1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
El primer papel protagónico de Eastwood
desde Million Dollar Baby de 2004.
2
00:00:04,110 --> 00:00:08,110
Gran Torino fue reconocido
por el Instituto de Cine Americano
3
00:00:08,120 --> 00:00:11,120
como una de las Diez Mejores Películas de 2008.
4
00:00:11,130 --> 00:00:15,130
Clint Eastwood ganó un premio al Mejor Actor
de la Junta Nacional de Revisión,
5
00:00:15,140 --> 00:00:19,140
fue nominado
para la Asociación de Críticos de Cine Broadcast
6
00:00:19,150 --> 00:00:23,150
y por el
Premios de la Asociación de Críticos de Cine de Chicago
7
00:00:23,160 --> 00:00:26,160
al Mejor Actor.
8
00:00:26,170 --> 00:00:29,170
En 2010, la película recibió el nombre
9
00:00:29,180 --> 00:00:33,180
Mejor película extranjera
en los Premios César en Francia.
10
00:01:12,650 --> 00:01:14,820
Lo siento mucho por Dorothy, Walt.
11
00:01:15,490 --> 00:01:17,580
Ella era un verdadero melocotón.
12
00:01:17,740 --> 00:01:18,990
Gracias por venir, Al.
13
00:01:27,460 --> 00:01:29,340
Padre, Hijo, Espíritu Santo.
14
00:01:32,210 --> 00:01:35,170
Padre. Espíritu.
15
00:01:40,100 --> 00:01:41,520
Oh.
16
00:01:41,680 --> 00:01:43,260
Espíritu Santo.
17
00:01:43,430 --> 00:01:45,220
« Está bien, puedo bajar. »
18
00:01:48,650 --> 00:01:50,990
Gafas, testículos, billetera y reloj.
19
00:01:59,030 --> 00:02:02,200
Mira la forma en que el viejo
Miró a Ashley.
20
00:02:02,370 --> 00:02:05,290
Ni siquiera puedo bajar el tono
para el funeral de mamá.
21
00:02:06,000 --> 00:02:09,090
¿Qué esperas?
Papá todavía vive en los años 50.
22
00:02:09,250 --> 00:02:12,040
Él espera a su nieta.
vestirse un poco más modestamente.
23
00:02:12,210 --> 00:02:15,540
Bueno, tu hijo lleva una camiseta de los Lions.
Estoy seguro de que papá lo aprecia.
24
00:02:15,710 --> 00:02:19,760
El caso es que no hay nada de nadie.
puedo hacer eso no decepcionará al anciano.
25
00:02:19,930 --> 00:02:22,140
Es inevitable.
26
00:02:24,930 --> 00:02:27,310
Sabes, es por eso que paramos
haciendo el Día de Acción de Gracias.
27
00:02:27,480 --> 00:02:29,885
Ya sabes, eso del motor del barco,
28
00:02:29,896 --> 00:02:32,710
la pila para pájaros rota.
Siempre es algo.
29
00:02:32,860 --> 00:02:34,280
¿Qué vamos a hacer con él?
30
00:02:34,440 --> 00:02:38,730
¿No crees que se meterá en problemas?
¿Solo en el viejo barrio?
31
00:02:40,820 --> 00:02:43,610
Bueno, ¿por qué no lo tienes?
mudarse contigo?
32
00:02:45,080 --> 00:02:46,460
Ja, ja, ja.
33
00:02:46,620 --> 00:02:48,540
Ey. Shh.
34
00:03:06,010 --> 00:03:10,980
La muerte es a menudo una ocasión agridulce
a nosotros los católicos.
35
00:03:11,350 --> 00:03:16,520
« Amargo en el dolor,
dulce en la salvación. »
36
00:03:16,690 --> 00:03:22,820
Amargo en el dolor que causa al difunto.
y sus familias.
37
00:03:23,370 --> 00:03:28,880
« Dulce para aquellos de nosotros
que conocen la salvación que les espera.
38
00:03:29,370 --> 00:03:32,790
Y algunos tal vez pregunten: "¿Qué es la muerte?"
39
00:03:33,380 --> 00:03:35,470
« "¿Es el final?" »
40
00:03:36,130 --> 00:03:37,880
"¿O es el comienzo?"
41
00:03:38,880 --> 00:03:43,630
"¿Y qué es la vida?
¿Qué es esto que llamamos vida?"
42
00:03:43,975 --> 00:03:46,765
« Todas estas preguntas pueden frustrarte. »
43
00:03:46,775 --> 00:03:47,975
Ashley, basta.
44
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
« Por eso tienes
volverse al Señor. »
45
00:03:50,730 --> 00:03:51,820
Jesús.
46
00:03:51,980 --> 00:03:54,490
«Porque el Señor es la dulzura... »
47
00:03:58,150 --> 00:04:02,070
- Esto es tan bueno.
- ¿Tuviste oportunidad de llamar a Martha?
48
00:04:05,500 --> 00:04:10,500
FarangSiam te agradece. ¡Disfruta!
49
00:04:10,790 --> 00:04:13,550
- ¿Ese es papá?
- No. Ese es el abuelo Walt.
50
00:04:13,710 --> 00:04:19,090
"Tercer pelotón, compañía E,
2 de marzo de 1952, Corea"?
51
00:04:19,250 --> 00:04:20,050
¿Dónde está Corea?
52
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
Mucha gente apareció
después del servicio.
53
00:04:26,930 --> 00:04:29,760
Bueno, supongo que escucharon
habrá mucho jamón.
54
00:04:29,930 --> 00:04:32,220
Bajaré al sótano
y consigue algunas sillas.
55
00:04:32,390 --> 00:04:35,430
- Oh, puedo hacer eso, papá.
- No, los necesito ahora, no la semana que viene.
56
00:04:40,730 --> 00:04:42,860
Genial, encontré una medalla. Mira esto.
57
00:05:05,220 --> 00:05:07,310
¿Cuánto tiempo más tenemos que quedarnos?
58
00:05:07,470 --> 00:05:11,390
Este gueto es una zona muerta para mi celda,
y estoy aburrido.
59
00:05:11,560 --> 00:05:14,270
Ashley, ¿por qué no te vas?
¿Ayudar al abuelo Walt con las sillas?
60
00:05:14,430 --> 00:05:17,180
- ¿A mí?
- Sí, tú. Ir. Ve a ayudarlo.
61
00:05:19,190 --> 00:05:21,980
abuelo walt,
¿Quieres ayuda con esto?
62
00:05:22,150 --> 00:05:23,270
¿Con tus sillas?
63
00:05:23,440 --> 00:05:26,650
No. Probablemente te acabas de pintar las uñas.
64
00:05:29,280 --> 00:05:34,120
Cariño, ven aquí.
Vale, bueno, tu padre me está volviendo loco.
65
00:05:36,290 --> 00:05:39,080
- ¿Por qué me obligaste a hacer eso?
- Está bien. Nos vamos pronto.
66
00:05:39,250 --> 00:05:41,920
Oye, niña. Vamos.
67
00:05:42,090 --> 00:05:45,510
Vamos. Vamos.
68
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Venga conmigo.
69
00:06:12,370 --> 00:06:16,000
¿Cuántas ratas de pantano puedes conseguir?
en una habitación?
70
00:06:33,890 --> 00:06:37,310
Guau. abuelo,
¿Cuándo conseguiste el coche antiguo?
71
00:06:40,020 --> 00:06:41,760
1972.
72
00:06:45,400 --> 00:06:47,440
Nunca supe que tenías un auto viejo y genial.
73
00:06:47,610 --> 00:06:52,070
Sí. Bueno, ha estado aquí.
desde antes de que nacieras.
74
00:06:53,030 --> 00:06:54,740
Entonces...
75
00:06:54,990 --> 00:07:00,500
...¿qué vas a hacer con él?
¿Cuándo te mueres?
76
00:07:07,590 --> 00:07:10,300
¿Qué pasa con ese súper genial?
¿Sofá retro que tienes en el estudio?
77
00:07:10,470 --> 00:07:12,310
Porque voy a decir el año que viene...
78
00:07:12,470 --> 00:07:14,643
...y se vería muy bien
en mi cuarto,
79
00:07:14,654 --> 00:07:16,730
y no tengo ningún mueble.
80
00:07:23,400 --> 00:07:25,610
Oh, Dios.
81
00:07:29,570 --> 00:07:31,570
- ¿Quién eres?
- Hola.
- ¿Qué deseas?
82
00:07:31,740 --> 00:07:33,654
- Vivo...
- Sácate la mierda de la boca.
83
00:07:33,780 --> 00:07:36,110
- Dime lo que quieres.
- ¿Tiene cables de puente?
84
00:07:36,280 --> 00:07:38,830
- El auto de mi tío es viejo y...
- No tenemos cables.
85
00:07:39,000 --> 00:07:42,130
Y ten un poco de respeto, cabeza de cremallera.
Estamos de luto aquí.
86
00:07:44,630 --> 00:07:48,300
- ¿Cómo te va, Walt?
- Sr. Kowalski.
87
00:07:48,460 --> 00:07:49,920
¿Eh?
88
00:07:50,090 --> 00:07:52,130
Sr. Kowalski, ese es mi nombre.
89
00:07:53,130 --> 00:07:55,590
Bien. Sr. Kowalski.
90
00:07:55,760 --> 00:07:58,430
Tu esposa y yo nos hicimos muy cercanos.
estos últimos meses.
91
00:07:58,600 --> 00:08:01,430
Ella me pidió que te cuidara
cuando ella falleció.
92
00:08:01,600 --> 00:08:03,270
Le dije que cuido de mi rebaño.
93
00:08:03,440 --> 00:08:06,150
Pero ella me hizo prometer que cumpliría
un ojo muy atento sobre ti.
94
00:08:06,310 --> 00:08:08,940
Mira, aprecio la amabilidad.
le has mostrado a mi esposa.
95
00:08:09,110 --> 00:08:10,770
Ahora que has dicho tu parte...
96
00:08:10,940 --> 00:08:13,650
...¿por qué no vas a cuidar?
¿A algunas de tus otras ovejas?
97
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
¿Bueno?
98
00:08:15,490 --> 00:08:20,080
Dorothy mencionó específicamente que era
su deseo de que te confeses.
99
00:08:20,250 --> 00:08:22,750
Ella dijo que no podía recordar
la última vez que fuiste.
100
00:08:22,910 --> 00:08:25,330
- ¿Es eso así?
- Es.
101
00:08:26,330 --> 00:08:29,630
Bueno, confieso que nunca realmente
cuidaba mucho la iglesia.
102
00:08:29,800 --> 00:08:31,850
La única razón por la que fui
fue por ella.
103
00:08:32,010 --> 00:08:33,850
Y confieso que no tengo ganas...
104
00:08:34,010 --> 00:08:37,180
...confesarle a un chico
Eso acaba de salir del seminario.
105
00:08:56,700 --> 00:08:58,160
Qué bueno verte.
106
00:09:02,540 --> 00:09:03,758
- Adiós, querida.
- Hasta luego, Walt.
107
00:09:03,910 --> 00:09:07,370
- Walt, ¿puedes empezar?
- Sí, todo estará bien.
108
00:09:10,670 --> 00:09:14,170
Ojalá pudiera ayudar, papá.
pero tengo que llevar a los niños a casa.
109
00:09:14,720 --> 00:09:17,850
- Los niños se están poniendo inquietos.
- Sí, está bien. Sólo vete.
110
00:09:18,010 --> 00:09:19,720
te llamaré,
mira como te va.
111
00:09:19,890 --> 00:09:20,970
Está bien.
112
00:09:25,390 --> 00:09:27,830
¿Matarte para comprar americano?
113
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
Jesús.
114
00:09:30,360 --> 00:09:32,620
¿Viste el camino?
¿Miró el camión?
115
00:09:32,780 --> 00:09:35,370
Esto siempre es quemador de arroz.
Eso es un quemador japonés, ¿sabes?
116
00:09:35,530 --> 00:09:37,420
Incluso en el funeral de mamá,
no puede dejarlo pasar.
117
00:09:37,431 --> 00:09:38,660
No dijo nada.
118
00:09:38,820 --> 00:09:40,660
- No era necesario.
- ¿Qué esperas?
119
00:09:40,830 --> 00:09:42,710
El hombre trabajaba en Ford.
todos esos años.
120
00:09:42,870 --> 00:09:46,330
- Supongo que es mi maldita culpa.
- Déjalo descansar, sólo conduce, ¿vale?
121
00:09:46,500 --> 00:09:50,750
Niños, ¿quieren poner la radio?
¿Alguien quiere escuchar algo de música? Bien.
122
00:10:06,100 --> 00:10:08,680
Malditos bárbaros.
123
00:10:11,610 --> 00:10:13,700
Estoy tan desconsolada.
124
00:10:14,360 --> 00:10:17,650
quiero a mi hija
encontrar otro marido.
125
00:10:18,360 --> 00:10:21,150
Si se casara de nuevo
Habría un hombre en la casa.
126
00:10:22,200 --> 00:10:24,830
¿Qué pasa con Thao?
El hombre de la casa está ahí.
127
00:10:25,700 --> 00:10:29,290
« Míralo lavando platos. »
128
00:10:29,920 --> 00:10:33,550
Él hace lo que sea que su hermana
le ordena hacer.
129
00:10:34,000 --> 00:10:36,460
« ¿Cómo podría llegar a ser
el hombre de la casa? »
130
00:10:37,550 --> 00:10:41,130
Ten paciencia, una vez que sea mayor,
él será el hombre de la casa.
131
00:10:41,300 --> 00:10:42,590
De ninguna manera.
132
00:10:49,770 --> 00:10:54,760
Hoy es un día bendito,
porque nace un niño.
133
00:10:56,900 --> 00:10:59,860
Ofrezco comida para nutrir el cuerpo de este niño.
134
00:11:00,240 --> 00:11:03,160
ofrezco ropa
para proteger la carne de este niño.
135
00:11:05,160 --> 00:11:08,370
El niño es bendecido con una madre.
y padre.
136
00:11:09,500 --> 00:11:11,420
Oh, espíritu de este niño...
137
00:11:11,670 --> 00:11:15,010
...regresar a casa
y no deambule más.
138
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
Vuelve a casa, espíritu y alma, vuelve a casa.
139
00:11:33,230 --> 00:11:36,150
Vive una buena vida y envejece.
140
00:11:48,540 --> 00:11:53,510
Jesús. Polarski se daría la vuelta
en su tumba si pudiera ver su césped ahora.
141
00:11:55,040 --> 00:11:59,380
¿Qué diablos tenían que hacer los chinos?
mudarse a este vecindario para?
142
00:12:01,670 --> 00:12:04,380
¿Por qué ese viejo blanco se queda aquí?
143
00:12:06,140 --> 00:12:09,110
Todos los americanos se han mudado
de este barrio.
144
00:12:09,810 --> 00:12:11,390
¿Por qué no te has ido?
145
00:12:11,560 --> 00:12:15,310
¿Por qué no te alejas?
¿Eres un gallo tonto?
146
00:12:25,950 --> 00:12:29,370
¿Te has vuelto completamente sordo?
o algo?
147
00:12:31,120 --> 00:12:32,910
Hola Walt.
148
00:12:33,870 --> 00:12:37,040
No soy amigo tuyo
Entonces ¿por qué insistes en llamarme Walt?
149
00:12:37,540 --> 00:12:39,750
Lo siento. Sr. Kowalski.
150
00:12:39,920 --> 00:12:42,663
¿Qué estás vendiendo hoy, < Padre >>i>?
[ Padre ]
151
00:12:42,674 --> 00:12:44,830
Nada.
Pensé en pasarme a verte.
152
00:12:45,090 --> 00:12:46,470
No te he visto en la iglesia.
153
00:12:46,640 --> 00:12:50,110
Ahora que has hecho tu buena acción,
¿Por qué no te vas por el camino?
154
00:12:50,270 --> 00:12:54,110
- Me gustaría mucho hablar, señor Kowalski.
- No en esta vida, hijito.
155
00:12:54,270 --> 00:12:56,730
¿Por qué? ¿Tienes algún problema conmigo?
¿Señor Kowalski?
156
00:12:56,900 --> 00:12:59,110
- No quieres saberlo.
- No, lo hago.
157
00:13:00,070 --> 00:13:03,620
Bueno, creo que eres un sobreeducado.
Virgen de 27 años...
158
00:13:03,780 --> 00:13:06,016
...a quien le gusta tomar de la mano a las damas
159
00:13:06,027 --> 00:13:09,290
quienes son supersticiosos
y les promete la eternidad.
160
00:13:23,630 --> 00:13:26,130
¡Oye! ¡Ey!
161
00:13:26,300 --> 00:13:29,583
¿Estás...?
¿Eres niño o eres niña, hombre?
162
00:13:29,594 --> 00:13:30,850
No puedo decirlo.
163
00:13:31,010 --> 00:13:33,220
Oye, chinito, oye,
si estuvieras en el corral...
164
00:13:33,390 --> 00:13:35,810
...Te estaría jodiendo por el culo.
Serías mi perra.
165
00:13:35,980 --> 00:13:38,240
¿Qué estás leyendo?
¿"Jackass y el tallo de arroz"?
166
00:13:38,400 --> 00:13:41,490
Sí, así es, ¡sigue caminando!
¡Sigue caminando!
167
00:13:41,650 --> 00:13:43,400
¡Mírenme cuando les hablo, hogares!
168
00:13:43,570 --> 00:13:45,980
Malditas pendientes, hombre,
Dondequiera que mires, hombre.
169
00:13:46,150 --> 00:13:48,950
- Hay pendientes dondequiera que vayamos, hombre.
- Vuelve a tu arrozal.
170
00:13:49,950 --> 00:13:52,070
¿Qué estás mirando, hombre?
171
00:13:58,420 --> 00:14:01,680
- Ese es mi primo pequeño.
- ¿Estás seguro de que es tu primo, hombre?
172
00:14:01,840 --> 00:14:04,720
- Joder, sí, esa es mi prima pequeña.
- ¿Es amigo de alguien?
173
00:14:04,880 --> 00:14:07,170
No, vuela solo, hombre.
¿Quieres hacer algo?
174
00:14:07,340 --> 00:14:10,550
Hombre, bajemos allí y veamos.
¿Qué carajo están haciendo allí?
175
00:14:17,020 --> 00:14:18,980
A mí también me gustan tus sandalias.
176
00:14:19,600 --> 00:14:23,150
- Ey. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, hijos de puta?
177
00:14:23,320 --> 00:14:26,120
¿Te están jodiendo?
¡Hombre, vete a la mierda, amigo!
178
00:14:26,280 --> 00:14:29,450
- ¿Qué tienes?
- Oye, podemos hacer esto ahora mismo.
179
00:14:29,610 --> 00:14:32,280
- Vuelve a tu jodido país.
