1 00:00:01,666 --> 00:00:03,033 ♪ ♪ 2 00:00:03,033 --> 00:00:05,366 GRIS: El mundo está cambiando. 3 00:00:05,366 --> 00:00:06,566 VOLUNTAD: el obispo Me ofreció otro trabajo. 4 00:00:06,566 --> 00:00:07,900 Nuevos desafíos. 5 00:00:07,900 --> 00:00:09,400 Quizás ambos podríamos hacer más. 6 00:00:09,400 --> 00:00:11,266 Si te pidiera que te quedaras... 7 00:00:11,266 --> 00:00:12,500 VOLUNTAD: No lo estás poniendo fácil. 8 00:00:13,700 --> 00:00:15,566 Reverendo Alphy Kotteram... Soy el nuevo vicario. 9 00:00:15,566 --> 00:00:16,666 Necesito tu ayuda con un caso. 10 00:00:16,666 --> 00:00:19,300 ALFA: No soy ningún detective. 11 00:00:19,300 --> 00:00:21,033 GEORDIA: No necesito un detective. 12 00:00:21,033 --> 00:00:22,633 Un vicario bastará. 13 00:00:22,633 --> 00:00:25,233 ♪ ♪ 14 00:00:28,266 --> 00:00:33,400 ♪ ♪ 15 00:00:33,400 --> 00:00:36,133 (truenos aplauden) 16 00:00:36,133 --> 00:00:38,200 (lloriqueando) 17 00:00:38,200 --> 00:00:39,233 (haga clic) 18 00:00:40,866 --> 00:00:45,166 ♪ ♪ 19 00:00:50,966 --> 00:00:54,533 ♪ ♪ 20 00:00:57,333 --> 00:01:01,866 ("Al revés" de Benn Joe Zeppa jugando) 21 00:01:01,866 --> 00:01:03,166 ♪ Bueno, ahora el ratón ♪ 22 00:01:03,166 --> 00:01:05,600 ♪ En la casa está persiguiendo al gato ♪ 23 00:01:05,600 --> 00:01:08,200 ♪ No, el perro No quiero ningún hueso ♪ 24 00:01:08,200 --> 00:01:10,100 ♪ Bueno, ahora la hiena risueña ♪ 25 00:01:10,100 --> 00:01:11,700 ♪ Es un poco azul ♪ 26 00:01:11,700 --> 00:01:15,100 ♪ Desde que mi bebé se fue ♪ 27 00:01:15,100 --> 00:01:17,000 ♪ Todo está patas arriba ♪ HOMBRE: Enróllate, enróllate. 28 00:01:17,000 --> 00:01:18,933 ♪ Desde que mi bebé se fue ♪ Ven al circo de Carson, 29 00:01:18,933 --> 00:01:21,100 el mayor espectáculo de la ciudad. 30 00:01:21,100 --> 00:01:23,000 Toma asiento adentro 31 00:01:23,000 --> 00:01:24,366 y maravillarse con el misterio 32 00:01:24,366 --> 00:01:28,400 de Errol Macabro y ¡las fantásticas plumas! 33 00:01:28,400 --> 00:01:31,833 Prepárate para tener el tiempo de tu vida! 34 00:01:31,833 --> 00:01:33,533 (multitud aplaudiendo) 35 00:01:33,533 --> 00:01:35,266 ERNIE: ¡Papá! 36 00:01:35,266 --> 00:01:37,033 Apresúrate. 37 00:01:37,033 --> 00:01:39,600 (se reproduce música de tiovivo) 38 00:01:39,600 --> 00:01:43,033 siempre pienso en "Kashtanka" de Chéjov. 39 00:01:43,033 --> 00:01:45,033 puedes conseguir una crema por eso. 40 00:01:45,033 --> 00:01:47,833 Es la historia de un maltratado. perro de carpintero 41 00:01:47,833 --> 00:01:49,000 que se deja llevar 42 00:01:49,000 --> 00:01:50,933 por un simpático payaso de circo. 43 00:01:50,933 --> 00:01:53,766 Pero luego ella vuelve corriendo a su viejo maestro 44 00:01:53,766 --> 00:01:55,500 cuando ella lo ve en la audiencia. 45 00:01:55,500 --> 00:01:57,100 Bueno, él tenía la mejores salchichas. 46 00:01:57,100 --> 00:01:59,000 creo que ella prefirió el duro injertador 47 00:01:59,000 --> 00:02:01,133 para complacer al público. 48 00:02:01,133 --> 00:02:02,500 Es un perro. 49 00:02:02,500 --> 00:02:04,133 Probablemente no lo dio tanto pensamiento. 50 00:02:04,133 --> 00:02:05,566 BONNIE: No estoy seguro del circo 51 00:02:05,566 --> 00:02:07,100 es un entorno natural para animales. 52 00:02:07,100 --> 00:02:09,400 encuentro todos los pintura grasa sospechosa. ¡Oh! 53 00:02:09,400 --> 00:02:10,433 Y huele. 54 00:02:10,433 --> 00:02:13,700 Acróbatas sudorosos en tiendas de campaña calientes, 55 00:02:13,700 --> 00:02:15,600 siendo transportado por todo el país ¿Todo el verano? 56 00:02:15,600 --> 00:02:17,666 SEÑORA. CHAPMAN: Puedes hablar. 57 00:02:17,666 --> 00:02:19,733 He encontrado cosas en tu tapón de baño que haría 58 00:02:19,733 --> 00:02:21,066 un sonrojo de mono. 59 00:02:21,066 --> 00:02:22,400 ¡Silvia! 60 00:02:22,400 --> 00:02:24,133 SEÑORA. CHAPMAN: ¿Y no te gusta el circo? 61 00:02:24,133 --> 00:02:26,266 Qué tontería. 62 00:02:26,266 --> 00:02:28,466 Solía ​​soñar con ir. 63 00:02:28,466 --> 00:02:30,900 En Calcuta, una vez vi a una mujer de Lyallpur 64 00:02:30,900 --> 00:02:33,666 baila con un león. 65 00:02:33,666 --> 00:02:34,966 Le enseñé a rebotar pelotas de baloncesto. en el aire. 66 00:02:34,966 --> 00:02:37,033 Vi algo como que en Biarritz, 67 00:02:37,033 --> 00:02:39,400 excepto con una mujer y una pelota de ping-pong. 68 00:02:39,400 --> 00:02:41,666 (risas) BONNIE (jadea): ¡Voluntad! 69 00:02:41,666 --> 00:02:42,933 Comportarse. 70 00:02:42,933 --> 00:02:44,266 Vamos. 71 00:02:44,266 --> 00:02:49,333 ♪ ♪ 72 00:02:49,333 --> 00:02:51,066 Te tengo. 73 00:02:52,366 --> 00:02:53,733 (bocas) 74 00:02:53,733 --> 00:02:57,266 ¿Cómo te apetece un gran ¿Vacaciones familiares este año? 75 00:02:57,266 --> 00:02:59,000 una sorpresa para Cath y Bonnie. 76 00:02:59,000 --> 00:03:01,366 Mírate, ganando puntos brownie. 77 00:03:01,366 --> 00:03:03,833 Lo discutiremos pronto. 78 00:03:04,833 --> 00:03:07,033 JACK: tendré, eh, cinco de estos, por favor. 79 00:03:07,033 --> 00:03:08,466 Sí, señor, ya voy. 80 00:03:08,466 --> 00:03:09,666 Parece un trabajo divertido. 81 00:03:09,666 --> 00:03:11,366 Oh, puedes apostar. 82 00:03:11,366 --> 00:03:12,733 Pero sólo estoy ayudando. 83 00:03:12,733 --> 00:03:14,533 mi papa alquila el campo al circo. 84 00:03:14,533 --> 00:03:16,533 Papá, mira sus alas. 85 00:03:16,533 --> 00:03:18,500 MELLA: Eso es Plumas. 86 00:03:18,500 --> 00:03:19,966 Ella es increíble... la amarás. 87 00:03:19,966 --> 00:03:21,666 VOLUNTAD: Alas, ¿eh? 88 00:03:21,666 --> 00:03:23,000 Guau. 89 00:03:24,300 --> 00:03:25,366 ¡Aquí tenéis, niños! 90 00:03:25,366 --> 00:03:27,733 TODOS: ¡Sí! 91 00:03:27,733 --> 00:03:31,766 (niños riendo) 92 00:03:31,766 --> 00:03:32,800 Espera, mira esto. 93 00:03:34,566 --> 00:03:37,200 Te apuesto el salario de una semana el impuesto El hombre no verá ni un centavo de eso. 94 00:03:37,200 --> 00:03:40,133 (chasquea la lengua): Oye, estamos aquí para divertirnos. 95 00:03:41,233 --> 00:03:44,000 Haré lo mejor que pueda. Mmm. 96 00:03:47,333 --> 00:03:48,500 (redoble de tambores) 97 00:03:51,866 --> 00:03:54,300 (choques de platillos, el público aplaude y aplaude) 98 00:03:54,300 --> 00:03:57,466 POGO: Jadies y Lentlemen, 99 00:03:57,466 --> 00:04:00,766 ¡Bienvenidos al circo de Carson! 100 00:04:00,766 --> 00:04:02,133 (banda tocando) 101 00:04:02,133 --> 00:04:03,966 (gritando y riendo) 102 00:04:03,966 --> 00:04:07,566 (audiencia jadeando y exclamando) 103 00:04:08,633 --> 00:04:10,200 (animando) 104 00:04:10,200 --> 00:04:12,700 (riendo, riendo) 105 00:04:12,700 --> 00:04:13,766 Muy bien. 106 00:04:13,766 --> 00:04:17,400 (audiencia jadeando y vitoreando) 107 00:04:20,233 --> 00:04:21,966 Oh. 108 00:04:23,133 --> 00:04:24,900 Muy lindo. 109 00:04:24,900 --> 00:04:26,600 VOLUNTAD: Compórtate. 110 00:04:26,600 --> 00:04:28,300 (audiencia riendo) 111 00:04:28,300 --> 00:04:31,266 (esposas bloqueándose) 112 00:04:31,266 --> 00:04:32,600 (audiencia exclamando) 113 00:04:33,866 --> 00:04:34,933 (golpe) 114 00:04:34,933 --> 00:04:36,800 (giro de llave) 115 00:04:38,033 --> 00:04:39,200 (la audiencia jadea) 116 00:04:39,200 --> 00:04:40,566 ERROR: Y ahora... 117 00:04:42,766 --> 00:04:44,100 ¡La metamorfosis! 118 00:04:44,100 --> 00:04:46,033 (redoble de tambores) 119 00:04:46,033 --> 00:04:49,900 (choques de platillos, público aplaudiendo) 120 00:04:49,900 --> 00:04:51,366 Hola. 121 00:04:51,366 --> 00:04:53,333 ¿No se supone que ella ¿Estar sin esposas? 122 00:04:53,333 --> 00:04:54,600 PLUMAS: Error... (golpeando el maletero) 123 00:04:54,600 --> 00:04:55,866 Creo que tú 124 00:04:55,866 --> 00:04:59,733 dejaste tu llave en los otros pantalones otra vez. 125 00:04:59,733 --> 00:05:02,233 no supongo tenemos cerrajeros 126 00:05:02,233 --> 00:05:03,333 en la audiencia esta noche? 127 00:05:03,333 --> 00:05:05,500 ¿O tal vez un oficial de policía? 128 00:05:05,500 --> 00:05:06,766 ¡Oh! 129 00:05:06,766 --> 00:05:09,366 No te atrevas. Tienes uno aquí mismo. 130 00:05:09,366 --> 00:05:11,600 (público aplaudiendo) ¡Levántate... levántate! 131 00:05:11,600 --> 00:05:14,166 PLUMAS: ¡Vamos arriba! 132 00:05:17,200 --> 00:05:18,200 ¡Oh! 133 00:05:18,200 --> 00:05:19,533 ¡Oh, oh! ¡Oh! 134 00:05:19,533 --> 00:05:21,000   Lo siento mucho. 135 00:05:21,000 --> 00:05:23,800 Disculpe, señor. 136 00:05:23,800 --> 00:05:25,500 (risas) 137 00:05:25,500 --> 00:05:27,833 Ah. (público riendo) 138 00:05:27,833 --> 00:05:29,366 (Cathy riéndose) 139 00:05:29,366 --> 00:05:30,700 (risas) 140 00:05:30,700 --> 00:05:33,300 No hay necesidad de apegarse tanto. 141 00:05:34,433 --> 00:05:36,800 te tendré libre en un santiamén. 142 00:05:36,800 --> 00:05:37,833 (riendo) 143 00:05:39,633 --> 00:05:40,666 Ah... 144 00:05:42,266 --> 00:05:44,266 (Plumas riéndose, público aplaudiendo) 145 00:05:46,833 --> 00:05:48,633 PLUMAS: Gracias, señor. 146 00:05:48,633 --> 00:05:49,800 Toma asiento. 147 00:05:49,800 --> 00:05:51,100 Ahora bien, ¿qué pasa con Errol? 148 00:05:51,100 --> 00:05:52,766 (exclama) 149 00:05:52,766 --> 00:05:54,633 (la multitud aplaude) 150 00:05:54,633 --> 00:05:55,833 ¡Es mágico! 