1
00:00:06,159 --> 00:00:08,694
( یاریکردنی مۆسیقای تەوەر )
2
00:00:08,719 --> 00:00:12,719
♪ یاری عەرشی 2x01 ♪
باکوور لەبیریەتی
بەرواری ئاسمانی ئەسڵی لە 1ی نیسانی 2012
3
00:00:12,744 --> 00:00:16,744
== هاوکاتکردن، لەلایەن پیاوی گەورەوە ڕاستکراوەتەوە ==
4
00:00:16,769 --> 00:01:52,475
♪
5
00:02:12,517 --> 00:02:14,952
باش لێی دراوە.
6
00:02:14,986 --> 00:02:16,754
باش لێت دراوە سەگ.
7
00:02:20,558 --> 00:02:22,493
ئایا ئەوەت بەدڵ بوو؟
8
00:02:22,527 --> 00:02:24,394
بە باشی لێدرابوو،
نیعمەتی تۆ.
9
00:02:24,429 --> 00:02:26,764
پێشتر وتم
بە باشی لێی درا.
10
00:02:27,999 --> 00:02:30,134
بەڵێ، نیعمەتی تۆ.
11
00:02:37,576 --> 00:02:39,711
- کێ لە دوای ئەوە؟
- لۆتۆر برۆنێ،
12
00:02:39,745 --> 00:02:43,215
فریڕایدەر لە خزمەتگوزارییەکەدا
لە لۆرد بەیلیش.
13
00:02:43,249 --> 00:02:46,685
سێر دۆنتۆس سوور
لە هاوس هۆلارد.
14
00:02:49,356 --> 00:02:52,191
سێر دۆنتۆس سوور
لە هاوس هۆلارد!
15
00:02:52,226 --> 00:02:53,760
من لێرەم.
16
00:02:53,794 --> 00:02:56,563
لێرەم.
17
00:03:01,902 --> 00:03:04,503
ببورە، نیعمەتی تۆ.
18
00:03:04,537 --> 00:03:06,338
داوای لێبوردنێکی قووڵم.
19
00:03:06,372 --> 00:03:08,139
- سەرخۆشی؟
- نەخێر.
20
00:03:08,174 --> 00:03:10,876
ئەه، نەخێر.
نەخێر، نیعمەتی تۆ.
21
00:03:10,910 --> 00:03:13,678
- دوو کوپ شەرابم هەبوو.
- دوو کوپ؟
22
00:03:13,712 --> 00:03:15,881
ئەوە بە هیچ شێوەیەک زۆر نییە.
23
00:03:15,915 --> 00:03:18,383
تکایە،
کوپێکی ترتان هەبێت.
24
00:03:18,418 --> 00:03:19,785
ئایا دڵنیای، نیعمەتەکەت؟
25
00:03:19,820 --> 00:03:22,121
بەڵێ. بۆ ئاهەنگ گێڕان
ڕۆژی ناوی من.
26
00:03:22,156 --> 00:03:24,858
دوویان هەبێت.
ئەوەندەی حەزت لێیە هەتبێت.
27
00:03:24,892 --> 00:03:27,829
من شەرەفمەند دەبووم،
نیعمەتی تۆ.
28
00:03:29,231 --> 00:03:32,300
سێر مێرین، یارمەتی سێر دۆنتۆس بدە
ئاهەنگی ڕۆژی ناوم بگێڕن.
29
00:03:32,334 --> 00:03:34,635
بزانە کە دەخواتەوە
پڕبوونی ئەو.
30
00:03:52,187 --> 00:03:55,223
تۆ ناتوانی.
31
00:03:55,257 --> 00:03:57,024
چیت وت؟
32
00:03:58,193 --> 00:04:00,060
وتت ناتوانم؟
33
00:04:00,095 --> 00:04:02,763
تەنها مەبەستم بوو
بەختێکی خراپ دەبێت
34
00:04:02,797 --> 00:04:04,531
بۆ کوشتنی پیاوێک
لە ڕۆژی ناوەکەتدا.
35
00:04:04,565 --> 00:04:06,832
چ جۆرە گەمژەیەک
خورافەی کۆڵبەر...
36
00:04:06,867 --> 00:04:08,701
کچەکە ڕاست دەکات.
37
00:04:08,735 --> 00:04:10,502
ئەوەی مرۆڤ دەیچێنێت
لە ڕۆژی ناوەکەی
38
00:04:10,537 --> 00:04:12,071
بە درێژایی ساڵ دروێنە دەکات.
39
00:04:14,608 --> 00:04:17,243
بیبە.
40
00:04:17,277 --> 00:04:19,512
من دەیکوژم
سبەی گەمژە.
41
00:04:22,449 --> 00:04:24,050
ئەو.
42
00:04:24,084 --> 00:04:25,752
گەمژەیەک--
تۆ زۆر زیرەکی بۆ بینینی.
43
00:04:25,786 --> 00:04:29,189
گەمژەیەکی زۆر باشتر دەکات
لە شوڕشگێڕێک.
44
00:04:29,223 --> 00:04:32,526
شایەنی ئەوە نییە
ڕەحمەتی مردنێکی خێرا.
45
00:04:33,895 --> 00:04:36,763
گوێت لە خانمەکەم بوو،
سێر دۆنتۆس؟
46
00:04:36,798 --> 00:04:39,934
لەم ڕۆژەوە،
تۆ گەمژەی نوێی من دەبیت.
47
00:04:39,968 --> 00:04:42,136
سوپاس بۆ تۆ، نیعمەتەکەت.
48
00:04:42,171 --> 00:04:45,406
وە تۆ، خانمەکەم،
دەست خۆش.
49
00:04:45,441 --> 00:04:48,410
کوڕەزایەکی خۆشەویست.
50
00:04:54,617 --> 00:04:57,318
ئێمە بەدوای تۆدا گەڕاین
لە بەرەکانی شەڕدا.
51
00:04:59,254 --> 00:05:02,656
تۆ لە هیچ شوێنێک نەبوویت
بۆ ئەوەی بدۆزرێتەوە.
52
00:05:02,690 --> 00:05:05,392
من لێرە بووم،
حوکمڕانی شانشینیەکان.
53
00:05:05,426 --> 00:05:08,828
چ کارێکی جوانە
تۆ کردوتە.
54
00:05:08,862 --> 00:05:10,496
سەیری تۆ بکە.
55
00:05:11,798 --> 00:05:13,933
جوانتر
لە جاران.
56
00:05:13,967 --> 00:05:18,137
و تۆ! تۆ-- تۆ دەچیت
گەورەتر لە سەگ،
57
00:05:18,171 --> 00:05:20,639
بەڵام زۆر باشتر دەردەکەوێت.
58
00:05:20,674 --> 00:05:22,575
ئەمیش حەزی لە من نییە.
59
00:05:22,609 --> 00:05:24,444
ناتوانم بیهێنمە پێش چاوم بۆچی.
60
00:05:24,478 --> 00:05:27,113
- بیستمان تۆ مردوویت.
- خۆشحاڵم کە تۆ نەمردوویت.
61
00:05:27,148 --> 00:05:29,049
منیش، ئازیزم.
62
00:05:29,083 --> 00:05:31,351
مردن ئەوەندە بێزارکەر،
بە تایبەت ئێستا
63
00:05:31,385 --> 00:05:34,388
بەو وروژاندنە زۆرەوە
لە جیهاندا.
64
00:05:34,422 --> 00:05:36,658
خانمەکەم، ببورە
بۆ لەدەستدانی خۆت.
65
00:05:38,093 --> 00:05:39,728
لەدەستدانی ئەو؟
66
00:05:39,762 --> 00:05:41,663
باوکی ئەو بوو
خیانەتکارێکی دانپێدانراو.
67
00:05:41,697 --> 00:05:43,298
بەڵام هێشتا باوکی.
68
00:05:43,333 --> 00:05:45,334
بە دڵنیاییەوە بەم دواییە ئەوەندە هەبووە
باوکە خۆشەویستەکەی خۆت لەدەستدا
69
00:05:45,368 --> 00:05:47,269
دەتوانن هاوسۆزیتان هەبێت.
70
00:05:51,074 --> 00:05:53,208
باوکم خیانەتکار بوو.
71
00:05:53,242 --> 00:05:55,109
دایکم و براکەم
هەروەها خیانەتکارن.
72
00:05:55,144 --> 00:05:58,346
من دڵسۆزم
بۆ جۆفری خۆشەویستم.
73
00:05:59,548 --> 00:06:01,949
بێگومان تۆش وایت.
74
00:06:03,585 --> 00:06:07,454
باشە، چێژ لە ڕۆژی ناوەکەت وەربگرە،
نیعمەتی تۆ.
75
00:06:07,489 --> 00:06:09,389
خۆزگە بتوانم بمێنمەوە
و ئاهەنگ بگێڕن،
76
00:06:09,424 --> 00:06:12,192
بەڵام کار هەیە
بۆ ئەوەی ئەنجام بدرێت.
77
00:06:12,226 --> 00:06:14,227
چ کارێک؟
78
00:06:14,262 --> 00:06:16,396
بۆچی لێرەیت؟
79
00:06:19,266 --> 00:06:22,501
کۆترەکە گەیشتە لای
لە قەڵاکە
80
00:06:22,535 --> 00:06:25,671
- ئەم بەیانییە، نیعمەتی تۆ.
81
00:06:25,705 --> 00:06:28,574
کۆنفرانسەکە کۆبووەتەوە،
ڕاپۆرتەکانی لەبەرچاو گیراوە
82
00:06:28,608 --> 00:06:30,743
لە ماستەرزەوە لە هەموو شوێنێک
حەوت شانشینی،
83
00:06:30,778 --> 00:06:34,213
و ڕاگەیەندرا
ئەم هاوینە گەورەیە
84
00:06:34,247 --> 00:06:37,049
لە کۆتاییدا ئەنجامدرا.
85
00:06:37,084 --> 00:06:39,886
درێژترین هاوین
لە یادەوەری زیندوودا.
86
00:06:39,920 --> 00:06:41,888
کۆڵبەرەکان دەڵێن،
هاوینێکی درێژ بە واتای...
87
00:06:41,922 --> 00:06:44,825
- زستانێکی درێژتر.
- خورافاتێکی باو.
88
00:06:44,859 --> 00:06:47,895
گەنممان بەس
بۆ زستانێکی پێنج ساڵە.
89
00:06:47,929 --> 00:06:50,197
ئەگەر زیاتر بخایەنێت،
90
00:06:50,231 --> 00:06:52,865
ئێمەشمان دەبێت
کەمتر کۆڵبەر.
91
00:06:52,900 --> 00:06:55,868
خنکانی شارەکە بە پەنابەران،
نیعمەتی تۆ، هەڵاتن لە شەڕ.
92
00:06:55,902 --> 00:06:57,369
ئێمە هیچ شوێنێکمان نییە
بۆ ئەوەی نیشتەجێیان بکات.
93
00:06:57,403 --> 00:06:59,538
وە لەگەڵ هاتنی زستان،
تەنها خراپتر دەبێت.
94
00:06:59,572 --> 00:07:02,507
تۆ فەرمان بە چاودێری شار دەکەیت،
ئایا تۆ نا، لۆرد سلینت؟
95
00:07:04,010 --> 00:07:05,877
من دەیکەم، نیعمەتی تۆ.
96
00:07:05,912 --> 00:07:07,913
وە ئایا تۆ نیت
پەروەردگارێک بە فەرمانی من؟
97
00:07:07,947 --> 00:07:11,450
من قەرزاری تایتڵ و زەویەکانم
بۆ بەخشندەیی خۆت، نیعمەتەکەت.
98
00:07:11,485 --> 00:07:14,120
پاشان کاری خۆت بکە.
دەروازەکان بەڕووی کۆڵبەران دابخەن.
