1 00:00:07,769 --> 00:00:09,530 (Episodio 11) 2 00:00:19,119 --> 00:00:20,959 - ¿Qué? - ¿Estás loco? 3 00:00:21,260 --> 00:00:23,389 ¿Qué pusiste en su casa? 4 00:00:23,959 --> 00:00:25,200 ¿Qué pasa con eso? 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,329 Esto realmente puede empeorar las cosas. 6 00:00:27,329 --> 00:00:30,070 ¿Por qué te vuelves así cada vez más? Simplemente ignórala. 7 00:00:30,070 --> 00:00:31,500 Tengo que colgar. Estoy cansado. 8 00:00:35,709 --> 00:00:36,709 Yoo Yeon. 9 00:00:45,150 --> 00:00:46,220 Yoo Yeon. 10 00:00:50,790 --> 00:00:52,960 ¿Aún no está en casa? 11 00:01:03,670 --> 00:01:06,799 (mamá) 12 00:01:07,239 --> 00:01:10,340 Si hubieras ido allí, no habrías traído a Yoo Yeon contigo. 13 00:01:10,410 --> 00:01:13,239 Escuché que Yoo Yeon se fue a casa justo después de la escuela. 14 00:01:13,540 --> 00:01:15,179 Entonces ¿dónde está ella? 15 00:01:15,749 --> 00:01:17,249 ¿No volvió a casa? 16 00:01:20,220 --> 00:01:21,489 Yoo Yeon... 17 00:01:50,150 --> 00:01:52,780 Debes ser el padre de Jung Hyo. 18 00:01:53,520 --> 00:01:54,920 ¿verdad? 19 00:01:55,489 --> 00:01:57,989 Te dije que te escondieras. 20 00:01:58,059 --> 00:01:59,660 La mamá de Min Soo es realmente... 21 00:01:59,790 --> 00:02:02,559 ¡Salgamos de aquí ahora! 22 00:02:02,660 --> 00:02:03,790 ¡Ahora! 23 00:02:10,970 --> 00:02:12,239 Deberías salir ahora. 24 00:02:15,840 --> 00:02:19,780 Ya le dije a Min Soo lo suficiente. 25 00:02:19,840 --> 00:02:22,379 Así que no te preocupes por aquí y haz lo tuyo. 26 00:02:22,379 --> 00:02:24,449 No tienes tiempo para hacer esto. Bájate del coche. Ahora. 27 00:02:38,559 --> 00:02:40,929 No tenía expectativas para ti durante mucho tiempo. 28 00:02:41,499 --> 00:02:43,299 Así que ni siquiera estoy molesto. 29 00:02:43,999 --> 00:02:47,400 Así que ni se te ocurra pensar en cómo huir de esto. 30 00:02:47,710 --> 00:02:49,910 Sólo observa lo que está pasando. 31 00:02:50,439 --> 00:02:51,640 ¿Lo entendiste? 32 00:02:56,150 --> 00:02:58,420 No voy a preguntar cómo estás aquí con ellos. 33 00:02:59,420 --> 00:03:01,920 Deja a Jung Hyo así por un rato. 34 00:03:02,020 --> 00:03:03,249 Eso es lo mejor que puedes hacer. 35 00:03:03,549 --> 00:03:07,359 Ya le hablé bien de ti. 36 00:03:07,359 --> 00:03:10,160 No pienso muy diferente a ti. 37 00:03:10,230 --> 00:03:11,900 Por favor, no te preocupes y espera. 38 00:03:13,299 --> 00:03:14,670 Jung Hyo está a punto de... 39 00:03:15,429 --> 00:03:19,199 tomar la decisión más importante de su vida. 40 00:03:28,410 --> 00:03:29,749 Jung Hyo viene aquí. 41 00:03:30,080 --> 00:03:32,780 Sube al auto. Apurarse. 42 00:03:36,819 --> 00:03:38,319 Yo me ocuparé de esto. 43 00:03:38,520 --> 00:03:40,390 Si realmente te preocupas por Jung Hyo, 44 00:03:40,559 --> 00:03:42,790 por favor haz lo que te dije. 45 00:03:53,840 --> 00:03:54,910 Viste eso, ¿verdad? 46 00:03:55,170 --> 00:03:58,009 Ella es una mujer decidida. 47 00:04:00,679 --> 00:04:02,749 Ella todavía da mucho miedo. 48 00:04:06,780 --> 00:04:08,220 - Sube al coche. - Bueno. 49 00:04:21,199 --> 00:04:23,900 Mira a mi bebé. ¡Estás comiendo tan bien! 50 00:04:23,900 --> 00:04:25,840 - ¿Te gusta? - Sí. 51 00:04:26,600 --> 00:04:28,910 ¿Hay algo más que quieras tener? 52 00:04:29,910 --> 00:04:32,609 ¿Entonces puedo comprarle pan a mi mamá también? 53 00:04:35,509 --> 00:04:38,549 Bueno. Consigamos algo para ella. 54 00:04:39,119 --> 00:04:40,480 ¡Yoo Yeon! 55 00:04:41,220 --> 00:04:42,549 ¡Yoo Yeon! 56 00:04:45,460 --> 00:04:48,090 Se Young, ¿la encontraste ya? 57 00:04:48,090 --> 00:04:49,129 ¿Has buscado por todas partes? 