799 Así es como se consigue gente. 500 00:32:39,800 --> 00:32:43,165 Nunca te has sentido querido. 501 00:32:43,166 --> 00:32:46,432 Ni lo intentes. 502 00:32:48,366 --> 00:32:50,500 Sí, eso es todo. 503 00:32:52,033 --> 00:32:55,532 ¿No es así? 504 00:32:55,533 --> 00:33:00,932 no sabes que es de desear. 505 00:33:00,933 --> 00:33:04,199 Sin hogar, sin familia. 506 00:33:04,200 --> 00:33:07,899 Sin amor. tienes ni idea de quién soy. 507 00:33:07,900 --> 00:33:09,932 tengo todo que no tienes, 508 00:33:09,933 --> 00:33:11,732 y no puedes soportarlo. 509 00:33:22,800 --> 00:33:27,300 Se acabó, Juan... ya terminaste. 510 00:33:56,966 --> 00:33:59,032 Geordie! 511 00:33:59,033 --> 00:34:00,665 ¡¿Larry?! 512 00:34:05,600 --> 00:34:06,600 ¡Detener! 513 00:34:13,366 --> 00:34:14,806 ¡¿Qué está sucediendo?! 514 00:34:16,333 --> 00:34:18,265 ¿Qué hiciste? 515 00:34:18,266 --> 00:34:20,300 Sam? JUAN: Son disparándonos. 516 00:34:21,133 --> 00:34:22,299 Eso no es cierto. 517 00:34:22,300 --> 00:34:24,299 Siempre dije que lo harían hacer esto, ¿no? 518 00:34:24,300 --> 00:34:25,532 No estaban disparando. 519 00:34:25,533 --> 00:34:27,165 Ve a tu habitación, Rox. 520 00:34:27,166 --> 00:34:28,365 ¡Ir! 521 00:34:28,366 --> 00:34:30,232 Traerán más policías. 522 00:34:30,233 --> 00:34:31,799 no quieres lastimar a estas personas. 523 00:34:31,800 --> 00:34:34,532 Ve de habitación en habitación, dile que se queden quietos. 524 00:34:34,533 --> 00:34:35,832 ¡Daniel, vete! 525 00:34:50,033 --> 00:34:52,765 ¿Crees que conseguiré uno? ¿De ellas medallas a la valentía? 526 00:34:52,766 --> 00:34:54,999 todas las medallas y todas las chicas. 527 00:34:55,000 --> 00:34:57,032 Empuja esto con fuerza. 528 00:34:57,033 --> 00:34:59,333 Duro. 529 00:35:12,700 --> 00:35:16,199 No hagas esto, Juan. 530 00:35:23,266 --> 00:35:24,532 Tú quédate quieto. 531 00:35:24,533 --> 00:35:26,865 no puedes entrar por tu cuenta, jefe. 532 00:35:26,866 --> 00:35:29,000 me estas dando pedidos ahora, ¿verdad? 533 00:35:32,533 --> 00:35:34,566 Estarás bien. 534 00:35:37,566 --> 00:35:39,333 Estarás bien. 535 00:36:00,933 --> 00:36:03,465 Todos, mantengan la calma. 536 00:36:03,466 --> 00:36:05,099 Intenta mantener la calma. 537 00:36:05,100 --> 00:36:06,500 ¿Leonard? 538 00:36:09,000 --> 00:36:12,233 Lo siento mucho. 539 00:36:14,567 --> 00:36:16,232 No te muevas. 540 00:36:16,233 --> 00:36:18,465 Quédate aquí por mí, ¿vale? 541 00:36:18,466 --> 00:36:21,200 La policía está en camino. 542 00:36:47,500 --> 00:36:49,599 ¿Por qué diablos te quedaste? 543 00:36:49,600 --> 00:36:51,799 Bueno, porque hay nada sin ti. 544 00:37:08,166 --> 00:37:09,865 Policía de Cambridgeshire. 545 00:37:09,866 --> 00:37:13,765 Geordie está solo... nosotros, necesitamos ayuda. 546 00:37:13,766 --> 00:37:15,299 - ¿Qué quieres decir? - Un tiroteo. 547 00:37:15,300 --> 00:37:17,632 Me disparó. 548 00:37:21,366 --> 00:37:22,899 ¿Larry? 