99
00:07:14,154 --> 00:07:17,089
ئەوان سەر بە مەیدانن،
نەک پایتەختەکەمان.
100
00:07:17,124 --> 00:07:20,526
بەڵێ، نیعمەتی تۆ.
101
00:07:25,231 --> 00:07:26,865
هەستە مەکە.
102
00:07:28,034 --> 00:07:31,803
لە هەموو کاتێک زیاتر سەرنجڕاکێشتر،
خوشکە گەورەکە.
103
00:07:32,872 --> 00:07:35,607
جەنگ لەگەڵ تۆدا هاوڕایە.
104
00:07:35,642 --> 00:07:38,543
لە پچڕانەکە خۆشبە.
بەردەوام بە.
105
00:07:39,778 --> 00:07:41,179
لێرە چی دەکەیت؟
106
00:07:41,213 --> 00:07:44,915
ئاه، وا بووە
گەشتێکی سەرنجڕاکێش.
107
00:07:44,949 --> 00:07:48,619
من لە لێوارەکە پیس بووم
دیوارەکە،
108
00:07:48,653 --> 00:07:51,555
لە خانەیەکی ئاسمانیدا خەوتم،
109
00:07:51,589 --> 00:07:53,824
شەڕم لەگەڵ...
هۆزەکانی گردەکان--
110
00:07:53,859 --> 00:07:56,594
ئەوەندە سەرگەرمی،
111
00:07:56,628 --> 00:07:59,331
ئەوەندە بۆ ئەوەی بێت
سوپاس بۆ...
112
00:07:59,365 --> 00:08:02,635
لێرە چی دەکەیت؟
ئەمە ئەنجوومەنی بچووکە.
113
00:08:03,397 --> 00:08:04,997
بەڵێ. باشە من، باوەڕم وایە،
دەستی پاشا،
114
00:08:06,040 --> 00:08:07,941
بەهیچ شێوەیەک بەخێرهاتن دەکرێت
کۆبوونەوە بچووکەکانی ئەنجومەن.
115
00:08:07,975 --> 00:08:09,977
باوکمان
دەستی پاشایە.
116
00:08:10,011 --> 00:08:13,047
بەڵێ، بەڵام لە غیابی ئەودا...
117
00:08:20,221 --> 00:08:22,456
باوکت ناوی هێناوە
لۆرد تیریۆن
118
00:08:22,491 --> 00:08:25,226
بۆ ئەوەی وەک دەست خزمەت بکات
لەبری ئەو لەکاتێکدا شەڕ دەکات.
119
00:08:25,260 --> 00:08:27,928
دەرەوە! هەمووتان لە دەرەوەن!
120
00:08:32,601 --> 00:08:35,303
حەز دەکەم بزانم
چۆن باوکت فێڵ کرد لەم کارەدا.
121
00:08:35,337 --> 00:08:37,305
ئەگەر من بەتوانا بوومایە
لە فێڵبازی باوک،
122
00:08:37,339 --> 00:08:38,940
من دەبوومە ئیمپراتۆر
لە جیهان تا ئێستا.
123
00:08:38,974 --> 00:08:41,576
تۆ ئەمەت هێنا
لەسەر خۆت.
124
00:08:41,610 --> 00:08:43,077
من هیچم نەکردووە.
125
00:08:43,112 --> 00:08:44,979
تەواو ڕاستە--
تۆ هیچت نەکرد
126
00:08:45,014 --> 00:08:47,381
کاتێک کوڕەکەت تەلەفۆنی بۆ کرد
بۆ سەری نێد ستارک.
127
00:08:47,416 --> 00:08:49,383
ئێستا هەموو باکوور
لە دژی ئێمە ڕاپەڕیوە.
128
00:08:49,418 --> 00:08:51,886
- هەوڵمدا ڕێگری لێبکەم.
- تۆ کردت؟ تۆ شکستت هێنا.
129
00:08:51,920 --> 00:08:55,056
ئەو بەشە شانۆیە هێرش دەکاتە سەر
خێزانەکەمان بۆ نەوەیەک.
130
00:08:55,090 --> 00:08:59,093
- ڕۆب ستارک منداڵە.
- کێ لە هەموو شەڕێکدا سەرکەوتنی بەدەستهێناوە.
131
00:08:59,127 --> 00:09:01,329
تێدەگەیت
ئێمە شەڕەکە دەدۆڕێین؟
132
00:09:01,363 --> 00:09:04,599
- چی دەزانیت دەربارەی شەڕ؟
- هیچ.
133
00:09:04,633 --> 00:09:06,401
بەڵام من مرۆڤەکان دەناسم.
134
00:09:06,435 --> 00:09:08,503
وە دەزانم کە دوژمنەکانمان ڕقیان لێیە
یەکتر
135
00:09:08,537 --> 00:09:11,439
نزیکەی بە هەمان شێوە
وەک چۆن ڕقیان لێمانە.
136
00:09:15,745 --> 00:09:18,380
- جۆفری کینگە.
- جۆفری کینگە.
137
00:09:18,414 --> 00:09:20,949
تۆ لێرەیت
بۆ ئەوەی ئامۆژگاری بکات.
138
00:09:20,983 --> 00:09:22,651
من تەنها لێرەم
بۆ ئەوەی ئامۆژگاری بکات.
139
00:09:22,685 --> 00:09:25,220
وە ئەگەر پاشا گوێی لێ بگرێت
بۆ ئەوەی دەیڵێم،
140
00:09:25,255 --> 00:09:28,890
ڕەنگە پاشا تەنها بەدەستی بهێنێت
مامی جەیمی گەڕایەوە.
141
00:09:30,593 --> 00:09:32,093
چۆن؟
142
00:09:32,128 --> 00:09:33,695
تۆ منداڵەکانت خۆشدەوێت.
143
00:09:33,729 --> 00:09:35,229
ئەوە یەکێکی تۆیە
کوالیتی ڕزگارکردن.
144
00:09:35,263 --> 00:09:38,198
ئەوە و ئێسکی ڕوومەتەکانت.
145
00:09:38,233 --> 00:09:41,067
ستارکەکان زۆریان خۆشدەوێت
منداڵەکانیان بە هەمان شێوە.
146
00:09:41,102 --> 00:09:43,703
- وە دوو دانەمان هەیە.
- یەک.
147
00:09:45,306 --> 00:09:48,274
- یەک؟
- ئاریا، ئاژەڵە بچووکەکە-- ئەو ون بوو.
148
00:09:48,309 --> 00:09:51,344
ون بوو؟
چی، لە پفکێکی دوکەڵدا؟
149
00:09:53,080 --> 00:09:56,416
سێ ستارکمان هەبوو
بۆ بازرگانیکردن.
150
00:09:56,450 --> 00:09:59,186
سەری مرۆڤت بڕییەوە
و با کەسێکی تر هەڵبێت.
151
00:10:00,088 --> 00:10:02,188
باوک توڕە دەبێت.
152
00:10:03,257 --> 00:10:04,858
دەبێت بۆ تۆ سەیر بێت...
153
00:10:07,362 --> 00:10:09,663
بۆ ئەوەی منداڵە نائومێدکەرەکە بێت.
154
00:10:17,173 --> 00:10:21,009
پەروەردگارم خودایە کۆنەکان
چاودێری براکەت بکە
155
00:10:21,044 --> 00:10:23,712
و هەموو کوڕە باکوورییەکانمان.
156
00:10:23,747 --> 00:10:27,716
دیوارەکانی هۆڵدفاستەکەم
بەرگەی زستان ناگرێت.
157
00:10:27,751 --> 00:10:31,620
دواجار بەردەکان بە هاوەن کران
لە سەردەمی شا ئایریسدا،
158
00:10:31,654 --> 00:10:34,022
و دەترسم
ماسۆنەکانی ئەمڕۆ
159
00:10:34,056 --> 00:10:37,792
شیاو نین بۆ هەڵگرتن
چەقۆی باوکەکانیان.
160
00:10:37,826 --> 00:10:40,227
کاتێک کوڕ بووم،
بیرمە ئەوانم بینی
161
00:10:40,262 --> 00:10:44,831
تاوەرێکی نوێ دابنێ
لە گۆڕەپانی تۆرن لە هاوینێکدا.
162
00:10:44,866 --> 00:10:46,967
ئەو کاتە پیاوان کاریان دەکرد.
163
00:10:47,001 --> 00:10:49,903
ئەمڕۆ، هۆڵدفاستەکەم
وا دیارە دروست کراوە
164
00:10:49,938 --> 00:10:52,172
لەلایەن منداڵانی سەرخۆشەوە.
165
00:10:52,207 --> 00:10:56,344
شەوانە گوێت لە با دەبێت
لە ڕێگەی بۆشاییەکانەوە هاوارکردن.
166
00:10:56,378 --> 00:10:58,346
وە خوداوەندەکان
قەدەغە بکە باران ببارێت.
167
00:10:58,380 --> 00:11:01,616
بۆچی، ڕەنگە منیش بە هەمان شێوە بخەوم
لە ژێر شلەمەنییەکدا.
168
00:11:01,650 --> 00:11:03,285
پاراستنی Holdfast
169
00:11:03,319 --> 00:11:06,722
بەگشتی دەکەوێتە خوارەوە
بۆ ئاغای ئەو هۆڵدفاستە.
170
00:11:06,757 --> 00:11:08,224
بەگشتی بەڵێ،
171
00:11:08,258 --> 00:11:09,925
بەڵام من ناردومە
هەموو گەنجەکان ڕۆشتن
172
00:11:09,959 --> 00:11:11,861
بۆ شەڕکردن
شەڕی ڕۆب ستارک.
173
00:11:11,895 --> 00:11:14,997
شا ڕۆب.
وە ئەوە شەڕی ئەو نییە.
174
00:11:15,031 --> 00:11:16,932
ئەویش هەڵی نەبژارد.
175
00:11:16,966 --> 00:11:18,400
ڕەنگە نەبێت، پەروەردگارم،
176
00:11:18,434 --> 00:11:20,535
بەڵام لە لافیتەکانیدا بانگی کرد
و پیاوەکانی برد.
177
00:11:20,569 --> 00:11:22,303
جۆفری باوکمی کوشت،
178
00:11:22,337 --> 00:11:24,772
ئاغای liege ی تۆ.
179
00:11:24,806 --> 00:11:27,274
ئایا لەبیرتە
نەزرەکانت سێر؟
180
00:11:27,308 --> 00:11:29,176
بێگومان لەبیرمە!
181
00:11:29,210 --> 00:11:32,279
دەتوانین چوار ماسۆن بەخشین
بۆ ماوەی هەفتەیەک پەروەردگارم.
182
00:11:32,313 --> 00:11:35,349
ئایا ئەوە بەس دەبێت
بۆ چاککردنەوەی دیوارەکانت؟
183
00:11:35,383 --> 00:11:37,685
من-- باوەڕم وایە کە دەبێت.
184
00:11:43,626 --> 00:11:45,995
ئێمە لێرەدا ئەومان نەدەویست
بە درێژایی ڕۆژ، وایە؟
185
00:11:47,264 --> 00:11:50,299
ڕێگاکەم بەدڵ نەبوو
باسی ڕۆب دەکرد.
186
00:11:50,334 --> 00:11:52,134
هەروەها منیش نەمکرد.
187
00:11:54,404 --> 00:11:57,272
بەڵام گوێگرتن لە خەڵک
پێت باشە گوێی لێ نەگریت
188
00:11:57,307 --> 00:12:01,377
یەکێکە لە بەرپرسیارێتییەکانتان
وەک لۆرد ئۆف وینتەرفیڵ.
189
00:12:04,280 --> 00:12:06,548
لۆرد پۆرتان.
190
00:12:06,582 --> 00:12:09,617
پەروەردگارم خودایە کۆنەکان
چاودێری براکەت بکە
191
00:12:09,651 --> 00:12:11,385
و هەموو کوڕە باکوورییەکانمان.
