1
00:00:10,553 --> 00:00:13,223
(ROPOT VRAT, ROPOTAJO VERIG)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,546
(KONJ SMRŽE)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,394
(ROBNJENJE, ROPOTANJE Z VERIGAMI)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(ŽIVKANJE VETRA)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- Počasi, fant.
- (Grne)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(KONJSKO JIHANJE)

7
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
MOŠKI: Kaj pričakuješ?
Divjaki so.

8
00:03:14,404 --> 00:03:16,781
En lot ukrade kozo drugemu

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
preden se zaveš
drug drugega trgajo na koščke.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,828
Še nikoli nisem videl, da bi divjaki naredili kaj takega.

11
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
Še nikoli nisem videl česa takega,
nikoli v življenju.

12
00:03:24,247 --> 00:03:26,416
- (KONJ SMRŽE)
- Kako blizu si bil?

13
00:03:26,541 --> 00:03:29,961
- Zapri, kot bi vsak moški.
- Morali bi se vrniti k zidu.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Vas mrtvi prestrašijo?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Naš ukaz je bil, da izsledimo divje živali.

16
00:03:36,426 --> 00:03:39,637
Sledili smo jim.
Ne bodo nas več motili.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Misliš, da nas ne bo vprašal, kako so umrli?

18
00:03:44,434 --> 00:03:46,227
Vrni se na svojega konja.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
(VZDIHNE, MOMRAMO)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,443
Karkoli jim je to storilo
bi nam to lahko naredil.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
Pobili so celo otroke.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
Še dobro, da nismo otroci.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,285
Želite pobegniti na jug,
pobegniti.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
seveda,
obglavili te bodo kot dezerterja.

25
00:04:05,455 --> 00:04:07,582
Če te ne ujamem prvi.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
Vrni se na svojega konja.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,714
Ne bom ponovil.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(VRIKLJIV ŽIVALSKI KLIC)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,331
Tvoji mrtvi moški se zdijo
da so preselili taborišče.

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,708
Bili so tukaj.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,755
Poglejte, kam so šli.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(ODMEVAJOČE BITJE JOKA)

33
00:05:42,260 --> 00:05:44,136
kaj je

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,556
je...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(POKANJE, ŠKRIPANJE)

36
00:05:51,853 --> 00:05:53,938
(ODDALJEN KRIK)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(KONJI SOSEDI)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(GALOPIRAJO KOPITA)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
(REŽENJE)

40
00:06:29,724 --> 00:06:31,100
(Cvrčanje)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(KAŠLJANJE)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,907
(KAŠLJANJE)

43
00:06:46,032 --> 00:06:48,034
(SOPIHANJE)

44
00:06:48,159 --> 00:06:49,911
(TEŽKO DIHANJE)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(REŽENJE)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(GASPS)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,466
(Pasketanje)

48
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
(Cvrčanje)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(GALOPIRAJO KOPITA)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(ZNAMKE)

51
00:09:49,632 --> 00:09:52,093
Pojdi, oče gleda.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
In tvoja mati.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
Dobro delo, kot vedno.
dobro opravljeno

54
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
Hvala.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Všeč mi je detajl, ki ti je uspel
priti v te kote.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Prav lepo.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
Šivanje ...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
Oh, ne, ne, ne. Ta šiv je zelo ...

59
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
(PUŠČICE ZADAJAJO, MOŠKI SE SMEJEJO)

60
00:10:19,245 --> 00:10:21,205
- Lepo je.
- Hvala.

61
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
(PUŠČICA UDARA)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,262
- (VZDIHNE)
- (SMEH)

63
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
In kateri od vas
je bil strelec pri desetih?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
Nadaljuj z vadbo, Bran.

65
00:10:43,853 --> 00:10:45,813
Pojdi naprej.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
Ne razmišljaj preveč, Bran.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Sprostite roko loka.

68
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
(MOŠKI SE SMEJO)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Hitro, Bran!
- Hitreje.

70
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Lord Stark!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
Moja gospa.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
S hribov je pravkar prijahal stražar.

73
00:11:16,886 --> 00:11:19,889
Ujeli so dezerterja
iz Nočne straže.

74
00:11:23,184 --> 00:11:25,311
Naj fantje osedlajo svoje konje.

75
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
Ali moraš?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,607
Prisegel je, Cat.

77
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
Zakon je zakon, moja gospa.

78
00:11:32,735 --> 00:11:34,820
Povej Branu, da tudi on pride.

79
00:11:36,739 --> 00:11:38,324
Ned.

80
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Deset je premlad
videti take stvari.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
Ne bo večno fant.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
In prihaja zima.