- Vete a la mierda, hombre.
180
00:14:32,450 --> 00:14:34,820
Oh, bien, más malditos negros del arroz.
181
00:14:34,990 --> 00:14:37,370
¿No se supone que debes cocinarme?
algo de comida china, ¿eh?
182
00:14:40,750 --> 00:14:44,960
- ¿Cuántas balas tienes?
- Te atraparemos en el rebote, amigo.
183
00:14:50,930 --> 00:14:53,400
-¡Tao!
- Vamos, hombre. Sube al auto, hombre.
184
00:14:53,550 --> 00:14:55,260
Thao.
185
00:14:55,430 --> 00:14:57,060
- Ven con nosotros, hombre.
- Sube al coche.
186
00:14:57,230 --> 00:14:59,900
- Joder, hombre, súbete al auto, hombre.
-¡Tao!
187
00:15:00,060 --> 00:15:01,800
Esos mexicanos punk
jugando contigo?
188
00:15:01,810 --> 00:15:05,450
Perro, acabamos de rescatarte, perro.
Vamos, perro, métete aquí.
189
00:15:05,610 --> 00:15:08,900
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
- Sube al auto, hombre, vamos.
190
00:15:09,070 --> 00:15:11,150
Relájate con nosotros, hombre.
191
00:15:11,450 --> 00:15:14,460
Vamos, hombre.
¡Acabamos de rescatarte, perro!
192
00:15:14,740 --> 00:15:16,370
Vamos.
193
00:15:19,540 --> 00:15:20,526
Vamos, Thao, hombre.
194
00:15:20,537 --> 00:15:23,130
Necesitas una gran prima que te cuide, hombre.
[ prima ]
195
00:15:23,290 --> 00:15:24,620
Hombre, a la mierda. Ey.
196
00:15:24,790 --> 00:15:27,130
Olvídalo, hombre. Vamos, amigo.
Que le jodan el culo.
197
00:15:27,300 --> 00:15:30,180
- Mañana veré tu trasero.
- ¿Por qué tienes que ser una niña?
198
00:15:30,340 --> 00:15:31,380
Mañana.
199
00:15:31,550 --> 00:15:33,630
Vamos, hombre, vámonos.
Tenemos el arma, hombre.
200
00:15:33,800 --> 00:15:35,840
- Vete a la mierda.
- Vámonos de aquí.
201
00:15:36,010 --> 00:15:38,640
- Tenemos la correa.
- Vámonos de aquí.
202
00:15:38,810 --> 00:15:41,130
- Que se joda ese coño.
[describe lo débil que es una persona]
203
00:15:51,110 --> 00:15:52,940
Hola, Thao.
204
00:15:57,370 --> 00:15:58,870
¿Hola! Qué tal?
205
00:16:00,120 --> 00:16:02,290
¿Qué pasa, Thao?
206
00:16:04,290 --> 00:16:06,420
¿Qué estás haciendo, hombrecito?
207
00:16:06,590 --> 00:16:10,100
- ¿Por qué haces trabajo de mujeres?
- ¿Qué deseas?
208
00:16:11,260 --> 00:16:13,730
¿Qué? no puedo simplemente venir
y hablar con mi prima pequeña?
209
00:16:15,600 --> 00:16:19,020
- No quiere hablar contigo.
- Bueno, ya estoy aquí, ¿verdad?
210
00:16:19,180 --> 00:16:21,260
- Oye, Araña, ¿quién es?
- ¿Qué pasa?
211
00:16:21,430 --> 00:16:24,640
¿Araña?
¿Así te acaba de llamar, Fong?
212
00:16:25,310 --> 00:16:26,280
Araña.
213
00:16:27,150 --> 00:16:30,940
- ¿Le pasa algo a Spider?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
214
00:16:31,490 --> 00:16:33,330
Oye, ¿cuántos años tienes?
215
00:16:33,490 --> 00:16:36,570
- Mentalmente, soy demasiado mayor para ti.
- ¿Qué?
216
00:16:37,160 --> 00:16:39,240
Ustedes son estúpidos. Voy adentro.
217
00:16:39,410 --> 00:16:41,120
- ¿Qué?
- Demandar.
218
00:16:42,830 --> 00:16:45,330
Ayuda a tu hermanito a hacer esta jardinería.
219
00:16:45,500 --> 00:16:47,580
Muérdelo, estúpido.
220
00:16:49,000 --> 00:16:51,340
Ey. ¿Quieres seguir con nosotros, hombre?
Vamos.
221
00:16:51,510 --> 00:16:53,890
- Dudar.
- Vamos, viaja con nosotros. Vamos.
222
00:16:54,050 --> 00:16:55,470
Vamos, relájate con nosotros.
223
00:16:55,640 --> 00:16:58,730
Necesitas que alguien te proteja.
Para eso está tu gran prima.
224
00:16:58,890 --> 00:17:01,350
Mira, perro, estuve allí, lo hice,
y lo vi, hombre.
225
00:17:01,520 --> 00:17:03,900
En el pasado, todo el mundo solía
quieres darme una paliza.
226
00:17:04,060 --> 00:17:05,680
Pero ahora nadie quiere joderme.
227
00:17:05,850 --> 00:17:08,310
- Vamos, hombre, vámonos.
- Somos primos, ¿verdad?
228
00:17:08,480 --> 00:17:12,230
- Vamos.
- Somos primos, ¿verdad? Somos familia.
229
00:17:12,400 --> 00:17:16,530
Mira, un hermano de Spider.
es un hermano para mí. Vamos.
230
00:17:16,700 --> 00:17:18,580
Amigo, quítate esta mierda.
Vamos.
231
00:17:18,740 --> 00:17:21,660
- Vamos, rueda con nosotros. Vamos.
- Eso es trabajo de mujeres, hombre.
232
00:17:21,830 --> 00:17:23,370
No te ensucies las manos, hombre.
233
00:17:27,210 --> 00:17:28,540
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
234
00:17:30,210 --> 00:17:33,290
Spider me dijo que nuestro chico de al lado
Tengo un látigo muy malo.
235
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Vamos.
236
00:17:40,260 --> 00:17:41,300
Lindo.
237
00:17:41,470 --> 00:17:44,760
Sí, mi primo pequeño es un hombrecito.
238
00:17:48,980 --> 00:17:50,940
Vaya.
239
00:17:53,230 --> 00:17:55,360
Oye, ese es un lindo auto.
240
00:17:55,530 --> 00:17:59,400
Demonios, sí. 1972 Gran Torino, Fastback.
241
00:17:59,570 --> 00:18:01,450
- Yo.
- Motor a reacción Cobra.
242
00:18:01,620 --> 00:18:03,630
Hombre, todavía está en perfecto estado.
243
00:18:03,790 --> 00:18:08,340
Oye, hombre. Está en perfecto estado, hombre.
244
00:18:10,500 --> 00:18:11,830
Ah, tengo uno.
245
00:18:12,000 --> 00:18:15,380
Hay un mexicano, un judío,
y un chico de color entra en un bar.
246
00:18:15,550 --> 00:18:19,630
El camarero mira hacia arriba y dice:
"Vete a la mierda de aquí".
247
00:18:20,680 --> 00:18:23,970
Así que aquí es donde se congrega mi rebaño
cuando no están en la iglesia.
248
00:18:24,140 --> 00:18:25,180
Hola, padre J.
249
00:18:25,350 --> 00:18:26,810
Hola Mel. Hola, Darrell.
250
00:18:26,980 --> 00:18:29,190
- Hola, padre.
- Hola Walt.
251
00:18:30,350 --> 00:18:32,850
¿Qué te trae por aquí, padre?
¿La rifa de la carne?
252
00:18:34,480 --> 00:18:37,940
No, sólo vine a hablar con Walt.
si eso está bien.
253
00:18:39,610 --> 00:18:43,700
Joder, < Padre >>i>, eres persistente,
¿no es así?
254
00:18:43,870 --> 00:18:45,780
Se lo prometí a su esposa.
255
00:18:46,500 --> 00:18:49,380
Está bien. Consigamos un stand.
256
00:18:52,750 --> 00:18:56,920
Tomaré un Pabst y un trago de Jack.
y lo que sea que esté tomando.
257
00:18:57,090 --> 00:18:58,190
Tomaré una Coca-Cola Light.
258
00:18:58,201 --> 00:19:00,600
Mierda, esto es un bar.
Toma una copa.
259
00:19:00,760 --> 00:19:04,890
- Um, tomaré un gin tonic.
- ¡Attaboy!
260
00:19:06,600 --> 00:19:07,810
Entonces...
261
00:19:08,430 --> 00:19:09,970
...¿qué quieres?
262
00:19:10,140 --> 00:19:12,980
Le prometí a tu esposa que te atraparía.
para ir a confesarse.
263
00:19:13,150 --> 00:19:14,780
Ahora, ¿por qué harías eso?
264
00:19:14,940 --> 00:19:18,270
Ella fue muy insistente. Ella me hizo.
265
00:19:18,820 --> 00:19:22,360
Te gustan las cosas prometedoras.
no puedes cumplir. ¿Verdad, padre?
266
00:19:22,530 --> 00:19:24,860
- Hablemos de otra cosa.
- ¿Qué?
267
00:19:25,030 --> 00:19:26,570
Vida y muerte.
268
00:19:27,410 --> 00:19:31,790
Vida y muerte. ¿Qué diablos sabes?
¿Sobre la vida y la muerte?
269
00:19:32,380 --> 00:19:35,640
Me gustaría pensar que sé mucho.
Soy sacerdote.
270
00:19:36,130 --> 00:19:38,800
Sí. Te levantas y predicas sobre la vida.
y la muerte...
271
00:19:38,970 --> 00:19:41,770
...pero todo lo que sabes es lo que aprendiste
en la escuela de sacerdotes.
272
00:19:41,930 --> 00:19:45,060
Justo fuera del novato
manual del predicador.
273
00:19:45,220 --> 00:19:47,180
No sé sobre eso. creo...
274
00:19:47,350 --> 00:19:49,220
La muerte es agridulce.
275
00:19:49,390 --> 00:19:52,980
Algo amargo en su dolor,
pero dulce en su salvación.
276
00:19:53,900 --> 00:19:57,660
Eso es lo que sabes sobre la vida y la muerte.
y es patético.
277
00:19:57,820 --> 00:19:59,280
¿Qué sabe usted, señor Kowalski?
278
00:20:00,070 --> 00:20:01,123
Sé mucho.
279
00:20:01,134 --> 00:20:04,290
viví casi tres años
en Corea con él.
280
00:20:04,450 --> 00:20:06,160
Gracias.
281
00:20:07,370 --> 00:20:08,490
Disparamos a hombres...
282
00:20:08,660 --> 00:20:15,040
...los apuñalaron con bayonetas,
Mataron a machetazos a un joven de 17 años con palas.
283
00:20:15,960 --> 00:20:18,880
Cosas que recordaré hasta el día de mi muerte.
284
00:20:19,050 --> 00:20:23,810
Cosas horribles,
pero cosas con las que viviré.
285
00:20:23,970 --> 00:20:25,840
¿Y qué pasa con la vida?
286
00:20:30,560 --> 00:20:35,230
Bueno, sobreviví a la guerra.
287
00:20:37,860 --> 00:20:39,490
Se casó, tuvo una familia.
288
00:20:41,570 --> 00:20:44,820
Parece que sabes mucho más
sobre la muerte que sobre la vida.
289
00:20:51,580 --> 00:20:53,410
Tal vez sea así, padre.
290
00:20:53,910 --> 00:20:55,660
« Quizás sea así. »
291
00:21:05,300 --> 00:21:07,800
Hijo de puta.
292
00:22:01,980 --> 00:22:04,480
¡Vamos, súbete al coche!
Thao, ¿qué carajo? ¡Entra!
293
00:22:04,650 --> 00:22:06,570
- Entra, Thao.
- Vamos, vámonos. Entra.
294
00:22:06,740 --> 00:22:08,120
Joder, hombre? ¡Entra!
295
00:22:29,800 --> 00:22:31,550
- ¿Hola?
- Ey. Buenos días, papá.
296
00:22:31,720 --> 00:22:33,430
Es tu hijo número uno, Mitch.
297
00:22:33,600 --> 00:22:37,360
¿Mañana? Es más de la 1 de la tarde,
no es de mañana.
298
00:22:37,520 --> 00:22:41,100
Ah, claro. Tarde entonces.
299
00:22:41,980 --> 00:22:43,980
Entonces, ¿qué quieres?
300
00:22:44,150 --> 00:22:48,860
¿Qué? No, nada.
Quiero decir, ¿qué querría yo?
301
00:22:49,030 --> 00:22:50,070
Bueno, no lo sé.
302
00:22:50,240 --> 00:22:53,160
Tu esposa ya pasó por
todas las joyas de tu madre.
303
00:22:55,040 --> 00:22:58,460
No, papá, sólo estoy llamando.
para ver cómo estás. Sólo...
304
00:22:58,620 --> 00:23:01,210
¦ Algo nuevo
con el viejo barrio? ¦
305
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
Sí. No.
306
00:23:03,500 --> 00:23:05,460
¦ Genial. Navegación tranquila. ¦
307
00:23:05,630 --> 00:23:06,670
Sí.
308
00:23:06,840 --> 00:23:08,340
- Bueno, bien. Bien, entonces.
309
00:23:09,050 --> 00:23:10,750
¦ Oh, hola, papá. ¦
310
00:23:11,440 --> 00:23:12,240
Sí.
311
00:23:12,410 --> 00:23:14,890
¦ Por casualidad todavía no lo sabes.
ese tipo que tiene... ¦
312
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
¿Los abonos de temporada de los Leones?
313
00:23:18,180 --> 00:23:21,390
Oh, joder.
314
00:23:21,560 --> 00:23:23,230
Papá...
315
00:23:54,550 --> 00:23:57,090
¿No es ella dulce?
316
00:24:13,410 --> 00:24:15,210
Vamos, niña.
317
00:24:30,170 --> 00:24:33,420
¿Qué pasa?
¿Qué están haciendo ustedes aquí afuera, hombre?
318
00:24:33,590 --> 00:24:36,470
« - Nada.
- Ocuparse de nuestros propios asuntos. »
319
00:24:36,640 --> 00:24:38,230
Simplemente pasando el rato.
320
00:24:39,060 --> 00:24:40,820
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
321
00:24:42,020 --> 00:24:43,650
- ¿Qué?
- Ya les dije chicos...
322
00:24:43,810 --> 00:24:46,640
¿No puedo simplemente venir a pasar el rato?
con mi prima pequeña?
323
00:24:46,810 --> 00:24:48,100
« ¿Eh? »
324
00:24:51,360 --> 00:24:52,820
Tenemos buenas noticias para ti, hombre.
325
00:24:52,990 --> 00:24:55,160
¿Ah, de verdad? ¿Y qué es eso?
326
00:24:55,320 --> 00:24:56,570
Sólo para hablar de chicos.
327
00:24:56,740 --> 00:24:59,030
- No me parece.
- ¿Por qué no?
328
00:24:59,200 --> 00:25:01,490
Vamos, hombre.
Te daremos otra oportunidad, hombre.
329
00:25:01,870 --> 00:25:04,160
- No te vayas, Thao.
- Métete en tus propios asuntos, niña.
330
00:25:04,330 --> 00:25:07,000
- Vamos, vámonos.
- Venir.
331
00:25:07,960 --> 00:25:10,330
« - Sí, ¿qué vas a hacer, eh?
- Vamos, perro. »
332
00:25:34,280 --> 00:25:36,030
Mira. Has roto el gnomo de papá.
333
00:25:38,490 --> 00:25:41,280
¿Qué diablos es esto?
334
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Levantarse.
335
00:25:44,650 --> 00:25:46,150
Sal de mi césped.
336
00:25:49,040 --> 00:25:51,170
Escucha, viejo,
No quieres joderme.
337
00:25:51,340 --> 00:25:54,180
¿Me escuchaste?
Dije, sal de mi césped ahora.
338
00:25:54,340 --> 00:25:56,340
¿Estás jodidamente loco?
Vuelve a la casa.
339
00:25:56,510 --> 00:26:00,010
Sí. Te hago un agujero en la cara,
y luego entro a la casa.
340
00:26:00,180 --> 00:26:03,220
Y duermo como un bebé.
Puedes contar con eso.
341
00:26:03,390 --> 00:26:06,390
Solíamos apilar cabrones como tú.
cinco pies de altura en Corea...
342
00:26:06,560 --> 00:26:08,640
...usarlos como sacos de arena.
343
00:26:13,110 --> 00:26:14,190
Bueno.
344
00:26:15,860 --> 00:26:19,240
- Pero será mejor que cuides tu espalda.
- Joder, hombre, está loco.
345
00:26:25,790 --> 00:26:27,470
« Conseguiremos esta galleta la próxima vez. »
346
00:26:31,840 --> 00:26:33,260
Gracias.
347
00:26:34,760 --> 00:26:37,180
Sal de mi césped.
348
00:27:10,960 --> 00:27:12,790
¿Qué diablos es esto?
349
00:27:22,050 --> 00:27:23,300
Cristo.
350
00:27:24,010 --> 00:27:27,720
No, no. No, no, no.
Vamos, no más. No más.
351
00:27:27,890 --> 00:27:29,770
No más. Qué...?
352
00:27:32,060 --> 00:27:34,980
Quédate ahí... Quédate ahí.
353
00:27:35,150 --> 00:27:36,730
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?
354
00:27:36,900 --> 00:27:38,650
Te trajimos unas chalotas
para plantar.
355
00:27:38,820 --> 00:27:40,650
- No los quiero.
- Son plantas perennes.
356
00:27:40,820 --> 00:27:41,978
Vuelven todos los años.
357
00:27:41,989 --> 00:27:44,080
¿Por qué me traes?
toda esta basura?
358
00:27:44,240 --> 00:27:45,910
Porque...
359
00:27:46,370 --> 00:27:49,740
- Porque salvaste a Thao.
- No salvé a nadie.
360
00:27:49,910 --> 00:27:50,785
Yo solo...
361
00:27:50,796 --> 00:27:53,420
Mantuve un montón de tontos parloteando
fuera de mi césped, eso es todo.
362
00:27:53,580 --> 00:27:55,885
- Eres un héroe para el vecindario.
- No soy un héroe.
363
00:27:55,895 --> 00:27:58,500
Ellos creen que lo eres.
Por eso te siguen trayendo regalos.
364
00:27:58,670 --> 00:28:00,236
- Por favor, llévalos.
- Están equivocados.
365
00:28:00,340 --> 00:28:02,254
Ahora sólo quiero que me dejen en paz.
Gracias.
366
00:28:03,510 --> 00:28:04,550
Esperar.
367
00:28:06,560 --> 00:28:09,860
Esta es mi mamá, Vu, yo soy Sue.
y ese es mi hermano, Thao.