151 00:05:55,833 --> 00:05:57,300 Ah, llegamos allí al final, ¿eh? 152 00:05:57,300 --> 00:06:01,500 (animando y aplaudiendo) 153 00:06:01,500 --> 00:06:07,066 PLUMAS: Y ahora, para Carson's Circus' ¡El truco más atrevido! 154 00:06:08,200 --> 00:06:10,933 (audiencia exclama) 155 00:06:10,933 --> 00:06:13,433 Es muy peligroso. 156 00:06:13,433 --> 00:06:16,433 (la audiencia jadea) 157 00:06:16,433 --> 00:06:18,766 GEORDIA: ¿Crees que está bien? 158 00:06:18,766 --> 00:06:21,100 (riendo) 159 00:06:21,100 --> 00:06:25,133 ♪ ♪ 160 00:06:27,600 --> 00:06:29,500 Por favor, Plumas. 161 00:06:32,533 --> 00:06:34,166 (la audiencia jadea) Es un tiro con truco. 162 00:06:34,166 --> 00:06:35,533 Silenciar. 163 00:06:41,233 --> 00:06:43,366 (la audiencia jadea) 164 00:06:43,366 --> 00:06:45,600 (La audiencia se queda en silencio) 165 00:06:49,900 --> 00:06:52,233 (animando, aplaudiendo) 166 00:06:52,233 --> 00:06:53,666 ¡Ja! 167 00:06:53,666 --> 00:06:55,000 (risas) 168 00:06:55,000 --> 00:06:58,600 Somos Errol Macabro y plumas! 169 00:06:58,600 --> 00:07:02,800 (audiencia aplaudiendo y silbando) 170 00:07:05,233 --> 00:07:08,700 VOLUNTAD: Anoche, los niños contemplaron las hazañas 171 00:07:08,700 --> 00:07:11,766 que desafió la gravedad, lógica y creencia. 172 00:07:11,766 --> 00:07:13,666 Y sin embargo a pesar el peligro aparente 173 00:07:13,666 --> 00:07:15,600 los artistas ponerse ellos mismos, 174 00:07:15,600 --> 00:07:18,166 Vi maravilla en el caras entre la multitud. 175 00:07:18,166 --> 00:07:20,633 Porque es el circo no es una institución 176 00:07:20,633 --> 00:07:22,133 de alegría? 177 00:07:22,133 --> 00:07:24,100 Una reunión de, del hombre y la bestia? 178 00:07:24,100 --> 00:07:26,300 Risas... (susurrando): ¿Dónde está Leonardo? 179 00:07:26,300 --> 00:07:28,800 ...y terror, de vida y muerte? 180 00:07:30,033 --> 00:07:31,433 Eso, eh... (se aclara la garganta) 181 00:07:31,433 --> 00:07:33,100 (susurrando): ¿Dónde está Leonardo? 182 00:07:34,200 --> 00:07:35,400 me recuerda 183 00:07:35,400 --> 00:07:37,000 de un desierto hace mucho tiempo, 184 00:07:37,000 --> 00:07:38,400 donde hay polvo, almas apiñadas 185 00:07:38,400 --> 00:07:40,766 realizado-- payaso, incluso-- 186 00:07:40,766 --> 00:07:42,933 a un asustado y multitud esperanzada. 187 00:07:42,933 --> 00:07:44,300 Hicieron malabarismos pan y vino, 188 00:07:44,300 --> 00:07:47,000 y contó el emocionante secreto del universo: 189 00:07:47,000 --> 00:07:51,033 "Cristo ha resucitado". 190 00:07:54,700 --> 00:07:57,100 BONNIE: Excelente apropiación del circo que hay allí. 191 00:07:57,100 --> 00:07:59,433 ¿La próxima semana será? "Cómo 'Los cañones de Navarone' 192 00:07:59,433 --> 00:08:01,500 me recuerda a pablo y los corintios"? 193 00:08:01,500 --> 00:08:02,566 Ja ja. 194 00:08:02,566 --> 00:08:04,666 Ahora incluso el de Leonard saltándose la iglesia. 195 00:08:04,666 --> 00:08:06,333 el nunca falla un servicio dominical. 196 00:08:06,333 --> 00:08:08,066 Quizás se haya escapado con el circo. 197 00:08:08,066 --> 00:08:09,433 Leonard estará bien. 198 00:08:09,433 --> 00:08:11,900 Pasaré por el centro de rehabilitación y vigilarlo. 199 00:08:11,900 --> 00:08:13,000 Después de haber visto al obispo. 200 00:08:13,000 --> 00:08:14,500 Después de haber visto al obispo. 201 00:08:14,500 --> 00:08:15,500 Será mejor que estés comportarse usted mismo. 202 00:08:15,500 --> 00:08:17,766 ¡Soy! (riendo) 203 00:08:17,766 --> 00:08:20,500 Yo lo soy. 204 00:08:20,500 --> 00:08:25,500 ♪ ♪ 205 00:08:25,500 --> 00:08:27,666 ¿Esto no es una reprimenda? 206 00:08:27,666 --> 00:08:31,233 rara vez me preocupo sobre ti. 207 00:08:31,233 --> 00:08:33,866 (exhala) Oh, pareces decepcionado. 208 00:08:33,866 --> 00:08:37,033 (risas): Sólo escucho cosas buenas. 209 00:08:37,033 --> 00:08:38,933 ¿Estás feliz? Ah, mucho. 210 00:08:38,933 --> 00:08:40,166 Soy un hombre afortunado. 211 00:08:40,166 --> 00:08:43,433 Y tu congregación, 212 00:08:43,433 --> 00:08:44,800 ¿Cómo es la participación? estos dias? 213 00:08:44,800 --> 00:08:48,066 Bueno, nosotros, uh, perdimos algunos durante el invierno. 214 00:08:48,066 --> 00:08:50,033 Y la temporada navideña empezando, entonces... 215 00:08:50,033 --> 00:08:51,233 No, no fue una acusación. 216 00:08:51,233 --> 00:08:53,166 Lo estamos notando en todas partes. 217 00:08:53,166 --> 00:08:56,000 El mundo está cambiando. (se chasquea los labios) 218 00:08:56,000 --> 00:08:58,333 donde una vez la gente miró hacia la iglesia, 219 00:08:58,333 --> 00:09:01,766 ahora recurren a el televisor. 220 00:09:01,766 --> 00:09:06,466 Grantchester perdurará, pero hay 221 00:09:06,466 --> 00:09:09,000 lugares menos afortunados. 222 00:09:09,000 --> 00:09:13,833 Donde un balancín de barco podría hacer una tremenda diferencia. 223 00:09:15,766 --> 00:09:19,166 Lo siento, lo siento ¿otra parroquia? 224 00:09:19,166 --> 00:09:21,933 Otra diócesis... Newcastle. 225 00:09:21,933 --> 00:09:24,933 (risas): ¿Newcastle? 226 00:09:24,933 --> 00:09:26,500 Una posición en el centro de la ciudad. 227 00:09:26,500 --> 00:09:29,000 En una parroquia más grande. 228 00:09:29,000 --> 00:09:31,333 Con desafíos más difíciles. 229 00:09:31,333 --> 00:09:34,500 Significaría más tiempo con los necesitados 230 00:09:34,500 --> 00:09:37,366 y menos ayudando a la ley. 231 00:09:37,366 --> 00:09:41,433 Bueno, es un, es un gran movimiento. 232 00:09:41,433 --> 00:09:43,300 Y una decisión rápida. 233 00:09:43,300 --> 00:09:46,500 necesito una respuesta esta semana. 234 00:09:46,500 --> 00:09:50,433 Hay mucho que considerar, lo sé. 235 00:09:52,400 --> 00:09:54,366 No puedo. 236 00:09:54,366 --> 00:09:56,666 Mi hijo es todavía un bebé. 237 00:09:56,666 --> 00:09:58,500 Y estamos muy felices aquí. 238 00:09:58,500 --> 00:10:02,266 Bueno, era una posibilidad remota. 239 00:10:02,266 --> 00:10:04,633 Pero si cambias de opinión... 240 00:10:07,500 --> 00:10:09,833 Mmm. 241 00:10:12,000 --> 00:10:13,433 ¿No hay publicaciones esta semana? 242 00:10:13,433 --> 00:10:15,833 Hubo algunos fragmentos. 243 00:10:15,833 --> 00:10:17,066 Nada en el pasillo. 244 00:10:18,333 --> 00:10:20,166 Ya no se guarda allí. 245 00:10:20,166 --> 00:10:23,466 Sra. C simplificada la casa el pasado martes. 246 00:10:23,466 --> 00:10:25,533 No estoy seguro de que deberíamos la han contratado. 247 00:10:25,533 --> 00:10:27,733 Por suerte ella no lo hizo detallar a los niños. 248 00:10:27,733 --> 00:10:28,900 Prueba el aparador. 249 00:10:28,900 --> 00:10:31,466 (teléfono sonando) 250 00:10:31,466 --> 00:10:32,633 No. 251 00:10:32,633 --> 00:10:35,333 Uh, Esme subió un poco. 252 00:10:35,333 --> 00:10:37,900 Ooh, ¿qué esconde? 253 00:10:37,900 --> 00:10:39,100 Mmm. 254 00:10:40,100 --> 00:10:43,066 Cambridge 979... 255 00:10:43,066 --> 00:10:45,400 Sí, ¿qué pasa, Larry? 256 00:10:45,400 --> 00:10:47,433 (la puerta se cierra) 257 00:10:54,166 --> 00:10:58,366 ♪ ♪ 258 00:10:58,366 --> 00:11:00,133 ¿Qué pasó? 259 00:11:00,133 --> 00:11:01,800 Problemas en el circo. 260 00:11:06,233 --> 00:11:11,466   ♪ ♪ 261 00:11:11,466 --> 00:11:14,233 No es inusual para él estar solo? 262 00:11:14,233 --> 00:11:16,500 MUJER: Realmente no. 263 00:11:19,266 --> 00:11:22,866 Maldito infierno. 264 00:11:22,866 --> 00:11:23,866 Saque a todos. 265 00:11:23,866 --> 00:11:26,466 Ahora. 266 00:11:26,466 --> 00:11:29,500 ¡Todos ustedes! 267 00:11:31,433 --> 00:11:33,933 ♪ ♪ 268 00:11:33,933 --> 00:11:36,600 LARRY: Así terminó el espectáculo a las 6:00 anoche. 269 00:11:36,600 --> 00:11:39,533 El payaso jefe dice estaban todos ordenados 270 00:11:39,533 --> 00:11:41,166 Y listo aquí a las 8:00. 271 00:11:41,166 --> 00:11:44,700 Entonces todos ellos cené en el campo. 272 00:11:44,700 --> 00:11:46,300 Lo que todos, todos juntos? 273 00:11:46,300 --> 00:11:47,300 Comer juntos 274 00:11:47,300 --> 00:11:48,800 tablero juntos. 275 00:11:48,800 --> 00:11:51,566 Como un campamento de vacaciones, Por lo que puedo decir. 276 00:11:51,566 --> 00:11:53,266 Hoy era su único día libre. 277 00:11:53,266 --> 00:11:55,800 así que un montón de ellos se fueron a la ciudad después. 278 00:11:55,800 --> 00:11:58,800 ¿Se fue? Errol Macabro, nombre real 279 00:11:58,800 --> 00:12:00,200 Eric Mowbry. 280 00:12:00,200 --> 00:12:01,666 No lo hizo. 281 00:12:01,666 --> 00:12:04,333 Visto por última vez antes de la cena. 282 00:12:04,333 --> 00:12:06,966 Uno de los artistas encontró él aquí esta mañana. 283 00:12:06,966 --> 00:12:10,933 Le gustaba practicar su magia. aparentemente fuera de horario. 284 00:12:10,933 --> 00:12:13,233 Cualquiera menciona rencores, rivalidades? 285 00:12:13,233 --> 00:12:15,933 No los he recorrido todos, pero ni una mala palabra todavía. 286 00:12:15,933 --> 00:12:16,966 Bueno, ponte manos a la obra. 287 00:12:18,500 --> 00:12:20,066 Y asegúrese de que ninguno de Intentan irse. 288 00:12:22,100 --> 00:12:23,166 ¿Era bueno? 289 00:12:23,166 --> 00:12:25,400 ¿El mago? 290 00:12:25,400 --> 00:12:27,866 Estaba pensando de venir a mirar. 291 00:12:29,900 --> 00:12:32,500 Bueno, eres un poco Ya es tarde, Larry. 