1
00:01:01,626 --> 00:01:05,583
Mellan slutet av 1700-talet
och under hela 1800-talet
2
00:01:05,584 --> 00:01:08,583
det fanns en serie av
konflikter i Europa
3
00:01:08,584 --> 00:01:11,041
varav många hade en
gemensam nämnare:
4
00:01:11,042 --> 00:01:13,542
spänningar mellan
gammal och ny regim.
5
00:01:16,626 --> 00:01:20,876
Den här historien är baserad på verkligheten
händelser och karaktärer.
6
00:01:22,792 --> 00:01:27,751
Den här världen förändras ständigt.
Det är ostoppbart.
7
00:01:32,501 --> 00:01:35,917
Ibland, dock,
det verkar oföränderligt
8
00:01:36,501 --> 00:01:38,167
för våra ögon.
9
00:01:40,667 --> 00:01:42,709
Det är inget mer
än en hägring.
10
00:01:43,667 --> 00:01:46,667
Under den ytan är det
ständigt förändras.
11
00:02:01,334 --> 00:02:05,584
Min bror Miguel Joaquin och jag
levde i samma föränderliga värld,
12
00:02:07,292 --> 00:02:10,042
men vi tog itu med det
mycket olika sätt.
13
00:02:16,542 --> 00:02:20,834
Åren gick och Joaquin
var den första som dog.
14
00:02:23,584 --> 00:02:26,459
Senare dog vår far.
15
00:02:29,751 --> 00:02:32,583
Sedan det var lite
rum på Altzo kyrkogård,
16
00:02:32,584 --> 00:02:35,584
Jag skulle behöva ta bort min
yngre brors ben...
17
00:02:35,876 --> 00:02:38,292
för att göra plats åt vår
pappas kvarlevor.
18
00:02:42,376 --> 00:02:43,376
Vadå?
19
00:02:43,917 --> 00:02:45,126
Det finns ingenting.
20
00:02:53,584 --> 00:02:55,959
Graven var tom.
21
00:02:58,042 --> 00:03:00,709
Min brors ben
hade försvunnit...
22
00:03:02,542 --> 00:03:04,001
Som om den föränderliga världen
23
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
hade svalt dem.
24
00:03:25,376 --> 00:03:28,626
KAPITEL 1: MARTINS EXIL
25
00:03:38,626 --> 00:03:39,626
Var är Maria?
26
00:03:40,209 --> 00:03:41,209
Vad?
27
00:03:42,126 --> 00:03:43,126
Kommer hon?
28
00:03:43,501 --> 00:03:44,501
Vet inte.
29
00:03:45,584 --> 00:03:46,584
Varför?
30
00:03:48,667 --> 00:03:49,667
Bara nyfiken.
31
00:03:55,376 --> 00:03:56,376
Titt!
32
00:03:57,001 --> 00:03:58,126
En vargunge.
33
00:04:01,876 --> 00:04:02,876
Vart ska du?
34
00:04:03,542 --> 00:04:04,542
Gör det inte!
35
00:04:04,959 --> 00:04:06,376
Se upp, Martin.
36
00:04:07,417 --> 00:04:08,626
Mamman måste vara i närheten.
37
00:04:09,709 --> 00:04:11,459
Martin...
38
00:04:15,334 --> 00:04:16,667
Jag är iväg.
39
00:04:58,709 --> 00:04:59,709
Tack.
40
00:05:43,709 --> 00:05:44,709
Vargar.
41
00:05:46,292 --> 00:05:47,959
De kommer att vara nere från
berget...
42
00:05:49,209 --> 00:05:50,542
letar efter män.
43
00:05:57,501 --> 00:05:58,542
Det är dåliga nyheter.
44
00:06:06,292 --> 00:06:07,751
Maria...
45
00:06:09,876 --> 00:06:12,334
Sluta titta ut
fönster, kom tillbaka till jobbet.
46
00:06:13,876 --> 00:06:14,876
Soldater.
47
00:06:15,584 --> 00:06:17,001
Traditionalister tror jag.
48
00:06:17,667 --> 00:06:18,709
Snabbt, låt oss gå!
49
00:06:33,167 --> 00:06:34,167
Snabbt!
50
00:06:34,251 --> 00:06:36,292
Först köttet, sedan resten.
51
00:06:37,042 --> 00:06:38,126
De närmar sig!
52
00:07:05,667 --> 00:07:06,667
Joaquin!
53
00:07:08,876 --> 00:07:09,876
Martin!
54
00:07:10,667 --> 00:07:11,667
Kom ner hit!
55
00:07:28,126 --> 00:07:30,126
Jag behöver dem för
arbeta på gården.
56
00:07:31,626 --> 00:07:34,626
Annars gör vi det
svälta ihjäl.
57
00:07:35,042 --> 00:07:37,001
Alla ni bönder säger detsamma.
58
00:07:37,751 --> 00:07:39,751
Ni stöder alla stadgarna,
59
00:07:40,834 --> 00:07:45,167
men när det gäller att slåss,
ingen vill göra sitt.
60
00:07:45,501 --> 00:07:46,584
Du skulle hellre vilja att andra gjorde det.
61
00:07:48,042 --> 00:07:50,126
Varför försvara allt detta
62
00:07:50,459 --> 00:07:53,126
om det inte finns några män
underhålla den senare?
63
00:07:55,376 --> 00:07:56,542
Vi tar en av dem.
64
00:07:56,876 --> 00:07:58,417
Du väljer.
65
00:08:13,376 --> 00:08:15,376
Joaquin, stanna kvar.
66
00:08:19,167 --> 00:08:20,667
Varför jag?
67
00:08:20,876 --> 00:08:21,876
Vad säger du?
68
00:08:22,667 --> 00:08:24,376
Joaquin stannar, sa jag.
69
00:08:24,792 --> 00:08:26,417
Varför måste jag gå?
70
00:08:26,959 --> 00:08:29,143
Du hörde. En av er måste gå.
71
00:08:29,167 --> 00:08:31,560
Men varför jag? - För att jag sa det!
72
00:08:31,584 --> 00:08:33,459
Okej, det gör vi
ta den andra.
73
00:08:33,626 --> 00:08:36,417
Jag vill inte ha mer
problem på framsidan.
74
00:08:39,292 --> 00:08:40,459
Vänta, vänta...
75
00:08:41,709 --> 00:08:42,709
Nej.
76
00:08:46,001 --> 00:08:47,584
Jag går.
77
00:08:57,959 --> 00:08:59,501
Oroa dig inte...
78
00:09:06,167 --> 00:09:08,292
Jag kommer snart tillbaka.
79
00:09:09,584 --> 00:09:12,376
Och när jag gör det gör vi det
båda driver gården.
80
00:09:16,084 --> 00:09:17,084
Okej?
81
00:09:26,001 --> 00:09:27,876
Pappa kommer inte alltid att finnas i närheten.
82
00:10:22,626 --> 00:10:23,834
Bra gjort!
83
00:10:24,459 --> 00:10:26,167
Ta vad som helst du
vill ha av dem.
84
00:10:48,334 --> 00:10:49,709
Han är från Altzo.
85
00:10:54,584 --> 00:10:56,417
Nieves, flickan från Oiarbide,
86
00:10:57,709 --> 00:11:00,792
har sett i hemlighet
Jacinto från Arretxe.
87
00:11:01,501 --> 00:11:04,876
Hela Altzo fick reda på det
innan hennes man gjorde det.
88
00:11:05,542 --> 00:11:08,518
Imaz the bard skriver en
musikaliska vers för dem.
89
00:11:08,542 --> 00:11:10,251
Gud, han slösar inte mycket tid.
90
00:11:12,167 --> 00:11:14,042
Vad mer?
91
00:11:15,167 --> 00:11:16,959
Jag antar att du redan vet...
92
00:11:17,834 --> 00:11:19,876
Din bror Joaquin
är med Maria.
93
00:11:27,917 --> 00:11:29,042
Jag visste ingenting.
94
00:11:29,667 --> 00:11:31,042
Åh... Tja, de uppvaktar.
95
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
Verkar seriöst. Vissa säger
de hör bröllopsklockor.
96
00:11:34,959 --> 00:11:35,959
Vad?
97
00:11:38,292 --> 00:11:40,459
Jag trodde du skulle veta.
98
00:11:46,209 --> 00:11:47,542
Vi har det bra.
99
00:11:47,667 --> 00:11:50,167
Men mycket återstår
gjort för att vinna kriget.
100
00:11:52,292 --> 00:11:55,126
Vi löper fortfarande risken
att förlora våra rättigheter.
101
00:11:57,209 --> 00:12:00,084
Som vi har vunnit
strider på sistone...
102
00:12:00,376 --> 00:12:03,751
generalen har beslutat
att bevilja hemledighet.
103
00:12:06,084 --> 00:12:09,417
Två veckor att gå med i din familj
och hjälpa till med skörden.
104
00:12:17,542 --> 00:12:18,792
Antonio, är Joaquin hemma?
105
00:12:19,834 --> 00:12:20,959
Ja, han är där.
106
00:12:49,626 --> 00:12:51,626
Hur många nätter kommer
stannar du?
107
00:12:52,584 --> 00:12:54,667
Tio och fyra nätter, tror jag.
108
00:13:08,292 --> 00:13:10,584
BILBAO
109
00:13:15,542 --> 00:13:19,334
Alla håller på
deras liv och vi är här.
110
00:13:28,417 --> 00:13:29,709
Hej Fernando...
111
00:13:30,167 --> 00:13:33,251
Förstår du vad
fan gör vi här?
