1 00:00:00,920 --> 00:00:05,040 Amado, lo trajiste aquí este bebe 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,920 y orar para que el Señor los acepte, liberado del pecado 3 00:00:09,080 --> 00:00:12,240 y santificado por el Espíritu Santo. 4 00:00:13,280 --> 00:00:16,400 O en su nombre ¿Renuncias a Satanás? 5 00:00:16,560 --> 00:00:18,120 Renunciamos. 6 00:00:18,320 --> 00:00:21,360 ¿Crees en Dios Padre? ¿Todopoderoso? 7 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 Creemos firmemente. 8 00:00:26,080 --> 00:00:29,360 ¿Obedecerás? los mandamientos de dios 9 00:00:29,600 --> 00:00:32,080 todos los días de tu vida? 10 00:00:32,240 --> 00:00:33,920 Lo haremos. 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,040 Centavo. 12 00:00:43,040 --> 00:00:44,680 Lo haremos. 13 00:00:50,560 --> 00:00:53,720 James Sebastián Asper, Yo te bautizo... 14 00:00:53,880 --> 00:00:55,640 ¡Ese no es su nombre! 15 00:00:56,840 --> 00:00:59,160 ¡Su nombre es Billy! ¡Billy Connor! 16 00:00:59,320 --> 00:01:02,360 - ¡Sáquenlo de aquí! -¡Es mi hijo! Mi hijo. 17 00:01:04,640 --> 00:01:06,800 NO. Aquí no. 18 00:01:13,240 --> 00:01:15,840 - Ella nos lo quitó. - ¿OMS? 19 00:01:16,560 --> 00:01:20,200 - Joan Beaumont. - Tienes algo mal. 20 00:01:20,360 --> 00:01:24,280 Escribieron sobre ello en los periódicos. Se supone que la gente debe creer estas mentiras. 21 00:01:24,440 --> 00:01:27,000 - Este es el bautismo de la familia Asper. - ¡Puedo leer! 22 00:01:27,200 --> 00:01:30,520 - ¡Estoy llamando a la policía! ¿Dónde está el teléfono? - Llama a quien quieras. 23 00:01:30,680 --> 00:01:33,840 Ellos te dirán lo mismo. Está acosando a mi familia. 24 00:01:37,800 --> 00:01:39,800 ¡Suficiente! 25 00:01:40,360 --> 00:01:41,960 ¡Relajarse! 26 00:01:43,000 --> 00:01:46,760 Si un sacerdote bautiza a este niño, ¡Él será su cómplice! 27 00:01:49,640 --> 00:01:54,400 Completa tontería. Voy a presentar una denuncia. 28 00:01:54,960 --> 00:01:57,840 Le haremos preguntas en la estación. 29 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 ¿Qué preguntas? 30 00:02:00,160 --> 00:02:04,120 - ¿Quién es Joan, mencionó? - ¿Te tomas en serio sus palabras? 31 00:02:04,440 --> 00:02:08,880 No he oído hablar de ella. Se suponía que el sacerdote bautizaría a nuestro hijo. 32 00:02:09,080 --> 00:02:11,480 Tu esposa necesita ayuda. 33 00:02:15,360 --> 00:02:18,600 James es nuestro hijo y eso es todo. 34 00:02:21,560 --> 00:02:26,520 He interrumpido peleas en bodas. ¿Pero el bautismo? Esto es algo nuevo. 35 00:02:26,720 --> 00:02:28,720 ¿Has hablado con Davy antes? 36 00:02:28,920 --> 00:02:32,080 Hace unos días. el grito maldiciones frente a su casa. 37 00:02:32,440 --> 00:02:35,040 ¿Alguien verificó los hechos? 38 00:02:35,440 --> 00:02:38,480 Es un borracho. Asper es abogado. 39 00:02:38,920 --> 00:02:42,600 Davy cree en lo que dice. ¿Y desde cuándo confías en los abogados? 40 00:02:43,200 --> 00:02:46,160 deberíamos hablar con el de Beaumont. 41 00:02:46,760 --> 00:02:49,320 Joan Beaumont, corazón sensible. 42 00:02:49,960 --> 00:02:53,680 Él "salva" a los niños de los barrios marginales. Ya sabes el tipo. 43 00:02:54,040 --> 00:02:57,400 Él "salva", es decir, toma de los pobres. padres como davy 44 00:02:57,560 --> 00:02:59,800 y da a los ricos como los Aspers? 45 00:02:59,960 --> 00:03:03,520 Según Davy Connor, lo cual no es muy confiable. 46 00:03:15,640 --> 00:03:17,800 ¿Tienes algún trabajo? ¿Calificaciones? 47 00:03:18,360 --> 00:03:21,280 Con un bebé en tu pecho no los conseguirás. 48 00:03:21,480 --> 00:03:23,920 Haga lo que sea mejor para su hijo. 49 00:03:24,080 --> 00:03:26,480 Dáselos a la familia que se hará cargo de ellos. 50 00:03:26,640 --> 00:03:30,400 Vuelve a ponerte de pie, encuentra un trabajo, casarse 51 00:03:30,800 --> 00:03:34,200 y darás a luz a otro. Boda. 52 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 ¿Puedo preguntar algo? 53 00:03:40,640 --> 00:03:42,760 ¿Puedo ayudarlo? 54 00:03:42,920 --> 00:03:44,840 -¿Joan Beaumont? - Sí. 55 00:03:45,080 --> 00:03:48,960 Tenemos algunas preguntas sobre Marcus. y Penny Aspers. 56 00:03:50,760 --> 00:03:53,240 Tal vez vengas a verme más tarde. 57 00:03:57,920 --> 00:04:02,200 Si quisieras hablar con alguien más, Soy sacerdote en Grantchester. 58 00:04:05,360 --> 00:04:07,880 No hablo de individuos casos. 59 00:04:08,040 --> 00:04:10,040 Las familias tienen derecho al anonimato. 60 00:04:10,200 --> 00:04:14,480 entonces lo admites que aleja a los hijos de sus padres. 61 00:04:14,800 --> 00:04:18,320 Por supuesto. Es una agencia de adopción. 62 00:04:18,880 --> 00:04:22,120 ¿Y si los padres biológicos? ¿No quieren renunciar al niño? 63 00:04:22,280 --> 00:04:23,880 Nadie los obliga. 64 00:04:24,040 --> 00:04:26,440 Quizás no lo fuerce, pero lo alienta. 65 00:04:26,600 --> 00:04:29,280 mujeres que vienen aqui saben lo que les espera. 66 00:04:29,440 --> 00:04:34,360 Puedo aliviar sus problemas, tanto madres como hijos. 67 00:04:35,360 --> 00:04:36,920 ¿Y los padres? 68 00:04:37,080 --> 00:04:39,800 Como Davy Connor. ¿Tienes algo que decir? 69 00:04:40,080 --> 00:04:43,720 Si los padres no están casados, es decisión de la madre. 70 00:04:44,040 --> 00:04:46,120 ¿Te estás beneficiando de esto? 71 00:04:46,800 --> 00:04:49,000 Es caridad. 72 00:04:49,360 --> 00:04:53,040 Los padres adoptivos pueden hacer una donación si quieren. 