292 00:12:34,200 --> 00:12:37,133 Dos, tres, cuatro. 293 00:12:37,133 --> 00:12:38,766 El de Errol. 294 00:12:38,766 --> 00:12:45,233 ♪ ♪ 295 00:12:45,233 --> 00:12:47,433 (Geordie suspira) 296 00:12:49,533 --> 00:12:50,566 ¿Qué preguntaba el obispo? 297 00:12:50,566 --> 00:12:52,400 "¿Qué tan limpia está tu fuente?" 298 00:12:52,400 --> 00:12:54,000 ¿Ese tipo de cosas? 299 00:12:54,000 --> 00:12:55,066 ¿Qué pasa con el interés repentino? 300 00:12:55,066 --> 00:12:57,200 Odias a los jefes. 301 00:12:57,200 --> 00:12:58,566 Yo no. 302 00:12:58,566 --> 00:13:00,100 El último, tal vez. 303 00:13:00,100 --> 00:13:01,533 El nuevo chico es fantástico. 304 00:13:01,533 --> 00:13:02,800 Nunca abandona el campo de golf. 305 00:13:02,800 --> 00:13:05,666 (risas) 306 00:13:05,666 --> 00:13:07,066 Él, eh, 307 00:13:07,066 --> 00:13:09,966 me ofreció un Nuevo trabajo, en realidad. 308 00:13:09,966 --> 00:13:13,633 En Newcastle. 309 00:13:13,633 --> 00:13:16,666 Estás bromeando. 310 00:13:18,600 --> 00:13:19,633 No quieres eso, ¿verdad? 311 00:13:20,900 --> 00:13:23,833 Bueno, es toda una oportunidad. 312 00:13:23,833 --> 00:13:26,300 Pero no, no, todo es genial aquí. 313 00:13:26,300 --> 00:13:27,400 ¿Por qué debería tirar eso? 314 00:13:27,400 --> 00:13:29,666 Exactamente. 315 00:13:29,666 --> 00:13:32,900 Realmente vas a levantar palos ahora ¿Con James todavía un bebé? 316 00:13:32,900 --> 00:13:34,266 ¿Newcastle? 317 00:13:34,266 --> 00:13:37,166 Maldita sea, no lo harías últimos cinco minutos. (risas) 318 00:13:39,800 --> 00:13:44,900 ♪ ♪ 319 00:13:44,900 --> 00:13:46,166 dos billetes de autobus a Londres. 320 00:13:46,166 --> 00:13:48,133 Con fecha para el próximo jueves. 321 00:13:48,133 --> 00:13:50,500 Y no creo que eso sea en la ruta turística del circo. 322 00:13:50,500 --> 00:13:52,533 Yo te criaré. 323 00:13:52,533 --> 00:13:54,666 Algún tipo de droga. 324 00:13:54,666 --> 00:13:57,000 Es como el amoníaco. 325 00:13:57,000 --> 00:13:58,133 ¿Opio, tal vez? 326 00:13:58,133 --> 00:14:00,766 Bueno, era un poco descuidado. durante el espectáculo. 327 00:14:00,766 --> 00:14:01,833 ¿Adicto? 328 00:14:03,166 --> 00:14:04,400 ¿O vender? 329 00:14:04,400 --> 00:14:06,833 ¿Asesinado por eso? 330 00:14:06,833 --> 00:14:09,666 Alguien aquí lo sabe. 331 00:14:14,166 --> 00:14:16,166 GEORDIA: ¿Cuál es tu verdadero nombre, Pogo? 332 00:14:16,166 --> 00:14:17,166 Jerry McAllister. 333 00:14:17,166 --> 00:14:19,233 Maestro de ceremonias y payaso jefe. 334 00:14:19,233 --> 00:14:22,233 Y fuiste tú quien informó ¿El asesinato, Jerry? Sí. 335 00:14:22,233 --> 00:14:24,033 Algo terrible ha sucedido. 336 00:14:24,033 --> 00:14:25,033 VOLUNTAD: ¿Errol tenía alguna 337 00:14:25,033 --> 00:14:26,666 enemigos aquí? 338 00:14:26,666 --> 00:14:29,033 No era uno de nosotros. 339 00:14:32,500 --> 00:14:34,766 Cuando estás a 40 pies en el aire y te sueltas de un trapecio, 340 00:14:34,766 --> 00:14:37,100 será mejor que creas alguien te va a atrapar. 341 00:14:37,100 --> 00:14:39,066 Este lugar es una máquina. construido sobre la confianza. 342 00:14:40,666 --> 00:14:44,200 Estos podrían sugerir estaba tratando de escapar, 343 00:14:44,200 --> 00:14:47,066 de una forma u otra. 344 00:14:47,066 --> 00:14:49,866 No, estamos reservados aquí toda la semana. no tendría tiempo. 345 00:14:49,866 --> 00:14:50,900 No, no es para Errol. 346 00:14:50,900 --> 00:14:52,833 ¿Qué pasa con esto? 347 00:14:54,566 --> 00:14:56,300 Opio, apuesto. 348 00:14:56,300 --> 00:14:58,166 Ni idea. 349 00:14:59,966 --> 00:15:01,433 Este es un circo limpio. 350 00:15:01,433 --> 00:15:02,833 No tolero el descuido. 351 00:15:02,833 --> 00:15:04,900 Nunca nos perdemos un espectáculo y siempre cumplimos. 352 00:15:04,900 --> 00:15:08,066 Bueno, lamentablemente no hay espectáculo. Jerry. 353 00:15:08,066 --> 00:15:09,700 No hasta que esto se solucione. 354 00:15:09,700 --> 00:15:13,033 Mañana actuaremos. 355 00:15:13,033 --> 00:15:15,233 Si me disculpan. 356 00:15:15,233 --> 00:15:17,700 (bocas) 357 00:15:17,700 --> 00:15:22,466 ♪ ♪ 358 00:15:26,666 --> 00:15:28,166 Es un truco. 359 00:15:28,166 --> 00:15:31,600 Eso es lo que seguí pensando, que se iba a sentar 360 00:15:31,600 --> 00:15:33,433 y "¡Sorpresa, Plumas!" 361 00:15:33,433 --> 00:15:34,433 Mmm, ¿Plumas? 362 00:15:34,433 --> 00:15:36,333 Anita Carson. 363 00:15:36,333 --> 00:15:37,766 Pero todos me llaman Plumas. 364 00:15:37,766 --> 00:15:39,100 Del circo de Carson. 365 00:15:39,100 --> 00:15:41,066 Es un negocio familiar. 366 00:15:41,066 --> 00:15:43,433 el circo pertenece a mi nana. 367 00:15:43,433 --> 00:15:44,700 Nanna Carson. 368 00:15:44,700 --> 00:15:46,900 Realeza circense auténtica. 369 00:15:46,900 --> 00:15:49,200 ella solía ser reina de la cuerda floja... yo también. 370 00:15:49,200 --> 00:15:52,300 Hasta que Errol vio mi potencial. 371 00:15:52,300 --> 00:15:54,366 trapecista convertido asistente de mago? 372 00:15:54,366 --> 00:15:56,433 no hay fin a mis talentos. 373 00:15:57,466 --> 00:15:59,400 ¿Estabais tú y Errol juntos? 374 00:16:02,300 --> 00:16:04,933 Errol fue amable. 375 00:16:04,933 --> 00:16:07,733 Él me enseñó su acto, pero no fue romántico. 376 00:16:07,733 --> 00:16:08,966 Es... (inhala profundamente) 377 00:16:08,966 --> 00:16:11,366 Más bien, Sentí pena por él. 378 00:16:13,900 --> 00:16:15,866 Con la bebida. 379 00:16:15,866 --> 00:16:17,166 Sabía que estaba perdiendo su ventaja. 380 00:16:19,466 --> 00:16:21,266 Si te enseñó su acto, 381 00:16:21,266 --> 00:16:23,233 tal vez podrías explicar algo para nosotros. 382 00:16:25,466 --> 00:16:30,500 ♪ ♪ 383 00:16:32,133 --> 00:16:33,500 Se supone que no debo decirlo. 384 00:16:34,500 --> 00:16:36,366 se supone que decirle a un detective. 385 00:16:36,366 --> 00:16:38,800 Pero él, Me juró guardar el secreto. 386 00:16:39,966 --> 00:16:42,833 ¿Me preferirías? para arrestarte? 387 00:16:46,066 --> 00:16:48,100 (suspiros) 388 00:16:49,200 --> 00:16:50,466 La flecha nunca dispara. 389 00:16:51,833 --> 00:16:55,400 Se queda en el barril. 390 00:16:55,400 --> 00:16:56,700 La cinta esta atada a un hilo de pescar, 391 00:16:56,700 --> 00:16:58,466 que es arrastrado fuera del arma, 392 00:16:58,466 --> 00:17:01,300 a través de un tubo cosido a mi alrededor 393 00:17:01,300 --> 00:17:02,533 y en el objetivo, 394 00:17:02,533 --> 00:17:05,000 donde sale una flecha falsa. 395 00:17:05,000 --> 00:17:06,033 (el arma se abre) 396 00:17:11,233 --> 00:17:12,900 Esta no es una pistola engañosa. 397 00:17:12,900 --> 00:17:14,233 Sí. 398 00:17:14,233 --> 00:17:16,900 hay un enchufe justo en el... 399 00:17:16,900 --> 00:17:17,966 No. 400 00:17:20,733 --> 00:17:25,366 ¿Crees que alguien ¿Se metió con eso? 401 00:17:25,366 --> 00:17:27,933 conoces a alguien ¿quién haría eso? 402 00:17:27,933 --> 00:17:29,633 No. 403 00:17:29,633 --> 00:17:30,633 No, no, no, no. 404 00:17:30,633 --> 00:17:34,033 Errol era parte de la familia. 405 00:17:34,033 --> 00:17:37,433 Ese, eh, desliz... 406 00:17:37,433 --> 00:17:39,066 las esposas y el baúl en el otro truco-- 407 00:17:39,066 --> 00:17:40,866 ¿Fue eso intencional? 408 00:17:41,933 --> 00:17:45,233 No... el viejo borracho tonto ponme las verdaderas esposas, 409 00:17:45,233 --> 00:17:47,066 en lugar de las escapadas. 410 00:17:47,066 --> 00:17:48,533 Tuve que elegirlo yo mismo. 411 00:17:48,533 --> 00:17:50,466 Le diste la vuelta bastante bien. 412 00:17:50,466 --> 00:17:52,766 Mmm, bueno, hubiésemos muerto. en nuestros traseros de lo contrario. 413 00:17:52,766 --> 00:17:54,300 ¿Eso pasó mucho? 414 00:17:55,766 --> 00:17:58,600 Sí, más de los que me gustaría. 415 00:17:58,600 --> 00:18:00,666 Su puntería estaba tan fuera de lugar con el rifle anoche 416 00:18:00,666 --> 00:18:02,966 que el cable casi me empujó hacia un lado. 417 00:18:02,966 --> 00:18:05,233 Y le dije tanto. 418 00:18:05,233 --> 00:18:07,933 Él te estaba reteniendo. 419 00:18:07,933 --> 00:18:09,266 tal vez quisieras foto de él. 420 00:18:10,466 --> 00:18:12,666 No así. 421 00:18:12,666 --> 00:18:15,433 Lo lograré porque de lo bueno que soy. 422 00:18:17,333 --> 00:18:19,300 ¿Dónde estabas después del espectáculo? 423 00:18:19,300 --> 00:18:20,633 Práctica. 424 00:18:20,633 --> 00:18:21,800 En mi tienda. 425 00:18:22,766 --> 00:18:23,766 ¿Por tu cuenta? 426 00:18:23,766 --> 00:18:26,266 Mmmm. 427 00:18:31,066 --> 00:18:33,933 Medios, motivo, sin coartada. 428 00:18:33,933 --> 00:18:36,366 Encuentra un poco de evidencia, Tenemos su mejor momento. 429 00:18:36,366 --> 00:18:39,000 Y todavía necesitamos para hablar con nana. LARRY: Gracias. 430 00:18:40,166 --> 00:18:42,233 te encuentras ¿Una Nanna Carson ya? 431 00:18:42,233 --> 00:18:43,566 Todavía no, jefe. 432 00:18:43,566 --> 00:18:45,600 Bueno, encuéntrala. 433 00:18:47,466 --> 00:18:49,133 ¿Quieres pasar por la oficina? 434 00:18:49,133 --> 00:18:50,433 Tengo que devolver este vial. 435 00:18:50,433 --> 00:18:51,566 ¿Otra vez? 436 00:18:51,566 --> 00:18:53,366 necesito hacer algunos cuidados pastorales. 