1 00:00:00,680 --> 00:00:04,000 GRANTCHESTER 2 00:00:20,200 --> 00:00:24,080 Bienvenido al circo de Carson ¡Para el espectáculo más grande de la ciudad! 3 00:00:24,360 --> 00:00:28,280 Siéntate y sorpréndete El misterio de Errol Macabro. 4 00:00:28,440 --> 00:00:30,200 ¡y las fantásticas Plumas! 5 00:00:30,440 --> 00:00:32,880 ¡La aventura de tu vida te espera! 6 00:00:36,240 --> 00:00:37,320 ¡Papá! 7 00:00:38,120 --> 00:00:39,240 Apresúrate. 8 00:00:41,800 --> 00:00:43,880 Siempre pienso en El castaño de Chéjov. 9 00:00:45,160 --> 00:00:46,360 Hay un ungüento para esto. 10 00:00:47,000 --> 00:00:49,800 Esta es la historia de un perro maltratado carpintero, 11 00:00:49,880 --> 00:00:52,480 quien es acogido por un payaso amigable. 12 00:00:53,160 --> 00:00:57,160 Pero vuelve al antiguo dueño, cuando lo ve entre la audiencia. 13 00:00:57,440 --> 00:00:58,720 Tenía mejores salchichas. 14 00:00:58,800 --> 00:01:01,600 Prefería un trabajador que complacer al público. 15 00:01:02,440 --> 00:01:05,400 Es un perro. No pensó en eso. 16 00:01:05,480 --> 00:01:08,200 El circo no es un lugar natural. para animales. 17 00:01:08,280 --> 00:01:11,440 - Estos labiales son sospechosos. - Y ese olor. 18 00:01:12,360 --> 00:01:16,160 Acróbatas sudorosos en tiendas de campaña, conducido por todo el país durante todo el verano. 19 00:01:16,360 --> 00:01:17,600 ¿Y quién dice esto? 20 00:01:17,680 --> 00:01:20,880 no encontré cosas mejores en tu baño. 21 00:01:21,039 --> 00:01:22,160 ¡Silvia! 22 00:01:22,240 --> 00:01:23,960 ¿No te gusta el circo? 23 00:01:24,640 --> 00:01:25,880 ¡Disparates! 24 00:01:26,200 --> 00:01:28,320 Una vez soñé con ir. 25 00:01:28,400 --> 00:01:32,560 Lo vi en Calcuta. una mujer bailando con un león. 26 00:01:33,520 --> 00:01:35,520 Ella le enseñó a hacer rebotar pelotas. para baloncesto. 27 00:01:35,600 --> 00:01:39,240 Y lo vi en Biarritz mujer con una pelota de ping-pong. 28 00:01:40,800 --> 00:01:42,240 ¡Will, compórtate! 29 00:01:53,280 --> 00:01:55,160 ¿Qué tal unas vacaciones familiares? 30 00:01:56,240 --> 00:01:58,000 Una sorpresa para Cath y Bonnie. 31 00:01:58,080 --> 00:01:59,479 Acumulas puntos. 32 00:02:00,280 --> 00:02:01,720 Hablaremos de esto más adelante. 33 00:02:03,480 --> 00:02:05,040 Cinco, por favor. 34 00:02:05,760 --> 00:02:07,040 Te lo daré en un momento. 35 00:02:07,120 --> 00:02:08,240 Buen trabajo. 36 00:02:08,320 --> 00:02:12,520 Seguro. Sólo estoy ayudando. Papá alquila el lugar a un circo. 37 00:02:12,960 --> 00:02:14,280 Mira sus alas. 38 00:02:14,720 --> 00:02:17,720 Esto es Plumas. Ella es maravillosa. 39 00:02:18,600 --> 00:02:19,760 ¿Alas? 40 00:02:22,320 --> 00:02:23,440 Por favor, niños. 41 00:02:29,440 --> 00:02:30,440 Mirar. 42 00:02:31,360 --> 00:02:34,320 Probablemente la oficina de impuestos no recibirá ni un centavo. 43 00:02:34,920 --> 00:02:37,000 Vinimos aquí para jugar. 44 00:02:38,320 --> 00:02:39,520 Haré lo mejor que pueda. 45 00:02:51,120 --> 00:02:56,280 Damas y caballeros, Bienvenido al circo de Carson. 46 00:03:19,040 --> 00:03:20,120 Bien. 47 00:03:20,720 --> 00:03:22,040 ¡Pórtate bien! 48 00:03:34,760 --> 00:03:38,840 Y ahora… ¡la metamorfosis! 49 00:03:44,600 --> 00:03:45,800 Hola. 50 00:03:46,240 --> 00:03:47,840 ¿No debería desencadenarse? 51 00:03:47,920 --> 00:03:48,920 ¿Error? 52 00:03:49,240 --> 00:03:52,560 Dejaste la llave otra vez en segundos pantalones. 53 00:03:52,920 --> 00:03:57,240 ¿Hay algún cerrajero entre el público? 54 00:03:57,800 --> 00:03:59,400 ¿Y el policía? 55 00:04:00,040 --> 00:04:01,200 No te atrevas. 56 00:04:01,280 --> 00:04:02,400 Está aquí. 57 00:04:02,760 --> 00:04:04,000 ¡Ir! 58 00:04:05,480 --> 00:04:06,600 Yo invito. 59 00:04:12,840 --> 00:04:16,480 Lo siento. 60 00:04:23,120 --> 00:04:25,600 ¿Por qué apegarse tanto? 61 00:04:27,120 --> 00:04:29,360 Te liberaré pronto. 62 00:04:39,240 --> 00:04:41,200 Gracias señor. Por favor siéntate. 63 00:04:41,760 --> 00:04:43,080 ¿Qué pasa con Errol? 64 00:04:47,400 --> 00:04:49,040 Fue encontrado. 65 00:04:53,800 --> 00:04:57,960 Y ahora el truco más atrevido. ¡En el circo de Carson! 66 00:05:02,440 --> 00:05:03,560 Es peligroso. 67 00:05:18,200 --> 00:05:19,360 Por favor. 68 00:05:23,200 --> 00:05:24,400 Truco. 69 00:05:45,280 --> 00:05:47,400 ¡Errol Macabro y Plumas! 70 00:05:54,760 --> 00:05:57,000 Ayer los niños vieron las hazañas, 71 00:05:57,080 --> 00:06:00,040 que desafió la gravedad, lógica y fe. 72 00:06:00,920 --> 00:06:03,440 A pesar del riesgo, a la que estuvieron expuestos los artistas, 73 00:06:03,520 --> 00:06:06,280 Vi el deleite en los rostros de la gente. 74 00:06:06,720 --> 00:06:09,560 ¿No es eso un circo? un lugar de alegría? 75 00:06:10,160 --> 00:06:15,040 Una reunión de personas y animales, risas y horror, 76 00:06:15,320 --> 00:06:16,760 vida y muerte? 77 00:06:19,760 --> 00:06:20,880 ¿Dónde está Leonardo? 78 00:06:21,800 --> 00:06:28,040 Me recuerda al desierto donde las almas apiñadas hacían payasadas 79 00:06:28,600 --> 00:06:30,880 ante el asustado y una multitud esperanzada. 80 00:06:30,960 --> 00:06:34,240 Hicieron malabares con pan y vino, declarando el secreto del universo: 81 00:06:34,840 --> 00:06:36,440 "¡Cristo ha resucitado!" 82 00:06:42,960 --> 00:06:44,880 Publicidad perfecta para el circo. 83 00:06:44,960 --> 00:06:46,560 La próxima semana será: 84 00:06:46,640 --> 00:06:49,440 "Me recuerdan cómo funciona Navarone Pablo y los corintios"? 85 00:06:49,720 --> 00:06:51,800 ¿Leonard evita la iglesia? 