83
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
Dober fant, pojdi nazaj in poberi ostalo.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Beli sprehajalci.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Videl sem bele sprehajalce.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Beli sprehajalci.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
Beli sprehajalci, videl sem jih.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(IZDIHNE)

89
00:12:31,961 --> 00:12:33,587
Vem, da sem prelomil prisego.

90
00:12:34,797 --> 00:12:36,298
In vem, da sem dezerter.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Moral bi se vrniti v zid
in jih opozoril, ampak...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Videl sem, kar sem videl.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,682
Videl sem bele sprehajalce.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
Ljudje morajo vedeti.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Če lahko sporočiš moji družini...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
povej jim, da nisem strahopetec.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,986
Povej jim, da mi je žal.

98
00:13:14,003 --> 00:13:15,671
(ŠEPET) Oprosti mi, Gospod.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
V imenu Robert
hiše Baratheon,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,305
- prvo njegovo ime ...
- Ne glej stran.

101
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
- ...Kralj Andalov in prvih mož...
- Oče bo vedel, če boš.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,728
...Gospodar sedmih kraljestev
in zaščitnik kraljestva,

103
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
Jaz, Eddard iz hiše Stark,

104
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
Lord of Winterfell
in varuh severa,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
te obsodi na smrt.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,461
Dobro si naredil.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Razumeš, zakaj sem to naredil?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Jon je rekel, da je dezerter.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,787
Ampak ali razumeš
zakaj sem ga moral ubiti?

110
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
"Naš način je stari način"?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
Človek, ki izreče kazen
bi moral zamahniti z mečem.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Je res, da je videl bele sprehajalce?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
Belih sprehajalcev ni več
na tisoče let.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Torej je lagal?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
Norec vidi, kar vidi.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
kaj je

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Gorski lev?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
Gorskih levov ni
v teh gozdovih.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(KUŽEK CIKNE)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
To je čudak.

121
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
To je hudi volk.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
Trda stara zver.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
Hudih volkov ni
južno od zidu.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
Zdaj jih je pet.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Hočeš zadržati?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(MLADIČKI CIPAJO)

127
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
BRAN: Kam bodo šli?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Njuna mati je mrtva.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
Ne sodijo sem.

130
00:16:52,054 --> 00:16:55,849
Bolje hitra smrt.
Ne bodo zdržali brez mame.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- Prav. Daj sem.
- Ne!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
- (CIPANJE)
- Pospravi rezilo.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- Sprejemam ukaze od tvojega očeta, ne od tebe.
- Prosim, oče!

134
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Žal mi je, Bran.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Lord Stark?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Pet mladičev je.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,658
Enega za vsakega od Starkovih otrok.

138
00:17:12,783 --> 00:17:15,285
- (KUŽEK JOKA)
- Hudi volk je simbol vaše hiše.

139
00:17:16,662 --> 00:17:18,872
Bilo jim je namenjeno, da jih imajo.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Izurili jih boste sami.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Sami jih boste nahranili.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
In če bodo umrli, jih boste sami pokopali.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
Kaj pa ti?

144
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
Nisem Stark.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Pojdi.

146
00:17:53,407 --> 00:17:55,492
(CIPANJE)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
kaj je

148
00:18:02,124 --> 00:18:05,627
Run legla.
Ta je tvoj, Snow.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
(ZVONOVANJE)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Kot tvoj brat,
Čutim, da je moja dolžnost, da vas opozorim ...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
preveč te skrbi.

152
00:19:12,361 --> 00:19:15,697
- Začenja se kazati.
- In nikoli ne skrbi za nič.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
Ko sva bila stara sedem let in si ti skočil
pečine v Casterly Rocku,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
100-metrski padec v vodo...
nikoli te ni bilo strah.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Nič se ni bilo treba bati
dokler nisi povedal očetu.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(MIMIKA) "Mi smo Lannisterji.
Lannisterji se ne obnašajo kot bedaki."

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- Kaj če bi Jon Arryn komu povedal?
- Toda komu bi povedal?

158
00:19:39,221 --> 00:19:40,347
Moj mož.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,226
Če bi povedal kralju, bi bili obe naši glavi
že nabodena na mestna vrata.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
Karkoli je Jon Arryn vedel ali ni vedel,
umrlo je z njim.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
In Robert bo izbral
nova kraljeva roka,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
nekoga, ki bo opravljal svoje delo, ko je on odsoten
prekleti merjasci in lov na kurbe.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
Ali pa je ravno obratno?

164
00:19:58,657 --> 00:20:00,992
In življenje se bo nadaljevalo.

165
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Moral bi biti kraljeva roka.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,415
To je čast, brez katere lahko.

167
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Njihovi dnevi so predolgi,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,960
njihova življenja so prekratka.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(GROM ROBNE)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(CAWS)

171
00:20:38,155 --> 00:20:39,823
(ŽIKOVANJE PTIC)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
Vsa ta leta,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
in še vedno se počutim kot tujec
ko pridem sem.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,466
Imate pet severnih otrok.