73 00:04:55,440 --> 00:04:58,760 ¿Sabes en qué condiciones? ¿Nacen algunos de estos bebés? 74 00:04:58,920 --> 00:05:00,640 Sí. 75 00:05:01,120 --> 00:05:04,200 ¿Y cuál es la marca de una virgen? con un niño? 76 00:05:06,520 --> 00:05:10,080 Quieres ayudar a esta chica, y tengo una manera 77 00:05:10,240 --> 00:05:13,080 apoyarla no sólo con la oración. 78 00:05:19,160 --> 00:05:22,600 No tengo nada en contra de la adopción. pero ¿la oíste hablar con ella? 79 00:05:22,760 --> 00:05:24,800 Fue un chantaje emocional. 80 00:05:24,960 --> 00:05:29,000 Pensé que te gustaría. Ella hace el bien y no es fea. 81 00:05:29,160 --> 00:05:31,200 No sirve de nada. 82 00:05:31,440 --> 00:05:33,280 ¿Pero no es fea? 83 00:05:35,800 --> 00:05:39,840 La mitad de mis criminales proviene de las familias que ella describió. 84 00:05:40,000 --> 00:05:42,920 No lo cambiaremos quitándolo padres de niños. 85 00:05:43,080 --> 00:05:44,760 Lo sé. 86 00:05:44,920 --> 00:05:48,480 ¿Pero no sería mejor que crecieran? en buenas familias? 87 00:05:48,640 --> 00:05:51,280 quiero decir rico como los Aspers. 88 00:05:51,440 --> 00:05:54,400 El dinero no garantiza el amor Sé algo al respecto. 89 00:05:55,800 --> 00:05:58,760 tengo suficiente trabajo sin el tuyo intervención. 90 00:05:58,920 --> 00:06:02,520 No se cometió ningún delito así que dejémoslo en paz. 91 00:06:10,560 --> 00:06:12,280 ¡Feliz mañana! 92 00:06:12,440 --> 00:06:13,960 Buen día. 93 00:06:14,120 --> 00:06:17,280 ¿No puedes hacerlo mejor? ¡Feliz mañana! 94 00:06:17,440 --> 00:06:20,280 Así nos saludarás. hasta el año que viene? 95 00:06:20,720 --> 00:06:22,800 Todo el año... 96 00:06:23,040 --> 00:06:25,600 Jack quiere ir por Navidad. a París, 97 00:06:25,760 --> 00:06:28,280 pero no creo que sea posible allí jugar al bingo. 98 00:06:28,440 --> 00:06:32,320 Louvre, Montmartre, Notre-Dame, Más bingo, ¡no! 99 00:06:32,880 --> 00:06:36,320 Fue maravilloso pasar las vacaciones juntos. 100 00:06:36,480 --> 00:06:40,520 Excepto por el asesinato. Sí, fue agradable. 101 00:06:42,000 --> 00:06:43,600 ¡Feliz mañana! 102 00:06:43,760 --> 00:06:46,240 ¿Tienes el número de Asper? ¿Los del bautismo? 103 00:06:46,880 --> 00:06:48,480 ¿Qué te pasa? 104 00:06:48,640 --> 00:06:51,280 - Estaba tumbado en el felpudo. - Tarde. 105 00:06:51,440 --> 00:06:53,280 No llegó por correo. 106 00:06:55,960 --> 00:06:58,440 ¿Levíticio? 107 00:06:59,120 --> 00:07:04,600 - ¿Qué verso? - Esto es sólo una tarea de la diócesis. 108 00:07:04,760 --> 00:07:06,680 ¿Tarea? 109 00:07:06,840 --> 00:07:08,800 ¿Leonard? 110 00:07:09,920 --> 00:07:11,880 ¡Feliz mañana! 111 00:07:18,160 --> 00:07:20,720 ¿Desde cuándo envía la diócesis? nosotros tareas? 112 00:07:20,880 --> 00:07:22,400 La carta es para mí. 113 00:07:22,560 --> 00:07:24,560 ¿Qué verso es este? 114 00:07:26,720 --> 00:07:29,000 18:22. 115 00:07:29,240 --> 00:07:31,640 "No tendréis relaciones sexuales con un hombre..." 116 00:07:31,800 --> 00:07:34,640 "...cómo tener relaciones sexuales con una mujer. Es una abominación". 117 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 ¿Quién es el autor? 118 00:07:38,320 --> 00:07:40,160 Es anónimo. 119 00:07:43,880 --> 00:07:48,560 "Mañana a las 14 horas tráelo al prado. £50 o revelaré las pruebas. 120 00:07:48,960 --> 00:07:51,280 - ¿Qué pruebas? - ¡No sé! 121 00:07:51,440 --> 00:07:53,880 - ¿Quién lo escribió? - No sé. 122 00:07:55,360 --> 00:08:00,040 No es la letra de mi padre, Además, él no preguntaría... 123 00:08:01,440 --> 00:08:05,320 Es mi culpa. Fui descuidado. 124 00:08:05,560 --> 00:08:09,600 Reuniones, paseos... vacaciones juntos! 125 00:08:10,080 --> 00:08:12,520 Bryan Stanford. 126 00:08:13,720 --> 00:08:15,680 De Alegría. 127 00:08:16,040 --> 00:08:18,720 el me dijo que te vio con Daniel. 128 00:08:19,480 --> 00:08:21,360 ¿Y no dijiste nada? 129 00:08:21,720 --> 00:08:25,000 No pensé que hubiera nada de eso. Arruinaría tus vacaciones. 130 00:08:25,360 --> 00:08:28,400 - Es un crimen. - ¡Este verso también! 131 00:08:28,560 --> 00:08:31,520 - ¿Quieres pagarle? - Escribe que tiene pruebas. 132 00:08:31,720 --> 00:08:34,160 ¿Dónde conseguirás £50? 133 00:08:37,640 --> 00:08:39,200 No te preocupes. 134 00:08:40,280 --> 00:08:42,560 Pensaremos en algo. 135 00:08:45,800 --> 00:08:47,120 ¡Buenas noches! 136 00:08:47,280 --> 00:08:52,040 Desafortunadamente, todavía no. El joven activó la Batiseñal. 137 00:08:52,800 --> 00:08:54,080 ¿Larry? 138 00:09:10,920 --> 00:09:14,880 Estuve aquí esta mañana. Entonces la vi por primera vez. 139 00:09:18,880 --> 00:09:22,520 Ella me dijo que volviera más tarde. Lo escuchaste decirlo. 140 00:09:23,600 --> 00:09:26,920 la puerta estaba abierta y así fue como la encontré. 141 00:09:33,160 --> 00:09:36,000 debería haberte preguntado por consejo. 142 00:09:37,000 --> 00:09:41,120 Intenté duplicar mi trabajo en la iglesia dinero, pero las acciones bajaron, 143 00:09:41,280 --> 00:09:45,040 y ahora tengo que pagar esta cantidad al fondo de ayuda. 144 00:09:47,320 --> 00:09:51,760 La iglesia puede apoyar el fondo, hasta que la inversión dé sus frutos. 145 00:09:52,080 --> 00:09:56,760 Si se le preguntara, Will admitiría que jugó en la bolsa de valores. 146 00:09:57,400 --> 00:10:00,640 Lo que creo que está tratando de hacer evitar. 