1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:01,458 --> 00:01:05,125
HÔPITAL NOTRE-DAME DE LA FONTAINE à 5 KM
4
00:01:25,083 --> 00:01:27,916
Tu es sûr que tu ne veux pas que j'entre ?
5
00:01:29,500 --> 00:01:32,458
Non. Quelqu’un pourrait vous reconnaître.
6
00:01:35,500 --> 00:01:38,666
Tout ira bien.
Merci pour votre courage.
7
00:02:14,000 --> 00:02:15,708
Celui que nous attendions.
8
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
Le nouveau patient est arrivé.
Tout est en ordre.
9
00:02:19,166 --> 00:02:21,833
La signature
du fonctionnaire du conseil provincial,
10
00:02:21,916 --> 00:02:25,791
son rapport médical et celui de son mari
signature autorisant son admission.
11
00:02:25,875 --> 00:02:27,041
Bien.
12
00:02:28,833 --> 00:02:30,583
Ceci est venu aussi.
13
00:02:33,041 --> 00:02:34,041
À SAMUEL ALVAR
14
00:02:34,125 --> 00:02:35,333
Cela ne dérangera pas Samuel.
15
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
ça vient du docteur
qui l'a référée pour l'admission.
16
00:02:44,166 --> 00:02:47,458
"Il est fréquent que ce patient
avoir une excuse pour tout,
17
00:02:47,541 --> 00:02:52,250
même si cela signifie mentir,
ce qu'elle fait exceptionnellement bien.
18
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
"Même si ses mensonges contredisent
ce qu'elle a dit précédemment..."
19
00:02:56,333 --> 00:03:00,000
…si elle est prise en flagrant délit,
20
00:03:00,083 --> 00:03:05,708
elle trouvera bientôt une explication
pourquoi elle a été obligée de mentir avant,
21
00:03:05,791 --> 00:03:08,583
tout en prétendant maintenant dire la vérité."
22
00:03:09,541 --> 00:03:11,125
"Ne la sous-estimez pas."
23
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
"Son intelligence est telle
24
00:03:13,458 --> 00:03:19,208
que les gens naïfs sont facilement trompés,
y compris des psychiatres inexpérimentés."
25
00:03:19,291 --> 00:03:21,083
"…des psychiatres inexpérimentés."
26
00:03:22,333 --> 00:03:26,000
Heureusement, tu n'es aucune de ces choses,
Dr Ruipérez.
27
00:03:29,125 --> 00:03:30,041
Quel est ton nom ?
28
00:03:30,541 --> 00:03:31,791
Alice Gould.
29
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
-Je vois que c'est ton nom de jeune fille.
-Je préfère qu'on m'appelle ainsi.
30
00:03:36,625 --> 00:03:37,458
Né où ?
31
00:03:37,541 --> 00:03:38,833
À Plymouth.
32
00:03:38,916 --> 00:03:41,791
Mais j'ai la nationalité espagnole.
Mon père était anglais.
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
Parlez-moi de lui.
34
00:03:43,875 --> 00:03:44,958
A propos de mon père ?
35
00:03:46,791 --> 00:03:48,125
Nous nous aimions et nous valorisions.
36
00:03:48,708 --> 00:03:50,750
Sont-ils différents, ces sentiments ?
37
00:03:50,833 --> 00:03:52,958
Oui. Le premier implique l'affection.
38
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
Le deuxième,
admiration et fierté mutuelles.
39
00:03:56,666 --> 00:03:59,916
-Parle-moi de ta mère.
-Elle est morte peu de temps après ma naissance.
40
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
Mon père était ma seule famille
jusqu'à ce que je rencontre mon mari.
41
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
Etes-vous heureux dans votre mariage ?
42
00:04:07,000 --> 00:04:09,458
Héliodoro et moi
se sont toujours bien entendus.
43
00:04:10,375 --> 00:04:14,041
ça fait 16 ans
d'ennui partagé sans plaintes.
44
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
Que fait M. Almenara ?
45
00:04:16,000 --> 00:04:19,166
Il gaspille mon argent en jouant au poker et au polo.
46
00:04:21,375 --> 00:04:22,875
-Pas d'éducation ?
-Non.
47
00:04:22,958 --> 00:04:25,375
Il dit qu'il a étudié le droit,
mais je ne le crois pas.
48
00:04:25,458 --> 00:04:27,541
Il est complètement inculte, le pauvre.
49
00:04:28,125 --> 00:04:29,875
-Et toi?
-Pas moi.
50
00:04:30,708 --> 00:04:31,833
Désolé.
51
00:04:33,208 --> 00:04:36,750
-J'ai un diplôme en chimie.
-Es-tu chercheur ?
52
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
Une sorte de chercheur.
53
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
SMUG, DÉTESTE LE MARI
54
00:04:39,458 --> 00:04:41,125
Je suis détective privé qualifié.
55
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
-Tu sais où tu es ?
-Un asile de fous.
56
00:04:44,958 --> 00:04:47,916
Nous préférons l'appeler
une clinique psychiatrique… ou un hôpital.
57
00:04:49,583 --> 00:04:52,833
Mais savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
58
00:04:52,916 --> 00:04:53,750
Oui, docteur.
59
00:04:54,375 --> 00:04:56,250
J'ai été légalement kidnappé.
60
00:04:57,458 --> 00:04:58,458
Par qui ?
61
00:04:58,958 --> 00:05:00,041
Mon mari.
62
00:05:01,333 --> 00:05:06,041
Il est dit ici que tu as essayé de le tuer
à trois reprises.
63
00:05:07,625 --> 00:05:13,166
En l'empoisonnant, en utilisant une substance
cela est indétectable avec les tests standards.
64
00:05:13,833 --> 00:05:15,583
Votre mari s'en est rendu compte, l'a signalé,
65
00:05:15,666 --> 00:05:18,833
et le Dr Donadío
J'ai décidé de vous mettre ici immédiatement.
66
00:05:24,541 --> 00:05:25,708
Rien de tout cela n’est vrai.
67
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
Dis-moi quelque chose.
68
00:05:32,166 --> 00:05:34,000
Avez-vous préparé le poison vous-même ?
69
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
-Je n'aurais pas su comment.
-Étrange.
70
00:05:38,791 --> 00:05:40,875
Puisque vous avez un diplôme en chimie.
71
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
Dites-moi quelque chose, docteur.
72
00:05:44,625 --> 00:05:48,208
Si je devais me faire opérer ici
sur mes ovaires, par exemple,
73
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
est-ce que tu ferais l'opération ?
74
00:05:50,416 --> 00:05:51,583
Bien sûr que non.
75
00:05:51,666 --> 00:05:55,166
-Etrange, puisque vous êtes médecin.
-Différents domaines d'expertise.
76
00:05:55,250 --> 00:05:57,375
Le mien aussi,
et je ne travaille même pas sur le terrain.
77
00:05:58,125 --> 00:06:01,083
-Ne croyez pas un mot de ce rapport.
-Dois-je te croire ?
78
00:06:01,166 --> 00:06:04,833
Je ne suis pas là à cause de la sentence.
Je n'ai pas été inculpé devant un tribunal.
79
00:06:05,625 --> 00:06:08,583
Je n'ai pas non plus avoué quelque chose
chez le médecin, ce que je n'ai pas fait.
80
00:06:09,083 --> 00:06:12,791
Et je n'accepterai pas
que je suis malade, seulement légalement kidnappé.
81
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
Tout cela n'est qu'un piège.
82
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
-Mise en place par qui ?
-Par Héliodoro.
83
00:06:16,291 --> 00:06:18,875
Je n'ai aucune raison de vouloir l'empoisonner.
84
00:06:18,958 --> 00:06:20,500
Je ne peux pas en dire autant de lui.
85
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
Est-ce que vous insinuez
86
00:06:26,041 --> 00:06:28,416
que ton mari a essayé de t'empoisonner ?
87
00:06:29,083 --> 00:06:29,916
Oui.
88
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
Et qu'en penses-tu
quelle était la motivation de votre mari ?
89
00:06:35,125 --> 00:06:38,375
Devenir l'unique fiduciaire
de ma fortune, évidemment.
90
00:06:40,541 --> 00:06:44,208
Écoute, si j'essayais de l'empoisonner,
pourquoi ne m'a-t-il pas dénoncé à la police ?
91
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
Pour éviter de vous donner du fil à retordre.
92
00:06:47,416 --> 00:06:48,625
Et pour essayer de te guérir.
93
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
S'il m'avait dénoncé,
un administrateur judiciaire
94
00:06:51,416 --> 00:06:53,583
l'aurait empêché d'utiliser mes biens.
95
00:06:54,250 --> 00:06:58,125
Cela n'aurait aucun sens pour moi
pour essayer de mettre fin à la vie de mon mari.
96
00:06:59,000 --> 00:07:02,875
tu as avoué
ressentir une grande animosité à son égard.
97
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
Eh bien, Heliodoro est un imbécile, oui.
98
00:07:06,250 --> 00:07:10,375
Mais disons simplement son intelligence
est inversement proportionnel à sa beauté.
99
00:07:11,750 --> 00:07:14,708
Et j'aime la beauté, docteur.
100
00:07:16,083 --> 00:07:20,666
Je t'assure, je n'ai aucune raison de détruire
un objet ornemental si splendide.
101
00:07:25,916 --> 00:07:28,416
PARANOÏE PURE
102
00:07:36,791 --> 00:07:39,083
-Oh, désolé.
-C'est bon, Montse. Entrez.
103
00:07:39,166 --> 00:07:41,625
Château de Montserrat,
le directeur adjoint du centre.
104
00:07:41,708 --> 00:07:44,166
Elle vous guidera
à travers les premières étapes.
105
00:07:44,666 --> 00:07:46,833
-Y a-t-il autre chose ?
-Oui.
106
00:07:47,458 --> 00:07:49,500
Quand le réalisateur reviendra-t-il ?
107
00:07:50,541 --> 00:07:53,583
Dans deux ou trois semaines,
quand il revient de vacances.
108
00:07:53,666 --> 00:07:56,416
Mais ne vous inquiétez pas.
Vous êtes entre de bonnes mains.
109
00:07:58,708 --> 00:08:00,875
C'est une grande installation.
110
00:08:00,958 --> 00:08:05,000
Nous avons des espaces communs
que les patients peuvent utiliser pendant la journée,
111
00:08:05,541 --> 00:08:08,083
dont plusieurs acres
de forêt à l'arrière.
112
00:08:09,416 --> 00:08:13,458
Bien qu'il soit confiné ici,
vous vous sentirez tout à fait libre.
113
00:08:13,541 --> 00:08:16,250
Le réalisateur a créé
ateliers de fabrication.
114
00:08:16,791 --> 00:08:20,958
Il croit qu'aider les patients à se sentir utiles
facilite leur rétablissement.
115
00:08:21,041 --> 00:08:22,791
Psychiatrie moderne.
116
00:08:22,875 --> 00:08:26,541
A dix heures,
les portes des cellules ferment jusqu'au matin.
117
00:08:27,666 --> 00:08:33,041
Le monde à l'intérieur est gouverné
par un ensemble de règles très différentes.
118
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
Je ferai ce que je peux pour m'adapter, Montse.
119
00:08:36,291 --> 00:08:37,375
Je l'espère.
120
00:08:37,458 --> 00:08:40,166
Maintenant tu devras prendre
les deux étapes les plus difficiles.
121
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
Mon alliance aussi ?
122
00:08:47,625 --> 00:08:49,708
Vous ne pouvez pas avoir d'objets personnels dans la cellule.
123
00:08:49,791 --> 00:08:50,666
Droite.
124
00:08:53,875 --> 00:08:58,500
Et les cigarettes ?
Puis-je allumer mon dernier avec mon briquet ?
125
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
À TRAVERS LE LOOKING-GLASS
126
00:09:04,750 --> 00:09:06,208
Nous ne pouvons pas non plus avoir de livres ?
127
00:09:07,541 --> 00:09:10,250
-Quel mal un livre peut-il faire ?
-Je t'ai dit que tu ne pouvais rien garder.
128
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
S'il te plaît. Juste un ?
129
00:09:14,708 --> 00:09:16,250
Choisissez celui que vous voulez.
130
00:09:16,333 --> 00:09:17,166
Celui-ci.
131
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
SYNDROMES ET TYPES DE PARANOÏA
132
00:09:26,416 --> 00:09:28,916
J'espère que l'autre règle
n'est pas aussi dur que celui-ci.
133
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Ouvrez grand.
134
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
-Vos sous-vêtements.
-Excusez-moi?
135
00:09:51,708 --> 00:09:52,791
Vos sous-vêtements.
136
00:10:07,041 --> 00:10:08,125
Accroupissez-vous.
137
00:10:10,083 --> 00:10:13,583
Imaginez que vous êtes dans un champ
et tu as envie de chier.
138
00:10:46,875 --> 00:10:48,500
Tiens, mets ça.
139
00:11:05,875 --> 00:11:06,750
Bonjour?
140
00:11:09,291 --> 00:11:10,541
Oui, elle est toujours à l'intérieur.
141
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
Se changer.
142
00:11:14,708 --> 00:11:16,416
Bien sûr, elle doit dîner.
143
00:11:17,375 --> 00:11:18,500
Oui, d'accord.
144
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
Nous avons la permission d'entrer.
145
00:11:23,958 --> 00:11:26,833
Je peux dîner avec toi
avant de vous emmener dans votre cellule.
146
00:11:29,000 --> 00:11:30,166
Je n'ai pas faim, merci.
147
00:11:32,000 --> 00:11:32,916
Prêt?
148
00:11:35,500 --> 00:11:36,916
Pouvez-vous nous laisser entrer, s'il vous plaît ?
149
00:11:40,750 --> 00:11:42,166
Un dernier conseil.
150
00:11:43,208 --> 00:11:46,708
Une fois que vous aurez passé cette porte,
oubliez qui vous êtes à l'extérieur.
151
00:11:47,208 --> 00:11:48,666
En commençant par votre nom.
152
00:11:49,458 --> 00:11:50,833
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon nom ?
153
00:11:51,500 --> 00:11:55,291
Alice Gould. Beau mais différent.
Trop différent.
154
00:11:55,958 --> 00:11:58,458
Ici, tous nos patients sont égaux.
155
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
Le matin,
ils vous apporteront des articles de toilette.
156
00:12:34,958 --> 00:12:37,333
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
157
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
Lumières éteintes.
158
00:13:18,333 --> 00:13:20,583
QUI L'A ENVOYÉ ?
MEURTRIER : VOUS L'AVEZ TUÉ, PAS MOI
159
00:13:27,416 --> 00:13:32,125
Quelque chose a dû se passer là-dedans,
mais la police ne m'écoutera pas.
160
00:13:32,833 --> 00:13:36,250
Aidez-moi, Alice. S'il vous plaît.
161
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
Je vais découvrir ce qui est arrivé à votre fils.
162
00:13:41,833 --> 00:13:47,125
TRAGÉDIE DANS LA FAMILLE DEL OLMO
163
00:14:18,541 --> 00:14:20,833
Comment diable cela a-t-il pu arriver ?
164
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
C'était un incendie criminel.
165
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
Quand je suis arrivé, les cellules étaient toutes ouvertes.
166
00:14:28,250 --> 00:14:30,583
Ils arrivèrent à l'entrée principale.
167
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Assurez-vous que la porte est fermée.
168
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
Nous devons sécuriser la zone.
169
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
Samuel ?
170
00:14:37,625 --> 00:14:39,041
Nous avons un autre problème à l'intérieur.
171
00:14:44,458 --> 00:14:47,458
Écartez-vous. Laissez passer le réalisateur !
172
00:14:49,208 --> 00:14:50,250
Que faites-vous ici?
173
00:14:50,750 --> 00:14:53,291
Tu vas avoir besoin
tout le monde sur le pont ce soir, Samuel.
174
00:15:23,958 --> 00:15:26,541
Mettez-les tous dans leurs cellules.
Allez, sortez !
175
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
Des meurtriers !
176
00:15:28,541 --> 00:15:29,750
Où vas-tu ?
177
00:15:30,625 --> 00:15:32,791
-S'il te plaît, calme-toi.
-Ça suffit maintenant.
178
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
Allez. L'heure de la douche.
179
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
Allez, mesdames. Allez-y.
180
00:16:03,875 --> 00:16:05,833
Videz les bassines, d'accord ?
181
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
Allons-y. Entrez.
182
00:16:07,833 --> 00:16:10,541
Le bassin doit être vidé. Allez.
183
00:16:10,625 --> 00:16:13,833
Continuons à avancer.
Dépêchez-vous dans les baignoires.
184
00:16:13,916 --> 00:16:16,625
Allez, mesdames. Allons-y.
185
00:16:17,541 --> 00:16:20,666
Que se passe-t-il?
Nous sommes encore à moitié endormis, n'est-ce pas ?
186
00:16:21,416 --> 00:16:23,000
Allez, vide le bassin.
187
00:16:23,625 --> 00:16:26,541
La troisième douche est gratuite.
Sinon, vous pouvez vous brosser les dents.
188
00:16:26,625 --> 00:16:29,791
Très bien, mesdames. Nous n'avons pas toute la journée.
189
00:16:34,625 --> 00:16:35,625
Droite.
190
00:16:43,166 --> 00:16:44,333
Allez, mesdames.
191
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
Pourquoi es-tu venu ?
192
00:16:55,333 --> 00:16:56,958
Où étiez-vous?
193
00:17:00,250 --> 00:17:03,083
Je ne suis pas mort.
194
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
Excusez-moi. Vous êtes à ma place.
195
00:17:21,208 --> 00:17:23,041
Je ne savais pas que nous avions des sièges attribués.
196
00:17:23,125 --> 00:17:25,041
Ils font une exception pour moi.
197
00:17:25,125 --> 00:17:26,791
Ne te lève pas.
198
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
Il y a de la place pour nous deux.
199
00:17:30,083 --> 00:17:34,041
Et à en juger par l'expression de ton visage,
la dernière chose dont vous avez besoin est d'être seul.
200
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
-Ils t'ont laissé boire du vin ?
-Oui.
201
00:17:38,541 --> 00:17:41,291
Assis devant toi
est le fou le plus étrange ici.
202
00:17:42,250 --> 00:17:44,583
Je suis le seul à l'admettre.
203
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
Parce que tu n'es pas malade non plus, n'est-ce pas ?
204
00:17:49,625 --> 00:17:51,833
-Non.
- Bravo pour ça.
205
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
Voir? Je suis toujours l'exception.
206
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
Ignacio Urquieta.
207
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
Alice… Alicia. Ravi de vous rencontrer.
208
00:18:04,083 --> 00:18:06,958
Alors, Alicia, qu'est-ce qui t'a amené
vers ce pays des merveilles ?
209
00:18:09,583 --> 00:18:11,875
Vous ne portez pas de corset.
Ma mère en portait un.
210
00:18:11,958 --> 00:18:13,750
S'en aller. Espèce de sale rat !
211
00:18:22,125 --> 00:18:23,750
Cet éléphant pourrait te protéger,
212
00:18:23,833 --> 00:18:28,000
mais tu es toujours un sale type qui ne peut pas le dire
une dame d'une pute comme ta mère.
213
00:18:36,541 --> 00:18:37,500
C'est bon.
214
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
Ne t'inquiète pas.
215
00:18:39,333 --> 00:18:42,291
Si ça peut te consoler,
il fait ça à toutes les femmes.
216
00:18:42,958 --> 00:18:44,958
Il s'est retrouvé plusieurs fois en cage.
217
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Quelle cage ?
218
00:18:47,083 --> 00:18:49,541
Tu ne veux pas finir là-dedans,
croyez-moi.
219
00:18:50,416 --> 00:18:52,500
Faisons-la chier. Vous verrez.
220
00:18:59,125 --> 00:19:00,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
221
00:19:01,958 --> 00:19:02,833
Fumez-vous?
222
00:19:08,083 --> 00:19:11,083
D'abord le vin, maintenant le plus léger.
Vous êtes un homme privilégié.
223
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
Ils t'ont nettoyé, hein ?
224
00:19:13,416 --> 00:19:15,333
Même mes sous-vêtements.
225
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
Tu as de la chance de ne pas être là avant.
226
00:19:17,625 --> 00:19:21,083
Samuel Alvar, le nouveau directeur,
a tout changé.
227
00:19:21,166 --> 00:19:23,208
Il a enlevé les barreaux des fenêtres,
228
00:19:23,291 --> 00:19:25,916
j'ai ouvert les portes,
nous a permis de nous promener dans le parc.