192
00:13:00,337 --> 00:13:04,775
ئەمە بۆ ماوەی کاتژمێرێک بکوڵێنە
و چایەکە بخۆرەوە.
193
00:13:04,809 --> 00:13:07,312
هەموو ئازارەکانت دروست دەکات
بڕۆ دوور.
194
00:13:07,346 --> 00:13:09,981
هیچ ئازارێکت نەبێت.
195
00:13:10,015 --> 00:13:11,615
بەختت باش بێت بۆ ئێوە.
196
00:13:12,684 --> 00:13:14,518
بەو شێوەیە.
197
00:13:17,255 --> 00:13:19,490
تۆ ماوەیەکە هەتبووە
ئەو خەونانە دیسانەوە.
198
00:13:19,524 --> 00:13:21,358
خەون نابینم.
199
00:13:21,392 --> 00:13:22,926
هەمووان خەون دەبینن.
200
00:13:22,960 --> 00:13:25,895
من نایکەم.
201
00:13:25,929 --> 00:13:27,997
گوێم لە هەندێک لە پیاوەکان بوو
باسی دوورەپەرێزەکە دەکات.
202
00:13:28,031 --> 00:13:30,166
دەڵێن نیشانەیە.
203
00:13:30,200 --> 00:13:33,870
دەڵێن مانای ئەوەیە ڕۆب سەردەکەوێت
سەرکەوتنێکی گەورە لە باشوور.
204
00:13:33,904 --> 00:13:35,505
ئایا ئەوان کردیان؟
205
00:13:37,274 --> 00:13:40,844
گوێم لە هەندێک گەمژەی تر بوو
بڵێن ئەوە لانیستەر ڕیدە.
206
00:13:40,879 --> 00:13:44,248
واتە لانیستەرەکان حوکمڕانی دەکەن
هەر حەوت شانشینییەکە زۆری نەخایاند.
207
00:13:44,282 --> 00:13:47,685
گوێم لە کوڕێکی جێگیر بوو کە دەیگوت
ڕەنگی خوێنە
208
00:13:47,719 --> 00:13:50,088
بۆ دیاریکردنی مردنەکە
لە باوکت.
209
00:13:53,926 --> 00:13:57,161
ئەستێرەکان
بۆ پیاوان مەکەون.
210
00:13:57,195 --> 00:13:59,763
دوورەپەرێزی سوور بە واتای...
یەک شت کوڕم--
211
00:14:00,898 --> 00:14:02,499
ئەژدیهاکان.
212
00:14:04,335 --> 00:14:07,069
ئەژدیهاکان هەموویان مردوون.
213
00:14:07,104 --> 00:14:09,572
ئەوان مردوون
بۆ چەندین سەدە.
214
00:14:46,110 --> 00:14:47,878
ممم.
215
00:14:47,912 --> 00:14:50,847
ممم. ممم.
216
00:14:52,950 --> 00:14:55,585
براکەت چی گوت
دەربارەی ئەوان خالسی؟
217
00:14:55,619 --> 00:14:57,287
وتی گۆشتیان خواردووە.
218
00:14:57,322 --> 00:15:01,024
پێی نەوتیت
چ جۆرە گۆشتێک؟
219
00:15:01,058 --> 00:15:03,960
براکەم نەیدەزانی
هەر شتێک دەربارەی ئەژدیهاکان.
220
00:15:03,994 --> 00:15:07,129
هیچی نەدەزانی
سەبارەت بە هەر شتێک.
221
00:15:12,069 --> 00:15:14,604
ئێه.
222
00:15:40,933 --> 00:15:43,001
ئەو هی درۆگۆ بوو
یەکەم دیاری بۆ من.
223
00:15:43,035 --> 00:15:46,037
لەبیرمە.
224
00:15:47,906 --> 00:15:50,542
بەڵێنم دا
بۆ پاراستنیان.
225
00:15:50,576 --> 00:15:52,910
بەڵێنی دوژمنانی خۆیان پێداون
بە هاوارەوە دەمرد.
226
00:15:52,945 --> 00:15:55,446
چۆن دروست بکەم
هاوارکردنی برسێتی؟
227
00:15:55,481 --> 00:15:58,483
فێڵێک کە هەرگیز فێری نەبووم،
من دەترسم.
228
00:16:00,319 --> 00:16:02,386
ئایا هەرگیز کۆتایی دێت؟
229
00:16:02,421 --> 00:16:04,388
ئەمە دوورترە لە ڕۆژهەڵات
لەوەی کە تا ئێستا بووم.
230
00:16:04,422 --> 00:16:05,956
بەڵام، بەڵێ، خالسی،
231
00:16:05,991 --> 00:16:07,458
هەموو شتێک کۆتایی دێت،
تەنانەت پاشماوە سوورەکانیش.
232
00:16:07,492 --> 00:16:10,060
وە دڵنیای
هیچ ڕێگایەکی تر نیە؟
233
00:16:10,095 --> 00:16:12,830
ئەگەر بچینە باشوور بۆ سەر خاک
لە لازارهینەکان،
234
00:16:12,864 --> 00:16:15,332
پیاوە بەرخەکان دەمانکوژن
و ئەژدیهاکانتان ببەن.
235
00:16:15,367 --> 00:16:17,267
ئەگەر بچینە ڕۆژئاوا
بۆ دەریای دۆتراکی،
236
00:16:17,302 --> 00:16:19,336
یەکەمیان
خاڵەسار یەکتر دەبینین
237
00:16:19,370 --> 00:16:20,904
دەمانکوژێت
و ئەژدیهاکانتان ببەن.
238
00:16:20,938 --> 00:16:23,607
کەس وەرناگرێت
ئەژدیهاکانم.
239
00:16:24,776 --> 00:16:27,478
زۆر لاوازن بۆ شەڕکردن،
240
00:16:27,512 --> 00:16:29,513
هەروەک چۆن گەلەکەت.
241
00:16:29,547 --> 00:16:31,883
تۆ دەبێ وا بیت
هێزی خۆیان.
242
00:16:32,818 --> 00:16:34,953
وەک چۆن تۆ هی منیت.
243
00:17:21,933 --> 00:17:24,869
ڕاخارۆ...
244
00:17:31,377 --> 00:17:34,146
هەرگیز نەتکردووە.
245
00:17:38,984 --> 00:17:42,820
ئەمە کاتێکی خراپە بۆ دەستپێکردن.
246
00:18:38,912 --> 00:18:40,880
کاتێکی سەختی هەبوو؟
247
00:18:40,914 --> 00:18:42,481
هێشتا هیچ شتێک نەمکوشتووە.
248
00:18:42,516 --> 00:18:45,084
- کەرەکەت چەقۆی کوشت.
- تۆ پێشنیاری سواربوونت بۆ کردم.
249
00:18:45,119 --> 00:18:48,354
تەنها ویستم تۆ بێدەنگ بیت لەبارەی...
تاڵە نەفرەتیەکانت.
250
00:19:02,368 --> 00:19:05,170
من لە شوێنێک لەدایک بووم
بەم شێوەیە.
251
00:19:05,205 --> 00:19:08,340
دواتر، کەوتمە خوارەوە
لەسەر کاتە سەختەکان.
252
00:19:09,976 --> 00:19:11,743
ئایا ئەو کچانەن؟
253
00:19:11,777 --> 00:19:13,578
کچەکانی کراستەر.
254
00:19:13,613 --> 00:19:17,349
کچێکم نەبینیوە
لە شەش مانگدا.
255
00:19:17,383 --> 00:19:19,318
بەردەوام دەبووم لە نەبینینی ئەوان
ئەگەر من تۆ بوومایە.
256
00:19:19,352 --> 00:19:22,754
چی، حەزی لە تێکەڵاوبوونی خەڵک نییە
لەگەڵ کچەکانی؟
257
00:19:22,789 --> 00:19:25,591
ئەو حەزی لە مرۆڤ نییە
تێکەڵاوبوون لەگەڵ ژنەکانی.
258
00:19:26,960 --> 00:19:29,194
هاوسەرگیری دەکات
کچەکانی،
259
00:19:29,229 --> 00:19:31,564
و دەیبەخشن
کچی زیاتر.
260
00:19:31,598 --> 00:19:33,799
و بەردەوام و بەردەوام دەڕوات.
261
00:19:33,834 --> 00:19:36,268
- ئەوە فۆڵە.
- لە فاوڵ تێپەڕیوە.
262
00:19:36,302 --> 00:19:40,206
هەموو ئاژەڵە کێوییەکانی تر بۆ ئا
سەد خول نەماوە.
263
00:19:40,240 --> 00:19:42,207
کراستەر هێشتا لێرەدایە.
264
00:19:42,242 --> 00:19:44,877
دەبێ ئەو کارە بکات
شتێکی ڕاست.
265
00:19:46,513 --> 00:19:48,214
چی ڕوودەدات
بۆ کوڕەکان؟
266
00:19:48,248 --> 00:19:51,283
- هم؟
- کچەکانی هاوسەرگیری دەکات.
267
00:19:51,318 --> 00:19:54,220
چی دەکات
لەگەڵ کوڕەکانی؟
268
00:19:56,557 --> 00:19:59,258
وتی پلانی داناوە
بۆ ئەوەی لێرە بوەستێت
269
00:19:59,293 --> 00:20:00,860
لە ڕێگایدا
بۆ فرۆستفانگز.
270
00:20:00,894 --> 00:20:02,495
خەڵک دروستی دەکەن
هەموو جۆرە پلانێک.
271
00:20:02,529 --> 00:20:05,965
من بێنجێن ستارکم نەبینیوە
لە ماوەی سێ ساڵدا.
272
00:20:05,999 --> 00:20:07,466
بیرم نەکردووە.
273
00:20:07,501 --> 00:20:10,236
هەمیشە چارەسەری منی دەکرد
وەکو چەوری.
274
00:20:11,505 --> 00:20:14,140
هیچ شەرابێکی باشم نەبووە
بۆ ماوەیەکی زۆر.
275
00:20:14,174 --> 00:20:17,176
ئێوەی باشوور شەرابی باش دروست دەکەن،
ئەوەت پێ دەدەم.
276
00:20:17,210 --> 00:20:19,245
ئێمە خەڵکی باشوور نین.
277
00:20:19,280 --> 00:20:21,014
ئەم کچە بچووکە کێیە؟
278
00:20:22,483 --> 00:20:25,285
تۆ جوانتریت
لە نیوەی کچەکانم.
279
00:20:25,320 --> 00:20:28,655
تۆ تووتێکی تەڕی خۆشت دەستکەوت
لە نێوان قاچەکانتدا؟
280
00:20:28,689 --> 00:20:30,423
ناوت چیە؟
281
00:20:30,458 --> 00:20:32,458
- جۆن سنۆ.
- بەفر، ئەها؟
282
00:20:32,493 --> 00:20:35,327
گوێم لێ بگرە گەواد.
283
00:20:35,362 --> 00:20:39,331
هەموو ئێوە لە باشووری دیوارەوە لۆت،
ئێوە خەڵکی باشوورن.
284
00:20:39,365 --> 00:20:43,235
بەڵام ئێستا تۆ لە باکووریت،
باکووری ڕاستەقینە.
285
00:20:43,269 --> 00:20:44,869
کوڕەکە مەبەستی هیچ زیانێکی نەبوو.
286
00:20:46,372 --> 00:20:49,607
ئەو گەوادە بچووکە جوانە دەگرم
قسەکردن لەگەڵ کچەکانم--
287
00:20:49,642 --> 00:20:53,779
کەس قسە لەگەڵ کچەکانت ناکات،
تۆ قسەی منت هەیە.
288
00:20:53,813 --> 00:20:57,150
ئێستا، دانیشە
و دەمت دابخە.
