1
00:01:29,630 --> 00:01:32,717
GERAL DELLA ROVERE

2
00:03:09,438 --> 00:03:12,525
Nossas mulheres não nos amam mais.

3
00:03:12,817 --> 00:03:16,362
Porque usamos camisas pretas...

4
00:03:17,613 --> 00:03:20,574
DESERTORES E DRAFT DODGERS
SERÁ EXECUTADO

5
00:03:21,909 --> 00:03:23,994
GRUPO DE ARTILHARIA "B. COLLEONI"

6
00:03:25,246 --> 00:03:28,874
ALGUÉM ENCONTRADO CARREGANDO
ARMAS DE FOGO...

7
00:03:29,041 --> 00:03:33,337
SEM AUTORIZAÇÃO
SERÁ EXECUTADO.

8
00:04:31,437 --> 00:04:35,274
- O toque de recolher acabou?
- Sim, são seis e dez.

9
00:04:36,734 --> 00:04:39,779
Temos sorte de estar nublado hoje.

10
00:04:40,446 --> 00:04:43,991
Quando está nublado, eles são improváveis
para nos bombardear.

11
00:04:46,285 --> 00:04:48,370
É a nossa vez agora.

12
00:05:34,834 --> 00:05:36,460
VAMOS GANHAR

13
00:05:53,185 --> 00:05:56,689
Venha aqui! Você não nos ouviu?

14
00:06:00,609 --> 00:06:03,320
Não adianta gritar.

15
00:06:03,445 --> 00:06:05,781
Ele obviamente não fala alemão.

16
00:06:06,198 --> 00:06:10,035
Com licença,
há um telefone por perto?

17
00:06:10,661 --> 00:06:14,582
Todos os bares estão fechados agora.
Você tem um furo?

18
00:06:15,124 --> 00:06:18,878
É o quarto e
não temos mais peças sobressalentes.

19
00:06:19,086 --> 00:06:23,591
Ao virar da esquina,
há um reparador de pneus.

20
00:06:24,049 --> 00:06:25,676
Obrigado.

21
00:06:25,926 --> 00:06:29,471
Ele diz que há um reparador de pneus
ao virar da esquina.

22
00:06:29,638 --> 00:06:32,600
Mais um prego plantado por
os partidários?

23
00:06:32,766 --> 00:06:35,102
Pegue a roda sobressalente.

24
00:06:35,895 --> 00:06:38,272
- Cigarro?
- Obrigado.

25
00:06:39,690 --> 00:06:40,983
Obrigado.

26
00:06:41,150 --> 00:06:44,778
Venha aqui.
Olha, a primeira curva à sua direita.

27
00:06:45,654 --> 00:06:47,197
Obrigado.

28
00:06:48,490 --> 00:06:49,658
Obrigado.

29
00:06:49,825 --> 00:06:52,328
- Você é genovês?
- Sou napolitano.

30
00:06:52,661 --> 00:06:57,249
Por esta altura, no ano passado, estive em Nápoles,

31
00:06:57,416 --> 00:07:00,252
no Hotel Vesúvio.

32
00:07:00,377 --> 00:07:04,298
eu abriria minhas janelas
e olhar para o mar.

33
00:07:04,465 --> 00:07:09,136
De um lado, Mergellina, Posillipo,
do outro Capri, Sorrento...

34
00:07:09,428 --> 00:07:12,806
- E a tia Teresa lá embaixo.
- Certo.

35
00:07:12,973 --> 00:07:17,019
Lamentamos deixar Nápoles,
nós gostamos.

36
00:07:18,145 --> 00:07:21,857
Mas seus concidadãos...

37
00:07:22,232 --> 00:07:25,069
ficaram satisfeitos em nos ver partir.

38
00:07:25,945 --> 00:07:29,365
Eles estavam tão alegres
eles começaram a atirar em nós.

39
00:07:30,532 --> 00:07:34,078
Na verdade, sou de Sora.

40
00:07:34,453 --> 00:07:36,497
É uma cidade entre Nápoles e Roma.

41
00:07:36,580 --> 00:07:39,959
Então, na verdade,
Sinto-me mais romano do que napolitano.

42
00:07:40,376 --> 00:07:43,295
Os romanos também não gostam de nós.

43
00:07:44,797 --> 00:07:49,009
- Você mora em Roma?
- Não mais, estou em Milão agora.

44
00:07:49,718 --> 00:07:52,429
- Você gosta disso?
- Nem um pouco.

45
00:07:52,596 --> 00:07:57,393
O tempo está horrível e as pessoas
são hostis e rebeldes.

46
00:07:58,018 --> 00:08:01,021
Vocês, italianos, não gostam desta guerra.

47
00:08:01,188 --> 00:08:03,190
Não gostamos de guerras em geral.

48
00:08:03,315 --> 00:08:08,028
Esta é uma guerra necessária,
você não concorda?

49
00:08:08,195 --> 00:08:11,073
Sim, mas nem todo mundo é como eu.

50
00:08:11,240 --> 00:08:15,160
Exatamente, e isso cria
algumas situações embaraçosas.

51
00:08:15,285 --> 00:08:18,414
- Posso ajudar?
- Não, obrigado.

52
00:08:18,622 --> 00:08:22,459
<i>- Faça 10 a 10 trabalhos agora.
- Obrigado, senhor...</i>

53
00:08:22,584 --> 00:08:26,088
- Grimaldi, sou engenheiro.
- Coronel Miller.

54
00:08:26,296 --> 00:08:28,882
Espero encontrá-lo novamente.

55
00:08:29,091 --> 00:08:31,176
Eu também espero.

56
00:10:03,435 --> 00:10:06,814
- Que horas são?
- São apenas seis, volte a dormir.

57
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
Você voltou a jogar?

58
00:10:10,901 --> 00:10:13,779
Não se preocupe, conversaremos mais tarde.

59
00:10:13,946 --> 00:10:16,198
Alguém ligou?

60
00:10:16,365 --> 00:10:19,493
- Você perdeu de novo?
- Eu te fiz uma pergunta.

61
00:10:19,618 --> 00:10:22,371
Não sei, pergunte a Maria.

62
00:10:39,429 --> 00:10:41,306
-Maria...
- Quem é?

63
00:10:41,473 --> 00:10:43,809
Sou eu.
Alguém ligou?

64
00:10:43,976 --> 00:10:47,312
Sim, seu advogado, Borghesio,
ligou duas vezes.

65
00:10:47,437 --> 00:10:49,314
- Mais alguém?
- Não.

66
00:10:49,481 --> 00:10:52,860
- Ah, sim... Sra. Camelli.
-Cantelli. O que ela disse?

67
00:10:53,026 --> 00:10:56,196
Ela disse: "Diga ao Coronel
que meu irmão foi libertado."

68
00:10:56,405 --> 00:10:59,616
- Ela manda cumprimentos e agradecimentos.
- Lançado? Tem certeza?

69
00:10:59,741 --> 00:11:03,203
Sim, ela disse que ele foi para casa.

70
00:11:03,370 --> 00:11:06,665
Lançado!
Eu não entendo esses alemães!

71
00:11:06,832 --> 00:11:09,960
- Posso fazer um café para você?
- Não, durma agora.

72
00:11:10,627 --> 00:11:14,590
Coronel, chegou um pacote.
Coloquei na sala de jantar.

73
00:11:27,269 --> 00:11:30,314
ESTE É UM PACOTE PARA MEU PAI,
ESPERO QUE VOCÊ POSSA DAR A ELE

74
00:11:41,325 --> 00:11:43,410
Mais salame!

75
00:12:17,152 --> 00:12:19,780
A eletricidade foi cortada.

76
00:12:31,959 --> 00:12:34,544
Valéria, estou com problemas.

77
00:12:34,836 --> 00:12:38,048
- Você tem que me ajudar.
- O que você quer?

78
00:12:38,257 --> 00:12:41,885
Dê-me algo que eu possa penhorar,
apenas por alguns dias.

79
00:12:42,052 --> 00:12:46,014
Você teve um maço de notas ontem!

80
00:12:46,181 --> 00:12:48,433
Eh... estou com azar.

81
00:12:48,600 --> 00:12:53,647
Borghesio me deu 100.000 liras
para seu filho

82
00:12:53,772 --> 00:12:55,857
e eu apostei.

83
00:12:56,525 --> 00:13:00,279
eu queria arredondar
os 50.000 que eu devia

84
00:13:00,696 --> 00:13:02,781
e pensei que teria sorte.

85
00:13:03,448 --> 00:13:05,784
eu tinha perdido na noite anterior

86
00:13:05,951 --> 00:13:09,079
então ontem à noite eu deveria ter vencido,
mas...

87
00:13:09,288 --> 00:13:13,166
Algum bastardo sortudo ganhou tudo!

88
00:13:16,003 --> 00:13:18,463
Foi uma noite terrível.

89
00:13:18,588 --> 00:13:22,134
Você não pode imaginar o quanto me senti mal!

90
00:13:22,968 --> 00:13:25,470
Mas eu corro esses riscos por você também.

91
00:13:25,637 --> 00:13:30,142
Você acha que não me sinto responsável
ter uma mulher como você?

92
00:13:30,809 --> 00:13:33,979
Que eu não me sinto mal por você não poder
ter a vida que você merece?

93
00:13:34,187 --> 00:13:38,233
Você tem dito isso
durante três meses, Emanuele.

94
00:13:39,151 --> 00:13:41,445
Você não pode mais me encantar.

95
00:13:56,001 --> 00:13:57,461
Olá?

96
00:13:57,627 --> 00:13:59,171
Meu caro Sr. Borghesio.

97
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Não, não se preocupe. Eu sou um madrugador.

98
00:14:03,050 --> 00:14:04,468
Qualquer notícia?

99
00:14:05,344 --> 00:14:08,472
As coisas estão melhorando.

100
00:14:09,639 --> 00:14:11,767
O que é que foi isso?

101
00:14:11,892 --> 00:14:14,186
A encomenda chegou?

102
00:14:15,103 --> 00:14:17,189
Não, ainda não.

103
00:14:17,397 --> 00:14:21,485
Tudo será resolvido hoje.

104
00:14:23,695 --> 00:14:27,574
Eu sei.
Eu sei que você está preocupado.

105
00:14:29,284 --> 00:14:33,789
Não se preocupe,
conte para sua esposa também.

106
00:14:33,914 --> 00:14:36,124
Tudo ficará bem.

107
00:14:36,666 --> 00:14:39,169
Você tem que confiar em mim.

108
00:14:40,253 --> 00:14:44,216
Levei esse assunto a sério,
Estou perdendo o sono por causa disso.

109
00:14:44,424 --> 00:14:46,259
Eu conversei com ele.

110
00:14:46,468 --> 00:14:49,888
Vou cuidar disso hoje.

111
00:14:50,263 --> 00:14:52,265
Não se preocupe.

112
00:14:53,266 --> 00:14:55,143
Não se preocupe.

113
00:15:07,406 --> 00:15:10,534
É uma questão de vida ou morte.

114
00:15:10,742 --> 00:15:15,330
Devo dar aquele alemão mesquinho
os 50.000 que devo a ele antes do meio-dia

115
00:15:15,539 --> 00:15:19,584
ou ele enviará o filho do Sr. Borghesio
para a Alemanha.

116
00:15:19,793 --> 00:15:21,753
Não é problema meu!

117
00:15:22,087 --> 00:15:25,215
Se eu pudesse penhorar algo
só por dois dias...

118
00:15:25,465 --> 00:15:28,844
Não, você já pegou meus brincos.

119
00:15:28,927 --> 00:15:32,139
Vou recuperá-los, eu juro.
Você não acredita em mim?

120
00:15:32,305 --> 00:15:35,225
- Não.
- Não seja tão cruel.

121
00:15:36,184 --> 00:15:39,813
- Juro que não vou jogar de novo.
- Faça o que quiser.

122
00:15:39,980 --> 00:15:42,482
- Eu vou de qualquer maneira.
- Onde?

123
00:15:42,607 --> 00:15:45,152
Para Turim. Eu tenho um emprego
na estação de rádio.

124
00:15:45,235 --> 00:15:47,946
- Fazendo o quê?
- Cantando, seu idiota!

125
00:15:48,280 --> 00:15:51,950
Dançando e atuando.
Um pouco de vida, finalmente!

126
00:15:53,869 --> 00:15:57,539
Você não percebe isso
são tempos difíceis,

127
00:15:58,331 --> 00:16:00,542
cheio de perigo.

128
00:16:01,501 --> 00:16:05,297
Mas estou pronto para qualquer coisa.
Algo está acontecendo.

129
00:16:06,089 --> 00:16:10,135
Estou organizando alguns shows
para as forças armadas.

130
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
Quando a guerra terminar,

131
00:16:12,971 --> 00:16:17,976
vou montar seu negócio de revistas
e seus amigos vão invejar você.

132
00:16:18,268 --> 00:16:21,062
Você fez muitas promessas...

133
00:16:21,271 --> 00:16:25,192
Não é minha culpa
todos os meus bens estão no Sul!

134
00:16:25,317 --> 00:16:29,988
Emanuele, aqui está você de novo!
Não tenho certeza se o Sul existe!

135
00:16:34,034 --> 00:16:35,952
Então?

136
00:16:37,162 --> 00:16:38,997
E daí?

137
00:16:39,164 --> 00:16:42,042
Dê-me seu colar e pulseira...

138
00:16:42,209 --> 00:16:46,296
E meu anel, meu broche...
Eu disse não!

139
00:16:46,546 --> 00:16:49,007
Pare de insistir.

140
00:16:51,176 --> 00:16:54,888
Por que você não penhora este anel
você me deu?

141
00:16:55,680 --> 00:16:58,391
Aquele com a safira oriental.

142
00:16:59,434 --> 00:17:01,144
Pegue.

143
00:17:01,728 --> 00:17:03,813
Leve isso para a loja de penhores.

144
00:17:05,148 --> 00:17:09,027
Você não achou que eu sabia que era falso?
Seu idiota!

145
00:17:10,529 --> 00:17:13,865
Ninguém consegue me enganar!

146
00:17:15,367 --> 00:17:18,870
Eu nunca disse uma palavra sobre isso

147
00:17:19,871 --> 00:17:22,165
porque sou uma senhora.

148
00:19:06,186 --> 00:19:08,772
- Dória, entre.
- Esse sou eu.

149
00:19:08,938 --> 00:19:12,984
- O Sargento Major Hageman está aqui?
- Sim. Ele está ocupado, mas vá em frente.

150
00:19:29,751 --> 00:19:32,337
- 17 de maio
- Entre.

151
00:19:32,545 --> 00:19:34,798
Por favor, desculpe-me por um momento.

152
00:19:34,964 --> 00:19:38,176
Ele foi preso há três semanas
fora de San Giorgio.

153
00:19:38,343 --> 00:19:41,846
A prisão de Marassi me mandou para cá.

154
00:19:42,013 --> 00:19:45,350
- Qual o nome dele?
- Canevari Alberto.

155
00:19:45,684 --> 00:19:47,852
- Faça uma verificação, por favor.
- Agora mesmo.

156
00:19:48,812 --> 00:19:51,147
Canevari, Alberto.

157
00:19:51,731 --> 00:19:55,026
Ele é o comunista
que foi executado na semana passada.

158
00:19:55,193 --> 00:19:59,572
Não, ele não é comunista. O do meu marido
não está interessado em política.

159
00:19:59,781 --> 00:20:01,866
Juro pela vida da minha garotinha.

160
00:20:02,075 --> 00:20:05,370
Ela disse que ele foi preso
com alguns comunistas.

161
00:20:05,704 --> 00:20:10,250
Se ele for honesto
e não na política, ele será libertado.

162
00:20:10,417 --> 00:20:13,169
- Mas quando?
- Isso não depende de nós.

163
00:20:13,294 --> 00:20:16,840
Posso visitá-lo e levá-lo
algumas roupas limpas?