112
00:13:33,959 --> 00:13:35,084
Vad menar du?
113
00:13:35,459 --> 00:13:37,501
Vad kämpar vi för?
114
00:13:39,251 --> 00:13:40,709
Jag ska vara ärlig mot dig,
115
00:13:41,542 --> 00:13:44,209
Jag kunde inte bry mig mindre
om allt detta.
116
00:13:46,084 --> 00:13:48,959
När detta är över,
Jag går bort.
117
00:13:50,018 --> 00:13:51,018
Vart?
118
00:13:51,042 --> 00:13:52,167
Amerika.
119
00:13:52,751 --> 00:13:54,209
Amerika?
120
00:16:43,626 --> 00:16:45,459
Jag kan inte röra armen.
121
00:16:47,459 --> 00:16:49,584
Oroa dig inte, det kommer du.
122
00:16:57,626 --> 00:16:59,751
Och vad händer om jag inte gör det?
123
00:17:04,167 --> 00:17:05,751
Kriget är över.
124
00:17:07,001 --> 00:17:09,084
Det är dags att åka hem.
125
00:17:26,626 --> 00:17:31,917
KAPITEL 2: MARTIN OCH JÄTEN
126
00:17:36,626 --> 00:17:39,167
TRE ÅR SENARE
127
00:17:54,084 --> 00:17:55,834
40 om de inte kan!
128
00:17:57,209 --> 00:17:58,959
40 om de inte kan!
129
00:18:00,376 --> 00:18:01,417
40 om de inte kan!
130
00:18:04,334 --> 00:18:05,834
41 om de kan!
131
00:18:07,376 --> 00:18:08,626
42 och ett halvt om de inte kan!
132
00:18:11,167 --> 00:18:12,626
Det är den.
133
00:18:13,584 --> 00:18:14,917
42 och en halv om de kan!
134
00:18:19,251 --> 00:18:20,709
Jag vann.
135
00:18:23,459 --> 00:18:25,834
Ge mig arbete så ska jag
glöm din skuld.
136
00:18:26,584 --> 00:18:27,584
Vad?
137
00:18:27,792 --> 00:18:29,917
Om du ger mig arbete
du är mig ingenting skyldig.
138
00:18:30,751 --> 00:18:32,834
Slå inte om
busken, gör du?
139
00:18:35,376 --> 00:18:36,417
Jag behöver inte dig.
140
00:18:40,042 --> 00:18:41,042
Nästa.
141
00:19:00,084 --> 00:19:02,167
Var skulle han komma ifrån?
142
00:19:04,709 --> 00:19:06,751
Från Altzo?
143
00:19:09,209 --> 00:19:10,376
Måste vara enorm.
144
00:19:10,709 --> 00:19:13,917
Och stark. – Mycket stark.
145
00:19:29,834 --> 00:19:32,001
Någon där?
146
00:20:29,834 --> 00:20:32,376
Är det inte Martin från Ipintza-zahar?
- Ja, det är han.
147
00:20:36,376 --> 00:20:38,209
Var han inte död?
148
00:20:38,917 --> 00:20:40,667
Martin, från Ipintza-zahar.
149
00:20:42,001 --> 00:20:44,167
Far, far!
150
00:20:55,792 --> 00:20:57,959
Din bror är här.
151
00:21:35,417 --> 00:21:37,417
Är det lätt att äta
med bara en arm?
152
00:21:37,876 --> 00:21:38,876
Det är nu.
153
00:21:39,376 --> 00:21:40,501
Jag vande mig vid det.
154
00:21:46,751 --> 00:21:48,917
Varför kom du inte
hemma tills nu?
155
00:21:50,042 --> 00:21:52,334
Kriget har varit över
i tre år.
156
00:21:54,126 --> 00:21:55,584
Jag hade många saker att göra...
157
00:22:01,084 --> 00:22:02,376
Kan jag få lite mer?
158
00:22:04,667 --> 00:22:05,834
Inte mycket kvar.
159
00:22:15,876 --> 00:22:19,042
Om du planerar att stanna, kommer du att göra det
måste dra din vikt.
160
00:22:26,501 --> 00:22:28,292
Jag kommer inte att stanna.
161
00:22:29,667 --> 00:22:32,167
Med en arm kommer jag inte att vara det
mycket användning på gården.
162
00:22:35,459 --> 00:22:38,126
Jag hörde talas om ett företag
möjlighet i Amerika.
163
00:22:38,959 --> 00:22:40,959
Men jag behöver pengar till båten.
164
00:22:41,584 --> 00:22:44,626
Jag vet inte vad
du förväntade dig att hitta,
165
00:22:44,917 --> 00:22:46,376
men det finns inga pengar här.
166
00:22:47,209 --> 00:22:49,001
Kan du inte ge mig ett förskott?
167
00:22:49,542 --> 00:22:50,542
Inte mycket...
168
00:22:50,876 --> 00:22:52,834
Jag sa att det inte finns några pengar.
169
00:22:53,251 --> 00:22:54,251
Snälla pappa. - Nej!
170
00:22:56,751 --> 00:22:58,667
Joaquin! Börja inte!
171
00:22:59,126 --> 00:23:00,709
Plocka upp den!
172
00:23:04,042 --> 00:23:05,292
Vad gör du?
173
00:23:06,376 --> 00:23:09,334
Du sa att vi skulle köra det här
mellan oss två.
174
00:23:10,459 --> 00:23:11,876
Mig? sa jag det?
175
00:23:12,334 --> 00:23:14,001
Ja! Ja, du sa det!
176
00:23:15,751 --> 00:23:17,001
Lämna honom ifred!
177
00:23:17,167 --> 00:23:21,292
Jag kommer tillbaka och vi kommer
driva gården mellan oss.
178
00:23:25,126 --> 00:23:26,334
Jag väntade på dig!
179
00:23:27,626 --> 00:23:29,292
Saker och ting förändras, Joaquin!
180
00:23:30,292 --> 00:23:31,292
Varför?
181
00:23:32,334 --> 00:23:34,001
Varför skulle de ändra sig?
182
00:23:35,001 --> 00:23:37,251
Du måste ha förändrats!
Jag fortsatte här.
183
00:23:37,876 --> 00:23:38,876
Samma som tidigare.
184
00:24:04,209 --> 00:24:06,709
Kväll, Antonio.
Vad tar dig hit?
185
00:24:06,834 --> 00:24:09,751
Detta är för dig, som en
tecken på god vilja.
186
00:24:14,626 --> 00:24:16,375
Vi hade inget kött i år...
187
00:24:16,376 --> 00:24:18,834
Varför detta nu?
188
00:24:19,084 --> 00:24:20,751
Min son Martin är tillbaka.
189
00:24:21,292 --> 00:24:23,917
Verkligen? Är han vid liv?
190
00:24:24,751 --> 00:24:25,792
Det är fantastiska nyheter!
191
00:24:26,584 --> 00:24:28,167
Han kan hjälpa dig på gården.
192
00:24:28,417 --> 00:24:32,209
Han kan inte röra sin högra arm,
så han kommer inte till mycket nytta.
193
00:24:33,584 --> 00:24:36,251
Han har bett mig om några
pengar för att gå till Amerika.
194
00:24:37,042 --> 00:24:38,583
Håll mig borta från det här...
195
00:24:38,584 --> 00:24:40,584
Jag ber inte om pengar.
196
00:24:41,459 --> 00:24:43,292
Jag vill bara att du ska spara
mig en del av hyran.
197
00:24:43,834 --> 00:24:45,542
Det är som att be mig om pengar.
198
00:24:48,292 --> 00:24:52,084
Landet är fattigt,
jorden är torr.
199
00:24:52,626 --> 00:24:56,251
Om Martin stannar hos oss är det
ännu en mun att mätta.
200
00:24:58,042 --> 00:25:00,751
Herre, Antonio, detta kommer att göra
jag ser ut som en skurk.
201
00:25:01,251 --> 00:25:03,042
Det är inte jag som undviker
betala hyran.
202
00:25:03,542 --> 00:25:05,459
Jag vet, du har rätt, men...
203
00:25:05,584 --> 00:25:07,667
Vi kommer att betala för att förlora kriget.
204
00:25:08,542 --> 00:25:11,584
De har redan lagt upp skatt
och de kommer att gå upp mer.
205
00:25:12,834 --> 00:25:16,251
Om du inte betalar mig enligt överenskommelse,
Jag kan inte betala min skatt.
206
00:25:17,001 --> 00:25:20,917
Då kommer två familjer
var förbannad, inte en.
207
00:25:24,001 --> 00:25:25,376
Förlåt, Antonio.
208
00:25:25,917 --> 00:25:28,876
Jag är säker på att du kommer att göra en
gå av det med gården.
209
00:25:30,126 --> 00:25:33,709
Fortsätt, plocka upp det, ta med
det med resten nästa månad.
210
00:25:34,209 --> 00:25:35,209
Hej då.
211
00:26:55,376 --> 00:26:58,001
Herrn pratar med pappa
är Jose Antonio Arzadun.
212
00:26:58,542 --> 00:27:00,501
Han är en impresario.
213
00:27:01,542 --> 00:27:03,001
Vad gör han här?
214
00:27:12,876 --> 00:27:15,126
Han säger till honom att vi kan
tjäna mycket pengar.
215
00:27:16,959 --> 00:27:18,917
Om vi visar dig.
216
00:27:20,001 --> 00:27:21,501
Visa mig?
217
00:27:24,084 --> 00:27:25,084
Att visa...
218
00:27:25,542 --> 00:27:26,542
hur du är.