175
00:20:58,717 --> 00:21:01,011
Nisi tujec.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Sprašujem se, ali se stari bogovi strinjajo.

177
00:21:04,890 --> 00:21:06,767
To so tvoji bogovi z vsemi pravili.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Zelo mi je žal, ljubezen moja.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
- Povej mi.
- Tam je bil krokar iz Kraljevega pristana.

180
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
Jon Arryn je mrtev.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
Vzela ga je vročina.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Vem, da ti je bil kot oče.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- Tvoja sestra, fant?
- Oba imata svoje zdravje,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
bogovi naj bodo dobri.

185
00:21:50,519 --> 00:21:51,853
Krokar je prinesel več novic.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
Kralj jezdi v Zimovišče ...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
s kraljico in vsemi ostalimi.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Če prihaja tako daleč na sever ...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
obstaja samo ena stvar, ki jo išče.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
Vedno lahko rečeš ne, Ned.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
CATELYN: Potrebovali bomo veliko sveč
za sobo Lorda Tyriona.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- Rekli so mi, da bere vso noč.
- Rekli so mi, da pije celo noč.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Koliko bi sploh lahko popil?
Človek svojega...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
postava?

195
00:22:31,560 --> 00:22:34,437
Prinesli smo osem sodov piva
iz kleti.

196
00:22:34,563 --> 00:22:35,772
Mogoče bomo izvedeli.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
V vsakem primeru pa sveče.

198
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
Zakaj je tvoja mati tako naperjena proti nam
se lepšati za kralja?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
Stavim, da je za kraljico.
Slišal sem, da je elegantna kuna.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
Slišal sem, da je princ pravi kraljevi kurac.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,417
Pomisli na vsa tista južnjaška dekleta, ki jih lahko zabode
s svojo desno kraljevo piko.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Daj, Tommy, dobro ga ostriži.

203
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
Še nikoli ni srečal dekleta, ki bi mu bilo bolj všeč
kot lastni lasje.

204
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
(SMEH)

205
00:23:38,877 --> 00:23:41,546
- (PUP VANS)
- Bogi, ampak hitro rastejo.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Brandon!

207
00:23:45,634 --> 00:23:48,637
Videl sem kralja.
Ima na stotine ljudi.

208
00:23:48,762 --> 00:23:51,848
Kolikokrat sem ti rekel?
Brez plezanja.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,935
Ampak prihaja prav zdaj, po naši cesti.

210
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
Želim, da mi obljubiš,

211
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
nič več plezanja.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
obljubim

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,374
- Veš kaj?
- Kaj?

214
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Vedno gledaš v svoje noge
preden lažeš.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(SMEH)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
Teci in poišči očeta.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
Povej mu, da je kralj blizu.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
Kje je Arya?
Sansa, kje je tvoja sestra?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Hej, hej, hej, hej.
- Oh.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Kaj delaš s tem?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- Pojdi.
- (STOKANJE)

222
00:25:33,992 --> 00:25:35,660
ARYA: Premakni se!

223
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
(SOSED)

224
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
Vaša milost.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
Debela si.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(SMEH)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- Mačka!
- Vaša Milost.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
Devet let... Zakaj te nisem videl?
Kje za vraga si bil?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
Varujem sever za vas, vaša milost.
Winterfell je tvoj.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- Kje je Imp?
- Boš utihnil?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
ROBERT: Koga imamo tukaj?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Ti moraš biti Robb.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Moj, lepa si.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
Vaše ime je?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
Arya.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
Oh, pokaži nam svoje mišice.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(SMEH) Boš vojak.

238
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
ARYA: To je Jaime Lannister,
kraljičin brat dvojček.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
SANSA: Bi prosim utihnil?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
Moja kraljica.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
Moja kraljica.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Odpelji me v svojo grobnico.
Želim se pokloniti.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
Vozila sva se en mesec, ljubezen moja.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,039
Zagotovo lahko mrtvi počakajo.

245
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Ned.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
Kje je Imp?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
KRALJICA: Kje je naš brat?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Pojdi in poišči malo zver.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,355
Povej mi o Jonu Arrynu.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
En trenutek je bil v redu, nato pa...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
zagorelo naravnost skozenj,
karkoli že je bilo.

252
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
Ljubila sem tega človeka.

253
00:29:01,074 --> 00:29:02,408
Oba sva.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
ROBERT: Nikoli te ni bilo treba veliko učiti,
ampak jaz? Se me spomniš pri 16?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (SMEH)
- Vse kar sem hotel storiti

256
00:29:08,957 --> 00:29:11,584
je razbijal lobanje in jebal dekleta.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- Pokazal mi je, kaj je kaj.
- Da.