86 00:06:52,120 --> 00:06:53,680 Nunca faltó a misa. 87 00:06:53,760 --> 00:06:55,120 ¿Quizás se escapó con el circo? 88 00:06:55,280 --> 00:06:58,640 Estará bien. Lo comprobaré más tarde. 89 00:06:58,880 --> 00:07:01,120 - Después de reunirse con el obispo. - Sí. 90 00:07:01,560 --> 00:07:05,080 - Compórtate bien. - Me estoy portando bien. 91 00:07:07,080 --> 00:07:08,600 Tus feligreses. 92 00:07:10,480 --> 00:07:12,240 ¿Cuál es la tasa de asistencia? 93 00:07:13,120 --> 00:07:16,760 Perdimos algunos durante el invierno. Y la temporada navideña... 94 00:07:16,840 --> 00:07:19,880 No fue una acusación. Es así en todas partes. 95 00:07:20,320 --> 00:07:21,880 El mundo está cambiando. 96 00:07:23,200 --> 00:07:27,960 La gente solía mirar la iglesia, y ahora en la televisión. 97 00:07:28,880 --> 00:07:30,480 Grantchester sobrevivirá. 98 00:07:31,680 --> 00:07:34,480 Pero hay lugares menos felices... 99 00:07:36,120 --> 00:07:40,800 donde un visionario podría hacer diferencia. 100 00:07:42,120 --> 00:07:45,000 Lo siento, ¿otra parroquia? 101 00:07:45,720 --> 00:07:48,120 Otra diócesis. Newcastle. 102 00:07:49,240 --> 00:07:50,320 ¿Newcastle? 103 00:07:51,040 --> 00:07:56,640 Centro de la ciudad, parroquia más grande, desafíos más difíciles. 104 00:07:57,400 --> 00:08:02,040 Más tiempo para los necesitados y menos ayuda a la ley. 105 00:08:05,080 --> 00:08:06,840 Esta es una medida seria. 106 00:08:07,200 --> 00:08:08,640 Y una decisión rápida. 107 00:08:09,200 --> 00:08:10,920 Lo mejor de esta semana. 108 00:08:12,240 --> 00:08:14,960 Hay algo que considerar. 109 00:08:17,320 --> 00:08:18,360 No puedo. 110 00:08:19,360 --> 00:08:22,800 Mi hijo es pequeño. Estamos muy felices aquí. 111 00:08:24,880 --> 00:08:26,120 Tuve que preguntar. 112 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Pero si cambias de opinión... 113 00:08:39,159 --> 00:08:40,320 ¿Sin correo? 114 00:08:40,600 --> 00:08:41,799 Algo vino. 115 00:08:42,640 --> 00:08:43,880 No hay nada en el pasillo. 116 00:08:44,960 --> 00:08:46,440 Ya no guardamos el correo allí. 117 00:08:46,720 --> 00:08:49,640 La señora C mejoró la casa. el pasado martes. 118 00:08:50,080 --> 00:08:52,120 no lo sé si deberíamos contratarla. 119 00:08:52,200 --> 00:08:55,120 Menos mal que no catalogó a los niños. Revisa la cómoda. 120 00:08:57,440 --> 00:08:58,600 NO. 121 00:08:59,200 --> 00:09:00,720 Esme llevó algo arriba. 122 00:09:02,440 --> 00:09:03,880 ¿Está ocultando algo? 123 00:09:05,840 --> 00:09:07,240 Cambridge 979... 124 00:09:08,840 --> 00:09:10,200 ¿Qué pasa, Larry? 125 00:09:23,280 --> 00:09:24,440 ¿Qué pasó? 126 00:09:24,760 --> 00:09:26,080 Problemas en el circo. 127 00:09:44,960 --> 00:09:46,080 Cólera. 128 00:09:48,160 --> 00:09:49,720 Saquen a todos de aquí. 129 00:09:51,960 --> 00:09:53,120 Todos. 130 00:10:14,943 --> 00:10:16,623 El espectáculo terminó a las 6 p.m. 131 00:10:17,877 --> 00:10:20,997 El payaso jefe dice que estuvieron limpiando hasta las 8 p.m. 132 00:10:21,757 --> 00:10:23,397 Luego cenaron. 133 00:10:25,077 --> 00:10:26,597 ¿Juntos? 134 00:10:26,757 --> 00:10:28,597 Comen juntos, viven juntos. 135 00:10:29,117 --> 00:10:30,677 Como en un campamento de vacaciones. 136 00:10:31,717 --> 00:10:34,877 Hoy tuvieron el día libre, Entonces todo el grupo fue a la ciudad. 137 00:10:35,557 --> 00:10:36,717 ¿Y éste? 138 00:10:36,797 --> 00:10:40,637 "Errol Macabro", realmente Eric Mowbry. Se quedó. 139 00:10:41,397 --> 00:10:42,957 Fue visto antes de cenar. 140 00:10:43,877 --> 00:10:45,877 Uno de los artistas lo encontró. esta mañana. 141 00:10:46,437 --> 00:10:49,197 Le gustaba practicar trucos fuera de horario. 142 00:10:50,277 --> 00:10:52,077 ¿Hubo algún conflicto? 143 00:10:52,757 --> 00:10:54,917 Nadie lo ha dicho hasta ahora. mala palabra. 144 00:10:54,997 --> 00:10:55,997 Así que actúa. 145 00:10:57,397 --> 00:10:58,997 Y que nadie se alejaría. 146 00:11:01,157 --> 00:11:03,317 ¿Era bueno como mago? 147 00:11:04,757 --> 00:11:06,477 Quería verlo. 148 00:11:08,317 --> 00:11:09,877 Llegas tarde. 149 00:11:15,637 --> 00:11:16,637 Es suyo. 150 00:11:29,117 --> 00:11:32,757 ¿Qué quería el obispo? ¿Preguntó por la limpieza de la pila bautismal? 151 00:11:32,837 --> 00:11:35,837 ¿Por qué lo preguntas? Odias a los jefes. 152 00:11:36,157 --> 00:11:38,757 De nada. Quizás el último. 153 00:11:39,237 --> 00:11:41,677 El nuevo es genial todavía juega al golf. 154 00:11:44,757 --> 00:11:48,557 Me ofreció un nuevo trabajo. 155 00:11:49,477 --> 00:11:50,677 En Newcastle. 156 00:11:52,637 --> 00:11:53,677 ¿Estás bromeando? 157 00:11:56,837 --> 00:11:58,317 No la quieres, ¿verdad? 158 00:11:59,037 --> 00:12:00,957 Este es un gran trato. 159 00:12:01,717 --> 00:12:05,277 Pero aquí es genial. ¿Por qué desperdiciarlo? 160 00:12:05,357 --> 00:12:06,357 Exactamente. 161 00:12:07,437 --> 00:12:09,877 ¿Te vas a ir? James todavía es pequeño. 162 00:12:10,797 --> 00:12:13,837 ¿Newcastle? No durarías ni cinco minutos. 163 00:12:21,917 --> 00:12:25,197 Dos billetes de autobús a Londres. Para el próximo jueves. 164 00:12:25,637 --> 00:12:27,477 No está en la ruta del circo. 165 00:12:27,757 --> 00:12:30,197 Te traspasaré. Algún tipo de droga. 166 00:12:31,517 --> 00:12:34,797 Amoníaco, tal vez opio. 167 00:12:35,117 --> 00:12:38,277 Fue torpe durante el espectáculo. ¿Drogadicto? 