1
00:00:01,520 --> 00:00:04,960
GRANTCHESTER

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,200
me voy...

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,800
me voy...

4
00:00:21,520 --> 00:00:22,760
me voy...

5
00:00:30,880 --> 00:00:32,200
Mi turno.

6
00:00:35,600 --> 00:00:36,880
Lo siento.

7
00:00:37,480 --> 00:00:38,560
Papá.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,160
Si las ranas se están reproduciendo
de desove de rana,

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,280
¿Estas personas están hechas de chillidos humanos?

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,600
En cierto sentido, sí.

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,880
- Niño.
- Callarse la boca.

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,880
No hablamos así con los demás.
Esto es desagradable.

13
00:00:54,600 --> 00:00:55,960
¡Callarse la boca!

14
00:00:56,240 --> 00:00:58,040
El maldito teléfono sigue sonando.

15
00:00:58,120 --> 00:01:00,000
- ¿Dónde está Geordie?
- En el salón.

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,680
Buenos días, casa parroquial,
¿Con quién conectarse?

17
00:01:10,960 --> 00:01:13,480
- Díselo, Will.
- NO.

18
00:01:13,560 --> 00:01:15,760
Todos mis amigos fuman.
Tu fumas.

19
00:01:16,039 --> 00:01:17,560
-Lo dejo.
- Mentiroso.

20
00:01:17,960 --> 00:01:19,080
¡Y qué delicia!

21
00:01:20,360 --> 00:01:21,960
Geordie, ¿tienes un momento?

22
00:01:26,160 --> 00:01:27,240
No me parece.

23
00:01:28,760 --> 00:01:30,160
-¿Quién es?
-Larry.

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
Que tengas buenas noticias.
Estoy comiendo pastel de carne.

25
00:01:35,360 --> 00:01:38,840
Tendremos que hablar con Ernie.
sobre los pájaros y las abejas.

26
00:01:39,759 --> 00:01:41,080
Y no sólo sobre eso.

27
00:01:42,039 --> 00:01:43,520
Tengo que encontrar el momento adecuado.

28
00:01:43,600 --> 00:01:45,160
Will, patatas.

29
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
Yo me encargaré de ello.

30
00:01:46,800 --> 00:01:48,080
Sólo estás hablando.

31
00:01:48,160 --> 00:01:49,680
En lugar de pelar.

32
00:01:50,479 --> 00:01:53,160
-¿Quién va a la iglesia?
- ¿Es eso?

33
00:01:53,600 --> 00:01:55,120
¡Qué sacrificio!

34
00:01:55,200 --> 00:01:56,560
Prefiero pelar patatas.

35
00:01:56,720 --> 00:01:58,039
No comeré el asado.

36
00:02:00,040 --> 00:02:02,560
Cuerpo en el hotel. El domingo.

37
00:02:02,800 --> 00:02:04,080
No respetarán nada.

38
00:02:11,440 --> 00:02:12,480
Geordie...

39
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
¿Sí?

40
00:02:17,640 --> 00:02:21,200
Te perderás un gran sermón.
Sobre las ventajas de hablar con Dios.

41
00:02:23,320 --> 00:02:24,640
¿Necesitas ayuda con tu cuerpo?

42
00:02:25,920 --> 00:02:28,079
¡Niños, hagan fila!

43
00:02:28,920 --> 00:02:30,960
Si no la despides,
Lo haré.

44
00:02:31,520 --> 00:02:32,760
Ella no es tan mala.

45
00:02:32,840 --> 00:02:36,200
¡Esme! Hombros hacia atrás.
No somos neandertales.

46
00:02:37,079 --> 00:02:40,560
Díselo. Son dos palabras:
Nos vamos.

47
00:02:40,920 --> 00:02:42,920
- Una cosa.
- Detalle.

48
00:02:43,760 --> 00:02:45,600
Siento náuseas cuando pienso en ello.

49
00:02:46,720 --> 00:02:48,920
Es un adulto. Estará bien.

50
00:02:49,400 --> 00:02:51,320
Quiero encontrar el momento adecuado.

51
00:02:51,400 --> 00:02:53,920
¿Velas encendidas?
¿El olor a rosas en el aire?

52
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
Lo lograrás
antes de que llegue el camión?

53
00:02:57,040 --> 00:02:58,160
Dios.

54
00:02:58,520 --> 00:03:00,480
- ¿Has pedido?
- Lo ordenaré.

55
00:03:01,840 --> 00:03:03,440
- ¿Tienes alguna duda?
- No...

56
00:03:05,520 --> 00:03:06,600
A veces.

57
00:03:07,040 --> 00:03:08,080
¿Y ahora?

58
00:03:09,040 --> 00:03:10,120
Un poco.

59
00:03:11,320 --> 00:03:12,560
Está bien. Primero que nada...

60
00:03:12,880 --> 00:03:13,960
¿Tienes una lista?

61
00:03:14,760 --> 00:03:16,240
Peces grandes, estanque pequeño.

62
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
- No quieres aburrirte.
- Bien.

63
00:03:18,680 --> 00:03:21,280
En segundo lugar, si vamos a hacer esto,
así que ahora,

64
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
antes de que los niños se instalen.

65
00:03:23,680 --> 00:03:25,640
- ¿Cuantos puntos tienes?
- Siete.

66
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
Ocho... nuevo lugar
Tiene un dormitorio extra.

67
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
¿Por qué la necesitamos?

68
00:03:32,280 --> 00:03:33,520
Dos chicos.

69
00:03:33,600 --> 00:03:35,200
Una chica estaría bien.

70
00:03:35,600 --> 00:03:37,200
No te gusta estar en minoría.

71
00:03:40,720 --> 00:03:41,800
¿Aquí?

72
00:03:42,280 --> 00:03:44,640
¿Por qué no?
Dios está de nuestro lado.

73
00:03:54,280 --> 00:03:55,600
Funciona rápidamente.

74
00:04:09,600 --> 00:04:10,680
Buen día.

75
00:04:11,040 --> 00:04:12,240
¿Qué tan bien?

76
00:04:12,520 --> 00:04:14,440
Este es el Sr. Daniels, el gerente.

77
00:04:14,840 --> 00:04:17,240
Lo llamé Sr. Maldito.
¿Sabes por qué?

78
00:04:18,079 --> 00:04:19,360
Puedo disparar.

79
00:04:19,519 --> 00:04:22,760
Siguió jurando.
Maldita sea esto, maldita sea aquello.

80
00:04:23,120 --> 00:04:24,240
Cada dos palabras.

81
00:04:27,040 --> 00:04:30,280
Definitivamente está muerto.
Le di un codazo.

82
00:04:30,920 --> 00:04:33,159
Más rígido que en la vida.

83
00:04:40,440 --> 00:04:41,520
Gracias.

84
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
Marica. De Cecilia.

85
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Es un color divertido.

86
00:04:50,040 --> 00:04:51,159
Gracias, Sissi.

87
00:04:51,360 --> 00:04:53,159
Lo encontré mientras limpiaba.