258
00:29:14,963 --> 00:29:17,590
Ne glej me tako.
Ni on kriv, da ga nisem poslušal.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(OBA SE SMEJETA)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(VZDIH)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
Potrebujem te, Ned,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,976
spodaj pri King's Landingu, ne tukaj zgoraj
kjer nikomur ne koristiš.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Lord Eddard Stark ...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
Poimenoval bi te Kraljeva roka.

265
00:29:39,529 --> 00:29:41,656
Nisem vreden te časti.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Ne poskušam te počastiti.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Poskušam te pripraviti do vodenja mojega kraljestva

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
medtem ko jem, pijem in kurbam na svoj način
v zgodnji grob.

269
00:29:48,997 --> 00:29:50,832
Prekleto, Ned, vstani.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
Pomagal si mi osvojiti železni prestol,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
zdaj pa mi pomagaj obdržati prekleto stvar.

272
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Namenjeno nam je, da vladamo skupaj.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
Če bi tvoja sestra živela,
zvezala bi nas kri.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
No, še ni prepozno.

275
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
imam sina,
imaš hčerko.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,021
Združili se bomo v svoje hiše.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
(ŽENSKA STOKA)

278
00:30:30,872 --> 00:30:32,040
(VZDIH)

279
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
(POKAD PADE)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,174
res je kar pravijo
o severnih dekletih.

281
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
(HIHITANJE)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
Ste slišali kraljevo v Zimišču?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,478
Nekaj ​​sem slišal o tem.

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
In kraljica in njen brat dvojček.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,941
Pravijo, da je najlepši moški
v sedmih kraljestvih.

286
00:30:59,067 --> 00:31:00,943
In drugi brat?

287
00:31:01,069 --> 00:31:04,280
- Kraljica ima dva brata?
- Tam je lepa ...

288
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
in tu je tisti pametni.

289
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
mmm...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,372
Slišal sem, da ga kličejo Imp.

291
00:31:12,497 --> 00:31:14,290
Slišal sem, da sovraži ta vzdevek.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,794
Oh? Slišim, da si je več kot zaslužil.

293
00:31:17,919 --> 00:31:20,171
Slišal sem, da je pijani mali razvratnik,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
nagnjeni k vsem mogočim perverzijam.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Pametno dekle.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
Pričakovali smo te, Lord Tyrion.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
Ali si?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- Že?
" Oh!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- Bogovi so mi dali en blagoslov.
- (SMEH)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(VRATA SE ODPREJO)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- Ne vstani.
- Moj gospod.

302
00:31:45,822 --> 00:31:49,492
Naj vam razložim pomen
zaprta vrata v javni hiši, brat?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,661
Veliko me moraš naučiti, brez dvoma,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,956
vendar naša sestra hrepeni po vaši pozornosti.

305
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
Ima čudna hrepenenja, naša sestra.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
Družinska lastnost.

307
00:31:59,961 --> 00:32:02,422
Zdaj nas Starkovi pogostijo ob sončnem zahodu.

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,385
- Ne puščaj me samega s temi ljudmi.
- Oprostite, pojedino sem začel malo prezgodaj.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
In to je prvi od mnogih tečajev.

310
00:32:10,972 --> 00:32:13,182
Mislil sem, da bi lahko to rekel.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
Ker pa nam primanjkuje časa...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Daj no, dekleta.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(HIHIHANJE)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
Se vidimo ob sončnem zahodu.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
TYRION: Zapri vrata!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
Ali si jo moral pokopati
na takem mestu?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,591
Morala bi biti nekje na hribu

318
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
s soncem in oblaki nad njo.

319
00:32:49,177 --> 00:32:51,220
Bila je moja sestra.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,014
Sem spada.

321
00:32:54,182 --> 00:32:56,517
Pripadala je k meni.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,193
v mojih sanjah,
Vsak večer ga ubijem.

323
00:33:06,736 --> 00:33:11,032
Končano je, vaša milost.
Targaryenov ni več.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
Ne vsi.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(GALEB JOK)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,050
MOŠKI: Daenerys!

327
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
Daenerys.

328
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
Tukaj je naša bodoča nevesta.

329
00:33:37,058 --> 00:33:39,644
Poglej, darilo od Ilyria.

330
00:33:41,229 --> 00:33:42,813
Dotakni se ga.

331
00:33:42,939 --> 00:33:45,149
Pojdi, potipaj tkanino.

332
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
Mmm.

333
00:33:53,241 --> 00:33:55,076
Ali ni prijazen gostitelj?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Njegovi gostje smo že več kot eno leto
in nikoli nas ni ničesar prosil.

335
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
Illyrio ni norec.