168 00:12:39,437 --> 00:12:41,517 ¿O lo vendió y lo mataron por eso? 169 00:12:42,917 --> 00:12:44,077 Alguien aquí lo sabe. 170 00:12:50,037 --> 00:12:51,677 ¿Cómo te llamas, Pogo? 171 00:12:52,117 --> 00:12:54,717 Jerry McAllister. Maestro de ceremonias y payaso principal. 172 00:12:55,317 --> 00:12:57,077 ¿Denunciaste el asesinato? 173 00:12:57,357 --> 00:12:58,917 Sí. Es terrible. 174 00:12:59,637 --> 00:13:01,597 ¿Errol tenía enemigos aquí? 175 00:13:02,637 --> 00:13:03,877 Él era uno de nosotros. 176 00:13:07,237 --> 00:13:10,037 Cuando estás a 12 metros del suelo. y te sueltas del trapecio, 177 00:13:10,117 --> 00:13:11,957 tienes que creer que alguien te atrapará. 178 00:13:12,117 --> 00:13:14,037 Este lugar se basa en la confianza. 179 00:13:15,917 --> 00:13:20,237 Esto puede sugerir que quería escapar. 180 00:13:21,757 --> 00:13:25,397 Estamos aquí toda la semana. No tendría tiempo. Esto no es para Errol. 181 00:13:25,837 --> 00:13:27,237 ¿Y esto? 182 00:13:29,237 --> 00:13:30,557 Probablemente opio. 183 00:13:31,437 --> 00:13:36,197 No sé. Es todo un circo. No tolero los errores. 184 00:13:36,277 --> 00:13:38,757 No cancelamos actuaciones. y lo damos todo. 185 00:13:39,037 --> 00:13:41,037 Desafortunadamente, no habrá actuación 186 00:13:41,637 --> 00:13:43,117 hasta que resolvamos esto. 187 00:13:43,997 --> 00:13:45,397 Será mañana. 188 00:13:46,437 --> 00:13:47,637 Lo siento. 189 00:13:59,717 --> 00:14:00,797 Es un truco. 190 00:14:01,117 --> 00:14:03,997 Eso es lo que pensé que él se levantará y dirá 191 00:14:04,077 --> 00:14:05,797 "¡Sorpresa, Plumas!" 192 00:14:06,197 --> 00:14:07,437 "Plumas"? 193 00:14:07,717 --> 00:14:10,317 Anita Carson. Pero todo el mundo dice Plumas. 194 00:14:10,637 --> 00:14:12,957 - ¿Del circo de Carson? - Es un negocio familiar. 195 00:14:13,517 --> 00:14:16,237 Pertenece a mi abuela. Niñera Carson. 196 00:14:16,957 --> 00:14:20,597 Aristocracia circense. Solía ​​caminar sobre la cuerda floja. 197 00:14:20,677 --> 00:14:23,437 Yo también Hasta que Errol vio mi potencial. 198 00:14:24,317 --> 00:14:27,837 - ¿De trapecio a asistente de mago? - Tengo muchos talentos. 199 00:14:29,077 --> 00:14:30,837 ¿Estaban juntos? 200 00:14:33,837 --> 00:14:35,597 Errol fue agradable. 201 00:14:36,237 --> 00:14:39,197 Me enseñó sus trucos pero no era una relación. 202 00:14:40,117 --> 00:14:42,117 Sentí pena por él. 203 00:14:45,397 --> 00:14:46,597 Por culpa del alcohol. 204 00:14:47,357 --> 00:14:48,677 Sabía que estaba perdiendo forma. 205 00:14:50,837 --> 00:14:54,157 Si supieras sus trucos, tal vez puedas explicarnos algo. 206 00:15:03,117 --> 00:15:06,437 - No debería hablar. - Puedes decírselo al investigador. 207 00:15:07,797 --> 00:15:09,437 Juré que guardaría un secreto. 208 00:15:11,037 --> 00:15:12,597 ¿Debería arrestarte? 209 00:15:19,437 --> 00:15:20,637 La flecha no vuela. 210 00:15:21,997 --> 00:15:23,517 Se queda en el barril. 211 00:15:24,557 --> 00:15:28,037 La cinta está atada al hilo de pescar, que se extrae del arma, 212 00:15:28,317 --> 00:15:31,877 a través de un tubo cosido a mi alrededor y al escudo, 213 00:15:32,197 --> 00:15:34,117 donde sale la segunda flecha. 214 00:15:40,077 --> 00:15:41,677 Esta no es un arma engañosa. 215 00:15:43,477 --> 00:15:45,597 Hay un enchufe ahí. 216 00:15:45,917 --> 00:15:46,997 NO. 217 00:15:49,637 --> 00:15:51,637 ¿Alguien lo manipuló? 218 00:15:54,037 --> 00:15:55,477 ¿Sabes quién? 219 00:15:56,397 --> 00:15:57,437 ¡NO! 220 00:15:58,157 --> 00:16:00,317 Errol era parte de la familia. 221 00:16:04,157 --> 00:16:08,957 Y las esposas y la caja, ¿Fue eso intencional? 222 00:16:09,597 --> 00:16:10,637 NO. 223 00:16:11,157 --> 00:16:14,317 Este viejo borracho me lo puso esposas reales. 224 00:16:14,397 --> 00:16:18,157 Él te limitó. ¿Quizás querías deshacerte de él? 225 00:16:19,157 --> 00:16:20,357 No es así. 226 00:16:21,277 --> 00:16:24,077 Lo lograré porque soy bueno. 227 00:16:25,957 --> 00:16:27,397 ¿Dónde estabas después del espectáculo? 228 00:16:27,557 --> 00:16:30,197 Estaba haciendo ejercicio. En mi tienda. 229 00:16:31,077 --> 00:16:32,637 - ¿Solo? - Sí. 230 00:16:39,237 --> 00:16:41,277 Posibilidad, motivo, sin coartada. 231 00:16:41,957 --> 00:16:44,237 Un poco de evidencia y lo tenemos en la mano. 232 00:16:44,477 --> 00:16:45,757 Necesitamos hablar con Nanna. 233 00:16:47,797 --> 00:16:50,477 - ¿Has conocido a Nanna Carson? - Aún no. 234 00:16:51,157 --> 00:16:52,317 Encuéntrala. 235 00:16:54,677 --> 00:16:57,517 - ¿Vendrás a la oficina? - Tengo que ocuparme del trabajo pastoral. 236 00:16:58,557 --> 00:17:00,037 Hay un ungüento para eso. 237 00:17:06,597 --> 00:17:07,637 ¿Leonard? 238 00:17:07,797 --> 00:17:09,797 Nuestros abuelos crecieron en un mundo 239 00:17:09,877 --> 00:17:12,157 donde el ritmo de la vida marcado por un caballo y un carro. 240 00:17:12,357 --> 00:17:15,397 El mundo actual es como ciencia ficción. 241 00:17:15,796 --> 00:17:20,677 Los rusos pusieron en órbita un perro. 242 00:17:22,117 --> 00:17:23,836 Entonces los estadounidenses enviaron un mono. 243 00:17:24,757 --> 00:17:28,477 Los rusos enviaron a un hombre. y los yanquis también. 244 00:17:29,796 --> 00:17:32,997 Tecnología asombrosa. Enormes recursos. 245 00:17:33,437 --> 00:17:38,397 Sin embargo, la gente muere de hambre en las calles. 246 00:17:39,477 --> 00:17:40,677 Estabas aquí... 247 00:17:41,517 --> 00:17:43,037 No tiene por qué ser así. 248 00:17:43,717 --> 00:17:48,477 La gente en el poder sabe que somos más. 249 00:17:49,037 --> 00:17:51,717 Por eso avivan el miedo uno frente al otro. 250 00:17:53,277 --> 00:17:59,957 Creen que no tenemos suficiente esperanza para superar estos miedos. 