58 00:04:49,160 --> 00:04:51,259 Miré por todas partes donde podía ir, pero no la veía por ninguna parte. 59 00:04:51,359 --> 00:04:54,129 - ¿Intentaste llamarla? - ¡Ella no responde! 60 00:04:54,170 --> 00:04:56,799 ¡No hagas nada estúpido y cuida de Yoo Yeon! 61 00:04:56,799 --> 00:04:58,239 ¿Crees que hice eso porque quería? 62 00:04:58,299 --> 00:05:00,099 ¡Todo es gracias a Han Sang Jin! 63 00:05:00,170 --> 00:05:02,370 ¿Lo llamaste por cierto? 64 00:05:02,439 --> 00:05:04,410 No. Se lo diré después de intentarlo un poco más. 65 00:05:04,410 --> 00:05:05,709 Pero aun así deberías decírselo. 66 00:05:05,709 --> 00:05:07,949 No seas estúpido. Sólo búscala. 67 00:05:09,079 --> 00:05:10,349 ¡Yoo Yeon! 68 00:05:11,920 --> 00:05:12,920 ¡Yoo Yeon! 69 00:05:15,219 --> 00:05:16,689 ¡Tu mamá va a estar tan llena! 70 00:05:17,420 --> 00:05:19,990 Mamá es demasiado delgada de todos modos. 71 00:05:19,990 --> 00:05:21,890 Tiene que comer mucho. 72 00:05:22,290 --> 00:05:25,160 - ¿Está muy flaca? - Sí, ella es. 73 00:05:28,829 --> 00:05:30,699 ¿Cómo te sientes después de verme? 74 00:05:32,540 --> 00:05:34,309 - ¿Estás feliz? - ¡Sí! 75 00:05:34,969 --> 00:05:37,640 Lamento no haberte podido ver antes. 76 00:05:53,390 --> 00:05:54,729 Ella es hermosa. 77 00:05:58,829 --> 00:06:00,459 Lo siento mucho por ella. 78 00:06:02,000 --> 00:06:03,400 Estoy tan feliz. 79 00:06:04,069 --> 00:06:07,170 Lo que estoy haciendo ahora se llama "terapia de bosque", ¿no? 80 00:06:08,110 --> 00:06:09,240 Así es. 81 00:06:10,439 --> 00:06:12,540 Conoces muchos lugares como este. 82 00:06:13,240 --> 00:06:14,479 ¿Has estado aquí a menudo? 83 00:06:15,880 --> 00:06:18,750 No precisamente. Yo solo... 84 00:06:19,120 --> 00:06:22,650 Recuerdo dónde he estado antes. 85 00:06:26,260 --> 00:06:28,030 ¿Con quién viniste? 86 00:06:29,860 --> 00:06:30,900 Min So. 87 00:06:38,569 --> 00:06:39,599 siento... 88 00:06:41,069 --> 00:06:42,069 lo siento por ti. 89 00:06:43,110 --> 00:06:44,140 ¿Por qué? 90 00:06:44,140 --> 00:06:45,679 Eres demasiado joven... 91 00:06:46,309 --> 00:06:48,010 para renunciar a tu vida. 92 00:06:50,250 --> 00:06:52,120 Deberías tener más tiempo para ti. 93 00:06:52,949 --> 00:06:54,189 Cuando te conviertes en mamá, 94 00:06:54,589 --> 00:06:57,860 Te obsesionas con crear recuerdos solo para tu familia. 95 00:06:59,160 --> 00:07:01,189 Tus propios recuerdos felices... 96 00:07:01,860 --> 00:07:03,030 desaparecer. 97 00:07:07,500 --> 00:07:08,829 No me parece. 98 00:07:10,670 --> 00:07:12,469 Puedo crear nuevos recuerdos... 99 00:07:13,099 --> 00:07:15,439 No relacionado con mi familia. 100 00:07:18,140 --> 00:07:19,179 ¿Cómo? 101 00:07:20,610 --> 00:07:22,049 Puedo encontrarlos aquí. 102 00:07:50,939 --> 00:07:53,079 ¿Vas a seguirlo? 103 00:07:53,179 --> 00:07:55,209 ¿Qué tal si le damos algo de tiempo para pensar en ello a solas? 104 00:07:56,179 --> 00:07:58,479 Pensar solo lo devoraría por dentro. 105 00:07:59,079 --> 00:08:02,020 En un momento como este, es mejor tener alguien con quien hablar. 106 00:08:05,020 --> 00:08:08,229 Olvídate de él. Él siempre hace lo que le place. 107 00:08:09,089 --> 00:08:11,500 Aún así, tiene un sentido de responsabilidad. 108 00:08:11,599 --> 00:08:12,860 Podemos confiar en él... 109 00:08:14,900 --> 00:08:17,069 De todos modos, él no se da por vencido contigo ni con Yoo Yeon... 110 00:08:17,069 --> 00:08:18,500 Eso no es algo de lo que debería estar orgulloso. 111 00:08:19,199 --> 00:08:20,740 Debería haberse dado por vencido con uno de nosotros. 