164
00:20:17,006 --> 00:20:20,218
Você precisará perguntar à prisão.

165
00:20:22,637 --> 00:20:24,222
Obrigado.

166
00:20:29,102 --> 00:20:32,063
- Com licença, por favor...
- Espere, estou ocupado.

167
00:20:32,230 --> 00:20:34,941
- Damas primeiro.
- Sim?

168
00:20:35,525 --> 00:20:38,403
Estamos procurando
Tenente Michele Fassio.

169
00:20:38,570 --> 00:20:40,989
Ele foi preso em Savona
última quinta-feira.

170
00:20:41,197 --> 00:20:43,825
- Você é da família dele?
- Eu sou a esposa dele.

171
00:20:43,992 --> 00:20:45,243
Eu sou a mãe dele.

172
00:20:45,493 --> 00:20:47,829
Meu filho nunca esteve envolvido
na política.

173
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Ele lutou na África e na Albânia
e ele recebeu uma medalha de prata.

174
00:20:51,791 --> 00:20:53,460
Você disse Michele Fassio?

175
00:20:53,626 --> 00:20:55,754
Entenda, senhorita Sieglinde.

176
00:21:00,800 --> 00:21:02,469
Olha Você aqui.

177
00:21:02,802 --> 00:21:05,847
Tenente Michele Fassio,
filho de Angelo e Matilde Masero,

178
00:21:06,014 --> 00:21:08,975
nascido em 8 de junho de 1916,
em Varigotti?

179
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
Sim.

180
00:21:11,519 --> 00:21:14,022
O Tenente Fassio foi preso,

181
00:21:14,147 --> 00:21:16,691
acusado de ser membro
das brigadas armadas

182
00:21:16,900 --> 00:21:20,069
que operam contra nossas tropas

183
00:21:20,236 --> 00:21:23,698
e contra o governo legítimo
da República Social Italiana.

184
00:21:23,948 --> 00:21:28,870
Mas depois do 8 de Setembro,
meu marido estava na villa de seu pai.

185
00:21:29,037 --> 00:21:32,540
Ele deveria
comparecer ao serviço militar.

186
00:21:32,874 --> 00:21:36,920
Um oficial italiano não precisa
para ser informado de seu dever.

187
00:21:37,086 --> 00:21:39,631
Calma, Karla.
O senhor estava dizendo

188
00:21:39,839 --> 00:21:43,051
que talvez Michele
deveria ter aparecido.

189
00:21:43,301 --> 00:21:46,095
Você sabe, eles são tão jovens.

190
00:21:46,554 --> 00:21:48,640
Tanta coisa aconteceu!

191
00:21:48,890 --> 00:21:51,309
Ele ficou chateado com tudo isso.

192
00:21:51,684 --> 00:21:55,063
Estes são tempos difíceis
para todos.

193
00:21:55,730 --> 00:21:58,900
Ambos os lados precisam mostrar
alguma compreensão.

194
00:21:59,275 --> 00:22:02,862
A propaganda do ódio
enfraquece a alma.

195
00:22:03,738 --> 00:22:05,740
Mas não perca a esperança,

196
00:22:05,949 --> 00:22:10,453
nossos amigos alemães estão quase
sempre compreensivo.

197
00:22:13,456 --> 00:22:15,458
Vamos, mãe,

198
00:22:18,837 --> 00:22:22,423
Eu te disse que não havia esperança
deles nos ajudando.

199
00:22:28,096 --> 00:22:29,931
Ela é uma senhora!

200
00:22:30,098 --> 00:22:32,600
- Um pouco de café, coronel?
- Se for café de verdade, sim.

201
00:22:32,851 --> 00:22:35,186
- Mas se for o que eu tinha antes...
- É.

202
00:22:35,353 --> 00:22:38,857
Tudo bem. Obrigado.
Você é muito gentil, senhorita.

203
00:22:46,531 --> 00:22:49,242
- Falei com o Sr. Borghesio, o advogado.
- Bem?

204
00:22:49,367 --> 00:22:54,289
Ele não conseguiu levantar o dinheiro,
mas ele me deu algo de valor.

205
00:22:54,706 --> 00:22:57,500
É uma safira oriental
montado em platina.

206
00:22:57,959 --> 00:23:00,044
Isso não me serve de nada.

207
00:23:00,211 --> 00:23:02,463
Eu disse 50.000 e é isso que eu quero.

208
00:23:02,589 --> 00:23:05,717
<i>- Mas isso vale muito mais.
- quero o dinheiro.</i>

209
00:23:05,925 --> 00:23:09,554
- As pedras preciosas são um investimento.
- Sim, mas não são dinheiro.

210
00:23:09,721 --> 00:23:12,557
<i>- Uma safira é uma safira.
- quero o dinheiro.</i>

211
00:23:12,724 --> 00:23:15,894
Não seja tão teimoso,
onde vou conseguir?

212
00:23:16,227 --> 00:23:20,773
É simples. Se esse anel
vale mais de 50.000 liras,

213
00:23:20,982 --> 00:23:24,152
venda e fique com o troco.

214
00:23:24,319 --> 00:23:26,905
Bem, é uma pena.
Eu queria que você ficasse com ele.

215
00:23:27,113 --> 00:23:29,782
Você vai se casar um dia, não é?

216
00:23:30,408 --> 00:23:34,412
Tanta coisa poderia acontecer
antes daquele dia.

217
00:23:34,537 --> 00:23:36,247
Aqui está o seu café.

218
00:23:36,414 --> 00:23:38,833
Então estamos de acordo.

219
00:23:39,542 --> 00:23:41,628
Sempre ao seu serviço.

220
00:23:41,794 --> 00:23:44,964
Obrigado por tudo, Sargento-Mor.
Adeus.

221
00:23:47,759 --> 00:23:50,803
Vamos ajudar a Dona Fassio?

222
00:23:51,054 --> 00:23:53,973
Não, é uma causa perdida

223
00:23:54,182 --> 00:23:56,351
e eu não gosto daquela mulher.

224
00:23:57,060 --> 00:23:58,686
Eu faço.

225
00:24:01,272 --> 00:24:04,442
Vejo você pela manhã.

226
00:24:05,151 --> 00:24:06,986
Estarei aqui.

227
00:24:23,002 --> 00:24:26,339
Senhoras, estarei no bar.

228
00:24:26,673 --> 00:24:28,549
Tenho boas notícias.

229
00:24:52,031 --> 00:24:54,534
Venha por aqui.

230
00:24:56,494 --> 00:24:58,121
Sente-se.

231
00:25:00,498 --> 00:25:03,292
Posso? Sou o Coronel Grimaldi.

232
00:25:07,255 --> 00:25:11,259
O Evangelho diz: “Não julgueis
para que não sejais julgados.”

233
00:25:11,467 --> 00:25:14,929
Não se deixe enganar pelas aparências,
senhora.

234
00:25:15,430 --> 00:25:20,143
Eu te disse meu nome, mas não pergunte
por que sou amigo dos alemães.

235
00:25:22,353 --> 00:25:25,356
Essas listras azuis mostram
Eu servi meu país

236
00:25:25,523 --> 00:25:28,067
com lealdade e honra.

237
00:25:28,317 --> 00:25:31,779
Nosso país,
desprezado e oprimido.

238
00:25:32,488 --> 00:25:34,615
Três cafés, de verdade!

239
00:25:34,741 --> 00:25:36,784
- Café napolitano?
- Sim.

240
00:25:36,951 --> 00:25:40,371
Perdoe minha brusquidão
ao pedir que você venha,

241
00:25:40,538 --> 00:25:43,207
mas estes são tempos perigosos.

242
00:25:43,958 --> 00:25:46,085
Vou direto ao ponto.

243
00:25:46,419 --> 00:25:49,922
vou ter que ser discreto
sobre certos assuntos

244
00:25:50,131 --> 00:25:54,510
e você também em consequência
sobre outros.

245
00:25:55,386 --> 00:25:58,389
- Já fui claro.
- Não.

246
00:25:59,474 --> 00:26:02,977
Quero dizer, isso dado
nossas circunstâncias

247
00:26:03,352 --> 00:26:08,107
precisamos ser um pouco discretos.

248
00:26:08,775 --> 00:26:11,402
Ouça, vamos deixar uma coisa bem clara.

249
00:26:11,569 --> 00:26:14,489
Se você puder ajudar meu marido
apenas me diga como.

250
00:26:14,614 --> 00:26:17,575
- Karla!
- Vamos direto ao ponto.

251
00:26:17,700 --> 00:26:21,245
Você me perguntou se eu posso ajudar
seu marido.

252
00:26:21,412 --> 00:26:25,166
Estou dizendo: "Dentro dos limites
das minhas habilidades."

253
00:26:25,792 --> 00:26:28,669
Mas as acusações,

254
00:26:28,836 --> 00:26:32,423
seja verdadeiro ou falso,
são muito graves.

255
00:26:32,590 --> 00:26:36,427
Eu tenho que conhecer alguém.
É um caso muito parecido com o seu.

256
00:26:36,594 --> 00:26:40,181
Espero ter sido útil.

257
00:26:40,348 --> 00:26:43,601
Nós, italianos, temos que ajudar uns aos outros,

258
00:26:43,726 --> 00:26:46,229
apesar do ódio.

259
00:26:46,395 --> 00:26:49,148
Com licença, já volto.

260
00:26:51,442 --> 00:26:54,153
Ele parece ser um homem legal.

261
00:27:07,041 --> 00:27:11,462
Não se preocupe, você tem minha palavra,
seu filho não irá embora.

262
00:27:11,629 --> 00:27:16,551
Obrigado por ajudar meu filho
e pelo que você fará.

263
00:27:16,759 --> 00:27:20,138
Mas você acha que ele será solto?

264
00:27:20,304 --> 00:27:24,308
Não podemos esperar muito.
Apenas fique feliz por ele não ir embora,

265
00:27:24,475 --> 00:27:26,352
então veremos.

266
00:27:27,436 --> 00:27:29,981
- Preciso conversar sobre negócios.
- Vá em frente.

267
00:27:30,189 --> 00:27:35,153
Duas senhoras estão com problemas financeiros

268
00:27:35,361 --> 00:27:38,281
e precisa vender uma herança de família.

269
00:27:39,240 --> 00:27:43,286
- É uma safira oriental.
- É legal.

270
00:27:43,452 --> 00:27:46,038
Uma pedra maravilhosa,
são apenas 50.000 liras.

271
00:27:46,205 --> 00:27:49,250
50.0007 Onde vou conseguir isso?

272
00:27:49,625 --> 00:27:53,421
Para levantar as 100.000 liras
eu te dei

273
00:27:53,838 --> 00:27:58,926
Eu tive que hipotecar minha casa
em condições incapacitantes!

274
00:27:59,093 --> 00:28:00,178
Eu aposto.

275
00:28:00,386 --> 00:28:03,389
Mas posso mostrar para outra pessoa.

276
00:28:03,556 --> 00:28:06,976
Não, não vale a pena.
Adeus, senhor.

277
00:28:07,185 --> 00:28:10,188
- Muito obrigado.
- Não se preocupe.

278
00:28:24,118 --> 00:28:25,536
Desculpe.

279
00:28:25,703 --> 00:28:28,748
Você não bebeu seu café?
É real.

280
00:28:28,873 --> 00:28:31,834
Nós sempre bebemos café de verdade
em casa.

281
00:28:32,460 --> 00:28:34,462
Temos toneladas disso.

282
00:28:34,921 --> 00:28:38,049
Não preste atenção nela,
ela está fora de si.

283
00:28:38,549 --> 00:28:41,552
- Não nos abandone.
- Não se preocupe.

284
00:28:41,719 --> 00:28:46,724
Ouça, se houver alguma coisa
você precisa...

285
00:28:47,225 --> 00:28:51,062
Você acha que Michele será libertada
porque seu pai é rico,

286
00:28:51,270 --> 00:28:54,982
mas e todos os outros
eles prenderam?

287
00:28:55,233 --> 00:28:58,361
- Você vai pagar por todos eles?
- Deixe comigo.

288
00:28:58,527 --> 00:29:01,405
- Onde posso encontrar você?
- Você pode nos ligar?

289
00:29:01,572 --> 00:29:04,325
- Fássio.
-86386.

290
00:29:04,617 --> 00:29:05,993
Fassio...

291
00:29:06,410 --> 00:29:09,914
Fássio, 86386.

292
00:29:10,665 --> 00:29:12,166
Tudo bem.

293
00:29:12,416 --> 00:29:17,755
Espero em breve dar-lhe
notícias sobre seu filho.

294
00:29:17,922 --> 00:29:19,423
Obrigado.

295
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
Adeus.

296
00:29:44,949 --> 00:29:48,119
Nenhuma notícia da frente
em Anzio.

297
00:29:48,577 --> 00:29:52,290
Um bombardeiro inimigo
foi destruído por nossos lutadores.

298
00:29:52,957 --> 00:29:55,960
Dois aviões italianos estão desaparecidos.

299
00:29:56,460 --> 00:29:58,462
Esse foi o boletim de notícias...

300
00:29:58,629 --> 00:30:00,464
Bom dia, Sra. Pina.

301
00:30:00,631 --> 00:30:02,717
Eu tenho uma pechincha para você,
uma safira oriental.

302
00:30:02,800 --> 00:30:07,346
Foi da minha mãe.
É único e custa apenas 100.000 liras.

303
00:30:07,596 --> 00:30:09,932
É bom, mas não posso.

304
00:30:10,057 --> 00:30:13,185
Eu farei um acordo com você. Me dê um pouco agora
e o resto depois.

305
00:30:13,394 --> 00:30:16,647
Eu adoraria, mas não posso.
Estes são tempos difíceis.

306
00:30:16,814 --> 00:30:21,110
Digamos 50.000 agora
e você cancela minha conta.

307
00:30:21,319 --> 00:30:23,696
Não insista, eu realmente não posso.

308
00:30:23,821 --> 00:30:26,574
Consegui encontrar um pouco de carne.

309
00:30:26,699 --> 00:30:28,200
Bom dia.

310
00:30:28,617 --> 00:30:30,328
O que é?

311
00:30:30,536 --> 00:30:33,998
Estou fazendo negócios com a senhorita Pina.
Tchau, Michele.

312
00:30:34,165 --> 00:30:35,791
Adeus.

313
00:30:43,382 --> 00:30:47,136
É uma pechincha, uma safira oriental.
As sete maravilhas!

314
00:30:47,345 --> 00:30:49,930
Basta olhar para isso,
Eu pensei em você.

315
00:30:50,097 --> 00:30:52,933
- É lindo.
- 80.000 liras.

316
00:30:53,434 --> 00:30:55,853
É bom, mas não posso aceitar.

317
00:30:56,354 --> 00:30:58,773
Desculpe, mas não posso.

318
00:30:58,898 --> 00:31:01,567
- Você tem certeza?
- Desculpe.

319
00:31:01,776 --> 00:31:04,070
É muito bom, no entanto.

320
00:31:08,032 --> 00:31:11,869
É uma pechincha, uma safira oriental.
As sete maravilhas!

321
00:31:13,371 --> 00:31:14,997
É de uma senhora judia.

322
00:31:15,206 --> 00:31:18,584
Ela tem que vendê-lo,
ela quer 70.000 liras.

323
00:31:18,751 --> 00:31:21,170
Não, obrigado, eu não quero isso.

324
00:32:01,919 --> 00:32:05,506
- Estamos fechados até as duas.
- Sou amigo da dona Olga.

325
00:32:05,673 --> 00:32:08,092
- Abra, por favor.
- Ela está comendo.

326
00:32:08,259 --> 00:32:11,929
- Diga a ela que é um velho amigo.
- Quem é?

327
00:32:13,556 --> 00:32:15,015
Sou eu.

328
00:32:16,475 --> 00:32:18,018
Emanuel!

329
00:32:18,727 --> 00:32:20,271
Olga!

330
00:32:24,942 --> 00:32:26,610
Olga...