251 00:18:02,437 --> 00:18:04,717 Pero tengo esperanza. 252 00:18:05,357 --> 00:18:07,797 tengo fe que el amor lo conquistará todo. 253 00:18:08,997 --> 00:18:13,797 Si no lo ves, entonces insisto... mira con más atención. 254 00:18:14,517 --> 00:18:15,957 Sucede lentamente. 255 00:18:16,557 --> 00:18:18,157 Visité todas las universidades. 256 00:18:19,397 --> 00:18:22,957 Pedí los ingredientes algo de lo que tienen un exceso en sus cocinas. 257 00:18:23,277 --> 00:18:24,677 Pan de la Trinidad. 258 00:18:25,157 --> 00:18:26,437 Zanahorias de Reyes. 259 00:18:26,717 --> 00:18:29,357 A partir de esto puedes preparar comida para personas sin hogar. 260 00:18:30,877 --> 00:18:33,317 Grano a grano, hasta recoger la taza medidora. 261 00:18:49,517 --> 00:18:52,037 El informe de Corner llegará mañana por la mañana. en tu escritorio. 262 00:18:52,837 --> 00:18:53,997 Gracias. 263 00:18:54,077 --> 00:18:57,197 Se reportó otro robo. En Pequeño Shelford. 264 00:18:57,557 --> 00:18:58,597 Locura. 265 00:18:59,677 --> 00:19:00,757 Jefe... 266 00:19:02,237 --> 00:19:04,597 - Precioso vestido. - Detener. Gracias. 267 00:19:05,477 --> 00:19:06,597 ¿Qué pasa, Larry? 268 00:19:06,677 --> 00:19:09,917 Nick Jeffries, Trabaja en puestos de circo. 269 00:19:09,997 --> 00:19:11,317 Vende algodón de azúcar. 270 00:19:11,397 --> 00:19:14,397 Sus padres están preocupados. No volvió a casa ayer. 271 00:19:16,037 --> 00:19:17,997 Reúne tu uniforme. 272 00:19:23,557 --> 00:19:26,117 lo conocimos mientras predicaba en la calle. 273 00:19:26,517 --> 00:19:27,837 Casi me convierte. 274 00:19:30,717 --> 00:19:33,157 Sam, este es Will Davenport. 275 00:19:33,477 --> 00:19:34,757 Sam Blanco. 276 00:19:35,077 --> 00:19:37,477 - También estudió en el Cuerpo. - ¿En realidad? 277 00:19:37,557 --> 00:19:39,837 Tú y cámaras ustedes son leyendas allí. 278 00:19:39,917 --> 00:19:41,837 Ahora estás en Grantchester. 279 00:19:42,037 --> 00:19:45,237 estoy impresionado que tienes tu propia parroquia. 280 00:19:45,557 --> 00:19:47,597 Estás construyendo algo especial aquí. 281 00:19:47,677 --> 00:19:50,117 Gracias a Leonard, podría estar aquí. llegar. 282 00:19:51,237 --> 00:19:53,917 Prometimos llevar algunas cajas. a la iglesia. 283 00:19:53,997 --> 00:19:55,957 De hecho. Nos vemos. 284 00:20:00,397 --> 00:20:02,317 Lo siento, no estaba en misa. 285 00:20:02,837 --> 00:20:05,917 esto es mucho mejor de escucharme parlotear. 286 00:20:06,237 --> 00:20:09,797 Me gusta tu charla. Pero quiero hacer algo más. 287 00:20:09,997 --> 00:20:11,597 Habla, ayuda. 288 00:20:12,197 --> 00:20:13,797 No te sueltas. 289 00:20:19,877 --> 00:20:20,877 ¿Hay alguien aquí? 290 00:20:20,957 --> 00:20:22,117 ¡Tenemos una sorpresa! 291 00:20:22,197 --> 00:20:25,437 ¡Buenas noticias! 292 00:20:26,757 --> 00:20:27,997 No lo creerás. 293 00:20:28,797 --> 00:20:29,877 Conseguí el trabajo. 294 00:20:30,557 --> 00:20:31,637 ¿Trabajar? 295 00:20:32,957 --> 00:20:35,477 - ¿Qué pasa con la escuela? - La dejaste cuando tenías 16 años. 296 00:20:35,917 --> 00:20:39,037 Harrison e hijos. Importadores en Sterling. 297 00:20:40,957 --> 00:20:41,997 ¿Qué tipo de trabajo es este? 298 00:20:42,597 --> 00:20:45,397 Oficina. Escribir, ese tipo de cosas. 299 00:20:45,837 --> 00:20:47,597 - ¿Sabes escribir? - ¡Papá! 300 00:20:50,397 --> 00:20:52,037 Malditos Harrison e hijos. 301 00:20:54,357 --> 00:20:55,437 Así se hace. 302 00:20:57,037 --> 00:20:58,517 ¡Esme, vamos! 303 00:21:01,637 --> 00:21:03,877 Ella presentó su solicitud a nuestras espaldas. 304 00:21:04,557 --> 00:21:06,477 Dinero propio, independencia. 305 00:21:06,837 --> 00:21:09,717 Menos ayuda en casa, menos escuela. 306 00:21:10,957 --> 00:21:12,557 ¡Por eso llevamos a la Sra. C! 307 00:21:30,677 --> 00:21:31,797 Se quedaron dormidos. 308 00:21:33,477 --> 00:21:34,917 ¿En qué estás pensando? 309 00:21:35,357 --> 00:21:37,357 me encontré hoy predicador callejero. 310 00:21:37,717 --> 00:21:41,277 construye comunidad, convierte a los ateos en creyentes. 311 00:21:41,997 --> 00:21:43,397 Siento celos. 312 00:21:44,277 --> 00:21:46,117 ¿A quién le predico? 313 00:21:46,957 --> 00:21:50,317 ni siquiera me di cuenta que mis feligreses están disminuyendo. 314 00:21:52,237 --> 00:21:54,237 Más holgura no hará daño. 315 00:21:55,197 --> 00:21:57,037 El obispo me ofreció otro trabajo. 316 00:22:00,597 --> 00:22:01,597 Eso es bueno. 317 00:22:05,397 --> 00:22:06,557 En Newcastle. 318 00:22:07,797 --> 00:22:08,797 Es un largo camino. 319 00:22:09,077 --> 00:22:12,437 Mayores desafíos, parroquia, compromiso. 320 00:22:13,477 --> 00:22:16,557 Me negué. Es demasiado para ti y los niños. 321 00:22:16,837 --> 00:22:18,117 ¿Es eso lo que decidiste? 322 00:22:18,877 --> 00:22:19,877 ¿Solo? 323 00:22:19,957 --> 00:22:21,077 Geordie y yo... 324 00:22:22,397 --> 00:22:23,677 ¡Los chicos lo han decidido! 325 00:22:23,757 --> 00:22:26,357 - No pensé... - ¡No estabas pensando! 326 00:22:27,877 --> 00:22:31,557 Ernie y yo pasamos por dos padres y tres casas en pocos años. 327 00:22:31,917 --> 00:22:33,957 Y todavía estás cerca su antigua universidad. 328 00:22:35,237 --> 00:22:37,437 Perdóname. 329 00:22:39,877 --> 00:22:42,477 Venta de pasteles. Esta es una actividad informal. 330 00:22:44,437 --> 00:22:46,037 ¡Ambos podemos hacer más! 331 00:22:47,157 --> 00:22:48,317 ¿Qué pasa con Geordie? 