1 00:00:01,803 --> 00:00:04,483 [MÚSICA: 'Long Tall Sally' de Little Richard] 2 00:00:09,802 --> 00:00:12,603 Más rápido. Claro, cosa Estan. Todo lo que digas. 3 00:00:12,642 --> 00:00:16,282 ¡Vaya! Estás tratando de atraparnos ¿Todos asesinados? Quiero ir más rápido. 4 00:00:16,323 --> 00:00:18,523 ¡Guau! ¡Ay! 5 00:00:22,203 --> 00:00:24,882 deja la carrera comenzar. [SE RÍE] 6 00:00:29,483 --> 00:00:32,283 ¡Guau! ¡Guau! 7 00:00:38,442 --> 00:00:42,643 ¡Sí, ja! [TODOS DE CUERNO] 8 00:00:53,283 --> 00:00:55,043 [RISAS] 9 00:01:33,642 --> 00:01:38,083 Esta noche tranquila, Larry. parece te espera un cambio fácil. 10 00:01:38,122 --> 00:01:40,723 Inspector Keating. ¿Qué tienes? 11 00:01:40,762 --> 00:01:43,562 Uno para uniforme. Intrusos en la cantera de Tanner. 12 00:01:43,603 --> 00:01:46,842 Malditos yanquis de la base aérea. último vez que recibimos una llamada de la cantera, 13 00:01:46,883 --> 00:01:48,499 uno de ellos envió su motor sobre un acantilado. 14 00:01:48,523 --> 00:01:51,922 Alguien tiene que subir ahí y diles qué es qué. 15 00:01:51,963 --> 00:01:53,362 Parece que se ofrece como voluntario. 16 00:01:53,402 --> 00:01:56,523 [PUERTAS RUIDO] Obtener ¡fuera de mí! ¡Suéltame! 17 00:01:56,562 --> 00:01:58,723 Por aquí, señora. ¡Suéltame, bruto! 18 00:01:58,762 --> 00:01:59,803 Te haré saber, 19 00:01:59,842 --> 00:02:03,002 El inspector Keating está cerca amigo personal mío! 20 00:02:03,043 --> 00:02:05,762 ¡Ahí está! ¡George! ¡Llama a tus perros! 21 00:02:05,803 --> 00:02:07,723 Oh, Dios. 22 00:02:09,163 --> 00:02:11,723 [MÚSICA: 'Recuérdame' de Benedic Jude Lamdin y Riaan Vosloo] 23 00:02:19,802 --> 00:02:21,003 [La música se apaga] 24 00:02:21,043 --> 00:02:23,883 Flan de queso. 25 00:02:23,922 --> 00:02:27,443 ¡Oh! Huele como un ¡Un salón callejero aquí! 26 00:02:27,482 --> 00:02:30,443 Sé un tesoro y salva tu regañando a su marido, señora C. 27 00:02:30,482 --> 00:02:32,443 ¿Alguien dijo flan de queso? 28 00:02:32,482 --> 00:02:37,922 No para ti. el no ha tenido nada todo el día. "Él" está en la habitación. 29 00:02:37,962 --> 00:02:41,043 Y tiene todo lo que necesita ¡excepto paz y maldita tranquilidad! 30 00:02:41,082 --> 00:02:42,723 No hay necesidad de lenguaje. 31 00:02:45,922 --> 00:02:50,323 No lo dice en serio. ¡Sí, lo creo! 32 00:02:50,362 --> 00:02:53,163 ¿Cuándo se volvió tan odioso? 33 00:02:53,202 --> 00:02:57,403 ¿Adónde se ha ido mi Leonard? es Sólo el estrés del juicio. 34 00:02:57,443 --> 00:02:58,443 [Suena el teléfono] 35 00:02:58,482 --> 00:03:00,323 Bueno, puedes responder eso. Mis nervios están disparados. 36 00:03:00,362 --> 00:03:03,082 Por supuesto. Te vas a casa. 37 00:03:05,242 --> 00:03:09,202 ¿Casa del párroco? Es el inspector Keating. solicitando refuerzo urgente. 38 00:03:09,242 --> 00:03:12,403 '¿Qué ha pasado?' tu La hermanastra ha sido arrestada. 39 00:03:12,443 --> 00:03:16,202 ¿Qué ha hecho ella ahora? Bueno, ella se tomó a sí misma por un bocado de bofetada 40 00:03:16,242 --> 00:03:19,723 al hotel George luego lo hizo un corredor antes de que llegara la factura. 41 00:03:19,762 --> 00:03:22,003 Mi único delito fue comer solo, 42 00:03:22,043 --> 00:03:25,082 cuando pude haber cenado contigo, Georgie. 43 00:03:26,682 --> 00:03:27,883 Tan rápido como quieras. 44 00:03:31,922 --> 00:03:36,843 Yo, ejem, tengo que salir. Támara se metió en un pequeño lío. 45 00:03:36,883 --> 00:03:39,883 Bueno, fuera de ti y salvar el día. 46 00:03:39,922 --> 00:03:43,242 Leonardo, lo entiendo. Estás preocupado por el juicio. 47 00:03:43,283 --> 00:03:45,202 Pero, por favor, no ser cruel con la señora C. 48 00:03:47,202 --> 00:03:49,883 Seré lo más rápido que pueda. 49 00:03:58,723 --> 00:04:00,403 ¿Algún plan para esta noche? 50 00:04:00,443 --> 00:04:02,962 Cita con un guapo corredor de seguros. 51 00:04:03,003 --> 00:04:07,202 Bebidas y cena. ¿Tú? Fecha conmigo mismo. Sólo bebidas. 52 00:04:07,242 --> 00:04:09,723 Muchas bebidas. el de tu pareja Ya no es tan hablador, ¿verdad? 53 00:04:09,762 --> 00:04:11,323 Oh, parece alguien Se te adelantó. 54 00:04:11,362 --> 00:04:13,522 Espera aquí hasta que estemos listos. para tomar sus declaraciones. 55 00:04:13,563 --> 00:04:16,163 Mis hombres no cumplirán Con órdenes civiles, detective. 56 00:04:16,203 --> 00:04:18,363 Hola, hola. tengo algunos preguntas que necesitas responder. 57 00:04:18,403 --> 00:04:21,002 No hasta que haya hablado con el chico a cargo. Ese sería yo. 58 00:04:21,043 --> 00:04:23,442 Primer teniente Ellis. Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 59 00:04:23,482 --> 00:04:27,442 Inspector Keating. Northumberland Fusileros, en el pasado. 60 00:04:27,482 --> 00:04:31,322 ¿Nos hemos conocido antes? ¿Teniente? No, señor. 61 00:04:31,362 --> 00:04:32,922 Siéntense, muchachos. 62 00:04:32,963 --> 00:04:35,843 Inspector, encontré estos hombres invadieron la propiedad. 63 00:04:35,882 --> 00:04:38,682 Los estaba disciplinando cuando tu colega llego y me arresto 64 00:04:38,723 --> 00:04:41,283 junto con el menor oficiales. Lo lamento. 65 00:04:41,322 --> 00:04:43,523 haré que esto se solucione lo más rápido posible... 66 00:04:43,562 --> 00:04:46,163 Escucha, es sábado noche. Ustedes están ocupados. 67 00:04:46,203 --> 00:04:48,122 Puedo tener el ejército La policía arresta a estos hombres 68 00:04:48,163 --> 00:04:49,379 tan pronto como regresemos al campamento. 69 00:04:49,403 --> 00:04:52,002 Larry, pídele al agente que dirija el Los estadounidenses regresan a la base aérea. 70 00:04:52,043 --> 00:04:54,203 Gracias. pero puedo tomar los hombres en mi propio coche. 71 00:04:54,242 --> 00:04:57,403 Incautado. no lo conseguiré Hasta el miércoles, ahora. 72 00:04:57,442 --> 00:04:58,843 Ah. 73 00:05:00,283 --> 00:05:02,242 ¿Podrías arreglar ese ascensor? 74 00:05:05,163 --> 00:05:07,002 Primer teniente, ¿eh? 75 00:05:07,043 --> 00:05:10,002 Y dicen que son policias que son cada vez más jóvenes. 76 00:05:10,043 --> 00:05:11,682 Veo que TÚ has estado en las guerras. 77 00:05:11,723 --> 00:05:13,882 Un poco de encuentro con un MiG en Corea del Norte. 