331
00:32:29,822 --> 00:32:32,950
- Como você me encontrou?
- Conheci um amigo seu ontem.

332
00:32:33,075 --> 00:32:34,535
- Quem?
- Evelina.

333
00:32:34,702 --> 00:32:37,955
Mas ela saiu há três semanas!

334
00:32:38,664 --> 00:32:42,710
eu queria vir,
mas tenho estado tão ocupado...

335
00:32:43,085 --> 00:32:44,628
Eu posso imaginar.

336
00:32:44,962 --> 00:32:47,256
Então por que você veio?

337
00:32:49,133 --> 00:32:53,387
Eu queria ver você.
Achei que você ficaria feliz.

338
00:32:53,596 --> 00:32:55,055
Realmente?

339
00:32:55,806 --> 00:32:59,518
- Eu estava enganado.
- Isso mesmo.

340
00:33:02,021 --> 00:33:05,232
- Adeus, então.
- Olga, vai esfriar.

341
00:33:05,399 --> 00:33:07,985
- Senhora Vera.
- Emanuel!

342
00:33:09,570 --> 00:33:13,532
Que surpresa! Como vai você?
O que o traz a Gênova?

343
00:33:13,699 --> 00:33:16,827
Minha casa em Livorno foi bombardeada
então fui enviado para cá.

344
00:33:16,994 --> 00:33:19,371
Por que você não me contou
Emanuele esteve aqui?

345
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
- Você comeu?
- Ainda não.

346
00:33:21,665 --> 00:33:24,335
- Junte-se a nós para almoçar.
- Não se preocupe.

347
00:33:24,585 --> 00:33:27,046
Bobagem, vamos lá.

348
00:33:27,213 --> 00:33:31,217
Temos que nos atualizar,
Não te vejo há anos!

349
00:33:32,801 --> 00:33:36,096
- Você se importa?
- Meu? Ela é a chefe.

350
00:33:38,098 --> 00:33:40,184
- Tudo bem.
- Bom cara.

351
00:33:40,434 --> 00:33:42,603
- Aqui.
- Venha comigo.

352
00:33:48,609 --> 00:33:51,529
Deixe-o sentar.
Olga!

353
00:33:51,737 --> 00:33:55,366
- Olá, senhoras.
- Sirva a comida, por favor.

354
00:33:57,243 --> 00:34:01,455
O que você tem feito?
Onde você esteve?

355
00:34:01,664 --> 00:34:04,667
- Aqui e ali.
- Às vezes para cima, às vezes para baixo.

356
00:34:05,209 --> 00:34:07,753
Certo, às vezes para cima,
às vezes para baixo.

357
00:34:08,587 --> 00:34:12,216
Mas você parece bem, Madame Vera.

358
00:34:12,550 --> 00:34:14,843
- Eu não sou ruim.
- Como vão os negócios?

359
00:34:15,010 --> 00:34:17,429
Como você pensa?
O toque de recolher é às nove.

360
00:34:17,638 --> 00:34:21,016
- As pessoas estão preocupadas.
- Eu sei.

361
00:34:21,767 --> 00:34:25,312
E você?
Além de jogos de azar.

362
00:34:25,437 --> 00:34:27,898
Quase desisti disso.

363
00:34:28,440 --> 00:34:31,318
Sou um homem honesto agora.

364
00:34:31,485 --> 00:34:33,153
Você não diz!

365
00:34:33,362 --> 00:34:35,906
<i>- Compro e vendo joias.
- Como você costumava fazer.</i>

366
00:34:38,200 --> 00:34:41,161
Não, não é assim.

367
00:34:43,247 --> 00:34:47,042
Eu vendo isso agora.

368
00:34:48,210 --> 00:34:50,087
Que lindo!

369
00:34:53,257 --> 00:34:55,217
Deixe-me ver.

370
00:34:59,054 --> 00:35:00,639
Legal.

371
00:35:02,933 --> 00:35:04,476
Mostre-me!

372
00:35:05,811 --> 00:35:07,479
É magnífico.

373
00:35:11,025 --> 00:35:13,736
É uma safira oriental.

374
00:35:14,111 --> 00:35:18,699
É uma boa hora para comprar.
As pessoas precisam vender coisas.

375
00:35:18,866 --> 00:35:22,870
A lira está perdendo valor
mas não pedras preciosas.

376
00:35:23,120 --> 00:35:26,624
É lindo,
mas quanto custa?

377
00:35:26,790 --> 00:35:32,004
Não muito. 50.000 liras.
Pertence à esposa de um figurão.

378
00:35:32,046 --> 00:35:34,632
O marido dela está na Sicília.

379
00:35:34,965 --> 00:35:38,218
- Bem, 50.000 liras...
- Eu compro.

380
00:35:38,385 --> 00:35:41,221
- Você?
- Você não vai vender para mim?

381
00:35:41,555 --> 00:35:45,643
Mas senhora Vera
e essa senhora aqui gostou.

382
00:35:45,934 --> 00:35:48,937
- Se a Olga gostar...
- Vou te dar um cheque.

383
00:35:49,104 --> 00:35:51,148
- Mas...
- Você não confia em mim?

384
00:35:51,315 --> 00:35:54,234
- Não, não é isso.
- E então?

385
00:35:57,196 --> 00:35:59,657
Já faz muito tempo que você não a vê?

386
00:36:00,449 --> 00:36:02,910
- Sim.
- Desde Livorno?

387
00:36:03,452 --> 00:36:06,413
Sim, depois fomos para La Spezia...

388
00:36:06,580 --> 00:36:10,417
Ela mudou muito. Ela está sempre
temperamental e argumentativo.

389
00:36:10,584 --> 00:36:13,504
Mas eu a amo como uma irmã.

390
00:36:14,838 --> 00:36:17,508
Quer que Madame Vera assine?

391
00:36:28,435 --> 00:36:30,062
Com licença.

392
00:36:35,776 --> 00:36:37,236
Emanuel!

393
00:36:40,155 --> 00:36:41,740
Entre.

394
00:36:46,412 --> 00:36:49,289
Se Madame Vera ou uma das meninas
tinha comprado,

395
00:36:49,415 --> 00:36:51,500
você teria aceitado o dinheiro?

396
00:36:51,834 --> 00:36:53,794
Então por que não de mim?

397
00:36:54,920 --> 00:36:58,632
Por que você me deu um cheque
quando você sabe que é falso?

398
00:37:04,805 --> 00:37:08,517
São 30.000 liras.
É tudo que tenho. Isso servirá?

399
00:37:11,061 --> 00:37:13,397
Por que você está fazendo isso?

400
00:37:16,900 --> 00:37:18,861
Eu não sei...

401
00:37:21,363 --> 00:37:23,365
Ou talvez eu saiba.

402
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
Você realmente me machucou,

403
00:37:26,243 --> 00:37:29,246
<i>mas também tive bons momentos com você.</i>

404
00:37:30,038 --> 00:37:32,583
Os únicos na minha vida.

405
00:37:33,041 --> 00:37:36,044
Vivo na memória desses momentos.

406
00:37:39,757 --> 00:37:41,383
Vá embora!

407
00:37:42,593 --> 00:37:44,678
Vá embora

408
00:37:45,095 --> 00:37:47,973
e não volte.

409
00:37:48,182 --> 00:37:50,517
Senhoras, venham para o salão.

410
00:38:05,866 --> 00:38:08,160
10.000 no banco.

411
00:38:08,285 --> 00:38:11,997
Façam suas apostas.
Mais uma vez...

412
00:38:12,331 --> 00:38:14,875
- Banco.
- Nada vai para a mesa.

413
00:38:26,845 --> 00:38:28,305
Cartão.

414
00:38:28,388 --> 00:38:30,474
Cartão, o banco tem nove.

415
00:38:30,974 --> 00:38:33,644
Bom para o banco, é bacará.

416
00:38:34,686 --> 00:38:37,314
19.500.

417
00:38:37,481 --> 00:38:40,359
Façam suas apostas.

418
00:38:41,026 --> 00:38:44,071
- Banco.
- Nada para a mesa.

419
00:38:53,705 --> 00:38:55,332
Não.

420
00:38:55,457 --> 00:38:58,001
O banco tem oito.

421
00:39:00,921 --> 00:39:03,340
Ainda há um banco.

422
00:39:04,132 --> 00:39:06,343
Aqui está o seu dinheiro.

423
00:39:06,510 --> 00:39:08,428
Pegue.

424
00:39:08,637 --> 00:39:11,348
Não se preocupe, não é nada.

425
00:42:27,544 --> 00:42:28,670
Parar!

426
00:42:28,879 --> 00:42:30,338
Atirar!

427
00:42:31,131 --> 00:42:33,717
ÁREA IMPULSIONADA POR BANDIDOS

428
00:42:46,271 --> 00:42:49,649
Eu pensei que poderia confiar em você,
mas eu estava errado!

429
00:42:49,816 --> 00:42:55,572
Você sabe o quão importante foi
para trazer Della Rovere vivo!

430
00:42:55,739 --> 00:42:58,575
De que adianta um cadáver para nós?

431
00:42:58,867 --> 00:43:01,745
Eu lhe dei ordens precisas.

432
00:43:03,580 --> 00:43:05,457
- Eu os passei adiante.
- Isso não é bom o suficiente!

433
00:43:05,582 --> 00:43:08,001
Você deveria ter visto isso
eles foram realizados corretamente.

434
00:43:08,877 --> 00:43:11,880
Não sabíamos onde ele apareceria,
eles devem estar em algum lugar.

435
00:43:12,297 --> 00:43:15,550
Você dá boas desculpas,
mas você não aprendeu a me obedecer!

436
00:43:16,218 --> 00:43:19,346
Você matou um soldado digno
como se ele fosse um pequeno criminoso.

437
00:43:20,639 --> 00:43:24,768
Se eu tivesse morrido assim, a morte dele
não teria sido muito diferente.

438
00:43:25,727 --> 00:43:27,813
O que você quer dizer?

439
00:43:29,648 --> 00:43:33,819
Poderíamos ter trocado ele por um
dos generais que os partidários têm.

440
00:43:33,944 --> 00:43:35,987
Poderíamos tê-lo mantido como refém.

441
00:43:36,404 --> 00:43:38,323
Seu comportamento é imperdoável!

442
00:43:38,490 --> 00:43:41,827
Certifique-se de que existem
não há mais erros.

443
00:43:44,830 --> 00:43:48,041
Os corpos de Della Rovere e
seu cúmplice será enterrado

444
00:43:48,166 --> 00:43:50,669
longe de Gênova.
Eles não devem ser identificados.

445
00:43:50,836 --> 00:43:54,214
A pessoa responsável
será enviado para a frente oriental!

446
00:43:54,506 --> 00:43:55,841
Sim, senhor!

447
00:43:57,008 --> 00:44:00,303
Espalhe a notícia de que prendemos
Della Rovere.

448
00:44:00,804 --> 00:44:02,639
Sim, senhor.

449
00:44:03,807 --> 00:44:06,059
Alguma coisa tem que acontecer...

450
00:44:06,852 --> 00:44:09,396
Algo vai acontecer...

451
00:44:12,941 --> 00:44:14,609
Você pode ir.

452
00:45:33,980 --> 00:45:35,607
Posso?

453
00:45:52,832 --> 00:45:54,125
Olá?

454
00:45:54,417 --> 00:45:57,796
Olá?
Gostaria de falar com a Sra. Fassio.

455
00:45:59,422 --> 00:46:00,924
Falando.

456
00:46:01,466 --> 00:46:04,261
Ah, este é o Coronel Grimaldi.

457
00:46:05,095 --> 00:46:08,014
Não chore, tenho boas notícias.

458
00:46:09,641 --> 00:46:11,893
Levei seu caso a sério.

459
00:46:12,143 --> 00:46:13,812
Realmente?

460
00:46:14,980 --> 00:46:16,940
Não se preocupe, senhora.

461
00:46:18,024 --> 00:46:21,027
Não é um procedimento ortodoxo.

462
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
O que você quer dizer?

463
00:46:25,073 --> 00:46:26,992
Eu conheço um cara...

464
00:46:27,701 --> 00:46:31,079
Infelizmente para ele,
mas felizmente para nós,

465
00:46:31,204 --> 00:46:33,456
ele é muito venal então...

466
00:46:44,551 --> 00:46:46,094
Sério?

467
00:46:48,388 --> 00:46:52,851
Tudo bem, vejo você no bar.

468
00:46:53,059 --> 00:46:55,353
Vejo você em breve.

469
00:47:08,074 --> 00:47:09,826
Desculpe, estou atrasado.

470
00:47:09,993 --> 00:47:12,746
- Você ficou surpreso que eu liguei?
- De jeito nenhum.

471
00:47:14,247 --> 00:47:17,959
Talvez você não me esperasse
ligar tão cedo.

472
00:47:19,711 --> 00:47:24,716
Mas assim que eu te deixei
e sua sogra ontem,

473
00:47:25,258 --> 00:47:29,054
Eu imediatamente comecei a me perguntar
como eu poderia te ajudar.

474
00:47:29,846 --> 00:47:33,767
Cheguei ao trabalho e liguei
meus contatos.

475
00:47:33,892 --> 00:47:37,604
Eu não estou me gabando,
mas conheço muita gente...

476
00:47:38,355 --> 00:47:39,481
E?

477
00:47:39,981 --> 00:47:43,860
E assim?
Bem, não é simples.

478
00:47:44,069 --> 00:47:46,154
Isso levará tempo.

479
00:47:46,363 --> 00:47:48,573
E muito dinheiro.

480
00:47:48,782 --> 00:47:52,911
Você não tem ideia
quão venais são os alemães!

481
00:47:53,578 --> 00:47:55,372
Eu posso imaginar.

482
00:48:05,757 --> 00:48:10,220
Aqui estão 100.000 liras.
Isso servirá por enquanto?

483
00:48:10,428 --> 00:48:14,140
Claro!
Vou entregá-lo imediatamente.

484
00:48:14,307 --> 00:48:16,059
Você espera aqui.

485
00:48:16,226 --> 00:48:18,895
Espero trazer-lhe boas notícias.

486
00:48:19,062 --> 00:48:21,898
Não se desespere, senhora. Tenha fé.

487
00:48:22,107 --> 00:48:24,859
Tenha fé em nossa amizade.

488
00:48:28,988 --> 00:48:31,074
- Onde está o telefone?
- À direita.

489
00:48:33,243 --> 00:48:35,036
QUARTO N.25

490
00:48:40,542 --> 00:48:43,211
Um momento, Coronel.

491
00:49:10,530 --> 00:49:14,159
- Bom dia.
- Coronel, que surpresa!

492
00:49:14,325 --> 00:49:18,288
O que traz você aqui?
Problemas?

493
00:49:20,123 --> 00:49:21,958
Sim, infelizmente.

494
00:49:22,250 --> 00:49:27,088
Ontem você disse que isso era um
guerra necessária e precisava ser travada

495
00:49:27,255 --> 00:49:32,218
e eu disse que concordava, mas isso
nem todo mundo é como eu.

496
00:49:32,385 --> 00:49:33,470
Sim.

497
00:49:33,636 --> 00:49:37,807
Bem, um jovem parente,
do lado materno da família...

498
00:49:38,266 --> 00:49:41,227
Ele é um jovem miserável

499
00:49:41,811 --> 00:49:44,230
que não compartilha minhas idéias.

500
00:49:45,064 --> 00:49:48,568
Seu pai é um jurista famoso,
sua mãe nasceu nobre.

501
00:49:48,735 --> 00:49:53,740
Ele é descendente dos homens de Garibaldi,
mas não ouvi o chamado do dever.

502
00:49:53,907 --> 00:49:56,993
Ele não respondeu
ao apelo do seu país

503
00:49:57,243 --> 00:50:01,289
e ele foi preso...
quero dizer, ele foi preso

504
00:50:01,539 --> 00:50:05,043
e será deportado
para a Alemanha. Com toda razão, é claro.