336
00:34:04,252 --> 00:34:06,045
Ve, da ne bom pozabil svojih prijateljev

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
ko pridem na svoj prestol.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
Še vedno si spuščen.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
Naj vidijo.

340
00:34:23,980 --> 00:34:26,732
Zdaj imaš žensko telo.

341
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
(VZDIH)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Potrebujem te, da si danes popolna.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,548
Lahko to narediš zame?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
Nočeš zbuditi zmaja, kajne?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
št.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
Ko pišejo zgodovino
moje vladavine, draga sestra,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
rekli bodo, da se je začelo danes.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Prevroče je, moja gospa.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,649
(GALEBI JOKAJO)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,076
kje je

351
00:36:00,201 --> 00:36:03,079
Dothraki niso znani
za njihovo točnost.

352
00:36:16,384 --> 00:36:20,429
(ILIRIO GOVORI DOTRAKŠČINSKO)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
Ali lahko predstavim svoje častne goste?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Viserys iz hiše Targaryen,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
tretji njegovega imena,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
zakoniti kralj Andalov
in prvi možje,

357
00:36:31,399 --> 00:36:32,692
in njegova sestra,

358
00:36:32,817 --> 00:36:35,695
Daenery iz hiše Targaryen.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(GOVORI DOTHRAKI)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Ali vidite, kako dolge lase ima?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Ko so Dothraki poraženi v boju

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
odstrižejo si kitko
da lahko ves svet vidi njihovo sramoto.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
Khal Drogo še nikoli ni bil poražen.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
Seveda je divjak,
vendar je eden najboljših živih morilcev.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
In ti boš njegova kraljica.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,264
Pridi naprej, draga moja.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
Kam gre?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- Slovesnosti je konec.
- Ampak on... Ampak on ni rekel ničesar.

369
00:37:47,475 --> 00:37:48,601
Ali mu je bila všeč?

370
00:37:48,726 --> 00:37:52,480
Zaupajte mi, vaša milost,
če mu ne bi bila všeč, bi vedeli.

371
00:37:55,608 --> 00:37:57,860
ILIRIO: Zdaj ne bo dolgo.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,614
Kmalu boste prečkali ozko morje
in prevzeti nazaj očetov prestol.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
Ljudje pijejo skrivne zdravice
na vaše zdravje.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
Kričijo za svojim pravim kraljem.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
Kdaj se bosta poročila?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
Kmalu.
Dothraki nikoli ne mirujejo dolgo.

377
00:38:18,506 --> 00:38:20,758
Je res, da ležijo s svojimi konji?

378
00:38:21,509 --> 00:38:23,803
Khala Droga ne bi vprašal.

379
00:38:23,928 --> 00:38:26,055
Me imaš za norca?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Imam te za kralja.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
Kraljem manjka previdnosti
navadnih moških.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
Opravičujem se, če sem bil užaljen.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
Vem, kako igrati človeka, kot je Drogo.

384
00:38:35,815 --> 00:38:38,609
Dam mu kraljico
in mi da vojsko.

385
00:38:39,527 --> 00:38:41,570
Nočem biti njegova kraljica.

386
00:38:46,659 --> 00:38:48,035
Želim iti domov.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
Tudi jaz.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Želim, da greva oba domov,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
pa so nam ga vzeli.

390
00:38:55,960 --> 00:38:57,753
Torej povej mi, draga sestra,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,547
kako gremo domov?

392
00:39:02,258 --> 00:39:03,425
ne vem

393
00:39:03,551 --> 00:39:05,803
Domov gremo z vojsko.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
Z vojsko Khala Droga.

395
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
Pustil bi, da te njegovo celotno pleme jebe,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
vseh 40.000 mož in tudi njihove konje,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,400
če je bilo to potrebno.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(POLJUBI)

399
00:39:36,709 --> 00:39:39,211
Misliš, da bom Joffreyju všeč?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Kaj če misli, da sem grda?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
Potem je najbolj neumen princ, kar jih je kdaj živelo.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
Tako je čeden.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
Kdaj bi se poročila?
Kmalu? Ali pa moramo počakati?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
Tiho zdaj.
Tvoj oče sploh ni rekel da.

405
00:39:56,312 --> 00:39:57,980
Zakaj bi rekel ne?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,025
Bil bi drugi najmočnejši človek
v kraljestvih.

407
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
Moral bi od doma.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,864
Moral bi me zapustiti.

409
00:40:07,865 --> 00:40:09,992
In tudi ti bi.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,453
Zapustil si svoj dom, da bi prišel sem.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,330
In nekega dne bi bila kraljica.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
Prosim, naj oče reče da!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,752
- Sansa ...
- Prosim, prosim!