219
00:27:31,501 --> 00:27:32,917
Låt mig förklara det för dig...
220
00:27:33,084 --> 00:27:35,626
Nej! Varför ställa ut mig?
221
00:27:37,042 --> 00:27:38,792
För att du är stor.
222
00:27:39,042 --> 00:27:41,501
Enorm. Låt oss vara ärliga.
223
00:27:42,667 --> 00:27:45,000
Du borde ha sett dem
stirrar på dina träskor.
224
00:27:45,001 --> 00:27:46,001
håll käften!
225
00:27:46,501 --> 00:27:48,626
Jag vet hur ni alla skrattar åt mig.
226
00:27:48,792 --> 00:27:49,792
Vad håller du på med!
227
00:27:49,876 --> 00:27:51,417
Ingen skrattar åt dig.
228
00:27:51,542 --> 00:27:52,834
Nej då? I Tolosa,
som det händer!
229
00:27:53,292 --> 00:27:55,977
Vi måste alla göra
saker vi inte gillar.
230
00:27:56,001 --> 00:27:57,834
sluta! Låt mig vara!
231
00:28:12,001 --> 00:28:15,667
Fortsätt så så kommer du
sluta som Sarasuas.
232
00:28:18,084 --> 00:28:19,126
Menande?
233
00:28:19,376 --> 00:28:23,001
Vad tycker du? Tror de
visste de att de skulle förlora gården?
234
00:28:23,292 --> 00:28:26,667
Sluta med att tigga? Gå och fråga dem!
235
00:28:27,501 --> 00:28:28,709
Se vad de säger.
236
00:28:35,001 --> 00:28:37,667
Du och jag kan inte
driva den här gården...
237
00:28:40,167 --> 00:28:42,209
Men vi kan driva den här verksamheten.
238
00:28:53,084 --> 00:28:55,501
Pappa håller inte med.
239
00:29:00,417 --> 00:29:03,084
Tills Arzadun berättar för honom
hur mycket vi kan tjäna.
240
00:29:16,876 --> 00:29:18,959
Betala för att se en lång pojke?
241
00:29:19,209 --> 00:29:22,126
Folk är villiga att betala för
något de aldrig sett.
242
00:29:22,292 --> 00:29:23,709
Världen håller på att bli galen.
243
00:29:25,959 --> 00:29:27,417
2,24 meter!
244
00:29:27,834 --> 00:29:28,959
Tre centimeter högre.
245
00:29:29,459 --> 00:29:30,751
Han bara växer.
246
00:29:45,626 --> 00:29:46,626
Går du redan?
247
00:29:46,792 --> 00:29:47,792
Ja, till Bilbao.
248
00:29:47,917 --> 00:29:49,416
Just nu är det bara ett test.
249
00:29:49,417 --> 00:29:51,376
Om det går så gör vi det
sätta upp fler shower.
250
00:29:52,209 --> 00:29:53,834
Lycka till då.
251
00:29:54,209 --> 00:29:55,209
Vi får se.
252
00:29:58,126 --> 00:29:59,126
Låt oss gå, Martin.
253
00:29:59,334 --> 00:30:00,501
Ja, okej.
254
00:30:01,292 --> 00:30:02,959
Vi är tillbaka om en vecka.
255
00:30:04,584 --> 00:30:05,709
Adjö.
256
00:30:18,542 --> 00:30:20,876
BILBAO
257
00:30:28,959 --> 00:30:30,167
Vi går.
258
00:30:30,584 --> 00:30:32,542
Sakta, men utan att stanna.
259
00:30:34,667 --> 00:30:35,917
Han är nervös.
260
00:30:36,126 --> 00:30:38,667
Han har inte varit ute på ett år och
en halv om det inte är i Altzo.
261
00:30:39,417 --> 00:30:40,751
De kommer att skratta åt mig.
262
00:30:42,084 --> 00:30:43,084
Oroa dig inte, Joaquin.
263
00:30:45,959 --> 00:30:48,626
Du kommer att vänja dig vid det.
264
00:30:50,376 --> 00:30:51,626
Människor anpassar sig till allt.
265
00:30:52,626 --> 00:30:53,792
Det är alltid så.
266
00:30:56,626 --> 00:30:57,667
Kom igen, Joaquin.
267
00:30:59,501 --> 00:31:00,501
Kom igen.
268
00:31:33,292 --> 00:31:35,001
MADRID
269
00:31:37,376 --> 00:31:39,001
Herr Colossus.
270
00:31:40,042 --> 00:31:41,167
God eftermiddag.
271
00:31:41,501 --> 00:31:43,126
Mr Colossus?
272
00:31:44,417 --> 00:31:45,626
Är du där?
273
00:31:51,917 --> 00:31:53,501
Jag ska prata med honom
på hans språk.
274
00:32:00,209 --> 00:32:02,542
Mr. Colossus, är du där?
275
00:32:05,751 --> 00:32:09,126
Här... Jag är...
276
00:32:32,834 --> 00:32:34,834
Är du redo?
277
00:32:43,251 --> 00:32:46,751
Mr. Colossus kommer nu
sträcka ut armarna
278
00:32:47,417 --> 00:32:50,959
så att du kan se hur
lång han är jämfört med dig.
279
00:32:55,626 --> 00:32:57,751
Upp du kommer, gå under dem.
280
00:33:13,251 --> 00:33:14,626
Du provar det också!
281
00:33:17,334 --> 00:33:18,376
Den där klänningen?
282
00:33:20,084 --> 00:33:21,084
Ursäkta mig?
283
00:33:21,834 --> 00:33:25,084
Att. Var köper du den?
284
00:33:26,209 --> 00:33:28,709
Detta? En skräddare gjorde det
för mig på Arenal Street.
285
00:33:29,501 --> 00:33:31,042
Arenal? - Ja.
286
00:33:32,376 --> 00:33:33,959
Det är trevligt.
287
00:33:36,376 --> 00:33:38,167
"Den här stora mannen,
288
00:33:38,834 --> 00:33:41,959
som har varit med oss
i flera veckor,
289
00:33:42,709 --> 00:33:47,959
kan ingist 20
liter cider om dagen."
290
00:33:48,602 --> 00:33:49,602
"Inger"
291
00:33:49,626 --> 00:33:50,626
Vad betyder det?
292
00:33:50,627 --> 00:33:51,709
Inta.
293
00:33:52,084 --> 00:33:53,251
Att dricka.
294
00:33:55,834 --> 00:33:57,001
Ser bra ut.
295
00:33:59,084 --> 00:34:00,375
Folk kommer att älska det.
296
00:34:00,376 --> 00:34:01,501
glöm det!
297
00:34:03,126 --> 00:34:05,334
Jag har ingen Isabelino på mig
soldatuniform!
298
00:34:05,542 --> 00:34:06,792
Du är i Madrid.
299
00:34:07,334 --> 00:34:09,042
Vill du klä dig
som Carlist?
300
00:34:09,167 --> 00:34:10,602
Om de får reda på det där hemma...
301
00:34:10,626 --> 00:34:12,042
Oroa dig inte för det.
302
00:34:12,209 --> 00:34:13,209
Titta på det här.
303
00:34:13,417 --> 00:34:14,792
Du är i tidningen.
304
00:34:15,501 --> 00:34:16,626
Det finns en teckning av dig.
305
00:34:18,167 --> 00:34:19,251
Vad är det här?
306
00:34:19,709 --> 00:34:20,935
Det ser inte ut som jag!
307
00:34:20,959 --> 00:34:22,792
De kommer inte ens
upp till mina knän!
308
00:34:24,917 --> 00:34:26,042
Det är inget problem.
309
00:34:26,167 --> 00:34:27,751
Allt de gör är att ljuga.
310
00:34:28,584 --> 00:34:30,251
Låt folk föreställa sig det.
311
00:34:32,167 --> 00:34:33,542
Du är här...
312
00:34:34,042 --> 00:34:36,792
men där ute är din legend
sprids från mun till mun.
313
00:34:37,751 --> 00:34:39,792
Växer ännu mer än du är.
314
00:34:54,459 --> 00:34:56,417
Till nästa söndag.
- Må Gud vara med dig.
315
00:35:30,042 --> 00:35:31,459
Behaga!
316
00:35:33,959 --> 00:35:37,542
Glöm inte att låsa dörren.
Vi kommer tillbaka på kvällen.
317
00:35:39,209 --> 00:35:40,834
Du ser väldigt smart ut, Martin.
318
00:35:43,584 --> 00:35:44,584
Åh... tack...
319
00:35:47,167 --> 00:35:48,501
Tycker du det?
320
00:35:50,459 --> 00:35:52,001
Du ser inte ut som dig själv.
321
00:35:54,709 --> 00:35:56,584
Okej, farväl.
322
00:35:57,084 --> 00:35:58,084
Adjö.
323
00:38:06,917 --> 00:38:08,209
Gå under
324
00:38:08,501 --> 00:38:10,834
och se avståndet
mellan era huvuden
325
00:38:11,126 --> 00:38:14,251
och de enorma armarna av
denna underbara varelse.
326
00:38:16,376 --> 00:38:17,376
Se
327
00:38:18,084 --> 00:38:21,334
hur dina huvuden ligger långt under
Colossus vapen.
328
00:38:23,626 --> 00:38:25,584
Ursäkta mig, ursäkta mig.
329
00:38:26,001 --> 00:38:27,709
Ja, sir?