332 00:22:48,797 --> 00:22:51,837 Sobrevivió a Birmania, sobrevivirá a nuestra partida. 333 00:22:52,877 --> 00:22:56,317 ¿Pero quieres? 334 00:23:32,877 --> 00:23:34,037 Ey. 335 00:23:36,917 --> 00:23:39,197 - Lo siento. - Está bien. 336 00:23:42,117 --> 00:23:43,517 Algo terrible sucedió. 337 00:23:53,235 --> 00:23:55,435 Errol me preguntó para que pueda practicar con él. 338 00:23:56,475 --> 00:23:58,675 Plumas lo regañó que es torpe. 339 00:24:00,595 --> 00:24:03,595 Practicamos escapar de las esposas, y luego una flecha. 340 00:24:04,075 --> 00:24:05,355 ¿Solo tú y Errol? 341 00:24:05,635 --> 00:24:08,515 Se paró frente al escudo y yo... 342 00:24:12,035 --> 00:24:13,315 No quería. 343 00:24:13,995 --> 00:24:15,195 ¿Qué hiciste? 344 00:24:16,915 --> 00:24:19,835 el dijo que es un truco seguro. 345 00:24:19,915 --> 00:24:21,075 Está bien. 346 00:24:22,355 --> 00:24:23,515 nico... 347 00:24:24,875 --> 00:24:26,195 tienes que decirlo. 348 00:24:32,595 --> 00:24:33,635 Le disparé. 349 00:24:38,955 --> 00:24:40,195 Ni siquiera apunté. 350 00:24:42,875 --> 00:24:44,035 No dijo nada. 351 00:24:46,915 --> 00:24:47,995 ¿Qué pasó después? 352 00:24:49,875 --> 00:24:50,955 Me escapé. 353 00:24:52,715 --> 00:24:53,795 Lo siento. 354 00:24:55,715 --> 00:24:59,435 No podía quedarme allí con él. 355 00:25:02,435 --> 00:25:03,475 ¿Qué hora era? 356 00:25:06,035 --> 00:25:07,195 Después de la cena. 357 00:25:09,275 --> 00:25:10,635 ¿A las nueve de la noche? 358 00:25:10,995 --> 00:25:12,395 ¿Y esa cara pintada? 359 00:25:13,795 --> 00:25:15,915 Quería probar suerte en el circo. 360 00:25:18,995 --> 00:25:22,835 Errol tenía un frasco de opio. El laboratorio lo confirmó. 361 00:25:23,475 --> 00:25:26,155 Y dos billetes a Londres. ¿Sabes algo sobre ellos? 362 00:25:26,355 --> 00:25:27,355 NO. 363 00:25:29,035 --> 00:25:32,395 Aunque es raro. No tienen dinero propio. 364 00:25:33,115 --> 00:25:34,355 ¿Cómo es eso? 365 00:25:35,075 --> 00:25:36,755 Nanna Carson está tomando la influencia. 366 00:25:36,915 --> 00:25:39,635 Todos reciben alojamiento y comida, pero no hay salario. 367 00:25:39,955 --> 00:25:45,715 Espera... si no practicaste, ¿Cuándo se suponía que se realizaría este truco? 368 00:25:47,275 --> 00:25:48,395 Durante el espectáculo. 369 00:25:49,755 --> 00:25:51,435 El objetivo sería Plumas. 370 00:25:54,155 --> 00:25:56,675 ¡No tengo tiempo para esto! Una semana ocupada. 371 00:25:57,395 --> 00:25:58,555 ¿Trabajo duro? 372 00:25:59,475 --> 00:26:01,915 No habrá espectáculos hasta que encontremos al asesino. 373 00:26:01,995 --> 00:26:04,475 Y se suponía que Errol no sería la víctima. 374 00:26:04,755 --> 00:26:05,875 ¿Y quién? 375 00:26:08,915 --> 00:26:09,915 ¿I? 376 00:26:10,195 --> 00:26:13,235 - ¿Alguien podría guardarte rencor? - NO. 377 00:26:14,915 --> 00:26:17,115 ¿Y esta semana ocupada? 378 00:26:18,595 --> 00:26:19,955 ¿Tiene esto algo que ver con Londres? 379 00:26:21,515 --> 00:26:22,755 Errol los compró. 380 00:26:23,595 --> 00:26:25,755 Para audicionar en el London Palladium. 381 00:26:26,115 --> 00:26:28,235 ¿Y el circo? Esta es tu familia. 382 00:26:30,235 --> 00:26:31,515 Estoy cansado. 383 00:26:32,235 --> 00:26:35,435 camiones, tiendas de campaña y nuevas ciudades cada semana. 384 00:26:35,915 --> 00:26:38,635 Querías escapar y unirse a la carrera de ratas? 385 00:26:38,755 --> 00:26:41,395 Tengo que irme, pruébalo. 386 00:26:44,755 --> 00:26:46,435 ¿Nanna sabe sobre la audición? 387 00:26:49,195 --> 00:26:50,875 Ella no quería que nos fuéramos. 388 00:26:50,955 --> 00:26:53,075 Entonces ¿quién pagó las entradas? 389 00:26:53,155 --> 00:26:54,675 Errol lo solucionó. 390 00:26:54,755 --> 00:26:55,755 Muy cómodo. 391 00:26:59,315 --> 00:27:00,315 ¿Puedo irme ahora? 392 00:27:01,635 --> 00:27:05,555 Sí, pero no te lo puedo garantizar. seguridad. 393 00:27:08,875 --> 00:27:10,435 Alguien quiere matar a Feathers. 394 00:27:10,795 --> 00:27:14,875 O Errol. Él podría haber sabido que practicaría con Nick. 395 00:27:15,035 --> 00:27:16,155 Posible. 396 00:27:16,635 --> 00:27:19,795 Pero se usó la escopeta. durante el show 397 00:27:20,755 --> 00:27:23,795 y fue dañado por el ensayo de Nick y Errol. 398 00:27:24,235 --> 00:27:27,595 Alguien debe haberlo manipulado entre ocho y nueve, 399 00:27:28,275 --> 00:27:29,715 mientras todos cenaban. 400 00:27:30,435 --> 00:27:31,595 ¿Alguna excepción? 401 00:27:32,515 --> 00:27:37,395 Jerry, "Pogo", entretuvo a los niños, y Plumas estaba sola. 402 00:27:37,875 --> 00:27:38,995 Gracias, Larry. 403 00:27:42,715 --> 00:27:45,435 La autopsia no reveló opio. en el cuerpo de Errol. 404 00:27:45,515 --> 00:27:49,275 Tal vez negoció para pagar tu fuga de Feathers? 405 00:27:50,035 --> 00:27:53,395 Alguien se enteró y no quería que se fueran? 406 00:27:53,475 --> 00:27:55,155 O envió un mensaje: 407 00:27:56,835 --> 00:27:58,475 "Yo controlo las finanzas". 408 00:27:59,835 --> 00:28:01,035 ¿Larry? 409 00:28:03,075 --> 00:28:06,075 Nanna Carson, que dirige el circo, ¿Tienes su declaración? 410 00:28:06,155 --> 00:28:07,675 Tenía migraña. 411 00:28:08,355 --> 00:28:11,395 Claro, no interrumpamos sospechoso de asesinato, 412 00:28:11,475 --> 00:28:12,915 porque le duele la cabeza. 413 00:28:14,955 --> 00:28:16,115 ¡Por el amor de Dios! 414 00:28:16,195 --> 00:28:17,635 Lo siento, jefe. 415 00:28:17,955 --> 00:28:19,755 ¿Alguien ha visto a Nanna Carson? 416 00:28:19,915 --> 00:28:20,915 NO. 417 00:28:21,795 --> 00:28:22,915 Quizás ella se escapó. 