229
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
Ouais, donc j'ai entendu.
230
00:19:28,833 --> 00:19:30,666
On dit que c'est un grand réalisateur.
231
00:19:31,666 --> 00:19:33,375
-Tu le connais ?
-Non.
232
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Non, mais j'aimerais bien.
233
00:19:46,125 --> 00:19:49,875
De belles choses arrivent
même dans les endroits les plus terribles.
234
00:19:50,583 --> 00:19:52,125
Comment sont-ils arrivés ici ?
235
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
Les jumeaux sont nés ici.
236
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
Leurs parents étaient handicapés mentaux.
237
00:19:57,916 --> 00:20:00,291
Nous les avons toujours appelés Rómulo et Remo.
238
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
Romulo et Remo. Lequel est lequel ?
239
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
Rómulo est le mime.
240
00:20:06,916 --> 00:20:09,125
Il passe toute la journée à imiter tout le monde.
241
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
Et Remo ne peut pas parler.
242
00:20:11,958 --> 00:20:14,833
-Et elle ?
-Rómulo dit que c'est sa petite sœur.
243
00:20:14,916 --> 00:20:18,000
Quand il en a marre de plaisanter,
il s'assoit avec elle.
244
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
Il la protège.
245
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
-Et c'est vraiment sa sœur ?
-Non.
246
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
Mais il le pense.
247
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
Il tuerait quiconque n'est pas d'accord.
248
00:20:28,416 --> 00:20:29,541
Il tuerait ?
249
00:20:30,666 --> 00:20:32,291
Vous exagérez, non ?
250
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
Absolument pas.
251
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
Je veux conduire !
252
00:21:16,625 --> 00:21:18,875
Quel gâchis impie.
253
00:21:24,291 --> 00:21:26,500
Nous avons un jeune mâle
254
00:21:27,000 --> 00:21:30,625
avec de multiples lacérations.
255
00:21:32,125 --> 00:21:34,791
Vraisemblablement causé par un couteau.
256
00:21:36,083 --> 00:21:39,500
Faut-il déplacer le corps
un endroit plus calme pour un examen ?
257
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
Non, cela dépend du coroner.
258
00:21:41,666 --> 00:21:44,208
-Est-ce qu'ils ont déjà localisé Lucia ?
-Elle est en route.
259
00:21:45,041 --> 00:21:48,375
-Qui a accès à la cellule ?
- Uniquement les patients du service.
260
00:21:48,875 --> 00:21:50,083
Tous les hommes, je suppose ?
261
00:21:50,166 --> 00:21:53,583
Les femmes sont dans la salle voisine.
Ils ne se mélangent que dans les espaces communs.
262
00:21:53,666 --> 00:21:55,583
Personne n'a touché à rien, n'est-ce pas ?
263
00:22:16,041 --> 00:22:18,583
Je pense que nous venons de trouver l'arme du crime.
264
00:22:28,000 --> 00:22:30,375
QUI L'A ENVOYÉ ? 24 NOVEMBRE 1978
VOUS L'AVEZ TUÉ, PAS MOI
265
00:22:51,000 --> 00:22:53,208
Excusez-moi. Ça vous dérange si je m'assois ici ?
266
00:23:00,416 --> 00:23:01,625
Je m'appelle Alicia.
267
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
Je suis nouveau ici.
268
00:23:06,416 --> 00:23:10,500
Connaissez-vous un jeune homme
appelé Damián García del Olmo ?
269
00:23:12,250 --> 00:23:16,125
Ne vous embêtez pas, jeune femme.
Notre ami ici est muet.
270
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
Muet? Il ne peut pas parler ?
271
00:23:21,500 --> 00:23:23,708
Je peux parler, mais je n'en ai pas envie !
272
00:23:26,458 --> 00:23:28,291
Si vous êtes intrigué par un mystère,
273
00:23:28,375 --> 00:23:32,166
ou tu as besoin d'en savoir plus sur quelque chose,
tu peux t'asseoir avec moi.
274
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
j'ai inventé
la théorie des neuf univers.
275
00:23:35,958 --> 00:23:39,916
Je peux vous donner toutes les réponses que vous cherchez.
276
00:23:40,000 --> 00:23:41,833
Je ne cherche rien. Merci.
277
00:23:43,333 --> 00:23:45,250
Nous cherchons tous quelque chose.
278
00:23:45,333 --> 00:23:49,666
La folie est juste
le moyen le plus rapide de le trouver.
279
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
Laissez-la tranquille !
280
00:23:58,458 --> 00:23:59,333
Romulo!
281
00:23:59,416 --> 00:24:01,625
Doucement, calme-toi.
282
00:24:01,708 --> 00:24:04,208
-Regardez-moi.
-Allez, doucement ! Calme-toi!
283
00:24:04,291 --> 00:24:05,583
-Lâcher!
-Calme-toi!
284
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Laissez-le partir !
285
00:24:09,291 --> 00:24:10,833
Romulo!
286
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
Regardez-moi!
287
00:24:12,500 --> 00:24:13,625
Arrêt!
288
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
Facile.
289
00:24:15,791 --> 00:24:17,833
Romulo! Facile.
290
00:24:19,583 --> 00:24:21,750
Facile.
291
00:24:21,833 --> 00:24:23,375
C'est facile.
292
00:24:23,458 --> 00:24:25,333
Alicia, ton rendez-vous.
293
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
Calme-toi!
294
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
Calme-toi!
295
00:24:28,833 --> 00:24:29,916
Regardez-moi!
296
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
ACCÈS RESTREINT
ARCHIVE
297
00:24:50,625 --> 00:24:51,625
Entrez.
298
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
César, je te la laisse.
299
00:24:57,208 --> 00:24:59,708
-Alicia, bienvenue.
-Merci.
300
00:24:59,791 --> 00:25:01,791
Entrez. Installez-vous confortablement.
301
00:25:02,375 --> 00:25:04,250
Je m'appelle César Arellano.
302
00:25:04,791 --> 00:25:06,416
Chef des services cliniques.
303
00:25:08,833 --> 00:25:10,416
-Ravi de vous rencontrer.
-De même.
304
00:25:10,500 --> 00:25:12,375
Je vais faire vos tests.
305
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
-Quels examens ?
-Évaluations.
306
00:25:13,958 --> 00:25:16,458
Il s’agit principalement d’avoir une conversation agréable.
307
00:25:16,541 --> 00:25:18,541
Je dois dire que ça a l'air sympa.
308
00:25:18,625 --> 00:25:21,625
Je demande seulement que vous soyez honnête.
Essayez de ne rien cacher.
309
00:25:21,708 --> 00:25:23,333
Je ferai de mon mieux.
310
00:25:23,416 --> 00:25:26,833
Il y a une petite partie de ma vie
Je préférerais économiser pour le Dr Alvar.
311
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
C'est très bien.
312
00:25:28,833 --> 00:25:31,583
Si j'empiète sur la partie
réservé au réalisateur,
313
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
dites simplement "Hors limites".
et je garderai mon souffle.
314
00:25:35,375 --> 00:25:37,125
-Veux-tu me mettre sous médicaments ?
-Non.
315
00:25:37,208 --> 00:25:39,541
Seulement si le directeur
approuve le diagnostic final.
316
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
- Devons-nous commencer ?
-Bien sûr.
317
00:25:44,500 --> 00:25:48,416
21 mars 1979,
première séance avec Alice Gould.
318
00:25:48,500 --> 00:25:50,666
Répétez après moi, huit et trois.
319
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
Huit et trois.
320
00:25:53,375 --> 00:25:57,041
Que voyez-vous dans ces dessins ?
321
00:25:58,000 --> 00:25:59,625
Trois oiseaux qui volent.
322
00:26:00,333 --> 00:26:02,000
Une vache dans un pré.
323
00:26:02,083 --> 00:26:04,166
Un homme avec un cheval. Une forêt.
324
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Bien.
325
00:26:06,291 --> 00:26:10,333
Maintenant, montre ton nez,
puis à l'un de vos genoux.
326
00:26:13,625 --> 00:26:14,666
Fantastique.
327
00:26:15,166 --> 00:26:17,125
Nous venons de faire une découverte incroyable.
328
00:26:17,958 --> 00:26:19,916
Votre âge mental est supérieur à trois ans.
329
00:26:20,875 --> 00:26:22,708
Ça te dérangerait de m'épargner une cigarette, alors ?
330
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Poursuivre.
331
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
Merci.
332
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Eh bien, rendons les choses plus difficiles.
333
00:26:35,875 --> 00:26:37,791
- Voyons ce qui se passe.
-Voyons.
334
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
Nommez trois philosophes.
335
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
-Aristote, Socrate et Platon.
- Pas les grecs.
336
00:26:43,375 --> 00:26:46,416
Descartes, Kant, Schopenhauer,
que je n'aurais pas dû nommer.
337
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
-Pourquoi pas?
-C'était un idiot.
338
00:26:49,041 --> 00:26:52,416
Il disait que les femmes étaient des animaux
avec des cheveux longs et des idées courtes.
339
00:26:54,666 --> 00:26:57,666
Que feriez-vous si vous trouviez
une enveloppe avec un nom dessus ?
340
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
Je l'ouvrirais et regarderais à l'intérieur.
341
00:27:00,250 --> 00:27:01,541
Même si ce n'était pas le vôtre ?
342
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
Vous n'avez pas dit que cela ne m'était pas adressé.
343
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
Faisons un exercice simple.
344
00:27:08,416 --> 00:27:12,041
Je dirai un mot et tu répondras
avec le premier mot qui me vient à l'esprit.
345
00:27:13,416 --> 00:27:15,000
-Soleil.
-Vie.
346
00:27:15,750 --> 00:27:17,958
-Silence.
-Le silence n'existe pas.
347
00:27:18,041 --> 00:27:20,500
-Amour.
-Salut.
348
00:27:20,583 --> 00:27:22,750
-Sexe.
-Plaisir.
349
00:27:23,291 --> 00:27:25,916
Excusez ma franchise.
Je vois que tu n'es pas frigide.
350
00:27:26,708 --> 00:27:27,708
Non, docteur.
351
00:27:27,791 --> 00:27:29,375
Certaines femmes le sont.
352
00:27:29,458 --> 00:27:32,166
Ou alors leurs maris sont inutiles. Ou égoïste.
353
00:27:32,250 --> 00:27:33,833
Lequel de ceux-là est votre mari ?
354
00:27:36,375 --> 00:27:37,625
Hors limites.
355
00:27:37,708 --> 00:27:39,958
Est-ce lié
à toi d'essayer de l'empoisonner ?
356
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
Hors limites.
357
00:27:46,625 --> 00:27:50,791
Et excusez ma franchise.
Pourquoi ces informations sont-elles pertinentes ?
358
00:27:52,291 --> 00:27:55,708
La santé sexuelle peut être importante
pour la santé mentale.
359
00:27:56,750 --> 00:27:58,541
D'après cet idiot de Freud ?
360
00:27:58,625 --> 00:27:59,958
Ce n'était pas vraiment un idiot.
361
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
Eh bien,
362
00:28:01,250 --> 00:28:05,458
disant que rêver d'un clocher d'église
signifie aspirer à l'organe masculin
363
00:28:05,541 --> 00:28:07,000
est obsessionnel, docteur.
364
00:28:07,083 --> 00:28:11,666
Je suis d'accord avec toi, mais il a aussi appris
comment éveiller le subconscient.
365
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
Freud était obsédé.
366
00:28:14,125 --> 00:28:16,000
Je déteste les gens obsédés.
367
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
Ils simplifient quelque chose
aussi complexe que l'esprit.
368
00:28:22,166 --> 00:28:27,166
Pardonne-moi d'empiéter sur ton champ
quand on jouait avec les mots.
369
00:28:28,291 --> 00:28:29,625
Désolé, docteur.
370
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
Famille.
371
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
Bonheur.
372
00:28:36,166 --> 00:28:37,166
Enfants.
373
00:28:37,791 --> 00:28:38,666
Frustration.
374
00:28:40,833 --> 00:28:41,750
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
375
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
Il ne se considérait pas comme un père.
376
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
Votre mari a-t-il toujours été fidèle ?
377
00:28:48,833 --> 00:28:51,375
Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé.
378
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Cela aurait été un signe de ma méfiance.
379
00:28:54,625 --> 00:28:56,958
Et toi? As-tu toujours été fidèle ?
380
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
Toujours.
381
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
Vous n'avez jamais été approché par d'autres hommes ?
382
00:29:01,750 --> 00:29:04,083
Oui, docteur. Plusieurs fois.
383
00:29:04,166 --> 00:29:06,541
Étiez-vous intéressé
chez l'un de ces prétendants ?
384
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
Oui.
385
00:29:07,708 --> 00:29:09,041
Et malgré cela…
386
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Jamais.
387
00:29:14,416 --> 00:29:18,375
Dis-moi, Alicia,
qu’est-ce que tu n’aimes pas le plus chez toi ?
388
00:29:21,416 --> 00:29:22,833
Être habillé comme ça.
389
00:29:25,833 --> 00:29:27,250
Qu’est-ce que tu aimes le plus ?
390
00:29:31,208 --> 00:29:32,791
Mon ambition personnelle.
391
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
La nécessité de toujours réussir
ce que j'ai décidé de faire.
392
00:29:48,583 --> 00:29:49,458
Venez par ici.
393
00:29:59,791 --> 00:30:02,500
Quelqu'un l'a cassé de l'extérieur.
Nous ne savons pas qui.
394
00:30:05,333 --> 00:30:09,333
La cellule de la victime
est dans la salle des hommes, numéro trois.
395
00:30:10,166 --> 00:30:15,041
Pour y accéder depuis la buanderie
impliquerait de parcourir toutes les unités
396
00:30:15,125 --> 00:30:17,166
et ouvrir toutes les portes en cours de route.
397
00:30:17,666 --> 00:30:21,166
Le tueur aurait-il pu installer
tout ce chaos pour brouiller les traces ?
398
00:30:21,250 --> 00:30:23,958
Si c'est le cas, cela ferait
notre enquête un peu plus facile.
399
00:30:24,041 --> 00:30:25,666
Indubitablement.
400
00:30:25,750 --> 00:30:30,250
Une stratégie si élaborée
réduit le nombre de suspects.
401
00:30:46,208 --> 00:30:48,750
-Que penses-tu de tout cela ?
-Directeur.
402
00:30:48,833 --> 00:30:52,750
Je ne pense pas que ce soit la meilleure nuit
traîner ici.
403
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
Et si on enlevait le corps,
404
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
et demain,
quand les choses se seront calmées,
405
00:30:57,083 --> 00:30:59,041
tu peux revenir voir ce qui s'est passé ?
406
00:30:59,125 --> 00:31:03,000
Cela doit être décidé par un fonctionnaire du tribunal,
comme l'a ordonné un juge.
407
00:31:04,458 --> 00:31:07,125
Alors, en attendant,
Je vous demande de coopérer.
408
00:31:07,208 --> 00:31:08,625
Bien sûr.
409
00:31:10,083 --> 00:31:12,583
Nous pouvons préparer une liste
des patients les moins handicapés.
410
00:31:12,666 --> 00:31:15,125
Préparez-les à être interrogés
dès que possible.
411
00:31:21,666 --> 00:31:23,583
-Alicia, bonjour.
-Bonjour.
412
00:31:23,666 --> 00:31:24,500
Comment vas-tu?
413
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
-Bien et toi?
-Bien.
414
00:31:37,208 --> 00:31:38,333
Comment as-tu dormi ?
415
00:31:39,041 --> 00:31:40,708
Eh bien, j'étais un peu agité.
416
00:31:41,291 --> 00:31:43,250
Je ne savais pas quelles questions tu poserais.
417
00:31:44,833 --> 00:31:47,541
En fait, je n'allais rien demander.
418
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
-Oh vraiment?
-Non.
419
00:31:50,083 --> 00:31:53,416
-Tu en as déjà marre de moi ?
-Non, au contraire.
420
00:31:54,875 --> 00:31:57,291
Aujourd'hui, tu choisiras
notre sujet de conversation.
421
00:31:59,083 --> 00:32:00,541
Même des questions inappropriées ?
422
00:32:02,041 --> 00:32:03,083
Même ceux-là.
423
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
Merci.
424
00:32:09,791 --> 00:32:11,666
J'aimerais parler de tes lunettes.
425
00:32:12,416 --> 00:32:13,541
Ils sont très laids.
426
00:32:15,166 --> 00:32:18,250
Vous devriez en porter de grosses en écaille de tortue.
427
00:32:19,541 --> 00:32:21,166
Tu serais beaucoup plus beau.
428
00:32:23,250 --> 00:32:24,791
Désolé. Je suis tellement maladroit.
429
00:32:24,875 --> 00:32:26,000
Je suis désolé.
430
00:32:26,083 --> 00:32:29,041
-Non, non. Vous ne faites qu'empirer les choses.
-Je suis vraiment désolé.
431
00:32:29,125 --> 00:32:31,041
-Où est la salle de bain ?
-C'est pour le personnel.
432
00:32:31,125 --> 00:32:33,000
-Mais tu as une clé ?
-Oui.
433
00:32:33,083 --> 00:32:35,458
-S'il te plaît. Je serai rapide.
-Bien sûr.
434
00:32:43,166 --> 00:32:45,041
-Ici.
-Merci beaucoup. Je reviendrai.
435
00:32:45,125 --> 00:32:45,958
D'accord.
436
00:33:46,833 --> 00:33:50,625
Excusez-moi, il doit y avoir une fuite.
Le couloir est plein d'eau.
437
00:33:52,833 --> 00:33:53,875
Merci.
438
00:33:59,791 --> 00:34:00,875
Bon sang !
439
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Apportez une vadrouille !
440
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
PERMIS DE CONGÉ
441
00:34:22,750 --> 00:34:25,791
JANVIER 1978, AVRIL 1978, MAI 1978
442
00:34:25,875 --> 00:34:28,750
OCTOBRE 1978, NOVEMBRE 1978
443
00:34:36,500 --> 00:34:39,458
INSCRIPTION - AUTORISATION DE DÉPART
24 NOVEMBRE 1978
444
00:34:46,291 --> 00:34:47,625
PLAN D'ÉVACUATION
445
00:35:04,833 --> 00:35:06,125
I.URQUIETA
446
00:35:08,041 --> 00:35:12,833
Vous serez escorté jusqu'à vos cellules
et y rester jusqu'à nouvel ordre.
447
00:35:12,916 --> 00:35:15,875
Sauf ceux sur cette liste,
448
00:35:16,500 --> 00:35:18,333
dont je vais lire les noms maintenant.
449
00:35:22,583 --> 00:35:24,750
Comportez-vous mal et vous dormirez dans la cage.
450
00:35:28,125 --> 00:35:29,416
David Cobas.
451
00:35:30,208 --> 00:35:31,958
David Cobas ! A votre service.
452
00:35:33,166 --> 00:35:34,666
Joaquín Palacio.
453
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
Bon Dieu, putain de Christ !
454
00:35:36,375 --> 00:35:38,791
J'en ai marre. Des meurtriers !
455
00:35:38,875 --> 00:35:41,125
-David Cobas.
-J'en ai marre !
456
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
Álvaro Sanjuán.
457
00:35:42,458 --> 00:35:44,458
Des meurtriers !
458
00:35:44,541 --> 00:35:46,708
J'en ai marre de ça ! Des meurtriers !
459
00:35:46,791 --> 00:35:48,458
Ignacio Urquieta.
460
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
Ignacio Urquieta.
461
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
Hé, Ignacio !
462
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
-Descendre!
- Des meurtriers !
463
00:36:09,750 --> 00:36:11,666
Calme-toi. Descendre!
464
00:36:12,208 --> 00:36:15,500
- Descendez de là !
-Lâche-moi. Ne me touche pas !
465
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
Descendez de là !
466
00:36:18,833 --> 00:36:19,708
À l'écart !
467
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
Regardez-moi! Calme-toi.
468
00:36:21,791 --> 00:36:24,666
Regardez-moi! Facile.
469
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Regarde-moi, Ignacio.
470
00:36:28,458 --> 00:36:29,875
Très bien. C'est ça.
471
00:36:30,583 --> 00:36:33,000
Très bien.
472
00:36:38,083 --> 00:36:39,000
Je suis le coroner.
473
00:36:39,083 --> 00:36:43,208
Le commissaire et le fonctionnaire du tribunal
attendent que j'enlève le cadavre.