147 00:10:01,760 --> 00:10:04,760 Desafortunadamente, San Juan tiene razón. 148 00:10:05,560 --> 00:10:08,920 deberías haberte ido invertir a expertos. 149 00:10:10,000 --> 00:10:13,320 Pero como sólo cuesta £50... 150 00:10:15,520 --> 00:10:17,400 ¡Papá! 151 00:10:24,440 --> 00:10:26,120 Amelia. 152 00:10:26,360 --> 00:10:28,160 Tamara. 153 00:10:28,760 --> 00:10:31,400 Will, esta es tu media hermana. 154 00:10:32,200 --> 00:10:34,520 Mas guapo que el mio hermano natural. 155 00:10:34,680 --> 00:10:38,480 - No nos conocimos en la boda. - Estaba de vacaciones. 156 00:10:38,640 --> 00:10:43,160 Papá en su generosidad pagó por ellos, aunque tenía muchos otros gastos. 157 00:10:44,800 --> 00:10:47,520 -Voluntad. - ¿Debería besar tu anillo? 158 00:10:47,680 --> 00:10:50,360 - Quizás un apretón de manos. - Depende de dónde estaba la mano. 159 00:10:50,520 --> 00:10:52,000 ¡Pórtate bien! 160 00:10:54,680 --> 00:10:57,600 Papá sacó su chequera. 161 00:10:57,760 --> 00:10:59,480 Ayuda para la parroquia Willa. 162 00:10:59,640 --> 00:11:03,160 - ¿Así se llama ahora? - ¿Cómo se llama? 163 00:11:03,320 --> 00:11:05,720 Has cabreado a una chica en problemas? 164 00:11:05,880 --> 00:11:07,600 Es para el fondo de la iglesia. 165 00:11:07,760 --> 00:11:10,240 el realmente es tan dulce e inocente? 166 00:11:10,400 --> 00:11:13,480 realmente eres asi ¿Amargo y cínico? 167 00:11:14,920 --> 00:11:17,920 Simplemente estoy mimado. 168 00:11:19,920 --> 00:11:22,520 Dejaré de malcriarte. 169 00:11:23,000 --> 00:11:24,800 Y tú también. 170 00:11:30,480 --> 00:11:34,840 Creo que ella estaba luchando. Se golpeó la cabeza con el escalón. 171 00:11:38,120 --> 00:11:40,200 ¿Alguien más vive aquí? 172 00:11:40,360 --> 00:11:42,040 No me parece. 173 00:11:42,200 --> 00:11:45,120 - ¿Esta chica? -Nicola Hart. 174 00:11:47,200 --> 00:11:49,640 ¿En qué condiciones se encontraba ella? cuando viniste? 175 00:11:49,800 --> 00:11:51,640 ¿Embarazada? 176 00:11:54,040 --> 00:11:57,560 pregunta a tus vecinos si vieron u oyeron algo. 177 00:11:57,720 --> 00:12:00,520 y descubrir si sus amigos la visitaron, 178 00:12:00,680 --> 00:12:03,040 parientes, algún admirador... 179 00:12:05,400 --> 00:12:07,000 Conducir. 180 00:12:10,840 --> 00:12:12,760 ¿Qué pudo haber pasado? 181 00:12:13,040 --> 00:12:14,800 El forense evaluará esto. 182 00:12:14,960 --> 00:12:17,600 En tu condición no deberías preocuparse. 183 00:12:18,360 --> 00:12:21,560 Era una buena mujer, ¿no? 184 00:12:22,760 --> 00:12:24,600 Creo que sí. 185 00:12:25,520 --> 00:12:28,040 Alguien más puede ayudarte. 186 00:12:28,720 --> 00:12:31,160 ¿Recuerdas al padre Will? 187 00:12:32,720 --> 00:12:34,640 Te llevaré a casa. 188 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Siento náuseas en los coches. 189 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 ¿Tienes bañera en casa? 190 00:12:39,920 --> 00:12:42,960 Ella le hizo bien a mi Cathy. en sus embarazos. 191 00:12:43,120 --> 00:12:46,160 Baño caliente. Pero no demasiado caliente. 192 00:12:55,720 --> 00:12:57,760 No se comerá solo. 193 00:12:59,880 --> 00:13:01,760 ¿Cómo estuvo tu velada? 194 00:13:01,920 --> 00:13:03,520 Mal. 195 00:13:06,680 --> 00:13:09,120 ¿Puedes recogerlo? 196 00:13:13,600 --> 00:13:15,080 Lo intenté. 197 00:13:15,240 --> 00:13:17,960 - Intentaré hablar con él. - Iré contigo. 198 00:13:18,120 --> 00:13:20,080 - NO. - Podría ser peligroso. 199 00:13:20,240 --> 00:13:22,600 ¿Qué tengo que hacer? Escribió "a las dos". 200 00:13:22,760 --> 00:13:24,640 ¡Inspector Keating! 201 00:13:25,160 --> 00:13:27,440 No hagas nada sin mí. 202 00:13:29,040 --> 00:13:31,080 - La mujer está muerta. - ¿OMS? 203 00:13:31,240 --> 00:13:34,720 No es asunto nuestro a menos que vayas a enterrarla. 204 00:13:35,760 --> 00:13:39,120 -¿Geordie? -Joan Beaumont fue asesinada. 205 00:13:47,720 --> 00:13:51,480 Si Joan fue chantajeada, porque ella hizo algo mal 206 00:13:51,640 --> 00:13:55,280 tú te encargarías de esto ¿O simplemente chantaje? 207 00:13:56,320 --> 00:13:58,640 Depende de lo que hizo. ¿Porque? 208 00:13:58,800 --> 00:14:01,160 Un pensamiento vago. No importa. 209 00:14:07,320 --> 00:14:09,680 ¡Ann, Peter, váyanse a casa! 210 00:14:11,520 --> 00:14:13,360 ¿Está Davy ahí? 211 00:14:13,760 --> 00:14:15,400 Él no vive aquí. 212 00:14:16,760 --> 00:14:19,040 Me dio esta dirección. 213 00:14:19,200 --> 00:14:21,560 ¿Muchacha? ¿Lowden? 214 00:14:22,600 --> 00:14:24,120 Depende. 215 00:14:24,280 --> 00:14:27,480 ¿La madre de James? ¿Quizás lo llamas Billy? 216 00:14:27,680 --> 00:14:29,880 No lo llamo de ninguna manera. 217 00:14:35,520 --> 00:14:39,400 ¿Por qué necesito uno más? Especialmente Davy. 218 00:14:39,680 --> 00:14:42,760 Apenas puedo alimentar a estos dos. 219 00:14:43,040 --> 00:14:46,400 debería prestar atención y recursos para ellos. 220 00:14:46,800 --> 00:14:49,040 ¿Son estas palabras de Joan o tuyas? 221 00:14:51,200 --> 00:14:53,160 Entonces ¿conoces a Joan? 222 00:14:53,320 --> 00:14:56,440 Brillante. Él visita aquí a menudo. Ayuda. 223 00:14:56,600 --> 00:14:58,400 No como otras personas entrometidas. 224 00:15:00,800 --> 00:15:02,680 ¡Mira quién vino! 225 00:15:02,880 --> 00:15:05,360 ¡Déjalo en paz, él no es tu papá! 226 00:15:06,520 --> 00:15:08,680 Lo estoy reemplazando por ellos. 227 00:15:10,640 --> 00:15:14,200 - ¿Por qué dices que vives aquí? - ¿Qué debería decir? 