78 00:05:13,922 --> 00:05:15,203 No dejo que me moleste. 79 00:05:15,242 --> 00:05:16,482 Ah, teniente Ellis, 80 00:05:16,523 --> 00:05:19,043 ¿puedo presentarles el Reverendo Will Davenport. 81 00:05:19,083 --> 00:05:20,763 ¿Cómo estás? Reverendo. 82 00:05:20,802 --> 00:05:23,562 Disculpe, será mejor ocúpate de los hombres. 83 00:05:23,603 --> 00:05:27,562 Dale mis saludos al coronel. Vadear. Inspector Keating. 84 00:05:29,523 --> 00:05:31,403 El coronel Wade es su comandante. 85 00:05:31,442 --> 00:05:33,362 Sí, me envía un tarjeta cada Navidad. 86 00:05:33,403 --> 00:05:36,682 No es propio de ti adular a un Americano. Generalmente no soy un fan. 87 00:05:36,723 --> 00:05:41,083 Pero tienen cierta algo. Son los dientes. 88 00:05:42,482 --> 00:05:43,843 ¿Creías que tenías una cita caliente? 89 00:05:43,882 --> 00:05:47,603 les haré un poco de té mientras esperan. 90 00:05:47,643 --> 00:05:49,802 ¿No pueden estos británicos ¿Moverse más rápido? 91 00:05:49,843 --> 00:05:53,802 Bien. Busquemos a tu hermanastra ordenado Luego iremos a tomar una pinta. 92 00:05:56,922 --> 00:05:59,442 ¡Voluntad! ¡He estado atormentado! 93 00:05:59,482 --> 00:06:02,242 Entonces tal vez deberías haber ¿Pagaste la cuenta de la cena? 94 00:06:02,283 --> 00:06:04,203 Ya lo he explicado. Fue un descuido. 95 00:06:04,242 --> 00:06:07,562 Entonces, ¿cuál es tu excusa? por la vajilla que falta? 96 00:06:07,603 --> 00:06:11,882 Un servilletero bastante valioso. se ausentó sin permiso, al mismo tiempo que ella. 97 00:06:11,922 --> 00:06:13,482 [SE BURLA] Oh, no seas absurdo. 98 00:06:13,523 --> 00:06:15,122 Mi padre posee la mitad de Norfolk. 99 00:06:15,163 --> 00:06:19,562 Lo robaron. De los vikingos. Ah. Entonces la familia tiene forma. 100 00:06:19,603 --> 00:06:22,002 Oh, por el amor de Dios, no lo hice. robar la cosa miserable. 101 00:06:22,043 --> 00:06:24,723 Entonces deja que Geordie te busque. y podrás seguir tu camino. 102 00:06:24,763 --> 00:06:28,122 No te preocupes, será terminado antes de que te des cuenta. 103 00:06:28,163 --> 00:06:31,403 Esa línea podría funcionar con su esposa, el señor Keating, 104 00:06:31,442 --> 00:06:34,482 pero tendrás que hacerlo mejor si quieres hacer lo que quieras conmigo. 105 00:06:34,523 --> 00:06:39,482 Me niego a que me busques. ¡Bien! Cosas que hacer, gente que ver. 106 00:06:39,523 --> 00:06:41,882 ¿Eso es todo? tu eres no me vas a ayudar? 107 00:06:41,922 --> 00:06:45,922 No creo que pueda. tu ¡Podría decirle que me deje ir! 108 00:06:45,963 --> 00:06:47,562 Déjala ir. No. 109 00:06:47,603 --> 00:06:49,763 No digas que no lo intenté. 110 00:06:52,242 --> 00:06:55,482 Lo siento, no puedo ayudarte con esto ahora. 111 00:06:55,523 --> 00:06:57,963 Ey. todos tenemos familia vergonzosa, Will. 112 00:06:58,002 --> 00:07:01,562 No, es Leonard. Oh. 113 00:07:01,603 --> 00:07:04,203 ¿Cómo está él? No es bueno. 114 00:07:04,242 --> 00:07:07,002 Parece que no puedo encontrar lo correcto que decir. 115 00:07:07,043 --> 00:07:08,523 ¡Oh! [VIDRIO ROMPE] 116 00:07:08,562 --> 00:07:11,763 ¡¿Obrera?! 117 00:07:11,802 --> 00:07:17,802 ¡Ey! ¡Ey! ¡Obrero! ¡Obrero! Vamos. ¡Despierta, despierta! 118 00:07:17,843 --> 00:07:21,643 ¡Obrero! Mírame. ¿Qué diablos pasó? 119 00:07:21,682 --> 00:07:23,603 Se desplomó. 120 00:07:23,643 --> 00:07:25,482 Vamos. Vamos, Stanley. 121 00:07:25,523 --> 00:07:29,922 Puedes detener eso. Está muerto. 122 00:07:41,523 --> 00:07:47,043 O-B-R-E-R-O. Obrero. 123 00:07:47,083 --> 00:07:48,322 Stanley. Mmmm. 124 00:07:48,362 --> 00:07:51,922 ¿Y cuál fue el de Stanley? trabajo en la base? 125 00:07:51,963 --> 00:07:54,643 Algo en las cocinas. ¡Él no era algo, Howie! 126 00:07:54,682 --> 00:07:58,203 Era un cocinero de corta duración. Él... Hizo el mejor sándwich de Denver. 127 00:07:59,882 --> 00:08:03,163 Es una tortilla en un ¡sándwich! ¡Todo el mundo lo sabe! 128 00:08:03,203 --> 00:08:06,523 ¿Qué pasa con esto? país?! Muy bien, Bobby. 129 00:08:06,562 --> 00:08:10,802 ¿Conocías bien a Stanley? ¡Sí, lo hice! ¡Teníamos planes! 130 00:08:10,843 --> 00:08:13,603 Seguir. íbamos a comprar casas en la misma calle. 131 00:08:13,643 --> 00:08:16,322 Yo, Stan y Mikey... 132 00:08:19,922 --> 00:08:23,523 Mikey? El hermano de Stan. 133 00:08:24,482 --> 00:08:27,242 Mira, te lo hemos dicho todo lo que sabemos. 134 00:08:27,283 --> 00:08:30,723 Sólo una pregunta más. ¿Por qué estabas en la cantera? 135 00:08:32,562 --> 00:08:34,682 Coches de carreras, señor. 136 00:08:36,123 --> 00:08:37,523 [LA PUERTA SE ABRE] 137 00:08:37,562 --> 00:08:40,003 [PERRO LADRA] ¿Quién está ahí? 138 00:08:40,043 --> 00:08:41,802 [SE REPRODUCE MÚSICA DE JAZZ] 139 00:08:45,802 --> 00:08:51,082 Jazz y vodka. Will tenía razón. Necesitas estar atento. 140 00:08:51,123 --> 00:08:55,442 ¡Ese hombre no puede dejar de entrometerse! el es preocupado por ti. Todos lo somos. 141 00:08:57,283 --> 00:09:01,283 No me imagino leyendo esto Este tipo de historia está ayudando mucho. 142 00:09:01,322 --> 00:09:03,763 [ÉL SOLLOZA] 143 00:09:03,802 --> 00:09:06,962 Ven aquí. No me toques. 144 00:09:08,842 --> 00:09:11,483 ¿Qué deseas? 145 00:09:11,523 --> 00:09:13,842 Para verte. 146 00:09:13,883 --> 00:09:17,123 Bueno, aquí estoy en todo mi esplendor. 147 00:09:17,163 --> 00:09:19,562 Bébeme y sigue tu camino. 148 00:09:20,802 --> 00:09:25,003 Lo siento, no voy a ninguna parte. No contigo así. 149 00:09:28,682 --> 00:09:31,562 ¿Qué estás pensando? Mmm, eso es alcohol. 150 00:09:34,163 --> 00:09:35,842 ¿O pastillas? 151 00:09:36,922 --> 00:09:43,442 Un poco de selección y mezcla. ¿Sobredosis tal vez? Mira, mira. 152 00:10:00,602 --> 00:10:03,802 Dame un poco de luz. 153 00:10:08,802 --> 00:10:10,962 Hay más en el detrás de su garganta. 154 00:10:14,722 --> 00:10:17,082 Si ya no era capaz de tragar, 155 00:10:17,123 --> 00:10:21,602 ya no los puso en su boca. Entonces, ¿quién lo hizo? 156 00:10:27,403 --> 00:10:32,163 Larry, llama al patólogo. Nosotros Lo necesito aquí y ahora. ¿Disculpe? 