474
00:36:44,125 --> 00:36:47,333
Ne t'ont-ils pas dit que je venais ?
Je suis le coroner.
475
00:36:57,583 --> 00:37:01,125
Vous êtes l'un des rares patients
qui est autorisé à porter un briquet.
476
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
Et alors ?
477
00:37:02,291 --> 00:37:05,291
As-tu utilisé ce briquet
mettre le feu à l'atelier de jouets ?
478
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
Vous saviez que tout le monde essaierait de l'éteindre.
479
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Vous vous trompez, commissaire.
480
00:37:09,500 --> 00:37:12,166
Alors comment expliquez-vous
le sang sur tes mains ?
481
00:37:12,250 --> 00:37:15,625
Quand j'ai vu ce qui s'était passé,
J'ai essayé de sauver l'enfant,
482
00:37:15,708 --> 00:37:16,750
mais c'était trop tard.
483
00:37:16,833 --> 00:37:18,416
Je jure que je ne l'ai pas tué.
484
00:37:19,125 --> 00:37:22,875
Le fonctionnaire du tribunal
et le coroner vient d'arriver.
485
00:37:22,958 --> 00:37:25,791
-Alors tu m'interromps ?
-Ce n'est pas Lucia.
486
00:37:25,875 --> 00:37:29,208
Je me fiche de qui elle est,
pour peu qu'elle fasse son travail, et vite.
487
00:37:32,833 --> 00:37:35,250
Le surintendant a dit
le corps peut être retiré.
488
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
Parfait.
489
00:38:21,541 --> 00:38:26,541
Même si beaucoup d'entre vous
sont comme des petits arbres,
490
00:38:26,625 --> 00:38:28,791
capable seulement de végéter,
491
00:38:29,291 --> 00:38:33,666
tu devrais savoir
que Dieu a aussi une place pour toi
492
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
dans le Royaume des Cieux.
493
00:38:35,833 --> 00:38:39,041
Il aime vos afflictions mentales,
494
00:38:39,125 --> 00:38:43,875
et ta souffrance
vous rend encore plus digne de sa miséricorde.
495
00:38:44,666 --> 00:38:48,250
Frères et sœurs, puissiez-vous partir en paix.
496
00:39:03,708 --> 00:39:04,583
Bonjour?
497
00:39:05,833 --> 00:39:07,166
Je sais qui tu es.
498
00:39:25,708 --> 00:39:27,416
Facile, Romulo.
499
00:39:43,125 --> 00:39:44,458
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
500
00:39:45,291 --> 00:39:48,208
Arellano m'occupe
avec un tas de tests.
501
00:39:48,875 --> 00:39:53,166
Oh, je suis désolé. Il est l'incarnation même de l'ennui.
502
00:39:53,250 --> 00:39:54,250
Vous en voulez un ?
503
00:39:55,583 --> 00:39:58,875
Ignacio, il y a quelques mois,
ils vous ont donné la permission de partir.
504
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
Le 24 novembre. Vous vous souvenez ?
505
00:40:02,541 --> 00:40:06,750
Ils m'ont laissé aller en ville
quand ma sœur me rend visite. Comment le saviez-vous ?
506
00:40:11,583 --> 00:40:14,083
MEURTRIER : VOUS L'AVEZ TUÉ, PAS MOI
507
00:40:14,166 --> 00:40:15,625
Avez-vous envoyé cette lettre ?
508
00:40:16,958 --> 00:40:17,833
Qu'est-ce que c'est?
509
00:40:18,625 --> 00:40:20,333
Connaissez-vous Damián García del Olmo ?
510
00:40:23,416 --> 00:40:25,250
Il était dans le bloc trois.
511
00:40:25,333 --> 00:40:27,083
-Je te parle.
-Je dois y aller.
512
00:40:27,166 --> 00:40:28,166
Ignacio.
513
00:40:28,250 --> 00:40:30,625
Le 24 novembre, il fut envoyé à son père.
514
00:40:30,708 --> 00:40:33,416
L'écriture manuscrite indique
la personne était schizophrène.
515
00:40:33,500 --> 00:40:36,208
Pourquoi es-tu ici ? Je te parle.
516
00:40:36,291 --> 00:40:38,833
La personne était schizophrène.
Pourquoi es-tu ici ?
517
00:40:38,916 --> 00:40:43,041
-Tu ne comprends pas. Je dois y aller.
-Non, tu n'y vas pas. Ignacio!
518
00:40:43,541 --> 00:40:44,625
Ignacio, arrête !
519
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
Revenez ici!
520
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
Arrêt!
521
00:40:48,833 --> 00:40:51,250
Qu'est-ce qui ne va pas? Ignacio, lève-toi.
522
00:40:51,916 --> 00:40:53,541
Qu'est-ce qui ne va pas? Ignacio.
523
00:40:54,041 --> 00:40:55,833
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
524
00:40:56,333 --> 00:40:57,958
Aide! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
525
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
Aide! Venez ici! Ignacio, qu'est-ce qui ne va pas ?
526
00:41:00,791 --> 00:41:05,458
Regardez-moi. C'est bon. Facile.
527
00:41:05,541 --> 00:41:08,416
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Ignacio, qu'est-ce qui ne va pas ? Ignacio!
528
00:41:08,500 --> 00:41:11,250
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Aidez-moi, s'il vous plaît !
529
00:41:11,333 --> 00:41:14,208
Vous ne le saviez pas ? L'eau est mauvaise pour lui !
530
00:41:14,291 --> 00:41:16,500
Tout comme le persil est mauvais pour les perroquets.
531
00:41:16,583 --> 00:41:17,875
Quoi?
532
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
Ignacio!
533
00:41:21,041 --> 00:41:22,500
Aide!
534
00:41:22,583 --> 00:41:25,958
Où vas-tu?
Allez-vous simplement le laisser ici ?
535
00:41:52,208 --> 00:41:56,375
Surintendant, le coroner
a demandé une autopsie d'urgence.
536
00:41:56,458 --> 00:41:59,125
Que veux-tu dire?
L'affaire est presque close.
537
00:41:59,208 --> 00:42:01,875
Nous avons juste besoin qu'il avoue
pour que nous puissions rentrer à la maison.
538
00:42:01,958 --> 00:42:04,416
Il est innocent.
Il n'aurait pas pu s'approcher de l'arme.
539
00:42:05,125 --> 00:42:07,083
-Comment tu sais ça ?
-Le rapport médical.
540
00:42:07,833 --> 00:42:09,458
Le coroner l'a demandé.
541
00:42:09,541 --> 00:42:12,541
Le suspect souffre
d'une peur irrationnelle de l'eau.
542
00:42:12,625 --> 00:42:13,958
Est-ce vrai ?
543
00:42:14,041 --> 00:42:15,375
J'en ai bien peur.
544
00:42:22,125 --> 00:42:23,625
Quelle atrocité.
545
00:42:32,750 --> 00:42:34,583
Qu'est-ce qu'elle cherche maintenant ?
546
00:42:35,458 --> 00:42:38,041
Vous n'avez pas besoin d'être Einstein
pour comprendre comment il est mort.
547
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
Elle dit qu'il a plusieurs os cassés.
Cela pourrait être important.
548
00:42:43,041 --> 00:42:44,583
Ces débutants, Soto.
549
00:42:45,083 --> 00:42:47,333
Ils entrent
faisant comme s'ils savaient tout,
550
00:42:48,041 --> 00:42:49,875
mais tout ce qu'ils font, c'est gêner.
551
00:42:58,208 --> 00:42:59,416
C'est le dernier.
552
00:42:59,500 --> 00:43:02,666
Il n'y a personne dans le jardin.
Ils sont tous à l'intérieur.
553
00:43:04,375 --> 00:43:05,875
Séchez-la et prenez-la en charge.
554
00:43:05,958 --> 00:43:08,041
ZONE RÉSERVÉE
555
00:43:13,208 --> 00:43:14,583
Vous avez le décompte ?
556
00:43:21,291 --> 00:43:22,416
Jésus.
557
00:43:25,625 --> 00:43:26,500
-Allez.
-S'il te plaît.
558
00:43:26,583 --> 00:43:29,250
Continuons le questionnement
et mettre un terme à cela.
559
00:43:29,333 --> 00:43:31,541
Nous avons la liste des suspects à 15.
560
00:43:31,625 --> 00:43:35,125
-Bien. Envoyez-les un par un.
- Que se passe-t-il là-bas ?
561
00:43:35,208 --> 00:43:38,625
Samuel, on a fait le décompte,
et ils ne sont pas tous là.
562
00:43:38,708 --> 00:43:41,666
Il y a 138 cellules vides
mais seulement 137 patients.
563
00:43:41,750 --> 00:43:42,916
Qui manque ?
564
00:43:44,500 --> 00:43:47,125
Obtenir les patients
dans leurs cellules est une priorité...
565
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
Nous ne pouvons pas risquer une évasion dangereuse.
566
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
Tout cela est de ta faute.
Réparez-le. Allez, sortez.
567
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
C'est le patient disparu.
568
00:44:01,375 --> 00:44:02,833
C'est ce qu'on appelle l'hydrophobie.
569
00:44:04,041 --> 00:44:05,166
Ce que j'ai.
570
00:44:06,291 --> 00:44:09,458
Je l'ai depuis que je suis petite.
Personne ne sait pourquoi.
571
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
Je ne peux même pas regarder l'eau…
572
00:44:14,291 --> 00:44:15,875
et encore moins le toucher.
573
00:44:18,333 --> 00:44:21,541
Eh bien, maintenant tu connais mon secret.
574
00:44:22,166 --> 00:44:24,291
-Ouais.
-Veux-tu me dire le tien ?
575
00:44:26,250 --> 00:44:27,333
Je ne suis pas fou.
576
00:44:28,291 --> 00:44:32,166
-Wow, je pensais que tu me faisais confiance.
-Je fais semblant d'être paranoïaque.
577
00:44:32,250 --> 00:44:35,916
Je suis venu ici pour enquêter sur un crime.
Je suis détective.
578
00:44:36,625 --> 00:44:40,125
Jésus. C'est un nouveau.
579
00:44:41,416 --> 00:44:42,750
Je vous dis la vérité.
580
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
Tu es pire que moi.
581
00:44:46,083 --> 00:44:48,916
j'enquête
la mort de Damián García del Olmo.
582
00:44:49,958 --> 00:44:52,208
Il a été hospitalisé ici
il y a un peu plus d'un an.
583
00:44:52,291 --> 00:44:56,083
On dit qu'il s'est suicidé,
mais certaines choses ne collent pas.
584
00:44:57,208 --> 00:44:58,750
Pensez-vous qu'il a été assassiné ?
585
00:44:58,833 --> 00:45:02,166
Ma théorie est que c'était
un ancien patient de son père
586
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
qui cherchait à se venger de la pire des manières.
587
00:45:05,166 --> 00:45:08,041
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Je ne le connais pas du tout.
588
00:45:10,583 --> 00:45:14,000
Et celui qui l'a tué était schizophrène.
Maintenant, je sais que ce n'est pas le cas.
589
00:45:14,083 --> 00:45:16,458
Mais ça devait être
une personne très intelligente.
590
00:45:16,541 --> 00:45:19,125
Eh bien, cela m'exclut complètement.
591
00:45:21,750 --> 00:45:23,500
Ils ont couvert leurs traces.
592
00:45:24,500 --> 00:45:27,333
J'ai fait croire à tout le monde
que Damián s'est suicidé.
593
00:45:27,833 --> 00:45:30,666
-Même les médecins ?
-C'est ce que pense le Dr Alvar.
594
00:45:31,250 --> 00:45:33,041
Il est le seul à savoir pourquoi je suis ici.
595
00:45:33,125 --> 00:45:36,833
Il t'a donné la permission de fouiner
dans le linge sale de son hôpital ?
596
00:45:36,916 --> 00:45:39,208
C'est un ami proche du père du garçon.
597
00:45:41,916 --> 00:45:43,083
Parlez-moi de Damián.
598
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
Il souffrait d'une forme de schizophrénie.
599
00:45:47,458 --> 00:45:51,041
Il a eu des hallucinations,
j'ai entendu des voix, ce genre de choses.
600
00:45:51,958 --> 00:45:56,541
Ils lui ont donné
thérapies par électrochocs et insulines.
601
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
On dit que ça marche sur les patients violents.
602
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
Damian était-il violent ?
603
00:46:01,750 --> 00:46:03,625
Il s'est toujours battu.
604
00:46:04,708 --> 00:46:06,458
Surtout avec Luis Ojeda.
605
00:46:07,791 --> 00:46:08,958
Qui est Luis Ojeda ?
606
00:46:09,458 --> 00:46:10,875
Votre admirateur secret.
607
00:46:12,041 --> 00:46:12,916
Le nain.
608
00:46:19,125 --> 00:46:20,125
Qu'est-ce qui ne va pas?
609
00:46:21,500 --> 00:46:25,250
La nuit où Damian est mort,
610
00:46:26,333 --> 00:46:27,416
Luis a disparu.
611
00:46:28,708 --> 00:46:30,041
Manquant?
612
00:46:30,875 --> 00:46:31,958
Comment est-ce possible ?
613
00:46:32,041 --> 00:46:34,958
Depuis le directeur
permis aux patients de se déplacer librement,
614
00:46:35,791 --> 00:46:40,000
parfois certains d'entre eux se cachent
dans la forêt jusqu'à ce qu'ils soient attrapés.
615
00:46:42,041 --> 00:46:45,500
Il me semble m'en souvenir
Ojeda fait exactement cela ce jour-là.
616
00:46:59,750 --> 00:47:01,708
Est-ce que ça va ? Il t'a fait du mal ?
617
00:47:01,791 --> 00:47:04,291
Où est le nain ?
618
00:47:04,375 --> 00:47:05,625
Où est-il ? Où...
619
00:47:05,708 --> 00:47:07,291
Tout va bien.
620
00:47:07,375 --> 00:47:09,541
Où est-il allé ? Où…?
621
00:47:17,291 --> 00:47:18,625
Pas de chance ?
622
00:47:19,125 --> 00:47:22,125
Non, ils ont tous des alibis.
623
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Ou sont incapables
d'avoir commis un crime aussi complexe.
624
00:47:28,541 --> 00:47:30,750
Tu n'as toujours pas trouvé
le patient qui s'est échappé ?
625
00:47:31,250 --> 00:47:32,333
Non.
626
00:47:32,416 --> 00:47:37,291
Surintendant, cela vous dérangerait-il
si nous parlions seuls, dans mon bureau ?
627
00:47:49,500 --> 00:47:53,791
Pardonne-moi de t'avoir impliqué dans quelque chose
nous aurions pu prendre soin de nous-mêmes.
628
00:47:54,416 --> 00:47:56,750
Comme vous le savez, les nouveaux protocoles…
629
00:47:57,708 --> 00:48:00,333
Trop de changements dans ce pays ces derniers temps.
630
00:48:00,416 --> 00:48:03,875
Eh bien, nous pouvons toujours éviter
tout inconvénient inutile.
631
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
Je ne peux pas imaginer ce qui va suivre.
632
00:48:07,416 --> 00:48:10,250
Interrogatoire, paperasse, avocats,
633
00:48:10,333 --> 00:48:12,166
appels téléphoniques de journalistes…
634
00:48:12,250 --> 00:48:14,958
Je préfère un coup de pied dans les couilles,
Je peux vous l'assurer.
635
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.
636
00:48:20,958 --> 00:48:23,125
Proposez-vous quelque chose, docteur ?
637
00:48:26,083 --> 00:48:28,125
Parfois, je rêve de l'hôpital.
638
00:48:31,416 --> 00:48:35,166
L'autre jour, je cherchais
aux photos de mes patients, et j'ai pensé…
639
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
Croyez-vous en Dieu ?
640
00:48:38,166 --> 00:48:39,166
Oui Monsieur.
641
00:48:40,000 --> 00:48:42,958
Je pensais,
si Dieu nous créait à son image,
642
00:48:43,041 --> 00:48:45,583
comme dans une écriture parfaite,
643
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
les patients qui finissent ici
644
00:48:47,958 --> 00:48:51,916
serait comme ses lignes tordues,
quand Dieu apprenait à écrire.
645
00:48:52,625 --> 00:48:55,666
Quel genre de Dieu permet une telle imperfection ?
646
00:48:56,750 --> 00:48:59,791
Je suis convaincu qu'il a un plan pour eux aussi.
647
00:49:01,958 --> 00:49:06,583
Je pense que ce plan
m'est réservé, surintendant.
648
00:49:06,666 --> 00:49:08,625
Est-ce que tu essaies de me dire quelque chose ?
649
00:49:08,708 --> 00:49:12,041
Celui qui a commis ce crime
est une de ces lignes tordues.
650
00:49:12,833 --> 00:49:15,541
Quel est le but
en lançant tout ce processus,
651
00:49:15,625 --> 00:49:18,833
pour qu'ils soient inévitablement
finir enfermé ici à nouveau ?
652
00:49:18,916 --> 00:49:22,708
Le patient disparu
pourrait vous poser des problèmes. C'est ça ?
653
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
Oui.
654
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
Peut-être pour vous aussi.
655
00:49:27,833 --> 00:49:30,666
Le fonctionnaire du tribunal
a déjà ouvert l'enquête.
656
00:49:30,750 --> 00:49:33,291
Je suis sûr que tu trouveras un moyen
pour parler à votre peuple.
657
00:49:34,208 --> 00:49:35,541
En quoi cela vous serait-il bénéfique ?
658
00:49:38,083 --> 00:49:41,458
J'ai introduit certaines réformes
qui sont remis en question.
659
00:49:42,416 --> 00:49:45,541
Un crime ne figurerait pas bien dans mon dossier.
660
00:49:46,458 --> 00:49:47,708
Des « réformes » ?
661
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
Êtes-vous un de ceux-là
qui veut tout changer ?
662
00:49:51,750 --> 00:49:56,125
Des choses vraiment importantes
ne changez jamais, surintendant. Excusez-moi.
663
00:50:03,916 --> 00:50:04,750
Oui?
664
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
D'accord.
665
00:50:11,458 --> 00:50:12,833
Le patient est arrivé.
666
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Avez-vous vu le nain ?
667
00:51:03,458 --> 00:51:04,375
Désolé.
668
00:51:05,583 --> 00:51:06,875
C'est bon.
669
00:51:08,208 --> 00:51:09,291
C'est bon.
670
00:51:12,625 --> 00:51:14,291
Je cherche le nain.
671
00:51:17,250 --> 00:51:18,291
L'avez-vous vu ?
672
00:51:20,875 --> 00:51:22,291
Je sais qui tu es.
673
00:51:26,166 --> 00:51:27,541
Je sais qui tu es.
674
00:51:28,875 --> 00:51:29,791
Qui suis-je ?
675
00:51:30,875 --> 00:51:31,875
Viens.
676
00:51:33,958 --> 00:51:35,416
-Viens.
-Où?
677
00:51:35,916 --> 00:51:37,583
Maison. Allons-y.
678
00:51:39,041 --> 00:51:41,250
- Comment ça, "à la maison" ?
-Ouais, allons-y.
679
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
Non, Romulo.
680
00:51:42,416 --> 00:51:43,416
Viens.
681
00:52:36,166 --> 00:52:39,291
Comme c'est beau. L'avez-vous fait ?
682
00:52:40,708 --> 00:52:42,583
Je l'ai fait pour elle et pour mon frère.
683
00:52:43,166 --> 00:52:44,291
Et pour vous.
684
00:52:45,333 --> 00:52:46,375
Pour moi?
685
00:52:47,708 --> 00:52:48,791
Pourquoi pour moi ?
686
00:52:49,791 --> 00:52:51,833
Parce que tu es notre maman.
687
00:53:05,666 --> 00:53:06,708
Romulo…
688
00:53:10,625 --> 00:53:12,416
Comment as-tu compris, chérie ?
689
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
Parce que tu n'es pas malade comme les autres.
690
00:53:17,625 --> 00:53:20,291
Tu es venu pour être avec nous,
691
00:53:21,500 --> 00:53:23,291
et tu vas rester pour toujours.
692
00:53:24,250 --> 00:53:25,250
N'est-ce pas ?
693
00:53:27,541 --> 00:53:29,166
Tu ne vas plus repartir.
694
00:53:30,541 --> 00:53:31,583
Non.
695
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
Je ne ferais jamais ça, chérie.
696
00:53:39,125 --> 00:53:40,583
Avez-vous entendu ça ?