228 00:15:15,800 --> 00:15:17,440 ¿Qué pasa con Billy? 229 00:15:19,080 --> 00:15:21,920 Fue una adopción legal. 230 00:15:22,520 --> 00:15:25,600 - Soy su padre. - El padre paga por el niño. 231 00:15:25,760 --> 00:15:28,880 Recogeré algunas cosas en los jardines. y me volveré a poner de pie. 232 00:15:29,040 --> 00:15:32,120 - ¿Sabes cuántas veces dijo eso? - Con ayuda, apoyo... 233 00:15:32,280 --> 00:15:33,760 ¿De quién? ¿Dios? 234 00:15:34,480 --> 00:15:36,840 ¿Dónde estuviste anoche? 235 00:15:37,000 --> 00:15:38,680 Él estuvo aquí. 236 00:15:40,680 --> 00:15:43,800 ¿Entonces no mataste a Joan Beaumont? 237 00:15:45,320 --> 00:15:47,240 ¿Está muerto? 238 00:15:50,480 --> 00:15:52,120 ¿No estás feliz? 239 00:15:52,760 --> 00:15:54,360 NO. 240 00:15:55,600 --> 00:15:59,480 no me gustaba ella pero no le desearía la muerte. 241 00:15:59,640 --> 00:16:03,440 A mucha gente no le agradaba. Ella se llevó a tantos niños. 242 00:16:11,560 --> 00:16:14,240 ¿Crees que pueden haber estado en connivencia? 243 00:16:16,320 --> 00:16:18,720 No están de acuerdo entre ellos en nada. 244 00:16:19,600 --> 00:16:23,560 Davy tiene razón en una cosa. Aquí hay cientos de actas de nacimiento. 245 00:16:23,720 --> 00:16:25,840 Ni siquiera tiene un nombre. 246 00:16:26,600 --> 00:16:28,840 Joan Beaumont no se quedó inactiva. 247 00:16:29,920 --> 00:16:33,240 Aparentemente ella tenía, como usted lo llama, "vocación". 248 00:16:33,400 --> 00:16:36,320 ¡No me compares con Joan Beaumont! 249 00:16:36,480 --> 00:16:39,520 No soy yo. "Nosynose", dijo Molly. 250 00:16:39,680 --> 00:16:41,600 ¡No estoy enojado...! 251 00:16:41,760 --> 00:16:44,800 solo escucho y ayudo, cuando puedo. 252 00:16:47,720 --> 00:16:50,200 ¿Estuvieron aquí ayer? 253 00:16:51,360 --> 00:16:55,320 Alguien podría haberlos traído de madres o los compró ella misma. 254 00:16:55,560 --> 00:16:57,760 Quitaremos las huellas del jarrón. 255 00:16:57,920 --> 00:17:01,200 pero dudo que sea un asesino Estaba jugando a la floristería. 256 00:17:03,920 --> 00:17:06,080 Me tengo que ir ahora. 257 00:17:06,240 --> 00:17:09,280 ¿Dónde? ¿Tienes una "A" ahí? 258 00:17:12,160 --> 00:17:15,440 Comienzan con "B". Barnett, Beckett... 259 00:17:15,960 --> 00:17:18,360 Entonces, ¿dónde está "A"? 260 00:17:19,080 --> 00:17:21,000 Como Asper. 261 00:17:52,320 --> 00:17:53,840 Hola, turista. 262 00:17:54,280 --> 00:17:57,600 Esta no es una buena idea para que me visites. 263 00:17:58,200 --> 00:18:00,840 Ya no estamos de vacaciones. 264 00:18:01,000 --> 00:18:03,680 ¿Quién dice que he llegado? a ti? 265 00:18:07,440 --> 00:18:09,760 ¡Estoy pasando la aspiradora, Leonard! 266 00:18:10,000 --> 00:18:11,640 Lo siento, señora. 267 00:18:11,800 --> 00:18:13,440 Sr. Marlowe. 268 00:18:13,760 --> 00:18:15,680 De vuelta a la cinta de correr. 269 00:18:15,840 --> 00:18:21,160 Sí. Lo desarrollé en el estudio. Fotos de vacaciones y lo descubrí. 270 00:18:22,400 --> 00:18:24,280 ¿Para mí? 271 00:18:33,240 --> 00:18:35,040 Bastante picante. 272 00:18:35,200 --> 00:18:38,360 Por eso pensé que deberías verlos primero. 273 00:18:39,080 --> 00:18:41,760 Los pondré en un lugar seguro. 274 00:18:45,160 --> 00:18:47,880 Destruye los negativos. 275 00:18:51,840 --> 00:18:56,200 Realmente no te sentirás tentado ¿a dar un paseo? No a mano. 276 00:18:56,360 --> 00:18:59,120 NO. Tengo una tarea. 277 00:19:04,360 --> 00:19:06,840 ¿Se trata del Sr. Connor y el bautismo? 278 00:19:07,320 --> 00:19:09,680 Se trata de Joan Beaumont. 279 00:19:11,360 --> 00:19:13,720 No sé quién es. 280 00:19:18,480 --> 00:19:21,440 - ¿Quizás necesita que lo alimenten? - Ya lo hice. 281 00:19:21,840 --> 00:19:25,440 Sr. Asper... Hablamos con Joan. 282 00:19:27,240 --> 00:19:30,480 Nos prometió total discreción. 283 00:19:30,640 --> 00:19:32,440 Ella no dijo nada. 284 00:19:32,600 --> 00:19:36,400 Y la adopción no es nada vergonzoso, si es en el interés superior del niño. 285 00:19:36,560 --> 00:19:39,120 ¿Debería James dudar? en sus orígenes? 286 00:19:39,480 --> 00:19:41,120 Marco, no es necesario. 287 00:19:41,280 --> 00:19:43,880 ¿Se supone que Penny está etiquetada como infértil? 288 00:19:44,240 --> 00:19:47,240 ¿Qué harías para que esto suceda? ¿mantenerlo en secreto? 289 00:19:47,440 --> 00:19:49,840 Todo, dentro de los límites de la ley. 290 00:19:51,400 --> 00:19:55,080 "Asper e hijo, abogados". Planes ambiciosos. 291 00:19:55,240 --> 00:19:56,840 yo soy el hijo. 292 00:19:57,000 --> 00:19:59,880 Esta es la empresa de mi padre, y antes de eso, mi abuelo. 293 00:20:00,040 --> 00:20:02,880 ¿Por qué James no seguir nuestros pasos? 294 00:20:03,040 --> 00:20:05,320 Puede que no quiera hacerlo. 295 00:20:08,520 --> 00:20:11,040 ¿Dónde estuviste anoche? 296 00:20:11,720 --> 00:20:16,720 Aquí. salí con james a dar un paseo para relevar a Penny, 297 00:20:16,880 --> 00:20:18,760 pero eso es todo. 298 00:20:20,160 --> 00:20:22,120 ¿Podemos echar un vistazo a nuestro alrededor? 299 00:20:22,320 --> 00:20:25,000 ¿Para qué? Deberías tener una orden judicial. 300 00:20:25,360 --> 00:20:27,720 Si hay un abogado allí... 301 00:20:30,200 --> 00:20:33,640 Son gases. Por favor colóquelo boca abajo. 302 00:20:34,320 --> 00:20:37,160 Tiene cuatro grados y un desastre en casa. 303 00:20:37,840 --> 00:20:40,840 Estoy tratando de detener la marcha pequeño emperador. 