549 00:37:22,900 --> 00:37:27,032 Sólo voy a, oh, sólo Voy a sentarme un rato. 550 00:37:27,033 --> 00:37:28,332 No. 551 00:37:28,333 --> 00:37:30,199 No, no te sientes ¡Abajo... levántate! 552 00:37:30,200 --> 00:37:32,932 Estoy enviando ayuda... sigue hablándome. 553 00:37:32,933 --> 00:37:36,733 ¿En realidad? tu nunca quieres que hable. 554 00:37:39,466 --> 00:37:40,500 ¿Larry? 555 00:37:42,166 --> 00:37:43,733 ¡¿Larry?! 556 00:37:45,433 --> 00:37:47,032 no esperaría alguien como tu 557 00:37:47,033 --> 00:37:49,032 para entender lo que Lo he hecho aquí. 558 00:37:49,033 --> 00:37:51,232 Este lugar es... 559 00:37:51,233 --> 00:37:53,832 Es mi vida. 560 00:37:53,833 --> 00:37:55,999 Puse todo en ello. 561 00:37:56,000 --> 00:38:00,766 Mi corazón, mi alma... todo de mí. 562 00:38:01,900 --> 00:38:05,065 Construí este lugar sobre el amor. 563 00:38:05,066 --> 00:38:08,465 Lo construí de la nada. 564 00:38:08,466 --> 00:38:10,532 Para la gloria de Dios. 565 00:38:10,533 --> 00:38:14,232 Esto no se trata de la gloria de Dios. 566 00:38:14,233 --> 00:38:16,032 Esto es sobre el tuyo. 567 00:38:16,033 --> 00:38:19,932 Esta gente me ama. 568 00:38:19,933 --> 00:38:21,699 Juan, escúchame. 569 00:38:23,400 --> 00:38:25,199 Dices que esta gente te ama. 570 00:38:25,200 --> 00:38:27,299 Te tienen miedo. 571 00:38:27,300 --> 00:38:29,032 No, no, no, no, no... lo eres. 572 00:38:29,033 --> 00:38:30,799 Tienes miedo. 573 00:38:30,800 --> 00:38:34,133 porque he hecho más de lo que jamás podrías. 574 00:38:36,633 --> 00:38:39,332 Le has mentido esta gente, Juan. 575 00:38:39,333 --> 00:38:42,432 Has tomado su dinero y Has abusado de su confianza. 576 00:38:42,433 --> 00:38:45,265 Puedes derribar lo que Hago todo lo que quieras. 577 00:38:45,266 --> 00:38:47,800 Pero la idea de ello. 578 00:38:50,100 --> 00:38:53,033 La idea de que la gente venga. juntos en el nombre de Dios. 579 00:38:55,100 --> 00:38:57,900 no hay nada mas hermoso que eso. 580 00:39:02,966 --> 00:39:04,799 Juan Amós. 581 00:39:04,800 --> 00:39:06,699 te estoy arrestando 582 00:39:06,700 --> 00:39:09,532 por el asesinato de Fred Eccles. 583 00:39:09,533 --> 00:39:11,432 Rox, ¿ves esto? 584 00:39:11,433 --> 00:39:13,632 Esto es persecución... ellos son, Están tratando de silenciarme. 585 00:39:13,633 --> 00:39:17,033 Soy un hombre de Dios... ¡Soy un hombre de Dios! 586 00:39:21,366 --> 00:39:24,299 Y eso es para Larry. 587 00:39:24,300 --> 00:39:28,299 ¡Ayuda! ¡Por favor! 588 00:39:28,300 --> 00:39:30,365 ¡Alguien, ayuda! 589 00:39:30,366 --> 00:39:32,565 Lo siento mucho. 590 00:39:32,566 --> 00:39:34,700 ¿Por qué te disculpas? 591 00:39:35,933 --> 00:39:37,199 Oh, Dios. 592 00:39:37,200 --> 00:39:40,799 Por ser tan egoísta, por Nunca darte espacio. 593 00:39:40,800 --> 00:39:41,965 Eres idiota. 594 00:39:41,966 --> 00:39:43,199 Somos nosotros dos. 595 00:39:43,200 --> 00:39:45,999 Recuerda, tú y yo. 596 00:39:46,000 --> 00:39:47,033 Con todo mi corazón. 