88
00:04:53,880 --> 00:04:56,120
Por favor escriba esto.

89
00:05:04,400 --> 00:05:06,720
Hotel con vista al río.

90
00:05:07,720 --> 00:05:10,160
Podría haberse caído.
El cordón del zapato se desató.

91
00:05:11,080 --> 00:05:14,040
Rosbif, pudín de Yorkshire
y una siesta tranquila.

92
00:05:15,640 --> 00:05:17,040
Un domingo libre.

93
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
¿Es demasiado pedir?

94
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
-Hablando de...
- ¿Qué?

95
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
- Preguntando.
- Lo dudo, pero dímelo.

96
00:05:25,920 --> 00:05:31,200
De acuerdo con el protocolo policial.
Necesito preguntarle a mi supervisor sobre la boda.

97
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
Lo siento, estoy casado.

98
00:05:34,720 --> 00:05:37,040
Necesito tu permiso.

99
00:05:38,120 --> 00:05:41,520
Es... la señorita Scott.

100
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
¿Nuestro?

101
00:05:44,800 --> 00:05:47,120
- Estoy empezando a gustarle.
- Tu esperas.

102
00:05:48,800 --> 00:05:50,320
¿Qué piensa ella de la boda?

103
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
No le he preguntado todavía.

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,280
vale la pena decir
futura novia.

105
00:05:58,200 --> 00:05:59,320
Quita las huellas.

106
00:05:59,400 --> 00:06:02,720
¿Inspector?
Una llamada del padre Davenport.

107
00:06:04,120 --> 00:06:06,760
Dice que es un asunto menor.
urgente.

108
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Es un bebe.

109
00:06:15,200 --> 00:06:16,640
Y quedó claro.

110
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
Sólo tiene unas pocas horas.

111
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
La dejaron en la iglesia,
el domingo.

112
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
Para que alguien la encuentre.

113
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
¿Qué es esto?

114
00:06:32,400 --> 00:06:35,520
"Lo siento, no podría amarte así
como te lo mereces."

115
00:06:35,600 --> 00:06:36,640
Eso es triste.

116
00:06:37,480 --> 00:06:38,600
Pobrecita.

117
00:06:38,920 --> 00:06:41,520
¿Pobrecita?
Abandonó a su bebé recién nacido.

118
00:06:43,360 --> 00:06:44,480
¿Qué?

119
00:06:44,560 --> 00:06:47,040
- Eras mi tío favorito.
-Solo digo.

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,640
-RVH.
-¿Puedes creerlo?

121
00:07:02,280 --> 00:07:03,840
Hotel con vista al río.

122
00:07:06,120 --> 00:07:07,600
Quizás sea una coincidencia.

123
00:07:08,040 --> 00:07:09,760
¿Alguna vez has oído hablar de River View?

124
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
NO.

125
00:07:11,640 --> 00:07:12,920
Y hoy, dos veces.

126
00:07:13,920 --> 00:07:18,200
La última entrada y la única mujer,
Sra. Smith. Sala 5.

127
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
Ayer a las 21.30 horas.

128
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Podría ser ella.

129
00:07:23,960 --> 00:07:27,680
Aunque dudo
que su nombre es Smith y ella es la Sra.

130
00:07:35,800 --> 00:07:38,360
Larry, consulta con tu operador,
¿Alguien llamó desde aquí?

131
00:07:51,960 --> 00:07:54,080
Nuestra señora Smith viene aquí.
y da a luz.

132
00:07:55,040 --> 00:07:57,640
El gerente descubre su secreto.
Él ve al bebé.

133
00:07:57,880 --> 00:08:01,760
Ella tiene miedo de que le cuente a alguien.
entonces ella lo mata.

134
00:08:04,920 --> 00:08:06,000
Me voy.

135
00:08:09,000 --> 00:08:11,240
Acepté el trabajo en Newcastle.

136
00:08:12,600 --> 00:08:16,240
Cambié de opinión y lo acepté.

137
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Intenté encontrar el correcto
momento.

138
00:08:21,280 --> 00:08:26,680
No había ninguno, así que...
este momento no es el adecuado.

139
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Está bien.

140
00:08:34,679 --> 00:08:36,280
¿Así?

141
00:08:38,039 --> 00:08:39,400
¿Qué más debería decir?

142
00:08:43,000 --> 00:08:45,880
Hubo una llamada, ayer a las 21:56.

143
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
Al centro de resocialización.

144
00:08:51,400 --> 00:08:52,560
Este es el número de Leonardo.

145
00:09:13,985 --> 00:09:16,785
Podría haber eliminado a Reggie.

146
00:09:17,865 --> 00:09:20,785
Tiene antecedentes de agresión.
Serías malo en eso.

147
00:09:21,305 --> 00:09:23,665
Estúpido.
Me refiero al camión de helados.

148
00:09:23,785 --> 00:09:25,625
Quizás quería chocolate.

149
00:09:28,345 --> 00:09:30,385
Hola señores.
Encendí la tetera.

150
00:09:30,665 --> 00:09:31,825
No nos quedaremos.

151
00:09:33,065 --> 00:09:34,545
Sam es genial.

152
00:09:36,825 --> 00:09:40,265
Pero no viniste a hablar
sobre nuestras ventajas.

153
00:09:46,785 --> 00:09:48,025
Si tomara un centavo,

154
00:09:48,105 --> 00:09:50,865
cuando la policia viene aqui
con conclusiones apresuradas...

155
00:09:51,225 --> 00:09:54,985
Ella acaba de llamar aquí.
Las conclusiones no son precipitadas.

156
00:09:55,225 --> 00:09:56,425
Te estoy tomando el pelo.

157
00:09:56,505 --> 00:09:58,745
¿Alguien contestó el teléfono antes de las 10 p.m.?

158
00:09:58,985 --> 00:10:00,105
No sé.

159
00:10:00,185 --> 00:10:03,545
Sólo salvan lo hecho,
no contestado.

160
00:10:04,305 --> 00:10:06,385
¿Podría alguien tener
niña embarazada?

161
00:10:07,625 --> 00:10:10,465
queria darles una charla
sobre seguridad.

162
00:10:10,865 --> 00:10:12,225
Se rieron de mí.

163
00:10:13,345 --> 00:10:14,745
Lo aceptaré si puedo.

164
00:10:16,145 --> 00:10:18,225
Alguien se levantó con el pie izquierdo.

165
00:10:19,025 --> 00:10:20,625
Y se cayó.

166
00:10:26,425 --> 00:10:28,145
¿Quieres hablar de ello?

167
00:10:28,865 --> 00:10:29,945
¿Acerca de?

168
00:10:30,825 --> 00:10:32,065
Sobre mi partida.

169
00:10:32,905 --> 00:10:33,945
Ah, sobre eso...

170
00:10:35,345 --> 00:10:38,185
¿Quizás tengas algunas preguntas?

171
00:10:39,105 --> 00:10:40,185
No tengo.

172
00:10:41,745 --> 00:10:43,825
Nos vamos la semana que viene.