697
00:53:42,000 --> 00:53:43,708
Maman va rester.
698
00:53:46,916 --> 00:53:49,125
-Y a-t-il quelqu'un d'autre ici avec toi ?
-Non.
699
00:53:49,208 --> 00:53:50,708
-Et ton frère ?
-Non.
700
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
Non?
701
00:53:56,208 --> 00:53:57,250
Reste ici.
702
00:54:39,250 --> 00:54:42,125
Alicia.
703
00:54:42,208 --> 00:54:43,791
C'est César.
704
00:54:49,791 --> 00:54:51,208
Ce qui s'est passé?
705
00:54:56,500 --> 00:54:58,208
-Rester calme.
-Qu'est-ce que c'est ça?
706
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
-Arrête ça.
-César.
707
00:55:00,916 --> 00:55:02,333
Restez calme, s'il vous plaît.
708
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
C'est mieux si vous êtes détendu.
709
00:55:06,250 --> 00:55:07,583
Nous ne voulons pas vous faire de mal.
710
00:55:07,666 --> 00:55:09,708
-S'il te plaît.
-Je suis attaché.
711
00:55:10,625 --> 00:55:11,583
Écoutez-moi.
712
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Vous avez tué un homme.
713
00:55:16,000 --> 00:55:16,833
Quoi?
714
00:55:16,916 --> 00:55:19,666
Ils t'ont trouvé inconscient
à côté du corps de Luis Ojeda.
715
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
-Luis Ojeda ?
-Oui.
716
00:55:23,416 --> 00:55:24,625
Le nain est mort ?
717
00:55:26,750 --> 00:55:28,125
Tu ne te souviens pas de ce que tu as fait ?
718
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
Qu'est-ce que j'ai fait ?
719
00:55:40,250 --> 00:55:41,416
Non, je…
720
00:55:47,916 --> 00:55:50,875
Il s'est jeté sur moi. Il m'a attaqué.
721
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Il…
722
00:56:03,083 --> 00:56:05,166
il m'a attaqué. Il a essayé…
723
00:56:07,000 --> 00:56:09,083
il a essayé de me violer.
724
00:56:20,166 --> 00:56:21,416
…cela.
725
00:56:22,625 --> 00:56:24,000
S'il vous plaît, calmez-vous.
726
00:56:24,083 --> 00:56:25,375
-Laisse-moi partir.
-Je ne peux pas.
727
00:56:25,958 --> 00:56:28,791
Je ne m'en souviens pas.
Peut-être qu'il y avait quelqu'un d'autre là-bas.
728
00:56:32,500 --> 00:56:35,000
C'était un accident.
S'il te plaît, César. Crois-moi.
729
00:56:35,083 --> 00:56:36,458
-Détachez-moi.
-Arrêt. Je ne peux pas.
730
00:56:37,208 --> 00:56:40,583
Ces morceaux de ton âme
Ce que vous économisez pour le Dr Alvar doit être important.
731
00:56:42,166 --> 00:56:43,458
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
732
00:56:43,541 --> 00:56:45,458
Je dois appeler la police.
733
00:56:45,541 --> 00:56:50,375
Personne n'appelle personne jusqu'à ce que j'aie parlé
au patient, le Dr Arellano.
734
00:56:53,625 --> 00:56:54,541
Je n'ai pas…
735
00:56:56,041 --> 00:57:00,125
-Je ne savais pas que tu devais revenir aujourd'hui.
-J'ai décidé d'écourter mes vacances.
736
00:57:00,791 --> 00:57:05,250
J'ai besoin de parler avec toi,
si tout va bien.
737
00:57:05,333 --> 00:57:06,416
Bien sûr.
738
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
Je m'appelle Samuel Alvar.
le directeur de cet établissement.
739
00:57:26,250 --> 00:57:27,458
Comment vas-tu, Alicia ?
740
00:57:28,333 --> 00:57:29,708
Comment te sens-tu?
741
00:57:31,583 --> 00:57:32,541
Un peu étourdi.
742
00:57:35,625 --> 00:57:38,625
Ravi de vous rencontrer enfin.
743
00:57:39,625 --> 00:57:42,375
Je ne savais pas combien de temps
Je pourrais supporter d'être ici...
744
00:57:42,458 --> 00:57:45,166
-Tu m'as causé beaucoup d'ennuis.
-Je suis désolé.
745
00:57:45,666 --> 00:57:48,583
-Luis Ojeda a sauté sur moi et...
-Alors ils me l'ont dit.
746
00:57:49,250 --> 00:57:52,458
Mais cela ne change rien au fait
qu'un de mes patients est mort.
747
00:57:53,458 --> 00:57:54,916
Donc ma question est,
748
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
qu'est-ce qu'on fait maintenant, Alicia ?
749
00:57:58,916 --> 00:58:01,583
Si vous le souhaitez, je vous tiendrai au courant en premier.
750
00:58:02,541 --> 00:58:03,958
Alors on décidera ?
751
00:58:05,208 --> 00:58:06,125
Très bien.
752
00:58:06,958 --> 00:58:07,875
Poursuivre.
753
00:58:07,958 --> 00:58:10,875
Existe-t-il des informations sur les patients
ce n'est pas dans les fichiers ?
754
00:58:10,958 --> 00:58:13,375
-Tu devrais me laisser y accéder.
-"Les dossiers" ?
755
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
Oui. J'ai réussi à obtenir le dossier de Damian
756
00:58:17,375 --> 00:58:20,583
et le tableau des départs des patients, mais…
757
00:58:21,083 --> 00:58:25,416
Rien n'est encore clair et j'en doute fortement
que Luis Ojeda aurait été capable
758
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
ou aurait reçu de l'aide
en faisant passer un meurtre pour un suicide.
759
00:58:29,375 --> 00:58:32,166
je suis loin
de découvrir qui a fait ça, docteur.
760
00:58:32,791 --> 00:58:33,708
Fumez-vous?
761
00:58:34,625 --> 00:58:36,625
Non, j'ai le vertige. Merci.
762
00:58:37,958 --> 00:58:39,166
Suicide?
763
00:58:40,125 --> 00:58:43,375
Eh bien, c'est la théorie
mon client et moi travaillons avec.
764
00:58:46,458 --> 00:58:49,208
Qui est déjà ton client ?
765
00:58:50,541 --> 00:58:53,375
Que veux-tu dire?
Vous savez très bien de qui il s'agit.
766
00:58:54,625 --> 00:59:00,875
Je travaille avec l'esprit de mes patients,
mais malheureusement, je ne peux pas les lire.
767
00:59:00,958 --> 00:59:02,916
Je m'appelle Alice Gould.
768
00:59:04,500 --> 00:59:06,166
Alice Gould de Almenara, docteur.
769
00:59:07,250 --> 00:59:08,833
Je sais qui tu es, Alicia.
770
00:59:08,916 --> 00:59:13,125
Alors tu te souviendras que nous avons échangé des lettres
sous les instructions du Dr Del Olmo.
771
00:59:13,208 --> 00:59:15,666
Et tu m'as dit tout ce que je devais faire
772
00:59:15,750 --> 00:59:17,666
entrer ici en faisant semblant d'être malade.
773
00:59:19,208 --> 00:59:22,041
Expliquez-moi ces instructions.
774
00:59:22,750 --> 00:59:25,041
je ne t'expliquerai rien
775
00:59:25,125 --> 00:59:28,291
jusqu'à ce que tu expliques pourquoi tu demandes
sur ce que vous savez déjà.
776
00:59:30,416 --> 00:59:32,875
C'est quoi cette expression sur ton visage ?
Est-ce que tu te moques de moi ?
777
00:59:32,958 --> 00:59:35,208
Je n'ai pas tendance à me moquer des patients.
778
00:59:35,291 --> 00:59:37,375
Quels patients ? A quoi joues-tu ?
779
00:59:37,958 --> 00:59:42,125
Écoute, ce n'est pas un jeu,
Mme Alicia de Almenara.
780
00:59:42,750 --> 00:59:45,500
Je ne sais pas d'où tu as eu cette idée,
781
00:59:45,583 --> 00:59:51,333
mais toi et moi n'avons jamais échangé
toute sorte de correspondance.
782
00:59:51,416 --> 00:59:55,625
Je n'ai jamais parlé de toi
au Dr García del Olmo.
783
00:59:55,708 --> 00:59:58,375
C'est un mensonge, et tu le sais.
784
00:59:58,458 --> 01:00:01,250
-Les patients ne peuvent pas me parler comme ça.
-Je ne suis pas ton patient.
785
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
Je suis ici pour des raisons professionnelles.
Vous comprenez?
786
01:00:03,958 --> 01:00:04,875
J'ai bien peur que non.
787
01:00:04,958 --> 01:00:08,500
Eh bien, j'y vais
pour exiger une explication de mon client.
788
01:00:08,583 --> 01:00:11,125
-Retourne à ton lit--
-Une explication de mon client.
789
01:00:11,625 --> 01:00:13,250
Je n'y retourne pas.
790
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
-Donnez-moi ça.
-Qu'est-ce que c'est ça?
791
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
Héliodoro ? Est-ce que tu?
792
01:00:27,541 --> 01:00:30,000
C'est l'opérateur.
Il n'y a pas de ligne vers l'extérieur.
793
01:00:30,083 --> 01:00:31,875
Je veux parler à mon mari. Maintenant.
794
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
-C'est Samuel Alvar. Envoyer une sauvegarde.
-Pourquoi tu fais ça ?
795
01:00:36,083 --> 01:00:37,583
Vous êtes gravement malade.
796
01:00:37,666 --> 01:00:39,458
Vous resterez ici longtemps.
797
01:00:39,541 --> 01:00:40,791
Fils de pute!
798
01:00:45,208 --> 01:00:46,250
Après elle !
799
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Ce qui se passe?
800
01:00:56,541 --> 01:00:59,750
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Je m'appelle Alice Gould de Almenara !
801
01:00:59,833 --> 01:01:02,000
Je suis détenu ici contre ma volonté.
802
01:01:02,083 --> 01:01:03,541
Ouvrez la porte !
803
01:01:04,875 --> 01:01:06,125
Lâcher!
804
01:01:07,958 --> 01:01:08,833
Lâcher!
805
01:01:13,166 --> 01:01:16,708
Tenez-lui le bras.
806
01:01:17,458 --> 01:01:19,666
Fils de pute.
807
01:01:50,750 --> 01:01:52,041
Où suis-je ?
808
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
L'isolement cellulaire.
809
01:02:01,750 --> 01:02:03,833
Depuis combien de temps suis-je ici ?
810
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
Trois jours.
811
01:02:07,291 --> 01:02:09,791
Ils vous ont mis sous sédatif.
Depuis, tu dors.
812
01:02:09,875 --> 01:02:11,000
Je veux rentrer à la maison.
813
01:02:11,500 --> 01:02:13,208
Je suis désolé, Alicia, mais tu ne peux pas.
814
01:02:14,166 --> 01:02:17,708
Après ta pause psychotique,
Le Dr Alvar vous considère comme dangereux.
815
01:02:17,791 --> 01:02:19,500
Non, ce n'était pas une explosion.
816
01:02:19,583 --> 01:02:21,500
Vous l'avez attaqué et avez tenté de vous échapper.
817
01:02:29,833 --> 01:02:30,791
Pourquoi as-tu fait ça ?
818
01:02:33,541 --> 01:02:35,041
J'ai trouvé ça dans ta cellule.
819
01:02:36,333 --> 01:02:40,083
Que se passe-t-il, Alicia ?
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici ?
820
01:02:44,375 --> 01:02:45,208
Je ne suis pas fou.
821
01:02:46,333 --> 01:02:47,625
Sortez-moi d'ici.
822
01:02:47,708 --> 01:02:50,250
Seule la commission médicale peut en décider.
823
01:02:51,500 --> 01:02:54,083
Et maintenant
ils n'ont aucune raison de se réunir.
824
01:02:55,083 --> 01:02:56,625
A moins que tu m'en donnes un.
825
01:02:58,916 --> 01:03:00,791
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.
826
01:03:09,375 --> 01:03:11,250
J'ai des raisons de croire
827
01:03:12,375 --> 01:03:15,666
que la mort de Damián García del Olmo
ce n'était pas un suicide.
828
01:03:16,916 --> 01:03:18,875
-Non. C'est impossible.
-Montsé.
829
01:03:22,250 --> 01:03:25,250
Tu as demandé une raison
pour qu'ils se réunissent.
830
01:03:26,458 --> 01:03:27,666
Et je vous en ai donné un.
831
01:03:28,625 --> 01:03:30,791
S'il vous plaît, emmenez-moi vers eux.
832
01:03:30,875 --> 01:03:32,833
Je prouverai que je dis la vérité.
833
01:03:39,166 --> 01:03:41,333
Tout d'abord, je voudrais m'excuser.
834
01:03:42,125 --> 01:03:44,458
Je vous assure que je ne suis pas une personne violente.
835
01:03:45,166 --> 01:03:48,708
Je me suis plongé dans un labyrinthe,
et j'ai besoin de votre aide pour sortir.
836
01:03:48,791 --> 01:03:50,125
À quoi faites-vous référence ?
837
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
La raison pour laquelle je suis venu dans cet hôpital.
838
01:03:52,916 --> 01:03:57,208
Le Dr Donadío a décidé de vous hospitaliser
sur la base de son jugement professionnel.
839
01:03:57,291 --> 01:04:00,166
-À la demande de votre mari.
-Non. Il ne l'a pas fait.
840
01:04:00,666 --> 01:04:02,875
Nous avons un document
qui est signé par lui pour le confirmer.
841
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
-Il ne savait pas ce qu'il avait signé.
-Il ne sait pas que tu es là ?
842
01:04:05,833 --> 01:04:07,666
Je pensais que ce serait juste quelques jours.
843
01:04:07,750 --> 01:04:11,333
Je lui ai dit que j'allais à Buenos Aires
pour enquêter sur un testament frauduleux.
844
01:04:11,416 --> 01:04:15,500
Ce n'est pas ce que vous nous avez dit au départ.
Vous avez dit qu'il avait essayé de vous empoisonner.
845
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
Je t'ai trompé.
846
01:04:18,041 --> 01:04:20,541
La plupart de ma première déclaration
faite au Dr Ruipérez est fausse.
847
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
Expliquez ce que vous entendez par « la plupart ».
848
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
J'ai inventé la personnalité de mon mari.
849
01:04:26,625 --> 01:04:29,208
J'ai simulé un mépris que nous ne ressentons pas.
850
01:04:29,291 --> 01:04:31,250
Nous nous aimons et nous respectons.
851
01:04:31,333 --> 01:04:34,500
Êtes-vous en train de déclarer
vous avez intentionnellement induit le Dr Ruipérez en erreur ?
852
01:04:34,583 --> 01:04:35,708
C'est exact.
853
01:04:36,208 --> 01:04:37,208
Dans quel but ?
854
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
J'ai fait semblant d'être malade pour entrer ici.
855
01:04:40,125 --> 01:04:41,458
C'est absurde.
856
01:04:41,541 --> 01:04:45,208
Ce qui est absurde, c'est de pouvoir induire en erreur
quelqu'un avec votre message.
857
01:04:45,791 --> 01:04:49,166
Je me demande combien d'autres pauvres malheureux
sont enfermés à cause de votre incompétence.
858
01:04:49,250 --> 01:04:50,416
Comment oses-tu.
859
01:04:50,500 --> 01:04:52,666
Docteur, s'il vous plaît.
860
01:04:52,750 --> 01:04:55,875
J'ai dû enquêter.
La meilleure façon de le faire était de l’intérieur.
861
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
Je suis un détective qualifié.
Je ne t'ai pas menti à ce sujet.
862
01:04:59,625 --> 01:05:00,458
Mais pourquoi ?
863
01:05:01,208 --> 01:05:03,458
N'aurait-il pas été plus facile de mentir ?
864
01:05:04,041 --> 01:05:05,666
Je pensais que tu ne me croirais pas
865
01:05:06,166 --> 01:05:09,166
et que tu le verrais
comme un autre élément de mon récit.
866
01:05:10,583 --> 01:05:12,416
Visiblement, je ne m'étais pas trompé.
867
01:05:12,916 --> 01:05:16,500
Alors parfois tu mens,
et parfois tu dis la vérité.
868
01:05:16,583 --> 01:05:17,916
Je ne vous ai jamais menti, docteur.
869
01:05:18,916 --> 01:05:21,916
Pourquoi avez-vous menti au Dr Ruipérez, alors ?
870
01:05:22,000 --> 01:05:25,416
Je lui ai menti pour entrer à l'hôpital.
871
01:05:25,916 --> 01:05:28,625
Je n'avais pas besoin de te mentir,
comme j'étais déjà à l'intérieur.
872
01:05:28,708 --> 01:05:31,333
Parlez-nous de cette enquête.
873
01:05:31,916 --> 01:05:35,000
-Dr. Alvar connaît les détails.
-Non, il ne le fait pas.
874
01:05:35,083 --> 01:05:37,125
Ce n'est pas exact, docteur.
875
01:05:37,833 --> 01:05:42,250
Vous savez que le Dr García del Olmo m'a embauché
pour enquêter sur la mort de son fils.
876
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
Il m'a accompagné ici
le jour où j'ai été admis.
877
01:05:44,833 --> 01:05:48,916
Le jeune Damian est décédé,
mais sa mort n'est pas un mystère.
878
01:05:49,000 --> 01:05:50,375
Il vient de se suicider.
879
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
C'est la version officielle,
mais son père ne l'a jamais cru.
880
01:05:53,750 --> 01:05:56,125
Il me l'a dit le soir de notre rencontre.
881
01:06:06,208 --> 01:06:08,583
Lors d'un bal du Nouvel An au Ritz.
882
01:06:08,666 --> 01:06:10,583
Heliodoro et moi y allons chaque année.
883
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
Je l'ai reconnu immédiatement.
884
01:06:20,291 --> 01:06:23,708
Quelques semaines plus tôt, je travaillais
sur une affaire qui m'empêchait de dormir.
885
01:06:24,458 --> 01:06:26,583
Cette nuit-là, alors que je réfléchissais
comment l'aborder,
886
01:06:26,666 --> 01:06:28,458
il est apparu aux informations.
887
01:06:28,541 --> 01:06:32,333
Le garçon s'est suicidé
dans sa chambre à l'hôpital psychiatrique.
888
01:06:32,416 --> 01:06:34,291
La photo du garçon m'est restée.
889
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
Qu'est-ce qui mènerait un jeune garçon instruit
d'une bonne famille pour finir comme ça ?
890
01:06:42,833 --> 01:06:46,083
Je ne le savais pas alors,
mais c'était un signe de ce qui allait arriver.
891
01:06:46,166 --> 01:06:47,875
TRAGÉDIE DANS LA FAMILLE DEL OLMO
892
01:06:50,500 --> 01:06:52,416
Parce qu'un détail a tout changé.
893
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
Mon mari connaissait le Dr Del Olmo.
894
01:06:56,958 --> 01:06:57,875
Del Olmo!
895
01:06:57,958 --> 01:06:59,083
Je reviendrai.
896
01:07:00,250 --> 01:07:02,916
Tu es un traître. Non, je plaisante.
897
01:07:03,000 --> 01:07:03,958
Ravi de vous voir.
898
01:07:05,375 --> 01:07:07,666
Pouvez-vous lui parler ?
Je suis intéressé par quelque chose.
899
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
Alice.
900
01:07:11,916 --> 01:07:16,458
Je ne crois pas que vous vous soyez rencontrés.
Dr García del Olmo. Ma femme, Alice Gould.
901
01:07:16,541 --> 01:07:18,541
Héliodoro lui avait parlé de moi.
902
01:07:18,625 --> 01:07:21,583
Il voulait quelque chose.
Nous nous sommes rencontrés dans son bureau le lendemain.
903
01:07:21,666 --> 01:07:26,083
Damian a beaucoup souffert,
mais il n'a jamais essayé de se suicider.
904
01:07:26,166 --> 01:07:28,625
je lui ai promis
qu'après mon retour du Mexique,
905
01:07:28,708 --> 01:07:30,166
Je le sortirais de là.
906
01:07:34,166 --> 01:07:36,916
Quelques jours plus tard, je l'ai reçu.
907
01:07:43,791 --> 01:07:46,000
MEURTRIER : VOUS L'AVEZ TUÉ, PAS MOI
908
01:07:46,083 --> 01:07:49,791
Quelqu'un voulait me faire du mal
en prenant la personne que j'aimais le plus.