157 00:10:32,202 --> 00:10:34,802 ¿Puedo comer algo? comer? Lo siento, señorita. 158 00:10:34,842 --> 00:10:36,562 El chef llamó fuera por la noche. 159 00:10:44,243 --> 00:10:45,562 ¿Nombre? 160 00:10:47,043 --> 00:10:49,883 Aviador Howard Bennet, señor. 161 00:10:49,922 --> 00:10:52,403 Aviador Robert Cooper, señor. 162 00:10:52,442 --> 00:10:54,842 Y tu eres un aprendiz de ingeniero? 163 00:10:54,883 --> 00:10:57,043 doy servicio a las máquinas en la lavandería. 164 00:10:57,082 --> 00:10:59,403 Y eres médico ordenanza, Bobby. 165 00:10:59,442 --> 00:11:01,802 Tienes acceso a medicamentos recetados. 166 00:11:01,842 --> 00:11:03,962 ¿Le traficaste drogas a Stanley? 167 00:11:04,003 --> 00:11:07,082 ¡No los vendo! Yo... ¡lo juro! 168 00:11:07,123 --> 00:11:09,562 ¿Eres un consumidor habitual de drogas, Howie? 169 00:11:09,602 --> 00:11:12,442 No los toco. Estás temblando. 170 00:11:12,483 --> 00:11:15,202 Acabo de ver morir a un hombre. 171 00:11:17,802 --> 00:11:19,962 ¿Stanley consumió drogas? ¡No! 172 00:11:20,003 --> 00:11:24,363 No, me estás confundiendo. Yo... A veces mi estómago está mal. 173 00:11:24,403 --> 00:11:26,842 Yo... tomo medicamentos para los dolores. 174 00:11:26,883 --> 00:11:29,403 Entonces cuando te encontraste en mi comisaría, 175 00:11:29,442 --> 00:11:32,043 con el bolsillo lleno de productos farmacéuticos robados, 176 00:11:32,082 --> 00:11:34,483 los plantaste en tu amigo sin piernas 177 00:11:34,523 --> 00:11:37,283 y empujó una pareja en su boca por razones de apariencia. 178 00:11:37,322 --> 00:11:41,243 ¡¿Por qué... por qué haría eso?! entonces decirle al inspector lo que pasó? 179 00:11:44,003 --> 00:11:45,763 Cuéntanos. 180 00:11:53,962 --> 00:11:55,842 [EXHALA] 181 00:12:00,243 --> 00:12:02,082 No van a hablar. 182 00:12:02,123 --> 00:12:05,322 Hermanos de armas. tu saber cómo es. 183 00:12:05,363 --> 00:12:08,483 El patólogo no puede hazlo hasta la mañana. 184 00:12:15,722 --> 00:12:18,163 No soy alguien para cuestionar protocolo policial, 185 00:12:18,202 --> 00:12:21,562 pero estás seguro de que deberíamos estar haciendo esto? No. 186 00:12:21,602 --> 00:12:25,163 Pero tan pronto como los estadounidenses capturen viento, querrán hacerse cargo, 187 00:12:25,202 --> 00:12:27,003 y nunca lo haremos saber cómo murió. 188 00:12:28,883 --> 00:12:30,483 ¿Geordie? 189 00:12:35,283 --> 00:12:36,962 ¿Autoinfligido? 190 00:12:37,962 --> 00:12:40,243 Tal vez. Pero esto no lo es. 191 00:12:40,283 --> 00:12:43,163 Sí. Marcas de presión. 192 00:12:43,202 --> 00:12:46,363 Y un rasguño. ¿Quizás de una cadena? 193 00:12:46,403 --> 00:12:50,363 Pero este no, este es suave. ¿Crees que se ahogó? 194 00:12:51,562 --> 00:12:54,283 Bueno, creo que alguien habría notó un estrangulamiento 195 00:12:54,322 --> 00:12:55,682 en medio de una comisaría. 196 00:12:55,722 --> 00:12:57,602 Y él definitivamente era ¿Vivo en la cantera? 197 00:12:58,722 --> 00:13:01,403 Sí, lo suficientemente vivo como para Dale a Larry un bocado. 198 00:13:01,442 --> 00:13:06,842 ¿Y entró en la estación? No. Sus compañeros lo llevaron adentro. 199 00:13:10,883 --> 00:13:13,403 Ya estaba muerto. 200 00:13:13,442 --> 00:13:17,363 En algún lugar entre la cantera y En la estación Stanley fue estrangulado. 201 00:13:17,403 --> 00:13:19,562 Y los hombres rematados él con pastillas, 202 00:13:19,602 --> 00:13:21,363 haz que su muerte parezca como una sobredosis, 203 00:13:21,403 --> 00:13:23,123 y lo cargué a la estación. 204 00:13:23,163 --> 00:13:25,602 Si no hubiera sido por La taza de té de la señorita Scott, 205 00:13:25,643 --> 00:13:28,562 podrían haberlo recuperado a base de morir en su cama. 206 00:13:28,602 --> 00:13:31,163 El teniente Ellis estaba con los muchachos todo el tiempo. 207 00:13:31,202 --> 00:13:33,442 ¿No se te ha ocurrido ¿podría haber estado mintiendo? 208 00:13:33,483 --> 00:13:35,123 El hombre es un héroe de guerra. 209 00:13:39,202 --> 00:13:41,643 Y me ha tomado por idiota. 210 00:13:53,602 --> 00:13:56,922 AY. 211 00:14:08,283 --> 00:14:10,003 No creo que el el vodka está ayudando. 212 00:14:10,043 --> 00:14:12,283 ¡No invité tu opinión! 213 00:14:12,322 --> 00:14:15,883 quiero ayudar. yo ¡No te quiero aquí! 214 00:14:15,922 --> 00:14:18,962 No te quiero, punto. 215 00:14:19,003 --> 00:14:22,322 Esa es la bebida hablando. ¡No! ¡No, no lo es! 216 00:14:25,363 --> 00:14:26,842 ¿Realmente vas a terminar con esto? 217 00:14:29,322 --> 00:14:31,722 Ah, no puedes. 218 00:14:31,763 --> 00:14:33,283 Tenemos futuro... 219 00:14:33,322 --> 00:14:36,322 Ni siquiera puedo ver el pasado esta noche, ¡no importa mañana! 220 00:14:36,363 --> 00:14:38,802 Bueno, podemos hacer un plan... ¡No! 221 00:14:38,842 --> 00:14:41,403 Toda mi vida he oculto lo que soy 222 00:14:41,442 --> 00:14:44,322 por miedo a esto, esto, ¡esta mortificación! 223 00:14:44,363 --> 00:14:46,682 ¡Y ahora está sobre mí! 224 00:14:46,722 --> 00:14:53,123 Voy a tener que presentarme ante el tribunal. y quedar expuesto como... como lo que soy. 225 00:14:53,163 --> 00:14:55,722 ¡Voy a ser deshonrado! 226 00:14:55,763 --> 00:14:59,243 Y traer desgracia a todos los que me conocen. 227 00:14:59,283 --> 00:15:01,403 tu siempre das en tu vergüenza. 228 00:15:01,442 --> 00:15:03,802 ¡Sí! porque yo no lo soy ¡El gran Daniel Marlowe! 229 00:15:03,842 --> 00:15:06,922 ¿Quién no conocería la vergüenza si ¡lo abofeteó en la cara! 230 00:15:06,962 --> 00:15:08,883 Estaba casado. 231 00:15:10,842 --> 00:15:15,483 Me paré en un altar e hice ¡Promesas que sabía que no podía cumplir! 232 00:15:15,523 --> 00:15:18,243 Si crees que tengo nunca sentí vergüenza, 233 00:15:18,283 --> 00:15:20,643 entonces realmente no me conoces en absoluto. 234 00:15:27,442 --> 00:15:29,842 había estado en las fotos con mi novia. 235 00:15:29,883 --> 00:15:32,243 Después de la película, yo la dejó en casa. 236 00:15:32,283 --> 00:15:36,602 Estaba regresando a la base cuando Vi luces encendidas en la cantera. 237 00:15:36,643 --> 00:15:39,442 hubo una fatalidad allí hace un tiempo. 