505
00:50:05,210 --> 00:50:08,046
Por que ele não escolheu
ficar do nosso lado?

506
00:50:08,171 --> 00:50:10,924
Ele teria sido libertado imediatamente.

507
00:50:11,299 --> 00:50:13,551
- Por que?
- Sim, por quê?

508
00:50:14,511 --> 00:50:17,388
- Você quer saber?
- Estou curioso.

509
00:50:19,432 --> 00:50:23,937
Por orgulho.
Ele é um jovem extremamente orgulhoso.

510
00:50:24,896 --> 00:50:28,191
Ele puxou ao seu bisavô.
E ele disse:

511
00:50:28,358 --> 00:50:32,570
"Se eu lutar ao lado
nossos colegas alemães,

512
00:50:32,779 --> 00:50:38,284
pode parecer que estou fazendo isso
para evitar os campos de concentração

513
00:50:38,451 --> 00:50:42,872
e eu não quero
nossos queridos colegas alemães para pensar...

514
00:50:44,207 --> 00:50:45,833
Eu sou um covarde."

515
00:50:46,876 --> 00:50:51,256
- Vou ver o que posso fazer.
- Você pode falar com o capitão Schranz?

516
00:50:51,464 --> 00:50:54,342
Não preciso falar com ninguém.

517
00:50:54,842 --> 00:50:56,427
Venha comigo.

518
00:50:59,639 --> 00:51:00,974
Por aqui.

519
00:51:04,644 --> 00:51:08,565
- Qual é o nome do homem?
- Vitório Borghesio.

520
00:51:08,690 --> 00:51:11,276
Traga-me o arquivo de Vittorio Borghesio.

521
00:51:23,329 --> 00:51:26,624
Isto diz que além
ser um desertor

522
00:51:26,791 --> 00:51:29,627
ele estava envolvido em comércio ilegal.

523
00:51:29,794 --> 00:51:33,006
Se acreditássemos em tudo
a polícia disse...

524
00:51:33,172 --> 00:51:35,425
Meu caro, eu sou a polícia.

525
00:51:35,633 --> 00:51:39,470
Bem, se todos os policiais
eram como você...

526
00:51:39,679 --> 00:51:42,056
Eu não gosto de bajulação.

527
00:51:42,140 --> 00:51:45,101
Borghesio terá de permanecer em Gênova.

528
00:51:45,727 --> 00:51:47,145
Ele será transferido.

529
00:51:47,520 --> 00:51:50,356
- Tire-o da lista de transferências.
- Sim, senhor.

530
00:51:50,690 --> 00:51:54,068
O problema foi resolvido,
ele vai ficar. Satisfeito?

531
00:51:54,652 --> 00:51:57,905
Você tem sorte de ser capaz
para fazer algo de bom!

532
00:51:58,031 --> 00:52:00,617
Isso não acontece com frequência,
infelizmente.

533
00:52:00,742 --> 00:52:03,453
Darei a notícia aos pobres pais dele.

534
00:52:03,661 --> 00:52:07,457
E deixe-me agradecer
e te abençoe em nome deles.

535
00:52:07,707 --> 00:52:09,834
Eu não gosto de ser agradecido
ou abençoado.

536
00:52:10,001 --> 00:52:13,046
- Venha de novo.
- 1 vontade.

537
00:52:13,338 --> 00:52:15,423
Obrigado, Coronel.

538
00:52:36,361 --> 00:52:38,363
Tenho boas notícias!

539
00:52:38,529 --> 00:52:42,158
Eu só preciso fazer uma ligação,
já volto.

540
00:52:53,044 --> 00:52:56,589
Olá? Sr.
Sou eu.

541
00:52:59,133 --> 00:53:00,885
Olá?

542
00:53:01,177 --> 00:53:02,762
Vitória!

543
00:53:03,096 --> 00:53:04,847
Não, não é o Vitório.

544
00:53:05,056 --> 00:53:07,475
Quer dizer, vitória do Vittorio.

545
00:53:08,309 --> 00:53:12,021
Ele não irá embora
e ele pode ser solto.

546
00:53:12,397 --> 00:53:15,024
Eu te direi quando te ver.

547
00:53:15,191 --> 00:53:17,860
Dê a boa notícia para sua esposa também.

548
00:53:17,985 --> 00:53:21,155
Não, eu não gosto de ser agradecido
ou abençoado.

549
00:53:21,280 --> 00:53:23,282
Até breve, meu amigo.

550
00:53:30,331 --> 00:53:33,167
Senhora, o seu marido está bem.

551
00:53:33,751 --> 00:53:37,338
Eu encontrei uma maneira.
É longo e complicado, mas...

552
00:53:37,588 --> 00:53:39,716
isso leva à "liberdade".

553
00:53:39,924 --> 00:53:43,052
Meu marido foi libertado,
meu caro coronel.

554
00:53:43,761 --> 00:53:47,807
Ele foi executado ontem
atrás do cemitério Staglieno.

555
00:53:50,101 --> 00:53:51,227
Executado?

556
00:53:54,522 --> 00:53:57,859
- Bem, você...
- Bem, o que?

557
00:53:58,484 --> 00:54:02,822
- Venha conosco.
- Deve haver algum engano!

558
00:54:09,537 --> 00:54:12,206
Há quanto tempo você conhece esse homem?

559
00:54:13,124 --> 00:54:15,668
Eu o conheci há três ou quatro meses.

560
00:54:16,210 --> 00:54:19,672
Eu era uma soubrette para uma revista
em Mondovi.

561
00:54:19,922 --> 00:54:22,258
Na verdade, sou atriz

562
00:54:22,383 --> 00:54:25,511
mas os tempos estão difíceis
e eu preciso trabalhar.

563
00:54:26,095 --> 00:54:29,640
- E se você for talentoso...
- Vá direto ao ponto.

564
00:54:30,975 --> 00:54:33,561
Como você conheceu esse homem?

565
00:54:34,187 --> 00:54:36,272
Eu te disse, em Mondovi.

566
00:54:36,397 --> 00:54:39,108
Eu estava indo para casa com alguns amigos
depois de um show,

567
00:54:39,233 --> 00:54:42,278
tínhamos saído para jantar

568
00:54:42,612 --> 00:54:45,406
e aquele maldito toque de recolher havia começado.

569
00:54:45,573 --> 00:54:48,701
Um carro patrulha queria nos prender

570
00:54:48,910 --> 00:54:50,912
e o Coronel interveio...

571
00:54:51,078 --> 00:54:53,664
- Que coronel?
- Ele.

572
00:54:54,123 --> 00:54:57,043
Por que você também é coronel?

573
00:54:58,252 --> 00:55:00,254
Mais tarde...

574
00:55:02,799 --> 00:55:05,259
- Explicarei mais tarde.
- Certo.

575
00:55:05,510 --> 00:55:07,136
Prossiga.

576
00:55:07,595 --> 00:55:10,723
- Ele nos levou para o nosso hotel.
- Então?

577
00:55:11,974 --> 00:55:15,019
Bem, uma coisa levou a outra...

578
00:55:15,561 --> 00:55:18,314
Ele me fez largar meu trabalho.

579
00:55:18,523 --> 00:55:21,400
- Prossiga.
- Ele me levou para Gênova.

580
00:55:22,652 --> 00:55:26,405
Ele me prometeu o mundo. Ele disse:
“Assim que o Sul for libertado…”

581
00:55:26,572 --> 00:55:31,327
Qual é o ramo de negócios dele?
Diga-me a verdade, para o seu próprio bem.

582
00:55:31,994 --> 00:55:36,040
eu só sei
ele recebeu muitos telefonemas

583
00:55:36,249 --> 00:55:39,335
e ele recebeu muitos visitantes
quem trouxe pacotes...

584
00:55:39,460 --> 00:55:41,546
Pacotes contendo o quê?

585
00:55:41,712 --> 00:55:45,633
Roupas, comida...
muito salame.

586
00:55:45,967 --> 00:55:49,679
Eu comi tanto salame
Eu estourei em alguns pontos, olha!

587
00:55:50,096 --> 00:55:52,181
A senhora pode ir.

588
00:55:52,598 --> 00:55:54,225
Dessa forma.

589
00:55:59,146 --> 00:56:00,982
Deixe-os entrar.

590
00:56:34,849 --> 00:56:38,769
Você conhece esse homem?

591
00:56:46,986 --> 00:56:49,655
Por que você não conta a ele?

592
00:56:50,197 --> 00:56:53,326
Por que você não diz a ele que me conhece?
Não tenho nada a esconder.

593
00:56:53,492 --> 00:56:55,828
Deixe-me explicar.

594
00:56:56,704 --> 00:57:00,625
Eu estava errado, mas por uma boa razão,
acredite em mim.

595
00:57:01,083 --> 00:57:03,377
Tudo começou com
Sra.

596
00:57:03,502 --> 00:57:06,297
Venha aqui.
Ela mora no andar de cima de mim.

597
00:57:06,464 --> 00:57:10,801
Eu a conheci um dia. Ela estava perturbada,
seu filho havia sido preso.

598
00:57:11,218 --> 00:57:14,847
Diante da angústia de uma mãe,
o que mais poderia [fazer?

599
00:57:15,389 --> 00:57:19,727
Eu disse: “Vou tentar ajudá-lo”.

600
00:57:19,852 --> 00:57:22,063
- Não é mesmo, senhora?
- Sim.

601
00:57:22,229 --> 00:57:24,649
Então os outros vieram até mim.

602
00:57:24,815 --> 00:57:27,276
Fiquei sobrecarregado de pedidos.

603
00:57:27,401 --> 00:57:30,488
Seus problemas e sofrimentos...

604
00:57:31,822 --> 00:57:33,449
O que mais eu poderia fazer?

605
00:57:33,616 --> 00:57:38,663
Eu tentei ajudá-los,
mas nunca foi suficiente!

606
00:57:38,788 --> 00:57:40,873
Primeiro, eles queriam
para encontrar seus entes queridos,

607
00:57:40,998 --> 00:57:44,877
então para enviar cartas,
então parcelas.

608
00:57:45,753 --> 00:57:50,466
Então eles queriam que eu os parasse
de ser enviado para a Alemanha.

609
00:57:51,634 --> 00:57:54,387
Eles até me queriam
para que eles fossem libertados.

610
00:57:54,553 --> 00:57:56,847
O que eu poderia fazer?

611
00:57:57,640 --> 00:58:00,101
Coloque-se no meu lugar.

612
00:58:00,476 --> 00:58:02,979
Eu tentei ajudar.

613
00:58:04,397 --> 00:58:07,984
Então eles descobriram
a terrível verdade.

614
00:58:08,150 --> 00:58:11,946
Que eles dormiam dez por cela,
de pé como cavalos,

615
00:58:12,113 --> 00:58:14,949
que foram espancados e torturados,

616
00:58:15,116 --> 00:58:19,120
que eles foram embalados em carruagens
indo para Mathausen...

617
00:58:20,162 --> 00:58:21,831
E eu fiquei quieto.

618
00:58:22,623 --> 00:58:25,543
Não tive coragem de contar a eles.

619
00:58:27,169 --> 00:58:29,797
Você prefere que eu te conte?

620
00:58:30,047 --> 00:58:31,590
Não!

621
00:58:32,550 --> 00:58:35,052
Eu não queria que eles perdessem a esperança.

622
00:58:35,177 --> 00:58:38,431
Só eu sabia a verdade.

623
00:58:42,768 --> 00:58:45,604
- Deixe-os ir.
- Sim, senhor.

624
00:58:45,771 --> 00:58:48,482
Você pode ir, você está livre.

625
00:58:58,075 --> 00:58:59,785
Venha comigo.

626
00:59:16,677 --> 00:59:19,305
Agora me diga o que você prefere.

627
00:59:19,513 --> 00:59:22,183
Você pode ir a julgamento
perante o tribunal militar alemão,

628
00:59:22,349 --> 00:59:25,519
acusado de sabotagem
Regulamentos de guerra alemães

629
00:59:25,686 --> 00:59:27,980
e por corrupção
de oficiais alemães.

630
00:59:28,105 --> 00:59:30,649
Ou você pode ser
Emanuel Bardone,

631
00:59:30,816 --> 00:59:34,236
filho do falecido Luigi
e Tereza Camarano,

632
00:59:34,403 --> 00:59:37,490
nascido em Sorrento
em 3 de maio de 1894,

633
00:59:37,823 --> 00:59:40,910
e ser acusado de fraude,

634
00:59:41,077 --> 00:59:43,996
agravado pela invasão
do seu título.

635
00:59:44,497 --> 00:59:47,917
Bem, no primeiro caso
Eu seria executado.

636
00:59:48,751 --> 00:59:52,296
No segundo,
vou pegar três anos no máximo.

637
00:59:53,756 --> 00:59:57,968
A usurpação de títulos é uma piada.
Artigo 498.º

638
00:59:58,803 --> 01:00:01,806
fornece multa
de 1.000 a 10.000 liras.

639
01:00:02,264 --> 01:00:06,102
Mas o artigo 310.º
é um pouco problemático,

640
01:00:06,977 --> 01:00:09,855
por crimes cometidos
durante tempos de guerra.

641
01:00:10,272 --> 01:00:12,733
Mas esta guerra tem que acabar um dia

642
01:00:12,900 --> 01:00:16,862
e haverá uma anistia
como da última vez.

643
01:00:28,040 --> 01:00:30,709
Você era um oficial da cavalaria.

644
01:00:31,043 --> 01:00:34,505
Você foi expulso do exército
por dívidas e peculato.

645
01:00:34,755 --> 01:00:37,925
Então você foi condenado
quatro vezes

646
01:00:38,676 --> 01:00:42,638
por fraude, engano,
posse e tráfico de drogas,

647
01:00:42,805 --> 01:00:44,890
e até mesmo para bigamia.

648
01:00:47,184 --> 01:00:49,645
Se você tivesse ficado no exército,

649
01:00:49,770 --> 01:00:53,315
você estaria vestindo
hoje um verdadeiro uniforme de coronel.

650
01:00:53,482 --> 01:00:56,152
Talvez até um uniforme de general.

651
01:00:56,777 --> 01:01:00,906
Hageman, cúmplice de Bardone,
confessou.

652
01:01:01,699 --> 01:01:03,075
O que?

653
01:01:03,284 --> 01:01:06,453
O vice-chefe Walter Hageman
confessou.

654
01:01:07,830 --> 01:01:10,166
Puna-o adequadamente.

655
01:01:41,780 --> 01:01:43,365
Olha Você aqui.

656
01:01:45,576 --> 01:01:48,162
Ouça, eu quero ajudar você.

657
01:01:48,871 --> 01:01:51,665
Apesar de tudo,

658
01:01:51,999 --> 01:01:54,084
Eu gosto de você.

659
01:01:54,251 --> 01:01:56,629
- Posso te contar uma coisa?
- Vá em frente.

660
01:01:56,837 --> 01:01:59,715
Eu gosto de você também,
apesar de tudo.

661
01:02:06,513 --> 01:02:10,392
Bardone, tenho uma proposta para você.

662
01:02:21,195 --> 01:02:24,615
General Della Rovere
teve uma carreira maravilhosa!

663
01:02:24,990 --> 01:02:27,284
Ele se casou com a filha de um general.

664
01:02:27,493 --> 01:02:31,538
Sua tia, a marquesa Barrino,
morreu em 28. Ele era seu único herdeiro.

665
01:02:31,997 --> 01:02:35,542
Ele é suspeito de alvenaria
e seu tio é padre.

666
01:02:35,751 --> 01:02:37,586
Eles me fazem rir!

667
01:02:37,878 --> 01:02:40,297
Trabalhei pelo que tenho.

668
01:02:40,965 --> 01:02:43,676
Nas notas diz

669
01:02:43,884 --> 01:02:47,263
ele fala bem inglês,
Francês e Alemão.

670
01:02:47,638 --> 01:02:49,723
Só sei algumas palavras em francês.