597 00:39:50,600 --> 00:39:52,299 La bala está en el techo. 598 00:39:52,300 --> 00:39:53,865 Leonardo, quédate quieto. 599 00:39:57,266 --> 00:39:58,299 Está bien. 600 00:39:58,300 --> 00:39:59,799 Está bien. 601 00:40:08,100 --> 00:40:11,099 Es una astilla de madera. 602 00:40:11,100 --> 00:40:12,965 Leonardo. 603 00:40:12,966 --> 00:40:14,199 ¿Eh? 604 00:40:14,200 --> 00:40:15,732 Es una astilla. 605 00:40:15,733 --> 00:40:17,032 Es una maldita astilla. 606 00:40:24,000 --> 00:40:27,532 Larry, ¿sigues ahí? 607 00:40:27,533 --> 00:40:29,632 ¡Por favor, sólo háblame! 608 00:40:29,633 --> 00:40:31,133 ¿Por favor? 609 00:40:34,700 --> 00:40:36,799 ¡Por favor! 610 00:40:36,800 --> 00:40:39,765 Todo está bien. 611 00:41:14,866 --> 00:41:16,899 ¡Yoo-hoo! 612 00:41:16,900 --> 00:41:18,633 ¿Día correcto? 613 00:41:23,400 --> 00:41:25,899 Disculpe. 614 00:41:28,866 --> 00:41:30,332 Acogedor. 615 00:41:30,333 --> 00:41:33,266 ¡Ah! 616 00:41:35,266 --> 00:41:37,732 Ah. 617 00:41:37,733 --> 00:41:40,599 Está un poco apolillado, pero lo aceptaré, 618 00:41:40,600 --> 00:41:42,699 y, eh... 619 00:41:42,700 --> 00:41:43,700 si, 620 00:41:43,701 --> 00:41:46,132 esa foto de ahí. 621 00:41:46,133 --> 00:41:48,000 Tienes razón. 622 00:41:49,333 --> 00:41:52,399 Cabezal. 623 00:41:52,400 --> 00:41:54,832 Oh, ¿qué pasa 624 00:41:54,833 --> 00:41:56,932 el cáliz y todo eso? 625 00:41:56,933 --> 00:41:58,493 Recibirían unas cuantas chelines por eso, estoy seguro. 626 00:42:01,466 --> 00:42:02,499 Oh. 627 00:42:02,500 --> 00:42:04,399 ¡Espantar! 628 00:42:04,400 --> 00:42:05,999 ¡Seguir! 629 00:42:06,000 --> 00:42:08,399 Él viene con el posición, entonces... 630 00:42:08,400 --> 00:42:10,099 Él no viene conmigo. 631 00:42:10,100 --> 00:42:11,999 En absoluto. 632 00:42:12,000 --> 00:42:13,165 ¡Vamos, vete a la mierda! 633 00:42:13,166 --> 00:42:15,165 Sí. 634 00:42:15,166 --> 00:42:16,965 ¿Algo en la cocina? 635 00:42:16,966 --> 00:42:20,566 No tiene sentido que se desperdicie. 636 00:42:27,733 --> 00:42:30,766 ¿Sabes adónde te diriges? 637 00:42:32,000 --> 00:42:35,365 El obispo no decidido. Sí. 638 00:42:35,366 --> 00:42:38,165 Bonita misión, tal vez. 639 00:42:38,166 --> 00:42:39,806 En algún lugar que se sienta un poco más como en casa. 640 00:42:43,833 --> 00:42:48,465 Ahora, la señora que hace por ti, Me vendría bien uno en Newnham. 641 00:42:48,466 --> 00:42:50,732 ¿Es callada o conversadora? 642 00:42:50,733 --> 00:42:52,799 no puedo estar haciendo con los conversadores. 643 00:42:52,800 --> 00:42:55,265 Solía ser el, eh, 644 00:42:55,266 --> 00:42:58,899 las mujeres de la parroquia tenían saludable reverencia hacia nosotros, pero... 645 00:42:58,900 --> 00:43:02,033 Tira eso a la basura, yo te apagará las luces. 646 00:43:22,566 --> 00:43:25,066 ¿Diciendo adiós? 647 00:43:30,566 --> 00:43:35,432 Ese hombre no es un buen hombre. 