238 00:15:39,483 --> 00:15:43,123 Un joven aviador. Sí. Un trágico accidente. 239 00:15:43,163 --> 00:15:45,763 ¿Y cómo estaba Stanley cuando ¿Lo viste en la cantera? 240 00:15:45,802 --> 00:15:49,403 Todo lo que sé es que los hombres tenían una trabajo para subirlo a la camioneta. 241 00:15:49,442 --> 00:15:52,163 tuve que acercarme y levántalo. 242 00:15:53,363 --> 00:15:56,483 Entonces estabas dentro de la camioneta. y los hombres estaban afuera? 243 00:15:56,523 --> 00:15:58,962 Sí. y en el camino a la estación. 244 00:15:59,003 --> 00:16:00,363 ¿Pasó algo adverso? 245 00:16:00,403 --> 00:16:02,602 Ya sabes, podría haber ha habido cierta conmoción 246 00:16:02,643 --> 00:16:04,802 mientras los hombres Se ocupó de Stanley. 247 00:16:04,842 --> 00:16:09,202 Traté con él, ¿cómo? I no pude ver. Estaba oscuro. 248 00:16:17,003 --> 00:16:20,562 ¿Reconoces esto? No. 249 00:16:23,082 --> 00:16:25,483 no conoces a nadie con las iniciales O-W? 250 00:16:26,562 --> 00:16:27,883 Lo siento. 251 00:16:31,043 --> 00:16:32,682 Entonces ya terminé por ahora. 252 00:16:38,322 --> 00:16:39,722 ¿Geordie? 253 00:16:42,562 --> 00:16:46,003 Mi declaración está hecha. yo Nos vemos el lunes. 254 00:16:46,043 --> 00:16:49,643 ¿Conseguiste cancelar tu cita? Sí, lo hice, gracias, inspector. 255 00:16:49,682 --> 00:16:53,562 Bueno, viendo que estás en un cabo suelto, Sé un ángel, llama a la base aérea. 256 00:16:53,602 --> 00:16:56,842 Diles que tenemos su Teniente Ellis en las celdas. 257 00:16:58,483 --> 00:17:00,922 Pensé que querías mantener las autoridades militares a raya. 258 00:17:00,962 --> 00:17:04,483 Sí. Pero no estoy seguro de que ese muchacho ahí está quien dice ser. 259 00:17:04,523 --> 00:17:07,683 Dijo que sacó a Airman Obrero DENTRO de la camioneta. 260 00:17:07,723 --> 00:17:09,723 Al entrar y saliendo de un vehículo, 261 00:17:09,763 --> 00:17:14,003 un oficial superior siempre entra el último y sale el primero. 262 00:17:16,402 --> 00:17:18,562 ¿Realmente hiciste ¿Tu Servicio Nacional? 263 00:17:22,642 --> 00:17:24,043 ¿Bien? 264 00:17:24,082 --> 00:17:29,082 Bueno, en realidad, yo estaba... estaba exento. 265 00:17:36,162 --> 00:17:38,043 ¿Médico, fue? 266 00:17:38,082 --> 00:17:41,842 No. Yo... yo serví en el Cuerpo de Cadetes. 267 00:17:41,882 --> 00:17:46,882 En la escuela. Entonces, ya sabes, Se consideró que había cumplido mi condena. 268 00:17:46,923 --> 00:17:50,122 cierto, no lo sabía eso era posible. 269 00:17:51,243 --> 00:17:53,003 Er, discúlpeme un minuto. 270 00:18:04,402 --> 00:18:06,203 Cristo. 271 00:18:18,683 --> 00:18:20,683 Dije que necesito un minuto. 272 00:18:23,642 --> 00:18:25,882 Buscó en el interior de los vehículos americanos. 273 00:18:25,923 --> 00:18:29,043 Nada de interés. Aunque, encontrado esto en la guantera. 274 00:18:29,082 --> 00:18:31,203 Registro de sus resultados de carrera. 275 00:18:31,243 --> 00:18:33,203 Según el número de entradas, 276 00:18:33,243 --> 00:18:35,802 están en esa cantera ocho días a la semana. 277 00:18:36,923 --> 00:18:38,523 Gracias, Larry. 278 00:18:50,283 --> 00:18:54,642 Geordie, espero que esto no vaya ser un problema entre nosotros. 279 00:18:54,683 --> 00:19:00,243 De nada. simplemente no lo hice Sé que era una opción. ¿Qué? 280 00:19:00,283 --> 00:19:03,802 Para servir a mi país en el campo de juego de la escuela 281 00:19:03,842 --> 00:19:05,963 en lugar de en un Campo de prisioneros birmano. 282 00:19:08,243 --> 00:19:11,162 ¿Sí? Llamé a la base aérea. 283 00:19:11,203 --> 00:19:14,723 El teniente Ellis está escondido en enfermería con una dosis de gripe. 284 00:19:14,763 --> 00:19:17,642 ¡Lo sabía! Gracias, señorita Scott. 285 00:19:19,122 --> 00:19:21,043 Entonces, ¿quién es el hombre en la sala de entrevistas? 286 00:19:21,082 --> 00:19:25,003 Está cortado hasta el Lav, señor. ¡¿Qué?! 287 00:19:25,043 --> 00:19:29,283 ¿Por sí mismo? Bueno, yo Pensó, ya que es un oficial. 288 00:19:30,802 --> 00:19:34,122 [Golpes, cristales rotos] 289 00:19:34,162 --> 00:19:35,802 Muy bien. 290 00:19:37,283 --> 00:19:39,723 Hasta aquí las heridas de guerra. 291 00:19:39,763 --> 00:19:41,683 ¿Vas a algún lado, hijo? 292 00:19:51,763 --> 00:19:55,043 ¿Quién eres? tu no lo eres este tipo, eso es seguro. 293 00:19:57,203 --> 00:20:01,963 ¿Incluso serviste en Corea? ¿O eso también fue mentira? 294 00:20:05,842 --> 00:20:08,322 Ya sabes hacerse pasar por un oficial es un delito. 295 00:20:08,362 --> 00:20:13,283 Un delito militar. pero no lo soy obligado a explicarle a un civil. 296 00:20:15,122 --> 00:20:16,523 Yo serví. 297 00:20:18,162 --> 00:20:21,122 Sólo que en mi época no lo era. todos borrachos y coches de carreras. 298 00:20:21,162 --> 00:20:25,642 Hacía calor y hambre. Y la muerte. 299 00:20:29,043 --> 00:20:33,562 Lo único que me ayudó a superar eran los hombres que servían a mi lado. 300 00:20:33,602 --> 00:20:35,162 Habríamos muerto el uno por el otro. 301 00:20:37,082 --> 00:20:38,203 Y lo hicimos. 302 00:20:41,283 --> 00:20:43,402 ¿Quién mató a Stanley? 303 00:20:53,203 --> 00:20:56,283 tu no hablas mucho sobre la guerra. 304 00:20:57,402 --> 00:20:59,283 Si hubieras estado allí, sabrías por qué. 305 00:20:59,322 --> 00:21:02,162 Jefe, acabo de tener un Llamar desde la base. 306 00:21:02,203 --> 00:21:05,402 El comandante está en su manera. Estaré aquí en una hora. 307 00:21:05,443 --> 00:21:07,562 Maravilloso. 308 00:21:08,963 --> 00:21:11,562 Georgie. Ah, por... 309 00:21:13,283 --> 00:21:16,642 Esta es mi oficina, no el salón. en el maldito Ritz. ¡Ordenalo! 310 00:21:17,963 --> 00:21:19,802 [ella se ríe] 311 00:21:19,842 --> 00:21:23,203 ¿Siempre es tan gruñón? Tiene muchas cosas en la cabeza. 312 00:21:23,243 --> 00:21:25,122 ¿Y cuál es tu excusa? 313 00:21:25,162 --> 00:21:28,283 Bueno, acabo de descubrir que mi La nueva hermanastra es una mocosa mimada. 314 00:21:28,322 --> 00:21:31,043 Brusco. Ah-ha, eso es rico. 315 00:21:31,082 --> 00:21:32,963 La forma en que le hablaste Geordie estaba avergonzada. 316 00:21:33,003 --> 00:21:34,963 ¿No aprendiste nada? al terminar la escuela? 