909
01:07:50,625 --> 01:07:52,583
Quelque chose a dû se passer là-dedans,
910
01:07:53,458 --> 01:07:55,541
mais la police ne m'écoute pas.
911
01:07:56,208 --> 01:07:57,208
Aide-moi.
912
01:07:57,875 --> 01:07:58,708
S'il te plaît.
913
01:08:01,291 --> 01:08:03,875
L'écriture manuscrite s'affiche
la lettre a été écrite
914
01:08:03,958 --> 01:08:06,291
par quelqu'un
avec la schizophrénie hébéphrénique,
915
01:08:08,250 --> 01:08:11,833
envoyé de Robregordo
deux jours après la mort de Damián.
916
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
ATLAS GRAPHIQUE DE L'ESPAGNE
917
01:08:21,583 --> 01:08:23,500
À moins de dix minutes d'ici.
918
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
J'ai étudié le cas en profondeur.
919
01:08:33,416 --> 01:08:36,375
J'ai réfléchi à la théorie
c'est un de ses anciens patients
920
01:08:36,458 --> 01:08:39,458
voulait se venger,
mais je n'avais pas grand-chose à faire.
921
01:09:28,791 --> 01:09:31,708
Le patient qui a envoyé cette lettre
avait la permission de partir.
922
01:09:34,250 --> 01:09:35,333
LA POLICE FERME L'AFFAIRE DEL OLMO
923
01:09:35,416 --> 01:09:38,208
Pour accéder à ses dossiers,
J'avais besoin de travailler de l'intérieur.
924
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
DES TECHNIQUES INNOVANTES ?
925
01:09:46,791 --> 01:09:48,708
Et seul le réalisateur pouvait m'aider.
926
01:09:48,791 --> 01:09:50,708
Samuel Alvar est un de mes amis.
927
01:09:51,333 --> 01:09:54,166
Je l'ai recommandé
au ministre de la Santé pour ce rôle.
928
01:09:54,833 --> 01:09:56,666
Je l'ai appelé. Il a accepté d'aider.
929
01:09:56,750 --> 01:10:01,750
Vous pouvez travailler de l'intérieur,
mais personne ne peut le savoir.
930
01:10:13,500 --> 01:10:17,791
Dans la lettre que le directeur m'a donnée
instructions pour entrer.
931
01:10:17,875 --> 01:10:21,541
Il a suggéré
la maladie mentale la plus appropriée.
932
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
Paranoïa.
933
01:10:23,833 --> 01:10:26,291
SYNDROMES ET TYPES DE PARANOÏA
934
01:10:32,041 --> 01:10:34,250
"Non. Je ne suis pas là à cause de la sentence."
935
01:10:34,333 --> 01:10:37,000
"Je n'ai pas été inculpé devant un tribunal."
936
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
"Je n'étais pas…"
937
01:10:39,833 --> 01:10:40,958
"Désolé?"
938
01:10:41,041 --> 01:10:44,708
"Non, j'ai été légalement kidnappé.
Légalement kidnappé.
939
01:10:45,625 --> 01:10:49,750
L'étape suivante consistait à convaincre Donadío,
notre médecin de confiance,
940
01:10:49,833 --> 01:10:52,250
de signer un rapport confirmant mon état.
941
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
Les prochaines semaines,
d'autres lettres sont arrivées du Dr Alvar
942
01:10:57,333 --> 01:11:00,041
pour aider à donner de la crédibilité
à ma performance.
943
01:11:05,125 --> 01:11:06,833
Mais je voulais ajouter ma propre touche.
944
01:11:10,791 --> 01:11:14,166
"Il est fréquent que ce patient
avoir une excuse pour tout,
945
01:11:14,250 --> 01:11:17,833
même si cela signifie mentir,
ce qu'elle fait exceptionnellement bien.
946
01:11:18,750 --> 01:11:22,208
"Son intelligence est telle
que les gens naïfs se trompent facilement,
947
01:11:22,291 --> 01:11:24,583
y compris des psychiatres inexpérimentés.
948
01:11:25,750 --> 01:11:27,083
"Ne la sous-estimez pas."
949
01:11:28,166 --> 01:11:31,083
J'ai écrit cette lettre moi-même,
et le Dr Donadío l'a signé.
950
01:11:31,166 --> 01:11:33,875
L'enveloppe n'est pas ouverte.
Cela prouve que je ne mens pas.
951
01:11:35,375 --> 01:11:39,291
Le mot sur les psychiatres inexpérimentés
il ne s'agissait pas de vous, Dr Alvar.
952
01:11:39,875 --> 01:11:41,166
Je ne te connaissais pas alors.
953
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
DEMANDE D'ADMISSION VOLONTAIRE
954
01:11:51,250 --> 01:11:52,791
Il ne restait que la partie la plus difficile.
955
01:11:52,875 --> 01:11:57,500
Signature d'Héliodoro
pour autoriser mon enfermement.
956
01:12:20,416 --> 01:12:23,250
Je l'ai mis avec des formulaires
il devait signer depuis la banque.
957
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
-Comment vas-tu ?
-Bien et toi?
958
01:12:25,833 --> 01:12:28,958
-Que fais-tu?
Lire votre magazine.
959
01:12:29,041 --> 01:12:32,000
-Mon magazine ? Comment ça se fait?
-J'y jetais un oeil.
960
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
Écoute, nous devons signer quelques trucs.
961
01:12:35,416 --> 01:12:38,666
Dire lui la vérité
cela signifierait compromettre l'enquête.
962
01:12:39,541 --> 01:12:42,916
DÉTAILS DE LA PERSONNE DE CONTACT
OU REPRÉSENTANT
963
01:12:44,958 --> 01:12:46,500
-C'est tout ?
-C'est tout.
964
01:12:46,583 --> 01:12:50,458
Deux jours plus tard,
J'ai dit que je devais partir pour Buenos Aires.
965
01:12:51,333 --> 01:12:53,000
Et c'est comme ça que je suis arrivé ici.
966
01:13:08,958 --> 01:13:10,000
Prêt ?
967
01:13:10,583 --> 01:13:12,458
Je vais découvrir ce qui est arrivé à votre fils.
968
01:13:12,958 --> 01:13:13,833
Puis-je fumer ?
969
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Tu dois nous le dire
si vous avez trouvé quelque chose, nous devons le savoir.
970
01:13:23,541 --> 01:13:25,666
Rien de concluant pour l'instant.
971
01:13:25,750 --> 01:13:29,625
Il n'y a peut-être rien à conclure.
Avez-vous pensé à cela ?
972
01:13:29,708 --> 01:13:32,666
Les lettres que j'ai échangées
avec le Dr Alvar sont dans mon bureau.
973
01:13:32,750 --> 01:13:35,083
Les clés sont avec sécurité.
974
01:13:35,166 --> 01:13:37,708
Je n'ai pas besoin de te le dire
que les lettres n'existent pas.
975
01:13:37,791 --> 01:13:39,875
Je comprends vraiment votre inquiétude.
976
01:13:39,958 --> 01:13:43,750
Et je te plains si ton insouciance
conduit à votre licenciement.
977
01:13:43,833 --> 01:13:46,750
-Ou être radié.
-Je sais ce que tu fais.
978
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
Vous essayez de nous diviser.
Mais soyons clairs. Je ne suis pas ton ennemi.
979
01:13:50,458 --> 01:13:53,416
En m'aidant ici,
le réalisateur a participé à la falsification
980
01:13:53,500 --> 01:13:55,708
de documents officiels
du conseil provisoire.
981
01:13:55,791 --> 01:13:59,083
Je soupçonne que c'est pour ça qu'il fait semblant
ne pas savoir ce que je dis.
982
01:13:59,583 --> 01:14:03,166
Ne t'inquiète pas. je te ferai exonérer
si c'est ce qui vous préoccupe.
983
01:14:03,250 --> 01:14:06,375
Tu veux qu'on appelle la police ?
Très bien, appelons-les.
984
01:14:06,458 --> 01:14:09,166
Voyons ce qu'ils en pensent
à propos du meurtre d'un patient.
985
01:14:09,250 --> 01:14:12,583
Je suis victime d'un prédateur sexuel
qui a pu m'attaquer
986
01:14:12,666 --> 01:14:16,166
parce que les règles
dans cette institution, vos règles le permettent.
987
01:14:16,250 --> 01:14:17,958
Donc vous n'appellerez pas la police.
988
01:14:18,041 --> 01:14:21,666
Tu ne voudrais pas qu'ils sachent
que des patients meurent à cause de votre incompétence.
989
01:14:21,750 --> 01:14:22,583
Assez.
990
01:14:22,666 --> 01:14:24,958
Une mort comme ça
est la dernière chose dont vous avez besoin.
991
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
Et ce n'est pas le seul décès. Est-ce que je me trompe ?
992
01:14:27,833 --> 01:14:31,500
Vous devez avoir été responsable
pour la mort de nombreux patients...
993
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
Assez !
994
01:14:34,250 --> 01:14:35,416
Ça suffit !
995
01:14:44,375 --> 01:14:48,416
Écoute, Alicia, je vais te parler
comme un malade, comme un patient.
996
01:14:48,500 --> 01:14:50,500
Mon travail consiste à prendre soin de votre maladie.
997
01:14:51,000 --> 01:14:55,083
Mais je te parle aussi
comme une personne à part entière, pour ainsi dire.
998
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
Et je veux que tu saches
999
01:14:56,875 --> 01:15:01,000
que même si tu es malade,
tu es toujours responsable de tes mensonges,
1000
01:15:01,875 --> 01:15:03,333
vos fabrications,
1001
01:15:03,416 --> 01:15:06,208
et votre manipulation consciente.
1002
01:15:06,291 --> 01:15:09,500
Et je dois te prévenir
que si tu ne changes pas d'attitude,
1003
01:15:09,583 --> 01:15:11,666
et si tu continues
manipuler les médecins
1004
01:15:11,750 --> 01:15:14,416
ou continuer à enquêter sur d'autres patients
1005
01:15:14,500 --> 01:15:16,666
à la poursuite d'un crime qui n'a jamais existé,
1006
01:15:16,750 --> 01:15:20,500
Je n'aurai pas d'autre choix que de croire
que cela fait partie de ta maladie
1007
01:15:20,583 --> 01:15:22,500
et agir en conséquence.
1008
01:15:24,250 --> 01:15:29,291
Votre comportement est dangereux
pour les autres patients et pour vous-même.
1009
01:15:30,416 --> 01:15:32,833
Je ne permettrai pas d’autres décès.
1010
01:15:34,750 --> 01:15:35,583
Pourquoi tu mens ?
1011
01:15:38,375 --> 01:15:39,875
Pourquoi mentez-vous, docteur ?
1012
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
Vous savez quoi?
1013
01:15:43,041 --> 01:15:46,041
Tôt ou tard,
mon mari se rendra compte que je suis là
1014
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
et viens me chercher.
1015
01:15:48,708 --> 01:15:51,958
Dr Donadío et Dr Del Olmo
corroborera mon histoire.
1016
01:15:52,916 --> 01:15:55,291
Tu te couvres
la mort d'un innocent,
1017
01:15:55,375 --> 01:15:57,083
et je vais découvrir pourquoi.
1018
01:16:03,666 --> 01:16:07,750
Cet homme est mort aux mains
d'une femme extrêmement perturbée.
1019
01:16:07,833 --> 01:16:11,291
Ceci, ajouté aux délires
dont nous venons de témoigner,
1020
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
prouver qu'Alicia de Almenara
est une menace sérieuse pour elle-même
1021
01:16:14,625 --> 01:16:18,416
et au reste des résidents,
et elle devrait être traitée comme telle.
1022
01:16:18,500 --> 01:16:20,958
Tout ce temps,
elle n'avait causé aucun problème.
1023
01:16:21,041 --> 01:16:25,041
Parce qu'elle était heureuse de vivre son fantasme,
mais lorsqu'elle m'a confronté, elle m'a attaqué.
1024
01:16:25,125 --> 01:16:29,041
Elle a réussi
tous les tests qu'elle a subis.
1025
01:16:29,125 --> 01:16:31,166
Tu penses
avec ce qu'il y a entre tes jambes.
1026
01:16:31,791 --> 01:16:35,750
Je n'ai rien entre les jambes,
et je ne pense pas non plus qu'elle soit une menace.
1027
01:16:37,083 --> 01:16:39,125
Nous savons tous comment Luis Ojeda s'est comporté.
1028
01:16:39,208 --> 01:16:43,291
Alicia a agi en légitime défense.
Ce serait une erreur de la diagnostiquer.
1029
01:16:43,375 --> 01:16:47,416
Peut-être y compris la mort d'Ojeda
dans cette décision ne fait que nous confondre.
1030
01:16:47,500 --> 01:16:52,208
Mais croyons-nous à l'accusation
qu'elle a tenté d'assassiner son mari,
1031
01:16:52,291 --> 01:16:54,708
ou sommes-nous d'accord
elle a inventé pour enquêter ?
1032
01:16:54,791 --> 01:16:58,750
Aucune des deux versions n'a été confirmée
par son mari, Donadío, ou Del Olmo.
1033
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
Il faut les contacter.
1034
01:17:00,000 --> 01:17:05,291
Cinq médecins psychiatres,
et nous ne pouvons pas nous mettre d'accord sur un diagnostic
1035
01:17:05,375 --> 01:17:09,541
sans être soumis
aux demandes narcissiques d'un patient ?
1036
01:17:09,625 --> 01:17:11,541
Pourquoi ne pas vérifier les informations ?
1037
01:17:11,625 --> 01:17:14,750
Et qu'est-ce que tu as contre me donner
plus de crédibilité qu'elle ?
1038
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Rien, mais nous ne connaissons pas votre avis.
1039
01:17:20,958 --> 01:17:25,375
À mon avis, Alicia de Almenara
est froide et astucieuse dans ses arguments.
1040
01:17:25,875 --> 01:17:28,500
Qualités d'une personne
capable d'empoisonner quelqu'un.
1041
01:17:28,583 --> 01:17:31,166
Nous ne pouvons pas avoir de livres ?
Quel mal un livre peut-il faire ?
1042
01:17:31,250 --> 01:17:33,875
-C'est une règle.
-S'il te plaît. Juste un ?
1043
01:17:33,958 --> 01:17:38,375
Le patient est aussi pathologiquement arrogant
comme elle est rusée.
1044
01:17:38,458 --> 01:17:40,583
Elle se croit plus cultivée, plus sensible,
1045
01:17:40,666 --> 01:17:43,958
spirituel, distingué, élégant,
et délicat que d'autres,
1046
01:17:44,041 --> 01:17:47,583
mais dès que ses délires
sont menacées, sa violence éclate.
1047
01:17:47,666 --> 01:17:51,250
Freud était obsédé.
Je déteste les gens obsédés.
1048
01:17:51,750 --> 01:17:53,958
Ils simplifient quelque chose
aussi complexe que l'esprit.
1049
01:17:54,041 --> 01:17:57,333
À mon avis,
ce même patient a révélé,
1050
01:17:57,416 --> 01:17:59,333
avec beaucoup d'éloquence,
1051
01:17:59,416 --> 01:18:02,666
un motif qui expliquerait
la tentative de meurtre de son mari.
1052
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
Lequel est ?
1053
01:18:04,041 --> 01:18:07,708
Elle ne pouvait pas supporter l'humiliation
de savoir que l'homme qu'elle a choisi,
1054
01:18:07,791 --> 01:18:12,250
parmi tous ses prétendants,
cet objet ornemental fantastique,
1055
01:18:12,750 --> 01:18:15,625
je ne l’aimais pas, mais son argent.
1056
01:18:15,708 --> 01:18:17,625
J'ai inventé la personnalité de mon mari.
1057
01:18:17,708 --> 01:18:20,458
J'ai simulé un mépris que nous ne ressentons pas.
1058
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Nous nous aimons et nous respectons.
1059
01:18:22,666 --> 01:18:24,458
Analysons ce que nous savons,
1060
01:18:24,541 --> 01:18:28,041
considérant le rapport du Dr Donadío
être vrai.
1061
01:18:28,125 --> 01:18:29,791
Il a signé son admission.
1062
01:18:30,291 --> 01:18:33,625
Et nous découvrirons
qui est vraiment Alicia de Almenara.
1063
01:18:39,333 --> 01:18:40,791
Tout a commencé le 17 octobre.
1064
01:18:46,791 --> 01:18:49,250
Ce jour-là, le patient est apparu
comme une surprise
1065
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
au club de polo de son mari
1066
01:18:51,125 --> 01:18:53,458
déjeuner avec lui après le match.
1067
01:18:55,500 --> 01:18:59,125
Quand il est arrivé à table,
elle avait déjà tout configuré.
1068
01:18:59,208 --> 01:19:00,750
-J'ai commandé.
-Merci beaucoup.
1069
01:19:00,833 --> 01:19:02,666
-Blood Mary.
-Je l'aime.
1070
01:19:05,583 --> 01:19:09,458
Des heures plus tard, en jouant
un de ses jeux de poker habituels,
1071
01:19:09,541 --> 01:19:11,541
il a commencé à se sentir mal.
1072
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
Excusez-moi.
1073
01:19:18,875 --> 01:19:21,083
Le 20 novembre, soit un mois plus tard,
1074
01:19:21,166 --> 01:19:25,541
sans explication médicale
pour l'origine de cette maladie dangereuse…
1075
01:19:25,625 --> 01:19:27,250
-Comment ça s'est passé ?
-Vraiment bien.
1076
01:19:27,333 --> 01:19:28,958
-Bonne pratique.
-Super.
1077
01:19:29,041 --> 01:19:33,500
…M. Almenara a ressenti les mêmes symptômes
encore une fois après le dîner.
1078
01:19:33,583 --> 01:19:34,500
Vous ne dînez pas ?
1079
01:19:35,625 --> 01:19:37,333
Non, je n'ai pas faim.
1080
01:19:41,125 --> 01:19:43,333
Et elle s'est laissée emporter par son fantasme.
1081
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
Un fantasme aussi joyeux que douloureux.
1082
01:20:20,416 --> 01:20:21,333
Alice !
1083
01:20:24,416 --> 01:20:25,458
Alice !
1084
01:20:38,291 --> 01:20:39,375
Alice !
1085
01:20:42,333 --> 01:20:43,208
Alice !
1086
01:22:08,291 --> 01:22:11,833
Quand le Dr Donadío est arrivé,
alarmé par l'appel,
1087
01:22:11,916 --> 01:22:14,166
il a remarqué de graves symptômes d'empoisonnement.
1088
01:22:17,583 --> 01:22:19,333
Donc il n'a rien dit,
1089
01:22:19,416 --> 01:22:22,750
mais au fond de moi,
il a commencé à nourrir de terribles soupçons.
1090
01:22:25,916 --> 01:22:29,583
Il s'en est souvenu ce même après-midi,
sa femme avait viré la femme de chambre
1091
01:22:29,666 --> 01:22:31,291
heures avant le dîner.
1092
01:22:49,833 --> 01:22:51,958
Il n'y a pas beaucoup réfléchi.
1093
01:22:52,458 --> 01:22:55,458
Mais une fois qu'il s'est senti mieux,
il voulait des réponses
1094
01:22:55,541 --> 01:22:57,500
et j'ai décidé d'agir.
1095
01:23:40,375 --> 01:23:41,541
Chéri.
1096
01:23:44,458 --> 01:23:45,375
Tout va bien ?
1097
01:23:46,666 --> 01:23:47,500
Ouais.
1098
01:24:21,541 --> 01:24:25,791
Cette nuit-là,
ses pires craintes se sont confirmées.
1099
01:24:38,791 --> 01:24:42,583
Il ne voulait pas impliquer la police,
alors il a appelé le Dr Donadío,
1100
01:24:42,666 --> 01:24:44,875
qui lui a sauvé la vie en pompant son estomac.
1101
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
Ça y est, Enrique.
1102
01:24:57,833 --> 01:25:00,416
Je l'ai trouvé dans la cuisine,
si vous voulez vous renseigner.
1103
01:25:00,500 --> 01:25:03,625
Ma théorie est que le patient
savait qu'elle avait été découverte,
1104
01:25:03,708 --> 01:25:06,416
et qu'elle serait probablement hospitalisée.
1105
01:25:10,416 --> 01:25:14,083
Son subconscient savait
qu'elle avait besoin d'être punie.
1106
01:25:14,166 --> 01:25:17,166
Son esprit conscient
Je ne pouvais pas le supporter et je l'ai couvert
1107
01:25:17,250 --> 01:25:19,041
et a commencé à déformer sa réalité.