368
00:28:10,020 --> 00:28:12,530
- Vivimos al lado.
- ¿Entonces?
369
00:28:12,690 --> 00:28:15,030
Thao quiere decir algo.
370
00:28:17,520 --> 00:28:18,980
Lo lamento.
371
00:28:19,150 --> 00:28:23,650
- ¿Perdón por qué?
- Por intentar robarte el coche.
372
00:28:25,370 --> 00:28:27,540
Déjame decirte algo, muchacho.
373
00:28:27,700 --> 00:28:31,990
Vuelves a pisar esta propiedad,
ya terminaste.
374
00:28:54,650 --> 00:28:56,610
Buenas tardes Walt.
375
00:28:57,360 --> 00:28:59,910
Te dije que no voy a confesarme.
376
00:29:00,070 --> 00:29:03,580
- ¿Por qué no llamaste a la policía?
- ¿Qué?
377
00:29:03,740 --> 00:29:05,580
yo trabajo
con algunas de las pandillas Hmong...
378
00:29:05,740 --> 00:29:08,200
...y escuché que había problemas
en el barrio.
379
00:29:08,370 --> 00:29:10,420
¿Por qué no llamaste a la policía?
380
00:29:11,410 --> 00:29:13,040
Bueno...
381
00:29:14,410 --> 00:29:18,080
Sabes, oré
que aparecieran...
382
00:29:18,250 --> 00:29:21,040
...pero nadie respondió.
383
00:29:21,210 --> 00:29:22,800
¿Qué estabas pensando?
384
00:29:22,970 --> 00:29:26,350
Alguien podría haber sido asesinado.
Estamos hablando de vida o muerte aquí.
385
00:29:26,890 --> 00:29:30,100
Cuando las cosas van mal,
Tienes que actuar rápido.
386
00:29:30,260 --> 00:29:34,220
Cuando estábamos en Corea y mil
Unos gooks gritando cruzaron nuestra línea...
387
00:29:34,390 --> 00:29:36,270
...no llamamos a la policía, reaccionamos.
388
00:29:36,440 --> 00:29:39,110
No estamos en Corea, Sr. Kowalski.
389
00:29:40,650 --> 00:29:43,820
He estado pensando en nuestra conversación.
sobre la vida y la muerte.
390
00:29:43,990 --> 00:29:45,790
Sobre lo que dijiste.
391
00:29:45,950 --> 00:29:47,130
Sobre cómo te llevas
392
00:29:47,141 --> 00:29:49,590
todas las cosas horribles
te obligaron a hacer...
393
00:29:49,740 --> 00:29:51,910
...cosas horribles que no te dejarán.
394
00:29:52,910 --> 00:29:57,540
Parece que te vendría bien
para descargar parte de esa carga.
395
00:29:57,920 --> 00:30:00,630
Las cosas que se hacen durante la guerra son terribles.
396
00:30:01,090 --> 00:30:02,760
Recibir orden de matar.
397
00:30:02,920 --> 00:30:05,800
Matar para salvarte a ti mismo,
matar para salvar a otros.
398
00:30:05,970 --> 00:30:10,350
Tienes razón.
Esas son cosas de las que no sé nada...
399
00:30:10,510 --> 00:30:13,050
...pero sí sé sobre el perdón...
400
00:30:13,220 --> 00:30:16,560
...y he visto muchos hombres
que han confesado sus pecados...
401
00:30:16,730 --> 00:30:20,990
... admitieron su culpa,
y dejaron atrás sus cargas.
402
00:30:21,150 --> 00:30:23,480
Hombres más fuertes que tú.
403
00:30:23,650 --> 00:30:26,530
Hombres en guerra a quienes se les ordenó
hacer cosas espantosas...
404
00:30:26,700 --> 00:30:29,160
...y ahora estamos en paz.
405
00:30:29,700 --> 00:30:31,860
Bueno, tengo que reconocerlo, < Padre >>i>.
406
00:30:32,030 --> 00:30:34,160
viniste aquí
con las armas cargadas esta vez.
407
00:30:35,000 --> 00:30:36,340
Gracias.
408
00:30:36,500 --> 00:30:38,590
Y tienes razón en una cosa.
409
00:30:38,750 --> 00:30:42,420
Sobre hombres más fuertes que yo.
alcanzando su salvación.
410
00:30:42,590 --> 00:30:45,680
Bueno, "Halle-maldito-lujah".
411
00:30:45,840 --> 00:30:48,670
Pero te equivocas en otra cosa.
412
00:30:48,840 --> 00:30:51,220
¿Qué es eso, señor Kowalski?
413
00:30:51,550 --> 00:30:57,010
Lo que más atormenta a un hombre
es lo que no se le ordena hacer.
414
00:31:01,860 --> 00:31:05,070
Allá.
Por fin vuelves a parecer un ser humano.
415
00:31:05,230 --> 00:31:08,530
No deberías esperar tanto entre
cortes de pelo, tacaño hijo de puta.
416
00:31:08,700 --> 00:31:11,790
Sí. Bueno, estoy sorprendido
todavía estás por aquí.
417
00:31:11,950 --> 00:31:13,410
Siempre tuve la esperanza de que murieras...
418
00:31:13,580 --> 00:31:16,210
...y conseguirían a alguien
quién sabía lo que estaban haciendo.
419
00:31:16,370 --> 00:31:19,700
En lugar de eso, sigues dando vueltas
como el doo-wop dago que eres.
420
00:31:19,870 --> 00:31:24,000
- Serán 10 dólares, Walt.
- ¿Diez dólares? Jesucristo, Martín.
421
00:31:24,170 --> 00:31:27,210
¿Qué eres, medio judío o algo así?
Sigues subiendo los precios.
422
00:31:27,380 --> 00:31:29,489
Han sido 10 dólares por
los últimos cinco años,
423
00:31:29,500 --> 00:31:31,560
¡Eres un polaco muy duro, hijo de puta!
424
00:31:31,720 --> 00:31:35,720
- Sí, bueno, quédate con el cambio.
- Nos vemos en tres semanas, idiota.
425
00:31:36,390 --> 00:31:38,220
No si te veo primero, idiota.
426
00:31:42,020 --> 00:31:44,650
Ya que todo podría ir cuesta abajo
después de eso.
427
00:31:44,820 --> 00:31:46,570
- Sí, eso es verdad.
- Eso sería una mierda.
428
00:31:48,240 --> 00:31:51,750
- Eso es genial, ¿sabes? Sí.
« - No pasa nada, hombre. »
429
00:31:53,780 --> 00:31:55,360
« No pasa nada. »
430
00:31:56,280 --> 00:31:58,660
Hombre, mira esto. Mira esto, monje.
Mira esto.
431
00:31:59,060 --> 00:32:00,860
« - Ohh. Chico.
- Oh sí. »
432
00:32:01,580 --> 00:32:05,040
Trae ese culito apretado aquí.
Ven aquí, niña. No seas tímido.
433
00:32:05,210 --> 00:32:09,420
¿Qué, no puedes saludar?
¿Por qué actúas tan engreído y toda esa mierda?
434
00:32:10,920 --> 00:32:14,590
- ¿Qué se supone que eres, hombre?
- Oye, está bien, perro.
435
00:32:15,550 --> 00:32:17,760
¿Qué carajo estás haciendo?
en mi barrio, muchacho?
436
00:32:17,930 --> 00:32:21,470
Nada. Simplemente bajando a Corner Spot,
¿sabes? Consigue algunos CD.
437
00:32:21,640 --> 00:32:22,680
Está todo bien, hermano.
438
00:32:23,560 --> 00:32:24,890
Mira, te llamó hermano, Duke.
439
00:32:25,060 --> 00:32:27,230
- Te llamó hermano, hombre.
- Está todo bien, hermano.
440
00:32:27,400 --> 00:32:29,150
- Está todo bien, ¿eh?
- Cierra la puta boca.
441
00:32:29,320 --> 00:32:32,200
Llámame hermano otra vez, hombre.
Te arrancaré la maldita cara de un mordisco.
442
00:32:32,360 --> 00:32:33,610
Sí, hijo de puta.
443
00:32:33,780 --> 00:32:35,950
Ahora que carajo
¿Habéis venido aquí para?
444
00:32:36,120 --> 00:32:39,750
¿Estás aquí para traerme este pequeño regalo?
¿Monje? ¿Nos lo trae ella?
445
00:32:39,910 --> 00:32:41,580
Esta pequeña delicia oriental.
446
00:32:41,750 --> 00:32:44,090
No te preocupes.
Voy a cuidar muy bien de ella.
447
00:32:44,250 --> 00:32:46,620
- Vete a la mierda, hombre.
- Vete a la mierda, hombre.
448
00:32:52,630 --> 00:32:54,920
- Te dije que hemos terminado aquí.
- Oh sí.
449
00:32:55,090 --> 00:32:56,380
Mantén tu trasero aquí.
450
00:32:56,970 --> 00:33:00,390
Ah, genial. Otro gilipollas
¿Quién tiene un fetiche por las chicas asiáticas?
451
00:33:00,560 --> 00:33:02,940
Dios, eso se vuelve tan viejo.
452
00:33:03,100 --> 00:33:04,770
- Oh, mierda.
- ¿Cómo te llamas, niña?
453
00:33:04,940 --> 00:33:06,780
¿Mi nombre?
454
00:33:06,940 --> 00:33:08,770
Saca tu trasero de aquí, ¿vale?
455
00:33:08,940 --> 00:33:11,940
Es "Toma tu grosera invitación
a cada mujer que pasa..."
456
00:33:12,110 --> 00:33:14,230
"...y abarrotarlo." Ese es mi nombre.
457
00:33:14,860 --> 00:33:16,820
« Pequeña perra bocona. »
458
00:33:16,990 --> 00:33:20,280
- ¿Con quién crees que estás hablando?
- ¿A quién se parece?
459
00:33:20,450 --> 00:33:23,870
- Crees que eres muy gracioso, ¿no?
- Oh, mierda. ¿No es dura?
460
00:33:24,040 --> 00:33:25,369
¿Qué? ¿Me vas a pegar ahora?
461
00:33:25,380 --> 00:33:27,840
Eso sería más o menos
completa el cuadro.
462
00:33:28,000 --> 00:33:29,830
Necesitas mantener a tu perra a raya.
463
00:33:30,000 --> 00:33:32,670
Ponle una cadena a esa puta
y tira a ese hijo de puta.
464
00:33:32,840 --> 00:33:34,960
Por supuesto.
Derecho al tesauro de estereotipos.
465
00:33:35,130 --> 00:33:37,510
Llámame puta y perra
en la misma frase.
466
00:33:37,680 --> 00:33:39,730
- Esta perra está loca.
- Me gustan así.
467
00:33:39,890 --> 00:33:41,010
Hombre, toma a esta perra.
468
00:33:41,180 --> 00:33:43,130
« Oye. Quítate de encima. »
469
00:33:47,100 --> 00:33:50,310
- No sabes cuándo dejarlo, ¿verdad?
- Voy a darle una lección.
470
00:33:50,480 --> 00:33:52,520
Detener. Déjalo ir.
471
00:33:55,950 --> 00:33:58,040
Lleva tu trasero allí.
472
00:34:02,330 --> 00:34:04,210
¿Qué carajo estás mirando, viejo?
473
00:34:05,410 --> 00:34:08,620
- ¿Qué diablos están tramando?
- ¿Espantos?
474
00:34:09,150 --> 00:34:12,294
Será mejor que pongas tu trasero,
Honky, mientras todavía te dejo.
[ persona blanca ]
475
00:34:12,340 --> 00:34:14,600
- Eso es lo que será mejor que hagas.
- Así es, perra.
476
00:34:15,090 --> 00:34:17,380
Joder, ¿crees que estás?
477
00:34:27,390 --> 00:34:30,390
¿Alguna vez has notado cómo te encuentras con alguien?
de vez en cuando...
478
00:34:30,560 --> 00:34:32,400
...¿con el que no deberías haber jodido?
479
00:34:36,650 --> 00:34:38,070
Ese soy yo.
480
00:34:39,610 --> 00:34:41,910
Hombre, estás jodidamente loco, hombre.
Sal de aquí, hombre.
481
00:34:42,080 --> 00:34:43,909
¿Por qué no sacas tu trasero de aquí?
482
00:34:43,920 --> 00:34:46,010
antes de que patee tu viejo,
¿Culo blanco y arrugado?
483
00:34:47,120 --> 00:34:49,910
Loco hijo de puta, hombre.
¿Qué le pasa, hombre?
484
00:34:52,750 --> 00:34:55,040
¿Qué carajo?
485
00:34:55,550 --> 00:34:58,600
- Este hijo de puta está loco, hombre.
- ¿Qué le pasa a este negro, hombre?
486
00:34:58,800 --> 00:35:00,300
¿Qué demonios?
487
00:35:01,340 --> 00:35:02,590
Sube al camión.
488
00:35:05,020 --> 00:35:07,650
Este loco hijo de puta, hombre.
¿Qué le pasa, hombre?
489
00:35:07,810 --> 00:35:09,600
Nos señaló con el dedo.
490
00:35:09,770 --> 00:35:12,600
- Oh, mierda.
- Vamos, ahora. Hola, papá. Vamos, ahora.
491
00:35:12,770 --> 00:35:15,190
Cierra tu maldita cara.
492
00:35:16,480 --> 00:35:18,780
Joder, no escuchas, ¿verdad?
493
00:35:19,320 --> 00:35:21,240
Ahora, súbete al camión.
494
00:35:21,410 --> 00:35:24,500
- Anda, súbete al camión ahora. Mierda.
« - Así se hace, viejo. »
495
00:35:25,120 --> 00:35:27,080
Cállate, marica.
496
00:35:27,750 --> 00:35:30,920
¿Qué es toda esta mierda de "hermano"?
497
00:35:31,080 --> 00:35:34,580
¿Quieres ser Super Spade o algo así?
Estos chicos no quieren ser tu hermano...
498
00:35:34,750 --> 00:35:36,050
...y no los culpo.
Ahora, consigue tu permiso,
499
00:35:36,080 --> 00:35:38,380
« Paddy culo por el camino. »
500
00:35:44,970 --> 00:35:46,970
Cuídate, ahora.
501
00:35:49,810 --> 00:35:50,970
Sí, tú también.
502
00:35:55,150 --> 00:35:57,230
Oh sí.
503
00:36:06,950 --> 00:36:09,200
Joder, hombre, ¿por qué todos ustedes?
¿No hiciste nada?
504
00:36:09,370 --> 00:36:11,660
- Hombre, patea el trasero de ese negro.
- Hombre, maldito...
505
00:36:11,830 --> 00:36:13,120
Mierda, hombre.
506
00:36:13,290 --> 00:36:15,710
Este cabrón.
Tenía ese cañón en tu maldita cara.
507
00:36:15,880 --> 00:36:18,010
- No hiciste nada.
- Tratando de mantenerse al margen.
508
00:36:18,260 --> 00:36:20,760
¿Qué te pasa, por el amor de Dios?
509
00:36:21,680 --> 00:36:24,060
¿Tratando de que te maten?
510
00:36:24,220 --> 00:36:26,970
Pensé que eran chicas asiáticas.
Se suponía que éramos inteligentes.
511
00:36:27,140 --> 00:36:30,970
Andar por un barrio como ese es
una manera rápida de conseguirte en los obituarios.
512
00:36:31,140 --> 00:36:33,390
Lo sé. Lo sé. Tómalo con calma.
513
00:36:33,560 --> 00:36:36,270
¿Y qué pasa con ese tipo tonto?
estabas con?
514
00:36:36,440 --> 00:36:38,860
¿Es una cita o algo así?
515
00:36:39,190 --> 00:36:42,190
Sí. Un poco. Su nombre es Trey.
516
00:36:42,360 --> 00:36:44,440
Bueno, no deberías estar saliendo
con el.
517
00:36:44,610 --> 00:36:47,700
Deberías estar saliendo con tu
propia gente, con otros "Humong".
518
00:36:47,870 --> 00:36:51,710
¿Te refieres a los hmong?
Somos hmong, no "humong".
519
00:36:51,870 --> 00:36:53,660
Lo que sea.
520
00:36:54,170 --> 00:36:57,760
¿Dónde diablos está "Humong"?
Me refiero a hmong, ¿de todos modos?
521
00:36:59,710 --> 00:37:00,790
Guau.
522
00:37:00,960 --> 00:37:05,590
Eres tan iluminado, ¿lo sabías?
No, Hmong no es un lugar. Es un pueblo.
523
00:37:05,760 --> 00:37:08,890
La gente hmong viene de diferentes partes.
de Laos, Tailandia y China.
524
00:37:09,060 --> 00:37:11,940
Sí. Bueno, ¿cómo terminaste?
¿En mi barrio entonces?
525
00:37:12,100 --> 00:37:14,020
¿Por qué no te quedaste allí?
526
00:37:14,730 --> 00:37:17,690
Es cosa de Vietnam.
Luchamos de tu lado.
527
00:37:17,860 --> 00:37:19,193
Y cuando los estadounidenses renunciaron,
528
00:37:19,204 --> 00:37:21,630
los comunistas empezaron a matar
todos los hmong.
529
00:37:21,780 --> 00:37:23,580
Entonces vinimos aquí.
530
00:37:23,740 --> 00:37:27,500
Sí. Bueno, no lo sé
cómo terminaste en el Medio Oeste.
531
00:37:27,660 --> 00:37:30,420
Hay nieve en el suelo
seis meses al año.
532
00:37:30,580 --> 00:37:34,050
¿Por qué la gente de la jungla quiere
¿Estar en la gran tundra helada?
533
00:37:34,210 --> 00:37:39,380
Gente de las colinas. Éramos gente de las montañas.
No gente de la jungla. Booga-booga-booga.
534
00:37:39,540 --> 00:37:41,960
Sí. Lo que sea.
535
00:37:42,130 --> 00:37:44,670
Culpe a los luteranos.
Nos trajeron aquí.
536
00:37:44,840 --> 00:37:46,970
Todo el mundo culpa a los luteranos.
537
00:37:48,430 --> 00:37:52,890
Bueno, uno pensaría que el frío
Mantendría a todos los idiotas fuera.
538
00:37:54,640 --> 00:37:56,930
Gracias por el viaje.
539
00:37:57,190 --> 00:37:59,740
¿Sabes algo, chico?
Estás bien.
540
00:38:00,690 --> 00:38:02,690
¿Pero qué pasa con ese hermano tonto?
¿del tuyo?
541
00:38:02,860 --> 00:38:06,820
- ¿Es un poco lento o algo así?
- Thao es realmente muy inteligente.
542
00:38:06,990 --> 00:38:09,450
Él simplemente no lo sabe
en qué dirección ir.
543
00:38:10,410 --> 00:38:14,160
- Sí. Pobre Sapo.
- Es muy común.