173
00:10:47,345 --> 00:10:50,745
- ¿La próxima vez?
- Si quieres saltar, que sea al fondo.

174
00:10:53,905 --> 00:10:54,985
Está bien.

175
00:10:55,545 --> 00:10:56,585
Está bien.

176
00:11:00,345 --> 00:11:01,385
¡Señorita Scott!

177
00:11:03,185 --> 00:11:04,545
¿Puedo felicitarte?

178
00:11:05,945 --> 00:11:07,025
¿Cómo qué?

179
00:11:09,665 --> 00:11:10,745
Sin motivo.

180
00:11:11,105 --> 00:11:12,385
Eres raro a veces.

181
00:11:12,985 --> 00:11:14,145
¿Sólo a veces?

182
00:11:15,545 --> 00:11:16,785
Tenemos un testigo.

183
00:11:17,305 --> 00:11:20,305
Vio a una mujer con un niño.
entrando a la iglesia.

184
00:11:21,025 --> 00:11:22,065
¿Ernie?

185
00:11:22,145 --> 00:11:23,745
¿Mis hijos han visto algo?

186
00:11:24,105 --> 00:11:27,065
No heredaron de ti
ojo agudo.

187
00:11:33,945 --> 00:11:36,225
estaba jugando con dora
bolas de cristal.

188
00:11:36,985 --> 00:11:38,185
¿Cómo era ella?

189
00:11:38,825 --> 00:11:40,225
Esta es tu hija.

190
00:11:40,745 --> 00:11:44,265
No Dora. mujer,
viste en la puerta.

191
00:11:46,305 --> 00:11:47,785
Tengo información sobre la víctima.

192
00:11:47,865 --> 00:11:49,945
El señor Daniels estaba tranquilo.

193
00:11:50,385 --> 00:11:51,905
Sin familia. Sin enemigos.

194
00:11:52,145 --> 00:11:53,345
¿Qué pasa con los amigos?

195
00:11:54,305 --> 00:11:56,905
Tenía una chaqueta.
Como el mío para la escuela.

196
00:11:57,345 --> 00:11:58,425
¿Uniforme?

197
00:11:58,825 --> 00:11:59,825
Colegiala.

198
00:12:01,385 --> 00:12:02,625
¿Cuál era el color del uniforme?

199
00:12:03,305 --> 00:12:06,705
Gris. Con una mancha amarilla.
Probablemente era un león.

200
00:12:11,745 --> 00:12:13,665
No es un león. Es un fénix.

201
00:12:14,785 --> 00:12:17,385
sigue siendo bastante bueno
para un niño de nueve años.

202
00:12:19,545 --> 00:12:21,545
Lo haremos policía
de Cambridge.

203
00:12:23,785 --> 00:12:25,065
O no de Cambridge.

204
00:12:29,265 --> 00:12:32,385
- Gracias, señorita...
-Bradley. O el director.

205
00:12:32,865 --> 00:12:34,545
¿Qué clase de intriga es esta?

206
00:12:35,865 --> 00:12:37,785
Encontramos un niño abandonado.

207
00:12:38,945 --> 00:12:40,625
En absoluto.

208
00:12:40,825 --> 00:12:42,785
¿Podemos hablar con las chicas?

209
00:12:42,985 --> 00:12:45,665
Estas jóvenes vienen de
de buenas familias,

210
00:12:45,745 --> 00:12:47,905
descendientes de señores y príncipes.

211
00:12:47,985 --> 00:12:49,185
Son los peores.

212
00:12:50,745 --> 00:12:52,385
Les enseñamos a vivir en pureza.

213
00:12:52,465 --> 00:12:55,025
te lo aseguro, ninguno
no es responsable

214
00:12:55,105 --> 00:12:56,985
por esta lamentable situación.

215
00:12:57,305 --> 00:12:59,345
Esta situación es hombre muerto.

216
00:12:59,585 --> 00:13:01,305
Y un niño inocente abandonado.

217
00:13:01,465 --> 00:13:03,825
Nacido fuera del matrimonio
en una habitación sucia.

218
00:13:03,945 --> 00:13:05,265
No es inocente.

219
00:13:05,905 --> 00:13:07,745
Aún así, nos gustaría hablar.

220
00:13:08,985 --> 00:13:11,065
Señorita Shirley,
llevar a los caballeros a la habitación

221
00:13:11,145 --> 00:13:13,225
y convocar a los alumnos de quinto y sexto grado.

222
00:13:13,305 --> 00:13:14,465
Sí, directora.

223
00:13:14,585 --> 00:13:16,105
Compórtate decentemente.

224
00:13:17,025 --> 00:13:18,185
Por favor sígueme.

225
00:13:20,025 --> 00:13:21,505
Creo que nos castigó.

226
00:13:25,385 --> 00:13:30,105
el bebe esta a salvo
pero estamos preocupados por la madre.

227
00:13:30,545 --> 00:13:34,825
Si tienes información sobre ella.
o la muerte del Sr. Daniels,

228
00:13:35,185 --> 00:13:37,105
Garantizamos la máxima discreción.

229
00:13:37,705 --> 00:13:38,785
¿Alguna pregunta?

230
00:13:40,585 --> 00:13:41,705
Acebo.

231
00:13:42,105 --> 00:13:43,505
¿De dónde vienen los bebés?

232
00:13:43,585 --> 00:13:46,145
No avergüences a nuestros invitados.

233
00:13:46,505 --> 00:13:49,345
Escuché eso de esto
¿Qué hace un hombre con una mujer?

234
00:13:49,425 --> 00:13:50,825
cuando hacen el amor.

235
00:13:51,185 --> 00:13:52,625
¡Acebo! Suficiente.

236
00:13:55,465 --> 00:13:57,785
Lola. Sólo preguntas decentes.

237
00:13:58,785 --> 00:14:00,585
¿Es niño o niña?

238
00:14:01,265 --> 00:14:02,265
Chica.

239
00:14:07,425 --> 00:14:09,345
Tengo una pregunta para el pastor.

240
00:14:09,425 --> 00:14:10,425
Por supuesto.

241
00:14:10,505 --> 00:14:12,505
¿Tiene el pastor pensamientos pecaminosos?

242
00:14:12,745 --> 00:14:14,865
Porque los tengo ahora.

243
00:14:15,225 --> 00:14:16,945
¿Quieres quedarte después de clase?

244
00:14:17,025 --> 00:14:18,865
¿Se quedará él también?

245
00:14:20,905 --> 00:14:21,945
Por favor.

246
00:14:22,825 --> 00:14:23,825
¡Suficiente!

247
00:14:26,425 --> 00:14:27,585
Hemos terminado.

248
00:14:36,665 --> 00:14:37,865
Está en shock.

249
00:14:39,225 --> 00:14:40,705
No creo que le importe.

250
00:14:40,945 --> 00:14:41,945
A él le importa.

251
00:14:42,825 --> 00:14:44,705
- En su rudo...
- Insensible.

252
00:14:44,785 --> 00:14:46,185
manera taciturna.