671
01:02:53,852 --> 01:02:55,729
É uma aposta.

672
01:02:55,896 --> 01:02:58,899
Você sabe qual é a causa
de todos os meus problemas é? Jogatina.

673
01:02:59,024 --> 01:03:01,193
Eu sempre perco e pago.

674
01:03:01,402 --> 01:03:03,320
E eu nunca trapaceei.

675
01:03:03,570 --> 01:03:07,241
Espero que eu não seja o único
para provar que você está errado.

676
01:03:09,702 --> 01:03:12,621
Isto não é um jogo, Coronel.

677
01:03:59,918 --> 01:04:01,295
Vamos.

678
01:04:05,382 --> 01:04:06,884
Chame o marechal!

679
01:04:09,345 --> 01:04:13,724
Espero que ninguém me reconheça
aqui em São Vitore.

680
01:04:13,932 --> 01:04:17,061
Eu duvido,
políticos não são criminosos.

681
01:04:17,227 --> 01:04:20,022
Eu não quis dizer eles.

682
01:04:21,440 --> 01:04:25,402
Eu estava falando sobre os guardas
e capelães.

683
01:04:25,527 --> 01:04:28,280
Eles são enviados de uma prisão
para outro.

684
01:04:28,447 --> 01:04:33,243
Capelães não são permitidos
no setor político.

685
01:04:33,786 --> 01:04:37,122
Eu não confio em padres,
eles são todos espiões.

686
01:04:37,539 --> 01:04:39,541
E os outros?

687
01:04:40,876 --> 01:04:42,252
Certo.

688
01:04:42,419 --> 01:04:46,090
Aconteça o que acontecer,
me ligue imediatamente.

689
01:04:46,256 --> 01:04:48,133
Que Deus nos ajude.

690
01:04:53,055 --> 01:04:56,433
Cuide deste prisioneiro,
mas não o registre.

691
01:04:56,600 --> 01:04:58,811
Não tire as impressões digitais dele
ou quaisquer fotografias.

692
01:04:58,936 --> 01:05:01,021
Mantenha-o sob vigilância
e isoladamente.

693
01:05:01,188 --> 01:05:04,400
Certifique-se de tratá-lo com respeito.

694
01:05:04,650 --> 01:05:07,486
- Sim, senhor.
- Você pode ir.

695
01:05:08,404 --> 01:05:09,905
Entre.

696
01:05:18,705 --> 01:05:20,416
Me siga.

697
01:05:26,046 --> 01:05:30,509
Posso não te ver novamente,
então vou te agradecer agora

698
01:05:31,218 --> 01:05:34,388
pela gentileza que você demonstrou

699
01:05:35,222 --> 01:05:37,724
nesta situação embaraçosa.

700
01:05:37,933 --> 01:05:42,104
Qualquer oficial alemão teria
feito o mesmo.

701
01:05:42,187 --> 01:05:43,772
Eu acredito que sim.

702
01:05:45,190 --> 01:05:49,069
Dê meus cumprimentos ao Marechal
Kesserling, quando você o vir.

703
01:05:49,862 --> 01:05:52,489
Diga isso a ele só porque
estamos em lados diferentes

704
01:05:52,698 --> 01:05:56,285
não significa que eu admiro
ou respeitá-lo menos.

705
01:05:56,577 --> 01:05:59,329
Eu vou.

706
01:06:05,627 --> 01:06:07,504
Siga-me, por favor.

707
01:07:27,125 --> 01:07:29,461
Quem vem, o Xá da Pérsia?

708
01:08:53,086 --> 01:08:54,963
- Onde?
-Basso Piave.

709
01:08:55,130 --> 01:08:57,549
- Quando?
- Julho de 1918.

710
01:08:58,008 --> 01:09:00,302
"A Batalha do Solstício."

711
01:09:00,469 --> 01:09:03,847
- Que unidade?
- 131ª Brigada Avellino.

712
01:09:04,014 --> 01:09:06,767
Grandes soldados. Bom trabalho.

713
01:09:07,768 --> 01:09:11,229
- Você vai arrumar minha cama?
- Vou ligar para o atendente.

714
01:09:19,655 --> 01:09:22,240
- Cuide dele.
- Tudo bem.

715
01:09:22,366 --> 01:09:25,243
Água, senhor!

716
01:09:33,085 --> 01:09:34,961
Banchelli, saia.

717
01:09:53,689 --> 01:09:55,857
- Arrume a cama.
- Me ajude.

718
01:09:56,024 --> 01:09:58,944
Não se preocupe, senhor.
vou conseguir outra pessoa.

719
01:10:05,075 --> 01:10:07,077
Está frio, não está?

720
01:10:07,577 --> 01:10:11,540
Se você ficar aqui por um tempo,
peça para mudar de célula.

721
01:10:11,748 --> 01:10:14,209
O piso térreo está muito úmido.

722
01:10:14,334 --> 01:10:16,545
Obrigado por me contar.

723
01:10:16,878 --> 01:10:18,588
Posso?

724
01:10:19,506 --> 01:10:22,217
Meu nome é Aristide Banchelli.

725
01:10:22,718 --> 01:10:26,138
- O comerciante de algodão?
- Não. Eu desejo!

726
01:10:27,055 --> 01:10:29,516
Sou apenas um péssimo impressor.

727
01:10:30,142 --> 01:10:33,145
- Você está aqui há muito tempo?
- Oito meses.

728
01:10:33,395 --> 01:10:35,230
Você está envolvido em política?

729
01:10:35,355 --> 01:10:38,191
Estamos todos envolvidos na política aqui.

730
01:10:38,900 --> 01:10:41,653
- General Della Rovere.
- Eu serei amaldiçoado!

731
01:10:42,821 --> 01:10:44,322
Desculpe.

732
01:10:44,740 --> 01:10:48,285
Você veio de fora,
como vão as coisas?

733
01:10:51,079 --> 01:10:53,999
- Ajude-o a arrumar a cama.
- Tudo bem.

734
01:10:55,751 --> 01:10:59,421
- Onde estão minhas coisas?
- Na loja, senhor.

735
01:10:59,546 --> 01:11:02,591
- Mas eu preciso deles.
- Diga-me o que você precisa.

736
01:11:02,758 --> 01:11:06,386
Meus chinelos, meu pijama,
algumas camisas e meu cachecol de lã.

737
01:11:06,720 --> 01:11:09,931
- E meus produtos de higiene pessoal.
- Imediatamente, senhor.

738
01:11:50,680 --> 01:11:53,350
O General Della Rovere está aqui!

739
01:11:53,475 --> 01:11:56,144
Ele é de Badoglio, no Sul!

740
01:11:57,312 --> 01:12:00,357
O General Della Rovere está aqui!

741
01:12:05,987 --> 01:12:08,240
D-E... L-L-A...

742
01:12:08,448 --> 01:12:11,451
R-0... V-E... R-E.

743
01:12:11,618 --> 01:12:13,995
- Della Rovere!
- Espere.

744
01:12:17,082 --> 01:12:19,209
PU...

745
01:12:21,336 --> 01:12:23,004
Ele é de Badoglio!

746
01:12:29,761 --> 01:12:32,305
ACABA PARA SEU FILHO MARIO.

747
01:12:32,430 --> 01:12:34,891
A VIDA É TRIVIAL.

748
01:12:35,141 --> 01:12:37,561
O INIMIGO VAI ME EXECUTAR.

749
01:12:41,523 --> 01:12:44,776
Vou manter minha cabeça erguida.
SEU FILHO NÃO ESTAVA COM MEDO.

750
01:12:50,866 --> 01:12:52,951
MEU NOME É ATTILIO CASTELLINI.

751
01:12:53,159 --> 01:12:55,579
QUEM LÊ ISSO:

752
01:12:55,745 --> 01:12:59,499
POR FAVOR INFORME MINHA FAMÍLIA

753
01:12:59,624 --> 01:13:01,877
QUE FUI EXECUTADO.

754
01:13:02,127 --> 01:13:05,964
DAR MEU AMOR A TODOS.
ADEUS, MEU QUERIDO!

755
01:13:14,431 --> 01:13:16,933
NUNCA PENSEI

756
01:13:17,142 --> 01:13:19,644
FOI TÃO FÁCIL MORRER.

757
01:13:33,491 --> 01:13:36,828
Eu trouxe o que você pediu,
por favor verifique.

758
01:13:36,995 --> 01:13:39,164
Então assine, por favor.

759
01:13:56,014 --> 01:13:58,308
Quem eram esses prisioneiros?

760
01:13:58,516 --> 01:14:01,394
Jovens partidários.

761
01:14:01,895 --> 01:14:05,023
- Foram todos executados?
- Todos os quatro.

762
01:14:05,231 --> 01:14:08,485
- As famílias foram informadas?
- Sim, pelo capelão.

763
01:14:08,610 --> 01:14:11,404
- Quem é o capelão?
- Dom Luigi Gavino.

764
01:14:11,571 --> 01:14:14,824
Mas os alemães não permitirão que ele
nesta ala.

765
01:14:26,878 --> 01:14:30,632
Abra, senhor!
Mantovani está perdendo sangue.

766
01:14:30,799 --> 01:14:35,136
Alguém está perdendo sangue,
desça imediatamente!

767
01:14:43,645 --> 01:14:46,648
- Brigadeiro!
- Pressa!

768
01:14:47,649 --> 01:14:49,859
Não consigo sentir o pulso dele!

769
01:14:49,985 --> 01:14:52,862
Por favor, se apresse!

770
01:14:55,073 --> 01:14:56,574
Você, venha comigo.

771
01:14:56,700 --> 01:15:00,453
Eles estouraram os pulmões do tenente!

772
01:15:00,620 --> 01:15:05,583
- Qual tenente?
- Aquele das tropas alpinas!

773
01:15:06,418 --> 01:15:07,836
Por que?

774
01:15:08,003 --> 01:15:12,757
Aquele espião que ele prendeu
foi encontrado enforcado.

775
01:15:12,882 --> 01:15:15,093
- O que está acontecendo?
- Um deles está perdendo sangue.

776
01:15:15,301 --> 01:15:17,846
- Qual número?
-17.

777
01:15:17,929 --> 01:15:20,390
Você vem também.

778
01:15:23,685 --> 01:15:25,979
Eles estão vindo imediatamente.

779
01:15:26,438 --> 01:15:28,648
Aqui estamos! Abrir!

780
01:15:51,046 --> 01:15:53,923
Assassinos! Canalhas!

781
01:16:04,267 --> 01:16:06,102
Assassinos!

782
01:16:21,451 --> 01:16:23,495
- O que está acontecendo?
- Um prisioneiro ficou doente.

783
01:16:23,745 --> 01:16:26,164
- Quem?
- Montanaro, das tropas alpinas.

784
01:16:28,625 --> 01:16:30,001
Assassinos!

785
01:16:32,587 --> 01:16:34,047
Covardes!

786
01:16:37,258 --> 01:16:40,345
Assassinos!
Espiões!

787
01:16:50,146 --> 01:16:53,775
- Abra o portão!
- Não posso, Excelência.

788
01:16:53,942 --> 01:16:57,070
eu te ordeno
deixar a porta aberta!

789
01:17:00,115 --> 01:17:02,617
O general quer a porta
deixado aberto.

790
01:17:02,784 --> 01:17:05,620
- Deixe aberto. O que é isso?
- Sangue.

791
01:17:05,787 --> 01:17:07,831
Limpe-o.

792
01:17:08,790 --> 01:17:11,000
Limpe-o imediatamente.

793
01:17:39,028 --> 01:17:41,239
Senhor!

794
01:17:46,619 --> 01:17:48,246
Feche a porta!

795
01:17:53,501 --> 01:17:56,004
Assassinos!

796
01:18:02,844 --> 01:18:07,223
- Savona, eu não disse uma palavra.
- Nem eu.

797
01:18:07,432 --> 01:18:11,144
Aqui é Calandrino, cela sete.
Tem alguém aí?

798
01:18:11,269 --> 01:18:14,147
Calandrino, irmão da Vingança.

799
01:18:14,272 --> 01:18:16,691
Vejo você lá fora.

800
01:18:27,160 --> 01:18:29,621
General Della Rovere!

801
01:18:32,749 --> 01:18:34,792
General Della Rovere!

802
01:18:36,544 --> 01:18:38,588
Você pode me ouvir?

803
01:18:38,755 --> 01:18:40,715
Boa noite, geral.

804
01:18:40,882 --> 01:18:44,761
Meu irmão era radiotelegrafista
com você na África.

805
01:18:44,886 --> 01:18:46,721
Micheluzzi Fausto.

806
01:18:47,055 --> 01:18:49,098
Você se lembra dele?

807
01:18:52,727 --> 01:18:54,187
Em geral!

808
01:18:54,395 --> 01:18:58,149
General Della Rovere,
você se lembra dele?

809
01:18:59,234 --> 01:19:01,694
Sim, eu me lembro dele.

810
01:19:02,570 --> 01:19:07,408
Fale pela porta,
ou não consigo ouvir você.

811
01:19:11,287 --> 01:19:13,748
Sim, eu me lembro dele.

812
01:19:14,582 --> 01:19:17,961
General, quando eles vêm?

813
01:19:19,003 --> 01:19:22,298
Os americanos estão demorando!

814
01:19:39,607 --> 01:19:40,650
Antônio!

815
01:19:40,733 --> 01:19:43,820
Meu nome é Riccio Orlando.
Caí das escadas.

816
01:19:44,195 --> 01:19:46,572
- Você está ferido?
- Sim.

817
01:19:48,366 --> 01:19:53,162
Senhor, sou tenente
Carlos Maria Mida.

818
01:19:54,038 --> 01:19:56,291
E eu sou vice-chefe
Carlos Frassinetti.

819
01:19:56,499 --> 01:20:01,129
Fomos presos em La Spezia
pelos alemães e condenado.

820
01:20:01,337 --> 01:20:03,464
Ao seu serviço, senhor.

821
01:20:13,683 --> 01:20:15,977
Sou o General Della Rovere.

822
01:20:16,978 --> 01:20:18,855
Animem-se, pessoal!

823
01:21:48,194 --> 01:21:49,946
- Boa noite.
- Onde está Fabrício?

824
01:21:50,029 --> 01:21:53,491
Ele estará aqui no trem das 17h30.
Venha comigo.

825
01:22:25,064 --> 01:22:28,401
- Qualquer notícia?
- Ele foi levado para San Vittore hoje.

826
01:22:28,526 --> 01:22:30,695
Ele estava acompanhado por
Coronel Miller.

827
01:22:30,903 --> 01:22:32,989
Ele não passou pelo cadastro.

828
01:22:33,072 --> 01:22:36,993
Ele está no térreo,
na quinta seção, célula 39.

829
01:22:37,160 --> 01:22:40,288
- Temos certeza que é ele?
- Claro, os alemães também.

830
01:22:40,413 --> 01:22:43,374
- Como eles o reconheceram?
- Eles estavam esperando por ele.

831
01:22:43,499 --> 01:22:47,128
- Eles têm espiões por toda parte.
- Isso não me surpreende.

832
01:22:47,336 --> 01:22:49,881
- Eles eram nossos aliados há 10 meses.
- Nós éramos deles.

833
01:22:50,047 --> 01:22:52,425
Isso não muda nada.

834
01:22:52,633 --> 01:22:55,970
Deveríamos tê-lo libertado
na viagem de Génova a Milão.

835
01:22:56,095 --> 01:22:59,932
- Ele pode ter sido morto.
- Temos que contatá-lo.

836
01:23:00,099 --> 01:23:01,684
Não será fácil,

837
01:23:01,934 --> 01:23:05,146
os guardas que conhecemos
foram movidos.

838
01:23:05,313 --> 01:23:08,566
Mas temos que fazer contato com ele.

839
01:23:08,900 --> 01:23:10,985
Onde está Fabricio?