648 00:43:35,433 --> 00:43:36,999 Y lo que sea que tu puede pensar en mí, 649 00:43:37,000 --> 00:43:39,065 la gente de esta parroquia Merece algo mejor que él. 650 00:43:39,066 --> 00:43:41,833 Y ese eres tú, ¿verdad? 651 00:43:43,933 --> 00:43:46,932 este lugar esta lleno de gente maravillosa. 652 00:43:46,933 --> 00:43:49,399 Cariñoso y amable, 653 00:43:49,400 --> 00:43:51,532 y merecen adorar en su propia iglesia, 654 00:43:51,533 --> 00:43:56,499 rezar con su propio vicario, alguien a quien le importan un carajo. 655 00:43:56,500 --> 00:43:59,799 Y si no voy a ser yo, entonces por Dios pelearé como el infierno 656 00:43:59,800 --> 00:44:03,766 para asegurarse de que sea el tipo de hombre que se merecen. 657 00:44:05,066 --> 00:44:08,365 ¿Los obligaste a hacerlo? 658 00:44:08,366 --> 00:44:10,733 ¿Pusiste tu ¿El ama de llaves está a la altura? 659 00:44:13,166 --> 00:44:15,133 no se que estás hablando. 660 00:44:16,300 --> 00:44:18,665 Bueno, fue uno carta por semana al principio. 661 00:44:18,666 --> 00:44:22,599 Luego, una vez al día, de ella. 662 00:44:22,600 --> 00:44:25,032 Luego otros, decenas de ellos. 663 00:44:25,033 --> 00:44:29,032 Aumentando en número y veneno. 664 00:44:29,033 --> 00:44:31,299 Incluso le escribió al arzobispo. 665 00:44:31,300 --> 00:44:33,632 sugiriendo que yo actuó ilegalmente. 666 00:44:33,633 --> 00:44:36,432 sospecho 667 00:44:36,433 --> 00:44:38,065 ella estaba a un paso lejos de escribir 668 00:44:38,066 --> 00:44:39,800 al mismo buen Dios. 669 00:44:41,266 --> 00:44:43,465 ¿Y qué dijeron? 670 00:44:43,466 --> 00:44:45,600 Las cartas. 671 00:44:47,066 --> 00:44:49,233 Que perteneces aquí. 672 00:44:50,500 --> 00:44:56,266 Quieren que te quedes, y el arzobispo está de acuerdo. 673 00:44:58,000 --> 00:45:01,299 Señora, um... 674 00:45:01,300 --> 00:45:06,099 Bueno, dicho de esta manera, ella era muy comunicativa en su opinión. 675 00:45:06,100 --> 00:45:10,599 Su nombre es Sra. Chapman. 676 00:45:10,600 --> 00:45:14,866 Sra. Sylvia Chapman. 677 00:45:16,700 --> 00:45:19,499 Intenta recordar eso, al menos. 678 00:45:29,766 --> 00:45:32,565 ¡Bien hecho! 679 00:45:32,566 --> 00:45:36,165 Muy bien, siéntate. 680 00:45:36,166 --> 00:45:38,366 Podría empezar a tener ideas. 681 00:45:40,666 --> 00:45:43,499 Bueno, podrías no conseguir a la chica, 682 00:45:43,500 --> 00:45:45,665 pero todavía hay esperanza de la medalla. 683 00:45:45,666 --> 00:45:48,465 Aprovecha el día, jefe. 684 00:45:48,466 --> 00:45:50,400 Aprovecha el día. 685 00:46:00,000 --> 00:46:03,932 Vete... no me mires. 686 00:46:03,933 --> 00:46:05,866 ¿Por qué no? 687 00:46:07,800 --> 00:46:09,332 tengo miedo 688 00:46:09,333 --> 00:46:12,666 que si te miro, Querré besarte. 689 00:46:15,733 --> 00:46:19,432 eso no seria tal algo malo, ¿verdad? 690 00:46:19,433 --> 00:46:23,466 nunca he querido besarte y no quiero empezar ahora. 691 00:46:44,400 --> 00:46:47,465 Maldito seas, Larry. 