317 00:21:35,003 --> 00:21:38,402 Cómo conseguir un señor y hornear un soufflé. 318 00:21:38,443 --> 00:21:41,322 En serio, simplemente acepta un busca y termina con ello. 319 00:21:41,362 --> 00:21:45,203 ¿Cómo está tu mujer caída? El que necesitaba mi dinero. 320 00:21:45,243 --> 00:21:49,283 En realidad, es un hombre. 321 00:21:49,322 --> 00:21:52,562 Se enfrenta a un juicio por grave indecencia. 322 00:21:52,602 --> 00:21:55,763 William Davenport, eres homosexual! 323 00:21:55,802 --> 00:21:56,923 No... [ella se ríe] 324 00:21:56,963 --> 00:22:00,562 Oh, no, no te avergüences. No soy homosexual. 325 00:22:00,602 --> 00:22:03,322 Oh. Eso es una lástima. Son tan alegres. 326 00:22:03,362 --> 00:22:05,483 Bueno, mi amigo no lo es. 327 00:22:05,523 --> 00:22:09,362 En realidad está bastante deprimido. ¡Pues entonces debes animarlo! 328 00:22:09,402 --> 00:22:12,923 Eso es lo que estaba tratando de hacer antes de que me convocaran aquí. 329 00:22:12,963 --> 00:22:14,402 Lo lamento. 330 00:22:17,523 --> 00:22:18,562 Perdóname. 331 00:22:28,443 --> 00:22:31,562 Ahora. ¿Qué tiene que hacer una chica? para ser buscado por aquí? 332 00:22:31,602 --> 00:22:34,122 Iré a buscar a alguien. 333 00:22:54,362 --> 00:22:56,322 Obtendrás tu oficina Vuelvo en un momento. 334 00:22:56,362 --> 00:22:59,882 La señorita Scott va a busca a Tamara. Mmmm. 335 00:22:59,923 --> 00:23:03,003 Ya pensé en Larry revisó el auto? 336 00:23:03,043 --> 00:23:05,483 No me digas mi trabajo, gracias. 337 00:23:16,882 --> 00:23:20,842 Geordie, mira esto. no Interesado en los coches, Will. 338 00:23:20,882 --> 00:23:25,082 Te interesará este. Los frenos han sido manipulados. 339 00:23:25,122 --> 00:23:28,882 Uno de los hombres estaba destinado morir en la carrera de esta noche. 340 00:23:28,923 --> 00:23:31,082 La carrera nunca sucedió porque nuestro lote apareció. 341 00:23:31,122 --> 00:23:33,882 Entonces, en lugar de eso, el asesino atacó en la parte trasera del Black Maria? 342 00:23:39,243 --> 00:23:42,203 Eh, me quedo con esto uno solo, gracias. 343 00:23:45,602 --> 00:23:49,402 Muéstrame tus manos. conocer un Un poco sobre motores, ¿verdad? 344 00:23:49,443 --> 00:23:52,802 no me interesan mucho. ¿Pero eres mecánico? 345 00:23:52,842 --> 00:23:56,162 Hice una prueba de aptitud y ahí me pusieron. 346 00:23:56,203 --> 00:23:59,283 Oh, debajo de ti, ¿lo es? No, señor. 347 00:24:00,362 --> 00:24:03,162 Pero soy el único chico ¿Quién alguna vez obtuvo la máxima puntuación? 348 00:24:03,203 --> 00:24:06,523 en el examen de calificación de aviador y Terminé trabajando en una lavandería. 349 00:24:07,763 --> 00:24:11,483 Ah, bueno, eso podría hacer que un hombre se sienta resentido. 350 00:24:11,523 --> 00:24:14,082 ¿Le molestaba Stanley Obrero? 351 00:24:14,122 --> 00:24:15,882 No, señor. 352 00:24:15,923 --> 00:24:18,483 Ah, ¿luchaste contra él en ¿La parte trasera de mi furgoneta de policía? 353 00:24:18,523 --> 00:24:20,723 Pelear no está en mi plan de juego. 354 00:24:20,763 --> 00:24:22,642 Entonces, ¿qué es? 355 00:24:22,683 --> 00:24:25,402 Pasa el día hasta Mis beneficios para veteranos se activan. 356 00:24:25,443 --> 00:24:27,802 Bueno, eso es mucho años arreglando bañeras gemelas. 357 00:24:27,842 --> 00:24:32,362 Valdrá la pena cuando termine y el La Fuerza Aérea me paga hasta la universidad. 358 00:24:32,402 --> 00:24:34,802 Ahí es cuando comienza mi vida. 359 00:24:39,003 --> 00:24:40,802 No verás un centavo de ese dinero 360 00:24:40,842 --> 00:24:43,003 si obtienes un baja deshonrosa. 361 00:24:45,162 --> 00:24:48,322 Entonces, dime, ¿qué pasó? 362 00:24:48,362 --> 00:24:51,963 Manos con las palmas hacia abajo pies bien separados. 363 00:24:52,003 --> 00:24:55,122 Gracias. Conozco la rutina. 364 00:24:55,162 --> 00:24:58,203 Sí, parece que has estado alrededor de la cuadra. 365 00:24:58,243 --> 00:25:01,003 Y tú, hermana de un vicario. 366 00:25:01,043 --> 00:25:03,043 Hermanastra. 367 00:25:03,082 --> 00:25:07,802 No sería ilegal, si eso es ¿Qué estás preguntando? No lo fue. 368 00:25:10,402 --> 00:25:12,602 ¿Dónde dragaron? ¿Estás levantado de todos modos? 369 00:25:12,642 --> 00:25:16,362 ¿Su marido es policía? no lo hagas tener un marido. Tengo un trabajo. 370 00:25:16,402 --> 00:25:18,122 En este lugar. 371 00:25:18,162 --> 00:25:22,043 ¿Ah, de verdad? ¿Es muy emocionante? 372 00:25:22,082 --> 00:25:24,082 No precisamente. 373 00:25:24,122 --> 00:25:28,602 Aunque antes sí serví una taza de té a un hombre muerto. 374 00:25:38,723 --> 00:25:41,763 ¿Cualquier cosa? No. 375 00:25:41,802 --> 00:25:44,842 Quítales los uniformes. yo Quiero que revisen si hay líquido de frenos. 376 00:25:44,882 --> 00:25:47,483 Señor. Ya sabes, eres asumiendo que no están hablando 377 00:25:47,523 --> 00:25:49,322 porque son protegiéndonos unos a otros. 378 00:25:49,362 --> 00:25:51,003 Pero ¿y si hay ¿otra razón? 379 00:25:51,043 --> 00:25:54,203 ¿Cómo qué? Intimidación. Intimidación. 380 00:25:54,243 --> 00:25:56,402 No todos los grupos de hombres es una banda de hermanos. 381 00:25:56,443 --> 00:25:59,602 ¿Sabes qué? debería llamarlo una noche. 382 00:26:01,443 --> 00:26:03,243 Tengo esto. 383 00:26:03,283 --> 00:26:05,882 Crees que no entiendo porque no era soldado... 384 00:26:05,923 --> 00:26:08,483 ¡No tienes idea de lo que pienso! 385 00:26:09,642 --> 00:26:12,882 Pero para evitar dudas, Creo que usaste tu escuela elegante. 386 00:26:12,923 --> 00:26:16,523 y tu privilegio de comprar tu manera de no cumplir con su deber. 387 00:26:19,043 --> 00:26:21,443 ¡Y creo que eres una vergüenza! 388 00:26:24,122 --> 00:26:27,043 Tienes razón. Debería irme. 389 00:26:28,602 --> 00:26:34,003 Erm, es, eh, no un Catálogo de carreras de coches. 390 00:26:34,043 --> 00:26:36,443 Erm, los números no son puntuaciones de tiempo, son fechas. 391 00:26:36,483 --> 00:26:39,162 Para los estadounidenses, ponen el mes anterior al día. 392 00:26:39,203 --> 00:26:42,043 Y las palabras en el La columna del medio está en código. 393 00:26:42,082 --> 00:26:43,763 Es una variación del Pig Latin. 