437 00:18:54,466 --> 00:18:58,300 AMBOS: Puedes conseguir una crema para eso. 438 00:19:03,033 --> 00:19:05,233 ¿Leonard? SAM: Nuestros abuelos crecieron 439 00:19:05,233 --> 00:19:07,133 en un mundo donde el ritmo de la vida fue dictada 440 00:19:07,133 --> 00:19:09,166 por el caballo y el carro. 441 00:19:09,166 --> 00:19:11,500 Por eso el mundo de hoy debe Parece ciencia ficción. 442 00:19:12,666 --> 00:19:14,033 Piénselo. 443 00:19:14,033 --> 00:19:19,600 Los rusos pusieron un perro en órbita. 444 00:19:19,600 --> 00:19:21,766 Entonces los americanos, lanzaron un mono. 445 00:19:21,766 --> 00:19:24,100 Entonces los rusos envió a un hombre. 446 00:19:24,100 --> 00:19:26,000 Ahora los yanquis tienen también lo he hecho. 447 00:19:26,000 --> 00:19:28,066 Increíble tecnología. 448 00:19:28,066 --> 00:19:31,433 Recursos enormes. 449 00:19:31,433 --> 00:19:36,400 Y sin embargo la gente muere de hambre en sus calles. 450 00:19:36,400 --> 00:19:39,700 Entonces, aquí es donde has estado? 451 00:19:39,700 --> 00:19:41,666 Pero no tiene ser de esa manera. 452 00:19:41,666 --> 00:19:44,366 Verás, la gente en el poder, ellos lo saben. 453 00:19:44,366 --> 00:19:46,066 ellos saben que los superamos en número. 454 00:19:46,066 --> 00:19:49,900 Entonces avivan nuestro miedo el uno del otro. 455 00:19:51,566 --> 00:19:56,933 ellos no piensan que tenemos suficiente esperanza 456 00:19:56,933 --> 00:20:01,100 para superar esos miedos. 457 00:20:01,100 --> 00:20:02,333 Pero tengo esperanza. 458 00:20:02,333 --> 00:20:04,133 Tengo fe. 459 00:20:04,133 --> 00:20:07,600 fe ese amor todo lo supera. 460 00:20:07,600 --> 00:20:11,766 Si no puedes verlo, entonces, bueno, te insto, 461 00:20:11,766 --> 00:20:13,700 mira más de cerca. 462 00:20:13,700 --> 00:20:15,733 Sucede en pulgadas. 463 00:20:15,733 --> 00:20:18,633 Fui a cada una de las universidades. 464 00:20:18,633 --> 00:20:19,766 Pedí algunos ingredientes. 465 00:20:19,766 --> 00:20:23,066 algo excedente desde sus cocinas. 466 00:20:23,066 --> 00:20:24,266 Pan de la Trinidad. 467 00:20:24,266 --> 00:20:26,266 Zanahorias de King's. 468 00:20:26,266 --> 00:20:28,033 Alimentos para preparar comidas. 469 00:20:28,033 --> 00:20:30,766 para las personas sin hogar. 470 00:20:30,766 --> 00:20:33,666 Agregas suficientes pulgadas, y obtienes una milla. 471 00:20:36,433 --> 00:20:39,066 (hablando suavemente) 472 00:20:39,066 --> 00:20:41,600 Gracias por venir. 473 00:20:41,600 --> 00:20:43,833 (las conversaciones continúan) 474 00:20:43,833 --> 00:20:49,266 (gente hablando, teléfonos sonando en segundo plano) 475 00:20:49,266 --> 00:20:52,800 El informe forense estará disponible. tu escritorio mañana a primera hora. 476 00:20:52,800 --> 00:20:54,066 Gracias, señorita Scott. 477 00:20:54,066 --> 00:20:56,833 Además, otro robo informado, esta vez 478 00:20:56,833 --> 00:20:59,233 en Pequeño Shelford. Se está convirtiendo en una juerga. 479 00:20:59,233 --> 00:21:01,133 Pero Jones captó el Ladrón de bicicletas de Peterhouse. 480 00:21:01,133 --> 00:21:03,933 Samuels encontró un testigo para el incendio de la calle Hobson. 481 00:21:03,933 --> 00:21:05,700 Y Winston rescató a un gato. 482 00:21:05,700 --> 00:21:07,633 Eso es más parecido. 483 00:21:07,633 --> 00:21:09,866 Ah, y estábamos haciendo muy bien. 484 00:21:09,866 --> 00:21:12,300 Jefe. 485 00:21:12,300 --> 00:21:13,733 Es un vestido precioso. Detente ahí. 486 00:21:13,733 --> 00:21:14,866 Muchas gracias. 487 00:21:15,900 --> 00:21:16,933 ¿Qué pasa, Larry? 488 00:21:16,933 --> 00:21:18,633 El chico local, Nick Jeffries, 489 00:21:18,633 --> 00:21:20,433 trabajando en las plateas del circo todo el verano? 490 00:21:20,433 --> 00:21:21,900 ¿Muchacho vendiendo algodón de azúcar? 491 00:21:21,900 --> 00:21:23,366 Sus padres han entrado muy preocupado. 492 00:21:23,366 --> 00:21:25,633 Nick nunca volvió a casa anoche. 493 00:21:26,833 --> 00:21:28,800 Que los uniformados salgan a mirar... ahora. 494 00:21:28,800 --> 00:21:34,066 ♪ ♪ 495 00:21:34,066 --> 00:21:37,266 DANIEL: Lo encontramos predicando la calle Jesús Green. 496 00:21:37,266 --> 00:21:40,766 Casi me ha convertido. 497 00:21:40,766 --> 00:21:43,966 Sam, este es Will Davenport. 498 00:21:43,966 --> 00:21:44,966 Sam Blanco. 499 00:21:44,966 --> 00:21:46,633 Placer. 500 00:21:46,633 --> 00:21:47,766 Sam también estudió en Corpus. 501 00:21:47,766 --> 00:21:49,133 En serio. 502 00:21:49,133 --> 00:21:50,500 Tú y cámaras Hay leyendas allí. 503 00:21:50,500 --> 00:21:52,133 Es cierto. 504 00:21:52,133 --> 00:21:53,166 Ahora estás en ¿Grantchester también? 505 00:21:53,166 --> 00:21:54,966 Quiero decir, Will, estoy asombrado. 506 00:21:54,966 --> 00:21:56,933 Tener una parroquia propia. 507 00:21:56,933 --> 00:21:59,000 Bueno, parece que estás construyendo algo especial aquí. 508 00:21:59,000 --> 00:22:01,700 Es la oferta de Leonard de esto. espacio que hizo posible el hoy. 509 00:22:02,933 --> 00:22:05,133 Oh, lo prometimos para llevar algunas cajas 510 00:22:05,133 --> 00:22:06,766 a la Iglesia Redonda para la cena. Sí, lo hicimos, de hecho. 511 00:22:06,766 --> 00:22:07,800 Nos vemos de nuevo. 512 00:22:12,500 --> 00:22:14,900 Lo siento, me perdí el servicio del domingo. 513 00:22:14,900 --> 00:22:16,366 Oh, no lo estés. 514 00:22:16,366 --> 00:22:18,166 Esto es algo mucho mejor que escuchar mi gofre. 515 00:22:18,166 --> 00:22:19,500 Me gusta tu gofre. 516 00:22:19,500 --> 00:22:21,833 Pero yo quiero haz más de esto. 517 00:22:21,833 --> 00:22:24,066 Charlas... ayudar. 518 00:22:24,066 --> 00:22:25,900 No te conformas, 519 00:22:25,900 --> 00:22:27,466 ¿Tú? Mmm. 520 00:22:31,866 --> 00:22:34,100 ¿Alguien en casa? DORA: ¡Papá, tenemos una sorpresa! 521 00:22:34,100 --> 00:22:36,200 Papá, Esme tiene gran noticia. Vamos, rápido. 522 00:22:36,200 --> 00:22:38,300 GEORDIE: Está bien, está bien. IVY: La noticia más importante de la historia. 523 00:22:38,300 --> 00:22:39,366 Vamos. 524 00:22:39,366 --> 00:22:40,733 no vas a cree esto. 525 00:22:40,733 --> 00:22:42,333 Me han ofrecido un trabajo. 526 00:22:42,333 --> 00:22:45,200 ¿Un trabajo? 527 00:22:45,200 --> 00:22:46,266 ¿Qué pasa con la escuela? 528 00:22:46,266 --> 00:22:48,166 Dejaste la escuela a los 16. 529 00:22:48,166 --> 00:22:50,100 CATHY: Son Harrison e hijos. 530 00:22:50,100 --> 00:22:53,466 Los grandes importadores ¿En la calle Sterling? 531 00:22:53,466 --> 00:22:55,533 ¿Haciendo qué? 532 00:22:55,533 --> 00:22:57,033 Trabajo de oficina. 533 00:22:57,033 --> 00:22:58,900 Escribiendo... todo. 534 00:22:58,900 --> 00:23:00,133 ¿Puedes escribir? 535 00:23:00,133 --> 00:23:01,333 (risas): Papá. 536 00:23:03,733 --> 00:23:05,866 Maldito Harrison e hijos. 537 00:23:05,866 --> 00:23:07,833 (risas) 538 00:23:07,833 --> 00:23:09,466 Bien hecho. (riendo) 539 00:23:10,566 --> 00:23:12,233 DORA: Esme, vamos, rápido. 540 00:23:12,233 --> 00:23:14,333 hiedra: Vamos, Esme. (las chicas se ríen) 541 00:23:15,433 --> 00:23:18,200 Aplicado a nuestras espaldas, ella lo hizo. 542 00:23:18,200 --> 00:23:19,266 Su propio dinero. 543 00:23:19,266 --> 00:23:21,500 Independencia. menos ayuda 544 00:23:21,500 --> 00:23:25,433 alrededor de la casa, y la escuela corre. 545 00:23:25,433 --> 00:23:28,133 Por eso contratamos a la Sra. C. 546 00:23:30,166 --> 00:23:33,966 ♪ ♪ 547 00:23:40,933 --> 00:23:45,866 (La televisión se reproduce suavemente) 548 00:23:45,866 --> 00:23:48,566 Ambos están caídos. 549 00:23:48,566 --> 00:23:49,633 ¿Qué estás pensando? 550 00:23:49,633 --> 00:23:52,666 Hoy conocí a un predicador callejero. 551 00:23:52,666 --> 00:23:55,733 Sin iglesia, sin pie, 552 00:23:55,733 --> 00:23:58,366 Simplemente, simplemente ayudando. 553 00:23:58,366 --> 00:24:02,233 Construyendo seguidores, convertir a los ateos en creyentes. 554 00:24:02,233 --> 00:24:05,033 ¿Son celos lo que detecto? 555 00:24:05,033 --> 00:24:07,933 ¿Estoy predicando? al coro aquí? 556 00:24:07,933 --> 00:24:11,566 La congregación se está reduciendo, y ni siquiera me había dado cuenta. 557 00:24:11,566 --> 00:24:15,533 Bueno, no lo eres el Salvaje nunca más. 558 00:24:15,533 --> 00:24:19,166 Un poco de inercia no es lo peor. 559 00:24:19,166 --> 00:24:21,966 El obispo me ofreció otro trabajo. 560 00:24:21,966 --> 00:24:24,400 Oh. 561 00:24:24,400 --> 00:24:25,733 ¿Eso es bueno? 562 00:24:27,900 --> 00:24:31,800 Eh, en Newcastle. 563 00:24:31,800 --> 00:24:33,233 Un poco de caminata. 564 00:24:33,233 --> 00:24:37,800 Grandes desafíos, parroquia más grande, más práctica. 565 00:24:37,800 --> 00:24:38,900 Dije que no. 566 00:24:38,900 --> 00:24:40,333 Por supuesto. 567 00:24:40,333 --> 00:24:41,833 Ya sabes, es demasiado agitación para usted y los niños. 568 00:24:41,833 --> 00:24:43,800 ¿Acabas de decidirte? 569 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 ¿Por tu cuenta? 570 00:24:44,800 --> 00:24:47,000 Bueno, Geordie y yo... Ah. 571 00:24:47,000 --> 00:24:48,733 Los chicos decidieron. 572 00:24:48,733 --> 00:24:50,566 No, yo solo, yo, No pensé que tú... 573 00:24:50,566 --> 00:24:52,866 No lo pensaste. 