1108
01:25:24,416 --> 01:25:25,916
Et elle a fait une dépression.
1109
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
Alors elle a créé une histoire
pour être admis ici,
1110
01:25:34,625 --> 01:25:36,125
pas comme une personne malade,
1111
01:25:36,625 --> 01:25:40,833
mais en tant que détective privé
avec un objectif des plus honorables.
1112
01:25:40,916 --> 01:25:41,750
Pour résoudre un crime.
1113
01:25:42,333 --> 01:25:45,750
C'est sa véritable illusion,
le personnage qu'elle a créé.
1114
01:25:46,458 --> 01:25:50,541
Savez-vous quelle maladie elle a choisie ?
1115
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
La maladie dont elle souffre.
1116
01:25:54,666 --> 01:25:58,583
Un cas combiné de paranoïa et de faux-semblant.
1117
01:25:58,666 --> 01:26:02,458
Le patient doit continuer à prendre
le médicament antipsychotique que j'ai prescrit.
1118
01:26:02,541 --> 01:26:05,208
Merci, mais j'insiste
que nous avons besoin de plus de preuves.
1119
01:26:05,791 --> 01:26:08,583
Nous pourrions tenir
une personne en bonne santé contre sa volonté.
1120
01:26:08,666 --> 01:26:11,291
Si Alicia dit la vérité,
le rapport sera inutile.
1121
01:26:12,041 --> 01:26:16,708
Je suis d'accord que nous devrions contacter M. Almenara,
M. Donadío et M. Del Olmo.
1122
01:26:17,875 --> 01:26:20,541
Soit ça, soit la police. Vous décidez.
1123
01:26:24,291 --> 01:26:26,833
Excusez-moi, un patient veut vous parler.
1124
01:26:27,500 --> 01:26:29,875
Il dit avoir été témoin
la mort de Luis Ojeda.
1125
01:26:30,583 --> 01:26:33,125
Comme je vous l'ai dit en privé il y a quelques jours,
1126
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
le jour où tout s'est passé,
1127
01:26:35,166 --> 01:26:38,458
J'étais dans l'unité de réveil
parce que j'avais eu une crise.
1128
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
Quand je suis sorti, je suis allé chercher Alicia.
1129
01:26:43,041 --> 01:26:43,875
Pourquoi?
1130
01:26:44,625 --> 01:26:46,291
J'étais inquiet pour elle.
1131
01:26:47,000 --> 01:26:49,458
Elle m'avait dit
une histoire absurde sur une enquête.
1132
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
Ignacio...
1133
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
S'il te plaît, Alicia. Laissez-le continuer.
1134
01:26:55,916 --> 01:26:59,250
On m'a dit qu'elle était partie
dans la forêt pour parler à Ojeda.
1135
01:26:59,958 --> 01:27:01,666
J'ai donc décidé de la chercher.
1136
01:27:01,750 --> 01:27:03,250
J'avais attiré l'attention sur lui,
1137
01:27:03,333 --> 01:27:06,250
en lui disant
que lui et Damián se disputaient parfois.
1138
01:27:07,250 --> 01:27:10,250
Quand je l'ai trouvée,
Ojeda essayait de la violer.
1139
01:27:11,000 --> 01:27:14,875
J'allais intervenir,
mais quand il m'a vu, il s'est levé pour s'enfuir,
1140
01:27:14,958 --> 01:27:17,833
et malheureusement pour lui,
il a trébuché et s'est ouvert la tête.
1141
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
Je suis revenu chercher de l'aide,
1142
01:27:20,166 --> 01:27:23,666
mais quelqu'un a dû les trouver avant
et tiré la mauvaise conclusion.
1143
01:27:26,583 --> 01:27:27,416
Est-ce vrai ?
1144
01:27:29,416 --> 01:27:30,291
Oui.
1145
01:27:31,541 --> 01:27:33,458
Autant que je me souvienne, oui.
1146
01:27:34,083 --> 01:27:35,666
Eh bien, c'est réglé.
1147
01:27:37,166 --> 01:27:40,625
Nous inclurons la déclaration dans le rapport.
1148
01:27:41,541 --> 01:27:45,416
L'intervention de la police ne sera pas nécessaire.
1149
01:27:45,500 --> 01:27:46,791
Merci beaucoup.
1150
01:27:49,208 --> 01:27:50,541
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
1151
01:27:50,625 --> 01:27:53,333
nous devons discuter
une affaire privée avec Alicia.
1152
01:28:04,166 --> 01:28:05,291
Bon après-midi.
1153
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
Je m'appelle Alicia Gould.
1154
01:28:08,291 --> 01:28:10,541
Je vois qu'ils vous ont mis au courant de ma situation ?
1155
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
Avez-vous parlé à Héliodoro ?
1156
01:28:14,291 --> 01:28:17,666
Nous avons appelé chez vous,
mais votre mari est injoignable.
1157
01:28:17,750 --> 01:28:20,708
C'était une erreur
pour lui faire croire que j'étais à Buenos Aires.
1158
01:28:22,125 --> 01:28:23,500
Il doit me chercher là-bas.
1159
01:28:23,583 --> 01:28:27,458
Si c'est le cas, c'est surprenant
il n'a pas contacté l'ambassade ou la police.
1160
01:28:28,375 --> 01:28:29,666
Qu'est-ce que tu insinues ?
1161
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
N'est-ce pas étrange ?
1162
01:28:32,041 --> 01:28:36,208
Sauf si le patient a atteint
ce qu'elle voulait avant de venir ici,
1163
01:28:36,958 --> 01:28:39,833
et son mari ne répond pas au téléphone
parce qu'il est mort.
1164
01:28:42,833 --> 01:28:47,541
Vous ne trouverez pas
un corps dans ma maison, d'accord ?
1165
01:28:49,208 --> 01:28:50,833
Pourquoi n'irais-tu pas vérifier ?
1166
01:28:50,916 --> 01:28:54,708
Continue. Ou mieux encore,
appelle le Dr Donadío pour qu'il puisse y aller.
1167
01:28:54,791 --> 01:28:57,083
Et nous pouvons clarifier cela une fois pour toutes.
1168
01:28:57,166 --> 01:28:59,916
-Dr. Donadío est à une conférence à Zurich.
-Zurich ?
1169
01:29:00,000 --> 01:29:04,041
Nous l'avons prévenu par télégramme,
mais il n'y a eu aucune réponse.
1170
01:29:04,541 --> 01:29:08,541
Le seul qui peut confirmer votre histoire
est le Dr Raimundo García del Olmo.
1171
01:29:08,625 --> 01:29:10,333
Alors qu'est-ce que tu attends ?
1172
01:29:11,791 --> 01:29:13,958
Demandez à Raimundo García del Olmo de venir.
1173
01:29:15,958 --> 01:29:21,875
Alicia, quand tu as vu le monsieur
qui prenait la déposition d'Urquieta,
1174
01:29:22,708 --> 01:29:24,083
vous avez supposé qu'il était policier.
1175
01:29:25,708 --> 01:29:27,708
Cela ne pourrait pas être plus éloigné de la vérité.
1176
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Vous ne le reconnaissez pas ?
1177
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
Non.
1178
01:29:41,166 --> 01:29:43,541
Pourquoi le ferais-je ? Je ne l'ai jamais vu auparavant.
1179
01:29:44,541 --> 01:29:47,125
Parce que je suis Raimundo García del Olmo.
1180
01:29:47,708 --> 01:29:50,458
Tu prétends être ici
agissant en mon nom.
1181
01:30:02,666 --> 01:30:03,875
Vous n'avez rien à dire ?
1182
01:30:04,958 --> 01:30:05,791
Non.
1183
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
Je ne peux pas.
1184
01:30:08,375 --> 01:30:11,625
Pourquoi? Pourquoi tu ne peux pas, Alicia ?
1185
01:30:15,500 --> 01:30:16,625
Pourquoi pas?
1186
01:30:17,250 --> 01:30:19,708
Pourquoi tu ne peux rien dire, Alicia ?
1187
01:30:22,708 --> 01:30:26,041
Parce que cet homme
n'est pas Raimundo García del Olmo.
1188
01:30:26,125 --> 01:30:30,125
-Qu'est-ce que tu dis? Bien sûr, c'est lui.
-Non.
1189
01:30:30,208 --> 01:30:32,416
Cet homme n'est pas Raimundo García del Olmo.
1190
01:30:32,500 --> 01:30:34,708
Non, ce n'est pas l'homme qui m'a embauché.
1191
01:30:34,791 --> 01:30:37,458
Non, ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas l'homme qui m'a amené ici.
1192
01:30:37,541 --> 01:30:40,208
Alicia, il n'y a aucun doute
que cet homme est celui qu'il prétend être.
1193
01:30:41,375 --> 01:30:42,958
Dites-nous qui vous a amené ici.
1194
01:30:43,041 --> 01:30:46,125
Je te le dis, Montse !
Raimundo García del Olmo.
1195
01:30:47,750 --> 01:30:51,000
Comment ça, qui m'a amené ici ?
1196
01:30:51,750 --> 01:30:54,125
Raimundo García del Olmo, je vous le dis.
1197
01:30:54,875 --> 01:30:57,666
Je te le dis. Raimundo García del Olmo.
1198
01:31:00,125 --> 01:31:02,666
Montse, tu dois me croire.
C'est une configuration.
1199
01:31:02,750 --> 01:31:07,083
Quoi? Non. Un instant, s'il vous plaît.
Ne me touche pas. Laissez-moi partir !
1200
01:31:07,166 --> 01:31:08,250
Lâche-moi !
1201
01:31:08,875 --> 01:31:10,375
S'il te plaît, Montse.
1202
01:31:10,458 --> 01:31:11,625
Montse, c'est une erreur.
1203
01:31:12,416 --> 01:31:14,750
Lâche-moi ! Pourquoi fais-tu ça ?
1204
01:31:15,333 --> 01:31:16,208
Fils de pute!
1205
01:31:16,291 --> 01:31:19,083
Lâche-moi !
1206
01:31:21,875 --> 01:31:23,041
Ne me touche pas !
1207
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
Fils de pute! Ne me touche pas !
1208
01:31:34,958 --> 01:31:35,875
Montse!
1209
01:31:37,583 --> 01:31:39,875
Lâche-moi !
1210
01:32:16,833 --> 01:32:17,791
Non.
1211
01:34:17,750 --> 01:34:18,750
Alicia.
1212
01:34:19,916 --> 01:34:21,083
Regarde-moi, Alicia.
1213
01:34:23,333 --> 01:34:24,583
Pas besoin de parler.
1214
01:34:25,208 --> 01:34:28,583
Si vous savez qui je suis, clignez des yeux.
1215
01:34:33,166 --> 01:34:34,458
Qui es-tu?
1216
01:34:39,625 --> 01:34:40,666
Alicia.
1217
01:34:42,416 --> 01:34:44,250
Sais-tu qui tu es, Alicia ?
1218
01:35:24,916 --> 01:35:27,625
Tout ira bien.
Merci pour votre courage.
1219
01:35:28,708 --> 01:35:29,958
Qui es-tu?
1220
01:35:32,166 --> 01:35:34,166
Je suis le Dr García del Olmo.
1221
01:35:34,250 --> 01:35:35,250
Non.
1222
01:35:36,875 --> 01:35:39,291
Dis-moi la vérité. Qui es-tu?
1223
01:35:39,916 --> 01:35:43,583
La vérité est ce que vous voulez qu'elle soit.
1224
01:38:45,250 --> 01:38:48,416
-Mon magazine ! Comment ça se fait?
-J'y jetais un oeil.
1225
01:38:48,500 --> 01:38:50,708
Écoute, nous devons signer quelques trucs.
1226
01:38:53,041 --> 01:38:54,083
Ici.
1227
01:38:54,708 --> 01:38:55,833
Et celui-ci.
1228
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
Bien. Celui-ci.
1229
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
Comment ça, qui m'a amené ici ?
1230
01:39:47,291 --> 01:39:49,791
Raimundo García del Olmo, je vous le dis.
1231
01:39:52,541 --> 01:39:55,500
Je vous le dis. Raimundo García del Olmo.
1232
01:39:56,333 --> 01:39:59,916
Comment ça, qui m'a amené ici ?
Raimundo García del Olmo.
1233
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
Raimundo García del Olmo.
Que veux-tu dire ?
1234
01:40:03,333 --> 01:40:05,708
Dr. García del Olmo.
1235
01:40:05,791 --> 01:40:08,166
Je suis le Dr García del Olmo.
1236
01:40:08,250 --> 01:40:09,958
Merci pour votre courage.
1237
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
Qui es-tu ?
1238
01:40:10,958 --> 01:40:13,166
La vérité est ce que vous voulez qu'elle soit.
1239
01:40:13,250 --> 01:40:15,416
Je suis le Dr García del Olmo.
1240
01:40:16,041 --> 01:40:17,583
Tout ira bien.
1241
01:40:17,666 --> 01:40:19,125
Merci pour votre courage.
1242
01:40:19,208 --> 01:40:20,416
Tu es pire que moi.
1243
01:40:20,500 --> 01:40:21,666
Qui es-tu ?
1244
01:40:21,750 --> 01:40:23,916
La vérité est ce que vous voulez qu'elle soit.
1245
01:40:24,000 --> 01:40:25,916
-Alice.
-Merci pour votre courage.
1246
01:40:28,875 --> 01:40:31,125
-Alice.
-Merci pour votre courage.
1247
01:40:33,583 --> 01:40:35,791
Je suis le Dr García del Olmo.
1248
01:40:36,458 --> 01:40:37,750
Alice !
1249
01:40:37,833 --> 01:40:40,750
Merci pour votre courage.
1250
01:40:41,750 --> 01:40:43,750
Je suis le Dr García del Olmo.
1251
01:40:44,250 --> 01:40:47,416
Merci pour votre courage.
Tout ira bien.
1252
01:40:47,500 --> 01:40:48,916
Chéri.
1253
01:40:49,000 --> 01:40:50,041
Tout va bien ?
1254
01:40:53,416 --> 01:40:55,000
Elle a ouvert les yeux !
1255
01:40:57,291 --> 01:40:58,291
Alicia.
1256
01:40:59,583 --> 01:41:01,041
Pouvez-vous m'entendre?
1257
01:41:01,125 --> 01:41:02,708
Maman, nous sommes là.
1258
01:41:04,875 --> 01:41:06,375
Alicia, écoute-moi.
1259
01:41:06,875 --> 01:41:08,458
Attends, d'accord ?
1260
01:41:10,875 --> 01:41:14,041
-Je jure que je vais te sortir d'ici.
-Maintenant tu l'as vue.
1261
01:41:15,166 --> 01:41:17,208
Partons avant qu'ils nous attrapent ici.
1262
01:41:17,291 --> 01:41:18,125
Non.
1263
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
C'est bon. Ils prendront bien soin d'elle.
1264
01:41:22,125 --> 01:41:23,125
Allons-y.
1265
01:41:23,208 --> 01:41:26,250
Tu dois rester avec ta petite sœur.
Vous ne pouvez pas non plus la laisser seule.
1266
01:41:32,041 --> 01:41:33,000
Héliodore.
1267
01:41:35,041 --> 01:41:36,541
Allons-y avant qu'ils nous voient.
1268
01:41:39,333 --> 01:41:41,541
-Votre mari n'est pas là.
-C'était lui.
1269
01:41:42,291 --> 01:41:43,541
C'était…
1270
01:41:45,208 --> 01:41:46,333
c'était lui.
1271
01:41:50,708 --> 01:41:52,125
Tu es encore allé la voir ?
1272
01:41:53,625 --> 01:41:54,458
Oui.
1273
01:41:56,166 --> 01:41:58,541
-Comment va-t-elle ?
- Il faut la sortir de la cage.
1274
01:41:58,625 --> 01:42:00,291
C'est sur ordre du directeur.
1275
01:42:00,375 --> 01:42:02,500
-Le traitement est excessif.
-Je sais.
1276
01:42:02,583 --> 01:42:04,500
Vous avez vu ce qui s'est passé avec Del Olmo.
1277
01:42:05,791 --> 01:42:07,500
Nous avons clairement commis une erreur.
1278
01:42:09,166 --> 01:42:11,000
Et s'il y avait une explication ?
1279
01:42:18,625 --> 01:42:21,041
Ce que j'ai inventé le premier jour
a fini par être vrai.
1280
01:42:21,125 --> 01:42:22,000
Que veux-tu dire ?
1281
01:42:22,083 --> 01:42:24,916
Héliodoro a tout planifié
pour qu'il puisse garder mon argent.
1282
01:42:25,000 --> 01:42:26,166
TRAGÉDIE FAMILIALE DEL OLMO
1283
01:42:26,250 --> 01:42:28,041
Lui seul pouvait manipuler le journal
1284
01:42:28,541 --> 01:42:31,500
pour me faire croire
que García del Olmo était quelqu'un d'autre.
1285
01:42:33,083 --> 01:42:35,791
Quand il a signé, il savait ce qu'il faisait.
1286
01:42:37,750 --> 01:42:41,208
Il était le seul à pouvoir embaucher quelqu'un
faire semblant d'être Del Olmo.
1287
01:42:41,291 --> 01:42:44,375
-C'est trop tiré par les cheveux.
-Non, tu avais raison.
1288
01:42:44,458 --> 01:42:45,833
Personne n'a tué Damián.
1289
01:42:45,916 --> 01:42:48,833
Votre admission a été autorisée
par le conseil provincial.
1290
01:42:48,916 --> 01:42:50,416
Médicalement, tout est en ordre.
1291
01:42:50,500 --> 01:42:52,333
Il a dû avoir l'aide de Donadío, Montse.
1292
01:42:54,250 --> 01:42:56,125
Je parie qu'il lui a promis beaucoup d'argent.
1293
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
Mon argent. Quel misérable.
1294
01:42:58,541 --> 01:43:01,125
Donadío aurait reçu
notre télégramme à Zurich.
1295
01:43:01,208 --> 01:43:03,125
- Il ne nous a pas contacté.
-Le plan parfait.
1296
01:43:03,208 --> 01:43:06,333
Ils m'enfermeraient ici,
et plus j'enquêtais
1297
01:43:06,416 --> 01:43:10,625
un crime qui n'a jamais eu lieu,
plus je semblerais fou à tout le monde.
1298
01:43:10,708 --> 01:43:13,500
A commencer par le réalisateur.
1299
01:43:14,958 --> 01:43:16,125
Nous devons le dire à Alvar.
1300
01:43:16,208 --> 01:43:18,333
Il est victime de ce canular. Comme toi.
1301
01:43:30,208 --> 01:43:32,541
À moins qu’il soit également impliqué.
1302
01:43:38,416 --> 01:43:39,541
Cela va trop loin.
1303
01:43:39,625 --> 01:43:40,625
Le pensez-vous ?
1304
01:43:40,708 --> 01:43:44,291
Cela expliquerait son obsession
en discréditant le raisonnement d'Alicia
1305
01:43:44,375 --> 01:43:46,500
et la réalisation
un traitement aussi agressif.
1306
01:43:50,291 --> 01:43:53,791
Ce sont des accusations très graves.
Avez-vous un moyen de les prouver ?
1307
01:43:55,458 --> 01:43:56,750
Mes comptes bancaires.
1308
01:43:56,833 --> 01:44:00,583
Si l'argent est parti, cela expliquerait
Disparition soudaine d'Héliodoro.
1309
01:44:01,583 --> 01:44:02,583
Appelons la banque.
1310
01:44:02,666 --> 01:44:04,916
Ils ne donnent des informations qu'en personne.
Je dois y aller.
1311
01:44:05,000 --> 01:44:07,375
Non, je t'ai sorti de la cage.
1312
01:44:07,458 --> 01:44:09,666
mais seulement le conseil médical
peut vous libérer.
1313
01:44:09,750 --> 01:44:11,833
C'est le seul moyen, Montse.
1314
01:44:11,916 --> 01:44:15,083
Si nous suivons l'argent,
nous arriverons à Donadío, Heliodoro,
1315
01:44:15,166 --> 01:44:16,541
et Alvar aussi, j'en ai peur.
1316
01:44:17,541 --> 01:44:19,958
Et si suivre l'argent
ça ne mène à rien ?
1317
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
Alors pardonne-moi,
1318
01:44:24,125 --> 01:44:26,500
parce que cela signifierait
Je suis vraiment devenu fou.