112 00:08:21,839 --> 00:08:22,939 Pero, de nuevo, 113 00:08:23,439 --> 00:08:25,780 En ese caso, yo también me siento confundido. 114 00:08:25,780 --> 00:08:27,579 Si vas a ignorar al Sr. Han de esa manera, 115 00:08:27,579 --> 00:08:29,250 ¿Por qué no le pide ayuda a la Sra. Seo? 116 00:08:29,449 --> 00:08:31,949 Vi que antes no podías decirle nada. 117 00:08:31,979 --> 00:08:34,020 pero te quejas mucho con él. 118 00:08:34,020 --> 00:08:37,049 ¿Sabes cuánto dolor me dio mi mamá por culpa de mi papá? 119 00:08:40,490 --> 00:08:42,160 Eso es lo que estoy diciendo. 120 00:08:42,790 --> 00:08:46,160 Aún así, creo que puede ingresar a la universidad a la que aspira. 121 00:08:47,900 --> 00:08:50,939 Estoy aguantando así por culpa de Min Soo. 122 00:08:52,670 --> 00:08:54,270 Min Soo está aquí. Hablaré contigo más tarde. 123 00:08:56,010 --> 00:08:58,179 Tienes tu boleta de calificaciones, ¿verdad? Déjeme ver. 124 00:09:14,689 --> 00:09:16,229 ¿Qué pasó con tus calificaciones? 125 00:09:17,329 --> 00:09:19,459 ¿Estás en tercer lugar? ¿Por qué? 126 00:09:20,329 --> 00:09:22,069 ¿Cómo puedes decir eso? 127 00:09:22,599 --> 00:09:23,900 "Felicitaciones por llegar al tercer lugar". 128 00:09:24,240 --> 00:09:25,670 ¿No es esa una respuesta normal? 129 00:09:26,540 --> 00:09:30,069 Si no te tuviera, ya habría dejado a tu tonto papá. 130 00:09:30,640 --> 00:09:32,439 Tu vida se establece sobre mi sacrificio. 131 00:09:32,439 --> 00:09:34,040 No deberías hacer esto si lo sabes. 132 00:09:38,780 --> 00:09:39,920 Si haces esto también, 133 00:09:40,280 --> 00:09:42,420 ¿Qué puedo hacer? 134 00:09:42,449 --> 00:09:45,689 ¿Cómo puedo vivir si tú también me decepcionas? 135 00:09:45,819 --> 00:09:48,459 ¡Aguanto y sigo viviendo gracias a ti! 136 00:09:55,400 --> 00:09:56,599 Obsesión. 137 00:09:57,030 --> 00:09:58,870 Eso es algo realmente aterrador... 138 00:09:59,500 --> 00:10:01,709 especialmente cuando se mezclan maternidad y traición. 139 00:10:29,500 --> 00:10:31,170 Aquí tienes. 140 00:10:32,270 --> 00:10:34,309 Dejé de fumar después del nacimiento de Yoo Yeon. 141 00:10:35,640 --> 00:10:37,640 Es más ayuda de lo que piensas. 142 00:10:40,610 --> 00:10:43,079 ¿Ese pequeño se llama Yoo Yeon? 143 00:10:43,510 --> 00:10:44,719 Bueno, sí. 144 00:10:45,420 --> 00:10:47,349 Ella tiene seis años. 145 00:10:48,650 --> 00:10:49,689 Ella era linda. 146 00:10:53,390 --> 00:10:55,229 Dejé de fumar justo después del nacimiento de Jung Hyo. 147 00:10:58,530 --> 00:11:00,059 Por cierto, antes 148 00:11:00,360 --> 00:11:03,199 Tu esposa te trató como si no existieras en absoluto. 149 00:11:05,400 --> 00:11:06,969 Ya conoces mi situación. 150 00:11:07,040 --> 00:11:08,839 ¿Qué clase de mujer aceptaría eso? 151 00:11:09,910 --> 00:11:11,479 Debería vivir con la cabeza gacha. 152 00:11:12,910 --> 00:11:15,949 Por cierto, ¿y tú? 153 00:11:16,750 --> 00:11:17,849 ¿Qué? 154 00:11:17,949 --> 00:11:20,219 Eres diferente de otros papás habituales. 155 00:11:20,890 --> 00:11:22,790 Podrías ser un padre cariñoso, 156 00:11:23,719 --> 00:11:26,459 pero eres lo suficientemente imprudente como para considerar que estás yendo demasiado lejos. 157 00:11:27,290 --> 00:11:29,630 ¿Tiene alguna razón para eso? 158 00:11:33,599 --> 00:11:35,329 No puedo decir mucho. 159 00:11:35,929 --> 00:11:37,099 Sin embargo, una cosa está clara. 160 00:11:38,799 --> 00:11:40,809 Jung Hyo nunca debería dar a luz a un bebé. 161 00:11:43,069 --> 00:11:44,809 Debería detenerla... 162 00:11:46,640 --> 00:11:47,780 lo que sea necesario. 