574 00:24:52,866 --> 00:24:56,500 Dios, sigues siendo el mismo elegante chico que cree que sabe más. 575 00:24:57,500 --> 00:24:59,166 Ernie y yo tenemos pasado por 576 00:24:59,166 --> 00:25:01,700 dos papás y tres hogares en otros tantos años. 577 00:25:01,700 --> 00:25:03,866 Todavía estás a tiro de piedra de tu antigua universidad. 578 00:25:05,333 --> 00:25:06,733 Lo lamento. 579 00:25:06,733 --> 00:25:07,766 Realmente lo soy. 580 00:25:09,833 --> 00:25:11,533 Venta de pasteles. 581 00:25:11,533 --> 00:25:13,600 Eso es deslizarse. 582 00:25:13,600 --> 00:25:15,466 Reuniones de oración 583 00:25:15,466 --> 00:25:20,233 con mujeres que hablan de las dalias de sus vecinos. (risas) 584 00:25:20,233 --> 00:25:22,133 Quizás ambos podríamos hacer más. 585 00:25:23,166 --> 00:25:24,233 ¿Qué pasa con Geordie? 586 00:25:24,233 --> 00:25:26,533 Sobrevivió a Birmania. 587 00:25:26,533 --> 00:25:27,866 Él superaría nuestra partida. 588 00:25:27,866 --> 00:25:30,433 La pregunta es, 589 00:25:30,433 --> 00:25:32,900 quieres? 590 00:25:32,900 --> 00:25:35,633 ♪ ♪ 591 00:25:42,866 --> 00:25:45,100 (la puerta se cierra) 592 00:25:45,100 --> 00:25:46,966 Mañana. Mañana. 593 00:25:56,133 --> 00:26:01,233 ♪ ♪ 594 00:26:11,233 --> 00:26:16,866 ♪ ♪ 595 00:26:16,866 --> 00:26:19,033 Hola? 596 00:26:19,033 --> 00:26:21,566 Ah, lo siento. 597 00:26:21,566 --> 00:26:23,500 No, no, está bien. 598 00:26:26,600 --> 00:26:28,800 Ha sucedido algo terrible. 599 00:26:31,333 --> 00:26:34,266 Errol me pidió que lo ayudara. práctica después del espectáculo. 600 00:26:34,266 --> 00:26:37,633 Las plumas tenían tiras rotas. Fuera de él por ser descuidado. 601 00:26:37,633 --> 00:26:40,633 entonces ensayamos el escape de las esposas 602 00:26:40,633 --> 00:26:42,433 y luego el truco de las flechas. 603 00:26:42,433 --> 00:26:44,066 ¿Solo tú y Errol? Sí. 604 00:26:44,066 --> 00:26:46,733 Él pensó que ella estaba siendo demasiado dramático, 605 00:26:46,733 --> 00:26:50,600 así que él la reemplazó al frente del objetivo, y yo... 606 00:26:53,066 --> 00:26:55,466 No quise decir... 607 00:26:55,466 --> 00:26:57,700 ¿Qué hiciste, hijo? 608 00:26:57,700 --> 00:27:00,433 Me dijo que todo estaba seguro. 609 00:27:00,433 --> 00:27:02,266 ¡Se supone que es un truco! 610 00:27:02,266 --> 00:27:04,300 Está bien. 611 00:27:04,300 --> 00:27:07,866 GEORDIA: Nick, necesito que lo digas. 612 00:27:11,533 --> 00:27:13,266 Le disparé. 613 00:27:18,833 --> 00:27:20,566 Ni siquiera apunté realmente. 614 00:27:22,966 --> 00:27:26,333 No dijo una palabra, sólo... 615 00:27:27,333 --> 00:27:30,066 ¿Qué pasó después? 616 00:27:30,066 --> 00:27:32,600 Corrí. 617 00:27:32,600 --> 00:27:36,166 Lo lamento. 618 00:27:36,166 --> 00:27:39,200 no pude quedarme ahí con el... 619 00:27:39,200 --> 00:27:42,300 Así. 620 00:27:42,300 --> 00:27:43,566 ¿A qué hora fue esto? 621 00:27:46,066 --> 00:27:47,433 Después de la cena. 622 00:27:48,933 --> 00:27:51,366 Las 9:00, creo. 623 00:27:51,366 --> 00:27:53,133 ¿Qué pasa con toda esa pintura facial? 624 00:27:54,533 --> 00:27:56,533 iba a hacer una audición para el circo. 625 00:27:59,766 --> 00:28:02,466 Errol tenía un frasco de opio. 626 00:28:02,466 --> 00:28:04,166 El laboratorio lo confirmó. 627 00:28:04,166 --> 00:28:06,033 Y dos billetes de autobús a Londres. 628 00:28:06,033 --> 00:28:07,600 ¿Sabes algo sobre ellos? 629 00:28:07,600 --> 00:28:10,533 No. 630 00:28:10,533 --> 00:28:12,066 Aunque es inusual. 631 00:28:12,066 --> 00:28:14,300 Ninguno de ellos tiene dinero propios. 632 00:28:14,300 --> 00:28:16,600 ¿Qué quieres decir? 633 00:28:16,600 --> 00:28:19,100 Nanna Carson colecciona todas las recaudaciones. 634 00:28:19,100 --> 00:28:20,800 todos obtienen cama y comida, 635 00:28:20,800 --> 00:28:22,266 pero no hay salarios. 636 00:28:22,266 --> 00:28:24,400 Tienes que pedirle por gastar dinero. 637 00:28:24,400 --> 00:28:26,333 O una noche de fiesta. 638 00:28:26,333 --> 00:28:28,833 Suena a comunismo sangriento. 639 00:28:28,833 --> 00:28:30,400 Aférrate. 640 00:28:30,400 --> 00:28:32,433 Si no hubieras ensayado con Errol, 641 00:28:32,433 --> 00:28:35,533 ¿cuándo sería el truco? lo siguiente que se hace? 642 00:28:35,533 --> 00:28:38,733 El próximo espectáculo. 643 00:28:38,733 --> 00:28:40,166 Cuando estaría dirigido en Plumas. 644 00:28:40,166 --> 00:28:44,433 ♪ ♪ 645 00:28:46,833 --> 00:28:49,700 (la puerta se cierra) No tengo tiempo para esto. 646 00:28:49,700 --> 00:28:52,633 Es una semana ocupada. 647 00:28:52,633 --> 00:28:54,966 ¿Con qué? 648 00:28:54,966 --> 00:28:56,333 no hay circo hasta que encontremos al asesino. 649 00:28:56,333 --> 00:28:58,633 VOLUNTAD: Y deberías saber, 650 00:28:58,633 --> 00:29:00,366 Es posible que el error no han sido el objetivo. 651 00:29:00,366 --> 00:29:02,433 Entonces ¿quién? 652 00:29:04,133 --> 00:29:05,766 ¿A mí? 653 00:29:05,766 --> 00:29:08,200 ¿Sabes si alguien tenía rencor contra usted? 654 00:29:08,200 --> 00:29:09,633 PLUMAS: No. 655 00:29:09,633 --> 00:29:11,866 Mencionaste que tienes 656 00:29:11,866 --> 00:29:14,466 una "semana ocupada". 657 00:29:14,466 --> 00:29:16,233 ¿Eso tiene algo? que ver con Londres? 658 00:29:17,866 --> 00:29:19,800 Errol los compró. 659 00:29:19,800 --> 00:29:22,266 Tenemos una audición en el Palladium de Londres. 660 00:29:22,266 --> 00:29:25,900 ¿Qué pasa con el circo? ¿Tu familia? 661 00:29:27,100 --> 00:29:28,800 Estoy cansado. 662 00:29:28,800 --> 00:29:29,966 de los camiones 663 00:29:29,966 --> 00:29:33,266 y tiendas de campaña y una estúpida ciudad nueva cada semana. 664 00:29:33,266 --> 00:29:34,966 Quiero una cama. 665 00:29:34,966 --> 00:29:36,566 Sólo una cama adecuada. 666 00:29:36,566 --> 00:29:38,566 Nuevo comienzo, nuevos desafíos. 667 00:29:40,433 --> 00:29:41,933 quieres huir del circo 668 00:29:41,933 --> 00:29:43,400 y únete a la carrera de ratas. 669 00:29:43,400 --> 00:29:45,066 Tengo que ir. 670 00:29:45,066 --> 00:29:46,566 Tengo que intentarlo. 671 00:29:48,466 --> 00:29:49,766 ¿Sin Errol? 672 00:29:51,700 --> 00:29:54,133 Lo siento, Errol. pero yo lo estaba cargando. 673 00:29:55,900 --> 00:29:57,766 Puedo hacer un acto en solitario y puedo hacerlo mejor. 674 00:29:57,766 --> 00:29:59,400 ¿Nanna sabe acerca de la audición? 675 00:30:00,700 --> 00:30:03,100 Ella no quería que nos fuéramos. 676 00:30:03,100 --> 00:30:05,133 Si ella no lo aprueba, ¿Quién pagó las entradas? 677 00:30:05,133 --> 00:30:07,066 No lo sé-- Errol acaba de solucionarlo. 678 00:30:07,066 --> 00:30:08,466 Muy conveniente. 679 00:30:11,733 --> 00:30:12,933 ¿Puedo irme ahora? 680 00:30:14,500 --> 00:30:16,633 Puede. 681 00:30:16,633 --> 00:30:19,900 Pero no puedo garantizar tu seguridad en el circo. 682 00:30:19,900 --> 00:30:21,633 (teléfono sonando de fondo) 683 00:30:21,633 --> 00:30:23,800 Alguien quiere matar a Feathers. 684 00:30:23,800 --> 00:30:25,566 O Errol. 685 00:30:25,566 --> 00:30:27,766 Podría haber descubierto que iba a Practica con Nick. 686 00:30:27,766 --> 00:30:29,800 Tal vez. 687 00:30:29,800 --> 00:30:33,866 Pero en cualquier caso, el rifle fue utilizado durante el espectáculo, 688 00:30:33,866 --> 00:30:36,933 pero es saboteado antes que Nick. y Errol ensayan a las 9:00. 689 00:30:36,933 --> 00:30:38,733 Y entonces la única ventana 690 00:30:38,733 --> 00:30:40,133 para alguien haberlo manipulado 691 00:30:40,133 --> 00:30:42,400 es entre las 8:00 y las 9:00. 692 00:30:42,400 --> 00:30:44,300 Cuando todos cenaron juntos. 693 00:30:44,300 --> 00:30:46,400 ¿Alguna excepción? 694 00:30:46,400 --> 00:30:49,666 Jerry, eh, Pogo, era entretener a los niños más pequeños, 695 00:30:49,666 --> 00:30:51,566 y esa chica de plumas estaba sola. 696 00:30:51,566 --> 00:30:53,966 Gracias, Larry. 697 00:30:57,000 --> 00:30:59,233 La autopsia no encontró opio en el sistema de Errol. 698 00:30:59,233 --> 00:31:01,033 Entonces, ¿estaba vendiendo? 699 00:31:01,033 --> 00:31:04,266 Usó las ganancias para financiar su ¿Escapar con plumas? 700 00:31:04,266 --> 00:31:07,800 Alguien se entera, no quiere que se vayan. 701 00:31:07,800 --> 00:31:11,033 O simplemente querían para enviar un mensaje: 702 00:31:11,033 --> 00:31:13,166 "Yo controlo los hilos del bolso." 703 00:31:14,700 --> 00:31:15,766 (llamadas): ¡Larry! 704 00:31:17,733 --> 00:31:19,166 Nanna Carson, 705 00:31:19,166 --> 00:31:21,500 señora que dirige el circo, ¿Recibiste su declaración? 706 00:31:21,500 --> 00:31:23,166 No, ella estaba sufriendo una migraña. 707 00:31:24,166 --> 00:31:26,000 Por supuesto, porque lo último que querríamos 708 00:31:26,000 --> 00:31:29,366 es molestar a un sospechoso de asesinato ¡con dolor de cabeza! 709 00:31:30,800 --> 00:31:32,166 ¡Maldita Nora! 710 00:31:32,166 --> 00:31:33,833 Lo siento, jefe. 711 00:31:36,100 --> 00:31:38,966   ♪ ♪ 712 00:31:38,966 --> 00:31:41,033 ¡Ah! Lo siento. 713 00:31:43,333 --> 00:31:45,733 Nanna Carson... ¿alguien la ha visto? 714 00:31:45,733 --> 00:31:47,466 No. 715 00:31:47,466 --> 00:31:49,266 Quizás haya huido. 716 00:31:51,866 --> 00:31:54,766 (objetos moviéndose) 717 00:32:01,900 --> 00:32:03,033 ¿Jerry? 