289
00:20:59,854 --> 00:21:02,156
تۆ هەریەکێک لەوانە دەهێنیت
شەرابی باش لەگەڵ تۆ؟
290
00:21:02,190 --> 00:21:04,025
ئێمەش ئەوەمان کرد.
291
00:21:04,059 --> 00:21:06,561
بەناودا تێپەڕین
شەش گوند لە ڕێگای ئێرە.
292
00:21:06,595 --> 00:21:08,429
هەر شەشیان وازیان لێهێنرا.
293
00:21:08,464 --> 00:21:11,532
لە کوێ هەموویان
کێویەکان نەماون؟
294
00:21:11,566 --> 00:21:15,102
دەمتوانی پێت بڵێم،
بەڵام من تینووم.
295
00:21:15,136 --> 00:21:17,238
بەرمیلێک لە هەیە
شەرابی ڕازاوە لەسەر خەلیسکە.
296
00:21:17,272 --> 00:21:20,007
- ئێرە بیهێنە ژوورەوە.
- بەڵێ فەرماندە.
297
00:21:20,041 --> 00:21:23,210
تۆ دەتەوێت بزانیت
هەموویان بۆ کوێ چوون؟
298
00:21:23,244 --> 00:21:27,547
باکوور... بۆ بەشداریکردن
لەگەڵ مانس ڕەیدەر...
299
00:21:28,716 --> 00:21:30,449
هاوڕێ کۆنەکەت.
300
00:21:30,484 --> 00:21:33,119
ئەو هیچ هاوڕێیەکی من نییە.
301
00:21:33,154 --> 00:21:36,286
نەزرەکانی شکاند،
خیانەتی لە براکانی کرد.
302
00:21:36,311 --> 00:21:37,511
ئای، بەڵێ.
303
00:21:37,625 --> 00:21:40,695
بەڵام جارێک ئەو بوو
تەنها کەروێشکێکی ڕەشی هەژار.
304
00:21:40,729 --> 00:21:43,665
وە ئێستا ئەو...
شا-لە دەرەوەی دیوار.
305
00:21:43,700 --> 00:21:46,168
ئەو ماوەیەکە تەلەفۆنی کردووە
خۆی کە ساڵانێکە.
306
00:21:46,202 --> 00:21:49,939
ئەو پاشای چییە؟
دەریاچەیەکی بەستوو لە شوێنێک؟
307
00:21:51,308 --> 00:21:53,376
ئەوە تەقەمەنییەکی جوانە.
308
00:21:53,410 --> 00:21:55,545
تازە ساختە؟
309
00:21:57,548 --> 00:22:00,083
لێرەدا بیدە.
310
00:22:00,117 --> 00:22:02,285
یەکێکی ترت دەبێت
لە کاستڵ بلاک دروستکراوە.
311
00:22:02,320 --> 00:22:04,221
لێرە.
312
00:22:04,255 --> 00:22:08,058
ئای ئەوە هەندێکە
پۆڵایەکی خۆشەویست.
313
00:22:11,762 --> 00:22:14,898
دەتەوێت بزانیت
مانس ڕەیدەر چی دەکات؟
314
00:22:14,932 --> 00:22:16,733
کۆکردنەوەی سوپایەک.
315
00:22:16,801 --> 00:22:19,002
ئەوەی دەیبیستم،
پێشتر پیاوی زیاتری دەستکەوتووە
316
00:22:19,036 --> 00:22:21,338
لە هەر یەکێک لەی تۆ
پاشاکانی باشوور.
317
00:22:21,372 --> 00:22:23,874
وە لە کوێ پلانی هەیە
ڕێپێوانکردنی ئەم سوپایە؟
318
00:22:23,908 --> 00:22:25,375
کاتێک تۆ...
بە درێژایی ڕێگاکە بەرەو باکوور،
319
00:22:25,409 --> 00:22:27,144
تەنها هەیە
یەک ئاراستە بۆ ڕۆشتن.
320
00:22:29,347 --> 00:22:33,984
ئەمانە کاتە خراپەکانن بۆ بوون
ژیان بە تەنیا لە کێودا.
321
00:22:34,019 --> 00:22:37,321
بای سارد
بەرز دەبنەوە.
322
00:22:37,356 --> 00:22:40,858
با بێن.
ڕەگەکانم بە قووڵی نوقم بوون.
323
00:22:42,361 --> 00:22:44,361
هاوسەرەکەی...
324
00:22:44,396 --> 00:22:48,432
بە لۆرد کرۆو بڵێ
ئێمە چەندە ڕازین.
325
00:22:48,466 --> 00:22:50,834
ئەمە شوێنی ئێمەیە.
326
00:22:50,868 --> 00:22:52,769
هاوسەرەکەمان بە سەلامەتی دەمانپارێزێت.
327
00:22:52,804 --> 00:22:55,973
باشترە بە ئازادی بژیت
لە مردن بە کۆیلە.
328
00:22:57,742 --> 00:23:01,245
مەیکاتە تۆ
ئیرەیی بەخش، پیرە پیاو،
329
00:23:01,279 --> 00:23:03,347
بۆ بینینی من لەگەڵ
هەموو ئەم ژنە گەنجانە
330
00:23:03,381 --> 00:23:06,650
و تۆش بێ کەس
بۆ گەرمکردنی جێگاکەت؟
331
00:23:06,684 --> 00:23:08,619
ڕێگای جیاوازمان هەڵبژارد.
332
00:23:08,653 --> 00:23:13,090
ئای بەڵێ، وە تۆ ڕێگاکەت هەڵبژارد
جگە لە کوڕان کەسی لەسەر نەبوو.
333
00:23:14,959 --> 00:23:18,094
تۆ حەز دەکەیت بخەویت
لە ژێر سەقفەکەمدا، پێموایە،
334
00:23:18,129 --> 00:23:20,196
و لە بەرازەکانم بخۆن.
335
00:23:20,231 --> 00:23:22,132
سەقفێک بەخێرهاتن دەکرێت.
336
00:23:22,166 --> 00:23:23,700
سواربوونی سەخت بووە.
337
00:23:23,734 --> 00:23:26,936
ئێمە خواردنی خۆمان هێناوە
و پۆڵایەکی باش بۆ ئێوە.
338
00:23:29,540 --> 00:23:32,275
هەر پیاوێک دەستێک دادەنێت
لەسەر یەکێک لە ژنەکانم،
339
00:23:32,309 --> 00:23:35,278
دەستی لەدەست دەدات.
340
00:23:37,114 --> 00:23:40,916
وە ئەمیش دەبینم
زۆر چاولێکردن،
341
00:23:40,951 --> 00:23:44,186
لەوانەیە تەنها گۆج بکەم
چاوەکانی دەرچوون.
342
00:23:44,220 --> 00:23:47,490
سەقفەکەت، یاساکانت.
343
00:24:00,472 --> 00:24:02,773
من کێم؟!
344
00:24:02,808 --> 00:24:06,244
- من کێم؟!
- پەروەردگار فەرماندە.
345
00:24:06,278 --> 00:24:09,447
- وە تۆ کێیت؟
- جۆن سنۆ.
346
00:24:09,481 --> 00:24:12,083
تۆ کێیت؟
347
00:24:12,117 --> 00:24:14,385
بەڕێوەبەرەکەت.
348
00:24:14,419 --> 00:24:16,520
تۆ دەتەوێت سەرکردایەتی بکەیت
ڕۆژێک؟
349
00:24:19,290 --> 00:24:22,025
پاشان فێربە
چۆن پەیڕەوی لێ بکەین.
350
00:24:39,544 --> 00:24:44,281
پەروەردگاری ڕووناکی، وەرە بۆ لای ئێمە
لە تاریکی ئێمەدا.
351
00:24:44,315 --> 00:24:48,019
ئێمە پێشکەشتان دەکەین
ئەم خوداوەندە درۆینانە.
352
00:24:48,053 --> 00:24:50,988
بیانبە و فڕێیان بدە
ڕووناکی تۆ لەسەر ئێمە...
353
00:24:52,691 --> 00:24:56,727
چونکە شەو تاریکە
و پڕ لە تیرۆر.
354
00:24:56,761 --> 00:25:00,263
چونکە شەو تاریکە
و پڕ لە تیرۆر.
355
00:25:02,232 --> 00:25:04,166
دوای هاوینی درێژ،
356
00:25:04,200 --> 00:25:07,236
تاریکی بە قورسی دەکەوێتە خوارەوە
لە سەر جیهان.
357
00:25:07,270 --> 00:25:09,972
ئەستێرەکان خوێنیان لێدێت.
358
00:25:10,006 --> 00:25:12,375
پێویستە ڕێگری لێ بکەین.
359
00:25:12,409 --> 00:25:16,212
هەناسەی ساردی زستان
دەریاکان بەستوو دەکات...
360
00:25:16,246 --> 00:25:17,644
ئێستا نا.
361
00:25:17,669 --> 00:25:18,869
...وە مردووەکان هەستن
لە باکوور.
362
00:25:22,419 --> 00:25:25,989
هەموو ئێوەی پیاو ناوتان لێ هات
لە ڕووناکی حەوتدا!
363
00:25:26,024 --> 00:25:29,159
ئایا تۆ بەم شێوەیە مامەڵە دەکەیت
خوداکانی باوکەکانتان؟
364
00:25:29,194 --> 00:25:33,897
ئایا ئەوەندە بە تامەزرۆییەوە تف دەکەیت
لەسەر باوباپیرانت؟
365
00:25:42,472 --> 00:25:44,906
بۆنی ترست لێدێت--
366
00:25:44,974 --> 00:25:49,210
ترس و میزکردن
و ئێسکی کۆن.
367
00:25:50,445 --> 00:25:52,146
دەتەوێت ڕێگریم لێ بکەیت؟
368
00:25:56,585 --> 00:25:58,452
وازم لێ بێنە.
369
00:26:11,267 --> 00:26:13,001
لە کتێبە کۆنەکاندا،
نووسراوە
370
00:26:13,036 --> 00:26:17,072
کە جەنگاوەرێک وێنە دەکێشێت
شمشێرێکی سووتاو لە ئاگرەوە.
371
00:26:18,208 --> 00:26:21,276
وە ئەو شمشێرەش دەبێت
لایتبرینگەر.
372
00:26:26,083 --> 00:26:29,585
ستانیس باراتیۆن، ساڵی ١٩٦٣.
373
00:26:29,619 --> 00:26:32,187
جەنگاوەری ڕووناکی،
374
00:26:32,222 --> 00:26:34,123
شمشێرەکەت چاوەڕێتە.
375
00:27:04,389 --> 00:27:07,858
پەروەردگار، فڕێدانی خۆت
ڕووناکی بەسەرماندا بێت!
376
00:27:09,393 --> 00:27:12,729
چونکە شەو تاریکە
و پڕ لە تیرۆر.
377
00:27:15,566 --> 00:27:19,035
چونکە شەو تاریکە
و پڕ لە تیرۆر.
378
00:27:46,097 --> 00:27:49,732
ئەم ژنە سەرکردایەتی دەکات
بۆ شەڕێک کە ناتوانێت سەربکەوێت.
379
00:27:49,767 --> 00:27:51,400
ستانیس پاشای ئێمەیە.
380
00:27:51,435 --> 00:27:52,768
ئێمە فۆڵۆو دەکەین
بۆ کوێ سەرکردایەتی دەکات،
381
00:27:52,803 --> 00:27:55,504
- تەنانەت ئەگەر ڕێگاکەمان بەدڵ نەبێت.
- پاشا.
382
00:27:55,538 --> 00:27:57,639
لەوەتەی ئەو بەرازە
براکەی کوشت،
383
00:27:57,674 --> 00:27:59,708
هەموو پەروەردگارێک دەیەوێت
تاجە گوڵینەیەک.
384
00:27:59,742 --> 00:28:01,843
من خزمەتی ئەوانی تر ناکەم.
من خزمەت بە ستانیس دەکەم.