330
00:38:28,167 --> 00:38:30,584
Denna cirkusakt är
allt gott och väl,
331
00:38:30,917 --> 00:38:36,167
men när vi anställde dig var vårt mål att
titta på andra aspekter av gigantism
332
00:38:36,542 --> 00:38:40,292
från en medicinsk eller till och med
psykologisk synvinkel.
333
00:38:41,001 --> 00:38:42,001
Mycket bra.
334
00:38:42,667 --> 00:38:44,292
Och vad föreslår du?
335
00:38:44,542 --> 00:38:48,001
Jag föreslår en fråga
och svarsformat.
336
00:38:50,334 --> 00:38:51,334
Okej.
337
00:38:51,959 --> 00:38:52,959
Varsågod.
338
00:38:53,209 --> 00:38:55,751
För att bryta isen skulle jag vilja fråga
den faktiska jätten en fråga.
339
00:38:55,917 --> 00:38:58,376
Jag vet inte hur
att tilltala honom...
340
00:38:58,584 --> 00:39:01,542
Jag tror inte "Mr.
Colossus" är acceptabelt.
341
00:39:07,251 --> 00:39:08,626
Vad heter du?
342
00:39:11,459 --> 00:39:12,667
Ditt namn.
343
00:39:21,376 --> 00:39:24,376
Vad jag skulle vilja veta, Mr.
Eleisegui,
344
00:39:25,792 --> 00:39:30,209
är om du hade denna sjukdom från när du
föddes, eller om du fick det senare.
345
00:39:33,167 --> 00:39:35,209
Föddes du så här?
346
00:39:35,709 --> 00:39:36,709
Nej.
347
00:39:38,626 --> 00:39:39,626
Nej, nej.
348
00:39:45,917 --> 00:39:47,584
Han var normal tills han var 20.
349
00:39:48,292 --> 00:39:50,292
Då blir han sjuk i sängen.
350
00:39:51,042 --> 00:39:52,042
Sedan växte han.
351
00:39:52,417 --> 00:39:54,584
Och han fortsätter och fortsätter...
352
00:39:54,959 --> 00:39:55,959
Vem kan du vara?
353
00:39:56,709 --> 00:39:58,376
Hans bror. Martin.
354
00:40:00,042 --> 00:40:03,042
Utifrån ditt utseende, tänkte jag
du var en ny medlem.
355
00:40:04,417 --> 00:40:08,709
Tills jag lyssnade på dig.
"Och han fortsätter och fortsätter..."
356
00:40:12,084 --> 00:40:13,501
Tystnad, tystnad tack.
357
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
Du säger att han
slutar inte växa?
358
00:40:21,584 --> 00:40:23,459
Förstod du min fråga?
359
00:40:24,417 --> 00:40:26,876
Ja, vi förstod
du perfekt.
360
00:40:27,417 --> 00:40:30,334
Du förstod rätt
vad Martin sa.
361
00:40:31,001 --> 00:40:32,792
Tro det eller ej,
362
00:40:33,167 --> 00:40:34,917
Miguel Joaquin
fortsätter att växa.
363
00:40:41,501 --> 00:40:43,209
Folk skrattar åt mig.
364
00:40:43,376 --> 00:40:44,917
Åh, din stackare!
365
00:40:45,084 --> 00:40:49,083
Ja, men inte för att du är lång!
De skrattar åt ditt sätt att tala.
366
00:40:49,084 --> 00:40:51,541
Är det mitt fel att jag inte gör det
prata spanska ordentligt?
367
00:40:51,542 --> 00:40:52,667
Lär dig det!
368
00:40:53,126 --> 00:40:54,959
Du har haft gott om tid!
369
00:40:57,042 --> 00:40:58,459
Varför är du klädd så?
370
00:40:58,709 --> 00:41:01,135
Den turkiska kostymen eller
Isabelino uniform, ännu
371
00:41:01,147 --> 00:41:03,584
du ser precis ut som du
kom från gården!
372
00:41:05,417 --> 00:41:06,917
Vad är det för fel på dig?
373
00:41:07,917 --> 00:41:10,209
De bad oss att klä oss så här.
374
00:41:11,251 --> 00:41:12,501
Det var vad de förväntade sig att se.
375
00:42:34,251 --> 00:42:36,417
Snälla få det att sluta,
snälla låt det sluta...
376
00:42:36,667 --> 00:42:39,542
Snälla få det att sluta,
snälla låt det sluta...
377
00:42:41,292 --> 00:42:42,959
Det kommer inte att sluta...
378
00:42:43,084 --> 00:42:44,209
Vad kommer inte att sluta?
379
00:42:44,417 --> 00:42:46,126
Jag hör mina ben.
380
00:42:46,417 --> 00:42:48,834
Jag hör dem växa.
381
00:42:49,292 --> 00:42:50,376
Mitt huvud värker.
382
00:42:50,792 --> 00:42:51,792
Lätt, Joaquin.
383
00:42:54,917 --> 00:42:56,209
Oroa dig inte.
384
00:42:59,001 --> 00:43:01,084
Komma. Sätt dig här.
385
00:43:05,876 --> 00:43:07,959
Jag försöker stoppa det med
all min styrka, men...
386
00:43:11,042 --> 00:43:12,376
Jag kan inte göra det.
387
00:43:15,084 --> 00:43:17,167
Min kropp reagerar inte.
388
00:43:21,584 --> 00:43:23,209
Ingen kan växa för evigt.
389
00:43:27,792 --> 00:43:29,209
Tänk om det inte slutar?
390
00:43:41,334 --> 00:43:43,376
Jag vill tillbaka till Altzo.
391
00:43:45,459 --> 00:43:46,834
Vad vill du göra i Altzo?
392
00:43:48,959 --> 00:43:50,667
Först och främst, köp gården.
393
00:43:51,292 --> 00:43:53,792
Slå dig sedan ner, skaffa familj.
394
00:43:54,959 --> 00:43:56,334
Gör som alla gör.
395
00:43:57,834 --> 00:44:00,501
Vad hände med Maria?
396
00:44:01,376 --> 00:44:03,417
Det var omöjligt med Maria...
397
00:44:04,501 --> 00:44:06,292
Hon var inte den för mig...
398
00:44:08,084 --> 00:44:10,501
Jag trodde att hon var
en som lämnade dig.
399
00:44:11,001 --> 00:44:12,792
Varför skulle hon lämna mig?
400
00:44:13,542 --> 00:44:15,459
Och varför skulle du
vill lämna henne?
401
00:44:17,001 --> 00:44:19,334
Du frågar mycket
frågor, eller hur?
402
00:44:22,959 --> 00:44:26,917
Kom ihåg hur de blandade oss
upp när vi var små?
403
00:44:27,292 --> 00:44:29,334
Ja. - Det gjorde de inte
vet vem som var vem.
404
00:44:39,417 --> 00:44:42,501
CHAPTER 3: JOAQUIN GROWS TALL
405
00:45:46,709 --> 00:45:48,792
Kom ner. Det är hon
väntar på dig.
406
00:45:59,126 --> 00:46:01,417
I see you sent money home.
407
00:46:01,584 --> 00:46:02,584
Vad?
408
00:46:02,834 --> 00:46:04,501
You've put glass in the windows.
409
00:46:06,167 --> 00:46:07,167
Åh, ja.
410
00:46:08,084 --> 00:46:09,292
Jag hade inte märkt det.
411
00:46:12,959 --> 00:46:15,167
Jag hörde att du vill
att köpa gården.
412
00:46:15,959 --> 00:46:16,959
Ja. Tja...
413
00:46:17,251 --> 00:46:18,709
Joaquin och min far.
414
00:46:18,876 --> 00:46:19,709
Inte jag.
415
00:46:19,876 --> 00:46:21,334
Varför är det så?
416
00:46:23,167 --> 00:46:25,459
There aren't many things that
are worth it around here.
417
00:46:31,292 --> 00:46:36,167
Thus, 40% of the house belongs to
Antonio Eleizegi and his son Joaquin.
418
00:46:36,584 --> 00:46:38,334
Resten ska vara
betalas i omgångar.
419
00:46:38,917 --> 00:46:40,791
Underlåtenhet att betala tre
avbetalningar i rad,
420
00:46:40,792 --> 00:46:43,792
kommer att resultera i att du förlorar din andel
och inte få tillbaka kontanterna i förskott.
421
00:46:44,893 --> 00:46:45,893
Överens om?
422
00:46:45,917 --> 00:46:47,001
Ja.
423
00:46:58,626 --> 00:46:59,626
Sex centimeter.
424
00:46:59,834 --> 00:47:02,084
Sex centimeter till
än förra gången!
425
00:47:03,584 --> 00:47:05,084
Bra, bra!
426
00:47:14,167 --> 00:47:15,727
Länge leve Altzojätten!
427
00:47:15,751 --> 00:47:16,751
Hurra!
428
00:47:22,042 --> 00:47:24,542
Du måste förklara
något för oss, Joaquin.
429
00:47:25,126 --> 00:47:29,209
Är det sant att du byggde Zuaznabar
Handi vägg själv?
430
00:47:29,584 --> 00:47:30,584
Vad?
431
00:47:30,876 --> 00:47:32,001
Dumheter.
432
00:47:32,167 --> 00:47:33,167
Sa det till dig.
433
00:47:33,168 --> 00:47:37,751
Ja det gjorde du! Jag var där, minns du?
Med de där vittrade stenarna.
434
00:47:38,084 --> 00:47:39,334
Det är inte sant.
435
00:47:48,376 --> 00:47:49,876
Gode Gud!
436
00:47:56,584 --> 00:47:58,042
Gå iväg, allihop!
437
00:47:58,834 --> 00:47:59,834
Kom hit!