692 00:46:47,466 --> 00:46:48,699 Maldito seas. 693 00:47:11,000 --> 00:47:12,765 ¿A dónde se fue? 694 00:47:12,766 --> 00:47:14,933 Olvidó su foto. 695 00:47:31,233 --> 00:47:33,099 ¡Milburn! 696 00:47:33,100 --> 00:47:35,365 ¡Ups! Cuídense, Esto está caliente. 697 00:47:35,366 --> 00:47:38,599 ¡Lávate las manos antes de comer! 698 00:47:38,600 --> 00:47:40,065 ¡Sentarse! 699 00:47:41,466 --> 00:47:43,132 Las papas están listas. 700 00:47:43,133 --> 00:47:44,799 ¡Cuidado con la salsa! 701 00:47:44,800 --> 00:47:48,665 Estoy con guisantes. 702 00:47:48,666 --> 00:47:49,799 ¿Te parece grumoso? 703 00:47:49,800 --> 00:47:51,099 Me gusta con grumos. 704 00:47:51,100 --> 00:47:52,965 A nadie le gusta que quede con grumos. 705 00:47:58,100 --> 00:47:59,599 ¡Está bien! 706 00:47:59,600 --> 00:48:01,865 Nada de besuqueos en la cocina. 707 00:48:01,866 --> 00:48:04,099 Lo siento... fiesta anoche. 708 00:48:04,100 --> 00:48:06,365 Esme, detenlos besuqueándose, ¿quieres? 709 00:48:06,366 --> 00:48:07,865 Hola preciosa, ¿cómo estás? 710 00:48:07,866 --> 00:48:08,866 Bien, gracias. 711 00:48:08,867 --> 00:48:11,099 Creo que podría estar enamorado. 712 00:48:11,100 --> 00:48:12,165 ¿Mmm? 713 00:48:12,166 --> 00:48:13,899 No. 714 00:48:13,900 --> 00:48:15,932 No, no, no, no, No, no. No, no, no. 715 00:48:15,933 --> 00:48:17,965 En caso de llegada. 716 00:48:20,133 --> 00:48:23,532 Creo que podría haber exagerado el jerez en la bagatela. 717 00:48:23,533 --> 00:48:24,799 Antes de que te des cuenta, 718 00:48:24,800 --> 00:48:26,732 La señora C. será poniendo discos 719 00:48:26,733 --> 00:48:28,766 y exigiendo una vuelta. 720 00:48:32,366 --> 00:48:34,365 ¿Qué pasa si no soy bienvenido? 721 00:48:34,366 --> 00:48:38,033 Son tus amigos, Daniel. 722 00:48:39,266 --> 00:48:42,165 Lo siento... lo siento. 723 00:48:42,166 --> 00:48:44,065 ¡Ahí estás! 724 00:48:44,066 --> 00:48:45,999 Entra. 725 00:48:46,000 --> 00:48:48,299 ¡Daniel! Sólo el hombre. 726 00:48:48,300 --> 00:48:51,165 Te necesitamos para la salsa. 727 00:48:51,166 --> 00:48:52,999 Haces la mejor salsa. 728 00:48:53,000 --> 00:48:55,066 ¡Date prisa que hace frío! 729 00:48:58,200 --> 00:49:01,633 ¿Daniel? 730 00:49:16,933 --> 00:49:17,965 "El famoso vacilación de la mano". 731 00:49:17,966 --> 00:49:19,132 ¿Es "Cantando bajo la lluvia"? 732 00:49:19,133 --> 00:49:20,332 - ¡"Psicosis"! SEÑORA. - Oh, no. 733 00:49:20,333 --> 00:49:21,333 "Viaje a la Centro de la Tierra." 734 00:49:21,334 --> 00:49:22,532 ¡"Charla de almohadas"! 735 00:49:22,533 --> 00:49:24,932 Oh, joder... ¡Sois todos unos inútiles! 736 00:49:24,933 --> 00:49:25,933 Era "Espartaco". 737 00:49:25,934 --> 00:49:27,332 {\an8}¿"Espartaco"? 738 00:49:27,333 --> 00:49:28,632 La parte, ya sabes, la parte 739 00:49:28,633 --> 00:49:29,966 donde todos se ponen de pie! 740 00:49:30,966 --> 00:49:33,032 ¿Qué había en eso? bagatela, trementina? 741 00:49:33,033 --> 00:49:34,799 Quiero bailar. 742 00:49:34,800 --> 00:49:36,565 Oh, Señor. 