418 00:28:35,675 --> 00:28:36,675 ¿Alemán? 419 00:28:37,915 --> 00:28:39,075 Esta es la tienda de Errol. 420 00:28:39,355 --> 00:28:40,555 Sí, yo... 421 00:28:41,435 --> 00:28:42,755 ¿Buscas más de esto? 422 00:28:45,035 --> 00:28:49,395 Plumas o Errol descubrieron que estabas tomando 423 00:28:50,035 --> 00:28:51,515 y amenazó con revelarlo. 424 00:28:53,035 --> 00:28:54,075 ¿Lo revelarán? 425 00:28:55,395 --> 00:28:56,795 Errol era el proveedor. 426 00:29:01,795 --> 00:29:04,155 Hace unos años Tuve una lesión en la espalda. 427 00:29:04,235 --> 00:29:06,515 Y el payaso tiene que rodar y caer. 428 00:29:06,995 --> 00:29:08,995 - Podrías haber estado haciendo otra cosa. - ¿En realidad? 429 00:29:10,995 --> 00:29:13,715 Antes de trabajar en el circo, tenía un trabajo. sólo gimnasia. 430 00:29:13,995 --> 00:29:17,115 - Se suponía que iba a ir a los Juegos Olímpicos en el 44. - Pero lo cancelaron. 431 00:29:19,035 --> 00:29:22,915 No puedo actuar sin él. No puedo hacer nada más. 432 00:29:23,475 --> 00:29:26,955 Quizás Errol te estaba ocultando algo. Y te enojaste. 433 00:29:27,755 --> 00:29:29,315 Él era mi único contacto. 434 00:29:30,755 --> 00:29:33,275 Entretuve a las familias el sábado. Pregúntale a Nanna. 435 00:29:33,355 --> 00:29:34,475 Tengo la intención de hacerlo. 436 00:29:45,035 --> 00:29:46,155 NannaCarson. 437 00:29:46,955 --> 00:29:49,315 Inspector Keating. Este es Will Davenport. 438 00:29:49,915 --> 00:29:50,955 Bonita colección. 439 00:29:51,515 --> 00:29:53,475 Todos los payasos del circo Carson. 440 00:29:53,995 --> 00:29:55,595 Cada uno pintó de manera diferente. 441 00:29:56,195 --> 00:29:57,395 ¿Cómo va el negocio? 442 00:29:58,435 --> 00:30:01,635 Tiempos difíciles, audiencia pequeña. 443 00:30:02,355 --> 00:30:03,515 Veo. 444 00:30:07,155 --> 00:30:12,355 Lo siento, no estaba disponible. Me ocupo de toda la empresa. 445 00:30:12,915 --> 00:30:14,395 ¿Ocupo o controlo? 446 00:30:16,355 --> 00:30:17,715 cuando te enteraste 447 00:30:17,795 --> 00:30:19,835 que plumas y errol tienen audiciones, 448 00:30:20,995 --> 00:30:23,515 querías castigarlos por desobediencia. 449 00:30:23,915 --> 00:30:25,235 No les haría daño. 450 00:30:26,715 --> 00:30:31,555 Quería que actuaran aquí. para que terminemos arriba. 451 00:30:33,315 --> 00:30:34,355 ¿Cómo es eso? 452 00:30:36,475 --> 00:30:39,675 Nadie lo sabe todavía así que por favor sea discreto... 453 00:30:40,955 --> 00:30:42,755 Me jubilo este año. 454 00:30:43,635 --> 00:30:44,915 ¿Qué pasa con el circo? 455 00:30:45,235 --> 00:30:49,835 Tengo un comprador. Desafortunadamente, él no es un artista. Él lo desarmará. 456 00:30:50,435 --> 00:30:53,515 ¿Por qué no transmitirlo? A los niños, Plumas. 457 00:30:53,835 --> 00:30:56,515 ¿Y de qué vivir? Esta es mi pensión. 458 00:30:57,435 --> 00:30:58,875 Terminaremos la ruta. 459 00:30:58,955 --> 00:31:00,115 Nadie se presentará 460 00:31:00,195 --> 00:31:02,195 hasta que le expliquemos casos de asesinato. 461 00:31:02,275 --> 00:31:03,475 Seguro. 462 00:31:04,195 --> 00:31:09,595 Deja que cien monstruos del circo Está deambulando por Cambridge por aburrimiento. 463 00:31:09,875 --> 00:31:13,315 O diremos: "El espectáculo continuará". 464 00:31:27,275 --> 00:31:31,115 ¿Cómo te sentirías? si alguien saliera de tu circo? 465 00:31:31,515 --> 00:31:32,755 ¿Plumas? 466 00:31:33,355 --> 00:31:36,315 le compraria un boleto y lo llevó a la estación. 467 00:31:38,875 --> 00:31:43,035 ¿Qué pasaría si extrañaras a esta persona? 468 00:31:44,315 --> 00:31:46,395 ¿Lo preguntas porque Esme consiguió el trabajo? 469 00:31:47,995 --> 00:31:50,195 Estaba molesto, pero también orgulloso. 470 00:31:51,715 --> 00:31:55,475 Pero Cathy parece sentirse traicionada. 471 00:32:00,155 --> 00:32:01,195 Ya sabes... 472 00:32:03,835 --> 00:32:04,915 Jefe. 473 00:32:06,835 --> 00:32:08,955 una mujer dice que le robaron a su marido. 474 00:32:09,395 --> 00:32:10,395 ¿Robado? 475 00:32:10,755 --> 00:32:14,035 Los ladrones se llevaron su relicario. Colgante de plata. 476 00:32:14,315 --> 00:32:16,915 - ¿Tu marido lo usó? - No, él estaba en eso. 477 00:32:17,315 --> 00:32:19,515 - ¿Encajaba? - Sus cenizas. 478 00:32:20,155 --> 00:32:21,435 Podrías haber empezado por ahí. 479 00:32:21,995 --> 00:32:24,035 Ella estuvo en el circo el viernes. 480 00:32:26,675 --> 00:32:27,795 Nos pondremos en contacto contigo. 481 00:32:32,155 --> 00:32:34,715 No fue sólo la viuda la que fue asaltada después de visitar el circo. 482 00:32:35,195 --> 00:32:37,755 Pequeño Shelford, perlas. Reloj de oro en Girton. 483 00:32:38,035 --> 00:32:40,835 Lo mismo ocurre en Colchester y Chelmsford. 484 00:32:41,155 --> 00:32:44,555 Algún artista, eso es. apunta a los ricos, 485 00:32:44,635 --> 00:32:46,595 y luego los sigue a casa. 486 00:32:47,635 --> 00:32:50,795 Así es como puedes volverte financieramente independiente de Nanna Carson. 487 00:32:52,235 --> 00:32:54,075 Las manos hábiles resultan útiles. 488 00:32:55,875 --> 00:32:57,075 ¿Errol o Plumas? 489 00:32:59,395 --> 00:33:03,875 Debe estar en algún lugar del circo. bolsa llena de botín. 490 00:33:16,351 --> 00:33:19,231 Samuels estacionó en la parte de atrás, y Jones marca la delantera. 491 00:33:19,391 --> 00:33:20,551 Te lo agradezco. 492 00:33:20,951 --> 00:33:23,671 Desde que lo leí hace un año. "Castaño" de Chéjov, 493 00:33:23,751 --> 00:33:25,351 Quería ver el circo. 494 00:33:26,391 --> 00:33:29,071 - Si tan solo Leonard estuviera soltero. - Y eres un hombre. 