253
00:14:52,665 --> 00:14:55,025
te dejaré,
y ustedes dos hablan,

254
00:14:55,505 --> 00:14:56,985
lo que quieras al respecto.

255
00:14:57,225 --> 00:15:00,545
¿Estás hablando de coches?

256
00:15:04,545 --> 00:15:06,505
Lola McCallum. Quinto grado.

257
00:15:08,105 --> 00:15:10,985
Retirado recientemente. Él no come.

258
00:15:11,585 --> 00:15:12,785
es dificil de creer

259
00:15:12,865 --> 00:15:14,945
que ella podría empujar a un chico
desde las escaleras.

260
00:15:15,665 --> 00:15:18,505
no me sorprendería
si fueran chicas de Fidelis.

261
00:15:19,945 --> 00:15:21,345
Me encanta este lugar.

262
00:15:22,585 --> 00:15:27,785
Me encanta tener a mi familia y a ti aquí.
Especialmente tú.

263
00:15:31,545 --> 00:15:34,825
Pero no quiero terminar aquí
después de 30 años,

264
00:15:34,905 --> 00:15:37,345
Sintiendo que desperdicié mi oportunidad.

265
00:15:39,345 --> 00:15:42,225
En la nueva parroquia
Realmente puedo ayudar a la gente.

266
00:15:42,985 --> 00:15:44,545
Mueve el barco.

267
00:15:46,345 --> 00:15:48,385
No tocaré ninguno aquí.

268
00:15:51,385 --> 00:15:53,505
espero
que me darás una bendición.

269
00:15:54,505 --> 00:15:58,145
No hay nada más importante para mí
que tu comprensión.

270
00:16:00,225 --> 00:16:01,345
No...

271
00:16:03,705 --> 00:16:05,065
No lo entiendo, Will.

272
00:16:07,145 --> 00:16:09,545
- Está bien.
- Eres egoísta.

273
00:16:10,865 --> 00:16:13,505
te apuestas a ti mismo
Primero, como siempre.

274
00:16:15,985 --> 00:16:19,025
No te importa el destino de esos
a quien dejas atrás.

275
00:16:19,505 --> 00:16:20,745
¿Qué pasa con Cathy?

276
00:16:21,385 --> 00:16:24,665
Le encanta cuando Bonnie está cerca.
Te llevarás a Ernie de la escuela.

277
00:16:25,785 --> 00:16:29,265
Primos, gente a la que quiere.
No es así como se hace.

278
00:16:31,425 --> 00:16:32,545
¡Por lo tanto no!

279
00:16:33,825 --> 00:16:35,305
No te daré mi bendición.

280
00:16:37,465 --> 00:16:40,105
Geordie... vamos.

281
00:16:45,425 --> 00:16:46,865
Bonnie y Will se van.

282
00:16:48,985 --> 00:16:51,305
a Newcastle,
la próxima semana.

283
00:16:54,065 --> 00:16:59,105
Para siempre.
Brindemos por su futuro.

284
00:17:00,625 --> 00:17:01,825
¿Nos dejas?

285
00:17:02,585 --> 00:17:04,025
No entiendo.

286
00:17:04,265 --> 00:17:06,625
¿La próxima semana?
¿Por qué no lo dijiste?

287
00:17:06,705 --> 00:17:08,385
Estábamos esperando el momento adecuado.

288
00:17:12,865 --> 00:17:15,105
Felicidades. Grandes noticias.

289
00:17:15,504 --> 00:17:16,905
¿Lo convenciste para hacerlo?

290
00:17:17,825 --> 00:17:18,825
¿Qué?

291
00:17:20,145 --> 00:17:23,305
- ¿Fue idea suya?
- Nuestro común.

292
00:17:26,585 --> 00:17:28,105
¿Era este el momento adecuado?

293
00:17:29,385 --> 00:17:30,625
Lo lamento.

294
00:17:39,025 --> 00:17:41,105
Geordie. ¿Qué se suponía que era eso?

295
00:17:41,905 --> 00:17:42,985
Sinceridad.

296
00:17:43,625 --> 00:17:45,105
Pruébelo usted mismo alguna vez.

297
00:17:47,305 --> 00:17:49,625
¿Por qué no me dijiste?
que cambiaste de opinión?

298
00:17:49,785 --> 00:17:52,105
Sabía que estarías enojado.
Pero no tanto.

299
00:17:52,465 --> 00:17:54,385
- ¿Cómo?
- Como mi papá.

300
00:17:54,985 --> 00:17:57,545
- No le importa nada.
- No soy tu papá.

301
00:17:58,625 --> 00:17:59,985
Gracias a dios.

302
00:19:00,305 --> 00:19:01,385
¡Larry!

303
00:19:03,385 --> 00:19:04,425
¿Dónde está esa nota?

304
00:19:05,105 --> 00:19:06,585
El que se encontró con el niño.

305
00:19:08,825 --> 00:19:10,305
Uno de los invitados dice:

306
00:19:10,385 --> 00:19:12,385
que un tipo estaba golpeando la puerta
chicas,

307
00:19:12,465 --> 00:19:13,785
causando confusión.

308
00:19:14,625 --> 00:19:15,985
¿Lo ha visto?

309
00:19:16,065 --> 00:19:19,185
NO. Escuchó a través de la pared
papel fino.

310
00:19:20,065 --> 00:19:21,865
Escribiendo en el diario de quinto grado.

311
00:19:23,825 --> 00:19:24,905
Lo mismo.

312
00:19:25,545 --> 00:19:26,745
Y...

313
00:19:35,305 --> 00:19:36,545
Lo mismo aquí.

314
00:19:39,985 --> 00:19:41,945
La señora Smith no es
uno de los estudiantes.

315
00:19:43,785 --> 00:19:44,905
Ella es profesora.

316
00:19:49,025 --> 00:19:50,265
¿Señorita Shirley?

317
00:19:58,745 --> 00:20:00,145
Llame una ambulancia.

318
00:20:02,105 --> 00:20:05,225
No quiero confusión.
Estoy bien.

319
00:20:05,665 --> 00:20:07,185
Necesitas ser examinado.

320
00:20:07,705 --> 00:20:08,945
Nadie puede saberlo.

321
00:20:14,065 --> 00:20:15,985
Nadie puede saber nada del bebé.

322
00:20:36,749 --> 00:20:37,909
Resultados de la autopsia.

323
00:20:37,989 --> 00:20:40,069
Cuello roto en dos lugares,
terrible.

324
00:20:41,469 --> 00:20:43,389
¿Todo está bien?
¿Eso es una rodilla?

325
00:20:43,469 --> 00:20:45,029
Tienes las rodillas delgadas.

326
00:20:45,589 --> 00:20:48,149
- Señorita Scott... Jennifer...
- ¡Dios!

327
00:20:48,229 --> 00:20:50,989
- ¿Me harías el honor...?
- No termines.

328
00:20:51,149 --> 00:20:52,789
Quería pedirte que te casaras conmigo.

329
00:20:53,029 --> 00:20:55,909
- ¿Por qué?
- Porque me gustas.

330
00:20:56,589 --> 00:20:57,589
No te gusta.