544
00:38:14,330 --> 00:38:16,120
Las chicas hmong de aquí encajan mejor.
545
00:38:16,290 --> 00:38:19,460
Las chicas van a la universidad
y los chicos van a la cárcel.
546
00:38:22,750 --> 00:38:24,290
Sí.
547
00:38:33,810 --> 00:38:37,070
Esa vieja bruja odia mi trasero.
548
00:38:38,730 --> 00:38:40,520
Bueno...
549
00:38:45,860 --> 00:38:49,110
"Tu cumpleaños hoy". Margarita.
550
00:38:49,780 --> 00:38:53,990
"Este año tienes que tomar una decisión
entre dos caminos de vida."
551
00:38:54,160 --> 00:38:56,080
"Se te presentan segundas oportunidades".
552
00:38:56,250 --> 00:39:01,340
"Acontecimientos extraordinarios culminan
en lo que podría parecer un anticlímax."
553
00:39:01,500 --> 00:39:05,340
"Tus números de la suerte son 84, 23..."
554
00:39:05,510 --> 00:39:10,180
"... 11, 78 y 99."
555
00:39:10,930 --> 00:39:13,310
Que montón de mierda.
556
00:39:15,180 --> 00:39:16,470
Sí.
557
00:39:31,110 --> 00:39:34,200
¿Qué diablos les pasa a los niños hoy en día?
558
00:39:36,160 --> 00:39:37,530
Está bien.
559
00:39:37,700 --> 00:39:39,600
« Hola, señora V.
Toma, déjame ayudarte con eso. »
560
00:39:40,620 --> 00:39:44,540
- Ah, gracias. Yo solo...
- Lo tengo.
561
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
¿Qué tal eso?
562
00:39:48,130 --> 00:39:49,210
Aquí tienes.
563
00:39:49,280 --> 00:39:51,280
¿Qué tal eso, Daisy?
564
00:39:58,680 --> 00:40:00,390
Sí, lo tengo.
565
00:40:01,390 --> 00:40:03,190
Eso era demasiado pesado para la bolsa.
566
00:40:03,350 --> 00:40:04,900
- Ningún problema.
- Gracias.
567
00:40:14,240 --> 00:40:18,620
- Adelante Karen, dáselo.
- Aquí tienes.
568
00:40:19,580 --> 00:40:23,000
- Bueno, ¿qué es?
- Es una tuza.
569
00:40:23,630 --> 00:40:27,090
Para que puedas alcanzar cosas.
Ya sabes, hace las cosas mucho más fáciles.
570
00:40:28,050 --> 00:40:30,100
Esto es de mi parte.
571
00:40:30,670 --> 00:40:32,710
Es un teléfono.
572
00:40:33,930 --> 00:40:36,940
- Oh, puedo ver eso.
- Sólo pensé...
573
00:40:37,100 --> 00:40:39,360
Bueno, pensamos
que facilitaría las cosas.
574
00:40:39,930 --> 00:40:41,520
Bueno, gracias Karen.
575
00:40:41,680 --> 00:40:44,600
No hay nada malo en hacer cosas.
menos duro contigo mismo.
576
00:40:44,770 --> 00:40:47,270
Karen tiene razón, papá. has trabajado duro
toda tu vida.
577
00:40:47,440 --> 00:40:49,611
tal vez es hora
empezaste a pensar en,
578
00:40:49,622 --> 00:40:51,200
ya sabes, tomándolo con más calma.
579
00:40:52,280 --> 00:40:53,785
Dios mío. Esa es otra cosa, papá.
580
00:40:53,796 --> 00:40:56,120
Realmente deberías deshacerte
de los clavos del ataúd.
581
00:40:57,370 --> 00:41:00,000
Pero no sé, estábamos pensando
sobre la casa.
582
00:41:00,160 --> 00:41:01,421
Ya sabes, con mamá fuera,
583
00:41:01,431 --> 00:41:03,344
tiene que ser mucho para mantener
por aquí.
584
00:41:03,370 --> 00:41:04,960
- Mm-hm.
- Y mucho menos limpiar.
585
00:41:05,630 --> 00:41:08,300
Y no lo sé, estás aquí sola.
586
00:41:08,460 --> 00:41:10,621
Sí, y hay
estos grandes lugares ahora,
587
00:41:10,632 --> 00:41:12,350
ya sabes, estas comunidades...
588
00:41:12,510 --> 00:41:16,600
...donde no tienes que preocuparte
sobre cortar el césped o palear nieve...
589
00:41:16,760 --> 00:41:20,760
...donde la gente es como tú,
Activos y alerta, pero están solos...
590
00:41:20,930 --> 00:41:24,640
...y se beneficiaría de ser
alrededor de gente de su misma edad.
591
00:41:24,810 --> 00:41:28,270
Sí, papá, mira. Tienes que comprobarlo.
Hemos traído algunos folletos.
592
00:41:28,440 --> 00:41:31,060
Estos lugares no se parecen en nada
lo que pensarías que serían.
593
00:41:31,230 --> 00:41:33,020
- Son geniales.
- No, no, hermosa.
594
00:41:33,190 --> 00:41:38,660
Son realmente agradables. Realmente lo son.
Estos son complejos turísticos de primera categoría.
595
00:41:38,830 --> 00:41:40,743
Es prácticamente como alojarse en un hotel.
596
00:41:40,754 --> 00:41:41,800
Son hermosos.
597
00:41:41,950 --> 00:41:43,120
- Realmente lo son.
- Sí.
598
00:41:43,290 --> 00:41:47,120
Ellos se encargan de todo.
Ellos limpiarán. Son realmente agradables.
599
00:41:47,290 --> 00:41:49,540
Tienen tiendas maravillosas.
Puedes comprar zapatos nuevos.
600
00:41:49,710 --> 00:41:52,590
- Son increíbles. Realmente lo son.
- Lo pasarías bien.
601
00:41:52,760 --> 00:41:56,640
- Jugar algo de golf, tal vez.
- Conocer a otras personas.
602
00:41:58,760 --> 00:42:00,890
Hijo de puta.
Echarnos en su cumpleaños.
603
00:42:01,060 --> 00:42:03,690
¿Qué tal eso, Daisy?
604
00:42:03,850 --> 00:42:07,060
- No dejará que nadie le ayude.
- Bueno, lo intentamos. ¿Podemos simplemente dejarlo?
605
00:42:07,230 --> 00:42:08,980
Nadie puede decir que no lo intentamos.
606
00:42:09,150 --> 00:42:11,490
Al diablo con él.
¿Sabes lo que deberíamos haber hecho?
607
00:42:11,650 --> 00:42:13,730
deberíamos habernos quedado en casa
con Josh y Ashley.
608
00:42:13,900 --> 00:42:16,030
Al menos fueron lo suficientemente inteligentes
para no venir.
609
00:42:16,200 --> 00:42:18,710
Los malditos niños tienen más sentido común.
que nosotros.
610
00:42:19,950 --> 00:42:22,460
Extrañamos a mamá, ¿no, Daisy?
611
00:42:22,970 --> 00:42:24,170
Sí.
612
00:42:27,120 --> 00:42:29,500
Sí.
613
00:42:42,470 --> 00:42:43,800
« Hola, Walt. »
614
00:42:43,970 --> 00:42:45,890
¿Qué estás haciendo?
615
00:42:47,560 --> 00:42:49,890
Estamos haciendo una barbacoa.
¿Quieres venir?
616
00:42:50,060 --> 00:42:53,060
- ¿Qué opinas?
- Hay toneladas de comida.
617
00:42:53,900 --> 00:42:56,860
Sí. Sólo mantén tus manos alejadas de mi perro.
618
00:42:57,030 --> 00:43:00,570
- No hay problema. Sólo comemos gatos.
- ¿En realidad?
619
00:43:00,740 --> 00:43:04,410
No, estoy bromeando, idiota.
Vamos, puedes ser mi invitado especial.
620
00:43:04,580 --> 00:43:07,210
No, estoy bien aquí.
621
00:43:08,120 --> 00:43:09,580
Sí.
622
00:43:11,420 --> 00:43:12,423
Hijo de puta.
623
00:43:12,434 --> 00:43:15,440
Bien, entonces, ¿qué has comido hoy?
624
00:43:17,510 --> 00:43:21,600
Oh, tuve un pedazo de pastel
y un poco de cecina.
625
00:43:22,100 --> 00:43:25,440
Ven y come algo.
También tenemos cerveza.
626
00:43:27,930 --> 00:43:34,230
Bueno, también podría beber con extraños.
en lugar de beber solo.
627
00:43:34,400 --> 00:43:36,650
Después de todo, es mi cumpleaños.
628
00:43:36,820 --> 00:43:41,780
- ¿En realidad? Feliz cumpleaños, Wally.
- No me llames Wally.
629
00:43:48,290 --> 00:43:51,630
Bueno, nada de Pabst, pero sí mucha cerveza.
630
00:43:51,790 --> 00:43:56,540
- Como dicen, cuando en "Humong".
- Ja ja. Oye, ¿qué estoy haciendo mal?
631
00:43:56,710 --> 00:43:59,300
Cada vez que miro a alguien,
miran al suelo.
632
00:43:59,470 --> 00:44:01,310
Estás bien.
633
00:44:06,600 --> 00:44:08,980
- ¿Qué está diciendo?
- Dijo bienvenido a su casa.
634
00:44:09,140 --> 00:44:11,560
- Oh, no, no lo es.
- Sí, no, no lo hizo.
635
00:44:12,270 --> 00:44:15,480
- Ella me odia. Vamos.
- Sí, ella te odia.
636
00:44:16,150 --> 00:44:18,520
Bueno. Ey.
637
00:44:24,370 --> 00:44:27,630
Oye, ¿qué sois cabezas de pez?
mirando de todos modos?
638
00:44:28,580 --> 00:44:32,620
creo que deberíamos irnos
a la otra habitación. Lo siento.
639
00:44:37,250 --> 00:44:39,670
Mucha gente en esta casa
son muy tradicionales.
640
00:44:39,840 --> 00:44:43,760
Número uno, nunca toques a una persona Hmong
sobre sus cabezas, ni siquiera un niño.
641
00:44:43,930 --> 00:44:48,350
La gente hmong cree que el alma
reside en la cabeza, así que no hagas eso.
642
00:44:48,510 --> 00:44:50,510
Bueno, suena tonto, pero está bien.
643
00:44:50,680 --> 00:44:52,794
Sí, y mucha gente hmong considera
644
00:44:52,805 --> 00:44:55,280
mirar a alguien a los ojos
ser muy grosero.
645
00:44:55,440 --> 00:44:58,150
Por eso miran hacia otro lado
cuando los miras.
646
00:44:58,320 --> 00:44:59,870
- ¿Algo más?
- Sí.
647
00:45:00,030 --> 00:45:04,580
Algunas personas Hmong tienden a sonreír o sonreír.
cuando les gritan.
648
00:45:04,740 --> 00:45:09,280
Es una cosa cultural.
Expresa vergüenza o inseguridad.
649
00:45:09,450 --> 00:45:11,700
No es que se estén riendo de ti
o cualquier cosa.
650
00:45:11,870 --> 00:45:14,620
Sí. Dios, ustedes están locos.
651
00:45:16,960 --> 00:45:20,880
Pero la comida tiene buena pinta.
Huele bien también.
652
00:45:21,050 --> 00:45:23,220
Bueno, por supuesto. Es comida hmong.
653
00:45:23,380 --> 00:45:27,840
Sí. Bueno.
¿Puedo volver por unos segundos?
654
00:45:36,850 --> 00:45:37,890
- Aquí tienes.
- Gracias.
655
00:45:38,060 --> 00:45:40,310
Sabes, mencionaste
sobre mirar a la gente.
656
00:45:40,480 --> 00:45:42,637
Él ha estado mirándome
toda la tarde.
657
00:45:42,648 --> 00:45:43,700
Ese es Kor Khue.
658
00:45:43,860 --> 00:45:45,240
Es el chamán de la familia Lor.
659
00:45:45,400 --> 00:45:48,200
¿Y qué es eso? Una especie de
¿De un curandero o algo así?
660
00:45:48,370 --> 00:45:50,420
- Algo así.
- Sí. Booga-booga.
661
00:45:50,580 --> 00:45:53,590
Ja ja. Muy gracioso, Wally.
662
00:46:08,680 --> 00:46:11,090
Kor Khue está interesado en ti.
Él escuchó lo que hiciste.
663
00:46:11,260 --> 00:46:14,140
Le gustaría leerte.
Sería de mala educación no permitirle esto.
664
00:46:14,310 --> 00:46:16,020
Es un gran honor.
665
00:46:16,690 --> 00:46:21,320
- Sí, claro, por mí está bien. Seguro.
- Está bien. Tomar el asiento.
666
00:46:22,280 --> 00:46:23,780
¿Aquí?
667
00:46:38,420 --> 00:46:42,300
Dice que la gente no te respeta.
Ni siquiera quieren mirarte.
668
00:46:48,760 --> 00:46:51,090
Él dice la forma en que vives,
Tu comida no tiene sabor.
669
00:46:51,260 --> 00:46:53,510
Estás preocupado por tu vida.
670
00:47:01,810 --> 00:47:04,980
Cometiste un error en tu vida pasada,
como un error que cometiste...
671
00:47:05,150 --> 00:47:07,320
...con lo que no estás satisfecho.
672
00:47:12,830 --> 00:47:15,342
Dice que no tienes felicidad.
en tu vida.
673
00:47:15,353 --> 00:47:17,350
Es como si no estuvieras en paz.
674
00:47:43,650 --> 00:47:44,690
¿Estás bien?
675
00:47:46,650 --> 00:47:49,980
Sí, estoy... Sí, estoy bien.
676
00:47:50,150 --> 00:47:53,530
Bien. Estoy bien.
677
00:48:13,390 --> 00:48:15,980
Dios, tengo más en común
con estos gooks...
678
00:48:16,140 --> 00:48:19,140
...que yo con mi propia familia podrida y malcriada.
679
00:48:19,310 --> 00:48:21,720
Jesús Cristo.
680
00:48:24,230 --> 00:48:26,560
Feliz cumpleaños.
681
00:48:28,230 --> 00:48:31,900
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien.
682
00:48:33,070 --> 00:48:34,240
Estabas sangrando.
683
00:48:34,410 --> 00:48:38,460
No, me mordí la lengua. No es nada.
684
00:48:38,620 --> 00:48:41,080
¿Por qué no vamos?
y conseguir algo de esa buena comida?
685
00:48:41,250 --> 00:48:44,340
- Sabes, me muero de hambre.
- Bueno.
686
00:48:49,760 --> 00:48:53,270
Fantástico. Bueno, ustedes señoras son maravillosas.
687
00:48:53,430 --> 00:48:56,100
Esto es realmente bueno.
688
00:49:03,940 --> 00:49:05,530
Vamos, glotón.
689
00:49:05,690 --> 00:49:07,400
- ¿Qué pasa?
- Vamos.
690
00:49:08,270 --> 00:49:10,770
- ¿Para qué?
- Para mezclarse.
691
00:49:10,940 --> 00:49:13,070
¿Mezclar? Nos estamos mezclando aquí mismo.
692
00:49:13,240 --> 00:49:16,460
Vamos.
Me dijiste que no te dejara sola.
693
00:49:19,950 --> 00:49:23,950
Muchas gracias, pero tengo que irme ahora.
Me tengo que ir ahora.
694
00:49:24,920 --> 00:49:28,930
Vuelvo enseguida.
Ahora, no dejes que nada desaparezca.
695
00:49:37,800 --> 00:49:38,840
Ah, genial.
696
00:49:39,010 --> 00:49:41,720
Bueno, bueno, bueno. Mira quién está ahí.
697
00:49:41,890 --> 00:49:44,970
- Sí, el chico que robó mi Gran Torino.
- Mi hermano Thao.
698
00:49:45,140 --> 00:49:49,230
Lo intenté, de todos modos. Sí. Sí, Sapo.
699
00:50:19,260 --> 00:50:22,510
Estaba un poco tambaleante,
pero eso debería solucionarlo.
700
00:50:33,730 --> 00:50:35,320
« Entonces, ¿de dónde son ustedes? »
701
00:50:35,490 --> 00:50:37,700
- No estoy lejos de aquí.
- Soy de Texas.
702
00:50:53,710 --> 00:50:57,340
- ¿Qué es esto?
- Un poco de licor de arroz. Toma, pruébalo.
703
00:50:57,510 --> 00:50:58,800
Está bien.
704
00:51:22,910 --> 00:51:25,910
Mis amigos y yo nos preguntábamos
lo que estás haciendo aquí.
705
00:51:26,080 --> 00:51:29,160
Bueno, esa es una buena pregunta.
¿Qué estoy haciendo aquí?
706
00:51:29,710 --> 00:51:32,510
- Mi nombre es Walt.
- Hola Walt. Soy tu.
707
00:51:32,670 --> 00:51:36,380
- Yuam. Un placer.
- No. Tú.
708
00:51:37,050 --> 00:51:38,560
Tú, está bien.
709
00:51:38,720 --> 00:51:41,930
Entonces, ¿qué haces?
710
00:51:42,090 --> 00:51:45,180
- Oh, arreglo cosas, cosas así.
- ¿Cómo qué?
711
00:51:45,350 --> 00:51:50,860
Bueno, acabo de arreglar esa secadora allí.
Reparé el fregadero de la amiga de mi esposa...
712
00:51:51,020 --> 00:51:53,751
...y me llevé a la vieja tía Mary
al medico
713
00:51:53,762 --> 00:51:56,120
para arreglar su receta.
714
00:51:56,280 --> 00:52:00,620
Y luego incluso arreglé una puerta
que ni siquiera se había roto todavía.
715
00:52:00,780 --> 00:52:02,610
Eres gracioso.
716
00:52:02,780 --> 00:52:05,280
Me han llamado muchas cosas
pero nunca gracioso.
717
00:52:05,830 --> 00:52:09,137
Bueno, me voy a ir. Diviértete.
718
00:52:09,148 --> 00:52:11,430
Bueno. Mmmmmmm. Placer.
719
00:52:14,960 --> 00:52:17,840
Mira, ella se va, hombre. Vamos.
720
00:52:19,130 --> 00:52:21,670
« Tú, espera arriba. »
721
00:52:21,840 --> 00:52:26,050
Relájate, cabeza de cremallera.
No te voy a disparar.
722
00:52:26,760 --> 00:52:29,720
Yo también miraría hacia abajo, si fuera tú.
723
00:52:29,890 --> 00:52:32,730
Sabía que eras un imbécil
la primera vez que te vi...
724
00:52:32,900 --> 00:52:35,240
...pero nunca pensé que fueras peor
con mujeres...
725
00:52:35,400 --> 00:52:38,740
...que tú robando coches, Sapo.