304 00:20:50,000 --> 00:20:52,520 ¿Has salido a caminar con tu hijo? 305 00:20:53,080 --> 00:20:55,960 Ahora darás un paseo a la comisaría 306 00:20:56,360 --> 00:20:59,920 y responderá preguntas relacionadas con el asesinato de Joan Beaumont. 307 00:21:16,640 --> 00:21:18,960 Realmente tengo que irme. Esto es importante. 308 00:21:19,360 --> 00:21:21,800 Más importante que la audiencia asesinos? 309 00:21:22,000 --> 00:21:23,240 ¡Voluntad! 310 00:21:23,880 --> 00:21:25,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 311 00:21:25,720 --> 00:21:28,840 El ama de llaves de la casa parroquial, ella dijo que estás aquí. 312 00:21:29,000 --> 00:21:30,880 ¿Ama de llaves? ¿Señora C? 313 00:21:31,040 --> 00:21:34,360 Inspector Keating - Tamara, mi hermanastra. 314 00:21:35,320 --> 00:21:37,240 Geordie. 315 00:21:37,400 --> 00:21:39,600 Lo reconocí por su acento. 316 00:21:42,480 --> 00:21:45,440 Para el fondo de la iglesia. Cualquiera que sea su nombre. 317 00:21:46,320 --> 00:21:49,440 Papá necesita aburrirse de los suyos. problemas, 318 00:21:49,600 --> 00:21:52,120 hasta que pague para sacarte. 319 00:21:52,480 --> 00:21:53,720 Gracias. 320 00:21:53,880 --> 00:21:55,640 Eres mi hermano. 321 00:21:55,800 --> 00:21:59,280 no nos bañamos juntos por eso quiero conocerte mejor. 322 00:21:59,920 --> 00:22:02,080 Te veré más tarde. 323 00:22:05,520 --> 00:22:07,280 ¿Dónde están los uniformados? 324 00:22:10,240 --> 00:22:13,120 Jefe. ¿Qué hizo? 325 00:22:15,200 --> 00:22:18,920 Le robó a Joan Beaumont. Y tal vez él la mató. 326 00:22:19,560 --> 00:22:22,360 Un vecino llamó y volvió. del turno de noche. 327 00:22:22,520 --> 00:22:25,720 Vio a alguien de ella Sale una mujer. 328 00:22:25,880 --> 00:22:28,960 -¿Nicola Hart? - Ella no estaba embarazada. 329 00:22:34,400 --> 00:22:37,800 Consigue a la esposa de Asper, Molly. y Davy. 330 00:22:47,240 --> 00:22:49,680 Bonito cuello. 331 00:22:49,840 --> 00:22:51,080 Bryan. 332 00:22:51,240 --> 00:22:54,840 ¿Estás tratando de intimidarme? ¿Recordarle su puesto? 333 00:22:55,000 --> 00:22:56,960 - ¿Autoridad? - NO. 334 00:22:57,720 --> 00:23:02,000 - ¿Por qué haces esto? - La gente como tú necesita estar expuesta. 335 00:23:04,240 --> 00:23:06,960 ¿Dónde está mi dinero? 336 00:23:07,600 --> 00:23:09,680 No tengo cincuenta libras. 337 00:23:11,320 --> 00:23:15,040 Así la prensa descubrirá quién eres. La policía también estará interesada en esto. 338 00:23:15,200 --> 00:23:17,200 Por favor, Bryan. 339 00:23:24,560 --> 00:23:28,320 Si haces esto, perderé trabajo, casa. 340 00:23:28,680 --> 00:23:32,240 No diré "familia", por el padre. Me repudió hace mucho tiempo. 341 00:23:32,400 --> 00:23:34,400 ¿Entiendes cómo se siente eso? 342 00:23:34,560 --> 00:23:37,600 Ya sabes cuánto nos paga el centro fuera de temporada? 343 00:23:38,240 --> 00:23:42,600 Cero. no se si es peor hambre en invierno 344 00:23:42,760 --> 00:23:46,200 o pasar el verano entre familias y personas felices, 345 00:23:46,360 --> 00:23:50,080 ligar con cualquiera, cuando tenemos que enseñar los dientes. 346 00:23:50,320 --> 00:23:53,000 Lamento que te sientas así. 347 00:23:53,640 --> 00:23:58,320 Si puedo ayudarte en algo, sin dinero... 348 00:23:58,520 --> 00:24:00,680 Admítelo. 349 00:24:03,400 --> 00:24:07,200 Admite quien eres Entonces tal vez cambie de opinión. 350 00:24:08,320 --> 00:24:09,880 ¿Y quién soy yo? 351 00:24:10,120 --> 00:24:13,240 Un maricón mentiroso que tienta a los hombres, 352 00:24:13,480 --> 00:24:15,920 luego salta a la cama con alguien más. 353 00:24:16,080 --> 00:24:18,680 Él no es "alguien más". 354 00:24:18,840 --> 00:24:22,560 El hombre con el que estaba Ya viste... Lo amo. 355 00:24:24,720 --> 00:24:27,760 Lamento que te hayas sentido así rechazado, pero... 356 00:24:27,920 --> 00:24:31,720 ¿Despreciado? No me rechazaste. ¡Te estaba mirando! 357 00:24:31,880 --> 00:24:36,760 Sentí quién eras y lo que haces. ¿Amas a un hombre? 358 00:24:37,120 --> 00:24:41,120 Es repugnante. Antinatural. Me alegro que no tengas dinero... 359 00:24:41,480 --> 00:24:43,760 Te dije quién es. ¿Qué él ha hecho? 360 00:24:44,640 --> 00:24:46,280 Este es mi amigo. 361 00:24:46,440 --> 00:24:52,000 Eres un embaucador primitivo, quien pensó que había encontrado un blanco fácil. 362 00:24:53,160 --> 00:24:56,480 Tu dinero. Que estés orgulloso de ti mismo. 363 00:25:02,320 --> 00:25:04,560 Entonces lo tienes todo. 364 00:25:04,720 --> 00:25:07,600 Amigos... amantes. 365 00:25:19,920 --> 00:25:23,080 No planeé este robo. 366 00:25:24,040 --> 00:25:28,640 estaba caminando con un cochecito y se dirigió a la casa de Joan. 367 00:25:28,840 --> 00:25:32,920 La puerta estaba abierta como siempre. así que entré 368 00:25:33,080 --> 00:25:37,240 Admito que fue ilegal y tomé los archivos. 369 00:25:38,280 --> 00:25:41,480 no he visto a joan y no la maté. 370 00:25:44,080 --> 00:25:46,440 ¿Por qué tomaste estos archivos? 371 00:25:46,600 --> 00:25:50,800 Pensé que nos echarías un vistazo Después de lo de Connor. 372 00:25:51,400 --> 00:25:54,280 No quería que sucedieran ciertas cosas. salió a la luz 373 00:25:54,440 --> 00:25:57,880 y que en el futuro James se enteró de ellos. 374 00:26:04,080 --> 00:26:06,560 Te negaste a adoptar. 375 00:26:06,720 --> 00:26:11,680 Me gustaba trabajar en el negocio familiar. No estaba empleado formalmente, 376 00:26:12,120 --> 00:26:15,920 pero podría sentarme en las juntas directivas de diversas fundaciones. 