163 00:11:53,380 --> 00:11:55,890 ¿Te gusta estar con la abuela? 164 00:11:57,219 --> 00:11:58,360 ¡Yoo Yeon! 165 00:11:58,620 --> 00:12:00,089 ¡Es mamá! 166 00:12:01,089 --> 00:12:02,290 ¡Mamá! 167 00:12:04,660 --> 00:12:06,400 No contestaste tu teléfono. ¿Dónde has estado? 168 00:12:06,500 --> 00:12:07,799 ¿Dónde diablos has estado? 169 00:12:08,130 --> 00:12:09,929 Basta. La encontraste. 170 00:12:11,500 --> 00:12:15,209 No pensé en eso. 171 00:12:16,910 --> 00:12:18,110 ¿Por qué viniste aquí? 172 00:12:19,240 --> 00:12:21,010 ¿Por qué viniste y causaste este problema? 173 00:12:21,049 --> 00:12:22,579 Se Young, basta. 174 00:12:22,780 --> 00:12:25,280 Ve ahora. ¡No quiero verte, así que vete! 175 00:12:25,780 --> 00:12:28,949 ¡Mamá, no seas así con la abuela! 176 00:12:29,219 --> 00:12:33,160 Le pedí a la abuela que comiéramos el pastel juntas. 177 00:12:33,890 --> 00:12:35,059 ¿Qué pastel? 178 00:12:35,630 --> 00:12:37,630 ¿Te comiste el pastel que te dio esa mujer? 179 00:12:37,699 --> 00:12:40,530 Lo siento, mamá. 180 00:12:40,929 --> 00:12:41,969 ¡Basta! 181 00:12:43,500 --> 00:12:46,170 Es mi culpa. No le hagas esto a Yoo Yeon. 182 00:12:46,299 --> 00:12:48,770 Le dije que se lo comiera porque tenía hambre. 183 00:12:49,939 --> 00:12:51,579 Me voy, así que basta. 184 00:12:51,979 --> 00:12:53,140 Sé joven. 185 00:12:53,140 --> 00:12:55,280 ¿Por qué haces esto delante de tu mamá? 186 00:13:00,079 --> 00:13:01,490 ¿Qué les pasa a todos? 187 00:13:01,949 --> 00:13:04,420 Nada va como quiero. 188 00:13:09,444 --> 00:13:14,444 [VIU Ver] MBC E11 Adiós al adiós "Por qué viniste aquí" -♥Ruo Xi♥- 189 00:13:18,740 --> 00:13:20,099 No has estado aquí, ¿verdad? 190 00:13:21,939 --> 00:13:23,110 Bien. 191 00:13:23,569 --> 00:13:24,809 Es mi primera vez aquí. 192 00:13:30,380 --> 00:13:32,249 La vista nocturna es bonita. 193 00:13:34,850 --> 00:13:36,120 Ven rápido. 194 00:13:36,489 --> 00:13:38,489 Estoy cansado de llegar en avión después de trabajar horas extras durante varias noches. 195 00:13:38,489 --> 00:13:39,989 Quiero entrar y descansar ahora. 196 00:13:40,259 --> 00:13:41,729 Bueno. 197 00:13:42,289 --> 00:13:44,060 Mamá... 198 00:13:46,729 --> 00:13:48,170 Mamá... 199 00:13:48,499 --> 00:13:49,699 Basta con mirar la vista nocturna. 200 00:13:49,870 --> 00:13:51,499 No mires la cara de otra persona. 201 00:13:54,870 --> 00:13:56,340 Si doy a luz a un bebé, 202 00:13:56,840 --> 00:13:58,779 ¿cambiaría tanto mi vida? 203 00:13:59,179 --> 00:14:00,509 Totalmente. 204 00:14:01,380 --> 00:14:03,310 Desaparece perfectamente. 205 00:14:04,550 --> 00:14:06,179 ¿Desaparece? 206 00:14:08,890 --> 00:14:11,090 A nadie le importa tu vida. 207 00:14:11,660 --> 00:14:13,219 El papel de la madre... 208 00:14:13,420 --> 00:14:15,390 es lo único de lo que todos hablan. 209 00:14:19,100 --> 00:14:20,160 ¿Realmente...? 210 00:14:20,560 --> 00:14:24,870 ¿Será tan difícil unir mi vida y el deber de una madre? 211 00:14:26,969 --> 00:14:29,170 "Su marido trabaja duro afuera". 212 00:14:29,439 --> 00:14:31,509 "El papá gana mucho dinero afuera". 213 00:14:32,539 --> 00:14:33,739 Esos comentarios... 214 00:14:34,509 --> 00:14:37,449 Se escuchan como un hechizo que hipnotiza a una mujer. 215 00:14:38,519 --> 00:14:40,120 Un hechizo que dice, 216 00:14:41,019 --> 00:14:42,150 "Debería vivir como mamá". 217 00:14:42,390 --> 00:14:44,420 Dios, eso no puede estar bien. 218 00:14:46,360 --> 00:14:47,689 ¿Sería diferente para ti? 219 00:14:48,429 --> 00:14:51,300 Empezarás como madre soltera si das a luz al bebé. 220 00:14:53,429 --> 00:14:55,699 ¿Estás optimizado para decir cosas hirientes a la gente? 