385
00:28:01,878 --> 00:28:05,580
هەروەک چۆن منیش،
بەڵام خزمەتێکی دڵسۆز
386
00:28:05,614 --> 00:28:08,550
واتە گێڕانەوە
ڕاستییە سەختەکان.
387
00:28:08,584 --> 00:28:12,653
ئەو دەورە دراوە
لەلایەن گەمژە و کۆنەپەرستانەوە،
388
00:28:12,688 --> 00:28:15,456
بەڵام متمانەی بە تۆ هەیە داڤۆس.
389
00:28:15,491 --> 00:28:18,593
ئەگەر پێی بڵێیت
ڕاستییەکان...
390
00:28:19,996 --> 00:28:21,931
ڕاستی چییە؟
391
00:28:34,578 --> 00:28:36,379
"وە من ڕایدەگەیەنم لەسەر."
شەرەفی ماڵەکەم
392
00:28:36,413 --> 00:28:37,847
کە خۆشەویستەکەم
برای ڕۆبەرت--"
393
00:28:37,881 --> 00:28:40,483
ئەو نەبوو
برا خۆشەویستەکەم.
394
00:28:40,517 --> 00:28:42,718
خۆشم نەدەویست.
ئەو منی خۆش نەدەویست.
395
00:28:42,753 --> 00:28:44,587
ئیحترامێکی بێ زیان،
نیعمەتی تۆ.
396
00:28:44,621 --> 00:28:45,988
درۆیەک.
دەریبهێنە.
397
00:28:48,925 --> 00:28:50,826
"...کە ڕۆبێرت براکەم."
هیچ میراتگرێکی لەدایکبووی ڕاستەقینەی نەهێشتۆتەوە،
398
00:28:50,860 --> 00:28:53,262
کوڕەکە جۆفری،
کوڕەکە تۆمێن،
399
00:28:53,296 --> 00:28:55,464
و کچە میرسێلا
لەدایک بوون لە سێکسی خزمایەتی
400
00:28:55,499 --> 00:28:58,502
لە نێوان سێرسی لانیستەر و
جەیمی لانیستەری براکەی.
401
00:28:58,536 --> 00:29:01,438
- بە مافی لەدایکبوون--"
- جەیمی لانیستەر، کینگکوژەکە.
402
00:29:01,472 --> 00:29:04,274
پێی بڵێن ئەوەی کە هەیە.
403
00:29:04,309 --> 00:29:05,809
"...وە براکەی
جەیمی لانیستەر،
404
00:29:05,844 --> 00:29:07,211
پاشاکوژەکە.
405
00:29:07,246 --> 00:29:10,482
بە مافی لەدایکبوون و خوێن،
من ئەم ڕۆژە ئیدیعا دەکەم--"
406
00:29:10,516 --> 00:29:13,651
بیکە سێر جەیمی لانیستەر،
پاشاکوژەکە.
407
00:29:13,686 --> 00:29:15,887
هەرچییەکی تر بێت،
پیاوەکە هێشتا شوڕشگێڕە.
408
00:29:15,922 --> 00:29:17,956
"سێر جەیمی لانیستەر، 1999".
پاشاکوژەکە.
409
00:29:17,990 --> 00:29:20,325
بە مافی لەدایکبوون
و خوێن،
410
00:29:20,359 --> 00:29:23,796
من ئەم ڕۆژە ئیدیعا دەکەم
بۆ تەختی ئاسنی وێستێرۆس.
411
00:29:23,830 --> 00:29:26,331
با هەموو پیاوە ڕاستەقینەکان
دڵسۆزی خۆیان ڕابگەیەنن”.
412
00:29:26,366 --> 00:29:28,700
کاتێک ئیدارد ستارک فێری بوو
ڕاستییەکە، ئەو تەنها پێی وتم.
413
00:29:28,735 --> 00:29:31,136
من دروست ناکەم
هەمان هەڵە.
414
00:29:31,170 --> 00:29:33,205
کۆپی ئەو نامەیە بنێرن
بۆ هەموو گۆشەیەکی کایەی،
415
00:29:33,239 --> 00:29:35,106
لە ئاربۆرەوە
بۆ دیوارەکە.
416
00:29:35,141 --> 00:29:38,043
کاتی ئەوە هاتووە
بۆ هەڵبژاردن.
417
00:29:38,077 --> 00:29:40,545
با کەس ئیدیعای نەفامی نەکات
وەک بیانوویەک.
418
00:29:40,580 --> 00:29:43,181
نیعمەتەکەت، لانیستەرەکان
دوژمنی ڕاستەقینەن.
419
00:29:43,216 --> 00:29:45,250
ئەگەر بۆ ئێستا بتوانیت
لەگەڵ براکەت ئاشتی بکە--
420
00:29:45,284 --> 00:29:47,552
من لەگەڵ ڕێنلی ئاشتی ناکەمەوە
لە کاتێکدا خۆی بە پاشا ناودەبات.
421
00:29:47,587 --> 00:29:49,421
باشە زۆرێک پێشتر وایان کردووە
بۆ ئەو ڕاگەیەندرا--
422
00:29:49,455 --> 00:29:51,590
مەیس تایرێل،
ڕاندیل تارلی.
423
00:29:51,625 --> 00:29:54,860
ستانیس پێویستی بە سواڵکردن نییە
ئەم پەروەردگارە یان ئەو پەروەردگارە بۆ پشتگیری.
424
00:29:54,894 --> 00:29:56,462
پەروەردگاری ڕووناکی
لە پشتیەوە وەستاوە.
425
00:29:56,496 --> 00:29:59,965
وە چەند کەشتی هەیە
پەروەردگاری ڕووناکی سواری بەلەمەکەی بوو؟
426
00:30:00,000 --> 00:30:02,568
- پێویستی بە کەشتی نییە.
- دڵنیام نایکات،
427
00:30:02,602 --> 00:30:04,003
بەڵام ئێمە دەیکەین ئەگەر بین
چوونە شەڕ.
428
00:30:04,037 --> 00:30:07,106
ئەگەر ڕێنلی نەبێت، نیعمەتەکەت،
لەگەڵ ڕۆب ستارک یەکدەگرن.
429
00:30:07,140 --> 00:30:09,442
کێ دزی دەکرد
نیوەی باکووری شانشینی من.
430
00:30:09,476 --> 00:30:10,777
من هەمیشە خزمەتم بە دزەکان کردووە
بەپێی شیرینیەکانیان،
431
00:30:10,811 --> 00:30:12,946
وەک باش دەزانن،
سێر داڤۆس.
432
00:30:12,980 --> 00:30:15,981
جۆفری، ڕێنلی، ڕۆب ستارک،
هەموویان دزن.
433
00:30:16,016 --> 00:30:18,484
ئەژنۆ دەچەمێننەوە
یان لەناویان دەبەم.
434
00:30:18,518 --> 00:30:23,088
من قەرزاری تۆم
داوای لێبوردنێک، پاشاکەم.
435
00:30:23,123 --> 00:30:25,191
ئەرکی من خزمەتکردنە.
436
00:30:25,225 --> 00:30:29,294
ئێوە خودای نوێتان هەڵبژارد
لە سەر خوداوەندە کۆنەکان.
437
00:30:29,329 --> 00:30:32,831
پەروەردگاری ڕووناکی
چاودێری هەموومان بکەن.
438
00:30:32,866 --> 00:30:35,233
ئایا پێکەوە بخۆینەوە؟
439
00:30:35,268 --> 00:30:37,269
نەخێر.
440
00:30:37,303 --> 00:30:42,108
کوپێک شەراب بۆ ڕێزلێنان
یەک خودای ڕاستەقینە.
441
00:31:28,225 --> 00:31:31,427
شەو تاریک و پڕە
لە تیرۆرەکان، پیرە پیاو،
442
00:31:31,462 --> 00:31:34,697
بەڵام ئاگرەکە
هەموویان دەسوتێنێت.
443
00:31:56,253 --> 00:31:58,254
نیعمەتی تۆ.
444
00:32:09,634 --> 00:32:12,303
پاشا لە باکوور.
445
00:32:14,239 --> 00:32:16,040
بەردەوام چاوەڕێی تۆم
بۆ ئەوەی جێم بهێڵێت
446
00:32:16,075 --> 00:32:18,109
لە قەڵایەک یان قەڵایەکی تردا
بۆ سەلامەتی،
447
00:32:18,144 --> 00:32:22,180
بەڵام تۆ من بە درێژاییدا دەکێشیت
لە کەمپێکەوە بۆ کەمپێکی تر.
448
00:32:22,214 --> 00:32:24,849
ئایا تۆ گەورە بوویت
حەزی لە منە، ستارک؟
449
00:32:24,884 --> 00:32:26,684
ئایا ئەوە؟
450
00:32:26,719 --> 00:32:28,720
من هەرگیز تۆم نەبینیوە
لەگەڵ کچێک.
451
00:32:29,822 --> 00:32:32,257
ئەگەر بەجێم هێشتم لەگەڵ...
یەکێک لە بانەرمەنەکانم،
452
00:32:32,291 --> 00:32:35,327
باوکت دەیزانی
لە ماوەی دوو هەفتەدا
453
00:32:35,361 --> 00:32:38,831
و لافیتچیەکەم وەریدەگرت
کۆترێک کە پەیامێکی هەیە:
454
00:32:38,865 --> 00:32:42,434
- کوڕەکەم ئازاد بکە دەوڵەمەند دەبیت
لە دەرەوەی خەونەکانت.
455
00:32:42,469 --> 00:32:46,005
ڕەتکردنەوە و ماڵەکەت
لەناو دەچێت، ڕەگ و ڕەگ و ڕیشە."
456
00:32:46,039 --> 00:32:48,340
تۆ متمانەت بەخۆت نییە
دڵسۆزییەکە
457
00:32:48,375 --> 00:32:50,676
لە پیاوانی شوێنکەوتوو
تۆ بچیتە ناو شەڕەوە؟
458
00:32:50,711 --> 00:32:54,214
ئای من متمانەم پێیان هەیە
لەگەڵ ژیانم،
459
00:32:54,248 --> 00:32:56,249
تەنها لەگەڵ ئێوەدا نییە.
460
00:32:56,283 --> 00:32:58,117
کوڕێکی زیرەک.
461
00:32:58,152 --> 00:32:59,786
چی خراپە؟
462
00:32:59,820 --> 00:33:01,787
حەزت مەکە
پێت بڵێن "کوڕ"؟
463
00:33:02,722 --> 00:33:04,757
سوکایەتی پێکراوە؟
464
00:33:11,731 --> 00:33:14,599
تۆ سوکایەتی بە خۆت دەکەیت،
پاشا کوژ.
465
00:33:16,268 --> 00:33:19,670
تۆ لەلایەن کوڕێکەوە دۆڕاویت.
466
00:33:19,705 --> 00:33:22,172
تۆ بە دیل گیراویت
لەلایەن کوڕێکەوە.
467
00:33:24,275 --> 00:33:26,877
ڕەنگە تۆش بیت
لەلایەن کوڕێکەوە کوژراوە.
468
00:33:33,618 --> 00:33:35,386
ستانیس باراتیۆن
کۆترەکانی نارد
469
00:33:35,421 --> 00:33:38,790
بۆ هەموو ئاغا باڵاکان
لە وێستێرۆس.
470
00:33:38,825 --> 00:33:42,495
شا جۆفری باراتیۆن
نە پاشایەکی ڕاستەقینە
471
00:33:42,529 --> 00:33:45,164
نە باراتیۆنێکی ڕاستەقینە.
472
00:33:45,199 --> 00:33:47,333
ئەو کوڕە گەوادەکەتە.
473
00:33:47,368 --> 00:33:49,937
ئەگەر ئەوە ڕاست بێت،
ستانیس پاشای مافی خۆیەتی.
474
00:33:49,971 --> 00:33:52,005
چەندە بۆ ئەو گونجاوە.