718 00:32:04,066 --> 00:32:06,433 ¿No es esta la tienda de Errol? Sí, solo estaba, eh... 719 00:32:06,433 --> 00:32:09,466 Rebuscando a través las cosas de un muerto. 720 00:32:11,400 --> 00:32:13,533 GEORDIA: ¿Buscas más de esto? 721 00:32:14,566 --> 00:32:16,233 Ahora estoy pensando 722 00:32:16,233 --> 00:32:19,600 ya sea plumas o errol descubrí que estabas usando 723 00:32:19,600 --> 00:32:21,666 y amenazado para exponerte. 724 00:32:21,666 --> 00:32:25,433 (exhala): ¿Exponerme? 725 00:32:25,433 --> 00:32:28,166 Errol me lo proporcionó. 726 00:32:29,933 --> 00:32:31,833 (suspiros) 727 00:32:31,833 --> 00:32:33,233 Hace un par de años, 728 00:32:33,233 --> 00:32:34,833 Me volví a sacar. 729 00:32:34,833 --> 00:32:37,266 Y si no puedes rodar y caer, no puedes hacer el payaso. 730 00:32:37,266 --> 00:32:38,900 Bueno, podrías hacer algo más aquí. 731 00:32:38,900 --> 00:32:41,466 ¿En realidad? (risas) 732 00:32:41,466 --> 00:32:44,066 La única vida que tuve antes de esto. era como gimnasta. 733 00:32:44,066 --> 00:32:46,033 Estaba preparado para los Juegos Olímpicos. en el 44. 734 00:32:46,033 --> 00:32:49,100 bóveda de caballo, las barras paralelas... las obras. 735 00:32:49,100 --> 00:32:50,766 solo los juegos fueron cancelados. 736 00:32:50,766 --> 00:32:52,300 (risas) 737 00:32:52,300 --> 00:32:56,666 La guerra sangrienta se acabó a ese sueño, ¿eh? 738 00:32:56,666 --> 00:32:58,433 (suspiros): Ahora, sin eso, 739 00:32:58,433 --> 00:33:00,666 No puedo actuar. 740 00:33:00,666 --> 00:33:04,233 No puedo descargar camiones ni arreglar tiendas de campaña. 741 00:33:04,233 --> 00:33:06,666 No tengo otras habilidades. 742 00:33:06,666 --> 00:33:08,666 Entonces, Errol obtuvo el opio. 743 00:33:08,666 --> 00:33:10,700 Sí. 744 00:33:10,700 --> 00:33:13,000 Dondequiera que fuéramos, conocía a alguien. 745 00:33:13,000 --> 00:33:15,500 (suspiros): Y ese pequeño extra Me pongo como maestro de ceremonias, 746 00:33:15,500 --> 00:33:17,733 todo fue para él. 747 00:33:17,733 --> 00:33:21,066 GEORDIA: Quizás Errol te lo ocultó. 748 00:33:21,066 --> 00:33:22,100 Y lo perdiste. 749 00:33:22,100 --> 00:33:25,000 Él era mi única conexión. 750 00:33:25,000 --> 00:33:27,233 (suspiros): Estuve aquí con las familias. 751 00:33:27,233 --> 00:33:28,633 el sábado por la noche-- Pregúntale a Nanna. 752 00:33:28,633 --> 00:33:30,633 Voy a hacerlo. 753 00:33:30,633 --> 00:33:36,500 ♪ ♪ 754 00:33:39,300 --> 00:33:40,733 (la puerta se cierra) 755 00:33:40,733 --> 00:33:42,666 GEORDIA: Nanna Carson. 756 00:33:42,666 --> 00:33:43,966 Soy el inspector Keating. 757 00:33:43,966 --> 00:33:45,133 Este es Will Davenport. 758 00:33:45,133 --> 00:33:46,833 Toda la colección. 759 00:33:46,833 --> 00:33:49,466 Un registro de cada payaso de Carson. 760 00:33:49,466 --> 00:33:52,833 No hay dos que puedan usar el mismo maquillaje. 761 00:33:52,833 --> 00:33:54,733 ¿Cómo va el negocio? 762 00:33:54,733 --> 00:33:56,566 Oh, los tiempos son difíciles. 763 00:33:56,566 --> 00:33:59,133 Las audiencias son pequeñas. (risas) 764 00:33:59,133 --> 00:34:00,533 Eso lo puedo entender. 765 00:34:00,533 --> 00:34:02,766 Así que, 766 00:34:02,766 --> 00:34:07,100 perdóname si he parecido esquivo, 767 00:34:07,100 --> 00:34:09,200 pero tengo toda una empresa para cuidar. 768 00:34:09,200 --> 00:34:13,633 Cuidado es tu palabra para controlar. 769 00:34:13,633 --> 00:34:15,100 Cuando aprendiste plumas y Errol 770 00:34:15,100 --> 00:34:18,433 estaban audicionando en otro lugar, 771 00:34:18,433 --> 00:34:19,433 tu querías para castigarlos 772 00:34:19,433 --> 00:34:21,200 por desobedecerte. 773 00:34:21,200 --> 00:34:23,566 No les desearía ningún daño. 774 00:34:23,566 --> 00:34:28,233 Quería que actuaran aquí, para que pudiéramos... 775 00:34:28,233 --> 00:34:29,566 Inclínate hacia arriba. 776 00:34:30,833 --> 00:34:32,100 ¿Significado? 777 00:34:34,266 --> 00:34:37,500 Nadie aquí lo sabe todavía por eso te ruego discreción, 778 00:34:37,500 --> 00:34:40,233 Pero me jubilaré este año. 779 00:34:41,733 --> 00:34:43,533 y que pasara al circo? 780 00:34:43,533 --> 00:34:44,733 Oh, tengo un comprador. 781 00:34:44,733 --> 00:34:47,033 Lamentablemente, no es un showman. 782 00:34:47,033 --> 00:34:48,333 Lo desmontará en partes. 783 00:34:48,333 --> 00:34:49,566 ¿Por qué no transmitirlo? 784 00:34:49,566 --> 00:34:52,733 ¿A ti, a tus hijos? ¿A las plumas? 785 00:34:52,733 --> 00:34:56,733 (risas): ¿Y vivir cómo? ¡Esta es mi pensión! 786 00:34:56,733 --> 00:34:58,466 Pero terminaremos el recorrido. juntos. 787 00:34:58,466 --> 00:34:59,933 Nadie puede actuar o salir de gira. 788 00:34:59,933 --> 00:35:01,866 hasta que resolvamos este asesinato. 789 00:35:01,866 --> 00:35:04,900 Por supuesto-- mucho preferible tener 790 00:35:04,900 --> 00:35:06,633 cien monstruos de circo sin nada que hacer 791 00:35:06,633 --> 00:35:08,533 arrasando Cambridge esta noche. 792 00:35:08,533 --> 00:35:10,000 Ahora, espera... 793 00:35:10,000 --> 00:35:14,033 O podríamos simplemente decir, "El espectáculo continuará". 794 00:35:17,466 --> 00:35:23,500 ♪ ♪ 795 00:35:27,100 --> 00:35:29,100 ¿Cómo te sentirías? 796 00:35:29,100 --> 00:35:31,666 si alguien se iba tu circo? 797 00:35:31,666 --> 00:35:33,666 ¿Qué, plumas? 798 00:35:33,666 --> 00:35:35,666 Olvídate del autobús, le compraría el billete de tren 799 00:35:35,666 --> 00:35:37,200 y llévala a la estación. 800 00:35:37,200 --> 00:35:39,666 (risas) 801 00:35:39,666 --> 00:35:40,700 Pero si fuera 802 00:35:40,700 --> 00:35:44,700 ¿Alguien a quien extrañarías? 803 00:35:47,400 --> 00:35:49,700 Molesto, claro. 804 00:35:51,733 --> 00:35:54,033 ¿Es esto porque te enteraste? ¿Esme consiguió un nuevo trabajo? 805 00:35:54,033 --> 00:35:55,700 ¿Mmm? 806 00:35:55,700 --> 00:35:57,500 Aplicado a nuestras espaldas. 807 00:35:59,700 --> 00:36:02,866 Estaba molesto. 808 00:36:02,866 --> 00:36:05,100 Y triste. 809 00:36:05,100 --> 00:36:07,933 que ella había crecido mientras no estaba mirando. 810 00:36:09,300 --> 00:36:12,166 Aunque estaba orgulloso de ella. 811 00:36:12,166 --> 00:36:14,800 Pero Cathy. 812 00:36:14,800 --> 00:36:18,066 Creo que se siente traicionada. 813 00:36:20,100 --> 00:36:21,466 Ya sabes, yo, um... 814 00:36:22,866 --> 00:36:24,700 Ah. Jefe. 815 00:36:24,700 --> 00:36:26,266 (la puerta se cierra) 816 00:36:27,400 --> 00:36:29,533 Señora aquí dice Le han robado a su marido. 817 00:36:29,533 --> 00:36:31,033 ¿Robado? 818 00:36:31,033 --> 00:36:33,766 Los ladrones irrumpieron y tomó su relicario. 819 00:36:33,766 --> 00:36:35,100 Un colgante de plata. 820 00:36:35,100 --> 00:36:36,533 ¿Lo llevaba el marido? 821 00:36:36,533 --> 00:36:37,833 No, él estaba en eso. 822 00:36:37,833 --> 00:36:39,466 GEORDIA: Un tipo pequeño, ¿verdad? 823 00:36:39,466 --> 00:36:40,533 Sus cenizas. 824 00:36:40,533 --> 00:36:42,533 Podrías haber abierto con eso. 825 00:36:43,900 --> 00:36:45,000 ella lo usa fuera de casa, 826 00:36:45,000 --> 00:36:46,666 ¿ella? LARRY: Aparentemente. 827 00:36:46,666 --> 00:36:48,166 Iglesia y comercios. 828 00:36:48,166 --> 00:36:50,866 El viernes ella estaba por el circo también. 829 00:36:52,766 --> 00:36:54,766 Estaremos en contacto pronto. Gracias. 830 00:36:54,766 --> 00:36:57,066 (teléfonos sonando) 831 00:36:58,800 --> 00:37:00,566 La viuda no es la única. robo a realizarse 832 00:37:00,566 --> 00:37:02,333 después de una visita al circo. 833 00:37:02,333 --> 00:37:05,000 Pequeño Shelford, juego de perlas, Reloj de oro en Girton. 834 00:37:05,000 --> 00:37:06,200 Llamé por ahí... la misma historia 835 00:37:06,200 --> 00:37:07,433 en colchester y Chelmsford. 836 00:37:07,433 --> 00:37:09,966 ¿Entonces uno de los artistas? 837 00:37:09,966 --> 00:37:12,133 Identifica a los apostadores ricos, 838 00:37:12,133 --> 00:37:14,333 y luego los sigue a casa después del espectáculo. 839 00:37:14,333 --> 00:37:17,100 Bueno, esa es una manera de conseguir un poca independencia financiera 840 00:37:17,100 --> 00:37:19,433 de Nanna Carson. (inhala) 841 00:37:19,433 --> 00:37:22,666 Juego de manos También sería útil. 842 00:37:22,666 --> 00:37:25,366 Error, sin embargo, o plumas? 843 00:37:26,766 --> 00:37:30,733 Las posibilidades son, en algún lugar de ese circo 844 00:37:30,733 --> 00:37:33,766 Es una bolsa llena de botín. 845 00:37:35,566 --> 00:37:40,633 ♪ ♪ 846 00:37:40,633 --> 00:37:42,700 (gente llamando y hablando en segundo plano) 847 00:37:43,700 --> 00:37:46,633 SEÑORITA SCOTT: Samuels está estacionado atrás. y Jones vigilará el frente. 848 00:37:46,633 --> 00:37:48,233 Te agradezco que hagas esto. 849 00:37:48,233 --> 00:37:50,100 Está bien... he estado esperando ver un circo 850 00:37:50,100 --> 00:37:52,333 desde que leí "Kashtanka" de Chéjov el año pasado. 851 00:37:53,933 --> 00:37:55,333 Si tan solo Leonard estuviera soltero. 852 00:37:55,333 --> 00:37:57,000 Y eras un hombre. 853 00:37:59,333 --> 00:38:00,966 Es trabajo, Larry. no es una cita. 854 00:38:00,966 --> 00:38:03,400 solo pensé Sería bueno. 855 00:38:03,400 --> 00:38:05,633 GEORDIA: Oye. 856 00:38:05,633 --> 00:38:06,900 Las plumas no paran de actuar, 857 00:38:06,900 --> 00:38:08,600 para que ustedes dos puedan al menos cuida su espalda. 