414
00:40:19,877 --> 00:40:22,755
To je edina stvar, ki sem si jo kdaj želel.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,886
(IGRA GLASBA, LJUDJE KLEPETAJO)

416
00:40:33,182 --> 00:40:34,975
(SMEH)

417
00:40:36,644 --> 00:40:38,812
Napolni to!
Fantje, Rodrik, pridi.

418
00:40:38,938 --> 00:40:40,981
pridi no

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Pridi sem, ti mala lepotica!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,653
(ROBERT SE SMEJE)

421
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
Ali je že mrtev?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,508
Stric Benjen.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,386
(SMEH)

424
00:41:10,511 --> 00:41:11,720
Postal si večji.

425
00:41:13,097 --> 00:41:14,682
Ves dan se je vozil.

426
00:41:14,807 --> 00:41:17,393
Nisem te hotel pustiti samega
z Lannisterji.

427
00:41:17,518 --> 00:41:18,852
Zakaj te ni na gostiji?

428
00:41:18,978 --> 00:41:21,730
Lady Stark je mislila, da bi lahko
žaliti kraljevo družino

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
posesti barabo v svojo sredino.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,986
No, vedno si
dobrodošli na steni.

431
00:41:27,111 --> 00:41:29,071
Noben prasec ni bil nikoli
tam zavrnil sedež.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
Torej me vzemi s seboj
ko greš nazaj.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- Jon...
- Oče mi bo dovolil, če ga prosiš.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
Vem, da bo.

435
00:41:38,539 --> 00:41:40,624
Zid ne gre nikamor.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,419
Pripravljen sem priseči tvojo prisego.

437
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
Ne razumeš
čemu bi se odrekel.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,716
Nimamo družin.

439
00:41:48,841 --> 00:41:52,553
- Nihče od nas ne bo nikoli imel sinov.
- Ne zanima me to.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
Lahko bi, če bi vedel, kaj to pomeni.

441
00:41:59,018 --> 00:42:01,478
(VZDIH) Bolje, da grem noter,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
reši svojega očeta pred njegovimi gosti.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,986
Pogovarjala se bova kasneje.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,747
TYRION: Tvoj stric je v Nočni straži.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,044
Kaj delaš tam zadaj?

446
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
Priprave na noč z družino.

447
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
Vedno sem si želel videti zid.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
Ti si Tyrion Lannister,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
kraljičin brat?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,892
Moj največji dosežek.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
In ti, ti si prasec Neda Starka,
kajne ti?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
Sem te užalil? oprosti.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
Ti si pa prasec.

454
00:42:55,616 --> 00:42:57,951
Lord Eddard Stark je moj oče.

455
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
In Lady Stark ni tvoja mati,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
zaradi česar si...baraba.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,088
Naj ti dam nekaj nasvetov, prasec.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
Nikoli ne pozabi, kaj si.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
Ostali svet ne bo.

460
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
Nosite ga kot oklep ...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
in nikoli se ne more uporabiti, da bi vas poškodoval.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,644
Kaj za vraga pa ti veš
o tem, da si baraba?

463
00:43:26,105 --> 00:43:28,565
Vsi palčki so barabe
v očetovih očeh.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(IGRA GLASBA, KLEPETAJ)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(SMEH)

466
00:43:50,254 --> 00:43:51,880
Ti na pogostitvi...

467
00:43:52,840 --> 00:43:54,508
je kot medved v pasti.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,095
Fant, ki sem ga obglavil ...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- ste ga poznali?
- Seveda sem. Samo fant.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Toda bil je trd, Ned,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,979
pravi ranger.

472
00:44:07,104 --> 00:44:08,605
(NOHANJE)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
Govoril je norost.

474
00:44:11,692 --> 00:44:13,443
Rekel je, da so sprehajalci poklali njegove prijatelje.

475
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
Oba, s katerima je bil, še vedno pogrešajo.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,993
Hmph. Divja zaseda.

477
00:44:21,994 --> 00:44:23,078
mogoče.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
Direwolves južno od zidu,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
govor o sprehajalcih,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
in moj brat bi lahko bil
naslednja Kraljeva roka.

481
00:44:33,130 --> 00:44:34,965
Prihaja zima.

482
00:44:36,592 --> 00:44:38,385
Prihaja zima.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(SMEHAJO SE)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,890
- Stric Benjen.
- Robb fant.

485
00:44:43,015 --> 00:44:44,474
- Kako si?
- Dobro sem.

486
00:44:44,600 --> 00:44:46,852
(SMEH)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
Je to vaš prvič
na severu, vaša milost?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
ja Lepa dežela.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
Prepričan sem, da je zelo mračno
po Kraljevem pristanku.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
Spomnim se, kako me je bilo strah, ko
Ned me je prvič pripeljal sem gor.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,167
Živjo, golobček.

492
00:45:11,168 --> 00:45:13,337
Ampak ti si lepotica.