743 00:49:36,566 --> 00:49:37,933 Ahí va. 744 00:49:40,866 --> 00:49:42,799 Que alguien me haga girar. 745 00:49:42,800 --> 00:49:44,465 Me han disparado, señora C. 746 00:49:44,466 --> 00:49:47,432 he tenido peores astillas de una cuchara de madera. 747 00:49:47,433 --> 00:49:49,832 {\an8}En realidad, fue muy doloroso. 748 00:49:49,833 --> 00:49:53,865 Ah, gracias Daniel. 749 00:49:53,866 --> 00:49:55,699 Modales, ¿ves? Mmm. 750 00:49:55,700 --> 00:49:57,332 ♪ En este maldito abrevadero ♪ 751 00:49:57,333 --> 00:49:59,865 ♪ Llévame a casa ♪ 752 00:49:59,866 --> 00:50:02,432 ♪ Llévame a casa ♪ 753 00:50:02,433 --> 00:50:04,132 ¡Vaya! 754 00:50:04,133 --> 00:50:05,765 ♪ Bueno, no lo hará tira de la palanca ♪ 755 00:50:05,766 --> 00:50:07,932 ♪ Y él no salvará tu alma ♪ 756 00:50:09,433 --> 00:50:12,265 ♪ No puedo detener la fiebre ♪ 757 00:50:12,266 --> 00:50:14,299 ♪ En esto no es bueno abrevadero ♪ 758 00:50:22,966 --> 00:50:24,699 No puedes superar ese sonido. 759 00:50:24,700 --> 00:50:27,966 ¿Qué, jubilados borrachos? 760 00:50:29,300 --> 00:50:32,099 Usted sabe lo que quiero decir. 761 00:50:40,300 --> 00:50:42,399 {\an8}Sabes cuando dicen en momentos de peligro, 762 00:50:42,400 --> 00:50:43,899 {\an8}tu vida parpadea ante tus ojos? 763 00:50:43,900 --> 00:50:47,165 {\an8}Sí, eso no es cierto, eso es solo, um... 764 00:50:47,166 --> 00:50:49,432 {\an8}¿Cómo lo llaman, una falacia? 765 00:50:49,433 --> 00:50:51,632 {\an8}¿Qué viste? 766 00:50:51,633 --> 00:50:55,232 {\an8}Nada. Mentiroso. 767 00:50:55,233 --> 00:50:57,232 {\an8}Estás parado en el extremo equivocado de un rifle, 768 00:50:57,233 --> 00:51:01,699 y viste... Dickens... vi a Dickens. 769 00:51:01,700 --> 00:51:06,599 ¿Viste al perro? No como un visión o algo así, sólo... 770 00:51:06,600 --> 00:51:09,099 Bueno, ¿quién va a alimentar? él si no estoy allí? 771 00:51:09,100 --> 00:51:11,999 Necesitamos encontrarte una esposa. 772 00:51:12,000 --> 00:51:15,099 Estoy feliz... estoy feliz de estar soltero. 773 00:51:15,100 --> 00:51:16,665 Tu último pensamiento fue en un perro. 774 00:51:16,666 --> 00:51:20,232 ¿No fueron mis últimos pensamientos? aunque, ¿lo eran? Entonces... 775 00:51:20,233 --> 00:51:22,065 Incluso Larry tiene una niña. 776 00:51:22,066 --> 00:51:24,032 Estoy bien como estoy. 777 00:51:24,033 --> 00:51:26,399 Tengo... Dickens. 778 00:51:26,400 --> 00:51:29,365 Sra. C. 779 00:51:29,366 --> 00:51:31,400 Y tú. 780 00:51:33,966 --> 00:51:38,065 soy un vaso... tipo de chico medio lleno. 781 00:51:38,066 --> 00:51:40,332 Exactamente. 782 00:51:41,366 --> 00:51:43,165 Hablando de qué... ¿pub? 783 00:51:46,433 --> 00:51:49,832 Espera, ¿qué pasa? el lavado? 784 00:51:49,833 --> 00:51:53,266 Ah, deja que el resto de la familia lo hace. 785 00:52:19,666 --> 00:52:23,532 {\an8}Visite nuestro sitio web para ver videos, boletines, podcasts y más. 786 00:52:23,533 --> 00:52:25,765 {\an8}Y únete a nosotros en las redes sociales.