221 00:14:55,769 --> 00:14:56,999 Creo que es mejor afrontar esa realidad... 222 00:14:57,130 --> 00:14:59,800 que decir algo reconfortante. 223 00:15:00,539 --> 00:15:01,910 Ése es un verdadero consuelo. 224 00:15:07,709 --> 00:15:08,779 Ey. 225 00:15:09,509 --> 00:15:10,709 Ella es algo. 226 00:15:12,279 --> 00:15:13,820 Voy a tratar de. 227 00:15:14,189 --> 00:15:15,249 Esperar. 228 00:15:16,749 --> 00:15:17,820 ¿Estás sola? 229 00:15:18,590 --> 00:15:20,660 Muchas chicas hoy en día se van de viaje solas. 230 00:15:21,060 --> 00:15:22,289 Es peligroso. 231 00:15:22,529 --> 00:15:25,229 ¿Salimos contigo para protegerte? 232 00:15:32,269 --> 00:15:33,699 ¿Qué estás haciendo? 233 00:15:34,269 --> 00:15:35,910 ¿Qué es este lío? 234 00:15:35,939 --> 00:15:37,140 "Desorden"? 235 00:15:37,509 --> 00:15:39,080 Justo estábamos hablando con ella. ¿Qué hay de malo en eso? 236 00:15:39,410 --> 00:15:40,810 Eres una mujer rara. 237 00:15:40,880 --> 00:15:45,019 Entonces, ¿se considera de buena educación que tres hombres rodeen a una chica...? 238 00:15:45,120 --> 00:15:46,150 y bloquearle el camino? 239 00:15:46,979 --> 00:15:48,420 Vete mientras estoy siendo amable. 240 00:15:48,420 --> 00:15:50,550 Señora, no empiece una discusión. 241 00:15:51,689 --> 00:15:52,719 Vamos. 242 00:15:52,719 --> 00:15:55,090 Si pones tus manos sobre ella o sobre mí, 243 00:15:55,330 --> 00:15:57,229 irás directamente a la cárcel por acoso sexual... 244 00:15:57,229 --> 00:15:58,660 y violencia hacia una mujer embarazada. 245 00:15:58,830 --> 00:15:59,929 Una embarazada... 246 00:16:00,429 --> 00:16:01,499 ¿Una mujer embarazada? 247 00:16:01,900 --> 00:16:03,769 Si quieres darte cuenta de qué gran crimen... 248 00:16:03,769 --> 00:16:06,600 es amenazar a una mujer embarazada por la noche, 249 00:16:06,600 --> 00:16:08,070 entonces ¡adelante! 250 00:16:16,949 --> 00:16:18,050 No mires atrás. 251 00:16:19,449 --> 00:16:20,890 Podrían venir tras nosotros... 252 00:16:21,620 --> 00:16:22,890 No te preocupes. 253 00:16:23,320 --> 00:16:25,320 Si eso sucede, yo me ocuparé de ello. 254 00:16:25,890 --> 00:16:28,330 Fuimos totalmente ignorados, ¿no? 255 00:16:28,390 --> 00:16:29,489 ¿Una mujer embarazada? 256 00:16:29,860 --> 00:16:31,259 ¿A quién le está mintiendo? 257 00:16:31,300 --> 00:16:33,229 No deberíamos quedarnos aquí así. 258 00:16:43,410 --> 00:16:44,939 - Eres un punk. - ¿Qué está sucediendo? 259 00:16:45,679 --> 00:16:47,239 ¿Quién crees que eres? 260 00:16:50,509 --> 00:16:52,449 ¿Cómo te atreves a hacerle eso a mi hija? 261 00:16:52,650 --> 00:16:54,850 Enclenques, pequeños idiotas. 262 00:16:55,189 --> 00:16:57,689 Ojalá pudiera pegarte, pero mi hijo está mirando. 263 00:16:57,689 --> 00:16:59,920 En serio. Ustedes, cabrones. 264 00:16:59,920 --> 00:17:01,160 ¿Cómo te atreves a mirarme a los ojos? 265 00:17:01,789 --> 00:17:03,689 - Podemos explicarte si lo sueltas. - Quédate quieto. 266 00:17:03,890 --> 00:17:05,259 ¿Por qué nos haces esto? 267 00:17:10,969 --> 00:17:13,070 ¿Hasta cuándo tenemos que esperar? 268 00:17:13,070 --> 00:17:14,840 Debe haber una razón para que llegue tarde. 269 00:17:14,840 --> 00:17:17,239 ¿Por qué eres siempre tan negativo? 270 00:17:20,279 --> 00:17:22,110 Lamento llegar tarde. 271 00:17:22,350 --> 00:17:24,650 No puedo trabajar para ti tanto tiempo a partir de ahora. 272 00:17:24,650 --> 00:17:27,890 Lo sé. No volverá a suceder. Muchas gracias. 273 00:17:27,890 --> 00:17:29,519 Ella está aquí. Esa es ella. 274 00:17:29,620 --> 00:17:30,689 - Voy. - Adiós. 