394 00:26:43,802 --> 00:26:46,602 Toma la primera letra, ponla. hasta el final de la palabra. Entonces... 395 00:26:46,642 --> 00:26:51,562 Valio. Dulce. Afortunados. es un inventario del mercado negro. 396 00:27:01,162 --> 00:27:04,963 No hay señales del servilletero. Lady Muck está a salvo. 397 00:27:06,243 --> 00:27:08,642 Gracias. puedes conseguir fuera por la noche. 398 00:27:08,683 --> 00:27:12,043 Oh, el Comandante podría querer ¿Una taza de té cuando llegue? 399 00:27:12,082 --> 00:27:14,043 ¿Es muy guapo? 400 00:27:14,082 --> 00:27:16,203 Y muy casado. 401 00:27:16,243 --> 00:27:18,882 Con una familia perfecta. 402 00:27:29,562 --> 00:27:31,882 Nunca hablas de ella. 403 00:27:37,882 --> 00:27:42,203 Yo tenía ocho años cuando estaba Primero le dieron un puñetazo por ser un maricón. 404 00:27:43,483 --> 00:27:46,802 Fue entonces cuando supe que lo haría Necesito encontrarme una esposa. 405 00:27:46,842 --> 00:27:49,923 Me llevó unos años pero la encontré. 406 00:27:49,963 --> 00:27:52,322 Y no tuve que hacerlo obligarme a que me guste. 407 00:27:52,362 --> 00:27:54,802 En todo caso, fue al revés. 408 00:27:56,082 --> 00:27:58,882 La perseguí. yo hizo que ella me amara. 409 00:28:02,802 --> 00:28:07,243 Luego vino nuestro luna de miel. El sexo. 410 00:28:08,683 --> 00:28:10,602 Pensé que me acostumbraría. 411 00:28:10,642 --> 00:28:14,963 Pero después de los primeros meses, todo simplemente se agotó. 412 00:28:16,642 --> 00:28:21,402 Luego encontró una carta Le había escrito... a un hombre. 413 00:28:21,443 --> 00:28:23,642 Nos separamos. 414 00:28:23,683 --> 00:28:26,642 No hizo el portada del Times, 415 00:28:26,683 --> 00:28:29,162 pero fue enorme escándalo, a nivel local. 416 00:28:29,203 --> 00:28:32,882 Porque para entonces, a pesar de mi apatía en el dormitorio, 417 00:28:32,923 --> 00:28:36,483 ella estaba... Estaba embarazada. 418 00:28:36,523 --> 00:28:39,082 ¿Tienes un hijo? 419 00:28:39,122 --> 00:28:42,602 No. Hubo un aborto espontáneo. 420 00:28:44,602 --> 00:28:46,882 La gente pierde bebés todo el tiempo. 421 00:28:48,842 --> 00:28:50,362 Nunca lo sabrán. 422 00:28:50,402 --> 00:28:53,963 no puedes culpar usted mismo. Ah, puedo. 423 00:28:55,283 --> 00:28:58,243 Y todos los demás lo hicieron también. Me quedé aislado. 424 00:28:59,683 --> 00:29:02,483 ni siquiera fui bienvenido en el funeral de mi madre. 425 00:29:05,003 --> 00:29:08,122 Entonces, verás, lo hago. entender la vergüenza. 426 00:29:11,283 --> 00:29:12,963 Lo siento mucho. 427 00:29:15,322 --> 00:29:18,763 No puedo imaginar el dolor de perder un hijo. 428 00:29:18,802 --> 00:29:21,523 Ojalá pudiera tomar ese sufrimiento de ti. 429 00:29:23,283 --> 00:29:27,483 Tienes reservas tan vastas de compasión, Leonard. 430 00:29:29,963 --> 00:29:33,963 Si tan solo pudieras Aprovéchalos tú mismo. 431 00:29:43,602 --> 00:29:47,162 ¡Soy libre! tengamos una copa para celebrar. 432 00:29:47,203 --> 00:29:50,483 Podemos ir a tu club. No tengo un club. 433 00:29:52,203 --> 00:29:55,322 De todos modos, tu El carro espera. ¡Ah! 434 00:29:55,362 --> 00:29:59,683 Papá insiste en Jacobs como sea. la hora. Jacobs afortunado (!) 435 00:30:06,642 --> 00:30:10,162 Me alegro que estés no homosexual. 436 00:30:10,203 --> 00:30:12,723 Seria genial pérdida para las damas. 437 00:30:24,963 --> 00:30:27,483 Aquí. Tomó su tiempo. 438 00:30:27,523 --> 00:30:29,122 Oh, encantador (!) 439 00:30:29,162 --> 00:30:32,763 Después de mí arrastrándome afuera a todas horas! Lo siento. 440 00:30:32,802 --> 00:30:37,003 Ah, entonces deberías serlo. yo tenia para que la señora Nicholls se sentara. 441 00:30:37,043 --> 00:30:40,362 Ella estará despertando a los niños. hasta darles de comer lentejuelas. 442 00:30:42,723 --> 00:30:47,642 "Bien, bueno. Gracias, Cathy. Has sido de gran ayuda." 443 00:30:47,683 --> 00:30:49,802 De hecho, sí lo has hecho. 444 00:30:49,842 --> 00:30:52,162 Encontré el correcto. 445 00:30:54,483 --> 00:30:57,802 Hola, Will. ¿Cómo has estado? 446 00:30:57,842 --> 00:31:02,483 Er, no está tan mal, gracias. Ven a tomar el té. ¿Sábado? 447 00:31:03,842 --> 00:31:06,322 Emmm. Lo siento. Negocio parroquial. 448 00:31:06,362 --> 00:31:08,483 Bueno, entonces en otra ocasión. 449 00:31:08,523 --> 00:31:10,362 No llegues tarde, tú. 450 00:31:12,203 --> 00:31:14,362 ¡Buenas noches, Will! Noche. 451 00:31:26,122 --> 00:31:28,723 no debería haberlo hecho sonó así. 452 00:31:28,763 --> 00:31:31,642 No, tenías razón. 453 00:31:31,683 --> 00:31:34,122 Mi padre hizo los arreglos... No quiero saberlo. 454 00:31:34,162 --> 00:31:36,602 Necesito decírtelo. 455 00:31:36,642 --> 00:31:38,882 yo tenía 18 años y tenía planes para mi vida 456 00:31:38,923 --> 00:31:42,963 eso no incluyó dos años ataque a la plaza en Alemania. 457 00:31:43,003 --> 00:31:46,842 Hoy en día entiendo una un poco más sobre el deber. 458 00:31:46,882 --> 00:31:48,683 Y desearía haber hecho el mío. 459 00:31:49,763 --> 00:31:52,602 Y desearía haber sido honesto contigo desde el principio. 460 00:31:52,642 --> 00:31:54,602 Aunque si lo hubiera hecho, yo... 461 00:31:54,642 --> 00:31:57,122 Bueno, dudo que nosotros Se habrían hecho amigos. 462 00:32:01,322 --> 00:32:05,162 ¿Conoces el grabado en el ¿medallón? Sé quién es OW. 463 00:32:10,082 --> 00:32:13,003 Él es Orson Wade III. 464 00:32:14,122 --> 00:32:15,642 El hijo del coronel Wade. 465 00:32:23,122 --> 00:32:27,443 Coronel Wade. ¿Puedo presentarte? El reverendo Will Davenport. 466 00:32:27,483 --> 00:32:30,322 He oído que estás dentro posesión de mi hijo. 467 00:32:30,362 --> 00:32:33,963 Fue arrestado esta noche mientras fingiendo ser alguien que no es. 468 00:32:34,003 --> 00:32:38,203 Me temo que Orson tiene problemas. Pero gracias por tu molestia. 469 00:32:38,243 --> 00:32:39,923 Lo veré a salvo de vuelta a la base. 470 00:32:39,963 --> 00:32:43,683 También tengo tres de tus aviadores jóvenes en la estación, 471 00:32:43,723 --> 00:32:45,602 y uno de ellos está en una bolsa para cadáveres. 