840
01:23:11,152 --> 01:23:14,197
A estação fica a apenas dez minutos de distância.

841
01:23:14,363 --> 01:23:18,409
- Talvez ele não tivesse transporte.
- Annamaria vai encontrá-lo na bicicleta dela.

842
01:23:18,576 --> 01:23:22,497
- Talvez ele não tenha ido embora.
- Ele teria nos contado.

843
01:23:22,663 --> 01:23:25,166
- Está tarde.
- Aqui está Annamaria.

844
01:23:46,812 --> 01:23:48,439
Aqui está Annamarial

845
01:23:51,859 --> 01:23:53,778
- Onde está Fabrício?
- Ele foi preso.

846
01:23:53,986 --> 01:23:56,155
- Onde?
- Perto da Praça Castelo.

847
01:23:56,322 --> 01:23:59,450
Fomos pegos em uma invasão.
Ele tentou escapar.

848
01:23:59,617 --> 01:24:03,496
Mas a bicicleta dele foi para os trilhos
e ele caiu.

849
01:24:03,704 --> 01:24:08,000
Os fascistas o prenderam
em um caminhão com outros prisioneiros.

850
01:24:08,292 --> 01:24:10,127
Havia muitos prisioneiros?

851
01:24:10,253 --> 01:24:13,464
Cerca de oitenta, três caminhões cheios.

852
01:24:13,631 --> 01:24:17,218
- Você sabe para onde eles os levaram?
- Não. Segui os caminhões.

853
01:24:17,385 --> 01:24:21,347
Eu vi uma bolsa cair daquele
Fabrício estava presente.

854
01:24:21,681 --> 01:24:24,850
Ninguém percebeu.
Eu peguei e vim aqui.

855
01:24:25,059 --> 01:24:28,312
- Bom trabalho.
- Eles estarão no quartel Cantore.

856
01:24:28,479 --> 01:24:30,565
- Eles costumam levá-los para lá.
- Nós descobriremos.

857
01:24:30,731 --> 01:24:34,277
Eles prenderam dois deles,
o general então Fabrice!

858
01:24:34,443 --> 01:24:38,698
Mas eles queriam o general,
eles pegaram Fabrice por acaso.

859
01:24:38,906 --> 01:24:41,617
Eles não o conhecem,
ninguém o conhece.

860
01:24:41,909 --> 01:24:46,372
Na pior das hipóteses, ele será enviado
para um campo de trabalho. Nós o libertaremos.

861
01:24:46,539 --> 01:24:49,834
Eles podem libertá-lo esta noite.
Seus papéis estão em ordem.

862
01:24:50,001 --> 01:24:53,170
Esperemos que sim,
mas devemos esperar o pior.

863
01:24:53,337 --> 01:24:56,007
Primeiro temos que encontrá-lo.

864
01:24:56,173 --> 01:24:59,302
Então devemos vigiar o quartel
para qualquer movimento.

865
01:24:59,468 --> 01:25:01,971
- Quem é o responsável por esse setor?
- Virgílio.

866
01:25:02,179 --> 01:25:05,308
Diga a ele para ter cuidado.

867
01:25:05,474 --> 01:25:06,726
Vamos.

868
01:25:11,689 --> 01:25:13,107
Você vai em frente.

869
01:26:47,952 --> 01:26:50,955
- O que é?
- Seis novos prisioneiros!

870
01:26:51,122 --> 01:26:52,957
Envie-os para dentro.

871
01:27:22,695 --> 01:27:25,406
Por que você foi trazido aqui
a esta hora?

872
01:27:25,573 --> 01:27:29,034
Meu nome é Pietro Valeri,
Fui pego em uma invasão.

873
01:27:29,285 --> 01:27:33,372
Eles escolheram nove de nós
e nos trouxe aqui. Eu não sei por quê.

874
01:27:40,838 --> 01:27:43,424
Por que a esta hora?

875
01:28:06,113 --> 01:28:08,699
- Espere, eu vou te ajudar.
- Obrigado.

876
01:28:11,702 --> 01:28:14,872
Não se preocupe,
eles vão trazer tudo.

877
01:28:25,382 --> 01:28:27,092
O que é?

878
01:28:27,593 --> 01:28:31,138
Nove novos prisioneiros,
eles foram pegos em um ataque.

879
01:28:31,430 --> 01:28:33,432
Quem são eles?

880
01:28:35,017 --> 01:28:36,644
Atenção!

881
01:28:44,401 --> 01:28:46,070
Olha Você aqui.

882
01:28:57,456 --> 01:28:59,250
Prezado Bardone,

883
01:28:59,375 --> 01:29:02,711
Estou te dando a chance
para ganhar o que eu prometi a você,

884
01:29:03,087 --> 01:29:05,422
a liberdade é a recompensa.

885
01:29:06,090 --> 01:29:09,760
Ontem à noite, nove homens
foram trazidos para San Vittore.

886
01:29:09,969 --> 01:29:12,388
Eu sei, então ouvi.

887
01:29:13,430 --> 01:29:16,725
Um deles se chama Fabrício.

888
01:29:17,852 --> 01:29:22,064
Esse é o codinome
para o líder da resistência.

889
01:29:22,815 --> 01:29:25,901
Temos certeza de que Fabrizio é um deles.

890
01:29:29,363 --> 01:29:32,366
- Você tem que identificá-lo.
- Meu?

891
01:29:32,491 --> 01:29:35,244
A primeira tarefa do General Della Rovere
quando ele chegou

892
01:29:35,411 --> 01:29:38,038
era conhecer Fabrice

893
01:29:38,205 --> 01:29:41,166
coordenar
os planos de guerra do Partidário.

894
01:29:42,001 --> 01:29:46,005
O destino queria que você se encontrasse aqui.

895
01:29:48,924 --> 01:29:50,217
Certo, mas...

896
01:29:51,510 --> 01:29:53,554
Como vou reconhecê-lo?

897
01:29:53,721 --> 01:29:57,558
Ele se dará a conhecer.

898
01:29:58,684 --> 01:30:02,479
E quando eu souber quem ele é,
você quer que eu o denuncie?

899
01:30:03,814 --> 01:30:06,734
Você só precisa me dizer
quem ele é.

900
01:30:09,069 --> 01:30:11,488
Em Gênova você me disse

901
01:30:11,614 --> 01:30:15,701
Eu tinha que ser uma isca.

902
01:30:16,744 --> 01:30:19,288
Agora você quer que eu seja a linha de fogo.

903
01:30:21,332 --> 01:30:25,210
Mas para este dever

904
01:30:25,836 --> 01:30:31,300
você receberá um milhão de liras
e um passe para a Suíça.

905
01:30:35,429 --> 01:30:37,389
Sua tarefa será facilitada.

906
01:30:37,556 --> 01:30:40,476
Dois dos nove homens
será libertado imediatamente.

907
01:30:40,601 --> 01:30:44,063
Eles realmente são quem dizem.

908
01:30:44,229 --> 01:30:46,523
Eles trabalham para o ministério.

909
01:30:46,690 --> 01:30:50,611
Você terá sete homens para escolher.

910
01:30:55,616 --> 01:30:58,410
Leve-o de volta para sua cela.

911
01:31:29,525 --> 01:31:30,985
Sopa!

912
01:31:55,592 --> 01:31:57,636
Eu sou o barbeiro.

913
01:31:57,803 --> 01:32:01,015
Se precisar de mim, meu nome é Banchelli.

914
01:32:01,390 --> 01:32:05,227
Obrigado, espero que não seja necessário.
Eu não deveria estar aqui.

915
01:32:16,030 --> 01:32:17,156
Sopa!

916
01:32:55,903 --> 01:32:57,613
Jovem...

917
01:32:57,821 --> 01:33:00,491
- Pintor!
- Você quer dizer eu?

918
01:33:00,574 --> 01:33:02,910
Você não pode reconhecer
Castelo do Ovo.

919
01:33:03,494 --> 01:33:07,372
"Zi' Teresa" e "La bersagliera"
também estão faltando.

920
01:33:07,498 --> 01:33:09,333
Grande descoberta!

921
01:33:09,500 --> 01:33:15,672
Ignore-o...
nós, pintores, trabalhamos a partir da imaginação.

922
01:33:26,642 --> 01:33:30,479
E até o campanário de Giotto
está desaparecido em Florença.

923
01:34:14,773 --> 01:34:17,484
Abrir! Abrir!

924
01:34:18,861 --> 01:34:21,155
Abrir! Abrir!

925
01:34:31,790 --> 01:34:33,709
Vamos, jogue essas bombas!

926
01:34:33,834 --> 01:34:36,461
Eu não estou com medo!

927
01:34:37,296 --> 01:34:39,423
Abrir!

928
01:34:40,090 --> 01:34:41,967
Abrir!

929
01:34:51,810 --> 01:34:53,937
Faça com que eles fiquem quietos!

930
01:34:54,104 --> 01:34:57,107
Abra, eles devem se acalmar!

931
01:34:57,441 --> 01:34:59,318
Abrir!

932
01:35:03,572 --> 01:35:06,533
Amigos...

933
01:35:06,825 --> 01:35:09,494
este é o General Della Rovere.

934
01:35:11,371 --> 01:35:14,791
Mostre alguma dignidade
e autocontrole.

935
01:35:15,792 --> 01:35:17,419
Vocês são homens!

936
01:35:19,171 --> 01:35:22,132
Mostre esses porcos

937
01:35:22,925 --> 01:35:25,135
você não tem medo de morrer.

938
01:35:25,344 --> 01:35:28,096
Eles deveriam estar com medo!

939
01:35:28,222 --> 01:35:30,933
Cada bomba que é lançada

940
01:35:31,099 --> 01:35:33,685
os aproxima do fim

941
01:35:34,186 --> 01:35:36,605
e nós mais perto da liberdade.

942
01:35:56,041 --> 01:35:59,586
- O que você precisa?
- Dois maços de cigarros.

943
01:36:01,338 --> 01:36:04,341
- E você?
- Um pouco de sabão.

944
01:36:21,108 --> 01:36:23,026
Bom dia, senhor.

945
01:36:26,738 --> 01:36:28,073
Bom dia, meu amigo.

946
01:36:28,198 --> 01:36:29,658
Seu café.

947
01:36:29,992 --> 01:36:33,620
- Café de verdade?
- Sim, o chefe enviou.

948
01:36:33,787 --> 01:36:35,872
Ele queria vir pessoalmente

949
01:36:35,998 --> 01:36:38,792
mas ele não é permitido
no setor político.

950
01:36:38,917 --> 01:36:40,919
Os alemães não confiam nele.

951
01:36:41,044 --> 01:36:43,130
- Eles confiam em você?
- Não.

952
01:36:43,338 --> 01:36:46,008
Mas eles precisam de nós.
Não há muitos deles,

953
01:36:46,174 --> 01:36:48,844
então o que você precisar...

954
01:36:48,969 --> 01:36:51,847
Preciso de um barbeiro, existe algum?

955
01:36:51,972 --> 01:36:53,390
Claro.

956
01:36:53,974 --> 01:36:56,560
- Vou ligar para Banchelll.
- Ah, Banchelll.

957
01:38:24,147 --> 01:38:27,067
- Bom dia, general.
- Bom dia.

958
01:38:28,318 --> 01:38:30,904
- Você também é barbeiro?
- Se você confia em mim.

959
01:38:31,071 --> 01:38:32,572
Eu faço.

960
01:38:32,989 --> 01:38:36,827
Espero que você não se arrependa,
Eu não faço isso com frequência.

961
01:38:44,167 --> 01:38:45,836
Posso?

962
01:39:00,142 --> 01:39:01,685
Dê isso para mim.

963
01:39:03,228 --> 01:39:05,397
Você dormiu bem, senhor?

964
01:39:05,772 --> 01:39:07,232
Sim.

965
01:39:07,399 --> 01:39:09,401
- Sua cama é macia?
- Não é ruim.

966
01:39:09,609 --> 01:39:13,155
Nossas camas são duras como pedra.

967
01:39:13,780 --> 01:39:16,408
Mas eu não me importo,
eu durmo menos...

968
01:39:17,159 --> 01:39:19,202
mas eu vivo mais.

969
01:39:19,369 --> 01:39:22,914
O tribunal militar alemão
me sentenciou à morte.

970
01:39:23,707 --> 01:39:27,419
Eles dizem que eu explodi
um trem cheio de munição.

971
01:39:30,046 --> 01:39:33,133
Mas parece
eles se esqueceram de mim.

972
01:39:33,508 --> 01:39:36,678
Estou esperando há três meses
a ser executado.

973
01:39:37,387 --> 01:39:38,930
Desculpe.

974
01:39:39,055 --> 01:39:42,017
Talvez eles não consigam encontrar outro barbeiro.

975
01:39:45,353 --> 01:39:47,022
Desculpe.

976
01:40:05,790 --> 01:40:08,418
"O vento sopra do oeste."

977
01:40:20,472 --> 01:40:22,557
Quando você conseguiu isso?

978
01:40:26,394 --> 01:40:28,230
Esta manhã.

979
01:40:28,396 --> 01:40:30,190
De quem?

980
01:40:32,192 --> 01:40:34,027
De quem?

981
01:40:39,115 --> 01:40:42,702
- O barbeiro, Sr. Banchelli.
- Droga, eu o conheço!

982
01:40:42,869 --> 01:40:45,038
Ele prefere ser morto a falar!

983
01:40:45,205 --> 01:40:47,916
O que devo fazer?

984
01:40:48,083 --> 01:40:51,545
Acalmar.
Responda com uma nota.

985
01:40:51,753 --> 01:40:55,549
Diga a ele que você não confia nele.
Force Fabrizio a se revelar.

986
01:41:00,303 --> 01:41:04,307
Diga a ele: "Vamos esperar
para o vento diminuir."

987
01:41:04,641 --> 01:41:07,435
Dê o bilhete para Banchelli
e espere.

988
01:41:17,612 --> 01:41:20,073
Minha esposa me visitou.

989
01:41:20,198 --> 01:41:23,493
Pobre mulher,
ela trouxe nosso filho também.

990
01:41:23,660 --> 01:41:25,370
Ele é tão adulto!

991
01:41:25,537 --> 01:41:28,456
Eu sei que ele é meu filho,
mas ele realmente é bonito.

992
01:41:29,124 --> 01:41:32,669
O que acontecerá com eles?
Não os verei novamente.

993
01:41:35,880 --> 01:41:38,341
Não jogue muito alto!

994
01:42:07,454 --> 01:42:10,040
Próximo lote!

995
01:42:41,821 --> 01:42:44,407
- São seis.
- Bom.

996
01:42:49,287 --> 01:42:50,622
Parar!

997
01:43:03,843 --> 01:43:05,428
Vamos!

998
01:43:09,349 --> 01:43:13,645
Como é que um homem que gastou
Tantos anos na prisão

999
01:43:13,770 --> 01:43:17,649
não consigo nem enviar uma nota
sem ser pego?

1000
01:43:17,857 --> 01:43:21,277
Agora nosso plano está arruinado.

1001
01:43:22,404 --> 01:43:26,032
Terei que fazer Banchelli falar.

1002
01:43:26,908 --> 01:43:29,369
Eu odeio fazer essas coisas.

1003
01:43:31,579 --> 01:43:33,665
Coloque-o em uma única cela.

1004
01:43:33,873 --> 01:43:35,500
Sim, senhor.

1005
01:43:44,384 --> 01:43:45,927
Entre.

1006
01:43:48,304 --> 01:43:50,140
Sente-se.

1007
01:43:58,732 --> 01:44:01,109
- Cigarro?
- Não, obrigado.

1008
01:44:04,028 --> 01:44:06,698
Meu querido Banchelli,
você está condenado à morte.

1009
01:44:06,906 --> 01:44:09,075
Seus dias estão contados.

1010
01:44:09,242 --> 01:44:12,370
Estou te dando a chance
ser poupado.

1011
01:44:12,954 --> 01:44:17,000
General Della Rovere
me disse que ele lhe deu um bilhete.