1319
01:44:33,541 --> 01:44:36,500
Reste ici. Ne fais ni ne dis rien
jusqu'à notre retour, d'accord ?
1320
01:44:38,000 --> 01:44:39,166
César, allons-y.
1321
01:45:23,250 --> 01:45:24,291
Regardons.
1322
01:45:29,333 --> 01:45:33,291
D'accord. Dès qu'il se réveille,
déplacez-le dans sa cellule habituelle.
1323
01:45:33,375 --> 01:45:34,375
D'accord.
1324
01:45:35,208 --> 01:45:36,416
Et appelle sa famille.
1325
01:45:38,541 --> 01:45:40,208
Alicia de Alménara?
1326
01:45:41,708 --> 01:45:43,583
Est-elle dans la salle de soins ?
1327
01:45:43,666 --> 01:45:46,750
Le Dr Castell l'a emmenée
de la salle de soins ce matin.
1328
01:46:10,791 --> 01:46:14,875
POLICE NATIONALE
1329
01:46:19,541 --> 01:46:22,291
Bonjour.
Je suis venu déposer un rapport à la police.
1330
01:46:22,375 --> 01:46:26,666
Je travaille à la clinique psychiatrique.
Nous pensons qu'un patient a été légalement kidnappé.
1331
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
Excusez-moi?
1332
01:46:55,666 --> 01:46:59,125
M. HÉLIODORE DE ALMENARA
LE MONTANT DE DEUX MILLIONS DE PESETAS
1333
01:46:59,208 --> 01:47:00,958
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1334
01:47:04,125 --> 01:47:05,500
De quoi s'agit-il ?
1335
01:47:07,125 --> 01:47:10,791
Le mari d'Alicia a payé 20 fois
plus que d'habitude pour son admission privée.
1336
01:47:11,541 --> 01:47:14,166
C'était une incitation financière
au profit de la clinique.
1337
01:47:14,250 --> 01:47:15,708
Pourquoi ton nom est sur le chèque ?
1338
01:47:15,791 --> 01:47:18,458
J'ai déposé l'argent
dans les comptes de l'établissement.
1339
01:47:19,083 --> 01:47:20,708
C'est dans les registres comptables.
1340
01:47:20,791 --> 01:47:21,875
Tout est au-dessus du tableau.
1341
01:47:21,958 --> 01:47:24,125
Il doit s'attendre à quelque chose en retour.
1342
01:47:24,208 --> 01:47:26,708
-Qu'as-tu promis à Héliodoro ?
-Rien.
1343
01:47:27,500 --> 01:47:29,833
Je n'ai jamais parlé à M. Almenara auparavant.
1344
01:47:29,916 --> 01:47:34,333
Et si je l'avais fait, je lui aurais dit
que tout ce que j'ai fait est pour sa femme.
1345
01:47:34,416 --> 01:47:38,041
Son admission s'est déroulée légalement,
basé sur l'évaluation du Dr Donadío.
1346
01:47:38,125 --> 01:47:41,125
Ce qu'elle dit n'a aucune importance.
1347
01:47:41,208 --> 01:47:43,791
Nous l'avons admise
basé sur notre responsabilité de la guérir.
1348
01:47:43,875 --> 01:47:45,291
C'est notre mission.
1349
01:47:45,375 --> 01:47:48,166
Il n'y a pas de place ici
pour ceux qui l'ont oublié.
1350
01:47:49,291 --> 01:47:50,458
Compris?
1351
01:47:51,750 --> 01:47:52,583
Où est-elle ?
1352
01:47:54,333 --> 01:47:55,625
Je l'ai emmenée dans sa cellule.
1353
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
Bien.
1354
01:47:58,125 --> 01:48:00,875
Maintenant, préparez vos affaires. Vous êtes viré.
1355
01:48:01,375 --> 01:48:03,125
Je ne veux plus te revoir ici.
1356
01:48:12,625 --> 01:48:13,666
Trouvez-la.
1357
01:48:27,833 --> 01:48:29,041
Samuel Alvar.
1358
01:48:29,125 --> 01:48:31,083
Alicia de Almenara n'est pas dans sa chambre.
1359
01:48:31,583 --> 01:48:34,500
Non, elle va essayer de s'échapper.
1360
01:48:51,500 --> 01:48:52,833
Avez-vous vu Alicia de Almenara?
1361
01:48:53,333 --> 01:48:55,000
Quelqu'un a-t-il vu Alicia de Almenara ?
1362
01:48:55,500 --> 01:48:56,833
Vous avez vu Alicia de Almenara ?
1363
01:48:57,500 --> 01:48:58,333
Alicia de Alménara?
1364
01:48:59,666 --> 01:49:02,583
-Tu as dit qu'elle s'appelle Alice Gould ?
-Oui.
1365
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
Comme je te l'ai dit,
Je travaille à l'hôpital psychiatrique,
1366
01:49:06,083 --> 01:49:08,750
et nous avons des raisons de croire
qu'elle a été légalement kidnappée.
1367
01:49:09,958 --> 01:49:13,208
Elle a besoin de connaître son solde bancaire
pour confirmer ses soupçons.
1368
01:49:13,291 --> 01:49:16,958
Des soupçons infondés.
Tous les documents sont en règle.
1369
01:49:17,041 --> 01:49:19,666
Non, ce n'est pas le cas.
Son mari est porté disparu depuis des semaines.
1370
01:49:20,250 --> 01:49:23,500
Mais personne ne l'a signalé.
Ni la famille ni les amis…
1371
01:49:23,583 --> 01:49:25,000
Je le fais en son nom.
1372
01:49:25,750 --> 01:49:28,291
Appelez l'hôpital pour vérifier, si vous le souhaitez.
1373
01:49:28,375 --> 01:49:30,333
Quelqu'un a-t-il vu Alicia de Almenara ?
1374
01:49:31,416 --> 01:49:32,875
Quelqu'un a-t-il vu Alicia de Almenara ?
1375
01:49:33,375 --> 01:49:35,125
Alicia de Alménara?
1376
01:49:35,958 --> 01:49:38,083
Vous, avez-vous vu Alicia de Almenara ?
1377
01:49:38,916 --> 01:49:40,708
Avez-vous vu Alicia de Almenara?
1378
01:49:43,875 --> 01:49:46,166
-Où l'as-tu vue ?
-Je l'ai vue.
1379
01:49:47,958 --> 01:49:51,041
-Où?
-Dans l'atelier du jouet.
1380
01:49:51,125 --> 01:49:54,750
Puisque votre patient
est légalement incapable,
1381
01:49:54,833 --> 01:49:57,416
un rapport comme celui-ci
doit suivre la procédure officielle.
1382
01:49:57,500 --> 01:49:59,750
Tu n'agiras pas
sans la permission de M. Alvar ?
1383
01:50:01,000 --> 01:50:03,666
Commissaire, les résultats de l'autopsie.
1384
01:50:03,750 --> 01:50:06,416
Parfait. Le Dr Arellano venait juste de partir.
1385
01:50:06,500 --> 01:50:09,000
Excusez-moi? Désolé, monsieur,
mais je vous ai dit que cette affaire...
1386
01:50:09,083 --> 01:50:13,541
En ce moment, il y a de vrais crimes
le coroner et moi devons enquêter.
1387
01:50:26,875 --> 01:50:31,583
C'est étrange comment un médecin peut venir ici
pour signaler quelque chose comme ça.
1388
01:50:32,083 --> 01:50:33,916
Dites à Soto d'appeler la Banque centrale.
1389
01:50:37,541 --> 01:50:39,333
Quelqu'un a vu Alicia de Almenara ?
1390
01:50:52,625 --> 01:50:53,666
Urquieta?
1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,958
Pour autant que je sache, Alicia est dans la cage.
1392
01:50:57,625 --> 01:50:59,791
On l'a vue courir vers l'atelier.
1393
01:50:59,875 --> 01:51:01,625
Ne faites pas confiance à ce qu'ils disent.
1394
01:51:02,375 --> 01:51:04,208
Les gens sont vraiment fous ici.
1395
01:51:04,791 --> 01:51:09,875
Si quelqu'un essaie de l'aider,
ils recevront la même punition.
1396
01:51:09,958 --> 01:51:12,041
Nous n'aidons personne ici.
1397
01:51:36,208 --> 01:51:37,416
Merci.
1398
01:51:38,666 --> 01:51:40,041
Merci beaucoup, Ignacio.
1399
01:51:40,125 --> 01:51:42,250
De rien. Ce qui se passe?
1400
01:51:42,333 --> 01:51:43,958
Je dois sortir d'ici.
1401
01:51:44,041 --> 01:51:46,208
Je dois sortir,
ou ils m'achèveront.
1402
01:51:46,291 --> 01:51:48,625
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
1403
01:51:48,708 --> 01:51:52,041
Je dois sortir d'ici,
mais j'ai besoin de votre aide.
1404
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
Nous aimerions vous aider,
mais il est impossible d'en sortir.
1405
01:51:54,833 --> 01:51:56,291
Non, j'ai un plan.
1406
01:51:57,166 --> 01:51:58,166
J'ai un plan.
1407
01:51:58,833 --> 01:52:00,000
Mais j'ai besoin de votre aide.
1408
01:52:01,416 --> 01:52:03,333
Oui? Bien sûr?
1409
01:52:04,166 --> 01:52:05,625
Oui? Puis-je compter sur toi ?
1410
01:52:08,333 --> 01:52:12,208
Ignacio, j'aurai besoin de ton briquet.
1411
01:52:39,666 --> 01:52:42,000
DILUANT À PEINTURE
1412
01:53:06,875 --> 01:53:07,833
Bonjour ?
1413
01:53:10,958 --> 01:53:12,083
Qui t'a laissé entrer ?
1414
01:53:12,166 --> 01:53:14,250
J'ai récupéré les clés du cellier.
1415
01:53:14,750 --> 01:53:18,583
Il est clair que son mari est parti.
La maison est vide depuis un moment.
1416
01:53:20,458 --> 01:53:24,291
Alicia avait raison.
Elle a été trompée pour être admise.
1417
01:53:25,000 --> 01:53:26,458
Revenez ici dès que vous le pouvez.
1418
01:53:27,541 --> 01:53:29,000
Il se passe beaucoup de choses.
1419
01:53:31,625 --> 01:53:32,750
Que se passe-t-il?
1420
01:54:11,041 --> 01:54:14,041
DÉTECTEUR PRIVÉ
1421
01:54:18,666 --> 01:54:19,916
Allez chercher de l'aide. Courir.
1422
01:54:29,666 --> 01:54:31,166
Dépêche-toi, Ignacio.
1423
01:54:56,958 --> 01:54:58,125
Urquieta!
1424
01:54:58,625 --> 01:55:01,250
Rester calme. J'appellerai le médecin.
1425
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
Feu! Allons-y. Sortir.
1426
01:55:15,375 --> 01:55:16,208
Feu!
1427
01:55:17,458 --> 01:55:19,541
Sortir! Feu!
1428
01:55:21,458 --> 01:55:23,166
-Feu!
-Où?
1429
01:55:23,250 --> 01:55:24,291
Feu!
1430
01:55:24,875 --> 01:55:27,500
Feu!
1431
01:55:27,583 --> 01:55:28,750
Feu!
1432
01:55:28,833 --> 01:55:29,666
Feu!
1433
01:55:30,458 --> 01:55:32,375
Feu! Allons-y!
1434
01:55:33,583 --> 01:55:34,625
Feu!
1435
01:55:35,208 --> 01:55:36,583
Allons-y. Feu!
1436
01:55:36,666 --> 01:55:38,208
Allez, dépêche-toi, Remo.
1437
01:55:38,291 --> 01:55:39,416
Allez!
1438
01:55:40,291 --> 01:55:41,250
Feu!
1439
01:55:50,416 --> 01:55:53,916
Remo, tout va bien.
1440
01:55:54,000 --> 01:55:57,833
Allons-y!
1441
01:55:59,666 --> 01:56:02,166
Allons-y. Sortir!
1442
01:56:08,916 --> 01:56:09,875
Sortir!
1443
01:56:13,041 --> 01:56:13,916
Sortir!
1444
01:56:14,000 --> 01:56:15,041
Feu!
1445
01:56:18,375 --> 01:56:20,958
Feu, allons-y. Sortir!
1446
01:56:21,041 --> 01:56:22,583
Feu!
1447
01:56:23,916 --> 01:56:24,875
Feu!
1448
01:56:25,666 --> 01:56:28,625
Sortir! Feu!
1449
01:56:29,291 --> 01:56:30,125
Feu!
1450
01:56:31,791 --> 01:56:34,375
Feu!
1451
01:56:41,708 --> 01:56:43,875
-Sortez d'ici !
-Que faites-vous ici?
1452
01:56:43,958 --> 01:56:46,166
Sortir! Vous allez tous brûler !
1453
01:58:04,541 --> 01:58:05,875
Sortir!
1454
01:58:30,666 --> 01:58:33,458
ZONE RÉSERVÉE
1455
01:59:16,375 --> 01:59:17,208
Non !
1456
01:59:20,166 --> 01:59:21,291
Romulo!
1457
01:59:22,291 --> 01:59:23,333
Non!
1458
01:59:25,500 --> 01:59:26,541
Romulo!
1459
01:59:28,208 --> 01:59:29,500
Ro…
1460
01:59:34,541 --> 01:59:35,708
Écartez-vous !
1461
01:59:36,833 --> 01:59:38,000
À l'écart !
1462
01:59:38,791 --> 01:59:39,708
Sortir!
1463
01:59:40,875 --> 01:59:41,875
Sortez de là !
1464
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
Allez-y !
1465
01:59:44,791 --> 01:59:45,916
Retournez à vos cellules !
1466
01:59:47,166 --> 01:59:48,291
Laissez-le.
1467
01:59:49,750 --> 01:59:52,208
Sortir! Laissez passer le réalisateur !
1468
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
Que faites-vous ici?
1469
01:59:54,791 --> 01:59:58,083
Tu vas avoir besoin
tout le monde sur le pont ce soir, Samuel.
1470
02:00:04,916 --> 02:00:07,041
Inspecteur Soto,
Surintendant Ruiz de Pablos.
1471
02:00:07,125 --> 02:00:08,916
Ils nous ont appelés à propos du décès.
1472
02:00:09,000 --> 02:00:10,625
Je t'emmène dans sa cellule.
1473
02:00:23,666 --> 02:00:24,666
Où vas-tu?
1474
02:01:27,416 --> 02:01:29,916
Excusez-moi. Pouvez-vous me laisser entrer ?
1475
02:01:30,500 --> 02:01:31,583
Quoi?
1476
02:01:32,291 --> 02:01:33,416
Je suis le coroner.
1477
02:01:33,500 --> 02:01:38,125
Le commissaire et le fonctionnaire du tribunal
attendent que j'enlève le cadavre.
1478
02:01:39,458 --> 02:01:43,416
Ne t'ont-ils pas dit que je venais ?
Je suis le coroner.
1479
02:01:43,500 --> 02:01:44,875
Oui, désolé.
1480
02:02:40,375 --> 02:02:41,541
Excusez-moi!
1481
02:02:42,291 --> 02:02:44,416
Ils m'ont dit que c'était dans le quartier des hommes.
1482
02:02:44,500 --> 02:02:46,500
Numéro de portable 317.
1483
02:02:47,416 --> 02:02:49,375
Rómulo est le nom du défunt, n'est-ce pas ?
1484
02:02:59,708 --> 02:03:01,791
Pourriez-vous me dire où c'est, s'il vous plaît ?
1485
02:03:08,583 --> 02:03:09,416
Je viens!
1486
02:03:14,708 --> 02:03:17,708
Quiconque a commis ce crime
est une de ces lignes tordues.
1487
02:03:17,791 --> 02:03:20,666
A quoi ça sert
en lançant tout ce processus,
1488
02:03:20,750 --> 02:03:24,125
pour qu'ils le fassent inévitablement
vous retrouver à nouveau enfermé ici ?
1489
02:03:24,208 --> 02:03:27,583
Le patient disparu
pourrait vous poser des problèmes, c'est ça ?
1490
02:03:28,291 --> 02:03:31,083
Oui. Et peut-être pour vous aussi.
1491
02:03:35,750 --> 02:03:36,875
Excusez-moi.
1492
02:03:43,666 --> 02:03:44,583
Oui?
1493
02:03:47,875 --> 02:03:48,875
D'accord.
1494
02:03:51,208 --> 02:03:52,583
Le patient est arrivé.
1495
02:03:57,375 --> 02:03:59,958
-Comment est-elle arrivée ici ?
-Comment je suis censé le savoir ?
1496
02:04:00,041 --> 02:04:02,833
- Ce n'est pas une de nos voitures.
-Je sais. Aide-moi.
1497
02:04:04,208 --> 02:04:05,208
Attendez.
1498
02:04:05,875 --> 02:04:06,750
Faites-la sortir.
1499
02:04:19,041 --> 02:04:20,833
Il ne s'agit pas d'un patient ou d'un membre du personnel.
1500
02:04:20,916 --> 02:04:23,625
-Elle porte nos vêtements.
- Alors qui est-elle ?
1501
02:04:23,708 --> 02:04:25,083
Elle s'appelle Lucia.
1502
02:04:26,583 --> 02:04:28,083
C'est notre coroner.
1503
02:04:31,041 --> 02:04:32,458
C'est le coroner ?
1504
02:04:56,166 --> 02:04:58,041
Arrêtez cette femme maintenant.
1505
02:05:05,500 --> 02:05:08,125
je suis terriblement désolé
pour avoir prétendu être ton coroner,
1506
02:05:08,208 --> 02:05:09,875
mais la situation l'exigeait.
1507
02:05:10,375 --> 02:05:13,375
-Qui es-tu?
-C'est une de nos patientes les plus dangereuses.
1508
02:05:13,458 --> 02:05:16,291
Vous pouvez m'arrêter. Je ne résisterai pas.
1509
02:05:16,791 --> 02:05:18,458
Mais tu dois savoir quelque chose.
1510
02:05:18,541 --> 02:05:21,791
Ne l'écoute pas.
Elle est très intelligente et elle vous trompera.
1511
02:05:21,875 --> 02:05:23,791
C'est pourquoi vous êtes ici, docteur.
1512
02:05:25,166 --> 02:05:26,500
Je veux dire la vérité,
1513
02:05:27,000 --> 02:05:31,541
ce qui expliquera non seulement mon comportement,
mais aussi… qui a commis ce crime.
1514
02:05:32,208 --> 02:05:34,166
Savez-vous qui a assassiné ce garçon ?
1515
02:05:34,875 --> 02:05:35,708
Oui.
1516
02:05:38,500 --> 02:05:41,125
Et je sais aussi
qui est responsable de ce qui s'est passé.
1517
02:05:42,625 --> 02:05:43,833
Moi.
1518
02:06:24,166 --> 02:06:25,000
Oui?
1519
02:06:25,083 --> 02:06:26,083
Je suis le coroner.
1520
02:06:26,750 --> 02:06:27,833
Où est Lucia?
1521
02:06:27,916 --> 02:06:29,625
Elle m'a envoyé à la place.
1522
02:06:29,708 --> 02:06:32,250
Je vais commencer à inspecter la scène du crime.
1523
02:06:32,333 --> 02:06:34,083
Personne ne doit me déranger, s'il vous plaît.
1524
02:06:34,708 --> 02:06:35,666
Très bien.
1525
02:06:52,708 --> 02:06:56,583
La première chose que j'ai remarquée,
outre les multiples lacérations,
1526
02:06:56,666 --> 02:06:59,583
était le thorax enfoncé de la victime
avec plusieurs os cassés.
1527
02:07:00,583 --> 02:07:03,125
Il n'y a qu'une seule explication
pour ces blessures.
1528
02:07:03,208 --> 02:07:05,583
Le corps a été écrasé
par un poids considérable.
1529
02:07:05,666 --> 02:07:08,291
Il n’y avait aucun objet de ce genre dans la cellule.
1530
02:07:08,375 --> 02:07:11,041
Nous ne parlons pas de quelque chose
mais plutôt quelqu'un.
1531
02:07:13,541 --> 02:07:19,333
Vous voyez, il y a quelques semaines,
un patient m'a attaqué et est mort.
1532
02:07:19,416 --> 02:07:21,500
Quoi? Un autre décès ?
1533
02:07:24,875 --> 02:07:27,291
Et vous n'avez pas prévenu la police ?