475
00:33:52,039 --> 00:33:56,309
باوکم فێری بوو
ڕاستییەکان.
476
00:33:56,344 --> 00:33:58,011
هەر بۆیە...
تۆ ئیعدامت کرد.
477
00:33:58,046 --> 00:34:00,414
من زیندانی تۆ بووم
کاتێک نێد ستارک سەری لەدەستدا.
478
00:34:00,448 --> 00:34:02,550
کوڕەکەت کوشتی
479
00:34:02,584 --> 00:34:04,018
بۆیە جیهان نەیدەکرد
بزانە کێ باوکی بووە.
480
00:34:04,052 --> 00:34:08,089
وە تۆ-- تۆ پاڵت نا
براکەم لە پەنجەرەیەکەوە
481
00:34:08,123 --> 00:34:10,091
چونکە تۆی بینیوە
لەگەڵ شاژن.
482
00:34:15,264 --> 00:34:18,300
بەڵگەت هەیە؟
483
00:34:18,334 --> 00:34:20,836
یان دەتەوێت بازرگانی بە قسە و باسەوە بکەیت
وەک یەک دوو ژنە ماسی؟
484
00:34:20,871 --> 00:34:23,039
من یەکێک لە ئامۆزاکانت دەنێرم
بۆ خوارەوە بۆ کینگز لاندینگ
485
00:34:23,074 --> 00:34:24,708
لەگەڵ مەرجەکانی ئاشتیم.
486
00:34:24,742 --> 00:34:27,778
تۆ پێت وایە باوکم دەڕوات
بۆ دانوستان لەگەڵ تۆ؟
487
00:34:27,812 --> 00:34:30,214
تۆ نایناسیت
زۆر باشە.
488
00:34:30,248 --> 00:34:34,618
نەخێر، بەڵام ئەو دەست پێدەکات
بۆ ئەوەی من بناسێت.
489
00:34:34,652 --> 00:34:38,287
سێ سەرکەوتن
تۆ مەکە بە فەتحکەر.
490
00:34:39,756 --> 00:34:42,391
باشترە لە...
سێ دۆڕان.
491
00:35:10,823 --> 00:35:13,424
ئەم شارە بۆگەنی هەیە...
492
00:35:15,828 --> 00:35:17,395
وەک تەرمی مردوو.
493
00:35:17,429 --> 00:35:19,563
کەمێک تەرمی، بەڵێ.
494
00:35:19,597 --> 00:35:22,065
وە گوێدرێژ.
495
00:35:22,100 --> 00:35:24,000
پێم وابوو تۆ دەتەوێت
بۆ ئەوەی بێنە ئێرە.
496
00:35:27,337 --> 00:35:29,705
من زۆرم خۆشدەوێت.
497
00:35:29,739 --> 00:35:33,409
بۆنەکەت خۆشدەوێت
لە تەرمی مردوو و گوێدرێژ؟
498
00:35:33,443 --> 00:35:36,479
وە کۆم و سیر
و ڕوم.
499
00:35:36,513 --> 00:35:39,649
دەتوانیت بۆنی کۆم بکەیت
لە باڵکۆنەوە؟
500
00:35:39,683 --> 00:35:43,020
من بۆگەنەکەم خۆشدەوێت.
من ژاوەژاوەکەم خۆشدەوێت.
501
00:35:43,054 --> 00:35:45,156
شارەکان من دروست دەکەن
دەتەوێت گێل بکەیت.
502
00:35:45,190 --> 00:35:48,493
وە وڵاتیش هەروا.
503
00:35:51,597 --> 00:35:53,097
ئەمەیە کە من سەر بەو شوێنەیە.
504
00:35:53,132 --> 00:35:56,000
بەڵێ، باشە، پێویستت پێیەتی
بۆ ئەوەی وریا بن.
505
00:35:56,034 --> 00:35:57,601
کەس ناتوانێت بزانێت
تۆ لێرەیت.
506
00:35:57,636 --> 00:35:59,303
کەس نازانێت.
507
00:35:59,337 --> 00:36:00,904
ناتوانی متمانە بە کەس بکەیت
لە کینگز لاندینگ.
508
00:36:00,939 --> 00:36:04,107
هەموویان درۆزن--
درۆزنی باش، درۆزنی خراپ،
509
00:36:04,142 --> 00:36:06,576
یەک دوو درۆزنی گەورە.
510
00:36:06,610 --> 00:36:08,611
چی دەربارەی تۆ؟
511
00:36:08,645 --> 00:36:11,280
من؟ من خەڵکی ئێرە نیم.
من کۆیلەی حەقیقەتم.
512
00:36:11,314 --> 00:36:14,116
ڕاستی؟
513
00:36:15,919 --> 00:36:19,088
تۆ گەورەترینی
درۆزنێکی بچووک کە تا ئێستا ناسیومە.
514
00:36:19,122 --> 00:36:21,123
بۆچی پێت وایە
من ئەوەندە بچووکم؟
515
00:36:21,157 --> 00:36:25,693
من لە ژێر...
قورسایی ئەو هەموو ڕاستییە.
516
00:36:27,863 --> 00:36:29,830
ئۆی!
517
00:36:29,865 --> 00:36:32,667
نێد ستارک لە ڕاستیدا
لەسەر ئەمە خەوتووە.
518
00:36:32,701 --> 00:36:36,538
وەک ئەوەی پیاوە هەژارەکە
بەشی ئەوەندە ئازاری نەچێشت.
519
00:36:38,341 --> 00:36:41,811
یەکێک لە گۆڕانکارییە زۆرەکان
دەبێت ئێمە لە دەوروبەری ئێرە دروست بکەین.
520
00:36:52,989 --> 00:36:56,291
- لۆرد بەیلیش.
- نیعمەتی تۆ.
521
00:36:56,326 --> 00:36:58,894
منیش پرسیار دەکەم ئایا ڕەنگە
داوای چاکەیەکت لێ بکە.
522
00:36:58,928 --> 00:37:00,429
بێگومان،
نیعمەتی تۆ.
523
00:37:00,463 --> 00:37:02,397
بچووکترینی نێد ستارک
کچەکەی ئاریا--
524
00:37:02,432 --> 00:37:04,633
وا دیارە ناتوانین
بۆ ئەوەی شوێنی ئەو بدۆزێتەوە.
525
00:37:04,667 --> 00:37:07,168
ئەگەر ئەو کچە ڕزگاری بووبێت
پایتەخت،
526
00:37:07,203 --> 00:37:09,270
پێدەچێت وینتەرفێڵ
شوێنی مەبەستی لۆژیکی.
527
00:37:09,304 --> 00:37:11,840
و لەگەڵ ئەوەشدا هاوڕێکانم لە باکوور
ڕاپۆرت هیچ نیشانەیەکی ئەو کچە نییە.
528
00:37:11,874 --> 00:37:13,808
پەرۆش.
529
00:37:13,843 --> 00:37:15,977
ئەگەر ئێمە دانوستان هەڵبژێرین
لەگەڵ ستارکەکان،
530
00:37:16,012 --> 00:37:18,280
کچەکە هەندێک بەهای هەیە.
هەرکەسێک ئەوی بدۆزێتەوە--
531
00:37:18,314 --> 00:37:20,849
باشە، دەزانی دەربارەی چی دەڵێن
لانیستەر و قەرزەکان.
532
00:37:20,884 --> 00:37:22,885
باشە دەتوانیت بپرسیت
لە کوێیە دەگۆڕێت.
533
00:37:22,920 --> 00:37:25,221
ئەویش دەبێت
وەڵامێک بۆ ئێوە.
534
00:37:25,256 --> 00:37:26,823
باوەڕت پێی بێت...
535
00:37:26,857 --> 00:37:30,728
خۆم، هەمیشە هەمبووە
کاتێکی سەختە متمانە بە خەبەرەکان بکەیت.
536
00:37:30,762 --> 00:37:33,397
کێ دەزانێت چییان دەوێت؟
537
00:37:33,431 --> 00:37:36,533
باڵندەیەکی گاڵتەجاڕانە.
538
00:37:36,568 --> 00:37:38,327
تۆ خۆتت دروست کردووە
خاوەنی سیگیل، نەخێر؟
539
00:37:38,352 --> 00:37:39,552
بەڵێ.
540
00:37:40,104 --> 00:37:42,406
گونجاوە...
بۆ پیاوێکی خۆدروستکراو
541
00:37:42,440 --> 00:37:44,174
لەگەڵ زۆر کەس
گۆرانی بۆ گۆرانی وتن.
542
00:37:44,208 --> 00:37:45,842
خۆشحاڵم کە بەدڵت بوو.
543
00:37:45,877 --> 00:37:47,745
هەندێک کەس وا...
بەختەوەر بەس
544
00:37:47,779 --> 00:37:49,412
بۆ ئەوەی لەدایک بێت
خێزانێکی گونجاو.
545
00:37:49,447 --> 00:37:52,115
هەندێکی تریش دەبێت بدۆزنەوە
بە شێوازی خۆیان.
546
00:37:53,484 --> 00:37:55,518
جارێک گوێم لە گۆرانییەک بوو
547
00:37:55,552 --> 00:37:58,187
دەربارەی کوڕێک
لە ئامرازە بێگەردەکان
548
00:37:58,221 --> 00:38:01,957
کە ڕێگەی خۆی دۆزیەوە بۆ ناو...
ماڵی خێزانێکی زۆر دیار.
549
00:38:01,991 --> 00:38:03,759
ئەو خۆشی دەویست
کچە گەورەکە.
550
00:38:03,793 --> 00:38:07,196
بەداخەوە چاوی هەبوو
بۆ یەکێکی تر.
551
00:38:07,230 --> 00:38:09,598
کاتێک کچان و کوڕان
لە یەک ماڵدا دەژین،
552
00:38:09,632 --> 00:38:12,267
دۆخی نائاسایی
دەتوانێت سەرهەڵبدات.
553
00:38:12,301 --> 00:38:14,936
هەندێک جار، بیستوومە،
تەنانەت خوشک و براکانیش
554
00:38:14,970 --> 00:38:17,471
پەرەپێدان
هەندێک سۆز و خۆشەویستی.
555
00:38:17,506 --> 00:38:19,940
وە کاتێک ئەم سۆز و خۆشەویستیانە
ببێتە زانیاری باو،
556
00:38:19,974 --> 00:38:23,843
باشە، ئەوە شتێکی نائاساییە
دۆخەکە بەڕاستی،
557
00:38:23,878 --> 00:38:26,179
بە تایبەتی
لە خێزانێکی دیاردا.
558
00:38:26,213 --> 00:38:29,649
بەڵام خێزانە دیارەکان
زۆرجار ڕاستییەکی سادە لەبیر دەکەن،
559
00:38:29,683 --> 00:38:31,918
من دۆزیمەتەوە.
560
00:38:31,952 --> 00:38:34,087
وە ئەوە کام ڕاستییە؟
561
00:38:34,121 --> 00:38:37,758
مەعریفە دەسەڵاتە.
562
00:38:39,928 --> 00:38:42,330
دەستی بەسەردا بگرن.
563
00:38:44,166 --> 00:38:46,168
قوڕگی ببڕە.
564
00:38:47,303 --> 00:38:49,772
وەستان. چاوەڕوان بە.
565
00:38:49,806 --> 00:38:52,175
بیرۆکەکەم گۆڕیوە.
با بڕوات.
566
00:38:55,112 --> 00:38:56,812
سێ هەنگاو هەنگاو بنێ بۆ دواوە.
567
00:38:58,215 --> 00:39:00,616
سوڕانەوە.
568
00:39:00,650 --> 00:39:02,317
چاوەکانت دابخە.
569
00:39:06,523 --> 00:39:08,958
دەسەڵات دەسەڵاتە.