1012
01:44:20,879 --> 01:44:22,088
Este.

1013
01:44:25,592 --> 01:44:28,261
Diga-me para quem foi

1014
01:44:28,428 --> 01:44:30,597
e você tem minha palavra

1015
01:44:30,764 --> 01:44:35,101
vou ter sua sentença reduzida
a 30 anos de prisão.

1016
01:44:37,812 --> 01:44:41,357
Você conhece a guerra
não vai durar tanto.

1017
01:44:41,775 --> 01:44:44,360
Eu não sei de nada.

1018
01:44:44,611 --> 01:44:47,530
Alguém me deu o bilhete
quando cheguei do quintal.

1019
01:44:47,697 --> 01:44:50,742
Sim, e você escondeu no seu sapato.

1020
01:44:50,950 --> 01:44:53,787
eu ia devolver
para o geral.

1021
01:44:53,953 --> 01:44:58,124
Banchelli, você não é idiota
e nem sou [!

1022
01:44:59,000 --> 01:45:02,629
Eu sei que o bilhete não era para você.

1023
01:45:03,338 --> 01:45:05,715
O general estava usando você

1024
01:45:05,965 --> 01:45:08,551
para entregá-lo a outra pessoa.

1025
01:45:10,720 --> 01:45:12,472
Quem?

1026
01:45:12,597 --> 01:45:15,725
Não sei.
Ele não me contou.

1027
01:45:15,892 --> 01:45:20,230
- Por que você não pergunta a ele?
- Por que vocês são tão teimosos?

1028
01:45:20,605 --> 01:45:25,109
Você sabe que temos maneiras
de fazer você falar!

1029
01:45:25,318 --> 01:45:27,529
- Você sabe disso!
- Eu sei.

1030
01:45:28,780 --> 01:45:32,408
Mas um homem não pode te dizer
o que ele não sabe.

1031
01:45:33,910 --> 01:45:37,789
Eu tenho esposa e filho.
Eu os vi hoje.

1032
01:45:38,373 --> 01:45:41,000
Eu sou tudo o que eles têm.

1033
01:45:41,543 --> 01:45:45,421
Você não acha
Eu te contaria se [ soubesse?

1034
01:45:47,090 --> 01:45:52,136
Estou perguntando pela última vez.
Não me force a usar métodos

1035
01:45:52,262 --> 01:45:55,390
que vão contra meus princípios.

1036
01:45:55,515 --> 01:45:58,768
Eu gostaria de poder, acredite em mim.

1037
01:46:08,152 --> 01:46:10,113
Vamos, Banchelli.

1038
01:46:39,142 --> 01:46:41,394
- Onde ela está?
- Qutside.

1039
01:46:43,313 --> 01:46:45,648
Mostre-a para entrar.

1040
01:47:15,929 --> 01:47:18,932
<i>- Coronel Miller?
- Sou eu.</i>

1041
01:47:21,225 --> 01:47:23,478
Sente-se, condessa.

1042
01:47:25,647 --> 01:47:28,566
Você deve estar surpreso em me ver.

1043
01:47:28,816 --> 01:47:31,194
Num certo sentido.

1044
01:47:31,319 --> 01:47:35,573
Sua Eminência me aconselhou
para ir até você.

1045
01:47:35,698 --> 01:47:39,577
Ele disse que você entenderia
e me ajude.

1046
01:47:39,702 --> 01:47:42,830
Dentro dos limites do meu dever,
claro.

1047
01:47:42,997 --> 01:47:45,625
Deixe-me fazer uma pergunta.

1048
01:47:45,750 --> 01:47:48,336
As informações que temos

1049
01:47:48,503 --> 01:47:51,631
nos garantiu que você e seus filhos
estavam na Suíça.

1050
01:47:52,131 --> 01:47:55,385
devo assumir
você voltou para a Itália.

1051
01:47:55,802 --> 01:47:57,428
Não se preocupe,

1052
01:47:57,595 --> 01:48:01,391
Eu não vou cobrar de você
com entrada ilegal.

1053
01:48:01,516 --> 01:48:03,643
Eu só estava perguntando

1054
01:48:03,810 --> 01:48:07,772
para prestar homenagem à sua coragem
e devoção.

1055
01:48:08,523 --> 01:48:11,025
Só estou fazendo o que tenho que fazer.

1056
01:48:11,275 --> 01:48:14,862
Eu não vou te perguntar
intervir em favor do meu marido.

1057
01:48:15,029 --> 01:48:18,408
Seria inútil
e meu marido não concordaria.

1058
01:48:18,741 --> 01:48:21,744
Mas eu vim para expressar

1059
01:48:21,953 --> 01:48:26,541
meu desejo de vê-lo,
mesmo que apenas por alguns momentos.

1060
01:48:27,500 --> 01:48:29,293
Acredite em mim,

1061
01:48:29,460 --> 01:48:33,089
Sinto muito, não posso
atender seu pedido.

1062
01:48:33,297 --> 01:48:35,842
Mas prisioneiros
não são permitidos visitantes

1063
01:48:35,967 --> 01:48:37,635
durante o inquérito.

1064
01:48:37,760 --> 01:48:40,013
Eu não pedi uma visita,

1065
01:48:40,179 --> 01:48:43,433
mas só para vê-lo
por alguns momentos.

1066
01:48:44,100 --> 01:48:47,854
Condessa,
Eu entendo como você se sente

1067
01:48:48,104 --> 01:48:50,023
e eu vou provar isso.

1068
01:48:50,273 --> 01:48:53,693
Você quer ver seu marido?
Tudo bem, você também pode falar com ele.

1069
01:48:53,860 --> 01:48:57,071
Mas pense nisso primeiro.

1070
01:48:57,280 --> 01:49:01,117
O General Della Rovere foi
acusado de crimes graves.

1071
01:49:01,659 --> 01:49:05,747
Ele é calmo e imperturbável,
agindo como o soldado que é,

1072
01:49:05,913 --> 01:49:07,999
Eu garanto a você.

1073
01:49:08,458 --> 01:49:12,086
Você sabe o que dá a ele
força e coragem?

1074
01:49:12,628 --> 01:49:16,674
Não apenas o pensamento
que ele cumpriu seu dever como soldado,

1075
01:49:16,799 --> 01:49:20,678
mas também o fato de que seus entes queridos
estão longe e seguros.

1076
01:49:22,597 --> 01:49:24,599
Então, pergunte a você,

1077
01:49:24,974 --> 01:49:30,271
você acha que ver você
por alguns momentos atrás de uma tela,

1078
01:49:30,646 --> 01:49:35,485
preocupado
e em risco de perigo,

1079
01:49:35,651 --> 01:49:38,071
irá ajudá-lo?

1080
01:49:38,613 --> 01:49:42,116
Você não acha que ele vai se desesperar?

1081
01:49:44,118 --> 01:49:46,704
Estou falando com você como amigo.

1082
01:49:47,080 --> 01:49:51,250
Eu realmente admiro o general.
eu gosto dele

1083
01:49:51,918 --> 01:49:56,631
e eu lamento a guerra
nos vê em lados diferentes.

1084
01:49:58,174 --> 01:50:01,886
Siga meu conselho
e não o visite.

1085
01:50:02,095 --> 01:50:06,015
Isso o perturbaria muito,
Tenho certeza.

1086
01:50:07,058 --> 01:50:10,186
Deixe-o pensar que você está seguro

1087
01:50:10,895 --> 01:50:12,980
com seus filhos.

1088
01:50:14,607 --> 01:50:17,777
Escreva uma carta para ele, se quiser.

1089
01:50:18,194 --> 01:50:22,990
Direi a ele, Sua Eminência,
o cardeal, deu-mo.

1090
01:50:24,075 --> 01:50:27,620
Sua Eminência perdoará
esta pequena mentira.

1091
01:50:28,913 --> 01:50:32,875
eu te dou minha palavra
sua carta não será aberta.

1092
01:50:38,798 --> 01:50:41,050
Talvez você esteja certo.

1093
01:50:41,551 --> 01:50:43,678
Se você quiser,

1094
01:50:44,095 --> 01:50:47,807
você poderia mandar algumas roupas para ele

1095
01:50:48,015 --> 01:50:50,184
e um pouco de comida.

1096
01:50:50,810 --> 01:50:53,396
A comida aqui é...

1097
01:50:53,813 --> 01:50:55,898
muito ruim.

1098
01:50:57,441 --> 01:50:58,818
Obrigado.

1099
01:51:23,259 --> 01:51:24,844
Banchelli!

1100
01:51:46,616 --> 01:51:48,868
Malditos sejam!

1101
01:51:50,369 --> 01:51:53,539
General, eu não disse uma palavra

1102
01:51:54,582 --> 01:51:57,710
mas da próxima vez talvez seja necessário.

1103
01:51:58,044 --> 01:51:59,629
Foi terrível!

1104
01:52:01,172 --> 01:52:03,132
Por que você não falou?

1105
01:52:03,299 --> 01:52:05,968
Por que você deveria pagar por outra pessoa?

1106
01:52:06,177 --> 01:52:07,470
Geral...

1107
01:52:07,595 --> 01:52:11,432
O que estou dizendo?
Já não sei o que estou dizendo!

1108
01:52:13,184 --> 01:52:14,769
Geral...

1109
01:52:18,439 --> 01:52:21,525
Você sabe quem é Fabrício?

1110
01:52:22,652 --> 01:52:24,070
Não.

1111
01:52:42,505 --> 01:52:44,674
Beba um pouco.

1112
01:54:07,590 --> 01:54:11,969
Banchelli, tome um pouco de sopa.
Você se sentirá melhor.

1113
01:54:13,846 --> 01:54:15,514
Banchelli...

1114
01:54:19,560 --> 01:54:22,021
Banchelli... Banchelli!

1115
01:54:25,316 --> 01:54:27,735
Banchelli se matou!

1116
01:54:28,069 --> 01:54:31,405
Banchelli está morto! Abrir!

1117
01:54:31,864 --> 01:54:34,617
eu quero falar com
Coronel Muller!

1118
01:54:34,825 --> 01:54:37,203
Banchelli está morto!

1119
01:54:37,661 --> 01:54:39,830
Banchelli está morto.

1120
01:54:43,334 --> 01:54:45,461
A culpa é sua!

1121
01:54:45,711 --> 01:54:48,047
Se você não tivesse sido tão estúpido,

1122
01:54:48,130 --> 01:54:50,216
eles não teriam encontrado a nota

1123
01:54:50,383 --> 01:54:52,468
e saberíamos quem é Fabrizio.

1124
01:54:52,676 --> 01:54:55,596
Mas agora
perdemos outro homem!

1125
01:54:55,763 --> 01:54:58,224
Ir!

1126
01:54:58,391 --> 01:55:00,935
Eu não vou voltar para lá.

1127
01:55:01,644 --> 01:55:03,938
Todos saberão agora,

1128
01:55:04,063 --> 01:55:06,232
que Banchelli foi torturado,
que ele se matou...

1129
01:55:06,399 --> 01:55:09,860
Eles não vão acreditar
Sou o General Della Rovere.

1130
01:55:10,736 --> 01:55:13,864
Eles vão me matar!
Talvez os guardas me matem.

1131
01:55:14,448 --> 01:55:17,701
Eles estão do lado deles!

1132
01:55:18,077 --> 01:55:20,913
Nada disso acontecerá.

1133
01:55:21,163 --> 01:55:24,291
Você vai voltar
e ser recebido como uma vítima

1134
01:55:25,626 --> 01:55:27,461
e como um herói.

1135
01:55:34,051 --> 01:55:36,095
Leve-o embora.

1136
01:55:38,347 --> 01:55:39,765
O que...

1137
01:56:13,674 --> 01:56:17,678
Eles torturaram o General Della Rovere!

1138
01:56:19,555 --> 01:56:23,142
Eles torturaram o General Della Rovere!

1139
01:57:14,109 --> 01:57:16,695
Assassinos! Assassinos!

1140
01:57:34,338 --> 01:57:37,341
Malditos sejam!
Eles nem pouparam você!

1141
01:57:37,466 --> 01:57:40,427
Eles não respeitam ninguém.

1142
01:57:40,719 --> 01:57:43,639
Eles são piores que o diabo.

1143
01:57:54,692 --> 01:57:57,111
Uma gota d'água, Excelência.

1144
01:58:00,739 --> 01:58:03,867
Beba devagar,
ou você ficará doente.

1145
01:58:35,316 --> 01:58:39,612
Há uma carta
e um pacote para você, senhor.

1146
01:58:41,363 --> 01:58:43,699
Uma carta para mim?

1147
01:58:47,244 --> 01:58:49,246
Abra.

1148
01:58:58,797 --> 01:59:02,301
É uma fotografia.
Deve ser sua esposa e filhos.

1149
01:59:09,183 --> 01:59:11,310
O que isso diz?

1150
01:59:20,027 --> 01:59:22,905
Eu não posso, você leu.

1151
01:59:24,615 --> 01:59:26,617
É de Genebra.

1152
01:59:27,034 --> 01:59:31,664
"Querido Gianni, espero
essas poucas palavras chegam até você.

1153
01:59:31,830 --> 01:59:34,458
Nosso cônsul me contou sobre sua prisão.

1154
01:59:34,625 --> 01:59:37,044
Eu contei aos meninos.

1155
01:59:37,211 --> 01:59:40,047
Eles eram muito bons,
eles não choraram.

1156
01:59:40,214 --> 01:59:41,882
Eu também não chorei.

1157
01:59:42,132 --> 01:59:46,512
Nós lemos a carta que você escreveu
depois de 8 de setembro

1158
01:59:46,595 --> 01:59:49,264
e nos lembramos de suas palavras:

1159
01:59:49,682 --> 01:59:52,559
Quando você não sabe
qual caminho seguir,

1160
01:59:52,768 --> 01:59:55,437
escolha o mais difícil.

1161
01:59:57,106 --> 02:00:00,442
Os meninos estão bem.
Eles estão indo bem na escola.

1162
02:00:00,859 --> 02:00:02,778
Estou feliz por eles.

1163
02:00:02,986 --> 02:00:06,865
Em todos os momentos, em todas as situações,
aconteça o que acontecer,

1164
02:00:07,116 --> 02:00:09,952
somos dignos de você, minha querida.

1165
02:00:11,412 --> 02:00:15,791
Oramos por você e você é
em nossos pensamentos e corações.

1166
02:00:16,625 --> 02:00:20,587
Deus não pode permitir
que nunca mais nos veremos.

1167
02:00:21,547 --> 02:00:25,217
Os meninos e eu mandamos para você
todo o nosso amor.

1168
02:00:25,384 --> 02:00:27,094
Bianca Maria."

1169
02:00:30,472 --> 02:00:32,182
Mostre-me a fotografia.

1170
02:00:32,558 --> 02:00:35,144
Eles são garotos bonitos, senhor.

1171
02:00:42,234 --> 02:00:44,194
Eles mataram o secretário do partido
em Milão.

1172
02:00:44,361 --> 02:00:46,864
Ah, Deus! O que acontecerá conosco?

1173
02:00:50,367 --> 02:00:52,745
Eles mataram o secretário do partido
em Milão.

1174
02:00:55,414 --> 02:00:57,791
Eles mataram o secretário do partido
em Milão.

1175
02:00:59,001 --> 02:01:01,503
Eles mataram o secretário do partido
em Milão.

1176
02:01:02,254 --> 02:01:04,673
Eles mataram o secretário do partido
em Milão.

1177
02:01:36,413 --> 02:01:39,958
- Camerata Gaetano D'Accosta.
- Sim, senhor!

1178
02:01:50,677 --> 02:01:54,932
Temos que realizar
uma busca de casa em casa.

1179
02:01:55,682 --> 02:01:58,519
Milão é uma cidade movimentada,

1180
02:01:58,685 --> 02:02:02,689
buscas e deportações
perturbaria o ritmo produtivo.