472 00:32:46,882 --> 00:32:49,802 ¿Qué pasó? Bueno, eso es lo que estamos tratando de descubrir. 473 00:32:49,842 --> 00:32:51,842 Pero me temo que tu hijo y sus amigos 474 00:32:51,882 --> 00:32:53,723 no están siendo muy cooperativos. 475 00:32:53,763 --> 00:32:57,963 Yo me encargo desde aquí. necesito hacer arreglos para que se retire el cuerpo. 476 00:32:58,003 --> 00:32:59,203 ¿Cómo puedo obtener una línea externa? 477 00:32:59,243 --> 00:33:02,602 No, ese cuerpo no puede ir a ninguna parte. hasta que sepa la verdad. 478 00:33:13,723 --> 00:33:16,842 Reprobé el examen de piloto dos veces. 479 00:33:16,882 --> 00:33:21,243 ¿Sabes ponerte el Uniforme, conduciendo hacia la ciudad. 480 00:33:21,283 --> 00:33:24,923 llego a ser el chico Estaba destinado a serlo. 481 00:33:24,963 --> 00:33:27,802 El hijo de mi padre. Un héroe. 482 00:33:27,842 --> 00:33:30,562 Fingir una herida de guerra lo hizo más plausible. 483 00:33:30,602 --> 00:33:34,802 Lo lamento. Nunca quise decir para tomarte por tonto. 484 00:33:34,842 --> 00:33:36,483 ¿Cómo se rompió tu cadena? 485 00:33:38,483 --> 00:33:40,003 Me vi atrapado en una pelea. 486 00:33:40,043 --> 00:33:42,443 ¿Con quién? 487 00:33:42,483 --> 00:33:45,802 ¿Dónde está mi padre? ¡Está afuera! 488 00:33:45,842 --> 00:33:48,923 Y ahí es donde se queda. hasta que TÚ me digas la verdad. 489 00:33:52,043 --> 00:33:54,723 Hay medicamentos de la farmacia. 490 00:33:56,322 --> 00:33:59,162 Cigarrillos, medias de nailon, ron. 491 00:33:59,203 --> 00:34:02,642 Cientos de dólares estadounidenses bienes robados por tus amigos 492 00:34:02,683 --> 00:34:05,683 en el curso de sus puestos de trabajo en la base. 493 00:34:05,723 --> 00:34:07,602 Entonces, ¿cuál es tu parte en todo esto? 494 00:34:07,642 --> 00:34:12,003 No quedar atrapado en un robo uniforme y azotando sus mercancías 495 00:34:12,043 --> 00:34:15,963 en todos los pubs del condado? Por favor, no se lo digas a mi padre. 496 00:34:16,003 --> 00:34:18,202 Entonces, Stanley iba a hacer sonar el silbato? 497 00:34:18,242 --> 00:34:20,242 Por eso lo mataste. 498 00:34:20,282 --> 00:34:22,483 ¡Nunca maté a nadie! 499 00:34:22,523 --> 00:34:25,722 Si alguna vez hice algo malo, ¡Es porque Stanley me obligó! 500 00:34:30,202 --> 00:34:32,883 ¿Qué tal si te consigo un poco? ropa y vamos a charlar? 501 00:34:37,122 --> 00:34:39,803 Si estás entre nuestra multitud, es porque no encajas en ningún otro lugar. 502 00:34:39,843 --> 00:34:44,523 No lo suficientemente rápido, no blanco. suficiente, no lo suficientemente inteligente. 503 00:34:44,562 --> 00:34:46,122 Muy agradecido de tener amigos, 504 00:34:46,162 --> 00:34:48,562 no te importa que tengas hacer lo que Stanley diga. 505 00:34:49,843 --> 00:34:52,923 Roba para él, corre con él, haz acrobacias estúpidas 506 00:34:52,963 --> 00:34:54,642 sólo para darle emoción. 507 00:34:54,682 --> 00:34:58,403 ¿Qué tipo de acrobacias? Pollo. Corre hacia el acantilado. 508 00:34:58,443 --> 00:35:01,483 El primero en golpear el Los frenos son castigados. 509 00:35:01,523 --> 00:35:04,883 Has visto el libro. Todo lo que alguna vez robaron. 510 00:35:04,923 --> 00:35:08,963 Todo lo que alguna vez vendí. Nos tenía sobre un barril. 511 00:35:10,562 --> 00:35:13,162 Esos tipos no pueden permitirse el lujo perder su carrera. 512 00:35:13,202 --> 00:35:17,202 Y... no puedo permitirme el lujo perder a mi padre. 513 00:35:17,242 --> 00:35:21,803 El muchacho que murió hace unos meses. atrás. ¿Estaba él también sobre un barril? 514 00:35:24,242 --> 00:35:27,562 Stanley le dijo que saltara. su coche a través del barranco. 515 00:35:27,602 --> 00:35:30,202 Fue una misión suicida. 516 00:35:30,242 --> 00:35:32,682 Mikey conducía el El coche más pesado de la flota. 517 00:35:32,722 --> 00:35:34,242 Nunca iba a volar. 518 00:35:34,282 --> 00:35:36,843 Sabes que estás acusando ¿Stanley del asesinato? 519 00:35:38,323 --> 00:35:41,762 Stanley Obrero fue el más grande. bastardo que jamás haya existido. 520 00:35:43,363 --> 00:35:45,963 Y es por eso que Howie y bobbie lo mató 521 00:35:46,003 --> 00:35:47,923 en la parte trasera de tu furgoneta policial. 522 00:35:47,963 --> 00:35:52,883 Intenté detenerlos, pero No fui lo suficientemente fuerte. 523 00:35:52,923 --> 00:35:55,923 Y así es como rompo mi cadena. 524 00:36:07,443 --> 00:36:09,162 SUSPIRA ¿Le creemos? 525 00:36:11,523 --> 00:36:13,682 Los chicos han comprobado sacar los uniformes. 526 00:36:13,722 --> 00:36:16,963 Stanley's está cubierto. en líquido de frenos. 527 00:36:17,003 --> 00:36:19,363 Encaja con él siendo una especie de psicópata. 528 00:36:19,403 --> 00:36:23,642 Pero al mismo tiempo... Algo huele mal. 529 00:36:29,403 --> 00:36:33,443 El cuello de Stanley. Las marcas se ven como una impresión de una cadena. 530 00:36:33,483 --> 00:36:36,602 Pero sólo encontramos el una cadena en la María, 531 00:36:36,642 --> 00:36:38,762 y Orson afirma que era suyo. 532 00:36:38,803 --> 00:36:44,122 Mmm. las iniciales encajar. AY. Orson Wade. 533 00:36:44,162 --> 00:36:47,282 ¿Cuál dijo Orson que era el nombre de ¿El aviador que se cayó por el acantilado? 534 00:36:48,403 --> 00:36:50,122 Mikey. 535 00:36:51,403 --> 00:36:54,403 Y lo que dijo Bobby fue el ¿Nombre del hermano muerto de Stanley? 536 00:37:01,363 --> 00:37:03,162 Es Mikey. 537 00:37:03,202 --> 00:37:09,682 ¿Qué pasa si las iniciales ¿No son O-W, sino M-O? 538 00:37:09,722 --> 00:37:11,963 Mikey Obrero. 539 00:37:13,642 --> 00:37:16,762 Stanley llevaba su La cadena del hermano muerto. 540 00:37:18,963 --> 00:37:21,883 Su hermano era el niño quien se cayó por el acantilado. 541 00:37:25,843 --> 00:37:27,443 Ojalá me lo hubieras dicho. 542 00:37:30,162 --> 00:37:33,323 Me necesitabas para ser el fuerte. 543 00:37:33,363 --> 00:37:38,003 Tu caballero de brillante armadura, traerte a la vida con un beso. 544 00:37:38,043 --> 00:37:40,443 Y lo hiciste. 545 00:37:40,483 --> 00:37:42,642 En realidad, fue el al revés. 546 00:37:43,923 --> 00:37:46,242 Después de todo, yo tuvo que empezar de nuevo. 