726
00:52:39,570 --> 00:52:42,070
- Es Thao.
- ¿Qué?
727
00:52:42,660 --> 00:52:45,580
No es Toad, es Thao.
Mi nombre es Thao.
728
00:52:45,740 --> 00:52:47,645
Si, bueno,
lo estás arruinando con esa chica
729
00:52:47,656 --> 00:52:48,460
quien estaba allí.
730
00:52:48,620 --> 00:52:51,490
No es que me importe una mierda
sobre un sapo como tú.
731
00:52:51,660 --> 00:52:53,585
No sabes de qué estás hablando.
732
00:52:53,596 --> 00:52:54,420
Estás equivocado.
733
00:52:54,580 --> 00:52:56,370
Sé exactamente de qué estoy hablando.
734
00:52:56,540 --> 00:52:59,000
Puede que no sea la persona más agradable.
estar cerca...
735
00:52:59,170 --> 00:53:02,670
...pero tengo a la mejor mujer
que alguna vez estuvo en este planeta para casarse conmigo.
736
00:53:02,840 --> 00:53:05,800
Trabajé en eso. fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
737
00:53:05,970 --> 00:53:06,918
Pero tú, ya sabes,
738
00:53:06,929 --> 00:53:09,770
estás dejando hacer clic clac,
Ding Dong y Charlie Chan...
739
00:53:09,930 --> 00:53:11,970
...simplemente sal
con la señorita ¿Cuál es su cara?
740
00:53:12,350 --> 00:53:16,020
Le gustas, ¿sabes?
Aunque no sé por qué.
741
00:53:16,610 --> 00:53:18,160
¿OMS?
742
00:53:19,020 --> 00:53:23,110
Mmmmmmm. Ya sabes,
la chica del suéter morado.
743
00:53:23,280 --> 00:53:26,490
Te ha estado mirando todo el día, estúpido.
744
00:53:27,530 --> 00:53:29,200
Te refieres a ti.
745
00:53:29,370 --> 00:53:32,700
Sí, ñam ñam, sí. Buena chica. Buena chica.
Una chica muy encantadora.
746
00:53:32,870 --> 00:53:35,200
Hablé con ella. Sí.
747
00:53:35,370 --> 00:53:38,540
Pero tú, la dejaste salir
con los Tres Chiflados.
748
00:53:38,710 --> 00:53:41,340
¿Y sabes por qué?
Porque eres un marica grande y gordo.
749
00:53:44,050 --> 00:53:45,630
Bueno...
750
00:53:46,510 --> 00:53:47,930
...Me tengo que ir.
751
00:53:48,100 --> 00:53:51,230
Buenos días, minino.
752
00:54:04,360 --> 00:54:06,320
No, no más.
753
00:54:09,410 --> 00:54:11,950
Bueno, está bien, ponlos ahí.
754
00:54:19,920 --> 00:54:21,460
Adiós.
755
00:54:26,220 --> 00:54:29,770
No, no. No, no más. No más.
Vamos. No más, ahora.
756
00:54:32,390 --> 00:54:34,430
No más, por favor. Yo...
757
00:54:35,600 --> 00:54:38,520
¿Es esto esa cosa de bola de masa de pollo?
trajiste el otro...?
758
00:54:38,690 --> 00:54:40,400
Ah, está bien.
759
00:54:42,860 --> 00:54:44,190
Vamos, señoras.
760
00:54:45,780 --> 00:54:49,450
Sin duda mejor que la cecina,
Te lo diré.
761
00:55:02,090 --> 00:55:03,470
¿Qué está sucediendo?
762
00:55:05,380 --> 00:55:06,550
¿Qué está sucediendo?
763
00:55:06,720 --> 00:55:09,068
Thao está aquí para hacer las paces.
Él está aquí para trabajar para usted.
764
00:55:10,300 --> 00:55:13,470
No, no lo es.
Él no va a trabajar para mí.
765
00:55:13,640 --> 00:55:17,010
Mi mamá dijo que deshonró a la familia.
y ahora tiene que saldar su deuda.
766
00:55:17,180 --> 00:55:19,890
- Empezará mañana por la mañana.
- Ni mañana ni en cualquier momento.
767
00:55:20,060 --> 00:55:23,600
Ni siquiera lo quiero en mi propiedad.
Pensé que habíamos repasado todo eso.
768
00:55:25,320 --> 00:55:29,450
Es muy importante que aceptes,
y sería un insulto si te negaras.
769
00:55:29,610 --> 00:55:31,320
¿Por qué me devuelven esto?
770
00:55:31,490 --> 00:55:33,490
Él es quien intentó robar mi auto.
771
00:55:33,660 --> 00:55:35,740
De repente, soy el malo en esto.
772
00:55:35,910 --> 00:55:38,450
Mira, mi familia es muy tradicional...
773
00:55:38,620 --> 00:55:41,580
...y estaría muy molesto
si no dejas que Thao pague.
774
00:55:41,750 --> 00:55:44,130
Si él no quiere hacerlo,
entonces vámonos.
775
00:55:44,290 --> 00:55:46,340
¡Cállate, cállate, cállate!
776
00:55:48,510 --> 00:55:50,810
Sí. Callarse la boca.
777
00:55:51,470 --> 00:55:54,140
Está bien. Mañana, vamos.
778
00:55:54,300 --> 00:55:57,350
Mañana. Gracias.
Gracias, gracias, gracias.
779
00:55:57,520 --> 00:55:59,020
Gracias.
780
00:56:01,100 --> 00:56:05,560
Jesús, José y María,
Estas chicas hmong son como tejones.
781
00:56:10,320 --> 00:56:13,780
Hijo de puta, nunca pensé que aparecería.
782
00:56:20,290 --> 00:56:22,120
Está bien. ¿En qué eres bueno?
783
00:56:23,960 --> 00:56:25,120
¿Cómo qué?
784
00:56:26,210 --> 00:56:28,380
Bueno, eso es lo que pregunto.
785
00:56:28,760 --> 00:56:31,640
Si vas a trabajar para mí,
Debo saber en qué eres bueno.
786
00:56:31,800 --> 00:56:34,050
Necesito saber qué puedes hacer.
787
00:56:34,220 --> 00:56:35,550
No sé.
788
00:56:36,350 --> 00:56:40,070
Bueno, eso es algo así como a mitad de camino.
lo que esperaba que dijeras.
789
00:56:40,230 --> 00:56:41,900
¿Ves ese árbol de ahí?
790
00:56:42,060 --> 00:56:44,690
Sólo ve allí
y contar los pájaros.
791
00:56:45,900 --> 00:56:47,520
¿Quieres que cuente los pájaros?
792
00:56:47,690 --> 00:56:48,993
Sí, puedes contar.
793
00:56:49,004 --> 00:56:52,910
Se supone que todas tus pendientes
ser bueno en matemáticas, ¿verdad?
794
00:56:53,070 --> 00:56:55,990
- Sí, puedo contar.
- Bien.
795
00:57:02,500 --> 00:57:04,370
Uno, dos...
796
00:57:09,420 --> 00:57:13,170
Entonces, ¿qué tienes para mí hoy?
¿Quieres que vea cómo se seca la pintura?
797
00:57:13,340 --> 00:57:16,000
¿Quizás incluso contar las nubes que pasan?
798
00:57:16,011 --> 00:57:18,100
No te pongas nervioso conmigo, muchacho.
799
00:57:18,260 --> 00:57:21,720
No soy yo quien intentó robar.
No lo olvides.
800
00:57:23,600 --> 00:57:27,480
Adelante. No me importa si me insultas
o decir cosas racistas.
801
00:57:27,650 --> 00:57:30,270
¿Porque sabes qué? Me lo llevo.
802
00:57:30,440 --> 00:57:34,190
Sí, por supuesto que lo aceptarás, porque
No tienes dientes, no tienes pelotas, chico.
803
00:57:36,280 --> 00:57:39,110
Mira, estoy atrapado aquí...
804
00:57:39,280 --> 00:57:42,700
...así que ¿por qué no encuentras algo?
¿Me resulta útil hacerlo?
805
00:57:42,870 --> 00:57:47,870
Porque a diferencia de ti, no soy un inútil,
y mantengo mi propia propiedad.
806
00:57:48,290 --> 00:57:51,920
Ustedes, en cambio, ratas de pantano,
simplemente no puedes evitarlo...
807
00:57:53,970 --> 00:57:56,390
¿Cuánto tiempo te tengo?
808
00:57:58,850 --> 00:58:03,440
- ¿Sapo? ¿Cuánto tiempo?
- Hasta el próximo viernes.
809
00:58:05,600 --> 00:58:07,020
Sí.
810
00:58:08,480 --> 00:58:12,310
Está bien.
Ve a sacar la escalera del garaje.
811
00:58:14,780 --> 00:58:17,200
cuando termines
con ese techo ahí,
812
00:58:17,211 --> 00:58:19,960
puedes tomar esa canaleta
y clávelo de nuevo.
813
00:58:20,120 --> 00:58:23,250
estoy cansado de mirarlo
los últimos tres años.
814
00:58:28,830 --> 00:58:30,540
Sí.
815
00:58:31,000 --> 00:58:33,590
Sí, lo dijiste, hermano.
816
00:59:38,360 --> 00:59:39,650
Hola.
817
00:59:39,820 --> 00:59:41,530
El abuelo dice que quiere saber...
818
00:59:41,700 --> 00:59:47,870
...si puedes hacer que Thao se vaya
el gran nido de avispas debajo de nuestro porche.
819
00:59:48,410 --> 00:59:50,080
¿Nido de avispas?
820
00:59:50,250 --> 00:59:51,830
Bueno, eso es terrible.
821
00:59:52,000 --> 00:59:56,040
Sí, bueno, creo que podemos manejar eso.
después del almuerzo.
822
01:00:32,580 --> 01:00:35,290
Jesús, Señor Todopoderoso, ya basta.
823
01:00:35,670 --> 01:00:39,710
Oye, es mi último día.
Entonces, ¿qué más tienes que hacer?
824
01:00:41,760 --> 01:00:44,380
Tómate el día libre. Ya has hecho suficiente.
825
01:00:50,600 --> 01:00:51,640
Sapo.
826
01:00:55,980 --> 01:00:58,480
Nada, no importa.
827
01:01:05,870 --> 01:01:08,250
El médico lo verá ahora. Gracias.
828
01:01:24,010 --> 01:01:25,590
¿Koski?
829
01:01:27,470 --> 01:01:29,430
¿Koski?
830
01:01:30,930 --> 01:01:32,350
¿Koski?
831
01:01:39,110 --> 01:01:43,620
¿Señor Kowalski? Buen día.
Revisé tu documentación...
832
01:01:43,780 --> 01:01:47,110
...y creo que deberíamos inmediatamente
iniciar una batería completa de pruebas.
833
01:01:47,280 --> 01:01:50,870
siento que esto seria lo mejor
manera de proceder...
834
01:01:51,040 --> 01:01:53,170
revisando los problemas que has tenido...
835
01:01:53,181 --> 01:01:53,990
Disculpe.
836
01:01:54,040 --> 01:01:56,830
¿Qué le pasó al Dr. Feldman?
¿mi médico de cabecera?
837
01:01:57,540 --> 01:02:02,210
El Dr. Feldman se jubiló hace tres años.
Soy su reemplazo, el Dr. Chu.
838
01:02:10,350 --> 01:02:12,190
- Es el abuelo Walt.
- Recógelo.
839
01:02:12,350 --> 01:02:14,220
- Habla con él.
-Mitch.
840
01:02:15,480 --> 01:02:18,460
- Estoy haciendo facturas aquí.
« - Habla con él. Él es tu padre. »
841
01:02:24,360 --> 01:02:25,650
Hola, papá.
842
01:02:25,820 --> 01:02:30,070
Hola, Mitch, soy... Soy yo, tu papá.
843
01:02:30,240 --> 01:02:32,280
¦ Sí, lo sé. ¿Qué pasa? ¦
844
01:02:32,450 --> 01:02:34,580
Ah, nada. En realidad, no mucho.
845
01:02:35,830 --> 01:02:38,110
- ¿Cómo va todo?
¦ - Estoy bien. ¦
846
01:02:38,400 --> 01:02:39,900
Bien. Estoy bien.
847
01:02:40,380 --> 01:02:45,170
¦ Bien. Bien.
¿Qué tal Karen y los niños? ¦
848
01:02:46,170 --> 01:02:49,930
Bien, todos son geniales. Estoy bien.
849
01:02:50,100 --> 01:02:53,510
Bien.
¿Qué tal el trabajo?
850
01:02:53,720 --> 01:02:55,020
¦ Ocupado. ¦
851
01:02:55,930 --> 01:02:59,270
¦ - Sí. ¦
- Sí, supongo.
852
01:02:59,440 --> 01:03:03,530
De hecho, hablando de ocupado,
Tengo mucho en mi plato ahora mismo...
853
01:03:03,690 --> 01:03:05,690
...así que si no hay algo urgente...
854
01:03:07,240 --> 01:03:10,540
No. No, en absoluto.
855
01:03:10,700 --> 01:03:13,200
Entonces, ¿por qué no me llamas este fin de semana?
856
01:03:13,660 --> 01:03:14,740
Seguro.
857
01:03:14,910 --> 01:03:17,740
¦ Está bien. Fue un placer hablar contigo, papá.
Gracias por llamar. ¦
858
01:03:17,910 --> 01:03:20,960
Gracias. Sí.
859
01:04:05,710 --> 01:04:07,840
Este niño no tiene ninguna posibilidad.
860
01:04:23,100 --> 01:04:27,770
- ¿Qué sabes sobre los grifos?
- Sé mucho sobre ellos, muchacho.
861
01:04:28,440 --> 01:04:30,360
Apartarse.
862
01:04:30,900 --> 01:04:34,450
- Jesús. Por el amor de Pete.
- ¿Qué?
863
01:04:34,620 --> 01:04:39,090
Debe haber cien grados aquí.
¿Por qué no enciendes el ventilador?
864
01:04:48,550 --> 01:04:50,560
El lugar se está cayendo a pedazos.
865
01:04:54,720 --> 01:04:57,470
Hombre, ¿de dónde sacaste todas estas cosas?
866
01:04:57,640 --> 01:05:01,220
- ¿De qué estás hablando?
- Todas las herramientas y esas cosas.
867
01:05:02,730 --> 01:05:06,030
Bueno, puede ser una sorpresa.
a un ladrón...
868
01:05:06,190 --> 01:05:08,360
...pero compré estas cosas,
todo lo que hay aquí,
869
01:05:08,371 --> 01:05:09,410
con mi propio dinero.
870
01:05:09,570 --> 01:05:11,580
Sí, sí. Eso no es lo que quise decir.
871
01:05:11,740 --> 01:05:14,040
Quiero decir, hay tanta mierda
empacado aquí.
872
01:05:14,200 --> 01:05:18,170
Sí. Bueno, todas las herramientas aquí
tiene un propósito.
873
01:05:18,330 --> 01:05:20,250
Todo tiene un trabajo que hacer.
874
01:05:20,410 --> 01:05:22,790
Son todos para usar si es necesario.
875
01:05:22,960 --> 01:05:25,220
Bien, entonces, ¿qué es eso?
876
01:05:25,380 --> 01:05:27,220
- Es un excavador de postes.
- ¿Eso?
877
01:05:27,380 --> 01:05:28,470
Empuñaduras de tornillo.
878
01:05:28,630 --> 01:05:30,210
¦ - ¿Eso? ¦
- Cortadores de alambre.
879
01:05:30,380 --> 01:05:32,550
Sabes que es una paleta, vamos.
880
01:05:32,720 --> 01:05:34,890
Esas son tijeras y eso es una sierra.
881
01:05:35,050 --> 01:05:37,590
Eso es un martillo de tachuela.
No puedes engañarme, chico.
882
01:05:40,470 --> 01:05:42,510
Muy bien, ¿qué tienes en mente?
883
01:05:43,560 --> 01:05:47,100
Es solo que no puedo permitirme el lujo
para comprar todas estas cosas.
884
01:05:47,650 --> 01:05:51,700
Bueno, supongo que incluso un tonto
como si pudieras entender...
885
01:05:51,860 --> 01:05:54,940
...que un hombre adquiere esto
durante un período de 50 años.
886
01:05:55,110 --> 01:05:59,240
- Sí, pero...
- Está bien, mira, aquí.
887
01:05:59,950 --> 01:06:03,370
Tome estos tres elementos, aquí mismo.
Puedes tener esto.
888
01:06:03,540 --> 01:06:09,080
WD-40, mordazas y algo de cinta adhesiva.
889
01:06:09,250 --> 01:06:12,960
Cualquier hombre que se precie
Puedo hacer la mitad de las tareas del hogar...
890
01:06:13,130 --> 01:06:14,630
...con sólo esas tres cosas.
891
01:06:14,800 --> 01:06:17,300
Cualquier otra cosa que necesites,
simplemente lo pides prestado, eso es todo.
892
01:06:17,470 --> 01:06:19,800
Bueno. Fresco.
893
01:06:28,810 --> 01:06:31,520
- Fóllame.
- ¿Qué pasa con eso?
894
01:06:31,690 --> 01:06:33,820
Nada. ¿Qué?
895
01:06:33,990 --> 01:06:36,500
Nada, ¿eh?
Acabo de verte toser sangre.
896
01:06:36,650 --> 01:06:39,650
Eso no es bueno.
Realmente deberías ver a un médico.
897
01:06:41,790 --> 01:06:43,380
Sí.
898
01:06:43,700 --> 01:06:45,370
Mira...
899
01:06:46,000 --> 01:06:50,550
Esos tipos que estuvieron aquí la otra noche,
en mi césped.
900
01:06:50,710 --> 01:06:51,790
¿Qué pasa con ellos?
901
01:06:51,960 --> 01:06:54,040
Sólo una pandilla, un grupo de pandilleros hmong.
902
01:06:54,210 --> 01:06:57,130
Sí, lo supuse,
pero ¿qué estaban haciendo aquí?
903
01:06:57,300 --> 01:06:59,050
Me iban a llevar.
904
01:06:59,220 --> 01:07:03,300
estaban un poco enojados
que arruiné mi primera iniciación.
905
01:07:03,470 --> 01:07:09,560
Sí. Bueno, eres un marica, ¿sabes?
Quieres salir con tipos así.
906
01:07:09,730 --> 01:07:11,600
¿Cuál se suponía que era tu iniciación?
907
01:07:21,830 --> 01:07:23,540
¿Mi Gran Torino?
908
01:07:26,660 --> 01:07:29,120
Cristo todo el viernes.
909
01:07:47,230 --> 01:07:48,780
Mierda.
910
01:07:52,690 --> 01:07:54,270
Sapo, ¿tienes un minuto?
911
01:07:55,400 --> 01:07:57,940
Está bien. Bueno.