1181
02:02:02,856 --> 02:02:04,691
Mas não podemos permitir

1182
02:02:04,900 --> 02:02:08,070
nossos homens serão emboscados
no centro de Milão.

1183
02:02:08,278 --> 02:02:11,281
Os guerrilheiros estão em guerra.

1184
02:02:11,532 --> 02:02:13,700
As represálias pioram a situação.

1185
02:02:13,867 --> 02:02:16,870
Então você quer que não façamos nada

1186
02:02:17,037 --> 02:02:19,873
e esperar para ser morto?

1187
02:02:20,040 --> 02:02:23,961
Se fossem soldados alemães,
você pensaria de forma diferente.

1188
02:02:24,086 --> 02:02:26,213
Talvez eu não esteja pensando.

1189
02:02:26,880 --> 02:02:31,051
Eu informei o Comando Supremo
na frente sudoeste,

1190
02:02:31,510 --> 02:02:35,138
<i>o Comando Supremo da Wehrmacht
e o Führer.</i>

1191
02:02:36,056 --> 02:02:38,016
Estou aguardando ordens.

1192
02:03:09,172 --> 02:03:11,300
Escritório do Coronel Miller.

1193
02:03:11,758 --> 02:03:13,927
É Haftish.

1194
02:03:15,178 --> 02:03:17,097
Tudo bem.

1195
02:03:17,264 --> 02:03:19,057
Coronel,

1196
02:03:19,308 --> 02:03:21,768
o comando supremo da Wehrmacht.

1197
02:03:29,151 --> 02:03:31,278
Coronel Muller falando.

1198
02:03:31,820 --> 02:03:34,364
Obrigado.
Bom dia, Marechal.

1199
02:03:35,365 --> 02:03:37,034
Sim, eu entendo.

1200
02:03:40,704 --> 02:03:42,789
Ele não concorda.

1201
02:03:50,756 --> 02:03:53,926
Ele diz represálias
têm o efeito oposto.

1202
02:04:01,183 --> 02:04:03,018
Assim será.

1203
02:04:11,860 --> 02:04:14,529
Faça uma lista de vinte homens.

1204
02:04:23,872 --> 02:04:26,833
A execução será
amanhã ao amanhecer

1205
02:04:26,959 --> 02:04:29,044
no pátio da prisão.

1206
02:04:29,753 --> 02:04:31,630
Adeus, coronel.

1207
02:04:32,214 --> 02:04:33,882
Adeus.

1208
02:05:07,708 --> 02:05:10,460
A lista está pronta,
você quer ver?

1209
02:05:15,298 --> 02:05:19,386
- Por que existem apenas cinco judeus?
- Os outros foram deportados ontem.

1210
02:05:19,594 --> 02:05:22,055
Existem apenas
mulheres e crianças partiram.

1211
02:05:25,600 --> 02:05:29,187
Adicione o General Della Rovere à lista

1212
02:05:29,396 --> 02:05:32,190
e os nove homens
prendemos ontem.

1213
02:05:32,566 --> 02:05:35,569
Mas eles estão sob custódia.

1214
02:05:35,777 --> 02:05:37,904
Apenas faça o que eu digo.

1215
02:05:38,822 --> 02:05:40,907
Aqui está a lista.

1216
02:05:43,326 --> 02:05:45,328
Mas há dez nomes aqui.

1217
02:05:45,495 --> 02:05:50,292
Remova Olivero Scotti,
ele foi solto ontem.

1218
02:05:52,461 --> 02:05:54,588
Escritório do Coronel Miller.

1219
02:05:55,922 --> 02:05:58,967
É o escritório do Arcebispo, senhor.

1220
02:06:01,887 --> 02:06:04,097
Receio que ele não esteja aqui.

1221
02:06:21,156 --> 02:06:23,867
Se eles estão realmente nos levando
para a Alemanha,

1222
02:06:23,950 --> 02:06:26,745
por que não poderíamos trazer
nossas coisas?

1223
02:06:26,953 --> 02:06:28,997
Você não está sendo investigado.

1224
02:06:29,122 --> 02:06:31,458
Esta é apenas uma verificação de rotina.

1225
02:06:31,625 --> 02:06:34,878
- Estão verificando nossa identidade.
- Foi o que eu disse.

1226
02:06:35,045 --> 02:06:38,173
Droga
estivemos aqui mais uma noite!

1227
02:06:38,340 --> 02:06:41,927
Admita, você estava começando
ficar preocupado,

1228
02:06:42,052 --> 02:06:43,970
mas ninguém queria dizer isso.

1229
02:06:44,096 --> 02:06:45,972
Eles vão nos mandar para o trabalho.

1230
02:06:46,139 --> 02:06:48,308
Eles vão nos mandar para a Alemanha.

1231
02:06:48,558 --> 02:06:53,021
Nesse caso, estaríamos
dadas as nossas coisas.

1232
02:06:53,188 --> 02:06:57,275
Vendo que não,
voltaremos aqui em breve.

1233
02:07:31,643 --> 02:07:34,896
- É o General.
- Então não vamos para a Alemanha.

1234
02:07:35,021 --> 02:07:37,983
Por que? Ele não pode trabalhar também?

1235
02:07:38,191 --> 02:07:41,528
Os alemães não dão a mínima
sobre generais italianos!

1236
02:07:41,987 --> 02:07:43,363
Certo?

1237
02:07:43,572 --> 02:07:47,242
Talvez trabalhemos em alguma ferrovia
ou estrada perto daqui.

1238
02:07:47,409 --> 02:07:51,913
Eles devem precisar de trabalhadores
depois de todos os bombardeios.

1239
02:07:52,080 --> 02:07:55,375
E você não está sob investigação.

1240
02:07:58,670 --> 02:08:01,631
General, você tem que nos ajudar.

1241
02:08:01,798 --> 02:08:03,842
O que posso fazer?

1242
02:08:30,827 --> 02:08:34,789
Eu te disse,
estamos sendo mandados para o trabalho.

1243
02:08:35,165 --> 02:08:38,627
Éramos dez antes
e cuidamos um do outro.

1244
02:08:38,835 --> 02:08:40,503
Agora somos vinte.

1245
02:08:40,795 --> 02:08:43,632
O General não poderia se importar menos
sobre nós!

1246
02:08:43,798 --> 02:08:46,551
Você não entende?
Ele é um herói...

1247
02:08:47,219 --> 02:08:49,512
é culpa dele estarmos aqui.

1248
02:08:50,055 --> 02:08:53,433
E aqueles como você
que querem agir como heróis.

1249
02:08:53,850 --> 02:08:57,896
Você poderia ter sido poupado,
mas você não!

1250
02:08:58,605 --> 02:09:01,149
Você pensou que venceria a guerra

1251
02:09:01,358 --> 02:09:05,320
jogando algumas bombas
e matando oito alemães?

1252
02:09:05,862 --> 02:09:08,907
Eu não tenho culpa,
Eu não fiz nada!

1253
02:09:09,074 --> 02:09:13,495
É dever de um general ser um herói,
é para isso que você é pago.

1254
02:09:14,788 --> 02:09:19,668
Na verdade, eu paguei a você.
Acontece que sou contribuinte.

1255
02:09:20,502 --> 02:09:23,088
Não é grande coisa.

1256
02:09:23,296 --> 02:09:26,049
Trabalharemos alguns dias, então...

1257
02:09:26,216 --> 02:09:28,468
Não, eu não fiz nada!

1258
02:09:28,635 --> 02:09:31,054
Abra, eu quero sair!

1259
02:09:31,388 --> 02:09:35,809
- Você devia se envergonhar!
- Por que? Porque eu não quero morrer?

1260
02:09:36,017 --> 02:09:38,353
- Eu não fiz nada!
- Nem nós.

1261
02:09:38,520 --> 02:09:41,398
- Mas vocês são judeus.
- Certo.

1262
02:09:44,567 --> 02:09:48,196
Acalmar. Você está todo agitado,
você diz que não fez nada...

1263
02:09:48,405 --> 02:09:50,782
É verdade, eu não fiz nada.

1264
02:09:50,907 --> 02:09:53,952
Esse é o problema.
Você não fez nada.

1265
02:09:54,119 --> 02:09:57,122
Esta guerra durou cinco anos.

1266
02:09:57,247 --> 02:10:01,501
Milhões de homens morreram. Centenas
das cidades foram destruídas.

1267
02:10:01,668 --> 02:10:03,336
E você não fez nada.

1268
02:10:04,254 --> 02:10:06,131
Você deveria ter feito alguma coisa.

1269
02:10:06,214 --> 02:10:09,551
Você deveria ter tomado partido.

1270
02:10:09,676 --> 02:10:13,054
Você queria estar no meio
de tudo e não fazer nada,

1271
02:10:13,221 --> 02:10:15,056
preocupe-se apenas com o seu negócio!

1272
02:10:15,223 --> 02:10:18,560
Você me disse que lucrou

1273
02:10:18,977 --> 02:10:21,980
enquanto outros se matavam.
Isso é muito fácil!

1274
02:10:22,314 --> 02:10:25,567
Agora eu vejo por que você não
quero ser executado

1275
02:10:25,734 --> 02:10:27,610
sem ter feito nada.

1276
02:10:27,736 --> 02:10:29,988
- O que você fez?
- Não muito.

1277
02:10:30,155 --> 02:10:33,283
Mas eu cumpri meu dever,
porque é isso que importa,

1278
02:10:33,533 --> 02:10:35,994
cumprindo seu dever
não importa o que aconteça.

1279
02:10:36,119 --> 02:10:39,706
Se todos tivessem feito isso,
talvez não estaríamos aqui.

1280
02:11:25,919 --> 02:11:27,921
Irmãos judeus,

1281
02:11:28,630 --> 02:11:33,218
não há esperança para nós agora.

1282
02:11:34,260 --> 02:11:36,554
Oremos a Deus.

1283
02:12:09,087 --> 02:12:11,881
Todo Poderoso Pai...

1284
02:12:40,952 --> 02:12:44,205
Nunca pensei que veria você aqui.

1285
02:12:44,372 --> 02:12:47,709
Esperei muito tempo pelo sintonizador
chegar.

1286
02:12:49,502 --> 02:12:52,505
Eu não diria que sou bancário,

1287
02:12:52,797 --> 02:12:54,674
mas não estou muito melhor.

1288
02:12:54,841 --> 02:12:56,926
Eu não sou um soldado,

1289
02:12:57,093 --> 02:13:00,180
mas eu me encontrei no comando
de milhares de homens.

1290
02:13:00,847 --> 02:13:04,809
Eu fui capaz de lidar
com uma responsabilidade tão grande

1291
02:13:04,976 --> 02:13:08,271
porque eu acreditei
Eu estava lutando por um mundo melhor.

1292
02:13:09,355 --> 02:13:12,358
Isso será verdade para os outros?

1293
02:13:12,692 --> 02:13:14,527
Eu penso que sim.

1294
02:13:22,827 --> 02:13:26,789
Com licença, General. eu quero
para enviar uma mensagem para minha esposa.

1295
02:13:26,956 --> 02:13:30,168
Mas não há caneta ou papel.

1296
02:13:30,919 --> 02:13:34,547
Eu quero pedir a ela que me perdoe
por tê-la abandonado.

1297
02:13:34,756 --> 02:13:36,841
Por deixá-la
e meus filhos sozinhos.

1298
02:13:37,050 --> 02:13:40,512
Eu quero pedir perdão
por causar-lhe sofrimento

1299
02:13:40,720 --> 02:13:42,722
e ser forte.

1300
02:13:42,889 --> 02:13:46,309
Eu quero dizer a ela que sempre
amava ela e os filhos,

1301
02:13:46,518 --> 02:13:48,895
mesmo que eu não tenha demonstrado.

1302
02:13:49,896 --> 02:13:53,566
E eu quero dizer a ela para pegar
meu dinheiro de volta do mecânico

1303
02:13:53,816 --> 02:13:57,320
e que eu dei a bicicleta
para o irmão de Giulia.

1304
02:13:57,904 --> 02:14:01,324
Ela deve pedir de volta,
para que ela possa vendê-lo.

1305
02:14:01,616 --> 02:14:05,703
E eu quero dizer a ela,
que quando isso acabar,

1306
02:14:05,912 --> 02:14:08,623
para levar as crianças
ver meus pais

1307
02:14:08,790 --> 02:14:11,960
para que possam conhecer seus avós.

1308
02:14:25,515 --> 02:14:26,891
Piperno Samuele.

1309
02:14:31,396 --> 02:14:33,106
Fontani Mário.

1310
02:14:34,732 --> 02:14:36,401
Albertini Luciano.

1311
02:14:40,321 --> 02:14:42,073
Sinigalia Leone.

1312
02:14:44,033 --> 02:14:45,660
Pasquali Antônio.

1313
02:14:47,662 --> 02:14:49,414
Foi Davide.

1314
02:14:51,332 --> 02:14:53,001
Marconi Paulo.

1315
02:14:55,044 --> 02:14:56,713
Leti Abele.

1316
02:14:58,256 --> 02:15:00,008
Funaro Davide.

1317
02:15:04,178 --> 02:15:06,139
Di Castro Giuseppe.

1318
02:15:08,600 --> 02:15:11,436
Giovanni Braccioforte Della Rovere.

1319
02:15:47,597 --> 02:15:49,223
Ir.

1320
02:15:58,107 --> 02:16:00,652
Bem? Ele falou?

1321
02:16:01,194 --> 02:16:03,279
Você sabe quem ele é?

1322
02:16:03,404 --> 02:16:06,199
- Quem?
- Você sabe, Fabrício.

1323
02:16:06,574 --> 02:16:08,242
Ele é um deles?

1324
02:16:08,409 --> 02:16:10,703
Ele deve ter falado com você!

1325
02:16:10,828 --> 02:16:14,415
Durante uma noite como esta,
confiamos nos outros.

1326
02:16:15,625 --> 02:16:17,543
O que você sabe?

1327
02:16:18,419 --> 02:16:21,214
Você já gastou
uma noite como esta?

1328
02:16:22,006 --> 02:16:24,425
Ele falou?

1329
02:16:24,592 --> 02:16:27,178
Você sabe quem ele é?

1330
02:16:29,639 --> 02:16:32,016
Dê-me um lápis, por favor.

1331
02:17:07,301 --> 02:17:11,097
Por favor, entregue estas poucas palavras

1332
02:17:11,347 --> 02:17:13,433
para a condessa Della Rovere.

1333
02:17:22,525 --> 02:17:24,068
Abra.

1334
02:17:24,902 --> 02:17:26,487
Abra!

1335
02:17:27,238 --> 02:17:30,867
MEUS ÚLTIMOS PENSAMENTOS SÃO PARA VOCÊ
VIVA A ITÁLIA

1336
02:17:46,674 --> 02:17:48,217
Abra.

1337
02:17:50,553 --> 02:17:52,805
O que você está fazendo?

1338
02:17:53,014 --> 02:17:54,515
Abra.

1339
02:18:00,354 --> 02:18:01,731
Olhar!

1340
02:18:02,690 --> 02:18:04,484
O que você está fazendo?

1341
02:18:04,609 --> 02:18:07,153
Eles vão morrer!

1342
02:18:32,762 --> 02:18:35,807
Senhores,
neste momento especial,

1343
02:18:36,140 --> 02:18:39,894
lembramos de nossas famílias,
nosso país,

1344
02:18:40,311 --> 02:18:42,188
e Sua Majestade o Rei.

1345
02:18:42,355 --> 02:18:44,273
Viva a Itália!

1346
02:18:56,160 --> 02:18:58,246
Nós entendemos errado, senhor.

1347
02:18:58,454 --> 02:19:01,666
Dez homens deveriam
a ser executado.

1348
02:19:02,083 --> 02:19:04,669
Eu estava errado, Tenente.

1349
02:19:11,509 --> 02:19:13,970
Eu estava errado.

1350
02:19:40,162 --> 02:19:45,835
O FIM