1534
02:07:27,375 --> 02:07:30,666
Un des patients
que tu as interrogé, Ignacio Urquieta,
1535
02:07:31,291 --> 02:07:33,125
a confirmé qu'il s'agissait d'un accident...
1536
02:07:33,208 --> 02:07:35,291
Urquieta a menti pour me protéger.
1537
02:07:36,458 --> 02:07:38,208
Après les événements de ce soir,
1538
02:07:38,291 --> 02:07:40,208
il n'y a qu'une seule théorie.
1539
02:07:49,583 --> 02:07:51,500
Que la victime m'a défendu,
1540
02:07:52,958 --> 02:07:54,500
et son meurtrier ont été témoins de tout cela.
1541
02:07:58,208 --> 02:08:01,250
Quelqu'un d'assez grand,
il pouvait soulever la victime sans effort,
1542
02:08:02,416 --> 02:08:05,125
et lui écrase la cage thoracique
avec son propre poids.
1543
02:08:05,208 --> 02:08:06,541
Romulo!
1544
02:08:06,625 --> 02:08:08,375
Avec accès à l’arme du crime…
1545
02:08:11,083 --> 02:08:12,625
et surtout avec un motif.
1546
02:08:13,208 --> 02:08:14,125
Tel que?
1547
02:08:14,875 --> 02:08:16,000
Amour.
1548
02:08:18,916 --> 02:08:22,000
Rien ne rend un homme plus fou
que l'amour non partagé.
1549
02:08:23,166 --> 02:08:25,250
Rómulo avait emmené la fille qu'il aimait
1550
02:08:25,958 --> 02:08:28,333
et il a emmené son seul ami ici.
1551
02:08:30,208 --> 02:08:31,750
Et cela l'a incité à agir.
1552
02:09:02,791 --> 02:09:06,666
Si vous l'examinez, vous trouverez des coupures
sur ses mains du verre.
1553
02:09:06,750 --> 02:09:08,833
Il a dû se couper en le tuant.
1554
02:09:08,916 --> 02:09:10,625
Pensez-vous que cette théorie a du sens ?
1555
02:09:13,666 --> 02:09:17,833
Romulo et Elephant Man
je me suis certainement beaucoup battu.
1556
02:09:18,958 --> 02:09:20,250
Allez vérifier.
1557
02:09:20,916 --> 02:09:23,833
Vérifiez s'il a des égratignures
sur son visage ou sur son corps.
1558
02:09:23,916 --> 02:09:25,125
Il y a eu une lutte.
1559
02:09:25,208 --> 02:09:28,083
La victime l'a peut-être griffé
tout en se défendant.
1560
02:09:28,166 --> 02:09:29,416
Non, il ne l'a pas fait.
1561
02:09:30,250 --> 02:09:32,250
Les seules marques qu'il aura…
1562
02:09:36,541 --> 02:09:38,166
sera entre ses mains.
1563
02:09:39,666 --> 02:09:40,958
Viens avec moi.
1564
02:10:04,375 --> 02:10:06,000
Montre-nous tes mains.
1565
02:10:43,166 --> 02:10:45,250
Tout s'est passé exactement comme elle l'a dit.
1566
02:10:45,333 --> 02:10:47,250
Quelqu'un explique ce qui se passe.
1567
02:10:47,333 --> 02:10:49,333
Je suis un détective qualifié.
1568
02:10:49,875 --> 02:10:54,375
Je suis détenu ici contre ma volonté.
Emmène-moi à la gare. Je vais t'expliquer.
1569
02:10:54,458 --> 02:10:56,916
Non sans décharge médicale.
1570
02:10:57,000 --> 02:10:59,333
je suis à blâmer
pour la mort d'un innocent.
1571
02:10:59,416 --> 02:11:02,375
Rómulo serait vivant
si je n'avais pas essayé de m'échapper.
1572
02:11:02,458 --> 02:11:05,041
Êtes-vous le patient
prétendre avoir été kidnappé ?
1573
02:11:05,125 --> 02:11:07,375
Personne n'a été kidnappé ici.
1574
02:11:07,458 --> 02:11:11,458
Cet après-midi, un de vos médecins
est venu à la gare pour le signaler.
1575
02:11:11,541 --> 02:11:14,375
Ce patient en particulier
a été admis volontairement
1576
02:11:14,458 --> 02:11:16,041
et sur avis médical.
1577
02:11:16,583 --> 02:11:20,208
-Ce qu'elle dit de son mari est faux.
-Non. Pas tout.
1578
02:11:20,291 --> 02:11:22,083
Elle a dit la vérité à propos de l'argent.
1579
02:11:22,166 --> 02:11:25,250
Nous l'avons examiné,
et son mari a vidé ses comptes.
1580
02:11:25,333 --> 02:11:27,125
La transaction a été possible
1581
02:11:27,208 --> 02:11:30,416
parce que le titulaire du compte
était légalement incapable.
1582
02:11:36,916 --> 02:11:40,833
Écoute, je ne peux pas te libérer.
mais nous pouvons parler au juge.
1583
02:11:41,333 --> 02:11:43,208
Vous faites une grosse erreur.
1584
02:11:43,291 --> 02:11:45,208
L'erreur que j'ai commise a été de t'écouter.
1585
02:11:45,791 --> 02:11:47,250
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
1586
02:11:47,333 --> 02:11:50,083
Les choses qui comptent vraiment ne changent jamais.
1587
02:11:50,166 --> 02:11:53,291
L'une de ces choses est le devoir d'un policier.
1588
02:11:55,208 --> 02:11:56,416
Pour découvrir la vérité.
1589
02:11:59,625 --> 02:12:00,750
Si vous venez avec nous…
1590
02:12:00,833 --> 02:12:03,833
Oui, viens avec nous,
et nous prendrons votre déclaration.
1591
02:12:15,750 --> 02:12:16,583
Où se trouve Arellano ?
1592
02:12:18,666 --> 02:12:22,583
Voici le document que j'envoie
au conseil demandant votre expulsion.
1593
02:12:22,666 --> 02:12:26,166
-Nous l'avons tous signé.
-Vous n'avez pas le pouvoir de faire ça.
1594
02:12:27,083 --> 02:12:30,833
-Je l'ai virée il y a quelques heures.
-Ce n'est officiellement enregistré nulle part.
1595
02:12:32,458 --> 02:12:34,291
Rendez-vous à la réunion de demain.
1596
02:12:35,000 --> 02:12:35,958
Quelle rencontre ?
1597
02:12:36,041 --> 02:12:38,541
Nous tenons une séance d'urgence.
1598
02:12:39,041 --> 02:12:40,916
Pour faire libérer Alice Gould.
1599
02:13:13,875 --> 02:13:16,041
La prochaine fois que cette porte s'ouvrira,
1600
02:13:17,416 --> 02:13:19,250
ce sera pour vous laisser sortir.
1601
02:13:28,000 --> 02:13:30,125
Montse, puis-je te demander une dernière chose ?
1602
02:13:34,458 --> 02:13:37,666
Il a eu une crise d'angoisse,
nous l'avons donc amené ici par précaution.
1603
02:13:38,708 --> 02:13:40,375
Puis-je rester seul avec lui ?
1604
02:13:42,500 --> 02:13:44,208
-Oui.
-Merci.
1605
02:14:05,750 --> 02:14:07,708
Une nuit horrible, n'est-ce pas ?
1606
02:14:13,083 --> 02:14:14,583
J'avais tellement peur.
1607
02:14:19,125 --> 02:14:20,708
Pendant un moment, j'ai pensé que…
1608
02:14:23,041 --> 02:14:24,416
que je te perdais.
1609
02:14:29,625 --> 02:14:33,041
Mais je n'ai plus peur
parce que je sais que tu me protégeras toujours.
1610
02:14:34,541 --> 02:14:36,791
Comme si tu avais toujours protégé ta sœur.
1611
02:14:38,291 --> 02:14:39,708
Et ton frère, Remo.
1612
02:14:48,625 --> 02:14:52,333
Les gens pourraient vous confondre,
mais une mère reconnaît toujours son fils.
1613
02:14:58,833 --> 02:14:59,958
Ce qui s'est passé?
1614
02:15:08,541 --> 02:15:09,375
Non.
1615
02:15:10,625 --> 02:15:12,875
Facile, Rémo.
1616
02:15:13,958 --> 02:15:16,208
Rester calme. Allons-y, Rémo.
1617
02:15:19,333 --> 02:15:22,541
Je reviens tout de suite, d'accord ? Reste ici.
1618
02:15:33,916 --> 02:15:35,333
Feu!
1619
02:16:11,291 --> 02:16:13,000
C'était de ma faute.
1620
02:16:15,208 --> 02:16:16,541
-Non.
-Oui.
1621
02:16:17,666 --> 02:16:18,833
J'aurais dû être là.
1622
02:16:22,583 --> 02:16:24,708
Non, chérie. Ce n'était pas ta faute.
1623
02:16:30,291 --> 02:16:31,416
Veux-tu rester avec moi ?
1624
02:16:31,500 --> 02:16:32,666
Je ne peux pas.
1625
02:16:32,750 --> 02:16:33,875
S'il te plaît.
1626
02:16:34,375 --> 02:16:36,041
J'appartiens à l'extérieur.
1627
02:16:38,875 --> 02:16:40,666
Mais je viendrai dès que je peux.
1628
02:16:42,125 --> 02:16:43,458
Chaque fois que je peux.
1629
02:17:09,208 --> 02:17:10,083
Prêt?
1630
02:17:16,083 --> 02:17:17,958
Regardez ces lunettes.
1631
02:17:20,541 --> 02:17:23,625
Vous aviez raison.
Ils étaient très démodés.
1632
02:17:24,958 --> 02:17:25,791
Ils ont l'air super.
1633
02:17:26,916 --> 02:17:27,916
Merci.
1634
02:17:32,666 --> 02:17:33,916
Est-ce que je te reverrai ?
1635
02:17:35,083 --> 02:17:36,250
N'es-tu pas fatigué de moi ?
1636
02:17:42,041 --> 02:17:43,333
Rendez-vous à la réunion.
1637
02:20:21,291 --> 02:20:23,208
Veuillez vous asseoir.
1638
02:20:28,750 --> 02:20:30,041
Mme Alicia de Almenara,
1639
02:20:30,125 --> 02:20:33,083
es-tu au courant
de la raison de cette rencontre ?
1640
02:20:33,833 --> 02:20:35,041
Pour assister à un procès.
1641
02:20:35,875 --> 02:20:40,166
Nous sommes ici des médecins psychiatres.
Nous ne prononçons pas de peines.
1642
02:20:40,250 --> 02:20:43,333
Je n'ai jamais dit
la phrase était pour moi, docteur.
1643
02:20:45,166 --> 02:20:49,458
Dis-moi, Alice. Combien de fois
tu nous as menti depuis que tu es arrivé ici ?
1644
02:20:49,541 --> 02:20:50,375
D'innombrables fois.
1645
02:20:50,458 --> 02:20:52,375
Avez-vous l'habitude de mentir ?
1646
02:20:52,458 --> 02:20:53,500
Non, docteur.
1647
02:20:54,083 --> 02:20:57,750
Dans deux mois,
J'ai accumulé les mensonges de ma vie.
1648
02:20:58,958 --> 02:21:02,791
Je vous assure qu'avant cela,
l'honnêteté a toujours été mon principe directeur.
1649
02:21:03,458 --> 02:21:06,250
Tel qu'il est maintenant et tel qu'il le sera
quand je serai libéré.
1650
02:21:07,375 --> 02:21:10,708
Pendant que nous attendons toujours
pour que votre mari soit localisé,
1651
02:21:11,416 --> 02:21:14,208
tout suggère
tu as été légalement kidnappé,
1652
02:21:14,291 --> 02:21:16,416
et victime d'une arnaque complotée par lui.
1653
02:21:17,708 --> 02:21:19,333
Nous l'avons découvert ce matin
1654
02:21:19,416 --> 02:21:21,958
il est parti pour l'Asie du Sud
avec votre argent il y a des semaines.
1655
02:21:22,500 --> 02:21:24,291
Heliodoro n’a laissé aucune trace.
1656
02:21:25,583 --> 02:21:28,541
Le Dr Donadío a commodément disparu
à Zurich,
1657
02:21:29,041 --> 02:21:32,041
et le faux García del Olmo
a disparu dans l'anonymat,
1658
02:21:32,125 --> 02:21:35,541
pendant que j'étais enfermé ici,
implorant ma santé mentale.
1659
02:21:36,583 --> 02:21:39,708
La question est : que ferez-vous ?
1660
02:21:41,291 --> 02:21:45,791
Pour que votre libération prenne effet,
le conseil d'administration doit parvenir à un vote unanime.
1661
02:21:47,708 --> 02:21:50,791
Donc à la fin, mon destin
reste entre les mains du Dr Alvar.
1662
02:21:51,416 --> 02:21:52,583
En effet.
1663
02:21:53,083 --> 02:21:56,958
Je suis toujours le réalisateur,
donc mon vote est aussi valable que les autres.
1664
02:21:57,041 --> 02:22:00,791
Je voudrais faire appel à votre décence
pour éviter toute injustice, Docteur.
1665
02:22:00,875 --> 02:22:04,291
Le diagnostic que tu m'as donné
s'est avéré erroné.
1666
02:22:04,375 --> 02:22:07,250
La seule chose prouvée
c'est que votre mari vous a fraudé.
1667
02:22:07,333 --> 02:22:10,708
Mais était-ce un plan sinistre
t'enfermer ici ?
1668
02:22:10,791 --> 02:22:12,708
Ou est-ce qu'il l'a fait
après avoir essayé de le tuer ?
1669
02:22:12,791 --> 02:22:14,750
C'est votre ressentiment qui parle, docteur.
1670
02:22:15,833 --> 02:22:17,125
Savez-vous quel est votre problème ?
1671
02:22:17,625 --> 02:22:20,291
Vous ne pouvez pas supporter que votre autorité
1672
02:22:20,375 --> 02:22:23,750
a été défié par une femme
qui ont mis en doute vos pratiques.
1673
02:22:23,833 --> 02:22:25,958
Pas seulement sur moi, mais sur tous vos patients,
1674
02:22:26,041 --> 02:22:28,583
au point de tourner
tout cet hôpital contre vous.
1675
02:22:29,250 --> 02:22:33,583
Si vous vous opposez à ma libération, cela montrera
votre vindicte non professionnelle,
1676
02:22:33,666 --> 02:22:35,166
ce qui ne vous rendra aucun service.
1677
02:22:35,833 --> 02:22:36,666
Crois-moi.
1678
02:22:36,750 --> 02:22:38,666
Savez-vous ce que vous avez démontré ?
1679
02:22:38,750 --> 02:22:39,958
Non, tu me le dis.
1680
02:22:40,041 --> 02:22:42,708
Votre remarquable complexe de supériorité.
1681
02:22:43,500 --> 02:22:45,958
Celui qui t'a conduit
pour me psychanalyser,
1682
02:22:46,041 --> 02:22:48,958
et d'essayer de mettre fin à la vie de votre mari.
1683
02:22:49,041 --> 02:22:53,375
Tu es un malade
et une femme manipulatrice, Alicia.
1684
02:22:53,458 --> 02:22:54,708
Et tu es dangereux.
1685
02:22:55,916 --> 02:22:59,333
Même si personne d'autre
dans cette pièce semble s'en rendre compte.
1686
02:22:59,833 --> 02:23:03,250
Mais ne vous inquiétez pas.
Je ne les contredirai pas.
1687
02:23:04,083 --> 02:23:09,291
Mesdames et messieurs,
par souci de cohérence et de dignité,
1688
02:23:10,833 --> 02:23:14,541
et parce que je refuse de croire
que tu as perdu tout bon jugement,
1689
02:23:14,625 --> 02:23:20,041
Je renonce à mon vote,
et je ferai confiance au vôtre.
1690
02:23:22,958 --> 02:23:23,791
Es-tu sûr?
1691
02:23:23,875 --> 02:23:27,291
Le prestige de cette institution
restera entre vos mains.
1692
02:23:28,666 --> 02:23:34,375
Et tout ce que je demande c'est que si vous déclarez
Alicia de Almenara pour être en bonne santé,
1693
02:23:34,458 --> 02:23:38,375
que tu détruis la lettre
dans lequel tu me discrédites
1694
02:23:38,458 --> 02:23:40,083
et demander mon expulsion
1695
02:23:41,000 --> 02:23:43,416
et remplacez-le par celui-ci.
1696
02:23:43,500 --> 02:23:46,166
Elle est adressée au ministre de la Santé.
1697
02:23:46,708 --> 02:23:49,416
Il m'a donné ce poste et je le lui dois.
1698
02:23:49,500 --> 02:23:52,666
Dans cette lettre, je propose ma démission
pour des raisons personnelles,
1699
02:23:52,750 --> 02:23:55,541
et je demande que la commission médicale
1700
02:23:55,625 --> 02:23:58,041
être responsable
pour l'élection d'un nouveau directeur,
1701
02:23:59,375 --> 02:24:02,458
ou vous élire, dans ce cas.
1702
02:24:04,833 --> 02:24:06,541
Des objections ?
1703
02:24:13,625 --> 02:24:15,208
Nous acceptons vos conditions.
1704
02:24:15,833 --> 02:24:17,625
Y a-t-il autre chose avant de voter ?
1705
02:24:18,125 --> 02:24:21,208
Permettez-moi juste de souligner
ce que vous avez perdu de vue.
1706
02:24:22,708 --> 02:24:25,916
Faire confiance au jugement clinique.
1707
02:24:27,791 --> 02:24:30,541
Dans ce cas, l’opinion du Dr Donadío.
1708
02:24:30,625 --> 02:24:33,708
Te souviens-tu
qu'est-ce qu'il a écrit dans sa lettre ?
1709
02:24:35,958 --> 02:24:40,041
Allez-vous autoriser votre diagnostic
se baser sur les mensonges d'une femme malade ?
1710
02:24:44,583 --> 02:24:45,500
Pensez-y.
1711
02:24:47,041 --> 02:24:48,666
Passons au vote.
1712
02:24:50,500 --> 02:24:53,333
Répondez « oui » ou « non »
à la question suivante.
1713
02:24:54,083 --> 02:24:58,625
Alice Gould de Almenara devrait-elle
être déclaré mentalement sain d’esprit ?
1714
02:25:07,166 --> 02:25:08,000
Oui.
1715
02:25:14,833 --> 02:25:15,708
Oui.
1716
02:25:21,166 --> 02:25:22,083
Oui.
1717
02:25:31,583 --> 02:25:32,416
Oui.
1718
02:25:43,875 --> 02:25:47,416
Cette décision est la plus grosse erreur
qui n'a jamais été fait.
1719
02:25:51,625 --> 02:25:53,125
Je suis seulement heureux…
1720
02:25:55,166 --> 02:25:57,666
que ce n'était pas ma responsabilité.
1721
02:26:04,083 --> 02:26:05,750
Je t'ai dit que c'était un procès.
1722
02:26:06,833 --> 02:26:07,833
Mais pas le mien.
1723
02:26:16,041 --> 02:26:18,375
La seule chose que je ressens pour vous tous
1724
02:26:19,166 --> 02:26:20,875
est un profond dégoût.
1725
02:26:21,750 --> 02:26:23,375
Le conseil d'administration accepte votre démission.
1726
02:26:25,000 --> 02:26:27,458
Vous pouvez aller récupérer vos affaires.
1727
02:26:29,625 --> 02:26:34,375
D'ailleurs,
Le Dr Donadío m'a appelé hier soir.
1728
02:26:34,875 --> 02:26:37,541
Il s'avère que
après la conférence de Zurich,
1729
02:26:37,625 --> 02:26:39,541
il est parti en vacances avec sa femme.
1730
02:26:40,791 --> 02:26:42,583
Il n’y a pas eu de complot.
1731
02:26:43,083 --> 02:26:45,625
Nos télégrammes ne lui sont tout simplement pas parvenus.
1732
02:26:46,458 --> 02:26:48,916
J'ai demandé s'il pouvait venir
et clarifier cette affaire,
1733
02:26:49,000 --> 02:26:50,958
et il a très gentiment accepté.
1734
02:27:00,375 --> 02:27:01,583
Passez un bon après-midi.
1735
02:27:52,166 --> 02:27:53,041
Bonjour Alice.
1736
02:27:58,875 --> 02:28:01,000
Dans quel pétrin es-tu mis maintenant ?
1737
02:34:04,708 --> 02:34:09,708
Traduction des sous-titres par : Elizabeth Broom
et Meredith Cannella