377 00:26:16,440 --> 00:26:19,000 Así conocimos a Joan. 378 00:26:19,560 --> 00:26:22,880 Me sentí... importante. 379 00:26:26,640 --> 00:26:28,000 ¡James, por favor! 380 00:26:28,520 --> 00:26:30,320 Me lo llevo. 381 00:26:30,760 --> 00:26:32,800 Está bien. 382 00:26:33,520 --> 00:26:34,720 Está bien. 383 00:26:37,120 --> 00:26:39,440 Tienes mano con los niños, Inspectora. 384 00:26:40,240 --> 00:26:42,920 Sé que deberíamos amarlos... 385 00:26:43,080 --> 00:26:44,520 apreciar... 386 00:26:45,640 --> 00:26:48,640 pero nunca me he visto en el papel de madre. 387 00:26:50,120 --> 00:26:55,080 no estaba preocupado en absoluto cuando fallamos. 388 00:26:57,640 --> 00:26:59,440 Entonces, ¿de dónde viene la adopción? 389 00:26:59,680 --> 00:27:04,960 Marco se sintió avergonzado. ¿Sin hijos? Horror. 390 00:27:06,520 --> 00:27:09,320 Y por supuesto que quería heredero. 391 00:27:09,600 --> 00:27:12,520 Para que el apellido Asper sobreviva. 392 00:27:12,920 --> 00:27:15,880 Él y Joan fueron muy convincentes. 393 00:27:16,040 --> 00:27:18,400 Dijeron que me arrepentiría. 394 00:27:20,040 --> 00:27:23,440 Probablemente pienses que lo soy por un monstruo, 395 00:27:24,440 --> 00:27:26,840 pero yo no maté a Joan. 396 00:27:35,880 --> 00:27:40,080 Un poco sospechoso. para una mujer no queria tener hijos? 397 00:27:40,320 --> 00:27:43,960 Cuida uno durante una semana. Quizás lo entiendas. 398 00:27:44,120 --> 00:27:46,600 Con alegría. Me gustan los niños. 399 00:27:46,960 --> 00:27:49,680 Porque tú también eres un niño, Larry. 400 00:27:51,200 --> 00:27:54,400 Dices que estuviste allí ayer juntos en casa. 401 00:27:56,200 --> 00:27:58,080 ¿Qué estabas haciendo? 402 00:27:58,480 --> 00:28:01,120 - Jugamos al whist. - Detener. 403 00:28:01,720 --> 00:28:04,680 Sabemos que no estabas con Molly. 404 00:28:05,200 --> 00:28:07,120 ¿Por qué mientes? 405 00:28:07,800 --> 00:28:10,200 No quería que se metiera en problemas. 406 00:28:11,160 --> 00:28:13,320 Una mujer fue asesinada. 407 00:28:13,840 --> 00:28:16,920 Tal vez sea un idiota pero él no haría algo así. 408 00:28:17,120 --> 00:28:19,240 Es un buen hombre. 409 00:28:19,920 --> 00:28:21,720 ¿Es eso lo que dijo? 410 00:28:25,440 --> 00:28:27,840 Ya que Joan está muerta... 411 00:28:28,600 --> 00:28:31,560 ¿Se puede revertir la adopción de Billy? 412 00:28:34,640 --> 00:28:36,760 No funciona así. 413 00:28:38,640 --> 00:28:42,160 Como no estabas con Davy, donde estabas? 414 00:28:42,800 --> 00:28:46,920 En casa. Y ya te lo dije No tenía nada contra Joan. 415 00:28:47,080 --> 00:28:50,080 Ella me ayudó. ¿Por qué la mataría? 416 00:28:55,600 --> 00:28:58,840 Estas mujeres hoy. Nadie quiere tener hijos. 417 00:28:59,000 --> 00:29:01,560 No creas todo lo que dice. 418 00:29:01,840 --> 00:29:03,560 ¿Crees que está mintiendo? 419 00:29:03,720 --> 00:29:06,040 Ella dice lo que quiere oír. 420 00:29:06,200 --> 00:29:09,440 Si miente sobre los niños, Puede que esté mintiendo sobre el asesinato. 421 00:29:09,600 --> 00:29:12,880 Como todos ellos, Larry. Como cada uno de ellos. 422 00:29:23,160 --> 00:29:27,360 - No tenías que venir. - Tuve que hacerlo. No te dejaré solo. 423 00:29:27,560 --> 00:29:31,080 Te lo agradezco. Pero esa no es tu pelea. 424 00:29:33,040 --> 00:29:36,600 ¿Qué estás diciendo? Estamos del mismo lado. 425 00:29:40,120 --> 00:29:42,480 Yo era como Bryan. 426 00:29:42,840 --> 00:29:46,160 No hace mucho. Amargo, solitario. 427 00:29:46,440 --> 00:29:49,920 Odiaba al mundo... y a mí mismo. 428 00:29:53,200 --> 00:29:56,200 Lo siento, sé que querías ayúdame. 429 00:29:57,360 --> 00:29:59,840 Te debo 50 libras. 430 00:30:10,440 --> 00:30:13,040 Alguna chica para ti. 431 00:30:13,200 --> 00:30:15,440 Próximo. Embarazada. 432 00:30:24,920 --> 00:30:26,680 ¿Nicola? 433 00:30:27,880 --> 00:30:30,080 ¿Es pecado renunciar a un hijo? 434 00:30:30,760 --> 00:30:32,600 ¿Por qué? 435 00:30:33,000 --> 00:30:36,120 Pero la señorita Beaumont no debería animarme a hacer esto? 436 00:30:37,240 --> 00:30:40,680 Ella te estaba presionando demasiado rápido esta dirección, 437 00:30:40,840 --> 00:30:43,440 cuando había otras opciones. 438 00:30:44,280 --> 00:30:46,320 Entonces, ¿por qué lo estaba haciendo? 439 00:30:46,480 --> 00:30:51,160 Ella ha estado involucrada en adopciones desde hace mucho tiempo. y ella está acostumbrada a hacer eso. 440 00:30:51,720 --> 00:30:55,560 Ella ciertamente pensó que es lo mejor para el niño. 441 00:30:55,840 --> 00:30:57,720 ¿Cómo podía saber eso? 442 00:30:58,600 --> 00:31:01,360 Ella habló con los niños. ¿Cuáles regaló? 443 00:31:01,520 --> 00:31:04,560 - Sé que esto es difícil para ti. - ¿Lo es? 444 00:31:04,960 --> 00:31:08,880 ¿Cómo lo sabes? ¿No tienes idea de lo que siento? 445 00:31:20,640 --> 00:31:24,200 La niñera lo puso a dormir una hora después. ella nos llamó. 446 00:31:28,080 --> 00:31:31,040 ¡Lo secuestraron! ¡Los bastardos lo secuestraron! 447 00:31:39,440 --> 00:31:41,800 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¡Deberíamos buscarlo! 448 00:31:41,960 --> 00:31:44,880 tenemos un sospechoso y mi pueblo lo encontrará. 