912
01:07:58,110 --> 01:07:59,530
Aquí lo tienes.
913
01:07:59,700 --> 01:08:03,000
Aquí está el trato. tomo la cima
porque ese es el más pesado.
914
01:08:03,160 --> 01:08:05,370
Me pongo eso,
y te quedas aquí atrás...
915
01:08:05,540 --> 01:08:08,170
...y empujas
y ayúdame a subir cada paso.
916
01:08:08,330 --> 01:08:10,290
- Así de simple.
- Entonces déjame tomar la cima.
917
01:08:10,460 --> 01:08:11,760
No, no, tengo la cima.
918
01:08:11,920 --> 01:08:13,840
De verdad, me quedo con la cima.
Parece pesado.
919
01:08:14,000 --> 01:08:16,590
Mira, no estoy lisiado. Tengo la cima.
920
01:08:16,750 --> 01:08:19,340
Si no me dejas tomar la cima,
No estoy ayudando.
921
01:08:19,510 --> 01:08:22,180
- Ahora escúchame, cabeza cremallera...
- No, escucha, viejo.
922
01:08:22,340 --> 01:08:26,180
Estoy aquí porque necesitabas ayuda.
Así que o es mejor o me largo de aquí.
923
01:08:29,930 --> 01:08:35,020
Está bien.
Tú tomas la cima y yo empujaré.
924
01:08:35,190 --> 01:08:40,190
Simplemente no dejes que se escape
de tus manitas de niña y aplástame.
925
01:08:41,280 --> 01:08:42,610
No me des ninguna idea ahora.
926
01:08:52,830 --> 01:08:55,210
- Esa cosa pesa una tonelada.
- Sí.
927
01:08:55,880 --> 01:08:57,381
Aunque funciona como un reloj.
928
01:08:57,392 --> 01:08:59,980
Simplemente no los hacen
así nunca más.
929
01:09:00,130 --> 01:09:02,710
Entonces, ¿qué vas a hacer con él?
930
01:09:03,340 --> 01:09:05,130
Véndelo, supongo.
931
01:09:06,470 --> 01:09:07,680
¿Cuánto cuesta?
932
01:09:08,510 --> 01:09:11,310
60 dólares. Ellos...
933
01:09:11,480 --> 01:09:14,860
Estoy cansado de tenerlo sentado
allá abajo en el sótano.
934
01:09:15,020 --> 01:09:18,360
¿Por qué? ¿Estás buscando un congelador?
935
01:09:18,520 --> 01:09:20,650
El de abajo murió.
936
01:09:20,820 --> 01:09:23,690
Bueno. 25 dólares y es tuyo.
937
01:09:23,860 --> 01:09:26,200
¿Veinticinco? Pero acabas de decir 60.
938
01:09:26,370 --> 01:09:29,330
Lo sé, pero esto me ahorrará dinero.
poniendo un anuncio en el periódico.
939
01:09:29,490 --> 01:09:31,724
vamos,
Llevémoslo a tu casa.
940
01:09:31,735 --> 01:09:32,800
Está bien. Bueno.
941
01:09:38,170 --> 01:09:40,960
- Algo irónico, ¿eh?
« - ¿Qué? »
942
01:09:41,130 --> 01:09:44,090
Sapo lavando el auto
que intentó robarte.
943
01:09:44,260 --> 01:09:48,470
Sí. Se pierde un lugar,
él también lo está haciendo todo de nuevo.
944
01:09:48,640 --> 01:09:50,680
Es amable de tu parte cuidarlo.
así.
945
01:09:50,850 --> 01:09:53,140
No tiene ningún modelo a seguir real.
en su vida.
946
01:09:53,310 --> 01:09:54,810
Bueno, no soy ningún modelo a seguir.
947
01:09:54,980 --> 01:09:56,690
Pero eres un buen hombre, Wally.
948
01:09:56,850 --> 01:09:58,980
le deseo a nuestro padre
Habría sido más como tú.
949
01:09:59,150 --> 01:10:01,820
- No me llames Wally.
- No, lo digo en serio.
950
01:10:01,990 --> 01:10:04,460
Fue muy duro con nosotros.
realmente tradicional,
951
01:10:04,471 --> 01:10:05,920
y realmente de la vieja escuela.
952
01:10:06,070 --> 01:10:10,700
- Sí, bueno, soy de la vieja escuela.
- Sí, pero eres estadounidense.
953
01:10:11,830 --> 01:10:13,660
¿Qué se supone que significa eso?
954
01:10:17,500 --> 01:10:18,830
Te gusta, ¿no?
955
01:10:19,000 --> 01:10:21,630
¿Estás bromeando? Intentó robar mi coche.
956
01:10:21,800 --> 01:10:23,810
Ajá. Y pasas tiempo con él...
957
01:10:23,970 --> 01:10:27,430
...enséñele a arreglar las cosas,
Lo salvó de ese jodido primo nuestro.
958
01:10:27,590 --> 01:10:31,220
- Ey. Cuide su lenguaje, señora.
- Y eres un buen hombre.
959
01:10:32,060 --> 01:10:34,190
No soy un buen hombre.
960
01:10:34,200 --> 01:10:36,030
« Tráeme otra cerveza, dama dragón. »
961
01:10:36,270 --> 01:10:37,570
Éste está vacío.
962
01:10:44,440 --> 01:10:48,650
Ya sabes, los hmong consideran la jardinería.
ser trabajo de mujeres.
963
01:10:49,030 --> 01:10:53,160
Sí. Probablemente por eso te veo
en el jardín de allí todo el tiempo.
964
01:10:53,330 --> 01:10:55,830
Además, no estamos en "Humong".
965
01:10:56,000 --> 01:10:57,760
Divertido.
966
01:10:59,920 --> 01:11:03,720
Sabes, deberías dejarlo.
Eso es malo para ti.
967
01:11:03,880 --> 01:11:07,920
¿Sí? También lo es estar en una pandilla, idiota.
968
01:11:08,090 --> 01:11:11,260
¿No escuchaste lo que acabo de decir?
Te vi toser sangre.
969
01:11:12,850 --> 01:11:14,770
« Deberías renunciar. »
970
01:11:15,770 --> 01:11:18,110
Entonces, ¿qué se supone que ese emblema?
¿Quieres decir de todos modos?
971
01:11:18,270 --> 01:11:21,060
¿Es tu antiguo emblema Cub Scout?
972
01:11:21,940 --> 01:11:25,020
Primera Caballería. Lo tengo desde el 51.
973
01:11:27,780 --> 01:11:30,030
Entonces, ¿qué quieres hacer con tu vida?
niño?
974
01:11:30,370 --> 01:11:34,130
Bueno, estaba pensando en quizás ventas.
975
01:11:34,290 --> 01:11:35,960
Ventas, ¿eh?
976
01:11:37,080 --> 01:11:39,450
Mi hijo mayor está en ventas.
977
01:11:39,620 --> 01:11:44,170
- ¿Le va bien?
- Oh sí. Licencia para robar.
978
01:11:44,340 --> 01:11:49,220
Trabajo en la fábrica Ford desde hace 50 años,
y está vendiendo autos japoneses.
979
01:11:49,380 --> 01:11:51,840
- ¿Hiciste autos?
- Sí.
980
01:11:52,720 --> 01:11:55,760
puse la columna de direccion
en este Gran Torino...
981
01:11:55,930 --> 01:11:59,720
...en 1972, justo en la línea.
982
01:12:00,100 --> 01:12:03,230
Oh, eres viejo. Qué genial.
983
01:12:03,400 --> 01:12:08,940
Sí. Entonces quieres estar en ventas.
¿Quizás estás pensando en ir a la escuela?
984
01:12:09,110 --> 01:12:13,860
- Más o menos, pero la escuela cuesta dinero.
- Bueno, tal vez deberías conseguir un trabajo.
985
01:12:14,030 --> 01:12:18,200
No puedes simplemente sentarte ahí y esparcir mantillo
en mi jardín el resto de tu vida.
986
01:12:18,370 --> 01:12:23,000
- Bueno, tal vez podrías pagarme.
« - Sí. Muy divertido. »
987
01:12:24,250 --> 01:12:26,170
Bueno, ¿qué tipo de trabajo podría conseguir?
988
01:12:26,340 --> 01:12:29,680
Sí. Tienes razón.
Nadie jamás te contrataría.
989
01:12:30,880 --> 01:12:32,090
Sí, lo sé.
990
01:12:32,260 --> 01:12:35,890
Mira, sólo estoy bromeando, zip.
Quiero decir, podrías conseguir un trabajo.
991
01:12:36,060 --> 01:12:38,820
- Podrías conseguir un trabajo en cualquier lugar.
- ¿Cómo qué?
992
01:12:38,980 --> 01:12:41,610
- Bueno, ¿qué tal la construcción?
- ¿A mí?
993
01:12:41,770 --> 01:12:43,140
- Sí.
- ¿Construcción?
994
01:12:43,310 --> 01:12:44,998
¿Tienes Alzheimer o algo así?
995
01:12:45,009 --> 01:12:47,370
« No. Podrías conseguir
un trabajo en la construcción. »
996
01:12:47,530 --> 01:12:49,870
Conozco gente en los oficios.
997
01:12:50,030 --> 01:12:53,330
Por supuesto, tengo que hacer un pequeño ajuste.
y ser hombre un poco.
998
01:12:53,780 --> 01:12:56,450
- ¿Me haces hombre?
« - Sí. »
999
01:12:56,620 --> 01:13:00,040
Y creo que deberías hacerlo
También salgo con la señorita Yum Yum.
1000
01:13:00,660 --> 01:13:03,200
Te hace un poco de bien.
1001
01:13:04,000 --> 01:13:07,210
Ya sabes, consigue un poco de carbono.
fuera de las válvulas.
1002
01:13:11,880 --> 01:13:14,380
Ahora solo vas a aprender
cómo hablan los chicos.
1003
01:13:14,550 --> 01:13:18,390
Sólo escucha la forma en que Martin
y lo bateo de un lado a otro.
1004
01:13:18,560 --> 01:13:20,650
- ¿Estás bien? ¿Estás listo?
- Seguro.
1005
01:13:20,810 --> 01:13:23,020
Está bien. Entremos.
1006
01:13:25,150 --> 01:13:26,320
Perfecto.
1007
01:13:27,060 --> 01:13:28,860
Un polaco y un chino.
1008
01:13:29,780 --> 01:13:32,290
¿Cómo estás, Martín?
¿Estás loco, idiota italiano?
1009
01:13:32,450 --> 01:13:34,738
Eres un bastardo tacaño.
Debería haber sabido que vendrías.
1010
01:13:34,749 --> 01:13:36,420
Estaba teniendo un día tan agradable.
1011
01:13:36,570 --> 01:13:39,410
¿Qué hiciste, judío, un pobre ciego?
fuera de su dinero?
1012
01:13:39,580 --> 01:13:42,340
- ¿Le diste el cambio equivocado?
- ¿Quién es el Nip?
1013
01:13:42,500 --> 01:13:44,537
Oh, es un chico maricón de la casa de al lado.
1014
01:13:44,548 --> 01:13:47,190
Sólo estoy tratando de hacerlo hombre
un poquito.
1015
01:13:47,340 --> 01:13:48,970
Mmm.
1016
01:13:49,130 --> 01:13:52,630
¿Ves, chico? Ahora, así es como chicos
hablar unos con otros.
1017
01:13:52,800 --> 01:13:55,130
- ¿Lo hacen?
- ¿Qué? ¿Tienes mierda en los oídos?
1018
01:13:55,300 --> 01:13:59,340
Ahora sal y vuelve a entrar.
y hablarle como a un hombre.
1019
01:13:59,510 --> 01:14:00,680
Como un hombre de verdad.
1020
01:14:00,850 --> 01:14:04,270
« - Vamos, Walt. »
- Vamos. Saca tu trasero de aquí.
1021
01:14:04,440 --> 01:14:06,360
Y vuelve ahora.
1022
01:14:06,520 --> 01:14:09,310
- Lo siento por esto.
- Está bien.
1023
01:14:14,320 --> 01:14:16,190
¿Qué pasa, viejo idiota italiano?
1024
01:14:16,860 --> 01:14:19,110
Sal de mi tienda antes
Te vuelo la cabeza...
1025
01:14:19,280 --> 01:14:23,580
- ¡Maldito idiota fumador de pollas!
- Jesucristo. Oh, mierda.
1026
01:14:24,080 --> 01:14:25,450
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
1027
01:14:25,620 --> 01:14:28,540
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Has perdido la cabeza?
1028
01:14:28,710 --> 01:14:31,630
Pero eso es lo que dijiste.
Eso lo que dijiste dicen los hombres.
1029
01:14:31,800 --> 01:14:34,310
No entras simplemente
e insultar al hombre en su tienda.
1030
01:14:34,470 --> 01:14:36,737
No hagas eso.
¿Qué pasa si te encuentras con algunos...?
1031
01:14:36,748 --> 01:14:38,280
extraño y te equivocas?
1032
01:14:38,430 --> 01:14:40,388
Te va a volar la cabeza.
1033
01:14:40,399 --> 01:14:42,030
¿Qué debería haber dicho entonces?
1034
01:14:42,180 --> 01:14:45,890
Sí, chico, ¿por qué no empiezas?
con "Hola" o "Hola"?
1035
01:14:46,060 --> 01:14:47,310
Sí, sólo entra y di:
1036
01:14:47,480 --> 01:14:49,480
"Señor, me gustaría un corte de pelo,
si tienes tiempo."
1037
01:14:49,650 --> 01:14:51,660
Sí, sé cortés, pero no beses traseros.
1038
01:14:51,820 --> 01:14:54,780
« Se podría hablar de un trabajo de construcción.
acabas de venir de... »
1039
01:14:54,940 --> 01:14:57,900
...y quejarte de tu novia
y tu coche.
1040
01:14:58,070 --> 01:15:00,026
Hijo de puta,
Acabo de arreglar mis frenos,
1041
01:15:00,037 --> 01:15:02,170
y esos hijos de puta
Realmente me atrapó.
1042
01:15:02,330 --> 01:15:04,184
quiero decir,
Me jodieron por el culo.
1043
01:15:04,195 --> 01:15:05,430
« No le digas malas palabras al chico. »
1044
01:15:05,580 --> 01:15:08,290
solo habla de la gente
que no están en la habitación.
1045
01:15:08,460 --> 01:15:12,220
Podrías quejarte de que tu jefe te obliga
trabajar horas extras cuando es noche de bolos.
1046
01:15:12,380 --> 01:15:15,710
Bien. O mis viejas perras
durante dos malditas horas...
1047
01:15:15,880 --> 01:15:19,340
...sobre cómo no toman
cupones caducados en el supermercado...
1048
01:15:19,510 --> 01:15:23,890
...y en el momento en que enciendo el juego,
Ella comienza a llorar porque nunca hablamos.
1049
01:15:24,060 --> 01:15:26,650
¿Verás? Ahora sal, vuelve
y habla con él.
1050
01:15:26,810 --> 01:15:29,310
Y no es ciencia espacial,
Por el amor de Dios.
1051
01:15:29,810 --> 01:15:34,650
Sí, pero no tengo trabajo, ni coche.
o una novia.
1052
01:15:34,820 --> 01:15:37,580
Jesús. Debería haberle volado la cabeza
cuando tuve la oportunidad.
1053
01:15:37,740 --> 01:15:38,870
Sí. Quizás sea así.
1054
01:15:39,030 --> 01:15:42,410
Ahora, está bien, quiero que te des la vuelta.
y sal afuera...
1055
01:15:42,580 --> 01:15:45,880
...y vuelve y no hables
sobre no tener trabajo...
1056
01:15:46,040 --> 01:15:50,260
...sin coche, sin novia,
sin futuro, sin polla.
1057
01:15:50,420 --> 01:15:53,300
¿Bueno? Simplemente date la vuelta y vete.
1058
01:16:07,730 --> 01:16:10,990
Disculpe, señor. necesito un corte de pelo,
si no estás demasiado ocupado.
1059
01:16:11,150 --> 01:16:14,070
Viejo italiano hijo de puta
peluquero pinchazo.
1060
01:16:15,860 --> 01:16:19,070
Chico, ¿me duele el culo por todos los chicos?
en mi trabajo de construcción.
1061
01:16:24,370 --> 01:16:25,420
Fóllame.
1062
01:16:26,370 --> 01:16:28,080
Jesús Cristo.
1063
01:16:38,590 --> 01:16:41,420
- Todo listo para seguir adelante, ¿verdad?
- Sí, sí.
1064
01:16:41,590 --> 01:16:42,997
No me digas "Sí, sí".
1065
01:16:43,008 --> 01:16:46,270
Sólo diga: "Sí, señor",
y "Haré lo mejor que pueda".
1066
01:16:46,430 --> 01:16:47,800
Sí. Haré lo mejor que pueda.
1067
01:16:47,970 --> 01:16:51,100
Porque cuando respondo por alguien,
Eso significa que he dado mi palabra.
1068
01:16:51,270 --> 01:16:55,520
- Y no quiero que me hagas quedar mal.
- No, estoy bien. Totalmente metido en esto.
1069
01:16:55,690 --> 01:16:59,400
Tampoco te recuestes.
Mírelos directamente a los ojos.
1070
01:16:59,570 --> 01:17:02,070
Y un hombre puede decir mucho
por tu apretón de manos.
1071
01:17:02,240 --> 01:17:06,110
- Aquí. Ponlos en tu bolsillo trasero.
- Fresco.
1072
01:17:06,280 --> 01:17:07,780
No arruines esto.
1073
01:17:09,370 --> 01:17:12,870
Oye, Kennedy, matón irlandés borracho.
¿Cómo diablos estás?
1074
01:17:13,040 --> 01:17:16,870
- Soy una mierda, pero ¿quién me va a escuchar?
- Yo no, eso es seguro.
1075
01:17:17,040 --> 01:17:21,300
Sírvete tú mismo, Walt.
Polaco tonto.
1076
01:17:21,840 --> 01:17:24,050
Bien, este es el niño.
Te estaba hablando de.
1077
01:17:24,220 --> 01:17:28,550
Thao, este es Tim Kennedy.
Él es el superintendente de este trabajo.
1078
01:17:29,140 --> 01:17:31,970
Entonces, ¿qué tenemos aquí, Walt?
1079
01:17:32,230 --> 01:17:36,740
Bueno, él sabe de construcción.
y es un niño inteligente.
1080
01:17:36,900 --> 01:17:38,530
Él hará cualquier cosa para la que lo necesites.
1081
01:17:38,690 --> 01:17:40,520
- ¿Seguro?
- Sí.
1082
01:17:40,690 --> 01:17:43,940
- ¿Usted habla inglés?
- Sí, señor.
1083
01:17:44,110 --> 01:17:46,450
- ¿Naciste aquí?
- Puedes apostar.