493
00:45:13,462 --> 00:45:15,756
- koliko si stara?
- Trinajst, vaša milost.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,467
Visok si. Še raste?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
Mislim, da, vaša milost.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
In ste že krvaveli?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
Ne, vaša milost.

498
00:45:30,771 --> 00:45:32,397
Tvoja obleka, si jo naredila?

499
00:45:34,191 --> 00:45:37,444
Tak talent.
Nekaj ​​moraš narediti zame.

500
00:45:39,363 --> 00:45:42,407
Slišim, da bi si lahko delili
nekoč vnuk.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
Slišim isto.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,954
Tvoji hčerki bo dobro v prestolnici.

503
00:45:47,079 --> 00:45:50,415
Takšna lepotica ne bi smela ostati
za vedno skrita tukaj.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- Oprostite.
- Slišim, da bova morda kmalu soseda.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- Upam, da je res.
- Da, kralj me je počastil s svojo ponudbo.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,984
Prepričan sem, da bomo imeli turnir za slavje
vaš novi naziv, če sprejmete.

507
00:46:17,109 --> 00:46:19,194
Dobro bi bilo
da te imam na igrišču.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,697
Konkurenca je nekoliko zastala.

509
00:46:21,822 --> 00:46:24,074
- Ne borim se na turnirjih.
- Ne?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Se že malo staraš za to?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(SMEH)

512
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
Ne borim se na turnirjih

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,249
ker ko se borim z moškim zares,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,126
Nočem, da ve, kaj lahko storim.

515
00:46:36,420 --> 00:46:37,796
Dobro povedano.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (SMEH)
- Arya!

517
00:46:42,843 --> 00:46:44,553
Ni smešno!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,306
Vedno to počne.

519
00:46:47,431 --> 00:46:49,850
To je bila moja najljubša obleka
in ga je uničila.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,436
Vedno to počne
in ni smešno!

521
00:46:52,561 --> 00:46:54,396
ROBB: Čas je za spanje.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(ARYA ZASTOKA)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,159
NED: Jaz sem Severnjak.

524
00:47:08,869 --> 00:47:13,373
Pripadam sem s teboj, ne na jug
v tistem podganjem gnezdu, ki mu pravijo kapital.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,169
Ne bom dovolil, da te vzame.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,298
Kralj vzame, kar hoče.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(SMRČI) Zato je kralj.

528
00:47:24,760 --> 00:47:28,430
Rekel bom: "Poslušaj, debeli človek."

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,598
(SMEJE SE)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
»Ne jemlješ
moj mož kjerkoli.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,895
"Zdaj pripada meni."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
Kako se je tako zredil?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
Samo neha jesti
ko je čas za pijačo. (SMEH)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,615
(TRKANJE)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
MOŠKI: To je mojster Luwin, moj gospod.

536
00:47:50,619 --> 00:47:52,537
Pošlji ga noter.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
Oprostite, moj lord, moja gospa.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
Jezdec v noči ...

539
00:47:59,920 --> 00:48:02,089
od tvoje sestre.

540
00:48:09,805 --> 00:48:12,432
- Ostani.
- To je bilo poslano iz Eyrieja.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,226
(VRATA SE ZAPRE)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
Kaj dela v Eyrieju?

543
00:48:20,816 --> 00:48:23,360
Tam se še ni vrnila
od njene poroke.

544
00:48:31,827 --> 00:48:33,703
NED: Kakšne novice?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
CATELYN: Pobegnila je iz prestolnice.

546
00:48:40,127 --> 00:48:42,671
Pravi, da je bil Jon Arryn umorjen.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,673
Pri Lannisterjih.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
Pravi, da je kralj v nevarnosti.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,845
Pravkar je ovdovela, Cat.

550
00:48:49,970 --> 00:48:51,596
Ne ve, kaj govori.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
Lysina glava bi bila trenutno na konici
če bi napačni ljudje našli tisto pismo.

552
00:48:57,144 --> 00:48:59,312
Ali misliš, da bi tvegala svoje življenje,

553
00:48:59,438 --> 00:49:01,022
življenje njenega sina,

554
00:49:01,148 --> 00:49:04,526
če ni bila prepričana
njen mož je bil umorjen?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
Če je ta novica resnična...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,289
in Lannisterji se zarotijo
proti prestolu,

557
00:49:17,414 --> 00:49:19,833
kdo razen tebe lahko zaščiti kralja?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
Umorili so zadnjo roko.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
Zdaj želite, da Ned prevzame delo?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
Kralj je jezdil en mesec
prositi za pomoč Lorda Starka.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,178
On je edini, ki mu zaupa.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
Prisegel si kralju, moj gospod.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
Preživel je polovico svojega življenja
bojevanje Robertovih vojn.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Nič mu ne dolguje.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,485
Tvoj oče in brat
enkrat vozil proti jugu

566
00:49:46,610 --> 00:49:49,237
na kraljevo zahtevo.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Drugačen čas.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,745
Drugačen kralj.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (HRUPNO KLEPETANJE)
- (BOBNANJE)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,524
(ŠIŠKANJE)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(GASPS)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
Kdaj se srečam s khalom?
Začeti moramo načrtovati invazijo.