438
00:48:00,126 --> 00:48:01,126
We came to see the giant!
439
00:48:01,626 --> 00:48:03,459
Take your nonsense elsewhere!
440
00:48:03,667 --> 00:48:04,792
Varför kan jag inte gå ut?
441
00:48:04,959 --> 00:48:07,709
Arzadun says it might spoil the
shows he's organising here.
442
00:48:25,876 --> 00:48:27,626
Förstår han mig?
443
00:48:28,042 --> 00:48:29,417
Nej, nej det gör han inte.
444
00:48:30,292 --> 00:48:31,542
Är han efterbliven?
445
00:48:31,959 --> 00:48:33,292
Nej, han är baskisk.
446
00:48:34,292 --> 00:48:35,501
Jag förstår.
447
00:48:36,209 --> 00:48:38,167
Kunde han säga något
till mig på baskiska?
448
00:48:38,334 --> 00:48:39,542
Naturally, Your Highness.
449
00:48:42,126 --> 00:48:43,917
Säg något till
drottning på baskiska.
450
00:48:44,292 --> 00:48:45,626
But she won't understand me.
451
00:48:46,792 --> 00:48:47,792
Det spelar ingen roll.
452
00:48:48,626 --> 00:48:49,626
Säg något till henne.
453
00:48:50,376 --> 00:48:51,584
Vad du än vill.
454
00:49:01,126 --> 00:49:03,251
We should never have left Altzo.
455
00:49:07,751 --> 00:49:09,667
Folk behandlar mig annorlunda nu.
456
00:49:11,167 --> 00:49:12,334
Jag säger inte det.
457
00:49:14,001 --> 00:49:18,167
Ers Majestät, Miguel
Joaquin, jätten av Altzo,
458
00:49:18,792 --> 00:49:21,834
är glad att...
– Finns det många jättar där?
459
00:49:22,584 --> 00:49:23,667
Bara han.
460
00:49:24,209 --> 00:49:27,542
Sann. Med hundra som honom, du
traditionalister skulle ha vunnit.
461
00:49:27,959 --> 00:49:29,751
Ändå förlorade du kriget.
462
00:49:29,959 --> 00:49:31,334
Det antar jag att du är
traditionalister?
463
00:49:32,292 --> 00:49:35,584
Vi är liberaler, Ers Majestät.
464
00:49:37,792 --> 00:49:39,834
Hur vet du att han är det
den högsta i Europa?
465
00:49:40,584 --> 00:49:43,167
Det finns inga bevis
av en längre man.
466
00:49:43,959 --> 00:49:46,792
Om Ers Höghet njuter
föreställningen...
467
00:49:46,917 --> 00:49:49,542
det skulle göra det möjligt för oss
att resa utomlands...
468
00:49:49,751 --> 00:49:51,584
Är du helt proportionerlig?
469
00:50:00,292 --> 00:50:01,876
Kunde han klä av sig åt mig?
470
00:50:07,459 --> 00:50:09,417
Hon bad dig att klä av dig.
471
00:50:14,251 --> 00:50:15,251
Klä av dig!
472
00:50:57,542 --> 00:50:58,542
Försiktig.
473
00:51:20,459 --> 00:51:21,459
Ta min hand.
474
00:51:21,626 --> 00:51:22,626
Tänk på huvudet!
475
00:51:23,185 --> 00:51:24,185
Böj dig ner.
476
00:51:24,209 --> 00:51:26,167
Bra. Du klarar dig väldigt bra.
477
00:51:26,667 --> 00:51:27,667
Böj dig ner, Joaquin!
478
00:51:31,209 --> 00:51:32,959
Göm dig, Joaquin!
479
00:51:33,667 --> 00:51:34,667
Ett steg till.
480
00:51:34,668 --> 00:51:36,292
Hejdå Maria...
481
00:51:36,417 --> 00:51:38,126
full av nåd...
482
00:51:38,292 --> 00:51:40,126
Herren är med dig...
483
00:51:41,167 --> 00:51:42,167
Låt dem inte se dig.
484
00:51:44,376 --> 00:51:45,376
Försiktig!
485
00:51:46,001 --> 00:51:48,625
Snälla få det att sluta,
snälla låt det sluta...
486
00:51:48,626 --> 00:51:50,501
snälla låt det sluta...
487
00:52:24,542 --> 00:52:26,251
Mina damer och herrar!
488
00:52:27,167 --> 00:52:30,084
Världens längsta person!
489
00:53:38,709 --> 00:53:40,417
Såg du det här?
490
00:53:54,084 --> 00:53:56,542
Den måste mäta kl
minst 15 meter.
491
00:54:08,667 --> 00:54:11,667
Vem kunde ha satt
de där stenarna där?
492
00:54:18,209 --> 00:54:19,792
Här kommer den första.
493
00:54:22,751 --> 00:54:25,376
ENGLAND
494
00:54:41,084 --> 00:54:42,667
Saad, ut får du.
495
00:54:53,626 --> 00:54:55,209
Joaquin! Kom hit!
496
00:55:02,251 --> 00:55:04,084
Saad, Joaquin.
497
00:57:24,251 --> 00:57:26,917
Joaquin, det här är Esther.
498
00:57:27,292 --> 00:57:30,251
Esther vill träffas
människor i hennes längd och...
499
00:57:30,626 --> 00:57:33,501
och jag sa till henne att jag vet
den finaste av alla.
500
00:57:35,626 --> 00:57:37,167
Fortsätt, ta en promenad tillsammans.
501
00:57:38,917 --> 00:57:40,042
Där?
502
00:57:41,584 --> 00:57:42,584
Någonstans.
503
00:57:42,917 --> 00:57:44,292
Det är fint här.
504
01:00:12,626 --> 01:00:17,917
KAPITEL 4: AMERIKA
505
01:01:15,376 --> 01:01:16,751
Du kommer inte tro det,
506
01:01:17,376 --> 01:01:19,709
men jag hörde det
mycket om Joaquin
507
01:01:20,084 --> 01:01:23,917
att när jag såg honom jag
tyckte han såg liten ut.
508
01:01:28,251 --> 01:01:29,334
Förresten, jag hörde nyss.
509
01:01:30,334 --> 01:01:32,459
Jag kände inte din bror
var iväg till Amerika.
510
01:01:33,084 --> 01:01:34,084
WHO?
511
01:01:34,209 --> 01:01:35,959
Isidro, din bror.
512
01:01:47,209 --> 01:01:49,126
Får jag säga ett ord, far?
513
01:01:52,126 --> 01:01:53,501
vad är det?
514
01:01:53,959 --> 01:01:56,417
Vad är det här med Isidro
ska du till Amerika?
515
01:01:57,084 --> 01:01:59,334
Ja, beslutet
gjordes förra veckan.
516
01:01:59,876 --> 01:02:01,417
Och varför fick jag inte veta det?
517
01:02:02,209 --> 01:02:03,501
Du var borta och jobbade och...
518
01:02:04,376 --> 01:02:06,334
Och sedan med alla
tjafs om bröllopet...
519
01:02:06,584 --> 01:02:08,501
Och du betalade för hans biljett?
520
01:02:09,001 --> 01:02:10,917
Ett förskott på hans arv.
521
01:02:12,209 --> 01:02:14,626
Förskottet frågade jag
dig för den tiden.
522
01:02:15,667 --> 01:02:16,917
Vad håller du på med?
523
01:02:18,584 --> 01:02:21,209
Du tjänar mycket
pengar med Joaquin.
524
01:02:21,459 --> 01:02:23,792
Men du visste att jag ville gå.
525
01:02:24,042 --> 01:02:26,126
På den tiden! Men saker förändras!
526
01:02:32,251 --> 01:02:35,667
Det här är din bröllopsdag, det här
är det inte läge att diskutera det.
527
01:02:46,417 --> 01:02:47,917
Får jag få den här dansen?
528
01:03:29,834 --> 01:03:32,876
Vad sägs om om vi går
till Amerika också?
529
01:03:34,626 --> 01:03:35,751
Nu?
530
01:03:36,959 --> 01:03:38,001
Ja. Varför inte?
531
01:03:38,917 --> 01:03:40,834
Vi skjuter alltid upp saker.
532
01:03:41,876 --> 01:03:43,751
Jag vet inte...
Bara sådär...
533
01:03:46,251 --> 01:03:49,917
Lita på mig. Jag har varit utomlands...
534
01:03:50,751 --> 01:03:53,709
och jag vet att du skulle bli lyckligare
bort från gården.
535
01:03:55,001 --> 01:03:56,459
Jag trivs här.
536
01:03:57,084 --> 01:03:58,084
Ärligt talat...
537
01:03:59,209 --> 01:04:01,167
Jag har det bra här på gården.
538
01:04:01,917 --> 01:04:03,667
Jag bryr mig inte om det
är många av er.
539
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
Varför hittar du alltid ursäkter?
540
01:04:06,876 --> 01:04:08,602
Som att du inte vill gå vidare!
541
01:04:08,626 --> 01:04:10,084
Jag sa inte det...
542
01:04:11,084 --> 01:04:14,709
Men om vi åker dit och
är det inte så lätt?
543
01:04:17,167 --> 01:04:19,541
Om vi svälter här...
544
01:04:19,542 --> 01:04:20,959
Så är inte fallet.
545
01:04:21,167 --> 01:04:24,917
Vi mår bra... du
tjäna pengar.
546
01:04:28,167 --> 01:04:32,792
Min bror mår inte illa,
antingen, men han går.