547 00:37:46,282 --> 00:37:52,003 No pude encontrar una manera de haciendo eso, hasta que te conocí. 548 00:37:52,043 --> 00:37:57,682 No, seguramente no. Leonardo, cambiaste todo. 549 00:37:57,722 --> 00:38:01,642 Muy aparte de darme tú mismo, me diste esperanza. 550 00:38:01,682 --> 00:38:05,443 Una nueva vida, una familia completamente nueva. 551 00:38:10,003 --> 00:38:14,403 Sabes, estoy dispuesto a perder... todo. 552 00:38:16,202 --> 00:38:19,602 Pero he estado tan atrapado en mi propio miedo y miseria 553 00:38:19,642 --> 00:38:23,843 que recién ahora se me ocurre que tú también corres el riesgo de perderlo todo. 554 00:38:30,082 --> 00:38:32,043 Es demasiado tarde para todo esto. 555 00:38:33,642 --> 00:38:37,323 Pero tal vez no tengamos que hacerlo ¿Perdernos también? 556 00:38:42,043 --> 00:38:44,403 Orson nos lo contó todo. 557 00:38:45,923 --> 00:38:50,242 El pequeño inventario de todos. tus crímenes y faltas. 558 00:38:50,282 --> 00:38:52,003 Cómo se usó para atraparte 559 00:38:52,043 --> 00:38:55,483 en un ciclo de repetición ofensa y servilismo. 560 00:38:55,523 --> 00:39:00,003 También nos dijo el hombre Controlarte era Stanley. 561 00:39:02,642 --> 00:39:04,003 Pero es Orson. 562 00:39:05,762 --> 00:39:07,162 ¡Eso es una locura! 563 00:39:10,043 --> 00:39:11,602 ¡Dile que está equivocado! 564 00:39:19,323 --> 00:39:20,923 si eres el bueno chico en todo esto, 565 00:39:20,963 --> 00:39:23,602 ¿Por qué uno de tus amigos? ¿Intentar matarte esta noche? 566 00:39:23,642 --> 00:39:26,843 Stanley Obrero retocado los frenos de tu coche. 567 00:39:26,883 --> 00:39:29,323 Y lo hizo porque hace unos meses, 568 00:39:29,363 --> 00:39:34,242 Hiciste que su hermano condujera sobre un acantilado. Sólo por diversión. 569 00:39:34,282 --> 00:39:36,883 Aunque lo sabías podría matarlo. 570 00:39:38,323 --> 00:39:42,803 Probablemente nunca lo entenderé qué está pasando aquí. 571 00:39:42,843 --> 00:39:46,602 Miras a estos hombres y tú No veas amigos ni camaradas. 572 00:39:46,642 --> 00:39:49,483 Ves víctimas. 573 00:39:49,523 --> 00:39:52,242 Hombres con sueños, pero no. significa alcanzarlos. 574 00:39:54,562 --> 00:39:57,762 Hombres que se unieron al ejército como un trampolín hacia una vida mejor. 575 00:39:57,803 --> 00:39:59,202 Pero en cambio, te conocieron. 576 00:39:59,242 --> 00:40:02,562 Y antes de que se dieran cuenta, su El futuro estaba en tus manos. 577 00:40:02,602 --> 00:40:04,562 no lo sabes ¡Lo que soy para ellos! 578 00:40:06,923 --> 00:40:09,122 Stanley tenía algunas cicatrices. 579 00:40:09,162 --> 00:40:12,162 Creo que podrías ¿Los tienes también? 580 00:40:29,642 --> 00:40:31,403 ¿Castigo cuando desobedeciste? 581 00:40:35,602 --> 00:40:38,162 ¿Dónde están tus cicatrices, Orson? 582 00:40:41,923 --> 00:40:44,523 Entonces, hemos establecido eres un bastardo. 583 00:40:46,003 --> 00:40:48,883 ¿Pero mataste a Stanley en ¿La espalda de esa María Negra? 584 00:40:51,602 --> 00:40:53,963 La venganza de Stanley había sido frustrado. 585 00:40:54,003 --> 00:40:57,202 Peor aún, sabía que confiscó el auto manipulado, 586 00:40:57,242 --> 00:40:58,923 y era sólo cuestión de tiempo 587 00:40:58,963 --> 00:41:01,323 hasta su asesinato Se descubrió el intento. 588 00:41:03,562 --> 00:41:07,003 ¿Por qué lloras? ¿Eres una chica? 589 00:41:07,043 --> 00:41:09,923 [RUGE] 590 00:41:09,963 --> 00:41:14,363 ¡Vaya, Stanley, detente! Stan, ¡cálmate! ¡Stan, vamos! 591 00:41:14,403 --> 00:41:17,562 [gruñidos] 592 00:41:17,602 --> 00:41:19,162 ¿Quién mató a Stanley? 593 00:41:30,762 --> 00:41:32,602 Vamos, Stan. Ten cuidado. 594 00:41:32,642 --> 00:41:34,443 Fácil. Eso es suficiente. 595 00:41:36,003 --> 00:41:37,443 [ASFIXIA] 596 00:41:37,483 --> 00:41:39,722 ¿Estamos todos bien ahora? 597 00:41:45,843 --> 00:41:47,122 ¿Stan? 598 00:41:49,403 --> 00:41:52,082 No quise lastimar a nadie. 599 00:41:52,122 --> 00:41:54,282 [ÉL SOLLOZA] 600 00:41:54,323 --> 00:41:56,682 Él era mi amigo. 601 00:42:14,242 --> 00:42:18,162 No quisiera ser el hombre que Tiene que tocar la puerta de esa madre. 602 00:42:18,202 --> 00:42:21,202 ¿Qué pasará con Bobby? 603 00:42:22,722 --> 00:42:26,043 Será juzgado por homicidio en el tribunal militar. 604 00:42:26,082 --> 00:42:30,282 Tres vidas destruidas por Orson Wade III. 605 00:42:31,562 --> 00:42:34,443 Y papá se asegurará él sale ileso. 606 00:42:36,843 --> 00:42:38,722 Sabes, cuando yo era niño, 607 00:42:38,762 --> 00:42:41,923 Pensé que mi padre era maestro de todo. 608 00:42:41,963 --> 00:42:44,523 Es sólo cuando miro De vuelta desde la distancia, 609 00:42:44,562 --> 00:42:48,883 que vi que era solo un pequeño hombre con un alcance muy limitado. 610 00:42:50,642 --> 00:42:53,003 Entonces, ¿qué estás diciendo? 611 00:42:56,923 --> 00:42:58,562 Tú no, hijo. 612 00:43:00,202 --> 00:43:02,642 Orson Wade, estoy cargando usted con el asesinato. 613 00:43:02,682 --> 00:43:04,483 Bobby mató a Stanley. 614 00:43:04,523 --> 00:43:06,883 Y mataste a su hermano, Mikey. 615 00:43:06,923 --> 00:43:10,443 Con tanta seguridad como si hubieras conducido él por ese acantilado usted mismo. 616 00:43:10,483 --> 00:43:12,602 Inspector, pensé que estábamos de acuerdo. 617 00:43:12,642 --> 00:43:15,562 que este problema ser tratado en la base. 618 00:43:15,602 --> 00:43:20,523 Tu hijo es un civil y no puede ser procesado bajo la ley militar. 619 00:43:20,562 --> 00:43:24,162 Será juzgado en un tribunal civil inglés, 620 00:43:24,202 --> 00:43:28,082 igual que cualquier otro asesino en el tierra. Llévenlo de regreso a las celdas. 621 00:43:31,003 --> 00:43:32,963 Vamos, tú. 622 00:43:45,363 --> 00:43:48,122 Noche. Sí. Noche. 623 00:43:50,363 --> 00:43:52,003 Er, dale mis saludos a Leonard. 624 00:43:54,443 --> 00:43:57,403 Dile que mantenga la barbilla en alto. 625 00:44:05,403 --> 00:44:07,843 [PERRO LADRA] 626 00:44:07,883 --> 00:44:09,323 [SUSPIRA] 627 00:44:46,363 --> 00:44:48,642 [SE REPRODUCE MÚSICA AMORTIGUADA] 628 00:44:48,682 --> 00:44:50,642 [TINTINEO] 629 00:44:58,443 --> 00:45:04,403 [MÚSICA: 'Música para anglosajones' Saxos' de Alan Bristow]