495 00:33:31,751 --> 00:33:33,071 Es trabajo, no una cita. 496 00:33:34,031 --> 00:33:35,391 Pensé que sería bueno. 497 00:33:37,591 --> 00:33:41,831 Las plumas tienen un espectáculo, así que mantenla vigilada. Ir. 498 00:33:48,991 --> 00:33:51,751 Donde se escondería un ilusionista ¿Artículos robados? 499 00:34:01,191 --> 00:34:04,631 ¿Se nos permite? Trabajamos encubiertos. 500 00:34:04,711 --> 00:34:07,591 Encubierto no dices que estás trabajando encubierto. 501 00:34:07,911 --> 00:34:10,351 Estás actuando normal. 502 00:34:16,391 --> 00:34:17,511 ¿Tienes algo? 503 00:34:19,471 --> 00:34:20,791 Nada en tu talla. 504 00:34:24,631 --> 00:34:27,310 ¿Alguien valiente querrá ayudarme? 505 00:34:28,071 --> 00:34:32,551 Quizás... ¿tú? Por favor, no te avergüences. 506 00:34:33,791 --> 00:34:34,830 Ir. 507 00:34:36,711 --> 00:34:38,111 Yo ayudaré. 508 00:34:39,031 --> 00:34:43,071 Tenemos un voluntario. ¡Un gran aplauso, señoras y señores! 509 00:34:59,231 --> 00:35:00,350 ¿Tienes algo? 510 00:35:10,231 --> 00:35:11,390 ¡Bingo! 511 00:35:13,591 --> 00:35:15,231 Factura de casa de empeño. 512 00:35:16,991 --> 00:35:20,511 Colgante de plata, reloj de oro. Artículos robados. 513 00:35:23,351 --> 00:35:25,791 ¿Quizás el dueño sepa quién fue? 514 00:35:26,191 --> 00:35:28,551 Revisemos esto o las huellas. 515 00:35:29,431 --> 00:35:31,911 de lo contrario lo negará y echará la culpa al difunto. 516 00:35:52,471 --> 00:35:54,591 Está planchando mis pantalones. 517 00:35:55,031 --> 00:35:58,031 Dice que quiere planificar tiempo de oración. 518 00:35:58,351 --> 00:36:00,391 No es de extrañar que los niños quieren irse. 519 00:36:00,871 --> 00:36:01,991 ¿Qué es esto? 520 00:36:02,231 --> 00:36:04,071 Carta a Harrison and Sons. 521 00:36:08,951 --> 00:36:11,991 "Lo siento, pero no puedo usarlo. de su oferta. 522 00:36:12,591 --> 00:36:15,951 - ¿Ha cambiado de opinión? -NO. Me salí con la mía. 523 00:36:17,951 --> 00:36:19,671 No podemos controlarlo. 524 00:36:22,831 --> 00:36:24,471 Ella ya no es una niña. 525 00:36:24,951 --> 00:36:26,111 ¡Es! 526 00:36:27,271 --> 00:36:29,711 Encontrará trabajo el año que viene. 527 00:36:29,991 --> 00:36:31,551 ¿No se merecía este puesto? 528 00:36:32,071 --> 00:36:37,271 Se merece no pelear con altas expectativas 529 00:36:37,351 --> 00:36:38,871 ¡Y hombres peligrosos! 530 00:36:39,151 --> 00:36:42,031 Empecé a trabajar más tarde y fue muy difícil. 531 00:36:44,071 --> 00:36:46,231 Pero no estabas a mi lado una mamá como tú. 532 00:36:47,311 --> 00:36:50,711 Tenemos que arriesgarnos con ella. antes de que ya no nos necesite. 533 00:37:06,351 --> 00:37:08,671 Tendrás que echar a la señora C. 534 00:37:13,471 --> 00:37:15,591 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a confesarte? 535 00:37:22,271 --> 00:37:25,471 ¿Por qué creaste este lugar? ¿No te quedaste en el café? 536 00:37:26,711 --> 00:37:29,071 La estabilidad no siempre significa felicidad. 537 00:37:29,871 --> 00:37:31,031 O cumplimiento. 538 00:37:33,231 --> 00:37:36,631 Crees que puedes sentirte realizado ¿Hacer sólo lo necesario? 539 00:37:37,191 --> 00:37:38,511 Suena perfecto. 540 00:37:41,351 --> 00:37:42,711 ¿Qué te hizo hacer esto? 541 00:37:43,351 --> 00:37:45,551 Quiero nuevos desafíos. 542 00:37:47,191 --> 00:37:53,191 Pero supongo que tengo miedo que al hacer esto estaré decepcionando a la gente. 543 00:37:55,271 --> 00:37:58,711 Cuando dejé Grantchester Sentí que estaba decepcionando a todos. 544 00:37:59,591 --> 00:38:02,711 Pero encontré gente aquí. quien me necesita más. 545 00:38:04,511 --> 00:38:05,791 Si me quedara... 546 00:38:05,871 --> 00:38:08,311 Estuviste brillante. Todavía lo estarías. 547 00:38:08,711 --> 00:38:10,671 Estaría amargado y resentido. 548 00:38:11,111 --> 00:38:12,631 Viviría a medias. 549 00:38:28,871 --> 00:38:30,231 Buenos días pastor. 550 00:38:30,631 --> 00:38:32,791 Me vendría bien un asistente. 551 00:38:33,591 --> 00:38:36,551 Estoy buscando respuestas. Sin juegos. 552 00:38:53,551 --> 00:38:56,391 ¿Algún problema? No te vi después del espectáculo. 553 00:38:56,791 --> 00:38:59,631 Esa chica, Plumas, ella estaba bien 554 00:38:59,711 --> 00:39:01,431 así que me fui a casa. 555 00:39:05,911 --> 00:39:07,751 - ¿Todo está bien? - Sí. 556 00:39:08,391 --> 00:39:11,191 Estoy pensando en cómo llegar a Newnham. Necesito obtener una firma. 557 00:39:12,471 --> 00:39:14,991 Larry te llevará. La señorita Scott va a Newnham. 558 00:39:15,871 --> 00:39:18,311 - No puedo, tengo que denunciar el incidente. - Iré solo. 559 00:39:20,911 --> 00:39:22,751 El informe puede esperar. 560 00:39:27,151 --> 00:39:29,671 ¿Todo está bien? ¿Has bebido demasiado? 561 00:39:29,951 --> 00:39:30,991 No, yo... 562 00:39:50,551 --> 00:39:51,591 ¿Tú...? 563 00:39:52,631 --> 00:39:54,151 No. 564 00:39:57,471 --> 00:39:59,351 -¡Por el amor de Dios! - Por favor. 565 00:39:59,751 --> 00:40:02,231 - El mundo se ha puesto patas arriba. - Por favor no digas nada. 566 00:40:05,231 --> 00:40:07,551 Es lindo, pero fue un error. Él lo entenderá. 567 00:40:08,551 --> 00:40:09,791 Por favor no digas nada. 568 00:40:20,271 --> 00:40:21,471 Le pregunté a Plumas, 569 00:40:21,551 --> 00:40:23,711 por qué tuvo que irse para una audición? 570 00:40:24,271 --> 00:40:27,031 Porque ella quería irse. Eso es lo que ella dijo. 571 00:40:27,111 --> 00:40:29,711 No, ella sabía de la venta del circo. 