331
00:20:58,309 --> 00:21:00,429
- Me gusta.
- Eso no es cierto.

332
00:21:00,829 --> 00:21:02,469
En realidad no me gusta este.

333
00:21:03,109 --> 00:21:04,829
Fue sólo sexo.

334
00:21:06,389 --> 00:21:08,069
¿Entonces no quieres casarte conmigo?

335
00:21:10,389 --> 00:21:12,109
Supongo que no quieres eso.

336
00:21:12,429 --> 00:21:14,429
- ¿No quiere?
- ¡NO!

337
00:21:22,949 --> 00:21:25,149
Geordie Keating. ¡Qué fastidio!

338
00:21:25,829 --> 00:21:27,869
- Palabras fuertes.
- Pero es verdad.

339
00:21:31,429 --> 00:21:32,549
Entré solo.

340
00:21:34,029 --> 00:21:37,029
La señorita Shirley se siente mucho mejor.

341
00:21:38,869 --> 00:21:41,749
- Si...
- Claro.

342
00:21:48,149 --> 00:21:50,109
Se suponía que debías ser feliz
su felicidad.

343
00:21:52,749 --> 00:21:54,389
Yo tampoco soy feliz.

344
00:21:56,149 --> 00:21:58,669
tengo ganas de golpearte
en esa estúpida cabeza.

345
00:21:58,869 --> 00:22:01,069
- Lo estás arrastrando allí.
- ¡NO!

346
00:22:01,749 --> 00:22:03,429
Lo estás deteniendo.

347
00:22:03,949 --> 00:22:05,229
Déjame terminar.

348
00:22:06,349 --> 00:22:08,549
Él se quedaría para complacerte.

349
00:22:09,109 --> 00:22:12,429
Viviría insatisfecho,
para complacerte.

350
00:22:13,629 --> 00:22:14,789
Pero no es justo.

351
00:22:17,389 --> 00:22:18,469
Listo.

352
00:22:20,629 --> 00:22:21,709
No es justo.

353
00:22:30,989 --> 00:22:34,069
La dejaron aquí.
Les pedí que no hicieran eso.

354
00:22:35,309 --> 00:22:36,829
Creen que me gustará.

355
00:22:39,189 --> 00:22:41,629
El testigo escuchó al hombre
debajo de la puerta de la habitación.

356
00:22:43,989 --> 00:22:45,269
¿Ese era el padre?

357
00:22:46,349 --> 00:22:47,589
¿Rosa?

358
00:22:49,349 --> 00:22:50,429
¿Qué pasó?

359
00:22:54,069 --> 00:22:59,469
Fui allí y...
Di a luz a un niño.

360
00:23:00,509 --> 00:23:01,509
¿Y luego?

361
00:23:02,189 --> 00:23:04,109
Fui a la iglesia.

362
00:23:04,589 --> 00:23:08,109
Entonces no hubo discusión
con el gerente del hotel?

363
00:23:08,429 --> 00:23:10,309
Ninguna de estas cosas.

364
00:23:24,949 --> 00:23:26,069
Rosa.

365
00:23:34,709 --> 00:23:35,909
Lo siento.

366
00:23:37,509 --> 00:23:39,069
No te enojes conmigo.

367
00:23:40,549 --> 00:23:42,109
¿Por qué no me lo dijiste?

368
00:23:56,149 --> 00:23:58,349
Le prometí a mi hermana
que yo velaría por ella.

369
00:23:59,909 --> 00:24:01,349
¿Rose es tu sobrina?

370
00:24:01,989 --> 00:24:03,669
La habría ayudado si lo hubiera sabido.

371
00:24:04,069 --> 00:24:05,709
¿Quién es el padre del niño?

372
00:24:06,349 --> 00:24:07,829
Había un hombre.

373
00:24:07,909 --> 00:24:09,749
hablaban todos los sabados
por un tiempo.

374
00:24:09,829 --> 00:24:11,829
- ¿Sabes su nombre?
- Lo lamento.

375
00:24:14,189 --> 00:24:15,949
¿Por qué no vino a verme?

376
00:24:16,869 --> 00:24:19,989
Lo entendería.
Al menos lo intentaría.

377
00:24:21,229 --> 00:24:23,229
Esto es lo que haces cuando amas a alguien.

378
00:24:33,429 --> 00:24:36,469
¿Qué pasa con la facturación desde el centro?

379
00:24:37,149 --> 00:24:39,869
La señorita Bradley dijo
que Rose y el niño estaban hablando...

380
00:24:39,949 --> 00:24:41,189
Principalmente los sábados.

381
00:24:41,589 --> 00:24:43,749
Si es alguien de allí,
Estará en el libro.

382
00:24:44,109 --> 00:24:45,309
¿Cómo estás?

383
00:24:47,709 --> 00:24:49,909
me abstendré
con alquiler de traje de novio.

384
00:24:53,229 --> 00:24:56,269
¿Le dijiste a Geordi?
¡Tienes clase!

385
00:24:57,269 --> 00:24:58,269
Geordie...

386
00:25:01,669 --> 00:25:04,269
escucha,
Esa fue la parte más difícil.

387
00:25:07,469 --> 00:25:08,989
La idea de que te deje.

388
00:25:10,549 --> 00:25:12,429
Cambié de opinión una docena de veces.

389
00:25:14,149 --> 00:25:15,469
Así que quédate.

390
00:25:16,829 --> 00:25:19,789
Cambiaste de opinión tantas veces
cambiarlos nuevamente.

391
00:25:21,869 --> 00:25:23,029
Permanecer.

392
00:25:24,069 --> 00:25:25,349
No me lo estás poniendo fácil.

393
00:25:32,709 --> 00:25:33,749
Está bien.

394
00:25:34,909 --> 00:25:36,469
Todos los sábados por la noche...

395
00:25:41,189 --> 00:25:42,269
Aquí...

396
00:25:44,149 --> 00:25:45,349
y otra vez.

397
00:25:47,909 --> 00:25:51,029
Y ahí. SO...

398
00:25:53,549 --> 00:25:54,709
Sam Blanco.

399
00:25:59,349 --> 00:26:01,749
Rose vino a veces
para mis conferencias.

400
00:26:02,029 --> 00:26:03,429
Siempre solo.

401
00:26:03,629 --> 00:26:06,909
Parecía... infeliz.

402
00:26:07,349 --> 00:26:09,189
- ¿Este es tu bebé?
-¡Geordie!

403
00:26:09,629 --> 00:26:12,109
No importa. Yo responderé.

404
00:26:13,229 --> 00:26:14,309
NO.

405
00:26:15,109 --> 00:26:17,509
Pero ella me habló del bebé.

406
00:26:17,789 --> 00:26:19,149
¿Y sobre el padre?

407
00:26:20,069 --> 00:26:22,189
Sólo que ella no lo quiere.

408
00:26:22,549 --> 00:26:24,589
Le di el número de mi amiga.

409
00:26:25,949 --> 00:26:27,949
- ¿Del aborto?
- Un médico.