547
01:04:40,084 --> 01:04:43,334
När de sa till mig tänkte jag:
548
01:04:44,584 --> 01:04:46,751
det var bara vad
Jag har alltid velat!
549
01:04:58,834 --> 01:05:04,459
Kan du skriva under
"Te spanska goliat"?
550
01:05:05,501 --> 01:05:07,417
Skrivet så här.
551
01:05:09,792 --> 01:05:10,792
Bra.
552
01:05:11,417 --> 01:05:12,751
"spanska" vad?
553
01:05:13,459 --> 01:05:15,001
Den spanska Goliat.
554
01:05:15,376 --> 01:05:16,376
På engelska.
555
01:05:16,709 --> 01:05:20,542
Varför inte samma som alltid?
"Den Guipuzcoan jätte".
556
01:05:21,167 --> 01:05:22,334
Jag föredrar det namnet.
557
01:05:22,709 --> 01:05:24,541
Jag vill att det ska stå "Handia".
558
01:05:24,542 --> 01:05:27,542
De vet inte vad
"Guipuzkoan" betyder i England.
559
01:05:27,959 --> 01:05:30,084
Jo jag föredrar det. "Den
Guipuzcoan jätte".
560
01:05:36,126 --> 01:05:38,251
Varför tittar du inte på mig?
561
01:05:39,310 --> 01:05:40,310
Vad?
562
01:05:40,334 --> 01:05:41,584
Du tittar aldrig på mig.
563
01:05:42,667 --> 01:05:44,834
Du pratar alltid med
Martin eller min far...
564
01:05:46,501 --> 01:05:48,292
Du säger aldrig något till mig.
565
01:05:49,126 --> 01:05:50,292
Se? Du gör det igen!
566
01:05:50,542 --> 01:05:53,501
Titta inte på honom! Jag är
den som pratar med dig!
567
01:05:55,251 --> 01:05:58,709
Okej, vi diskuterar
det någon annan gång.
568
01:05:58,917 --> 01:06:01,376
Vissa saker går
att byta om här.
569
01:06:02,167 --> 01:06:04,251
Från och med nu, ingen mer gömma sig.
570
01:06:05,251 --> 01:06:07,542
Vi pratade om det, Joaquin.
571
01:06:08,459 --> 01:06:10,626
Och jag vill att du ger mig
min del av pengarna.
572
01:06:13,376 --> 01:06:15,292
Och du kan ge
honom min del också.
573
01:06:16,959 --> 01:06:18,542
Snälla rör dig inte.
574
01:06:26,042 --> 01:06:28,667
BORDEAUX
575
01:06:40,167 --> 01:06:41,959
Fortsätt i rörelse, Joaquin.
576
01:07:10,376 --> 01:07:13,167
LONDON
577
01:09:05,209 --> 01:09:06,834
Ursäkta, vad var det?
578
01:09:09,417 --> 01:09:11,126
Menar du "Toulouse"?
579
01:09:11,626 --> 01:09:13,209
Nej, nej, Tolosa.
580
01:09:14,667 --> 01:09:15,667
Hej.
581
01:09:18,459 --> 01:09:19,584
Skickade pengarna.
582
01:09:21,417 --> 01:09:23,084
Har du redan skickat din?
583
01:09:23,584 --> 01:09:24,584
Jag gjorde det igår.
584
01:09:25,709 --> 01:09:27,102
Men sa du till honom...?
585
01:09:27,126 --> 01:09:29,209
Ja... Till "Tolos",
i en delbetalning.
586
01:09:29,334 --> 01:09:30,959
Du förklarade det a
tusen gånger.
587
01:09:31,417 --> 01:09:33,542
Kommer du att lita på mig
en gång för alla?
588
01:09:38,376 --> 01:09:39,584
Märker du något?
589
01:09:40,501 --> 01:09:42,709
Kunde du inte välja en
mer diskret plats?
590
01:09:42,959 --> 01:09:44,518
Upphöjda innersulor.
591
01:09:44,542 --> 01:09:46,209
På det sättet är jag sex
centimeter högre.
592
01:09:46,459 --> 01:09:48,834
Några centimeter till gör det inte
få dig att se längre ut.
593
01:09:52,792 --> 01:09:54,251
Hur är det med den här hatten?
594
01:09:55,209 --> 01:09:56,209
Vad tycker du?
595
01:10:06,626 --> 01:10:08,417
Vad är det för fel nu?
596
01:10:13,251 --> 01:10:14,251
Titta, Joaquin...
597
01:10:14,876 --> 01:10:19,084
Jag har tjänat tillräckligt med pengar här. Så snart
vi kommer tillbaka, jag åker med Maria.
598
01:10:21,459 --> 01:10:22,459
Vad?
599
01:10:29,084 --> 01:10:30,876
Men vad ska du göra i Amerika?
600
01:10:31,709 --> 01:10:34,042
Folk går för att tjäna pengar, du
har redan det här.
601
01:10:34,709 --> 01:10:36,376
Jag har alltid velat åka utomlands.
602
01:10:36,584 --> 01:10:38,667
Och var är du nu?
På gården?
603
01:10:41,959 --> 01:10:43,376
Du kan byta plats,
604
01:10:44,917 --> 01:10:46,542
men du kommer aldrig att förändras.
605
01:10:49,167 --> 01:10:50,167
Menande?
606
01:10:50,334 --> 01:10:51,459
Inte på gården...
607
01:10:51,751 --> 01:10:52,834
eller på resor...
608
01:10:54,001 --> 01:10:56,126
Du har aldrig kunnat
att anpassa sig till vad som helst.
609
01:11:00,584 --> 01:11:02,501
Jag kanske behöver
något annat.
610
01:11:02,709 --> 01:11:03,709
Ja.
611
01:11:04,459 --> 01:11:06,459
Du kanske behöver
vara långt ifrån mig.
612
01:11:07,167 --> 01:11:08,417
Det är inte sant.
613
01:11:09,126 --> 01:11:10,326
Jag har alltid funnits här för dig.
614
01:11:10,542 --> 01:11:11,977
Vid din sida, hjälper dig.
615
01:11:12,001 --> 01:11:13,001
Vid min sida?
616
01:11:13,417 --> 01:11:15,751
Du vill alltid
spring ifrån mig!
617
01:11:16,209 --> 01:11:18,001
Men medan du har
tjänat pengar...
618
01:11:18,251 --> 01:11:19,251
det är uthärdligt.
619
01:11:20,501 --> 01:11:21,834
Alla måste leva sitt liv.
620
01:11:22,751 --> 01:11:25,875
Jag tycker att det är bäst
för Maria och mig.
621
01:11:25,876 --> 01:11:27,209
Var och en lever sitt eget liv?
622
01:11:27,584 --> 01:11:30,251
Men du har aldrig kunnat
att klara sig själv!
623
01:11:31,167 --> 01:11:33,834
Du lever av mig och det kommer du att göra
åk till Amerika tack vare mig!
624
01:11:33,959 --> 01:11:36,041
Jag var tvungen att göra uppoffringar också.
625
01:11:36,042 --> 01:11:37,209
Behaga.
626
01:11:38,001 --> 01:11:39,352
Du har allt
tack vare mig.
627
01:11:39,376 --> 01:11:42,626
Dyra kläder, pengar
för resor och din fru.
628
01:11:46,209 --> 01:11:47,876
Vad fick vi av dig?
629
01:12:28,292 --> 01:12:29,459
Andas...
630
01:12:32,084 --> 01:12:33,292
Återigen.
631
01:12:47,376 --> 01:12:49,459
Du har gigantism.
632
01:12:49,917 --> 01:12:53,792
Krökning av ryggraden. Du har
att stödja mycket vikt.
633
01:12:55,584 --> 01:12:57,626
Har du önskningar? - Vad?
634
01:12:59,417 --> 01:13:01,626
Erektila problem? - Vad?
635
01:13:02,667 --> 01:13:03,876
Med din penis.
636
01:13:08,376 --> 01:13:10,209
Det går att bota, eller hur?
637
01:13:23,709 --> 01:13:27,542
Han vet inte. Huvudvärk,
värkande leder...
638
01:13:27,709 --> 01:13:31,584
Vanligt i många fall. Gillar
i din brors fall.
639
01:13:37,417 --> 01:13:41,084
Har du tänkt på vad du vill
göra med hans ben när han dör?
640
01:13:49,667 --> 01:13:52,959
Det skulle vetenskapssamfundet
betala bra pengar för att studera dem.
641
01:13:53,126 --> 01:13:54,876
Jag kommer att begravas i Altzo.
642
01:14:06,292 --> 01:14:08,042
Hur gammal är Joaquin?
643
01:14:10,126 --> 01:14:11,209
29.
644
01:14:15,792 --> 01:14:17,667
Han har fortfarande tid, eller hur?
645
01:14:25,709 --> 01:14:28,167
Dessa jättar inte bara
växa på utsidan,
646
01:14:29,126 --> 01:14:31,542
deras organ också
utvecklas inuti,
647
01:14:33,459 --> 01:14:36,167
de växer och åldras för tidigt...
648
01:14:36,876 --> 01:14:38,751
tills de dör.
649
01:15:19,917 --> 01:15:22,501
Arzadun sa det till mig
Esther är i Paris.
650
01:15:25,042 --> 01:15:26,751
Vill du träffas?
651
01:15:33,501 --> 01:15:34,542
Okej, mina vänner.
652
01:15:34,876 --> 01:15:36,958
Det är viktigt att
du rör dig inte
653
01:15:36,959 --> 01:15:38,334
inom de närmaste minuterna.
654
01:15:38,459 --> 01:15:42,167
Annars bilden
kommer att bli suddiga.