572 00:40:30,351 --> 00:40:32,591 Entonces ella mató a Errol. ir solo? 573 00:40:32,671 --> 00:40:33,751 NO. 574 00:40:34,551 --> 00:40:37,391 ¿De quién más era cercano Errol? 575 00:40:37,791 --> 00:40:38,911 ¿Con Jerry? 576 00:40:40,111 --> 00:40:42,831 Pero tiene una coartada. Entretuvo a los niños. 577 00:40:43,511 --> 00:40:45,591 ¿Como él o como payaso? 578 00:40:46,951 --> 00:40:50,231 El sábado después del espectáculo, pero antes del accidente, 579 00:40:51,431 --> 00:40:53,471 Dijiste que querías trabajar en el circo. 580 00:40:53,551 --> 00:40:56,991 Jerry me dejó entretener a los niños. 581 00:40:58,071 --> 00:40:59,671 Estabas maquillada. 582 00:40:59,951 --> 00:41:02,871 Sí, Jerry me lo dio para que lo copiara. 583 00:41:10,631 --> 00:41:12,631 Cada payaso tiene un maquillaje único. 584 00:41:12,871 --> 00:41:14,351 Excepto el sábado por la noche, 585 00:41:14,431 --> 00:41:19,311 cuando le dijiste a Nick que lo copiara. Maquillaje Pogo. 586 00:41:19,391 --> 00:41:21,871 ¿Entonces? Tomó prestada mi apariencia. 587 00:41:22,151 --> 00:41:28,751 Muchos testigos vieron que Pogo entretiene a los niños, 588 00:41:29,311 --> 00:41:31,911 y te fuiste trasteando a la escopeta de Errol. 589 00:41:31,991 --> 00:41:33,511 No lastimaría a nadie en el equipo. 590 00:41:36,751 --> 00:41:37,911 Estrella del deporte... 591 00:41:39,111 --> 00:41:40,471 ella se convirtió en payaso. 592 00:41:40,831 --> 00:41:43,111 20 años después eres de mediana edad 593 00:41:43,591 --> 00:41:45,671 con dolor de espalda, adicto al opio. 594 00:41:46,071 --> 00:41:48,791 Después de vender el circo te quedarías sin dinero, 595 00:41:48,871 --> 00:41:50,711 jubilación, futuro. 596 00:41:51,831 --> 00:41:53,311 Tienes derecho a sentirte amargado. 597 00:41:54,151 --> 00:41:56,471 Y la espina en el costado es una mujer joven, 598 00:41:56,551 --> 00:41:58,551 que no sólo evitará tu destino, 599 00:41:59,271 --> 00:42:00,871 pero él logrará más que tú. 600 00:42:01,311 --> 00:42:02,791 Ella es una ladrona, lo sabes. 601 00:42:03,151 --> 00:42:06,351 Fue su partida lo que impulsó a Nanna. renunciar. 602 00:42:07,591 --> 00:42:09,071 Ella piensa que es mejor que nosotros. 603 00:42:09,631 --> 00:42:11,511 Y ella tuvo que ser devuelta al suelo. 604 00:42:16,591 --> 00:42:17,911 Cambié las esposas. 605 00:42:19,271 --> 00:42:22,191 Iba a parecer una total idiota. 606 00:42:24,511 --> 00:42:27,671 Pero ella superó y obtuvo un gran aplauso. 607 00:42:29,431 --> 00:42:32,191 - Si tuviera algo sobre su conciencia... - Representa una amenaza. 608 00:42:32,751 --> 00:42:35,871 Imagínate que gana escuchar sin ningún esfuerzo, 609 00:42:35,951 --> 00:42:36,991 sin ética. 610 00:42:37,071 --> 00:42:39,551 Fraude y manipulación. Alguien tenía que detenerla. 611 00:42:47,271 --> 00:42:48,471 Se suponía que era ella. 612 00:42:55,111 --> 00:42:57,991 Hubo un tiempo en que podías prueba suerte en otro lugar. 613 00:42:58,471 --> 00:43:01,231 Pero el dolor se volvió demasiado grande y amargo. 614 00:43:05,631 --> 00:43:06,751 Y un hombre murió. 615 00:43:15,191 --> 00:43:19,791 es dificil de ver cuando alguien crece y te supera. 616 00:43:20,551 --> 00:43:21,631 ¿Crees que sí? 617 00:43:23,311 --> 00:43:25,031 Le dije a Cathy eso sobre Esme. 618 00:43:26,871 --> 00:43:28,871 En un momento serán Ernie y James. 619 00:43:33,351 --> 00:43:35,031 Mejor me voy. 620 00:43:38,111 --> 00:43:39,111 ¡Voluntad! 621 00:43:41,351 --> 00:43:42,791 Aprovechemos al máximo este verano. 622 00:43:44,671 --> 00:43:46,111 Que sea lo mejor de la vida. 623 00:43:57,831 --> 00:43:58,871 Jefe. 624 00:43:59,111 --> 00:44:01,431 Según el laboratorio, esta bolsa dinero del circo 625 00:44:01,511 --> 00:44:02,591 es falso. 626 00:44:03,631 --> 00:44:08,471 También revisé la casa de empeño en el recibo, pero resultó que no existía. 627 00:44:09,031 --> 00:44:11,271 ¿Entonces no hay casa de empeño ni dinero? 628 00:44:11,351 --> 00:44:12,391 Extraño... 629 00:44:13,551 --> 00:44:15,471 Primero está ahí, luego desaparece. 630 00:44:16,911 --> 00:44:18,111 Es una especie de ilusión. 631 00:44:22,991 --> 00:44:26,111 A veces el mundo parece un circo. 632 00:44:26,431 --> 00:44:29,951 Tres mil millones de desnudos atrapados bajo la misma gran carpa, 633 00:44:30,551 --> 00:44:32,751 luchando por llamar la atención. 634 00:44:33,831 --> 00:44:36,071 Esto puede resultar aterrador y confuso. 635 00:44:37,231 --> 00:44:39,951 No es de extrañar que nos aferramos a viejas certezas. 636 00:44:41,031 --> 00:44:42,631 Manos en la oscuridad. 637 00:44:44,351 --> 00:44:48,351 Pero un día puede que encuentres que estas manos se han ido. 638 00:44:49,951 --> 00:44:54,271 O que al aferrarme a ellos, perdimos la oportunidad 639 00:44:54,351 --> 00:44:58,391 Pararse y descubrir por sí mismo. nuevos horizontes. 640 00:45:00,871 --> 00:45:04,311 Tenemos que aceptar el cambio. porque ella siempre viene. 641 00:45:05,671 --> 00:45:08,031 No nos dejemos consumir por el dolor. 642 00:45:13,511 --> 00:45:14,751 Pedro dice: 643 00:45:15,271 --> 00:45:18,151 "Usa cada regalo, que habéis recibido para servir a los demás." 644 00:45:22,111 --> 00:45:26,191 Porque en definitiva tenemos el deber ser quienes podemos ser. 645 00:45:29,591 --> 00:45:31,711 Espero que no sea demasiado tarde. 646 00:45:33,191 --> 00:45:34,431 ¿Para un puesto? 647 00:45:35,631 --> 00:45:37,311 Todavía no. 649 00:45:54,511 --> 00:45:57,871 Texto: Piotr Gos 650 00:45:57,951 --> 00:46:00,631 Subtítulos: Robert Buczkowski