410
00:26:29,389 --> 00:26:31,509
Lindo. Objetivo.

411
00:26:33,109 --> 00:26:35,029
Ella te llamó cuando estaba dando a luz.

412
00:26:35,109 --> 00:26:38,149
Me sorprendió.
Ha pasado un tiempo.

413
00:26:39,869 --> 00:26:42,149
Parecía asustada.
Alguien estaba ahí.

414
00:26:42,869 --> 00:26:44,229
Ella dijo ¿quién?

415
00:26:44,909 --> 00:26:46,349
Simplemente: "Están aquí".

416
00:26:47,629 --> 00:26:48,709
Eso es todo.

417
00:26:50,909 --> 00:26:53,149
Tal vez fuiste a un hotel
después de su llamada.

418
00:26:53,749 --> 00:26:54,749
NO.

419
00:26:54,829 --> 00:26:57,589
El gerente quería echarte.
Entonces lo empujaste.

420
00:26:57,669 --> 00:27:00,069
Si dice que no fue,
entonces no fue.

421
00:27:01,269 --> 00:27:02,549
No digas nada más.

422
00:27:08,069 --> 00:27:12,829
Si el tipo quisiera derribar la puerta,
¿Por qué no lo mencionó?

423
00:27:13,149 --> 00:27:14,629
- ¿OMS?
- Mariquita.

424
00:27:15,789 --> 00:27:17,109
De Cecilia.

425
00:27:19,549 --> 00:27:21,989
estaba pasando la aspiradora,
cuando encontré al Sr. Maldito.

426
00:27:22,469 --> 00:27:24,189
¿Sabes por qué lo llamo así?

427
00:27:24,269 --> 00:27:27,949
Viste quién quería entrar.
a la habitación número cinco el sábado?

428
00:27:30,029 --> 00:27:31,229
¿Marica?

429
00:27:31,989 --> 00:27:33,949
¿Fue él quien lo empujó?
Señor Maldito...

430
00:27:34,469 --> 00:27:35,589
maldita sea...

431
00:27:36,109 --> 00:27:38,029
¿El señor Daniels bajando las escaleras?

432
00:27:38,269 --> 00:27:42,709
solo lo se
que un tipo gritó:

433
00:27:42,789 --> 00:27:44,469
"¡Rose, déjame entrar!"

434
00:27:44,789 --> 00:27:46,029
¿Te asustó?

435
00:27:46,229 --> 00:27:49,789
- ¿A él? Una ligera ráfaga lo habría derribado.
-¿OMS?

436
00:27:51,869 --> 00:27:54,109
Me dio cinco libras para que me callara.

437
00:27:55,629 --> 00:27:56,749
¿OMS?

438
00:28:03,469 --> 00:28:06,229
No es mi bebé.

439
00:28:06,469 --> 00:28:08,029
¿Alguna prueba?

440
00:28:08,109 --> 00:28:10,149
he vuelto de dublín
hace tres meses.

441
00:28:10,509 --> 00:28:13,549
Rose ocultó su embarazo.

442
00:28:13,869 --> 00:28:15,869
Esa noche estaba aterrorizada.

443
00:28:17,349 --> 00:28:19,789
ella no quería
para que cualquiera sepa que está dando a luz.

444
00:28:19,869 --> 00:28:21,509
- ¿Y tu tía?
- Especialmente ella.

445
00:28:22,869 --> 00:28:27,349
- ¿Entonces la ayudaste con el hotel?
- La registré. Y eso es todo.

446
00:28:27,829 --> 00:28:29,149
Sr. Warne, ha sido visto

447
00:28:29,229 --> 00:28:31,589
como lo intentaste
llegar a su habitación.

448
00:28:31,829 --> 00:28:34,189
queria saber
¿Está todo bien?

449
00:28:34,789 --> 00:28:38,389
- ¿Y no hubo lucha?
- ¿Con Rosa? NO.

450
00:28:39,429 --> 00:28:40,629
¿Qué pasa con el gerente?

451
00:28:41,669 --> 00:28:42,989
NO.

452
00:28:44,629 --> 00:28:47,749
Rose no me quería allí
así que fui.

453
00:28:48,029 --> 00:28:49,589
Sobornando a la criada en el camino.

454
00:28:51,509 --> 00:28:54,149
Quería discreción.

455
00:28:57,709 --> 00:28:59,829
Dame la Biblia, te lo juro.

456
00:29:00,629 --> 00:29:04,389
dejé a rosa
y no lastimé a nadie.

457
00:29:17,149 --> 00:29:18,229
¿Compraste un anillo?

458
00:29:20,389 --> 00:29:21,829
Pertenecía a mi madre.

459
00:29:23,749 --> 00:29:26,429
Ella preferiría que se lo dieras a alguien
quien lo merece.

460
00:29:27,909 --> 00:29:30,429
No funcionaría, ¿verdad?

461
00:29:31,589 --> 00:29:33,869
nos matariamos
antes de llegar al altar.

462
00:29:37,429 --> 00:29:38,909
La señora Peters está por ahí en alguna parte.

463
00:29:40,149 --> 00:29:43,309
hermosa, inteligente
y no tan testarudo como yo.

464
00:29:43,589 --> 00:29:44,669
No eres terco.

465
00:29:44,749 --> 00:29:46,229
- Soy.
- Usted no es.

466
00:29:54,869 --> 00:29:57,549
Imagínelos casados.
Infierno en la tierra.

467
00:29:59,789 --> 00:30:01,589
Supongamos que Sam está diciendo la verdad.

468
00:30:03,069 --> 00:30:06,549
Rose llama y dice: "Están aquí".

469
00:30:07,429 --> 00:30:08,429
¿Cómo son?

470
00:30:08,909 --> 00:30:10,149
¿Gerente?

471
00:30:10,629 --> 00:30:11,669
Con alguien más.

472
00:30:12,869 --> 00:30:14,149
No tiene sentido.

473
00:30:15,349 --> 00:30:17,629
Sam dijo
que Rose no quería un bebé.

474
00:30:18,389 --> 00:30:22,189
- ¿Por qué cambió de opinión?
- Ella no ha cambiado. Ella todavía no lo quiere.

475
00:30:23,389 --> 00:30:25,829
Meses de escondite
mentir a los demás.

476
00:30:25,909 --> 00:30:27,389
Y nadie se dio cuenta.

477
00:30:27,869 --> 00:30:31,149
Dios no permita que Esme quede embarazada.
Cathy lo sabría en un instante.

478
00:30:33,349 --> 00:30:35,709
Nacido fuera del matrimonio
en una habitación sucia.

479
00:30:35,989 --> 00:30:37,269
No es inocente.

480
00:30:38,589 --> 00:30:39,749
Ella lo sabía.

481
00:30:41,269 --> 00:30:42,349
Su tía.

482
00:30:43,789 --> 00:30:45,309
Ella dijo: "habitación sucia".

483
00:30:46,229 --> 00:30:47,709
No hablamos del hotel.

484
00:31:32,588 --> 00:31:35,508
- La señorita Bradley se ha ido.
- ¿Adónde?