275 00:17:35,189 --> 00:17:38,600 ¿En realidad? 276 00:17:38,600 --> 00:17:39,860 Sí. 277 00:17:39,860 --> 00:17:42,769 La vi en las redes sociales de Min Soo. 278 00:17:43,529 --> 00:17:45,769 Cuando las mujeres consiguen algo, 279 00:17:45,769 --> 00:17:47,039 no paramos hasta... 280 00:17:47,039 --> 00:17:50,670 Descubrimos su pasado y los amigos de sus amigos. 281 00:17:50,670 --> 00:17:52,380 quiero decir, 282 00:17:52,380 --> 00:17:55,650 ella debe ser una diosa, no su tía. 283 00:17:56,850 --> 00:17:57,979 ¿Qué? 284 00:18:03,390 --> 00:18:05,489 Dios, maldita sea. 285 00:18:08,090 --> 00:18:10,390 No. Necesitamos esperar. 286 00:18:10,390 --> 00:18:12,560 El plan ha cambiado. Vamos. 287 00:18:12,999 --> 00:18:15,469 Ven aquí. Vamos. 288 00:18:19,140 --> 00:18:21,070 Dios mío. ¿Por qué no sales? 289 00:18:21,070 --> 00:18:23,269 - ¿Qué estás haciendo? - Sígueme. 290 00:18:23,870 --> 00:18:25,439 En serio. 291 00:18:25,679 --> 00:18:26,939 ¡Vuelvo enseguida! 292 00:18:31,519 --> 00:18:33,219 Sólo contratamos mujeres. 293 00:18:34,489 --> 00:18:37,189 Sí, emprendamos un viaje. 294 00:18:37,189 --> 00:18:41,890 - Vamos. - Sigamos corriendo. 295 00:18:43,090 --> 00:18:44,160 Dios mío. 296 00:18:44,459 --> 00:18:47,229 ¿Quieres que te haga algo? 297 00:18:47,300 --> 00:18:48,330 ¿Cómo qué? 298 00:18:48,570 --> 00:18:50,939 Te gusta el kimchi. ¿Debería hacer tortitas de kimchi? 299 00:18:50,939 --> 00:18:51,939 ¡Sí! 300 00:18:52,039 --> 00:18:53,039 Lo haré. 301 00:18:53,039 --> 00:18:54,170 Está bien. 302 00:18:54,170 --> 00:18:56,870 Te mostraré lo bueno que soy. 303 00:19:03,709 --> 00:19:05,380 (Soju) 304 00:19:10,550 --> 00:19:13,019 ¿Tienes arroz? 305 00:19:19,360 --> 00:19:21,029 ¿Qué es esto? 306 00:19:23,269 --> 00:19:24,400 No es nada. 307 00:19:25,499 --> 00:19:30,110 Es algo. Y quería preguntarte esto desde hace un tiempo. 308 00:19:30,110 --> 00:19:32,439 ¿Qué pasó con tu cara? 309 00:19:33,279 --> 00:19:34,550 No me hagas caso. 310 00:19:36,880 --> 00:19:39,650 Puedes dormir aquí esta noche, pero deberías irte mañana. 311 00:19:40,019 --> 00:19:41,989 Puedo cuidar de mí mismo. 312 00:19:49,729 --> 00:19:52,529 Debería haber venido aquí hace mucho tiempo. 313 00:19:58,199 --> 00:19:59,699 Deberías jugar con tus muñecas. 314 00:20:41,150 --> 00:20:43,910 - ¿Quieres decir algo? - Sí. 315 00:20:46,380 --> 00:20:48,050 ¿No podemos hablar mañana? 316 00:20:48,249 --> 00:20:49,850 Estoy cansado de tanto caminar. 317 00:20:49,850 --> 00:20:51,519 ¿Siempre has sido infeliz? 318 00:20:56,090 --> 00:20:57,429 Hablemos de esto más tarde. 319 00:20:57,429 --> 00:21:00,229 ¿Entiendes lo que nos dijo esa señora mayor del restaurante? 320 00:21:01,499 --> 00:21:04,140 Has cambiado tú, no el sabor del ramyeon. 321 00:21:04,800 --> 00:21:07,370 Debe haber estado delicioso en aquel entonces porque eras feliz. 322 00:21:09,370 --> 00:21:10,410 Los recuerdos se vuelven exagerados. 323 00:21:11,739 --> 00:21:13,880 Estoy seguro de que por eso pensé que el ramyeon sabía bien. 324 00:21:13,880 --> 00:21:16,249 ¿También se exageraron los recuerdos felices? 325 00:21:16,249 --> 00:21:17,580 ¿Qué es lo que quieres decirme? 326 00:21:17,580 --> 00:21:18,920 Lo fuera o no, 327 00:21:18,920 --> 00:21:21,249 Quieres sentirte de la misma manera que te sentiste en ese entonces. 328 00:21:22,420 --> 00:21:25,560 Si te hubieras sentido infeliz todo el tiempo, no habrías ido allí. 329 00:21:25,560 --> 00:21:26,920 Porque lo habrías odiado allí. 330 00:21:27,090 --> 00:21:28,660 Sea honesto consigo mismo. 