573
00:51:01,560 --> 00:51:04,980
Če ti je Khal Drogo obljubil krono,
imel ga boš.

574
00:51:05,105 --> 00:51:08,149
- Kdaj?
- Ko so njihova znamenja naklonjena vojni.

575
00:51:09,276 --> 00:51:11,820
Srkam se na dothrakijska znamenja.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Čakal sem 17 let, da sem dobil nazaj svoj prestol.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (MNOŽICA ULULIRA)
- (Grneče)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(NAVIJANJE)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(GOVORI DOTHRAKI)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(ZVOK REZIL)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(KRIČI)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
Dothraki poroka brez vsaj
tri smrti veljajo za dolgočasno zadevo.

583
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
(SMEH)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(GOVORI DOTHRAKI)

585
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
(GOVORI DOTHRAKI)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
Majhno darilo za novo khaleesi.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
Pesmi in zgodovine iz sedmih kraljestev.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Hvala, sen.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,924
Ali ste iz moje države?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,093
Ser Jorah Mormont z Bear Islanda.

591
00:52:58,218 --> 00:53:00,929
Dolga leta sem služil tvojemu očetu.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
Bog bodi dober, upam
vedno služijo zakonitemu kralju.

593
00:53:27,247 --> 00:53:29,916
Zmajeva jajca, Daenerys,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
iz Senčnih dežel onkraj Asshaija.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,839
Obdobja so jih spremenila v kamen,

596
00:53:35,964 --> 00:53:37,924
ampak vedno bodo lepe.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,845
Hvala, magister.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
lepa je

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Ser Jorah, jaz...

600
00:54:58,213 --> 00:55:00,965
Ne vem, kako naj rečem "hvala"
v Dothraki.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
Ni besede za "hvala"
v Dothraki.

602
00:55:25,073 --> 00:55:27,033
Osreči ga.

603
00:55:39,546 --> 00:55:41,214
(PLOŠČANJE VALOV)

604
00:56:26,426 --> 00:56:28,428
- Ne.
- (SOBS)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,600
Ali znate navadni jezik?

606
00:56:38,438 --> 00:56:40,148
- (PIN CLANKI)
- Ne.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,613
Je "ne" edina beseda, ki jo poznate?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,449
št.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,165
(NADALJUJE HIPANJE)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
Huda noč, Imp?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,940
Če prebrodim to brez brizganja

612
00:57:22,065 --> 00:57:24,943
z enega ali drugega konca,
to bo čudež.

613
00:57:25,068 --> 00:57:26,861
Nisem te izbral za lovca.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,073
Največji v deželi -
moje kopje nikoli ne zgreši.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
To ni lov, če plačaš za to.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,212
Si tako dober s sulico
kot si bil?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,798
Ne, ampak še vedno sem boljši od tebe.

618
00:57:46,923 --> 00:57:48,716
(SMEH)

619
00:57:49,801 --> 00:57:51,427
Vem, skozi kaj te spravljam.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,221
Hvala, ker si rekel da.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
Prosim te samo zato, ker te potrebujem.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,396
Ti si zvest prijatelj. Me slišiš?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
Zvesti prijatelj.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Zadnji, ki ga imam.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- Upam, da vam bom dobro služil.
- Boš.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
In poskrbel bom, da ne boš pogledal
tako prekleto mračno ves čas.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Dajmo, fantje,
gremo ubiti kakšnega merjasca!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
Daj no, ti.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,982
(Smrči)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(Grne)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(TIHO LAJA)

632
00:59:08,755 --> 00:59:10,423
(ŽENSKA ZASOPI)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,304
(ŽENSKA STOKA)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(Grnenje, stokanje)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(GASPS)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- Nehaj! Stop.
- (GASPS)

637
00:59:53,633 --> 00:59:55,885
Ste popolnoma nori?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,513
- Videl nas je.
- V redu je, v redu je.

639
00:59:58,638 --> 01:00:00,681
- Vse je v redu.
- Videl nas je!

640
01:00:00,807 --> 01:00:02,934
Slišal sem te prvič.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(CIPANJE)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,357
Prav majhen plezalec, kajne?

643
01:00:10,650 --> 01:00:13,444
- Koliko si star, fant?
- Deset.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
deset.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- Stvari, ki jih počnem iz ljubezni.
- (GASPS)