485
00:31:35,908 --> 00:31:40,788
Se tomó un año de descanso.
Calmará tus nervios en el campo.

486
00:31:41,708 --> 00:31:43,028
Nervios, exactamente.

487
00:31:43,108 --> 00:31:45,788
Por una sola razón, una mujer
De repente se va al campo.

488
00:31:55,548 --> 00:31:58,108
- ¿La encontraste?
- Aún no. Lo encontraremos.

489
00:31:58,508 --> 00:32:00,148
- Es mi culpa.
- NO.

490
00:32:00,508 --> 00:32:02,548
Recé para que todo desapareciera.

491
00:32:02,868 --> 00:32:06,148
¿Ese era el plan?
¿Que la tía hiciera pasar al niño como propio?

492
00:32:07,108 --> 00:32:08,308
Este no es mi plan.

493
00:32:09,348 --> 00:32:11,348
¿Te hizo conservarlos?

494
00:32:11,788 --> 00:32:13,188
Así son las cosas.

495
00:32:13,588 --> 00:32:15,268
Atormentando.

496
00:32:15,748 --> 00:32:18,588
Él presiona tanto
que una persona no sabe qué pensar.

497
00:32:19,348 --> 00:32:20,588
¿A dónde fue ella?

498
00:32:21,628 --> 00:32:22,908
Donde esta el.

499
00:32:23,308 --> 00:32:24,468
¿OMS?

500
00:32:24,668 --> 00:32:25,828
Sr. Warne.

501
00:32:26,828 --> 00:32:28,228
¿Están en una relación?

502
00:32:28,308 --> 00:32:29,628
En cierto sentido.

503
00:32:30,188 --> 00:32:32,188
Ella lo está acosando.
Como todos los demás.

504
00:32:32,508 --> 00:32:34,108
Dijo que te ayudó con el hotel.

505
00:32:34,228 --> 00:32:36,308
No ayudó.
Ella lo envió a buscarme.

506
00:32:36,868 --> 00:32:38,508
- ¿Solo?
-¿Rosa?

507
00:32:39,668 --> 00:32:40,708
¿De qué se trata?

508
00:32:43,268 --> 00:32:44,268
Dios, están aquí.

509
00:32:48,628 --> 00:32:50,268
¡Rosa! Abrir la puerta.

510
00:32:52,028 --> 00:32:53,388
¡Abre la maldita puerta!

511
00:32:57,868 --> 00:33:00,508
Sabía que si lo dejaba entrar,
nos llevará a ella.

512
00:33:00,908 --> 00:33:03,908
yo no quería
arruinar también la vida del niño.

513
00:33:20,388 --> 00:33:21,428
Señorita Bradley.

514
00:33:24,028 --> 00:33:25,988
¡Ir!

515
00:33:26,228 --> 00:33:27,548
No irás a ninguna parte.

516
00:33:28,788 --> 00:33:31,348
Haz lo que te digo, idiota.

517
00:33:32,548 --> 00:33:34,268
¡Idiota!

518
00:33:36,588 --> 00:33:39,388
es lo unico sensato
lo que hizo.

519
00:33:45,828 --> 00:33:49,508
Estás acostumbrado,
que la gente haga lo que les dices que hagan.

520
00:33:49,988 --> 00:33:51,228
Incluso tu sobrina.

521
00:33:51,308 --> 00:33:54,148
- Sé lo que es mejor para ella.
- Probablemente para ti.

522
00:33:54,228 --> 00:33:55,228
Ella no quería un hijo.

523
00:33:55,308 --> 00:33:56,308
Tengo mi edad.

524
00:33:56,548 --> 00:33:58,668
queria tener un hijo
pero el destino no lo hizo.

525
00:33:58,988 --> 00:34:04,148
Disparates.
No quieres este bebé.

526
00:34:05,908 --> 00:34:09,388
Se trata sólo de control.
Sobre mantener a Rose bajo tu control.

527
00:34:09,708 --> 00:34:11,348
No soy tan calculador.

528
00:34:11,428 --> 00:34:13,628
la obligaste
hasta que nazca el bebé.

529
00:34:13,708 --> 00:34:16,588
- Ella estuvo de acuerdo.
- Tenía miedo de no estar de acuerdo.

530
00:34:18,068 --> 00:34:19,868
no creo
para que yo haga algo malo.

531
00:34:20,388 --> 00:34:21,988
Excepto matar a un hombre.

532
00:34:23,868 --> 00:34:26,068
El señor Warne le dijo,
que Rose se escapó.

533
00:34:26,148 --> 00:34:27,587
Tenía miedo de admitirlo.

534
00:34:28,107 --> 00:34:29,788
Se demoró varias horas.

535
00:34:31,868 --> 00:34:35,428
Por primera vez conocéis a la Sra.
ellos objetaron. Rosa. Sr. Warne.

536
00:34:35,748 --> 00:34:37,188
Y eso te hizo enojar.

537
00:34:38,468 --> 00:34:40,547
¡Abrir la puerta!

538
00:34:41,308 --> 00:34:42,508
¿Algún problema?

539
00:34:42,587 --> 00:34:45,388
Y te desquitaste con esto,
quien se interpuso en tu camino.

540
00:34:45,468 --> 00:34:46,828
No me hagas esto.

541
00:34:47,388 --> 00:34:48,948
Hablemos abajo.

542
00:34:50,107 --> 00:34:52,788
¡Por favor dame las llaves!

543
00:34:52,868 --> 00:34:54,468
- No puedo.
- ¡Vamos!

544
00:35:04,587 --> 00:35:06,027
Pero Rose ya se había ido.

545
00:35:12,508 --> 00:35:15,348
¿Alguna vez has pensado
¿Qué quiere Rosa?

546
00:35:15,788 --> 00:35:17,188
¿Le preguntaste?

547
00:35:22,268 --> 00:35:23,268
Por supuesto que no.

548
00:35:28,188 --> 00:35:32,548
Ella es joven, ya ha tomado una decisión.
con el que no estás de acuerdo.

549
00:35:33,188 --> 00:35:36,188
Pero esas son sus decisiones. Su vida.

550
00:35:38,628 --> 00:35:40,388
Puede hacer lo que quiera con él.

551
00:35:46,588 --> 00:35:50,108
La amo.
Y sé qué es lo mejor para ella.

552
00:35:52,028 --> 00:35:53,588
Esto no es amor.

553
00:36:25,228 --> 00:36:26,508
Por favor danos un momento.

554
00:36:33,948 --> 00:36:35,428
Llegó la mujer adoptiva.

555
00:36:37,828 --> 00:36:40,068
Le encontrarán una buena familia, ¿verdad?

556
00:36:40,508 --> 00:36:41,708
Se pelearán por ello.

557
00:36:45,588 --> 00:36:48,268
Al diablo
lo que tu tía y los demás quieren.

558
00:36:49,828 --> 00:36:51,108
¿Qué quieres, Rosa?

559
00:36:52,708 --> 00:36:56,388
No puedo criar a un niño solo.