655
01:15:45,376 --> 01:15:48,626
Joaquin, titta på Esther.
656
01:15:53,709 --> 01:15:56,209
Bekväm?
657
01:16:05,001 --> 01:16:08,292
Som om världen öppnade sina ögon.
Världen var blind.
658
01:16:10,001 --> 01:16:13,291
Vi kände bara till
förflutna från hörsägen,
659
01:16:13,292 --> 01:16:15,292
men vi kunde inte se det.
660
01:16:15,709 --> 01:16:17,001
Nu kan vi.
661
01:16:17,251 --> 01:16:19,334
Verkligheten kan ses.
662
01:16:19,667 --> 01:16:21,334
Verklighet.
663
01:17:55,542 --> 01:17:57,001
Gillar du inte?
664
01:18:08,792 --> 01:18:09,792
Få ut!
665
01:19:03,042 --> 01:19:04,084
Stanna!
666
01:19:05,292 --> 01:19:06,292
Vad händer?
667
01:19:09,042 --> 01:19:10,042
Motorvägsrånare.
668
01:19:11,292 --> 01:19:12,292
Ta det lugnt.
669
01:19:12,751 --> 01:19:14,209
Gör som de säger.
670
01:19:22,001 --> 01:19:23,959
Var kom han ifrån?
671
01:19:25,792 --> 01:19:27,251
Inne i vagnen!
672
01:19:36,376 --> 01:19:37,459
Chef!
673
01:19:40,751 --> 01:19:41,751
Chef!
674
01:19:42,001 --> 01:19:43,251
Inte illa!
675
01:20:13,876 --> 01:20:14,876
Låt oss gå.
676
01:20:46,167 --> 01:20:47,542
Hur mycket pengar var det?
677
01:20:52,459 --> 01:20:53,584
Hur mycket pengar?
678
01:20:58,626 --> 01:21:00,584
Du sa att du skickade det med posten!
679
01:21:11,959 --> 01:21:13,667
Inget skickades till Altzo?
680
01:21:16,501 --> 01:21:17,750
Jag var försiktig.
681
01:21:17,751 --> 01:21:19,208
Var du försiktig?
682
01:21:19,209 --> 01:21:21,167
Inser du vad du har gjort?
683
01:21:21,917 --> 01:21:24,667
Du är inte bara en
jätte, du är en idiot!
684
01:21:27,542 --> 01:21:31,417
Du förlorade dina pengar och pappas!
Allt!
685
01:21:41,417 --> 01:21:42,417
Så berätta för mig.
686
01:21:44,917 --> 01:21:46,084
Vad gör vi nu?
687
01:22:54,001 --> 01:22:55,001
Utmärkt.
688
01:22:59,542 --> 01:23:00,542
Adjö.
689
01:23:16,167 --> 01:23:17,959
Oroa dig inte, Martin.
690
01:23:20,542 --> 01:23:24,084
Vi gör en tur till och får
tillbaka allt du tjänat.
691
01:23:24,709 --> 01:23:25,709
Jag är säker.
692
01:23:26,876 --> 01:23:27,917
Nej, Joaquin.
693
01:23:29,876 --> 01:23:31,417
Du har gjort tillräckligt.
694
01:23:32,167 --> 01:23:33,167
Nej.
695
01:23:34,376 --> 01:23:38,084
Att jobba på järnvägen
du behöver starka armar.
696
01:23:38,209 --> 01:23:40,042
Jag är villig att göra det.
697
01:23:40,626 --> 01:23:45,334
Ser du ärligt dig själv
arbetar med spade?
698
01:23:48,042 --> 01:23:49,501
Men finns det inga andra jobb?
699
01:23:50,084 --> 01:23:51,084
Ja.
700
01:23:51,667 --> 01:23:52,917
Men inte här.
701
01:24:45,917 --> 01:24:47,001
Vad gör du?
702
01:24:47,626 --> 01:24:48,917
Mäta barnet?
703
01:24:50,334 --> 01:24:51,751
Sluta, Martin!
704
01:24:52,310 --> 01:24:53,310
Han växer mycket.
705
01:24:53,334 --> 01:24:54,459
Vad menar du?
706
01:24:54,626 --> 01:24:56,001
Ser du inte att han mår bra?
707
01:24:56,167 --> 01:24:58,000
Han är mycket längre
än andra i hans ålder.
708
01:24:58,001 --> 01:24:59,542
Snälla, Martin!
709
01:25:27,126 --> 01:25:29,376
Om han hade gift sig med jättekvinnan...
710
01:25:30,292 --> 01:25:32,167
men jag är inte säker på detta.
711
01:25:32,834 --> 01:25:35,917
Publiken kommer inte att vara glad. Och
det är inte bra för affärerna.
712
01:25:36,584 --> 01:25:38,042
Varför?
713
01:25:39,959 --> 01:25:42,667
Folk förväntar sig att se
en stor, stark jätte.
714
01:25:44,167 --> 01:25:46,542
Och även om
Joaquin är ung...
715
01:25:47,459 --> 01:25:48,917
han är sliten.
716
01:25:50,042 --> 01:25:51,876
Folk föreställer sig
något annat.
717
01:25:54,042 --> 01:25:55,042
Jag förstår inte...
718
01:25:56,209 --> 01:26:00,834
Du sa alltid det för att sälja mer
biljetter, låt folk föreställa sig.
719
01:26:02,709 --> 01:26:04,292
Nu berättar du
mig tvärtom.
720
01:26:05,042 --> 01:26:07,626
Att folk inbillade sig för mycket.
721
01:26:09,792 --> 01:26:10,792
Det är så det är.
722
01:26:12,334 --> 01:26:15,167
Det är ironiskt, men
det är så det är.
723
01:26:17,376 --> 01:26:19,959
Dekadens är väldigt svårt att undvika.
724
01:26:23,001 --> 01:26:25,334
Vi kommer att tänka på något.
725
01:26:30,584 --> 01:26:32,834
Ta inte det här
fel sätt, men...
726
01:26:34,292 --> 01:26:36,292
affärer är det inte
din starka sida.
727
01:26:37,084 --> 01:26:38,751
Köpte inte ni alla gården?
728
01:26:40,167 --> 01:26:41,959
Varför inte koncentrera sig på det?
729
01:26:43,251 --> 01:26:45,042
Jordbruket kommer att se bättre tider.
730
01:26:46,001 --> 01:26:47,459
Ni kommer alla att anpassa er.
731
01:26:55,959 --> 01:26:56,959
Det är alltid samma sak.
732
01:26:58,292 --> 01:27:00,751
Förmågan att anpassa sig
733
01:27:00,917 --> 01:27:03,834
är människors mest värdefulla tillgång.
734
01:27:07,542 --> 01:27:09,292
Tja, jag tror på motsatsen.
735
01:27:13,292 --> 01:27:15,959
Det är det eländigaste
sak vi äger.
736
01:27:23,834 --> 01:27:24,834
Kom igen.
737
01:27:25,626 --> 01:27:27,042
Det kommer att bli kallt.
738
01:28:07,876 --> 01:28:13,334
SISTA KAPITEL: DEN
ENARMAD JÄTTE
739
01:28:16,209 --> 01:28:17,667
Där... sätt det högre.
740
01:28:19,459 --> 01:28:21,501
Inga affischer kvar på spanska?
741
01:28:22,334 --> 01:28:24,209
De kommer inte att förstå
ett ord på franska.
742
01:28:25,501 --> 01:28:26,959
Ritningen är det som gäller.
743
01:28:27,917 --> 01:28:28,917
Teckningen? - Ja.
744
01:28:29,792 --> 01:28:32,667
Ritningen ger inte
mycket borta, det är rivet!
745
01:28:36,709 --> 01:28:39,667
Hjälp mig inte. Du
måste hållas dold.
746
01:28:49,042 --> 01:28:50,042
Nu.
747
01:28:54,876 --> 01:28:55,876
Nu.
748
01:28:59,834 --> 01:29:01,042
Vad gör du?
749
01:29:03,584 --> 01:29:04,751
Ingenting...
750
01:29:05,792 --> 01:29:07,834
Försöker röra min högra hand.
751
01:29:09,917 --> 01:29:11,626
Men det är inte bra.
752
01:29:20,709 --> 01:29:22,792
Det är värdelöst.
753
01:29:25,167 --> 01:29:27,126
Jag vet vad jag pratar om.
754
01:29:35,209 --> 01:29:37,292
Jag känner mig skyldig, Martin.
755
01:29:39,751 --> 01:29:41,084
Varför?
756
01:29:43,709 --> 01:29:44,917
För vi är tillsammans.
757
01:29:45,292 --> 01:29:46,876
Du och jag, ensamma.
758
01:29:47,709 --> 01:29:49,001
Försöker komma framåt
759
01:29:49,876 --> 01:29:52,143
fast jag vet att du skulle ha det
föredrog något annat.
760
01:29:52,167 --> 01:29:55,876
För det här är den sjunde.
761
01:29:56,209 --> 01:29:57,792
Det sjunde uttaget.
762
01:29:58,584 --> 01:29:59,584
Ät upp, Joaquin.
763
01:29:59,667 --> 01:30:02,501
Sju kotletter. är det inte
så fantastiskt?
764
01:30:20,292 --> 01:30:22,876
Du sa att det skulle göra det
vara som en hyllning.
765
01:30:23,626 --> 01:30:25,751
Det är därför vi debiterade dig mindre.
766
01:30:26,126 --> 01:30:30,001
Men det var skamligt att göra min bror
dansa med karnevalsfigurerna.