331 00:21:30,459 --> 00:21:32,600 No siempre estuviste infeliz con él. 332 00:21:32,600 --> 00:21:34,800 No lo odias. 333 00:21:34,800 --> 00:21:36,269 Basta. No quiero hablar de eso. 334 00:21:36,269 --> 00:21:37,769 Por eso viniste aquí. 335 00:21:38,739 --> 00:21:41,769 Querías reírte usando la fuga como excusa. 336 00:21:48,050 --> 00:21:50,449 (Comisaría de policía de Seogwipo) 337 00:21:53,580 --> 00:21:54,590 Aquí. 338 00:21:58,719 --> 00:22:01,229 Han Sang Jin, Han Min Soo, Moon Jong Won, 339 00:22:01,229 --> 00:22:03,789 Te dejaremos ir esta vez con una advertencia. 340 00:22:04,259 --> 00:22:05,729 Pero no puede. 341 00:22:06,560 --> 00:22:08,529 ¿Por qué no? 342 00:22:08,729 --> 00:22:10,499 Todavía está en libertad condicional. 343 00:22:10,969 --> 00:22:12,370 ¿Libertad condicional? 344 00:22:12,370 --> 00:22:13,370 Sí. 345 00:22:13,699 --> 00:22:17,170 Primero debemos presentarnos en la oficina de libertad condicional. 346 00:22:17,170 --> 00:22:18,709 Ustedes tres pueden irse primero. 347 00:22:19,279 --> 00:22:21,910 Jung Su Cheol, te llevaré a la celda de detención. 348 00:22:21,910 --> 00:22:23,050 Sígueme. 349 00:22:25,179 --> 00:22:26,350 Sr. Jung. 350 00:22:27,120 --> 00:22:29,850 No te preocupes. Yo te ayudaré. 351 00:22:29,850 --> 00:22:32,890 Probablemente no me encarcelarán por esto. No te preocupes. 352 00:22:33,820 --> 00:22:35,759 Concéntrate en Jung Hyo. 353 00:22:50,709 --> 00:22:52,279 Por eso viniste aquí. 354 00:22:52,279 --> 00:22:55,279 Querías reírte usando la fuga como excusa. 355 00:22:55,979 --> 00:22:59,420 No hables como si estuvieras acostumbrado a la tristeza. 356 00:22:59,779 --> 00:23:01,749 Quieres volver a ser feliz. 357 00:23:01,850 --> 00:23:04,189 Quieres vivir como antes. 358 00:23:04,189 --> 00:23:05,259 Tienes razón. 359 00:23:06,320 --> 00:23:08,660 Ser viejo no significa que te acostumbres a estar triste. 360 00:23:10,229 --> 00:23:11,300 ¿Así que lo que? 361 00:23:12,229 --> 00:23:13,360 ¿Qué puedo hacer? 362 00:23:14,999 --> 00:23:16,029 ¿Divorciarse? 363 00:23:17,100 --> 00:23:18,400 ¿Qué sacaría yo de eso? 364 00:23:19,269 --> 00:23:22,269 ¿Dificultades de la vida? ¿O la miseria por tener que mudarse a una casa más pequeña? 365 00:23:23,640 --> 00:23:26,380 Ésta es la única elección que puedo hacer para ser feliz. 366 00:23:26,580 --> 00:23:27,749 ¿No puedes ver? 367 00:23:40,090 --> 00:23:43,689 (Sang Jin) 368 00:23:48,469 --> 00:23:50,229 Te dije que no me llamaras... 369 00:23:50,800 --> 00:23:52,439 y esperar. 370 00:23:52,439 --> 00:23:54,910 Por favor no cuelgues. 371 00:23:55,140 --> 00:23:57,880 Sólo escúchame. Hay un problema. 372 00:23:59,279 --> 00:24:00,279 ¿Problema? 373 00:24:00,279 --> 00:24:02,679 El padre de Jung Hyo fue capturado por la policía. 374 00:24:02,679 --> 00:24:03,850 Está en una celda de detención. 375 00:24:19,759 --> 00:24:21,630 ¿Pasa algo mal? 376 00:24:21,630 --> 00:24:24,269 Volveré pronto. Ve a dormir. 377 00:24:24,269 --> 00:24:25,269 ¿Dónde? 378 00:24:26,800 --> 00:24:29,170 No necesitas saberlo. Dormir. 379 00:24:39,350 --> 00:24:41,550 ¿Fui demasiado duro con ella? 380 00:25:01,140 --> 00:25:03,410 - Gracias por venir. - ¿Dónde está el detective a cargo? 381 00:25:04,009 --> 00:25:06,479 Bueno, está en el Equipo Cuatro de Crímenes Serios. 382 00:25:16,420 --> 00:25:18,920 - ¿Quién es Kim Si Won? - A mí. 383 00:25:19,259 --> 00:25:20,289 Parque Go Ran. 384 00:25:21,560 --> 00:25:23,689 Sabes lo que va a pasar, ¿verdad? 385 00:25:24,160 --> 00:25:25,160 Sí. 386 00:25:27,729 --> 00:25:29,100 ¿Qué puedo hacer por ti? 387 00:25:29,370 --> 00:25:31,600 Estoy aquí por el ataque que ocurrió hace un momento. 