858 00:38:08,600 --> 00:38:10,733 Seguir. 859 00:38:14,333 --> 00:38:18,633 (gente hablando, música sonando en segundo plano) 860 00:38:18,633 --> 00:38:22,666 Ahora bien, ¿dónde estaría un ilusionista? esconder sus bienes robados? 861 00:38:24,800 --> 00:38:29,766 ♪ ♪ 862 00:38:29,766 --> 00:38:32,566 ¿Se nos permite? 863 00:38:32,566 --> 00:38:33,833 ¡Estamos encubiertos! 864 00:38:33,833 --> 00:38:35,500 Cuando estás encubierto, no dices, 865 00:38:35,500 --> 00:38:37,433 "Estamos encubiertos". 866 00:38:37,433 --> 00:38:40,566 Simplemente haz lo que harías normalmente. hacer en una noche de fiesta. 867 00:38:40,566 --> 00:38:46,566 ♪ ♪ 868 00:38:46,566 --> 00:38:49,333 ¿Algo? 869 00:38:49,333 --> 00:38:51,066 No, nada en tu talla. 870 00:38:54,633 --> 00:38:58,233 ¿Hay alguien aquí? ¿Lo suficientemente valiente como para ayudarme? 871 00:38:58,233 --> 00:39:01,833 ¿Y usted, señor? No seas tímido. 872 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 ¡Vamos arriba! 873 00:39:03,000 --> 00:39:05,700 (jadea): ¡Adelante! 874 00:39:07,300 --> 00:39:09,600 ¡Lo haré! Ah. 875 00:39:09,600 --> 00:39:11,966 Tenemos un voluntario. 876 00:39:11,966 --> 00:39:14,266 Un gran aplauso, damas y caballeros! 877 00:39:14,266 --> 00:39:17,233 (El público aplaude y aplaude) 878 00:39:24,800 --> 00:39:26,033 (la tapa golpea) 879 00:39:26,033 --> 00:39:28,966 (Plumas hablando en segundo plano) 880 00:39:28,966 --> 00:39:30,333 (golpeando) 881 00:39:30,333 --> 00:39:31,866 ¿Tienes algo? 882 00:39:31,866 --> 00:39:33,266 (gruñidos) 883 00:39:33,266 --> 00:39:36,233 PLUMAS: ¡La metamorfosis! 884 00:39:36,233 --> 00:39:37,900 (público aplaudiendo) 885 00:39:37,900 --> 00:39:39,666 (la tapa cae) 886 00:39:41,466 --> 00:39:44,633 (risas) Bingo. 887 00:39:44,633 --> 00:39:47,466 VOLUNTAD: Es un recibo de una casa de empeño. 888 00:39:49,133 --> 00:39:50,566 Colgante de plata, reloj de oro. 889 00:39:50,566 --> 00:39:53,733 Son todos los bienes robados. 890 00:39:55,866 --> 00:39:58,700 Bueno, tal vez el dueño de la tienda lo sepa. si fuera Errol o Plumas. 891 00:39:58,700 --> 00:40:00,533 Necesitaremos eso. 892 00:40:00,533 --> 00:40:02,566 O huellas dactilares. 893 00:40:02,566 --> 00:40:03,800 De lo contrario, ella lo negará. 894 00:40:03,800 --> 00:40:07,200 y culpar al muerto. 895 00:40:07,200 --> 00:40:09,800 (perro ladrando) 896 00:40:10,800 --> 00:40:12,966 HOMBRE (en radio): Y ahora, otra delicia pieza 897 00:40:12,966 --> 00:40:15,166 eso siempre me pone en la cabeza a gusto. 898 00:40:15,166 --> 00:40:16,833 Si alguna vez te quedas sintiendo 899 00:40:16,833 --> 00:40:19,633 como si el mundo se hubiera ido un poco al revés, 900 00:40:19,633 --> 00:40:23,633 entonces este próximo himno debería volver a ponerte en equilibrio. 901 00:40:23,633 --> 00:40:26,000   (la música comienza en la radio) 902 00:40:26,000 --> 00:40:27,966 (en voz baja): Ella está planchando mi rubicundez. calzoncillos! 903 00:40:27,966 --> 00:40:30,100 ella me dijo hoy 904 00:40:30,100 --> 00:40:32,266 ella quiere programar tiempo de oración. 905 00:40:32,266 --> 00:40:34,533 No es de extrañar que los niños quiero irme. 906 00:40:34,533 --> 00:40:36,300 ¿Qué es eso? 907 00:40:36,300 --> 00:40:39,366 una carta a Harrison e hijos. 908 00:40:42,300 --> 00:40:46,066 "Lo siento, pero no puedo aceptar su oferta"? 909 00:40:46,066 --> 00:40:48,800 Mmm. ¿Es cambió de opinión? 910 00:40:48,800 --> 00:40:51,633 No, pero estoy poniendo mi pie hacia abajo. 911 00:40:51,633 --> 00:40:55,033 Uh, no podemos controlarla. Cateterismo. 912 00:40:57,766 --> 00:40:59,633 ella no es una niña pequeña más. 913 00:40:59,633 --> 00:41:01,900 Pero ella lo es. 914 00:41:01,900 --> 00:41:03,766 He estado pensando, 915 00:41:03,766 --> 00:41:05,466 ella debería conseguir un trabajo el año que viene. 916 00:41:05,466 --> 00:41:07,033 ¿No se merece una oportunidad? en este trabajo? 917 00:41:07,033 --> 00:41:09,533 ¿Sabes lo que se merece? 918 00:41:09,533 --> 00:41:12,900 no luchar con altas expectativas 919 00:41:12,900 --> 00:41:14,633 y hombres peligrosos. 920 00:41:14,633 --> 00:41:16,433 yo era mayor cuando comencé a trabajar, 921 00:41:16,433 --> 00:41:18,266 y fue muy duro. 922 00:41:18,266 --> 00:41:19,733 (suspiros) 923 00:41:19,733 --> 00:41:23,200 Sí, pero no tenías una mamá como tú a tu lado. 924 00:41:23,200 --> 00:41:25,666 Tenemos que dar el salto con ella, 925 00:41:25,666 --> 00:41:27,933 antes de que ella no nos necesite. 926 00:41:30,866 --> 00:41:32,866 (Chasquea la lengua, suspira) 927 00:41:32,866 --> 00:41:37,533 ♪ ♪ 928 00:41:37,533 --> 00:41:40,733 (Sra. Chapman tarareando) 929 00:41:42,366 --> 00:41:44,366 sabes que vas a Tengo que darle el empujón a la Sra. C. 930 00:41:48,566 --> 00:41:51,866 Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde tu última confesión? 931 00:41:51,866 --> 00:41:53,433 (risas) 932 00:41:58,133 --> 00:42:00,266 ¿Qué te hizo empezar? este lugar 933 00:42:00,266 --> 00:42:03,733 ¿Y no quedarte con el café? 934 00:42:03,733 --> 00:42:06,533 La estabilidad no siempre es felicidad. 935 00:42:06,533 --> 00:42:08,166 O cumplimiento. 936 00:42:10,000 --> 00:42:12,333 ¿Crees que alguien se puede cumplir 937 00:42:12,333 --> 00:42:14,000 y también estar deslizándose? 938 00:42:14,000 --> 00:42:16,500 ¿No es ese el ideal? 939 00:42:16,500 --> 00:42:18,400 (ambos ríen) 940 00:42:18,400 --> 00:42:20,633 ¿Qué provocó esto? 941 00:42:20,633 --> 00:42:24,966 Quiero nuevos desafíos. 942 00:42:24,966 --> 00:42:27,433 Y supongo que soy... 943 00:42:27,433 --> 00:42:32,400 Sólo tengo miedo de hacer eso, Voy a decepcionar a la gente. 944 00:42:32,400 --> 00:42:35,000 Cuando dejé Grantchester, 945 00:42:35,000 --> 00:42:37,500 Sentí que había decepcionado a todos. 946 00:42:37,500 --> 00:42:42,733 Pero encontré gente aquí. quien me necesita más. 947 00:42:42,733 --> 00:42:44,566 Si me hubiera quedado, yo... 948 00:42:44,566 --> 00:42:46,433 Estuviste brillante. 949 00:42:46,433 --> 00:42:47,633 Todavía lo estarías. 950 00:42:47,633 --> 00:42:49,733 Estaría amargado y resentido. 951 00:42:49,733 --> 00:42:52,666 Viviendo media vida. 952 00:42:56,000 --> 00:42:59,533 ♪ ♪ 953 00:42:59,533 --> 00:43:03,033 (pájaros cantando) 954 00:43:08,633 --> 00:43:10,200 Mm, buenos días, Vicario. 955 00:43:10,200 --> 00:43:12,133 Si quieres un trabajo, 956 00:43:12,133 --> 00:43:14,133 Necesito un asistente. 957 00:43:14,133 --> 00:43:16,033 Y necesito respuestas. 958 00:43:16,033 --> 00:43:17,900 Y nada de juegos, por favor. 959 00:43:22,766 --> 00:43:27,800 ♪ ♪ 960 00:43:27,800 --> 00:43:32,900 (personas hablando de fondo) 961 00:43:34,900 --> 00:43:36,733 ¿Algún problema anoche? 962 00:43:36,733 --> 00:43:38,300 no te vi después del espectáculo. 963 00:43:38,300 --> 00:43:40,300 Eh, no, no. 964 00:43:40,300 --> 00:43:43,566 The girl, Feathers, was fine, Así que... me fui a casa. 965 00:43:43,566 --> 00:43:45,566 Bien. 966 00:43:48,166 --> 00:43:49,200 ¿Todo bien ahora? 967 00:43:49,200 --> 00:43:50,733 Sí, completamente. 968 00:43:50,733 --> 00:43:52,466 Sólo estoy pensando en cómo llegar a Newnham. 969 00:43:52,466 --> 00:43:54,600 Necesito obtener una declaración firmado. 970 00:43:54,600 --> 00:43:56,000 Bueno, Larry te llevará. 971 00:43:56,000 --> 00:43:57,700 Larry, la señorita Scott necesita que la lleven. a Newnham. 972 00:43:57,700 --> 00:43:59,400 No puedo, jefe. Oh, está bien, puedo hacer mi propio camino hasta allí. 973 00:43:59,400 --> 00:44:01,200 Debo presentar un incidente. It's just a jiffy on the bus. 974 00:44:01,200 --> 00:44:03,000 Sobre un incidente de tirar basura. 975 00:44:04,500 --> 00:44:06,333 Larry, los informes pueden esperar... continúa. 976 00:44:09,833 --> 00:44:11,366 ¿Estás bien? 977 00:44:11,366 --> 00:44:13,366 Demasiadas cervezas anoche ¿lo fue? 978 00:44:13,366 --> 00:44:15,200 No, no, sólo... 979 00:44:25,033 --> 00:44:26,333 (en voz baja): Ustedes dos. 980 00:44:28,033 --> 00:44:29,966 ¡No lo hiciste! 981 00:44:29,966 --> 00:44:32,733 ¡No! ¡No! 982 00:44:35,333 --> 00:44:37,033 ¡Maldita Nora! 983 00:44:37,033 --> 00:44:39,166 Por favor. El mundo entero se puso patas arriba... 984 00:44:39,166 --> 00:44:40,200 ¡Cállate! 985 00:44:40,200 --> 00:44:42,633 ¡Por favor, señor! 986 00:44:43,966 --> 00:44:46,200 Él es dulce, pero lo fue. un error... él lo entenderá. 987 00:44:47,666 --> 00:44:49,000 ¡Por favor no digas nada! 988 00:44:58,633 --> 00:45:01,600 VOLUNTAD: Entonces le pregunté a Feathers: "¿Por qué ahora? 989 00:45:01,600 --> 00:45:03,533 ¿Por qué audicionar esta semana?" 990 00:45:03,533 --> 00:45:05,466 porque ella queria para irse. 991 00:45:05,466 --> 00:45:06,566 Ella dijo lo mismo. 992 00:45:06,566 --> 00:45:07,733 No. 993 00:45:07,733 --> 00:45:09,366 Sabía que Nanna estaba vendiendo. 994 00:45:09,366 --> 00:45:12,733 Entonces Feathers mató a Errol. para hacerlo solo. 995 00:45:12,733 --> 00:45:13,766 No. 996 00:45:13,766 --> 00:45:17,366 ¿Con quién más era cercano Errol? 