570
00:39:10,693 --> 00:39:12,180
بزانە دەتوانیت یان نا
هەندێک کات لە...
571
00:39:12,205 --> 00:39:14,119
دراوەکانت و قەحبەکانت
572
00:39:14,464 --> 00:39:16,265
بۆ دیاریکردنی شوێن
کچە ستارکەکە بۆ من.
573
00:39:16,299 --> 00:39:19,835
زۆرم دەکرد
قەدری بزانە.
574
00:39:29,646 --> 00:39:31,847
تۆ سێر ئاڵتۆن لانیستەریت؟
575
00:39:31,881 --> 00:39:34,450
منم، نیعمەتی تۆ.
576
00:39:34,484 --> 00:39:38,021
ئاشتی پێشکەش بە ئامۆزاکانتان دەکەم
ئەگەر مەرجەکانی منیان تێدا بێت.
577
00:39:38,055 --> 00:39:42,358
یەکەم: خێزانەکەت
دەبێت خوشکەکانم ئازاد بکات.
578
00:39:42,393 --> 00:39:46,061
دووەم: ئێسکی باوکم
دەبێت بۆمان بگەڕێتەوە
579
00:39:46,095 --> 00:39:48,029
بۆیە لەوانەیە لە تەنیشتەوە پشوو بدات
خوشک و براکەی
580
00:39:48,064 --> 00:39:50,799
لە کریپتەکاندا
لە ژێر وینتەرفیڵ.
581
00:39:50,833 --> 00:39:53,002
وە پاشماوەی هەموو ئەوانە
کە لە خزمەتەکەیدا کۆچی دوایی کرد
582
00:39:53,036 --> 00:39:55,237
هەروەها دەبێت بگەڕێتەوە.
583
00:39:55,272 --> 00:39:57,774
خێزانەکانیان دەتوانن ڕێزیان لێبگرن
بە پرسەیەکی دروستیان.
584
00:39:57,809 --> 00:40:00,877
- داواکارییەکی بەڕێز، نیعمەتی ئێوە.
- سێیەم...
585
00:40:02,547 --> 00:40:05,016
جۆفری و شاژن ڕیجێنت
دەبێت دەستبەرداری هەموو ئیدیعایەک بێت
586
00:40:05,050 --> 00:40:07,652
بۆ حوکمڕانی باکوور.
587
00:40:07,687 --> 00:40:09,888
لەم کاتەوە
تا کۆتایی زەمان،
588
00:40:09,923 --> 00:40:12,457
ئێمە کەسێکی ئازادین
و شانشینی سەربەخۆ.
589
00:40:12,492 --> 00:40:14,459
پاشا لە باکوور.
590
00:40:14,494 --> 00:40:16,961
پاشا لە باکوور.
591
00:40:16,996 --> 00:40:18,563
نە جۆفریش
نە هیچ کام لە پیاوەکانی
592
00:40:18,598 --> 00:40:20,832
دەبێت پێی دابنێت
لە خاکەکانماندا دیسانەوە.
593
00:40:20,900 --> 00:40:22,767
ئەگەر پشتگوێ بخات
ئەم فەرمانە،
594
00:40:22,802 --> 00:40:26,338
ئەو ئازار دەچێژێت
هەمان چارەنووسی باوکم،
595
00:40:26,372 --> 00:40:30,675
تەنها پێویستم بە خزمەتکار نییە
بۆ ئەوەی سەربڕینم بۆ بکات.
596
00:40:30,709 --> 00:40:34,212
ئەمانە بریتین لە-- نیعمەتی تۆ،
ئەمانە بریتین لە--
597
00:40:34,246 --> 00:40:36,781
ئەمانە مەرجەکانی منن.
598
00:40:36,815 --> 00:40:39,951
ئەگەر شاژنە ڕیجێنت و کوڕەکەی
چاویان پێ بکەوێت، ئارامیان پێ دەبەخشم.
599
00:40:39,985 --> 00:40:42,954
ئەگەر نا...
600
00:40:42,988 --> 00:40:45,423
باشوور زبڵ و خاشاک دەکەم
لەگەڵ مردووی لانیستەر.
601
00:40:45,458 --> 00:40:48,360
شا جۆفری باراتیۆنە،
نیعمەتی تۆ.
602
00:40:48,394 --> 00:40:50,195
ئای، ئایا ئەو؟
603
00:40:51,398 --> 00:40:54,733
لە بەیانیدا سواری دەبیت،
سێر ئاڵتۆن.
604
00:40:54,768 --> 00:40:57,402
ئەوە هەمووی دەبێت
بۆ ئەمشەو.
605
00:41:12,151 --> 00:41:14,286
وشەیەک، نیعمەتی تۆ؟
606
00:41:16,055 --> 00:41:18,790
پێویست ناکات تەلەفۆنم بۆ بکەیت
"نیعمەتەکەت" کاتێک کەس لە دەوروبەری نییە.
607
00:41:18,824 --> 00:41:21,527
ئەوەندە خراپ نییە
کاتێک ڕاهاتوویت.
608
00:41:21,561 --> 00:41:23,395
خۆشحاڵم کە کەسێک...
ڕاهاتووە لەسەری.
609
00:41:23,429 --> 00:41:26,765
لانیستەرەکان بڕیارە ڕەتی بکەنەوە
مەرجەکانت، دەزانی؟
610
00:41:26,799 --> 00:41:28,500
بێگومان ئەوانیش هەروا.
611
00:41:28,534 --> 00:41:30,869
دەتوانین بەرەنگارییان ببینەوە
لە کێڵگەکاندا تا ئەو کاتەی حەزت لێیە،
612
00:41:30,903 --> 00:41:34,606
بەڵام تا تۆ لێیان نادەین
وەرگرتنی کینگز لاندینگ.
613
00:41:36,142 --> 00:41:39,278
وە ناتوانین وەریبگرین
نیشتنەوەی شا بەبێ کەشتی.
614
00:41:39,312 --> 00:41:41,947
باوکم کەشتی و پیاوی هەیە
کە دەزانن چۆن کەشتییان لێبکەن.
615
00:41:41,982 --> 00:41:43,749
ئەو پیاوانەی شەڕیان کردووە
باوکم.
616
00:41:43,784 --> 00:41:46,218
ئەو پیاوانەی شەڕیان لەگەڵ شا ڕۆبەرت کردووە
بۆ ئەوەی خۆیان ئازاد بکەن
617
00:41:46,252 --> 00:41:50,056
لە یۆرۆی باشوورەوە،
هەروەک چۆن ئێستا دەیکەیت.
618
00:41:51,224 --> 00:41:54,294
من تاکە کوڕی زیندوو ئەوم.
619
00:41:54,328 --> 00:41:57,464
گوێم لێدەگرێت.
دەزانم ئەویش دەیکات.
620
00:41:59,900 --> 00:42:03,169
من ستارک نیم.
من ئەوە دەزانم.
621
00:42:03,204 --> 00:42:06,173
بەڵام باوکت منی پەروەردە کرد
بۆ ئەوەی پیاوێکی بەڕێز بێت.
622
00:42:07,942 --> 00:42:10,444
دەتوانین تۆڵەی لێ بکەینەوە
پێکەوە.
623
00:42:11,746 --> 00:42:14,715
تۆ ناتەوێت
باڵۆن گرێجۆی بۆ هاوپەیمانێک.
624
00:42:14,749 --> 00:42:17,017
پێویستم بە کەشتییەکانی ئەو.
دەڵێن ٢٠٠ کەسی هەیە.
625
00:42:17,052 --> 00:42:20,621
دەڵێن ملیۆنێک مشک
لە ئاوەڕۆکانی کینگز لاندینگدا دەژین.
626
00:42:20,655 --> 00:42:22,590
ئایا کۆیان بکەینەوە
بۆ ئەوەی شەڕمان بۆ بکات؟
627
00:42:22,624 --> 00:42:24,458
تێدەگەم تۆ نایکەیت
متمانە بە لۆرد گرێجۆی بکە.
628
00:42:24,493 --> 00:42:29,163
متمانەم بە لۆرد گرێجۆی نییە چونکە...
ئەو جێی متمانە نییە.
629
00:42:29,197 --> 00:42:31,832
باوکت ناچار بوو بچێتە شەڕەوە
بۆ ئەوەی کۆتایی بە یاخیبوونەکەی بهێنێت.
630
00:42:31,867 --> 00:42:35,737
بەڵێ. وە ئێستا من ئەو کەسەم
یاخیبوون لە تەخت.
631
00:42:35,771 --> 00:42:38,039
پێش من باوک بوو.
632
00:42:38,073 --> 00:42:39,740
تۆ هاوسەرگیریت لەگەڵ یەک یاخی کردووە
و دایکی یەکێکی تر بوو.
633
00:42:39,774 --> 00:42:42,777
من زیاتر دایک بووم لە...
تەنها یاخیبووان،
634
00:42:42,811 --> 00:42:45,145
ڕاستییەک کە تۆ پێدەچێت
بۆ ئەوەی لەبیری کردبێت.
635
00:42:45,180 --> 00:42:47,181
ئەگەر بازرگانی بە کینگسلایەرەوە بکەم
بۆ دوو کچ،
636
00:42:47,215 --> 00:42:49,482
بانەرەکانم تارم دەکەن
لە لای پێیەکانمەوە.
637
00:42:49,517 --> 00:42:52,686
تۆ دەتەوێت سانسا بەجێبهێڵیت
لە دەستی شاژن؟
638
00:42:52,720 --> 00:42:54,788
و ئاریا--
639
00:42:54,822 --> 00:42:57,824
تا ئێستا نەمبیستووە
وشەیەک دەربارەی ئاریا.
640
00:42:57,859 --> 00:42:59,593
ئێمە شەڕی چی دەکەین
ئەگەر بۆ ئەوان نەبن؟
641
00:42:59,627 --> 00:43:01,228
ئاڵۆزترە
لەوەش!
642
00:43:01,262 --> 00:43:03,397
دەزانیت وایە.
643
00:43:17,847 --> 00:43:21,450
کاتی ئەوە هاتووە بۆ من
بۆ ئەوەی بچێتەوە ماڵەوە.
644
00:43:21,484 --> 00:43:24,386
من برانم نەبینیوە
یان ڕیکۆن لە چەند مانگێکدا.
645
00:43:25,355 --> 00:43:28,057
تۆ ناتوانی بڕۆیت
بۆ وینتەرفێڵ.
646
00:43:28,091 --> 00:43:30,059
داوای لێبوردنتان لێدەکەم؟
647
00:43:30,093 --> 00:43:33,228
من ڕۆدریک دەنێرم
بۆ ئەوەی چاودێری کوڕەکان بکات
648
00:43:33,263 --> 00:43:37,799
چونکە سبەی
تۆ سواری باشوور دەبیت بۆ ستۆرملاندز.
649
00:43:37,833 --> 00:43:39,834
بۆچی بە ناو
لە هەموو خوداوەندەکان--
650
00:43:39,868 --> 00:43:43,771
چونکە پێویستم بە تۆیە بۆ دانوستان
لەگەڵ ڕێنلی باراتیۆن.
651
00:43:43,806 --> 00:43:45,940
ئەو گرد بووەتەوە
سوپایەکی ١٠٠ هەزار کەسی.
652
00:43:45,975 --> 00:43:47,709
تۆ ئەو دەناسیت.
تۆ خێزانەکەی دەناسیت.
653
00:43:47,743 --> 00:43:50,177
من ڕێنلی باراتیۆنم نەبینیوە
لەوەتەی کوڕ بووە.
654
00:43:50,212 --> 00:43:51,746
تۆ سەدت هەیە
ئاغاکانی تر--
655
00:43:51,780 --> 00:43:55,650
کام لەم ئاغایانە
ئایا من زیاتر لە تۆ متمانەم هەیە؟
656
00:43:55,684 --> 00:43:58,486
ئەگەر ڕێنلی لایەنگری ئێمە بێت،
657
00:43:58,521 --> 00:44:00,955
ئێمە ژمارەیان لەوان زیاتر دەبین
دوو بۆ یەک.