1084
01:17:46,620 --> 01:17:49,790
Veo que Walt te trajo aquí.
¿Tienes un vehículo?
1085
01:17:49,950 --> 01:17:52,030
No por el momento.
Tomando el autobús por ahora.
1086
01:17:52,200 --> 01:17:54,830
El autobús. Jesucristo,
no tienes auto?
1087
01:17:55,000 --> 01:17:56,250
Se me rompió la junta de la culata.
1088
01:17:56,420 --> 01:17:59,510
Y el maldito idiota de la tienda.
Quiere inclinarme para 2100.
1089
01:17:59,670 --> 01:18:00,670
Ah, por favor.
1090
01:18:00,840 --> 01:18:04,510
Reemplacé la transexual en mi Tahoe,
y los hijos de puta me follaron duro.
1091
01:18:04,680 --> 01:18:06,250
« Poco menos de 3200. »
1092
01:18:07,070 --> 01:18:08,570
Malditos ladrones. No está bien.
1093
01:18:09,220 --> 01:18:10,800
Tienes razón.
1094
01:18:10,970 --> 01:18:15,640
Vale, ven el lunes.
y encontraremos algo que puedas hacer.
1095
01:18:16,400 --> 01:18:20,570
- Gracias, señor Kennedy.
- Es Tim. ¿Y cómo te llamas?
1096
01:18:20,730 --> 01:18:23,190
-Tao.
- "Eh", está bien.
1097
01:18:23,360 --> 01:18:25,230
Me debes una, Walt.
1098
01:18:25,400 --> 01:18:28,700
Sí. Bueno, te compraré un pastel de frutas.
para Navidad.
1099
01:18:28,870 --> 01:18:33,670
Que se joda el pastel de frutas. ¿Qué hay de ti?
¿Entregarles las llaves de ese Gran Torino?
1100
01:18:34,750 --> 01:18:38,300
- ¿Por qué diablos todo el mundo quiere mi coche?
- Bueno, no me sorprende.
1101
01:18:38,460 --> 01:18:42,840
Sí, no sabes ni la mitad.
Muy bien, vamos, cabeza cremallera.
1102
01:18:43,010 --> 01:18:47,350
Dejaremos que Mick se quede aquí.
y jugar consigo mismo.
1103
01:19:07,660 --> 01:19:09,080
¿Qué estamos haciendo?
1104
01:19:09,240 --> 01:19:13,570
¿Qué quieres hacer?
¿Llevar tus herramientas en una bolsa de arroz?
1105
01:19:22,090 --> 01:19:25,100
Aquí estamos. Puedes usar uno de estos.
1106
01:19:25,590 --> 01:19:28,260
Y necesitarás uno de estos. Aquí.
1107
01:19:29,510 --> 01:19:31,800
- No puedo permitirme nada de esto.
- Yo lo cubriré.
1108
01:19:31,970 --> 01:19:34,100
Puedes devolverme el dinero
en tu primer cheque de pago.
1109
01:19:34,270 --> 01:19:37,980
« - Genial.
- Aquí. Necesitarás algo como eso. »
1110
01:19:38,140 --> 01:19:41,350
Ahora, esto es lo que estoy buscando.
Toma, cinturón de herramientas.
1111
01:19:42,110 --> 01:19:43,530
- Ahí tienes.
- No te quejes...
1112
01:19:43,690 --> 01:19:45,440
...pero ¿no necesitaré algunas herramientas?
1113
01:19:45,610 --> 01:19:48,260
Herramientas que tengo,
pero no voy a prestar mi cinturón de herramientas.
1114
01:19:48,271 --> 01:19:50,120
Puedes recoger herramientas sobre la marcha.
1115
01:19:50,280 --> 01:19:52,820
- Realmente aprecio todo esto.
- Olvídalo.
1116
01:19:52,990 --> 01:19:56,280
No, realmente lo creo. Gracias.
1117
01:20:32,030 --> 01:20:34,240
¿Qué pasa, amigo? ¿Qué estás haciendo?
1118
01:20:34,410 --> 01:20:36,950
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué tienes, punk?
1119
01:20:37,120 --> 01:20:40,790
- Sólo estoy controlando a mi prima pequeña.
- Sí, hombre.
1120
01:20:41,500 --> 01:20:45,540
- Nuestro primo pequeño. ¿Qué es esto?
- ¿De dónde vienes, hombre?
1121
01:20:45,710 --> 01:20:48,000
Vuelvo a casa del trabajo.
1122
01:20:48,170 --> 01:20:50,340
No es que ustedes lo supieran
mucho sobre eso.
1123
01:20:50,510 --> 01:20:51,970
Entonces es verdad. Tienes un trabajo.
1124
01:20:52,130 --> 01:20:54,260
- ¿No puedes simplemente dejarme en paz?
- ¿Qué?
1125
01:20:55,010 --> 01:20:56,097
Oye, perro, mira esto.
1126
01:20:57,470 --> 01:20:58,510
Tienes miedo, ¿eh?
1127
01:20:58,524 --> 01:21:00,220
¿Quién te compró esta mierda? ¿Tu papá?
1128
01:21:00,230 --> 01:21:02,057
- ¿Qué deseas?
- ¿Tu papá compró esto?
1129
01:21:02,067 --> 01:21:04,690
- Mantén tus manos alejadas de mis cosas.
- Dame el maldito sombrero.
1130
01:21:04,860 --> 01:21:08,820
- ¿Por qué carajo tienes que hacerme quedar mal?
- ¡Mantén tus manos alejadas de mis cosas!
1131
01:21:08,980 --> 01:21:10,440
Destrozar es mi trabajo, hombre.
1132
01:21:12,490 --> 01:21:14,950
- Oye, dame eso.
- Oye, vamos. Esas son mis cosas.
1133
01:21:15,120 --> 01:21:16,960
Tíralo por encima de la valla, hombre, a la mierda.
1134
01:21:17,700 --> 01:21:20,280
- Déjame ir. Déjame ir.
- Oye, pequeña perra.
1135
01:21:20,450 --> 01:21:22,200
Dame eso, hombre. Dame eso.
1136
01:21:25,210 --> 01:21:28,040
- ¿Cuál es la frase que estoy buscando?
- Que se joda.
1137
01:21:28,210 --> 01:21:30,630
Oh sí. Salvando las apariencias.
1138
01:21:38,470 --> 01:21:43,140
- Hola.
- Ey. Tengo que correr.
1139
01:21:43,390 --> 01:21:45,850
No te he visto en unos días.
¿Dónde has estado?
1140
01:21:46,020 --> 01:21:47,900
- He estado ocupado.
- Sí.
1141
01:21:49,070 --> 01:21:50,780
Ocupado, ¿eh?
1142
01:21:52,400 --> 01:21:54,070
Ey.
1143
01:21:54,240 --> 01:21:57,240
- ¿Qué diablos te pasó?
- No te preocupes por eso.
1144
01:21:57,410 --> 01:22:00,070
¿Qué quieres decir con que no te preocupes por eso?
Mira tu cara.
1145
01:22:00,240 --> 01:22:02,910
Dije, no te preocupes por eso.
¿Bueno? No es tu problema.
1146
01:22:03,080 --> 01:22:04,580
¿Cuando?
1147
01:22:05,040 --> 01:22:08,540
Me agarró hace un par de días,
justo después de salir del trabajo.
1148
01:22:08,710 --> 01:22:10,330
Cobardes.
1149
01:22:10,750 --> 01:22:15,050
Hice todo lo que pude hacer,
pero rompieron algunas de tus herramientas.
1150
01:22:15,590 --> 01:22:19,090
- Los reemplazaré.
- No te preocupes por las herramientas.
1151
01:22:22,930 --> 01:22:25,470
¿Dónde vive tu prima?
1152
01:22:27,860 --> 01:22:31,120
No, Walt. Estaré bien.
1153
01:22:31,280 --> 01:22:33,390
No quiero que hagas nada.
1154
01:22:33,800 --> 01:22:35,100
Está bien.
1155
01:22:36,070 --> 01:22:40,780
Si necesitas herramientas adicionales,
solo házmelo saber.
1156
01:22:41,450 --> 01:22:43,740
Bueno, me vendría bien un martillo para tejados.
1157
01:22:44,250 --> 01:22:47,420
Bien. Ve a mi garaje y consíguelo.
1158
01:23:23,490 --> 01:23:25,830
Ese debería ser el último de ellos.
1159
01:23:32,500 --> 01:23:33,670
Ey.
1160
01:23:51,190 --> 01:23:55,360
Está bien. Aquí está el trato.
Mantente alejado de Thao, ¿entiendes?
1161
01:23:55,530 --> 01:23:58,330
Le dices a tus amigos
mantenerse alejado de Thao.
1162
01:23:58,490 --> 01:24:01,500
Si no escuchan, díselo.
No quieres verlos más.
1163
01:24:01,660 --> 01:24:03,370
Eso es todo. ¿Entiendo?
1164
01:24:03,530 --> 01:24:06,080
Lo tomaré como un sí.
Si tengo que volver aquí...
1165
01:24:06,250 --> 01:24:09,090
...se va a poner jodidamente feo.
1166
01:24:33,060 --> 01:24:35,400
Sal de mi camino.
1167
01:24:53,380 --> 01:24:57,890
¿Cómo quieres a tu perro?
Quiero decir, ¿filete?
1168
01:24:58,050 --> 01:25:01,430
- Divertido.
- Te lo dije, sólo comemos gatos.
1169
01:25:01,590 --> 01:25:04,300
Sí. Bien.
1170
01:25:04,470 --> 01:25:06,800
Vaya.
Nunca te había visto así antes.
1171
01:25:06,970 --> 01:25:09,850
Me siento bien. Ya sabes,
Tengo mujeres hermosas, buena comida.
1172
01:25:10,020 --> 01:25:13,110
- Y Thao.
- Y ni siquiera Thao me molesta.
1173
01:25:13,440 --> 01:25:15,490
- Ya veo, pasándolo bien.
- Sí.
1174
01:25:15,650 --> 01:25:19,530
- Y nunca termina.
- ¿Qué pasó con tus nudillos de todos modos?
1175
01:25:21,110 --> 01:25:23,820
Me resbalé en la ducha. No hay gran problema.
1176
01:25:23,990 --> 01:25:26,610
Mira, ahora, Yum Yum,
si no te invita a salir...
1177
01:25:26,780 --> 01:25:28,280
...Te voy a invitar a salir.
1178
01:25:28,450 --> 01:25:32,700
Tú, no le hagas caso, Tú.
Es un demonio blanco.
1179
01:25:32,870 --> 01:25:34,790
Sí, lo soy. Soy el diablo blanco.
1180
01:25:34,960 --> 01:25:37,630
Me encantaría, Walt, pero él se te adelantó.
1181
01:25:37,790 --> 01:25:41,880
¿En realidad? En serio.
¿Cena y película o qué?
1182
01:25:45,800 --> 01:25:48,300
Sí. Están tomando el autobús.
1183
01:25:48,810 --> 01:25:50,690
No, no puedes tomar el autobús.
1184
01:25:50,850 --> 01:25:53,640
Tenemos que conseguirte algo
más elegante que eso.
1185
01:25:53,810 --> 01:25:56,100
¿Cómo qué? ¿Tomar una limusina?
1186
01:25:57,440 --> 01:25:58,480
¿Qué tal eso?
1187
01:26:02,110 --> 01:26:04,570
- ¿El Gran Turín?
- Sí.
1188
01:26:04,740 --> 01:26:09,240
- ¿Me dejarías tomar el Gran Torino?
- Sí, te dejaría tomar el Gran Torino.
1189
01:26:09,410 --> 01:26:10,490
¿En realidad?
1190
01:26:11,750 --> 01:26:14,170
Sí, de verdad.
1191
01:26:17,670 --> 01:26:19,290
Sí. Sí.
1192
01:26:20,960 --> 01:26:23,250
¦ Aquí está el discurso. Y una huelga. ¦
1193
01:27:00,960 --> 01:27:02,130
¿Están todos bien?
1194
01:27:06,800 --> 01:27:10,010
Estás bien. Estás bien.
Tienes un corte.
1195
01:27:10,180 --> 01:27:12,698
Está bien, está bien,
está bien.
1196
01:27:12,709 --> 01:27:13,810
¿Dónde está la abuela?
1197
01:27:15,850 --> 01:27:18,640
¿Dónde está Sué? ¿Dónde está Sué?
1198
01:27:18,810 --> 01:27:21,270
- Fue a casa de nuestra tía.
- ¿De tu tía? ¿Seguro?
1199
01:27:21,440 --> 01:27:24,730
- Sí.
- Ponte al teléfono y llama ahora mismo.
1200
01:27:57,020 --> 01:27:59,780
Sabía que esto iba a pasar.
1201
01:28:00,270 --> 01:28:03,690
Intenté... ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
1202
01:28:03,860 --> 01:28:07,580
Bueno, tal vez algunos de sus amigos llamaron
y cambiaron de planes.
1203
01:28:08,110 --> 01:28:09,820
Sí.
1204
01:28:11,990 --> 01:28:17,950
En la guerra perdimos muchos amigos.
pero estás preparado para ello.
1205
01:28:18,120 --> 01:28:20,250
Estás preparado para ello.
1206
01:29:17,350 --> 01:29:20,800
No, no, no.
1207
01:29:29,650 --> 01:29:32,650
¡Joder! ¡Maldito asqueroso!
1208
01:30:24,160 --> 01:30:26,250
¿Señor Kowalski?
1209
01:30:35,880 --> 01:30:41,220
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
1210
01:30:41,520 --> 01:30:42,860
La policía finalmente se fue.
1211
01:30:43,810 --> 01:30:45,520
Nadie habla.
1212
01:30:46,060 --> 01:30:49,020
Una cosa sobre los hmong,
mantienen la boca cerrada.
1213
01:30:49,190 --> 01:30:50,770
Sí, lo he notado.
1214
01:30:58,370 --> 01:31:02,630
Ya sabes, Thao y Sue nunca están
Encontraré la paz en este mundo...
1215
01:31:03,620 --> 01:31:05,120
...mientras esa pandilla esté por aquí.
1216
01:31:07,040 --> 01:31:09,960
Hasta que se vayan, ya sabes, para siempre.
1217
01:31:13,420 --> 01:31:15,090
¿Qué estás diciendo?
1218
01:31:15,760 --> 01:31:18,140
Sabes lo que estoy diciendo.
1219
01:31:19,340 --> 01:31:21,470
Llevé a Sue al hospital.
1220
01:31:22,310 --> 01:31:26,230
Está asustada. Están todos asustados.
1221
01:31:26,600 --> 01:31:28,100
Sí.
1222
01:31:29,690 --> 01:31:31,140
Thao, especialmente.
1223
01:31:31,310 --> 01:31:34,310
Él está sentado ahí ahora mismo.
mirando a la puerta de tu casa.
1224
01:31:35,780 --> 01:31:38,410
Ya sabe lo que espera, señor Kowalski.
1225
01:31:39,820 --> 01:31:41,450
¿Qué harías?
1226
01:31:42,490 --> 01:31:46,830
- ¿Qué debería hacer Thao?
- Sé lo que haría si fuera tú.
1227
01:31:47,830 --> 01:31:50,958
O al menos lo que piensas
deberías hacer.
1228
01:31:50,969 --> 01:31:52,010
¿En realidad?
1229
01:31:52,460 --> 01:31:55,670
Si yo fuera Thao, supongo que querría venganza.
1230
01:31:55,840 --> 01:31:59,420
Me gustaría estar hombro con hombro
contigo y matar a esos tipos.
1231
01:32:00,470 --> 01:32:01,840
¿Y tú?
1232
01:32:02,680 --> 01:32:04,140
¿Qué haría yo?
1233
01:32:07,310 --> 01:32:09,430
Vendría aquí y hablaría contigo.
Supongo.
1234
01:32:11,270 --> 01:32:15,020
Sé que eres cercano a esta gente,
Pero esto también me cabrea a mí, señor Kowalski.
1235
01:32:18,030 --> 01:32:19,480
¿Quieres una cerveza?
1236
01:32:20,030 --> 01:32:21,360
Me encantaría uno.
1237
01:32:21,530 --> 01:32:24,990
Hay algo en el cofre
justo ahí detrás de ti.
1238
01:32:50,390 --> 01:32:52,020
Maldita sea todo esto.
1239
01:32:53,480 --> 01:32:57,400
- Simplemente no es justo.
- Nada es justo, padre.
1240
01:33:00,740 --> 01:33:03,080
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Señor Kowalski?
1241
01:33:05,160 --> 01:33:06,820
Llámame Walt.
1242
01:33:07,990 --> 01:33:09,580
Está bien.
1243
01:33:10,790 --> 01:33:12,830
¿Qué vas a hacer, Walt?
1244
01:33:13,580 --> 01:33:15,330
No lo sé...
1245
01:33:16,090 --> 01:33:18,100
...pero pensaré en algo.
1246
01:33:19,420 --> 01:33:22,960
Sea lo que sea,
no tendrán oportunidad.
1247
01:33:34,730 --> 01:33:35,770
¿Qué estás haciendo?
1248
01:33:37,070 --> 01:33:41,200
- Pensamiento.
- ¿Pensamiento? Se acabó el tiempo para pensar.
1249
01:33:41,360 --> 01:33:44,530
Ahora es el momento de dejar la mierda
fuera de esos pinchazos.
1250
01:33:44,990 --> 01:33:48,950
Sé que no quieres escuchar esto,
pero ahora es el momento de mantener la calma.
1251
01:33:49,120 --> 01:33:51,160
¿Calma? ¿Quieres que esté tranquilo?
1252
01:33:51,330 --> 01:33:56,120
Mantenemos la calma o se cometen errores.
Tenemos que dar un paso atrás ante esto.
1253
01:33:57,040 --> 01:34:00,210
No, no me decepciones, Walt. Tú no.
1254
01:34:00,380 --> 01:34:02,460
Esto terminará hoy.
1255
01:34:03,260 --> 01:34:04,380
Sentarse.
1256
01:34:04,550 --> 01:34:08,010
- No quiero sentarme.
- Dije, siéntate.
1257
01:34:11,640 --> 01:34:15,980
Ahora escúchame. Tenemos que planear esto
y planifíquelo con mucho cuidado.
1258
01:34:16,560 --> 01:34:18,520
No podemos cometer ningún error.
1259
01:34:18,690 --> 01:34:21,570
Ahora sabes que soy el hombre adecuado
para este trabajo.
1260
01:34:21,740 --> 01:34:23,990
Así que quiero que te vayas a casa y mantengas la calma...
1261
01:34:24,150 --> 01:34:26,820
Y vuelve aquí a las 4 de la tarde.
1262
01:34:26,990 --> 01:34:31,990
- Y lo que hay que hacer se hará.
- Yo digo que nos vayamos ahora. Ahora mismo.