767
01:30:32,001 --> 01:30:33,001
Här.
768
01:31:20,459 --> 01:31:21,542
Stanna här!
769
01:31:23,626 --> 01:31:25,584
Jag kommer ut här.
770
01:31:27,626 --> 01:31:29,542
Gå och meddela min ankomst.
771
01:31:29,917 --> 01:31:31,792
Du kan inte stanna här.
772
01:31:32,584 --> 01:31:34,334
Vi har inte råd
oroa dig för det.
773
01:31:34,542 --> 01:31:36,834
Om de ser mig, vi
kommer inte sälja biljetter.
774
01:31:38,667 --> 01:31:39,667
Okej.
775
01:31:40,501 --> 01:31:41,834
Klättra upp och vila.
776
01:34:38,459 --> 01:34:39,542
God afton.
777
01:34:42,626 --> 01:34:43,792
God afton.
778
01:34:49,792 --> 01:34:51,334
Skulle du vilja se en jätte?
779
01:34:54,376 --> 01:34:56,584
Om du vill, för
bara en halv riktig,
780
01:34:56,751 --> 01:34:59,751
du kan se en jätte som
mäter två och en halv meter.
781
01:35:01,667 --> 01:35:02,667
Och var är han?
782
01:35:03,167 --> 01:35:05,751
I skogen, i närheten. Om
du önskar, jag kan ta med honom.
783
01:35:14,709 --> 01:35:19,751
Han kan dricka 20 liter
cider om dagen...
784
01:35:20,334 --> 01:35:22,001
och ät åtta kotletter.
785
01:35:22,167 --> 01:35:23,376
Håll käften, ska du?
786
01:35:34,209 --> 01:35:35,459
Här.
787
01:35:36,667 --> 01:35:37,876
Tack.
788
01:35:45,459 --> 01:35:48,876
Jag hörde talas om honom. De ringer
honom jätten av Bilbao.
789
01:35:49,334 --> 01:35:50,334
Nej.
790
01:35:51,167 --> 01:35:52,876
Guipuzcoan-jätten.
791
01:35:53,376 --> 01:35:54,936
Vad du än säger, men
Jag hörde talas om honom.
792
01:35:55,792 --> 01:35:58,126
Han är känd.
793
01:36:01,376 --> 01:36:03,876
Jag hörde att han är väldigt lång,
794
01:36:04,001 --> 01:36:07,751
men att han inte kan göra så mycket
för han har en halt arm.
795
01:36:10,792 --> 01:36:11,792
Inga!
796
01:36:13,042 --> 01:36:15,417
Jättens armar är
helt okej.
797
01:36:16,834 --> 01:36:17,917
Verkligen?
798
01:36:18,792 --> 01:36:20,876
Förlorade han inte en arm i kriget?
- Nej.
799
01:36:25,584 --> 01:36:26,959
Var hörde du det?
800
01:36:28,626 --> 01:36:30,709
jag vet inte. Det är
vad jag fick höra.
801
01:38:52,459 --> 01:38:53,959
Jag fryser ihjäl.
802
01:38:55,167 --> 01:38:56,167
Vad hände med dig?
803
01:38:56,501 --> 01:38:57,709
Varför är du här?
804
01:38:58,542 --> 01:39:00,126
Hittade du en publik?
805
01:39:05,709 --> 01:39:08,376
Du behöver den för att åka till Amerika.
806
01:39:12,417 --> 01:39:14,584
Vi måste få mer pengar.
807
01:39:17,167 --> 01:39:19,376
Vi räcker knappt till mat.
808
01:39:21,251 --> 01:39:22,959
Du måste sälja mig bättre.
809
01:39:24,001 --> 01:39:25,376
Använd alla dina färdigheter.
810
01:39:27,126 --> 01:39:28,834
Uppfinna något...
811
01:39:30,001 --> 01:39:32,792
Gör ändringar i showen!
812
01:39:37,001 --> 01:39:38,876
Jag gör vad du än ber om.
813
01:39:44,667 --> 01:39:46,292
Låt oss gå hem.
814
01:39:57,292 --> 01:39:58,959
Jag kommer att frysa ihjäl.
815
01:41:11,292 --> 01:41:14,834
Detta är den sista viljan och testamentet
av Miguel Joaquin Eleizegi Arteaga.
816
01:41:18,501 --> 01:41:22,834
Alla tillgångar går till hans
bror, Juan Martin Eleizegi,
817
01:41:23,376 --> 01:41:26,334
och till den senares son,
Miguel Maria Eleizegi Zuloaga.
818
01:41:27,459 --> 01:41:29,501
24 000 reales för sin bror,
819
01:41:30,876 --> 01:41:32,334
och 15 000 för sin brorson.
820
01:41:42,709 --> 01:41:45,084
Kände du Joaquin
hade de pengarna?
821
01:41:46,584 --> 01:41:47,792
Nej.
822
01:41:53,834 --> 01:41:56,292
Hur kunde han ha så mycket pengar?
823
01:42:08,334 --> 01:42:10,834
Nu har du nog
att lämna här.
824
01:42:15,709 --> 01:42:16,792
Där?
825
01:42:18,876 --> 01:42:20,876
Jag har vant mig vid det här.
826
01:42:32,876 --> 01:42:33,959
Far...
827
01:42:36,876 --> 01:42:39,834
Varför valde du mig?
828
01:42:42,042 --> 01:42:43,709
Vad menar du?
829
01:42:45,334 --> 01:42:46,417
Jag menar kriget.
830
01:42:47,917 --> 01:42:50,584
De låter dig välja
mellan Joaquin och mig.
831
01:42:51,584 --> 01:42:53,667
Du tvekade inte.
832
01:42:54,417 --> 01:42:56,501
Du bestämde att jag
borde gå i krig.
833
01:42:58,501 --> 01:42:59,751
Jag valde inte dig.
834
01:43:01,959 --> 01:43:02,959
Ja.
835
01:43:05,751 --> 01:43:06,751
Det gjorde du.
836
01:43:06,959 --> 01:43:07,959
Nej.
837
01:43:09,334 --> 01:43:12,667
Traditionalisterna kom
och tog den äldste sonen.
838
01:43:26,584 --> 01:43:31,334
Den här världen förändras ständigt.
Det är ostoppbart.
839
01:43:34,042 --> 01:43:38,834
Ibland verkar det dock som
oföränderligt framför våra ögon.
840
01:43:41,376 --> 01:43:43,126
Det är inte mer än en hägring.
841
01:43:44,292 --> 01:43:47,334
Under den ytan är det
ständigt förändras.
842
01:43:50,626 --> 01:43:51,626
Maria.
843
01:43:53,376 --> 01:43:54,376
Vad?
844
01:43:55,042 --> 01:43:56,042
Det rörde sig!
845
01:43:56,501 --> 01:43:57,501
Vad?
846
01:44:00,042 --> 01:44:01,209
Min hand!
847
01:44:02,209 --> 01:44:03,417
Min hand rörde sig!
848
01:44:04,542 --> 01:44:07,584
Jag rörde aldrig min hand igen.
849
01:44:07,834 --> 01:44:10,834
Men jag skulle alltid hålla mig
lyckades göra det den dagen.
850
01:44:11,126 --> 01:44:12,126
Är du säker?
851
01:44:14,376 --> 01:44:15,376
Ja.
852
01:44:15,917 --> 01:44:17,667
Alla trodde inte på mig.
853
01:44:18,792 --> 01:44:20,458
Trots att jag inte erkänt det...
854
01:44:20,459 --> 01:44:23,875
ibland tvivlade jag också
vad mina egna ögon hade sett.
855
01:44:23,876 --> 01:44:24,876
Det hände just nu!
856
01:44:28,251 --> 01:44:31,084
I byn sa de
att jag överdrev...
857
01:44:31,334 --> 01:44:35,292
som när jag pratade om min
äventyr med min bror.
858
01:44:45,834 --> 01:44:49,167
Berättelserna som jag
berättade om Joaquin
859
01:44:49,876 --> 01:44:52,084
var mer överdrivna
än tidigare...
860
01:44:54,542 --> 01:44:57,376
Långt ifrån att försvinna...
861
01:44:57,834 --> 01:45:01,959
Joaquin fortsatte
växer djupt inom mig.
862
01:45:22,292 --> 01:45:25,834
Joaquins ägodelar gradvis
spridda eller försvunna.
863
01:45:27,167 --> 01:45:30,126
Hössor, handskar, skor...
864
01:45:32,251 --> 01:45:34,001
Ingenting återstod.
865
01:45:48,209 --> 01:45:50,126
Graven måste tömmas.
866
01:46:06,542 --> 01:46:07,876
Det finns ingenting här.
867
01:46:11,667 --> 01:46:16,792
Joaquins ben gick på samma sätt
som resten av hans tillhörigheter.
868
01:46:21,001 --> 01:46:26,917
Vissa sa att benen var
i ett berömt brittiskt museum.
869
01:46:28,042 --> 01:46:32,834
Andra sa att Joaquin själv
hade sålt dem till en läkare
870
01:46:33,251 --> 01:46:36,626
att lämna pengar till våra
familj efter hans död.
871
01:46:40,417 --> 01:46:45,626
Ingenting bevisades och Joaquin
s ben dök aldrig upp.
872
01:47:13,667 --> 01:47:16,876
Det fanns inget annat än
tomhet runt omkring.
873
01:47:19,001 --> 01:47:20,792
Bara ett enormt hål.
874
01:47:24,542 --> 01:47:29,126
Och det var jag själv som
fyllde det hålet.