658
00:44:00,989 --> 00:44:03,925
کاتێک هەست دەکەن چەناگە دەست پێدەکات
بۆ داخستنی، سکاڵا لەسەر ئاشتی تۆمار دەکەن.
659
00:44:03,959 --> 00:44:06,694
کچەکان دەگەڕێنینەوە.
660
00:44:06,728 --> 00:44:10,231
پاشان هەموومان...
بڕۆ ماڵەوە... بۆ هەمیشە.
661
00:44:17,339 --> 00:44:20,308
من لە یەکەم ڕووناکیدا سواری دەبم.
662
00:44:28,951 --> 00:44:32,553
هەموومان پێکەوە دەبین
دووبارە بەم زووانە، بەڵێن دەدەم.
663
00:44:37,559 --> 00:44:40,160
ئەوەندە باشت کردووە.
664
00:44:41,463 --> 00:44:45,332
باوکت
دەبوو... شانازی پێوە بکات.
665
00:44:53,075 --> 00:44:56,077
- سڵاو لە لۆرد ڕێنلی.
- پاشا ڕێنلی.
666
00:44:57,413 --> 00:45:00,182
پاشایەک هەیە
لە هەموو گۆشەیەکدا ئێستا.
667
00:45:13,129 --> 00:45:15,663
هەموو ئەمانە چییە؟
668
00:45:15,698 --> 00:45:17,966
گەڕانەوەی ئەم ژوورە
بۆ دەرکەوتنی دروستی خۆی.
669
00:45:18,000 --> 00:45:20,868
چیت دەوێت دەربارەی تارگارینەکان بڵێ--
ئەوان فەتحکەر بوون.
670
00:45:20,903 --> 00:45:23,738
ئەوە کورسییەکە
بۆ فەتحکەرێک.
671
00:45:23,772 --> 00:45:27,441
پێویستی بە ژوورێکە تا لەگەڵیدا بگونجێت،
نەک ڕوەک و گوڵ.
672
00:45:27,475 --> 00:45:29,843
ئێمە ناتوانین ئاریا ستارک بدۆزینەوە.
673
00:45:29,878 --> 00:45:32,012
بە بەختەوەری، ئەو مردووە
لە کانییەکدا لە شوێنێکدا.
674
00:45:32,046 --> 00:45:34,014
بێگومان. بەڵام ئەگەر نا،
ئێمە پێویستمان بەو کچەیە.
675
00:45:34,048 --> 00:45:36,383
هەرگیز نایدەنەوە بە جەیمی
بۆ ئێمە بۆ تەنها سانسا.
676
00:45:36,418 --> 00:45:39,019
پێم وایە لەوانەیە...
ئەوان لاوازن.
677
00:45:39,054 --> 00:45:40,888
بەهایەکی زۆریان داناوە
لەسەر ژنەکانیان.
678
00:45:40,922 --> 00:45:44,758
پێویستە سوپاکانمان دابنێین
بۆ ئەرکی دۆزینەوەی ئەو.
679
00:45:44,793 --> 00:45:46,660
زۆرترین پیاو بنێرن بۆ دەرەوە
تا دەتوانین.
680
00:45:46,695 --> 00:45:48,496
دڵنیام ئەگەر پرسیارت کرد
باپیرە--
681
00:45:48,530 --> 00:45:52,533
پاشا ناپرسێت؛
فەرمان دەکات.
682
00:45:52,567 --> 00:45:55,436
وە هی باپیرم
گەمژەیی لە مەیدانی شەڕدا
683
00:45:55,470 --> 00:45:58,372
هۆکارێکە بۆ ئەوەی ڕۆب ستارک هەیبووە
پوورە جەیمی لە پلەی یەکەمدا.
684
00:45:58,406 --> 00:46:01,107
ژیانی لە مەترسیدایە.
685
00:46:01,142 --> 00:46:02,776
ئێمە لە شەڕداین.
686
00:46:02,810 --> 00:46:05,911
هەموو ژیانمان
لە مەترسیدان.
687
00:46:08,915 --> 00:46:12,418
گوێم لە درۆیەکی قێزەون بوو
دەربارەی پوورە جەیمی.
688
00:46:12,452 --> 00:46:14,086
و تۆ.
689
00:46:15,255 --> 00:46:16,756
دوژمنانمان
هەر شتێک بڵێت
690
00:46:16,790 --> 00:46:18,791
بۆ لاوازکردنی ئیدیعای خۆت
بۆ تەختی پاشایەتی.
691
00:46:18,826 --> 00:46:20,961
ئیدیعا نییە.
تەختەکە هی منە.
692
00:46:22,263 --> 00:46:24,365
بێگومان هەروایە.
693
00:46:26,335 --> 00:46:28,236
کەس باوەڕ ناکات
ئەم قسە ناشرینە.
694
00:46:28,270 --> 00:46:30,405
کەسێک باوەڕی پێدەکات.
695
00:46:31,741 --> 00:46:34,375
باوکم هەیبوو
منداڵانی تر؟
696
00:46:34,410 --> 00:46:36,945
جگە لە من و تۆمێن
و میرسێلا؟
697
00:46:38,748 --> 00:46:40,715
پرسیار لە چی دەکەیت؟
698
00:46:40,749 --> 00:46:43,151
دەپرسم ئایا گێل بووە؟
ژنانی تر
699
00:46:43,186 --> 00:46:44,720
کاتێک ماندوو بوو
لە ئێوە.
700
00:46:44,754 --> 00:46:46,555
چەند گەواد
ئایا ڕاکردنی هەیە--
701
00:47:02,304 --> 00:47:06,540
ئەوەی تازە کردووتە
سزای لەسێدارەدانی لەسەرە.
702
00:47:09,977 --> 00:47:12,679
هەرگیز نایکەیت
دووبارە بیکە.
703
00:47:12,747 --> 00:47:14,648
هەرگیز.
704
00:47:20,688 --> 00:47:22,789
ئەوە هەمووی دەبێت،
دایکە.
705
00:47:29,397 --> 00:47:31,498
نا، نا، نا، نا.
706
00:47:31,533 --> 00:47:34,335
هیچ بیرۆکەیەکتان هەیە
چەندە گاڵتەجاڕانە دەنگت هەیە؟
707
00:47:34,369 --> 00:47:35,837
ئاسانکاری بکە بۆ ناوی.
708
00:47:35,871 --> 00:47:38,873
هێواش هێواش، بە سۆزەوە.
709
00:47:38,907 --> 00:47:42,644
ئای بەڵێ.
710
00:47:42,679 --> 00:47:46,548
بڕۆن خۆتان بشۆن.
هەندێک جل و بەرگ لەبەر بکە.
711
00:47:46,583 --> 00:47:49,185
هەردووکتان
ئەمشەو کاردەکەن.
712
00:47:52,955 --> 00:47:54,923
ئێمە شتەکان دەکەین
لێرەدا بە شێوەیەکی جیاواز، دەیزێ.
713
00:47:54,957 --> 00:47:58,926
ئەمە هەندێک پێنج مس نییە
خانووی bawdy لە هۆڵی هایسید.
714
00:47:58,960 --> 00:48:01,461
- هۆڵی هایستاک.
- خەڵکی هەر کوێیەک بیت.
715
00:48:01,496 --> 00:48:03,330
دامەزراندنی ئێمە
جێگەی خۆی ناگرێتەوە
716
00:48:03,364 --> 00:48:06,132
بۆ جووتیاران
و مەڕدارەکانی بزن.
717
00:48:06,166 --> 00:48:08,267
لۆرد ئۆلسن.
718
00:48:08,301 --> 00:48:10,002
تام و چێژە
هەموو شتێک لێرە.
719
00:48:10,036 --> 00:48:11,904
لیتلفینگەر's
پیاوێکی فەنتازی.
720
00:48:11,938 --> 00:48:13,706
تەلەفۆنی بۆ مەکە
لیتلفینگەر.
721
00:48:13,741 --> 00:48:15,174
ئەو پێی خۆش نییە.
722
00:48:15,209 --> 00:48:17,677
لۆرد بەیلیش.
723
00:48:22,884 --> 00:48:25,452
وا خۆی نیشان دەدات کە نایکات
زمانی باو قسە بکەن
724
00:48:25,487 --> 00:48:28,055
بۆ ئەوەی خەڵک...
پێی وایە ئەو کچە نامۆیە.
725
00:48:28,090 --> 00:48:30,992
ئەو تەنها لە خوارەوەی ڕێگاکە گەورە بووە
لە بنی مێروولەدا.
726
00:48:31,027 --> 00:48:33,595
ئەو کچە جوانە.
727
00:48:33,629 --> 00:48:36,865
ئەو قحبەیەکی داماوە، بەڕاستی،
بەڵام قاپێک بۆ هەموو مەنجەڵێک.
728
00:48:42,037 --> 00:48:44,239
لۆرد فەرماندە.
729
00:48:44,273 --> 00:48:47,408
خۆشە بە بینینی تۆ...
دیسانەوە.
730
00:49:02,125 --> 00:49:03,859
تۆ درک دەکەیت
ئەم دامەزراوەیە
731
00:49:03,894 --> 00:49:06,229
خاوەندارێتی دەکرێت لەلایەن...
لۆرد پێتیر بەیلیش،
732
00:49:06,264 --> 00:49:08,431
هی پاشا
وەستای دراو...
733
00:49:08,466 --> 00:49:10,400
سکە کە دەڕوات
لە زۆر گیرفاندا.
734
00:49:10,435 --> 00:49:13,137
- فەرمانەکان.
- فەرمانی کێ؟
735
00:49:13,171 --> 00:49:16,172
کەسێک کە گرنگی پێ نەدات
ئەوەی لیتلفینگەر بیری لێدەکاتەوە.
736
00:49:33,790 --> 00:49:37,326
نەخێر، تۆ ناتوانی.
نەخێر! تکایە!
737
00:49:37,361 --> 00:49:40,029
نەخێر! نەک بارای من!
738
00:49:40,063 --> 00:49:43,466
- تکایە. تکایە.
- بەس. ئەنجامی بدە.
739
00:49:43,500 --> 00:49:45,534
- گەوادەکە بکوژە.
- نەخێر نەخێر!
740
00:49:45,569 --> 00:49:48,070
- تکایە.
- لێرە بیدە.
741
00:49:48,105 --> 00:49:50,640
نەخێر تکایە.
742
00:50:00,550 --> 00:50:02,885
بڵاو بکەرەوە.
لە هەموو ماڵێکدا بگەڕێ.
743
00:50:02,919 --> 00:50:05,487
هەموو ژوورێک.
لە هەموو ژوورێکدا سەیر بکە.
744
00:50:18,868 --> 00:50:22,003
خەڵک هاوار دەکەن ) .
745
00:50:29,945 --> 00:50:32,446
جێندری!
ناوی جێندرییە.
746
00:50:32,481 --> 00:50:34,348
لە کوێیە
گەوادەکە؟
747
00:50:34,382 --> 00:50:36,984
چاودێری شەو!
تکایە، بوەستە!
748
00:50:37,018 --> 00:50:38,385
لەکوێ؟
749
00:50:38,419 --> 00:50:41,388
ئەوان بردیانە سەر ڕێگای کینگسڕۆد،
بەرەو باکوور دەڕوات.
750
00:50:41,422 --> 00:50:45,024
- چۆن دەیناسین؟
- کڵاوی سەری گایەکی هەیە.
751
00:50:45,058 --> 00:50:48,293
- خۆی دروستی کردووە.
- ئەو بدۆزەرەوە.
752
00:51:25,056 --> 00:51:29,056
== هاوکاتکردن، لەلایەن پیاوی گەورەوە ڕاستکراوەتەوە ==