997 00:45:17,366 --> 00:45:18,966 ¿Alemán? 998 00:45:20,166 --> 00:45:21,566 Pero tiene una coartada. 999 00:45:21,566 --> 00:45:22,833 ¿Qué tan bueno es? 1000 00:45:22,833 --> 00:45:24,266 porque creo Tengo su motivo. 1001 00:45:26,300 --> 00:45:28,400 (llamadas): ¡Larry! 1002 00:45:28,400 --> 00:45:29,600 (el hombre tose al fondo) 1003 00:45:29,600 --> 00:45:31,033 La... (exhala) 1004 00:45:32,933 --> 00:45:36,500 Jerry McAllister... su coartada la noche del asesinato. 1005 00:45:36,500 --> 00:45:38,700 Los testigos lo sitúan entretener a los niños. 1006 00:45:42,733 --> 00:45:44,433 Como él mismo, 1007 00:45:44,433 --> 00:45:46,666 o como payaso? 1008 00:45:49,100 --> 00:45:52,733 ♪ ♪ 1009 00:45:52,733 --> 00:45:57,433 El sábado por la noche, después del espectáculo, pero antes del accidente, 1010 00:45:57,433 --> 00:45:59,566 dijiste que estabas probando para el circo. 1011 00:45:59,566 --> 00:46:01,433 Jerry me dio una oportunidad en el payaso. 1012 00:46:01,433 --> 00:46:03,766 Entretener a los niños durante la cena. 1013 00:46:03,766 --> 00:46:06,300 ¿Llevabas pintura en la cara? 1014 00:46:06,300 --> 00:46:08,133 Sí. 1015 00:46:08,133 --> 00:46:11,600 Jerry me dio este para copiar. 1016 00:46:12,900 --> 00:46:16,933 ♪ ♪ 1017 00:46:16,933 --> 00:46:19,633 GEORDIA: El maquillaje de cada payaso es único. 1018 00:46:19,633 --> 00:46:21,333 Excepto el sábado por la noche, 1019 00:46:21,333 --> 00:46:24,966 cuando conseguiste a Nick Jeffries para copiar esto. 1020 00:46:24,966 --> 00:46:27,700 El maquillaje de Pogo. ¿Entonces? 1021 00:46:27,700 --> 00:46:29,433 dejo al niño toma prestada mi mirada. 1022 00:46:29,433 --> 00:46:31,566 Pero por una docena testigos, 1023 00:46:31,566 --> 00:46:33,366 que puso pogo, tu, 1024 00:46:33,366 --> 00:46:36,900 en el comedor entre las 8:00 y las 9:00, 1025 00:46:36,900 --> 00:46:39,400 cuando eras realmente saboteando el rifle de Errol. 1026 00:46:39,400 --> 00:46:41,300 nunca haria daño a nadie en mi compañía. 1027 00:46:44,333 --> 00:46:48,266 VOLUNTAD: El atleta estrella se volvió payaso. 1028 00:46:48,266 --> 00:46:49,933 Viajando por el país. 1029 00:46:49,933 --> 00:46:51,766 Dirigir un barco estricto. 1030 00:46:51,766 --> 00:46:54,400 Me encanta tu trabajo. 1031 00:46:54,400 --> 00:46:55,800 Absolutamente. 1032 00:46:55,800 --> 00:46:58,933 Y 20 años después, te encuentras de mediana edad, 1033 00:46:58,933 --> 00:47:02,333 con dolor de espalda y un hábito de opio. 1034 00:47:02,333 --> 00:47:04,133 Así que cuando aprendas el de Nanna vendiendo, 1035 00:47:04,133 --> 00:47:08,133 descubres que no tienes dinero, Sin pensión, sin futuro. 1036 00:47:08,133 --> 00:47:09,900 Tienes todo el derecho sentirse amargado. 1037 00:47:09,900 --> 00:47:12,566 VOLUNTAD: Y echando sal en la herida 1038 00:47:12,566 --> 00:47:16,033 es una mujer joven que no es sólo voy a escapar de tu destino, 1039 00:47:16,033 --> 00:47:17,800 ella lo va a hacer mejor que nunca lo hiciste. 1040 00:47:17,800 --> 00:47:19,800 Ella es una ladrona... lo sabes, ¿verdad? 1041 00:47:21,700 --> 00:47:24,266 Esta es una maquina construido sobre la confianza. 1042 00:47:24,266 --> 00:47:25,900 Tus palabras. 1043 00:47:25,900 --> 00:47:27,866 No confío en ella-- ella es un problema. 1044 00:47:27,866 --> 00:47:29,900 Siempre lo ha sido. 1045 00:47:29,900 --> 00:47:31,433 Demasiado bueno para el trapecio, 1046 00:47:31,433 --> 00:47:32,933 demasiado bueno para ser Asistente de Errol. 1047 00:47:32,933 --> 00:47:34,933 Demasiado bueno para estar en nuestro circo. 1048 00:47:34,933 --> 00:47:38,133 Supongo que se irá hizo que Nanna quisiera dejar de fumar. 1049 00:47:38,133 --> 00:47:39,400 Ella piensa que es mejor que nosotros. 1050 00:47:39,400 --> 00:47:41,966 Necesitaba ser derribado una clavija. 1051 00:47:43,633 --> 00:47:44,966 (exhala) 1052 00:47:47,066 --> 00:47:50,233 Cambié las esposas. 1053 00:47:50,233 --> 00:47:52,566 Se suponía que iba a quedar atrapada. hizo el ridículo. 1054 00:47:54,533 --> 00:47:57,100 Ella le dio la vuelta. 1055 00:47:57,100 --> 00:47:59,633 El mayor aplauso de la carrera. 1056 00:48:00,700 --> 00:48:02,566 Si tuviera un chip puesto su hombro antes... 1057 00:48:02,566 --> 00:48:03,633 Ella es una amenaza. 1058 00:48:03,633 --> 00:48:05,366 Imagina que ella tiene esa audición, 1059 00:48:05,366 --> 00:48:06,366 conseguí el paladio, 1060 00:48:06,366 --> 00:48:07,833 sin corrupción, sin ética. 1061 00:48:07,833 --> 00:48:09,266 Engañando y engañando a su manera. 1062 00:48:09,266 --> 00:48:11,800 Había que detenerla... alguien tenía que... 1063 00:48:19,233 --> 00:48:21,633 Estaba destinada a ser ella. 1064 00:48:23,533 --> 00:48:27,100 ♪ ♪ 1065 00:48:27,100 --> 00:48:29,733 Hubo un tiempo en el que podrías haber te has arriesgado en otra parte. 1066 00:48:29,733 --> 00:48:33,733 Un clasificado olímpico, deslizarse en un circo. 1067 00:48:33,733 --> 00:48:36,466 Hasta que los arrepentimientos se hicieron tan grandes, 1068 00:48:36,466 --> 00:48:39,500 tan amargo... 1069 00:48:41,966 --> 00:48:43,800 ...mataron a un hombre. 1070 00:48:52,533 --> 00:48:55,366 GEORDIA: Pero ver a alguien crecer y crecer más allá de ti, 1071 00:48:55,366 --> 00:48:57,633 es algo difícil. 1072 00:48:57,633 --> 00:49:00,533 ¿Crees que sí? Mmm. 1073 00:49:00,533 --> 00:49:02,866 dije tanto a Cathy sobre Esme. 1074 00:49:03,933 --> 00:49:06,000 Serán Ernie y James. en poco tiempo. 1075 00:49:06,000 --> 00:49:07,700 (risas) 1076 00:49:11,366 --> 00:49:13,266 Será mejor que me vaya. 1077 00:49:15,866 --> 00:49:17,266 Voluntad. 1078 00:49:17,266 --> 00:49:19,533 ♪ ♪ 1079 00:49:19,533 --> 00:49:23,466 aprovechemos al máximo de este verano. 1080 00:49:23,466 --> 00:49:24,533 Hazlo el mejor de todos. 1081 00:49:27,433 --> 00:49:33,500 ♪ ♪ 1082 00:49:36,066 --> 00:49:37,200 Jefe. 1083 00:49:37,200 --> 00:49:39,133 ¿Mmm? bolsa de dinero del circo, 1084 00:49:39,133 --> 00:49:41,033 El laboratorio considera que todo es falso. 1085 00:49:41,033 --> 00:49:43,533 Seguí 1086 00:49:43,533 --> 00:49:46,433 también en el recibo de la casa de empeño... no pude encontrarlos. 1087 00:49:46,433 --> 00:49:48,566 La tienda no existe. 1088 00:49:48,566 --> 00:49:50,766 Entonces no hay casa de empeño y sin dinero. 1089 00:49:50,766 --> 00:49:51,933 Raro, ¿no? 1090 00:49:51,933 --> 00:49:53,300 Mmm. 1091 00:49:53,300 --> 00:49:55,966 Lo viste, luego desapareció. 1092 00:49:55,966 --> 00:49:59,433 Es como una ilusión. 1093 00:50:02,633 --> 00:50:04,800 VOLUNTAD: Lo sé a veces, 1094 00:50:04,800 --> 00:50:06,833 el mundo puede sentir como un circo. 1095 00:50:06,833 --> 00:50:10,266 Tres mil millones de actos, todos atrapados bajo la misma gran carpa, 1096 00:50:10,266 --> 00:50:13,700 todos clamando por atención. 1097 00:50:13,700 --> 00:50:17,033 puede dar miedo y desorientador. 1098 00:50:17,033 --> 00:50:21,166 No es de extrañar que nos aferremos a viejas certezas. 1099 00:50:21,166 --> 00:50:24,100 Son las manos que tomamos en la oscuridad. 1100 00:50:24,100 --> 00:50:27,800 Pero un día podremos acercarnos 1101 00:50:27,800 --> 00:50:30,300 y descubre que esas manos se han ido. 1102 00:50:30,300 --> 00:50:33,100 O que aferrándose fuerte para ellos, 1103 00:50:33,100 --> 00:50:35,600 hemos perdido la oportunidad 1104 00:50:35,600 --> 00:50:41,033 para mantenerse erguido, para ver más lejos por nuestra cuenta. 1105 00:50:42,433 --> 00:50:45,333 Debemos aceptar el cambio, 1106 00:50:45,333 --> 00:50:47,133 como siempre viene. 1107 00:50:47,133 --> 00:50:49,333 Y no podemos dejar que nos arrepintamos 1108 00:50:49,333 --> 00:50:53,800 devorarnos. 1109 00:50:55,466 --> 00:50:58,433 Pedro dice: "Usa cualquier don 1110 00:50:58,433 --> 00:51:01,533 has recibido servir a los demás." 1111 00:51:04,233 --> 00:51:07,533 Porque al final tenemos el deber 1112 00:51:07,533 --> 00:51:11,933 ser todo lo que podemos ser. 1113 00:51:11,933 --> 00:51:15,233 Espero no llegar demasiado tarde. 1114 00:51:15,233 --> 00:51:17,433 ¿Sobre el puesto? 1115 00:51:18,666 --> 00:51:20,933 No, todavía no. 1116 00:51:32,166 --> 00:51:33,200 (haga clic) 1117 00:51:36,633 --> 00:51:37,666 ♪ ♪ 1118 00:51:37,666 --> 00:51:38,966 (bebé arrullando) 1119 00:51:38,966 --> 00:51:40,833 GEORDIA: Bueno, es un bebé. 1120 00:51:40,833 --> 00:51:42,366 Tenemos un testigo. 1121 00:51:42,366 --> 00:51:43,833 VOLUNTAD: ¿Ernie? 1122 00:51:43,833 --> 00:51:45,900 Me encanta este lugar. 1123 00:51:45,900 --> 00:51:47,566 ¿Tienes dudas? No. 1124 00:51:47,566 --> 00:51:50,033 WILL: Sólo quiero encontrar el momento adecuado. 1125 00:51:50,033 --> 00:51:51,700 ♪ ♪ 1126 00:51:56,733 --> 00:52:00,300 ♪ ♪ 1127 00:52:00,300 --> 00:52:03,500 LOCUTOR: Visite nuestro sitio web para ver vídeos, boletines, podcasts y más. 1128 00:52:03,500 --> 00:52:07,866 Y únete a nosotros en las redes sociales. 1129 00:52:07,866 --> 00:52:10,066 Para ordenar este programa, visite ShopPBS. 1130 00:52:10,066 --> 00:52:13,333 "Obra maestra" está disponible con pasaporte PBS 1131 00:52:13,333 --> 00:52:15,566 y en Amazon Prime Video. 1132 00:52:15,566 --> 00:52:19,733 ♪ ♪