449 00:31:45,040 --> 00:31:48,080 - Si puedo ayudar en algo... - ¡Encuentra a nuestro hijo! 450 00:31:48,280 --> 00:31:52,920 - El señor Connor no le hará daño al bebé. - ¿Y sabemos que no fue él quien mató a Joan? 451 00:31:54,480 --> 00:31:58,440 Quiero hablar contigo. ¿Dónde está tu estúpido novio? 452 00:31:58,920 --> 00:32:01,960 - No soy su tutor. - No te importaba. 453 00:32:02,360 --> 00:32:05,040 ¿Qué mujer renuncia a su propio hijo? 454 00:32:05,200 --> 00:32:06,440 Marco, ¡basta! 455 00:32:06,600 --> 00:32:10,320 ¿Porque sientes lo mismo? Pensé, que con el tiempo lo descubrirás 456 00:32:10,480 --> 00:32:13,920 ¡Y no estás preocupado en absoluto! ¿Por qué aceptaste esto? 457 00:32:14,080 --> 00:32:16,280 Porque quería que fueras feliz. 458 00:32:17,160 --> 00:32:20,080 Porque me sentí solo No soy suficiente. 459 00:32:20,280 --> 00:32:22,480 Que nuestra relación no es suficiente para ti. 460 00:32:23,640 --> 00:32:26,000 Fue suficiente para mí. 461 00:32:31,280 --> 00:32:32,960 Señor Asper. 462 00:32:42,240 --> 00:32:45,840 Perdónalo. Está nervioso. 463 00:32:46,920 --> 00:32:51,040 Estaba equivocado, ¿no? Todavía te preocupas por tu bebé. 464 00:32:52,200 --> 00:32:57,080 Joan dijo que tenía que olvidar de lo contrario me molestará. 465 00:32:57,600 --> 00:33:01,520 - Ella no tenía razón en todo. - ¿Y quién lo tiene? ¿Sacerdote? 466 00:33:01,720 --> 00:33:03,960 - NO. - ¿Qué importa? 467 00:33:04,560 --> 00:33:08,360 No tengo dinero, no puedo alimentarme. tres hijos. 468 00:33:08,520 --> 00:33:10,320 Estará mejor con ella. 469 00:33:12,080 --> 00:33:15,960 ¿Por favor, sacerdote? La señora Chapman está llamando. 470 00:33:30,440 --> 00:33:32,800 ¿Supongo que es comprensible? 471 00:33:32,960 --> 00:33:36,440 ¿Quieres un niño que vaya? en nuestros pasos. 472 00:33:38,480 --> 00:33:41,640 Si eso es lo que quieres, mejor adoptar un perro. 473 00:33:44,400 --> 00:33:46,640 Tengo tres hijas. 474 00:33:46,880 --> 00:33:50,320 Sólo me siguen a las tiendas. el día de pago. 475 00:33:50,920 --> 00:33:53,800 ¿Y mi novio? quiero que sea futbolista 476 00:33:53,960 --> 00:33:56,600 pero al igual que su madre dos piernas izquierdas. 477 00:33:57,440 --> 00:33:59,720 Amo a mis hijos. 478 00:34:00,080 --> 00:34:04,280 Pero mirando hacia atrás, no lo sé. cómo sobrevivimos los primeros años. 479 00:34:04,800 --> 00:34:07,920 No sé cómo sobrevivimos la semana pasada. 480 00:34:10,360 --> 00:34:12,680 Quiero decir, lo sé. 481 00:34:13,000 --> 00:34:16,320 Porque queríamos tenerlos. Ambos. 482 00:34:17,800 --> 00:34:19,760 Sobre todo. 483 00:34:20,280 --> 00:34:21,960 Los niños no son para nosotros 484 00:34:22,120 --> 00:34:25,240 estamos ahí para ellos, para que puedan ser lo que quieran. 485 00:34:25,760 --> 00:34:28,240 Ojalá alguien mejor que nosotros. 486 00:34:28,400 --> 00:34:32,600 ¿No es ese el punto? James estará mejor con nosotros. 487 00:34:33,120 --> 00:34:36,400 Estará mejor con esos que lo aman. 488 00:34:50,080 --> 00:34:51,920 ¿Señor Connor? 489 00:34:52,920 --> 00:34:55,600 - Davy. - Suficiente. 490 00:34:55,840 --> 00:34:58,600 - No le harás daño. - Ya veremos. 491 00:34:59,560 --> 00:35:02,520 ¿Por qué se lo daría? 492 00:35:04,520 --> 00:35:08,640 - Sé que es doloroso... - Vine aquí en busca de ayuda. 493 00:35:08,920 --> 00:35:12,960 - Te sientes justificado... - ¡Deberías escuchar! 494 00:35:14,880 --> 00:35:16,840 Tienes razón. 495 00:35:25,320 --> 00:35:27,640 Sé que hice mal. 496 00:35:28,960 --> 00:35:31,800 Pero él es mi hijo y yo lo haría. todo para el. 497 00:35:34,800 --> 00:35:38,640 Lo juro... Yo no maté a Joan. 498 00:35:40,840 --> 00:35:44,680 pero lo haría si tuviera que recuperarlo. 499 00:35:47,680 --> 00:35:50,200 Debe haber alguna manera. 500 00:35:52,920 --> 00:35:55,640 Nunca he sido padre. 501 00:35:55,880 --> 00:35:58,920 Y mi padre fracasó en este rol. 502 00:35:59,120 --> 00:36:03,000 desearía que me amara tal como amas a Billy. 503 00:36:08,800 --> 00:36:11,480 No cambiaremos algunas cosas. 504 00:36:12,040 --> 00:36:14,880 Tenemos que aprender a vivir con ellos. 505 00:36:37,240 --> 00:36:40,360 Mi pequeño. Eres un verdadero bombón. 506 00:36:48,560 --> 00:36:50,360 Lo siento. 507 00:36:55,360 --> 00:36:59,280 Parece saludable. Cuida de él. 508 00:37:03,240 --> 00:37:05,520 Tú también podrías. 509 00:37:07,120 --> 00:37:11,400 Tener ayuda. Financiero... y otros. 510 00:37:13,800 --> 00:37:17,800 Penny está en el tablero muchas fundaciones. 511 00:37:19,840 --> 00:37:23,480 Agencia de adopción Joan Beaumont El nuevo patrocinio será útil. 512 00:37:43,560 --> 00:37:47,240 Tenemos que demostrar que ninguno de los dos no estuvo involucrado en la muerte de Joan. 513 00:37:47,400 --> 00:37:50,360 no tengo pruebas pero Davy es inocente. 514 00:37:51,160 --> 00:37:53,280 Aspers también. 515 00:37:54,400 --> 00:37:59,000 Había huellas dactilares en el jarrón. no pertenecer a ninguno de ellos. 516 00:38:00,800 --> 00:38:03,320 ¿Qué le dijiste a Asper? 517 00:38:03,520 --> 00:38:06,680 Que solo hay problemas con los niños y estará mejor sin el bebé. 518 00:38:08,560 --> 00:38:10,360 ¿Qué le dijiste a Connor? 519 00:38:11,000 --> 00:38:15,640 que me gustaria tener un padre asi como él o como tú. Pero no lo hice. 520 00:38:20,680 --> 00:38:22,960 Pensé que lo habías resuelto. 521 00:38:23,120 --> 00:38:26,960 Yo también. Pero él lo tira Sombra más larga de lo que pensaba. 522 00:38:28,200 --> 00:38:30,040 Es como el pasado. 