1263
01:34:32,160 --> 01:34:35,160
¿Y qué? Mata a ese primo tuyo
¿Y el resto de esas cremalleras?
1264
01:34:35,330 --> 01:34:38,420
El señor duro en busca de sangre
¿de repente?
1265
01:34:38,590 --> 01:34:41,050
No sabes nada al respecto.
1266
01:34:44,010 --> 01:34:48,020
Ahora vete a casa y quédate tranquilo.
1267
01:34:48,180 --> 01:34:51,260
Vuelve aquí a las 4. ¿Está bien?
1268
01:34:53,180 --> 01:34:54,970
¿Bueno?
1269
01:34:57,310 --> 01:34:58,850
Bueno.
1270
01:35:27,840 --> 01:35:31,680
Sí. Lo sé, lo sé.
Dame un respiro, ¿quieres?
1271
01:35:31,850 --> 01:35:35,070
es la primera vez que fumo
en la casa.
1272
01:35:36,980 --> 01:35:40,990
Deja que un hombre se divierta, ¿quieres, niña?
1273
01:35:44,190 --> 01:35:46,440
Todo terminado. Diez dólares americanos.
1274
01:35:46,610 --> 01:35:50,150
No creo que tus manos de Guinea
¿Son lo suficientemente estables para hacer un afeitado recto?
1275
01:35:50,320 --> 01:35:52,990
¿Afeitado recto?
Nunca has pedido un afeitado recto.
1276
01:35:53,160 --> 01:35:57,200
Lo sé, pero siempre me lo he preguntado.
Eso es a menos que estés demasiado ocupado.
1277
01:35:57,370 --> 01:36:01,830
- No, sólo déjame calentar una toalla.
- Sí. Y aquí, aquí tienes un 20.
1278
01:36:02,000 --> 01:36:06,500
Quédate con el cambio.
Eso es por si me golpeas la yugular.
1279
01:36:14,560 --> 01:36:17,110
Tardará aproximadamente una hora.
1280
01:36:17,270 --> 01:36:19,940
Acortaremos un poco las mangas.
1281
01:36:20,690 --> 01:36:22,950
Voy a arreglar el hombro.
1282
01:36:23,110 --> 01:36:27,530
- Sí. Nunca antes había tenido un traje ajustado.
- Sí, señor.
1283
01:36:27,690 --> 01:36:31,110
- Mm-hm.
- Te ves muy bien.
1284
01:36:38,910 --> 01:36:40,670
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Kowalski?
1285
01:36:40,980 --> 01:36:42,480
Estoy aquí para una confesión.
1286
01:36:43,130 --> 01:36:45,140
Oh, Señor Jesús. ¿Qué has hecho?
1287
01:36:45,300 --> 01:36:48,050
- Nada. Tómatelo con calma ahora.
- ¿Qué estás haciendo?
1288
01:36:48,210 --> 01:36:50,590
¿Me vas a dar una confesión o no?
1289
01:36:54,220 --> 01:36:56,430
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde tu última confesión?
1290
01:36:56,600 --> 01:36:58,970
Ah, para siempre.
1291
01:37:00,600 --> 01:37:03,810
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
1292
01:37:03,980 --> 01:37:06,310
¿Cuáles son tus pecados, hijo mío?
1293
01:37:07,650 --> 01:37:11,900
Bueno, en 1968, besé a Betty Jablonski...
1294
01:37:12,070 --> 01:37:14,740
...en la fiesta de Navidad de la fábrica.
1295
01:37:14,910 --> 01:37:18,160
Dorothy estaba en la otra habitación.
con las otras esposas.
1296
01:37:18,830 --> 01:37:20,950
Simplemente sucedió.
1297
01:37:21,330 --> 01:37:23,410
Sí, continúa.
1298
01:37:23,580 --> 01:37:27,330
Bueno, obtuve una ganancia de 900 dólares.
Vendo barco y motor.
1299
01:37:28,000 --> 01:37:31,420
No pagué los impuestos.
Es lo mismo que robar.
1300
01:37:32,180 --> 01:37:34,020
Sí, bien.
1301
01:37:34,840 --> 01:37:36,340
Ah, por último...
1302
01:37:38,010 --> 01:37:41,470
...nunca estuve muy cerca
con mis dos hijos.
1303
01:37:42,190 --> 01:37:45,320
No los conozco. No sabía cómo.
1304
01:37:48,020 --> 01:37:49,610
¿Eso es todo?
1305
01:37:49,820 --> 01:37:55,040
¿Eso es todo? me ha molestado
la mayor parte de mi vida.
1306
01:37:56,450 --> 01:37:59,490
Di 10 "Avemarías"
y cinco "Padres Nuestros".
1307
01:37:59,660 --> 01:38:04,160
Dios te ama y te perdona,
y os absuelvo de todos vuestros pecados.
1308
01:38:04,330 --> 01:38:08,710
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo.
1309
01:38:09,880 --> 01:38:12,210
Gracias, .
1310
01:38:15,260 --> 01:38:18,300
¿Vas a tomar represalias?
¿Por qué le pasó a Sue?
1311
01:38:19,260 --> 01:38:21,640
Voy a ir a esa casa hoy,
Sr. Kowalski.
1312
01:38:21,810 --> 01:38:22,850
¿Es eso así?
1313
01:38:23,020 --> 01:38:27,240
Es. Y cada dos días hasta que veas
la locura en lo que estás planeando.
1314
01:38:27,400 --> 01:38:31,740
- Día ocupado. Tengo que irme.
- Vete en paz.
1315
01:38:32,820 --> 01:38:35,240
Ah, estoy en paz.
1316
01:38:37,740 --> 01:38:40,070
Jesús Cristo.
1317
01:38:53,920 --> 01:38:56,090
Entonces ¿cuál es el mío?
1318
01:38:57,260 --> 01:39:00,430
¿Alguna vez disparaste un arma?
1319
01:39:00,600 --> 01:39:01,860
No.
1320
01:39:04,600 --> 01:39:06,890
Bueno, ¿por qué no dejas ese?
1321
01:39:07,060 --> 01:39:09,350
Y tengo algo que quiero mostrarte.
Vamos.
1322
01:39:09,520 --> 01:39:10,840
¿Qué?
1323
01:39:14,990 --> 01:39:20,120
1952, nos enviaron a sacar
un nido de ametralladoras.
1324
01:39:20,280 --> 01:39:22,370
Nos ha estado destrozando bastante bien.
1325
01:39:22,540 --> 01:39:24,920
yo era el único
que volvió ese día.
1326
01:39:25,080 --> 01:39:28,960
Por eso me dieron una Estrella de Plata.
Aquí lo tienes.
1327
01:39:30,670 --> 01:39:33,630
Aquí. Quiero que lo tengas.
1328
01:39:34,300 --> 01:39:35,970
¿Por qué?
1329
01:39:36,130 --> 01:39:37,153
¿Por qué?
1330
01:39:37,164 --> 01:39:40,230
Porque todos conocíamos los peligros
Esa noche, pero fuimos de todos modos.
1331
01:39:40,390 --> 01:39:42,810
Así podría ser esta noche.
1332
01:39:42,970 --> 01:39:45,140
Siempre hay una oportunidad
no vuelves.
1333
01:39:45,310 --> 01:39:48,640
Demonios, no lo haremos. vamos a enrollarnos
allí y romper un poco el culo.
1334
01:39:48,810 --> 01:39:52,480
Eso es una tontería. Esa es la reacción exacta
están esperando.
1335
01:39:52,650 --> 01:39:54,310
Adelante, cierra esto.
1336
01:39:54,820 --> 01:39:57,990
- ¿Cuántos?
- ¿Cuántos qué?
1337
01:39:58,360 --> 01:40:01,320
¿A cuántos hombres mataste en Corea?
1338
01:40:01,740 --> 01:40:06,660
- Trece. Quizás más.
- ¿Cómo fue matar a un hombre?
1339
01:40:07,540 --> 01:40:09,870
No quieres saberlo.
1340
01:40:10,540 --> 01:40:12,750
Ahora ciérralo.
1341
01:40:27,680 --> 01:40:31,180
Walt. Walt. ¿Qué estás haciendo?
1342
01:40:32,020 --> 01:40:35,940
- ¿Qué estás haciendo?
- Relajarse. No puedes salir de allí.
1343
01:40:36,110 --> 01:40:38,690
Déjame salir ahora mismo.
Déjame salir.
1344
01:40:38,860 --> 01:40:41,103
Joder, déjame salir o
Te mataré.
1345
01:40:41,114 --> 01:40:42,210
Cierra la puta boca.
1346
01:40:42,870 --> 01:40:44,920
quieres saber
¿Cómo es matar a un hombre?
1347
01:40:45,080 --> 01:40:47,090
Bueno, es jodidamente horrible.
eso es lo que es.
1348
01:40:47,250 --> 01:40:49,170
Lo unico peor
esta recibiendo una medalla...
1349
01:40:49,330 --> 01:40:53,290
...por matar a un pobre niño
que simplemente quería darse por vencido, eso es todo.
1350
01:40:53,460 --> 01:40:56,460
Sí, un pequeño tonto asustado.
igual que tú.
1351
01:40:56,630 --> 01:41:00,550
Le disparé en la cara con ese rifle.
Estabas aguantando ahí hace un rato.
1352
01:41:00,720 --> 01:41:03,012
No pasa un día así
No pienso en eso,
1353
01:41:03,023 --> 01:41:05,070
y no quieres
eso en tu alma.
1354
01:41:05,220 --> 01:41:07,850
Ahora tengo sangre en mis manos.
Estoy sucio.
1355
01:41:08,020 --> 01:41:11,150
Por eso lo haré solo esta noche.
1356
01:41:11,310 --> 01:41:15,520
Walt. Llévame contigo ahora mismo.
¡Déjame salir!
1357
01:41:15,690 --> 01:41:20,400
Mira, has recorrido un largo camino.
Estoy orgulloso de decir que eres mi amigo...
1358
01:41:20,570 --> 01:41:22,899
...pero tienes toda tu vida
delante de ti.
1359
01:41:22,910 --> 01:41:24,410
Pero yo termino las cosas.
1360
01:41:24,570 --> 01:41:28,240
Eso es lo que hago. Y lo haré solo.
1361
01:41:28,410 --> 01:41:32,450
No. ¡Espera!
¡Walt! ¡Walt!
1362
01:41:32,620 --> 01:41:36,330
¡Walt! ¡Walt! ¡Walt!
1363
01:41:50,600 --> 01:41:53,810
Mira, necesito que cuides a mi perro.
1364
01:41:55,610 --> 01:41:57,950
Sí, yo también te amo.
1365
01:42:03,320 --> 01:42:05,860
Sí, ella también es mayor.
1366
01:42:06,620 --> 01:42:11,790
Adiós, cariño. Tómalo con calma.
Su nombre es Margarita.
1367
01:42:28,180 --> 01:42:30,430
- ¿Hola?
¦ - Es Walt. ¦
1368
01:42:30,600 --> 01:42:33,770
Las llaves de mi casa están debajo.
la tortuga de cerámica en el porche.
1369
01:42:33,940 --> 01:42:36,790
Déjate entrar.
Tu hermano está en el sótano.
1370
01:42:36,801 --> 01:42:37,750
Me tengo que ir.
1371
01:42:54,000 --> 01:42:56,970
Lo siento, padre, tenemos que irnos.
1372
01:42:57,120 --> 01:43:00,630
Te lo digo, si no estamos aquí,
habrá derramamiento de sangre.
1373
01:43:00,800 --> 01:43:02,640
Hemos estado aquí durante horas.
1374
01:43:02,800 --> 01:43:05,060
No podemos darnos el lujo de anclar una unidad
a una ubicación.
1375
01:43:05,220 --> 01:43:06,680
Te ruego que te quedes.
1376
01:43:07,300 --> 01:43:09,840
Acabo de recibir noticias de mi sargento.
Estamos desconectando el enchufe.
1377
01:43:10,850 --> 01:43:13,690
- Me quedo.
- No, no lo eres.
1378
01:43:14,930 --> 01:43:18,850
Tenemos pedidos específicos.
Viniste con nosotros, te vas con nosotros.
1379
01:43:19,020 --> 01:43:20,850
Cuida tu cabeza.
1380
01:43:30,370 --> 01:43:32,960
Demandar. Por aquí. Por aquí.
1381
01:43:33,120 --> 01:43:34,740
- Ven a desbloquear esto.
- ¿Qué está sucediendo?
1382
01:43:34,910 --> 01:43:38,870
Se fue sin mí.
Fue a Smokie's sin mí.
1383
01:43:40,040 --> 01:43:41,870
¡Tao!
1384
01:44:06,320 --> 01:44:08,150
¿Qué carajo, hombre?
1385
01:44:11,910 --> 01:44:14,420
¿Hay ratas de pantano ahí dentro?
1386
01:44:15,330 --> 01:44:18,040
- No pensé que tu trasero se habría corrido.
- Cállate, bueno.
1387
01:44:19,210 --> 01:44:22,930
No tengo nada que decirte,
Enano con polla de camarón como tú.
1388
01:44:26,590 --> 01:44:30,880
Sí, sí. tu sigue adelante,
cuidado con tu novio.
1389
01:44:31,050 --> 01:44:35,680
Porque era él o tú o alguien
que violó a un miembro de su propia familia.
1390
01:44:35,850 --> 01:44:38,100
Tu propia sangre, por el amor de Dios.
1391
01:44:39,100 --> 01:44:42,980
Ahora, adelante, saca esas pistolas.
como vaqueros en miniatura.
1392
01:44:43,150 --> 01:44:45,280
- Adelante.
- Entonces, ¿dónde está Thao?
1393
01:44:45,440 --> 01:44:49,320
- ¿Ese hijo de puta no pudo venir?
- No te preocupes por Thao.
1394
01:44:49,490 --> 01:44:52,580
Thao no tiene ni un segundo para ti.
1395
01:44:53,320 --> 01:44:56,530
« ¿Dice quién? ¿Tú? »
1396
01:44:57,200 --> 01:44:59,240
« ¿Qué carajo vas a hacer, viejo? »
1397
01:45:02,420 --> 01:45:03,470
«Qué vas a hacer... »
1398
01:45:03,630 --> 01:45:05,130
« - ...¿viejo culo punk?
- Perra. »
1399
01:45:06,000 --> 01:45:09,130
- Un poco nerviosos, ¿no?
- Cierra la puta boca.
1400
01:45:09,300 --> 01:45:11,260
Cállate la maldita boca.
1401
01:45:22,730 --> 01:45:25,480
- ¿Tienes luz?
« - ¿Qué carajo? »
1402
01:45:29,490 --> 01:45:31,290
No.
1403
01:45:32,150 --> 01:45:35,820
Yo. Tengo una luz.
1404
01:45:39,620 --> 01:45:41,790
Ave María, llena eres de gracia.
1405
01:46:47,810 --> 01:46:50,230
- Sí, sargento.
- ¿Qué pasó?
1406
01:46:50,400 --> 01:46:52,570
- Tienes que dar un paso atrás.
- Es un amigo mío.
1407
01:46:52,740 --> 01:46:54,620
Dije, da un paso atrás.
1408
01:46:55,820 --> 01:46:58,070
Oye, ¿lo escuchaste? Paso atrás.
1409
01:46:58,240 --> 01:47:00,570
- ¿Qué pasó?
- Oye, da un paso atrás.
1410
01:47:01,740 --> 01:47:02,910
Él es mi amigo.
1411
01:47:03,200 --> 01:47:04,580
Por favor, es importante.
1412
01:47:05,540 --> 01:47:08,160
Fue por su encendedor y le dispararon.
1413
01:47:08,330 --> 01:47:10,920
Ni siquiera tenía un arma encima.
1414
01:47:13,800 --> 01:47:15,430
Esta vez tenemos testigos.
1415
01:47:15,720 --> 01:47:17,634
Estos tipos estarán encerrados.
durante mucho tiempo.
1416
01:47:17,644 --> 01:47:19,440
¡Oficial Chang! Recupera a esa gente.
1417
01:47:19,600 --> 01:47:22,650
Tienes que dar un paso atrás ahora, ¿vale?
1418
01:47:41,490 --> 01:47:44,080
Sácalos de aquí.
Sácalos de aquí.
1419
01:49:22,760 --> 01:49:24,340
Walt Kowalski me dijo una vez
1420
01:49:24,351 --> 01:49:27,400
que no sabia nada
sobre la vida o la muerte...
1421
01:49:27,560 --> 01:49:28,930
porque yo era un...
1422
01:49:29,540 --> 01:49:31,540
« Virgen de 27 años, sobreeducada... »
1423
01:49:32,190 --> 01:49:36,070
« que tomó las manos de viejos supersticiosos
mujeres y les prometió la eternidad. »
1424
01:49:37,980 --> 01:49:40,860
Walt definitivamente no tuvo ningún problema.
llamándolo como lo vio...
1425
01:49:41,610 --> 01:49:43,740
« pero tenía razón. »
1426
01:49:43,910 --> 01:49:49,090
« Realmente no sabía nada sobre la vida o
muerte hasta que conocí a Walt. »
1427
01:49:50,120 --> 01:49:52,160
Y vaya, aprendí.
1428
01:49:58,800 --> 01:50:02,770
"Y quiero dejar mi casa a la iglesia
porque a Dorothy le hubiera gustado."
1429
01:50:06,140 --> 01:50:08,730
Ahora, lo que nos lleva a nuestro último punto,
y otra vez...
1430
01:50:08,890 --> 01:50:11,720
...por favor disculpe el idioma
en el testamento del señor Kowalski.
1431
01:50:11,890 --> 01:50:14,680
simplemente lo estoy leyendo
la forma en que fue escrito.
1432
01:50:16,110 --> 01:50:21,740
"Y me gustaría irme
mi Gran Torino 1972 para..."
1433
01:50:26,280 --> 01:50:28,410
« "mi amigo..." »
1434
01:50:29,620 --> 01:50:32,950
"Thao Vang Lor..."
1435
01:50:33,120 --> 01:50:35,697
« "... con la condición de que
no se corta el techo" »
1436
01:50:35,708 --> 01:50:37,300
« "como uno de esos frijoles..." »
1437
01:50:37,460 --> 01:50:42,550
« "No le pintes llamas idiotas".
como un paleto de basura blanca..." »
1438
01:50:42,720 --> 01:50:45,180
« "y no pongas un gran spoiler gay
en la parte trasera..." »
1439
01:50:45,340 --> 01:50:48,050
« "como ves
en todos los coches de los demás cabezas cremallera." »
1440
01:50:48,220 --> 01:50:49,680
« "Simplemente parece un infierno." »
1441
01:50:49,850 --> 01:50:53,255
« "Si puedes abstenerte
hacer nada de eso", »
1442
01:50:53,266 --> 01:50:54,580
« "es tuyo." »