388 00:25:32,300 --> 00:25:33,439 ¿Cómo estás relacionado con esto? 389 00:25:33,439 --> 00:25:34,709 Soy la mamá de Han Min Soo. 390 00:25:34,709 --> 00:25:37,009 Fue liberado con una advertencia hace un momento. 391 00:25:37,239 --> 00:25:39,910 Estoy aquí por Jung Su Cheol. 392 00:25:39,910 --> 00:25:41,110 ¿No lo has oído? 393 00:25:44,820 --> 00:25:48,289 ¿Quiere que lo demanden por acosar sexualmente a una mujer embarazada? 394 00:25:49,420 --> 00:25:50,860 ¿Acosar sexualmente a una mujer embarazada? 395 00:25:50,860 --> 00:25:54,529 Ambos bandos utilizaron la violencia. ¿No pueden arreglarlo? 396 00:25:54,529 --> 00:25:57,830 Aún no he terminado con el caso, así que funciona... 397 00:25:59,229 --> 00:26:00,499 ¿Pero qué quisiste decir con el acoso sexual? 398 00:26:00,499 --> 00:26:02,199 Puedo explicarlo. 399 00:26:02,199 --> 00:26:03,529 ¿No es...? 400 00:26:03,769 --> 00:26:05,570 Se supone que el acoso sexual debe ser investigado... 401 00:26:05,570 --> 00:26:08,070 ¿No importa si alguien presentó cargos o no? 402 00:26:08,070 --> 00:26:10,670 Alentamos la investigación activa. 403 00:26:11,110 --> 00:26:13,179 ¿Por qué? ¿Ellos...? 404 00:26:13,179 --> 00:26:14,509 Ya veo. 405 00:26:14,509 --> 00:26:17,009 ¿Es por eso que tu hijo peleó con ellos? 406 00:26:17,009 --> 00:26:18,550 Oye, no puedes... 407 00:26:18,550 --> 00:26:21,749 Resuelve el asunto con Jung Su Cheol. Entonces... 408 00:26:22,550 --> 00:26:24,459 No hablaré de esto. 409 00:26:30,429 --> 00:26:32,729 ¿Qué pasó? ¿Funcionó? 410 00:26:35,870 --> 00:26:39,199 Primero, trajiste a tu amante a mi casa e hiciste un desastre. 411 00:26:39,199 --> 00:26:40,670 Ahora me estás arrastrando a la comisaría. 412 00:26:41,140 --> 00:26:43,939 ¿Por qué hablarías de Se Young de repente? 413 00:26:44,070 --> 00:26:46,910 - Ésa no es la cuestión importante. - Entonces ¿qué es importante? 414 00:26:47,110 --> 00:26:49,709 Obtenga sus datos correctamente. ¿Qué es importante para mí...? 415 00:26:49,709 --> 00:26:51,279 es tu salario y la casa. 416 00:26:51,420 --> 00:26:52,949 Soy el único que importa después de esos dos. 417 00:26:53,120 --> 00:26:55,289 Haré cualquier cosa para conservar esas cosas. 418 00:26:55,289 --> 00:26:58,090 ¿Cómo puedes ser tan egoísta en tiempos como este? 419 00:26:58,459 --> 00:27:00,219 Tienes todo para ti. 420 00:27:00,219 --> 00:27:02,789 Por eso estoy resolviendo esto por ti. 421 00:27:03,130 --> 00:27:06,459 ¿No merezco la casa y tu salario con esto? 422 00:27:06,459 --> 00:27:07,999 ¿De verdad quieres llegar tan lejos? 423 00:27:08,529 --> 00:27:11,999 Puedo solucionar el problema para su hija si así lo desea. 424 00:27:11,999 --> 00:27:14,840 - Ya tuve suficiente. - No es una advertencia. 425 00:27:15,009 --> 00:27:18,039 Tampoco es una amenaza. Así que escuchen. 426 00:27:18,239 --> 00:27:21,150 No estoy haciendo esto porque quisiera evitarte a ti y a tu chica. 427 00:27:21,209 --> 00:27:23,150 Si te metes conmigo otra vez, 428 00:27:23,279 --> 00:27:26,080 Los empujaré a ambos por el precipicio. 429 00:27:28,689 --> 00:27:29,689 Dios mío. 430 00:27:31,390 --> 00:27:33,120 Es totalmente en contra de mi voluntad. 431 00:27:33,789 --> 00:27:36,560 No habría venido aquí si las cosas hubieran ido como quisiera. 432 00:27:36,759 --> 00:27:39,100 ¿Eres tan genial? 433 00:27:39,999 --> 00:27:41,370 ¡Joven Hee! 434 00:28:01,820 --> 00:28:03,890 ¿Sigues ahí? 435 00:28:46,303 --> 00:28:48,403 (El episodio 12 saldrá al aire en breve).