523 00:38:36,720 --> 00:38:38,760 ¿Qué? 524 00:38:39,040 --> 00:38:41,720 ¿Cuál es el apellido de Nicola? 525 00:38:42,280 --> 00:38:44,560 Fortaleza. ¿Porque? 526 00:38:46,440 --> 00:38:49,520 Encontremos la forma que rellenó con Joan. 527 00:38:51,440 --> 00:38:53,920 Estas flores en un jarrón. 528 00:38:54,080 --> 00:38:55,800 ¿Qué pasa con ellos? 529 00:38:56,840 --> 00:38:58,640 Claveles rosados. 530 00:38:59,400 --> 00:39:02,440 - ¿Y? - Parecen haber crecido... 531 00:39:02,600 --> 00:39:07,240 de las lágrimas de la Virgen María después de la muerte de Jesús. 532 00:39:08,160 --> 00:39:11,360 Son un símbolo del amor maternal. 533 00:39:13,640 --> 00:39:16,800 Acta de nacimiento sin apellido Hace 19 años. 534 00:39:17,080 --> 00:39:21,680 Y la forma de Nicola Hart. Misma fecha de nacimiento. 535 00:39:29,360 --> 00:39:31,120 ¿Nicola? 536 00:39:48,320 --> 00:39:50,000 ¿Nicola? 537 00:39:50,160 --> 00:39:52,280 ¡Espera un minuto! 538 00:39:54,960 --> 00:39:57,240 ¿Qué está sucediendo? 539 00:40:02,680 --> 00:40:05,920 Esta era la única manera que podía conocerla. 540 00:40:06,080 --> 00:40:09,280 le escribí pero ella no respondió. 541 00:40:09,440 --> 00:40:11,000 Lo sabemos. 542 00:40:11,480 --> 00:40:13,200 Tu certificado de nacimiento. 543 00:40:14,320 --> 00:40:16,040 ¿Ella lo detuvo? 544 00:40:16,800 --> 00:40:20,160 Sin nombre, fecha de nacimiento, que usted proporcionó en el formulario. 545 00:40:20,320 --> 00:40:22,680 Por eso fundó esta agencia. 546 00:40:22,840 --> 00:40:25,920 para ayudar a las mujeres en una situación similar. 547 00:40:26,520 --> 00:40:28,800 Ella era muy joven. 548 00:40:29,920 --> 00:40:32,640 ¿Por qué la mataste? 549 00:40:33,800 --> 00:40:35,480 ¿Estabas enojado con ella? 550 00:40:36,120 --> 00:40:38,960 NO. Le estaba agradecido. 551 00:40:40,280 --> 00:40:43,160 Tengo una vida maravillosa aquí. 552 00:40:43,920 --> 00:40:46,240 Padres que amo. 553 00:40:48,000 --> 00:40:50,320 Ellos fueron los que me dijeron la verdad. 554 00:40:52,520 --> 00:40:54,840 Sólo quería conocerla. 555 00:40:59,840 --> 00:41:04,000 Quería abrazarla. Para que ella me abrace. 556 00:41:06,920 --> 00:41:08,560 Mamá. 557 00:41:11,440 --> 00:41:12,880 NO. 558 00:41:14,280 --> 00:41:16,200 No eres tú. 559 00:41:23,320 --> 00:41:25,120 NO. 560 00:41:26,240 --> 00:41:28,720 - Estás mintiendo. - NO. 561 00:41:29,360 --> 00:41:31,560 Alguien te lo dijo. 562 00:41:31,960 --> 00:41:34,880 Quieres acercarte a mí. ¡No puedes ser mi hija! 563 00:41:35,040 --> 00:41:36,640 ¡Irse! 564 00:41:40,480 --> 00:41:42,760 No quería lastimarla. 565 00:41:43,520 --> 00:41:46,000 Pero le ataste este almohada. 566 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 No sabía qué hacer. 567 00:41:49,080 --> 00:41:53,520 Te sentiste culpable. Por eso volviste. 568 00:41:54,560 --> 00:41:58,040 Te ataste una almohada y llamaste a la policía. 569 00:41:58,840 --> 00:42:02,840 Por eso pones las flores en el jarrón. Porque sentiste pena. 570 00:42:06,400 --> 00:42:08,720 Ella era mi madre. 571 00:42:10,480 --> 00:42:12,520 No quería que muriera. 572 00:42:33,200 --> 00:42:35,160 Esto es para ti. 573 00:42:35,920 --> 00:42:38,480 Primera entrega. 574 00:42:38,760 --> 00:42:41,920 ¡Vamos! Es el dinero de mi padrastro. 575 00:42:42,080 --> 00:42:44,120 Que el chantajista se los quede. 576 00:42:49,760 --> 00:42:52,200 ¿Ha hablado contigo? 577 00:42:52,600 --> 00:42:54,560 Eso es bueno. 578 00:42:55,760 --> 00:42:58,800 -¡Feliz mañana! -Feliz mañana. 579 00:42:59,120 --> 00:43:02,720 Tal vez. Hice mermelada. 580 00:43:03,360 --> 00:43:05,160 De frambuesas. 581 00:43:05,320 --> 00:43:07,720 Uno para todos. Nos estás mimando. 582 00:43:07,920 --> 00:43:11,080 Uno para ustedes dos. Dale el segundo al Sr. Marlow. 583 00:43:11,240 --> 00:43:12,440 ¿Daniel? 584 00:43:12,600 --> 00:43:16,280 - ¿No le gustan las frambuesas? Le daré otro. - ¡NO! 585 00:43:17,640 --> 00:43:19,520 Le encantan las frambuesas. 586 00:43:28,520 --> 00:43:31,280 Vinieron a Salomón dos mujeres con un niño 587 00:43:31,440 --> 00:43:33,400 y cada uno afirmó que era suyo. 588 00:43:33,560 --> 00:43:35,960 Mientras discutían, Salomón pidió una espada. 589 00:43:36,120 --> 00:43:40,440 “¡Corta a este bebé en dos! Que cada uno tenga la mitad." 590 00:43:40,600 --> 00:43:42,320 Una de las mujeres exclamó: 591 00:43:42,480 --> 00:43:45,080 "Está bien, no hagamos eso Mío o tuyo." 592 00:43:45,240 --> 00:43:49,200 La segunda mujer respondió: "Los quiero mucho, 593 00:43:49,360 --> 00:43:52,400 así que dáselo a ella simplemente no lo mates." 594 00:43:52,560 --> 00:43:55,360 Salomón la señaló y dijo: "Ella es la madre. 595 00:43:55,520 --> 00:43:58,000 Dale el bebé." 596 00:43:58,160 --> 00:44:01,320 No digo que sea más inteligente de Salomón, pero creo 597 00:44:01,480 --> 00:44:03,360 que tenía una tarea más fácil. 598 00:44:04,120 --> 00:44:07,640 Es difícil de admitir que no sabes algo. 599 00:44:08,120 --> 00:44:10,480 Se necesita coraje. 600 00:44:22,160 --> 00:44:26,320 William James Connor, Yo os bautizo en el nombre del Padre... 601 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 ...y el Hijo... 602 00:44:33,440 --> 00:44:35,760 ...y el Espíritu Santo. 603 00:44:41,760 --> 00:44:43,560 Amén. 604 00:44:56,720 --> 00:44:59,360 Venga conmigo. 605 00:45:23,080 --> 00:45:27,440 Texto: Zuzanna Naczyńska