560
00:37:02,508 --> 00:37:04,948
- ¿Qué pasa con el padre?
- No quería saber nada de eso.

561
00:37:07,268 --> 00:37:09,148
Todo parece imposible.

562
00:37:13,548 --> 00:37:17,108
Cuando yo tenía tu edad
Discutí con mi padre.

563
00:37:18,988 --> 00:37:21,268
salí de la casa
y ni siquiera miré hacia atrás.

564
00:37:21,348 --> 00:37:23,748
También tenía miedo de estar sola.

565
00:37:24,468 --> 00:37:27,308
Pero un día descubres
que tienes amigos a tu alrededor.

566
00:37:27,868 --> 00:37:29,188
Una nueva familia,

567
00:37:29,828 --> 00:37:32,428
cual amas mas
de lo que puedas imaginar.

568
00:37:35,548 --> 00:37:38,628
Entonces si yo, hombre,
tonto gruñón lo logré

569
00:37:39,708 --> 00:37:41,028
tú también lo harás.

570
00:38:12,388 --> 00:38:13,708
Mientras estoy aquí hoy

571
00:38:14,188 --> 00:38:16,908
pienso en lo mio
primeras semanas aquí,

572
00:38:17,588 --> 00:38:18,708
Hace años.

573
00:38:21,308 --> 00:38:25,108
ahora lo entiendo
que todavía era un niño.

574
00:38:26,028 --> 00:38:29,908
A los ojos de Dios
Todavía tenía la adolescencia por delante.

575
00:38:31,228 --> 00:38:33,028
Pero ninguno de nosotros puede crecer.

576
00:38:33,908 --> 00:38:36,908
Ninguno de nosotros logrará
tu verdadero potencial

577
00:38:37,628 --> 00:38:38,948
sin guía.

578
00:38:40,828 --> 00:38:41,828
Sin amor.

579
00:38:43,628 --> 00:38:46,268
Y en el camino lo recibí
mucho de ambos.

580
00:38:48,188 --> 00:38:49,628
De mi esposa...

581
00:38:50,748 --> 00:38:51,868
niños...

582
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
y amigos.

583
00:39:00,228 --> 00:39:01,268
Lo siento.

584
00:39:08,428 --> 00:39:10,628
Yo me ocuparé de las amistades,
que he incluido aquí,

585
00:39:11,948 --> 00:39:13,308
por el resto de mi vida.

586
00:39:41,148 --> 00:39:42,588
Es hora de irse, Isabel.

587
00:39:55,468 --> 00:39:59,308
PASTOR GRANTCHESTER

588
00:40:05,988 --> 00:40:09,028
Buen chico.
Cuida al próximo amigo.

589
00:40:13,628 --> 00:40:14,788
¡Voluntad!

590
00:40:15,268 --> 00:40:16,428
Venga conmigo.

591
00:40:16,868 --> 00:40:17,988
Tenemos una sorpresa.

592
00:40:19,308 --> 00:40:20,988
¡Un coche grande y brillante!

593
00:40:21,068 --> 00:40:22,548
Bueno, esa es la sorpresa.

594
00:40:25,308 --> 00:40:26,588
No era necesario.

595
00:40:27,468 --> 00:40:30,188
Sí, siempre y cuando lo dejes.
Esa terrible motocicleta.

596
00:40:35,868 --> 00:40:38,468
- Prométeme una cosa.
- Está bien.

597
00:40:39,388 --> 00:40:42,268
No te preocupes por nosotros. En realidad.

598
00:40:43,188 --> 00:40:46,708
Nací aquí y moriré aquí.

599
00:40:47,828 --> 00:40:52,228
Pero puedes hacerlo
muchas cosas maravillosas.

600
00:41:12,228 --> 00:41:13,668
Te extrañaremos.

601
00:41:14,948 --> 00:41:16,508
No pensé que viviría para verlo.

602
00:41:16,588 --> 00:41:18,668
Llegó mi séptimo pastor.
y se fue.

603
00:41:19,068 --> 00:41:20,628
Ocho veces la vencida.

604
00:41:21,188 --> 00:41:22,628
El séptimo fue maravilloso.

605
00:41:26,828 --> 00:41:28,628
- Cuídalo.
- Por supuesto.

606
00:41:38,468 --> 00:41:40,148
Estoy mejor gracias a ti.

607
00:41:41,228 --> 00:41:43,388
Lo hiciste tú mismo.

608
00:41:44,148 --> 00:41:46,268
Doy gracias a Dios por ti todos los días.

609
00:42:01,708 --> 00:42:02,708
Adiós.

610
00:42:06,708 --> 00:42:08,068
¡Te extrañaremos!

611
00:42:16,748 --> 00:42:18,588
Lamento que Geordie no haya sobrevivido.

612
00:42:25,548 --> 00:42:26,548
Adelante.

613
00:42:27,708 --> 00:42:28,908
Ve a buscarlo.

614
00:42:30,028 --> 00:42:31,948
Cambiar el mundo puede esperar.

615
00:42:42,908 --> 00:42:44,028
Gracias.

616
00:43:26,588 --> 00:43:27,868
No me lo perdí.

617
00:43:28,988 --> 00:43:30,268
No me extrañaste.

618
00:43:32,428 --> 00:43:35,868
Déjame decirte.

619
00:43:42,828 --> 00:43:44,028
Conociéndote...

620
00:43:46,588 --> 00:43:47,988
fue un regalo de Dios.

621
00:43:51,868 --> 00:43:53,428
Eres un regalo de Dios, Will.

622
00:43:56,068 --> 00:43:58,228
Me salvaste. En realidad.

623
00:43:59,588 --> 00:44:03,588
Cuando tuve problemas,
Yo estaba en el fondo...

624
00:44:06,108 --> 00:44:07,348
me salvaste.

625
00:44:08,988 --> 00:44:10,348
Y te lo agradezco.

626
00:44:13,908 --> 00:44:15,508
Muy agradecido.

627
00:44:19,708 --> 00:44:22,108
Tienes mi bendición.
Eso es lo que quiero decir.

628
00:44:23,908 --> 00:44:26,108
Lo que quieras hacer
con tu vida...

629
00:44:27,308 --> 00:44:28,948
tienes mi bendición.

630
00:44:35,228 --> 00:44:36,348
Te amo.

631
00:44:38,428 --> 00:44:39,628
Yo también te amo.

632
00:44:48,468 --> 00:44:50,628
Bueno... vete.

633
00:44:52,828 --> 00:44:54,748
Los crímenes no se resolverán solos.

634
00:44:58,428 --> 00:44:59,548
Geordie.

635
00:45:00,228 --> 00:45:01,308
¿Sí?

636
00:45:04,708 --> 00:45:06,668
espero
que estás orgulloso de mí.

637
00:45:10,668 --> 00:45:12,108
Todos los días, hijo.

638
00:45:13,788 --> 00:45:15,028
Cada día.

640
00:45:53,228 --> 00:45:56,428
Texto: Piotr Gos

641
00:45:56,508 --> 00:45:58,948
Subtítulos: Robert Buczkowski